1
00:01:42,519 --> 00:01:44,144
Zgadnij co.

2
00:01:44,395 --> 00:01:45,979
Co?

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,149
Nie mogę się ruszyć.

4
00:01:50,485 --> 00:01:54,404
Tak, cóż, nie musisz.
Jesteś w samochodzie.

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,204
Czy prowadzę?

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,374
Jak profesjonalista.

7
00:03:55,902 --> 00:03:59,029
No dalej, obudź się, ty chuju.
Pospiesz się.

8
00:05:07,265 --> 00:05:09,516
Czy próbowałeś pomóc mu się uwolnić?

9
00:05:11,561 --> 00:05:13,145
Krótko.

10
00:05:13,396 --> 00:05:14,771
Krótko?

11
00:05:15,023 --> 00:05:20,068
Kiedy o to chodziło, moje życie
był dla mnie ważniejszy niż jego.

12
00:05:21,863 --> 00:05:23,530
Samolubne, co?

13
00:05:28,870 --> 00:05:31,121
Znaleźliśmy te...

14
00:05:33,291 --> 00:05:36,418
w swoim Pająku.

15
00:05:36,669 --> 00:05:39,588
Właściwie to nie jeżdżę Spiderem
już.

16
00:05:39,839 --> 00:05:42,132
Teraz mam Laviolette C8.

17
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
Jest lżej, szybciej...

18
00:05:44,677 --> 00:05:46,511
Pływa lepiej.

19
00:06:08,951 --> 00:06:10,285
Prawidłowy.

20
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
Te trzy zawierają ślady
ketaminy.

21
00:06:13,414 --> 00:06:16,249
To samo, co znaleźliśmy w twojej krwi
i jego.

22
00:06:16,501 --> 00:06:21,630
Ten miał czystą D-tubokurarynę,
DTC...

23
00:06:21,881 --> 00:06:24,508
które tylko w nim znaleźliśmy.

24
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
To musiało być coś
zabrał na imprezę.

25
00:06:28,012 --> 00:06:30,472
Nie. DTC nie jest narkotykiem imprezowym.

26
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
Wraz z innymi substancjami w jego krwi,
paraliżowało mu płuca.

27
00:06:34,394 --> 00:06:36,478
Kevin Franks nie utonął.

28
00:06:36,729 --> 00:06:41,525
Przestał już oddychać
zanim zjechałeś z drogi.

29
00:06:41,776 --> 00:06:43,819
Oddychał
kiedy zjechaliśmy z drogi.

30
00:06:44,070 --> 00:06:45,028
Skąd wiesz?

31
00:06:45,279 --> 00:06:46,613
Zmuszał mnie do przyjścia.

32
00:06:48,032 --> 00:06:52,160
Co? Uprawiałeś seks
przy prędkości 100 mil na godzinę?

33
00:06:52,537 --> 00:06:56,289
110. Musiałem uderzyć w dziurę.

34
00:06:57,583 --> 00:06:59,835
Twój przyjaciel, Dickie Pep...

35
00:07:00,128 --> 00:07:04,673
mówi, że sprzedał ci 15 mililitrów
DTC w ubiegły czwartek.

36
00:07:04,924 --> 00:07:08,593
Nie znam żadnego Dickie Pepa,
ale on kłamie.

37
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Albo jesteś.

38
00:07:10,138 --> 00:07:11,054
Dlaczego miałby kłamać?

39
00:07:11,305 --> 00:07:14,766
Dostałeś go pod innym zarzutem
i próbuje znaleźć wyjście.

40
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Jeśli w ogóle istnieje.

41
00:07:19,814 --> 00:07:23,150
Nie wyglądasz na zbyt zmartwionego tym, co jest
się stało.

42
00:07:23,401 --> 00:07:25,610
Oczywiście, że tak, mam traumę.

43
00:07:27,947 --> 00:07:30,532
Kto wie, czy jeszcze kiedyś przyjdę?

44
00:07:34,036 --> 00:07:35,996
Chcę tę pizdę w więzieniu.

45
00:07:36,247 --> 00:07:37,998
Nie mamy sprawy, Roy.

46
00:07:38,249 --> 00:07:42,252
No cóż, po prostu, kurwa, zrób jednego. Proszę.

47
00:07:42,503 --> 00:07:45,046
Zamówią wizytę psychiatryczną w celu zwolnienia za kaucją.

48
00:07:45,298 --> 00:07:48,091
Upewnię się, że kogoś znajdziemy
dobre i trudne.

49
00:08:11,782 --> 00:08:16,244
Doktor Glass. Jestem Henry Rose,
Prawnik panny Tramell.

50
00:08:16,496 --> 00:08:18,663
To jest Katarzyna Tramell.

51
00:08:19,207 --> 00:08:21,875
Będę obecny podczas
ocena.

52
00:08:22,543 --> 00:08:24,252
Cóż, dla mnie to w porządku.

53
00:08:24,504 --> 00:08:28,798
Zadam dość osobiste pytania.
Jeśli nie ma nic przeciwko twojej obecności...

54
00:08:29,050 --> 00:08:32,302
Mój klient rozumie i zgadza się
Powinienem być obecny przez...

55
00:08:32,553 --> 00:08:35,555
Może doktor Glass ma rację
i powinniśmy być z tym sami.

56
00:08:35,806 --> 00:08:38,683
Gorąco Ci radzę
nie myśleć o posiadaniu...

57
00:08:38,935 --> 00:08:41,520
Więc to jest to miejsce
zrobimy to?

58
00:08:57,036 --> 00:09:00,121
Pan Rose powiedział ci, jaki jest tego cel
tej oceny.

59
00:09:00,373 --> 00:09:02,666
Ubiegam się o zwolnienie za kaucją w sprawie o morderstwo.

60
00:09:02,917 --> 00:09:06,711
Korona chce wiedzieć
jeśli stanowię zagrożenie dla siebie lub innych.

61
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Jesteś psychiatrą Korony,
więc powiesz, że jestem niebezpieczny.

62
00:09:10,216 --> 00:09:13,260
Mój psychiatra powie, że nie,
a sędzia rzuci monetą.

63
00:09:14,720 --> 00:09:18,014
Wszystko, co mi powiesz, może zostać zacytowane
dosłownie w zeznaniach...

64
00:09:18,266 --> 00:09:19,516
i może mieć wpływ na Twoją sprawę.

65
00:09:19,767 --> 00:09:21,351
Możesz mnie cytować, ile chcesz.

66
00:09:21,602 --> 00:09:22,519
Dziękuję.

67
00:09:25,064 --> 00:09:27,274
Widzę, że jesteś pisarzem.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,277
O czym piszesz?

69
00:09:30,528 --> 00:09:33,238
Morderstwo, seks, przemoc.

70
00:09:33,489 --> 00:09:35,657
Czy zdarza Ci się pisać o sobie?

71
00:09:35,908 --> 00:09:37,867
Nie w autobiografię.

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,369
Naprawdę? Dlaczego nie?

73
00:09:39,620 --> 00:09:43,832
Może lubię po prostu usiąść i odpocząć
inni ludzie, aby się ujawnić.

74
00:09:46,669 --> 00:09:49,462
Na przykład
wyglądasz na trochę rozwiedzionego.

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
Dlaczego myślisz, że jestem rozwiedziony?

76
00:09:52,341 --> 00:09:54,384
Linia pierścienia nie wyblakła.

77
00:09:57,597 --> 00:09:59,055
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

78
00:09:59,307 --> 00:10:01,182
Tak, ale czy się mylę?

79
00:10:01,475 --> 00:10:03,560
Czy przeszkadzałoby ci to
gdybyś się mylił?

80
00:10:03,811 --> 00:10:05,895
Czy przeszkadzałoby ci to, gdybym miał rację?

81
00:10:11,068 --> 00:10:14,029
Powiedz mi coś, czego się boisz.

82
00:10:19,118 --> 00:10:20,201
Nuda.

83
00:10:20,453 --> 00:10:22,245
Czy dlatego lubisz podejmować ryzyko?

84
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
Lubię podejmować ryzyko.

85
00:10:25,791 --> 00:10:29,002
Podobnie jak branie narkotyków i uprawianie seksu
w pędzącym samochodzie?

86
00:10:29,253 --> 00:10:32,213
Jakbym ze mną rozmawiał
bez obecności prawnika?

87
00:10:33,716 --> 00:10:36,134
Właściwie to był twój pomysł.

88
00:10:36,385 --> 00:10:40,555
Lubisz być sądzony za morderstwo? To jest
ryzykowne. Możesz skończyć w więzieniu.

89
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
Nie, jeśli jestem niewinny.

90
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
Niewinni ludzie trafiają do więzienia
cały czas.

91
00:10:44,685 --> 00:10:48,229
Nie bogaci, niewinni ludzie, którzy są
reprezentowany przez Henry’ego Rose’a.

92
00:10:48,481 --> 00:10:51,691
W takim razie nie jest to zbyt ekscytujące
chyba że jesteś winny.

93
00:10:55,279 --> 00:10:59,866
Och, założę się, że lubisz podejmować ryzyko,
prawda, doktorze Glass?

94
00:11:00,117 --> 00:11:02,577
Ale to nie ja jestem sądzony
za morderstwo.

95
00:11:02,828 --> 00:11:04,245
Jeszcze nie.

96
00:11:10,795 --> 00:11:13,338
Przepraszam, nie wolno ci
palić tutaj.

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,556
Wiesz, co w tobie lubię?

98
00:11:23,808 --> 00:11:26,559
Lubisz mieć kontrolę.

99
00:11:32,733 --> 00:11:34,192
Jak ja.

100
00:11:48,874 --> 00:11:51,167
Przepraszam, proszę pana. Nie mogę cię tu przepuścić.

101
00:11:52,378 --> 00:11:56,673
Cóż, powiedziałbym, że niezwykle inteligentny.
Utalentowany, spełniony.

102
00:11:56,882 --> 00:11:58,174
Wierzę jednak, że w środku...

103
00:11:58,426 --> 00:12:01,970
waha się pomiędzy
poczucie boskiej wszechmocy...

104
00:12:02,221 --> 00:12:04,973
i sens
że jej po prostu nie ma...

105
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
co oczywiście jest nie do zniesienia.

106
00:12:07,643 --> 00:12:11,438
Czy uważa pan za nią pannę Tramell?
upośledzony umysłowo?

107
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Nie z definicji prawnej, nie. Zupełnie nie.

108
00:12:14,817 --> 00:12:19,195
Jeśli zostanie zwolniona, jest prawdopodobne
popełnić brutalne przestępstwo?

109
00:12:20,614 --> 00:12:24,367
Wierzę, że jej zachowanie jest motywowane
przez to, co nazywamy uzależnieniem od ryzyka.

110
00:12:24,952 --> 00:12:28,288
Kompulsywna potrzeba udowadniania sobie
że może podjąć ryzyko...

111
00:12:28,539 --> 00:12:30,498
i przetrwaj niebezpieczeństwa, których inni nie mogą.

112
00:12:30,750 --> 00:12:35,670
Zwłaszcza późniejsze spotkania
z policją lub władzami.

113
00:12:36,172 --> 00:12:37,672
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

114
00:12:37,923 --> 00:12:41,593
Im większe ryzyko, tym większe
dowód swojej wszechmocy.

115
00:12:42,136 --> 00:12:44,053
Właściwie jej istnienie.

116
00:12:44,305 --> 00:12:47,807
Kiedy mówisz, że tak
ryzykowne uzależnienie...

117
00:12:48,058 --> 00:12:50,477
czy ten stan jest prawdopodobny
gorszy?

118
00:12:50,728 --> 00:12:52,145
Każde uzależnienie ma charakter postępujący.

119
00:12:52,396 --> 00:12:54,898
Osoba uzależniona zawsze musi brać
większe ryzyko.

120
00:12:55,191 --> 00:12:57,567
Jeśli inni ludzie zostaną ranni lub zabici...

121
00:12:57,818 --> 00:13:01,154
w wyniku jej zachowania,
to raczej jej nie powstrzyma?

122
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Myślę, że jedyne
to by ją powstrzymało...

123
00:13:08,204 --> 00:13:11,539
Podejrzewam, że to dla niej jedyna granica
byłaby jej własną śmiercią.

124
00:13:14,752 --> 00:13:17,212
W takim razie stanowi zagrożenie dla siebie.

125
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
Tak, wierzę, że tak.

126
00:13:28,098 --> 00:13:30,475
Dobra robota, Michael. Dobrze zrobiony.

127
00:13:32,311 --> 00:13:35,563
Doktor Glass, czy Catherine Tramell
zabić Kevina Franksa?

128
00:13:35,815 --> 00:13:38,191
Nie, nie mogę nic skomentować, przepraszam.

129
00:13:38,442 --> 00:13:40,777
Czy może nam pan opowiedzieć o kaucji?

130
00:13:42,780 --> 00:13:47,575
Doktor Michael Glass. Co za wielka rzecz
nagle jesteś.

131
00:13:47,827 --> 00:13:52,288
Co tu robisz, Adamie?
Nie mów, że piszesz o Tramell.

132
00:13:52,540 --> 00:13:55,250
Seksowny, wszechmocny zabójca
z umową Random House.

133
00:13:55,501 --> 00:13:56,584
Dlaczego miałbym to napisać?

134
00:13:56,836 --> 00:13:58,378
Nie wiesz, że ona jest zabójcą.

135
00:13:58,629 --> 00:14:02,173
Nie, ale mam nadzieję, że tak.
To znaczy, modlę się do Boga, żeby nią była.

136
00:14:02,424 --> 00:14:05,426
Swoją drogą, słyszałem, że byłeś
tam genialnie.

137
00:14:05,678 --> 00:14:08,805
Czasami jesteś taki bystry,
to po prostu obrzydliwe.

138
00:14:09,056 --> 00:14:11,182
Myślałeś o telewizji dziennej?

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,894
Denise zawsze mówi, że się urodziłeś
dla małego ekranu.

140
00:14:15,145 --> 00:14:17,814
A jak się ma obecnie moja żona?
Dobrze się bawisz?

141
00:14:18,065 --> 00:14:21,359
Była żona, Michał. Była żona.

142
00:14:21,610 --> 00:14:23,903
Skoro rozmawiamy o zabójcach...

143
00:14:24,154 --> 00:14:27,240
czy jest szansa na rozmowę
Jerzy Chesław?

144
00:14:27,491 --> 00:14:29,325
Kto ci powiedział o Cheslavie?

145
00:14:29,577 --> 00:14:30,785
Denise?

146
00:14:31,036 --> 00:14:34,247
To chyba najgorsze dla każdego psychiatry
koszmar.

147
00:14:34,498 --> 00:14:37,458
Pacjent pod Twoją opieką
nagle wpada w amok.

148
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
Pobił swoją dziewczynę na śmierć
z cegłą.

149
00:14:39,795 --> 00:14:42,422
To było siedem lat temu,
po co o tym rozmawiać teraz?

150
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
Właściwie to nie całkiem siedem.
Siódma w lipcu.

151
00:14:45,885 --> 00:14:50,805
Ale rozmawiałeś z nim dwa razy w tygodniu.
Nigdy nie dał do zrozumienia, że ​​skrzywdzi dziewczynę?

152
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
Nie mówię o moich pacjentach.

153
00:14:53,684 --> 00:14:57,353
Cheslav nie żyje. Nie możesz rozmawiać
o nich, kiedy nie żyją?

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,273
Nie, nawet gdy nie żyją.

155
00:15:28,552 --> 00:15:30,261
Michael, co tu robisz?

156
00:15:30,512 --> 00:15:33,806
Co powiedziałeś Adamowi Towersowi
o George'u Cheslavie?

157
00:15:34,058 --> 00:15:35,433
Nic.

158
00:15:36,936 --> 00:15:38,853
Możesz dać nam chwilę?

159
00:15:40,439 --> 00:15:41,981
Już wiedział.

160
00:15:44,944 --> 00:15:48,488
Naprawdę? Bo powiedział, że mu powiedziałeś.

161
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
Nie, powiedziałem tylko...

162
00:15:51,033 --> 00:15:54,410
Jeśli o tym napisze, jeśli to umieści
na okładce swojego magazynu...

163
00:15:54,662 --> 00:15:56,621
Nie zrobi tego. Po prostu popadasz w paranoję.

164
00:15:56,872 --> 00:15:58,289
Nie zrobiłeś nic złego.

165
00:15:58,540 --> 00:16:02,794
Prawidłowy. Nie zrobiłem tego. Leczyłem pacjenta
który zabił jego ciężarną dziewczynę.

166
00:16:03,045 --> 00:16:05,880
Koniec historii.
Dbasz o to, żeby to dostał.

167
00:16:06,131 --> 00:16:07,465
Nie martw się.

168
00:16:15,474 --> 00:16:18,017
Jestem za krzesłem Douglasa
na uniwersytecie.

169
00:16:18,268 --> 00:16:22,146
Wiesz, co to dla mnie znaczy.
Czy myślisz, że to pomoże?

170
00:16:22,398 --> 00:16:24,107
Nie mogę mówić Adamowi, co ma pisać.

171
00:16:24,358 --> 00:16:25,274
Dlaczego nie?

172
00:16:25,526 --> 00:16:26,442
Nie bądź głupi.

173
00:16:26,694 --> 00:16:30,571
Myślę, że masz do tego prawo, skoro już to zrobiłeś
pieprzyłam się z nim przez ponad rok.

174
00:16:30,823 --> 00:16:33,741
Myślisz, że nie wiedziałem
kiedy to się zaczęło?

175
00:16:33,951 --> 00:16:37,453
Szkoda, że nigdy siebie nie zadałeś
dlaczego to się zaczęło.

176
00:16:46,839 --> 00:16:49,632
Jak wyglądała sprawa w sądzie
z tajemniczym pisarzem?

177
00:16:49,925 --> 00:16:51,426
Słyszałem, że wygląda fantastycznie.

178
00:16:51,719 --> 00:16:55,513
Również bardzo inteligentny.
Patologiczny kłamca. Narcystyczny.

179
00:16:55,723 --> 00:16:58,016
Uwodzicielski, manipulujący.

180
00:16:58,225 --> 00:17:00,351
Myślicie, że zabiła piłkarza?

181
00:17:00,602 --> 00:17:01,519
Nie mam pojęcia.

182
00:17:01,770 --> 00:17:04,731
Wszystko, co robi, jest takie doskonałe
skomponowany.

183
00:17:04,982 --> 00:17:07,400
Zostało zaprojektowane tak, aby dezorientować
albo cię wprawić w zakłopotanie.

184
00:17:07,651 --> 00:17:11,738
Nigdy nie wiesz, co jest prawdą
a co nie jest. Jest genialna, naprawdę.

185
00:17:11,947 --> 00:17:13,948
Zamaskowany psychotyk. Twój ulubiony.

186
00:17:14,199 --> 00:17:17,618
Już to przerobiłem na papier,
Uzależnienie od ryzyka i wszechmoc.

187
00:17:17,870 --> 00:17:19,120
Piszesz już kolejny?

188
00:17:19,371 --> 00:17:21,664
Piszę dwa,
ale to jest bardziej interesujące.

189
00:17:21,874 --> 00:17:23,499
Dogonię cię.

190
00:17:23,751 --> 00:17:25,001
Cześć?

191
00:17:25,252 --> 00:17:28,796
Szkło? Chodzi o Roya Washburna.
Czy jesteś blisko telewizora?

192
00:17:29,048 --> 00:17:31,799
Jeśli będziesz cicho, zrobię
oświadczenie.

193
00:17:32,051 --> 00:17:32,967
Co się stało?

194
00:17:33,218 --> 00:17:34,427
Sędzia puścił ją.

195
00:17:34,762 --> 00:17:35,678
Puścić ją? Dlaczego?

196
00:17:35,929 --> 00:17:38,181
Facet, który powiedział
sprzedał jej DTC...

197
00:17:38,432 --> 00:17:41,476
Sędzia dowiedział się, że krzywoprzysięstwo
siebie w innej sprawie...

198
00:17:41,727 --> 00:17:45,396
i zdyskwalifikował go jako świadka.
Ale postawię ci zakład.

199
00:17:45,647 --> 00:17:46,606
Co to jest?

200
00:17:46,857 --> 00:17:48,107
Zrobi to jeszcze raz.

201
00:17:48,317 --> 00:17:49,400
I wkrótce.

202
00:17:49,651 --> 00:17:53,613
Tylko tym razem
Ja, kurwa, przygwożdżę tę sukę.

203
00:18:11,465 --> 00:18:15,718
Dlatego rozważaliśmy tych, którzy
chcesz kontrolować innych...

204
00:18:15,928 --> 00:18:19,013
przez ich niepewność i ich
narcyzm.

205
00:18:19,264 --> 00:18:23,643
Aby studiować Nietzschego
psychobiograficznie może wydawać się naiwny.

206
00:18:23,894 --> 00:18:26,270
Czyż nie było to samo dzieło Nietzschego,
który...

207
00:18:26,522 --> 00:18:29,524
poprzez dekonstrukcję i
lektury poststrukturalistyczne...

208
00:18:29,775 --> 00:18:32,276
spowodował śmierć
psychobiografia?

209
00:18:36,740 --> 00:18:41,577
Paul Portman powiedział, że może odejść
do Tavistock. Myślę, że może pójdę.

210
00:18:41,829 --> 00:18:45,248
Po prostu bądź cierpliwy.
Pozostań tam, gdzie jesteś przez około rok.

211
00:18:45,499 --> 00:18:48,126
- Ale nic mnie nie trzyma.
- Zaufaj mi.

212
00:18:48,377 --> 00:18:49,544
Znasz doktora Gersta?

213
00:18:50,003 --> 00:18:51,671
Michaela Glassa.

214
00:18:51,922 --> 00:18:53,631
To przyjemność.

215
00:18:54,007 --> 00:18:56,259
Widziałem Twoją recenzję mojej książki.

216
00:18:56,510 --> 00:19:00,138
Nie zrozumiałeś, kim jestem
mówiąc o polu analitycznym.

217
00:19:00,389 --> 00:19:04,517
Pod koniec zrobiłeś jeden lub dwa
ciekawe uwagi.

218
00:19:04,768 --> 00:19:07,436
Może któryś z tych dni
możemy to omówić.

219
00:19:07,896 --> 00:19:10,189
Byłbym zaszczycony. Dziękuję bardzo.

220
00:19:12,442 --> 00:19:14,569
Jedna czy dwie interesujące uwagi?

221
00:19:14,820 --> 00:19:19,031
To był komplement, Michelle.
Doktor Gerst był pod wielkim wrażeniem.

222
00:19:19,283 --> 00:19:22,577
I okazuje się, że nasz Michał
właśnie otrzymał tytuł szlachecki.

223
00:19:23,829 --> 00:19:25,079
Dzięki.

224
00:19:26,999 --> 00:19:28,708
Gratulacje.

225
00:20:05,871 --> 00:20:08,789
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.

226
00:20:09,875 --> 00:20:15,171
Codziennie widzę, jak piszesz i jestem
myślę: o czym on pisze?

227
00:20:15,380 --> 00:20:17,340
Czy to powieść?

228
00:20:18,050 --> 00:20:20,343
Nie, ale był w nim powieściopisarz.

229
00:20:20,594 --> 00:20:23,763
Naprawdę? Kto?

230
00:20:24,014 --> 00:20:27,266
Nie mogę ci tego powiedzieć.
Inaczej musiałbym cię zabić.

231
00:20:30,520 --> 00:20:33,689
To musi być ktoś sławny.

232
00:20:48,413 --> 00:20:50,373
Przepraszam. Doktor Glass?

233
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
Jestem Peter Ristedes.
Asystent Adama Towersa.

234
00:20:53,418 --> 00:20:55,378
Magazyn Urban.

235
00:20:57,673 --> 00:20:59,548
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

236
00:20:59,758 --> 00:21:04,345
Adam prosił mnie, żebym zobaczył, czy nam dasz
cytat z artykułu, który pisze.

237
00:21:04,596 --> 00:21:06,514
Wydaje mi się, że ci o tym wspomniał.

238
00:21:07,849 --> 00:21:10,851
Wyglądało na to, że nie myśli
chciałbyś z nim porozmawiać.

239
00:21:17,943 --> 00:21:20,486
Rozumiem, że to „bez komentarza”?

240
00:21:37,879 --> 00:21:39,380
Doktor Glass?

241
00:21:42,342 --> 00:21:43,759
Pani Tramell.

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,595
Co tu robisz?

243
00:21:47,097 --> 00:21:48,973
Chciałem z tobą porozmawiać.

244
00:21:49,182 --> 00:21:50,975
O ocenie.

245
00:21:52,227 --> 00:21:56,522
Niektóre z rzeczy, które powiedziałeś,
Dużo o nich myślałem.

246
00:21:59,067 --> 00:22:01,319
Przykro mi, że musiałeś to wszystko słyszeć.

247
00:22:04,948 --> 00:22:06,240
Masz chwilę?

248
00:22:11,288 --> 00:22:12,663
Przeciekać.

249
00:22:21,715 --> 00:22:26,969
To co o mnie powiedziałeś
uzależnienie od ryzyka...

250
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
o tym, że trzeba robić coraz więcej
niebezpieczne rzeczy...

251
00:22:30,599 --> 00:22:33,851
Cóż, po tym jak to powiedziałeś...

252
00:22:34,436 --> 00:22:36,812
Zdałem sobie sprawę, że jestem...

253
00:22:37,064 --> 00:22:38,522
przestraszony.

254
00:22:39,608 --> 00:22:41,317
Co dokładnie cię przestraszyło?

255
00:22:43,695 --> 00:22:48,032
Na kilka tygodni przed wypadkiem
Miałem to samo...

256
00:22:49,368 --> 00:22:52,119
fantazja w kółko.

257
00:22:53,497 --> 00:22:55,539
Nawet o tym pisałam.

258
00:22:55,791 --> 00:23:00,878
Kobieta jechała samochodem,
mężczyzna zmusza ją do orgazmu.

259
00:23:01,129 --> 00:23:04,840
Ona zjeżdża z drogi,
mężczyzna zginął.

260
00:23:05,217 --> 00:23:08,594
Czuję, że może to ja przyczyniłem się do tego wszystkiego.

261
00:23:10,472 --> 00:23:12,306
Dlatego tu jestem.

262
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
Chcesz powiedzieć, że chcesz
iść na leczenie?

263
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
Tak.

264
00:23:19,648 --> 00:23:22,024
Cóż, myślę, że to bardzo dobry pomysł.

265
00:23:23,402 --> 00:23:27,488
Nie byłbym w stanie cię leczyć, ale bym to zrobił
chętnie polecę Cię koledze.

266
00:23:27,739 --> 00:23:28,989
Dlaczego nie możesz mnie leczyć?

267
00:23:29,199 --> 00:23:32,618
Nie jest to wskazane dla lekarza
przeprowadził ocenę kryminalistyczną...

268
00:23:32,911 --> 00:23:34,829
aby następnie stać się własnością tej osoby
terapeuta.

269
00:23:35,080 --> 00:23:35,996
Dlaczego nie?

270
00:23:36,248 --> 00:23:40,584
Terapia wymaga ogromnego zaufania,
co dla większości ludzi jest trudne.

271
00:23:40,836 --> 00:23:43,504
Najlepiej zacząć z czystą kartą.

272
00:23:43,755 --> 00:23:46,215
Chcesz powiedzieć, że mi nie ufasz.

273
00:23:49,261 --> 00:23:53,013
To co powiedziałem o tobie na przesłuchaniu
musiało wyglądać bardzo negatywnie.

274
00:23:53,265 --> 00:23:55,099
Jestem pewien, że masz co do tego uczucia.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,893
Chętnie Cię polecę
do innego lekarza.

276
00:23:58,353 --> 00:24:01,897
To jest doktor Milena Gardosh.
Ma klinikę tutaj, w Londynie.

277
00:24:02,190 --> 00:24:03,899
Chcesz poznać prawdę?

278
00:24:04,192 --> 00:24:08,821
Powód, dla którego zgodziłem się na ocenę
to dlatego, że pomyślałem, że będzie fajnie.

279
00:24:09,072 --> 00:24:10,364
ja nigdy...

280
00:24:12,409 --> 00:24:14,910
Nigdy nie rozmawiałem z nikim, kto...

281
00:24:30,719 --> 00:24:32,261
Mój pacjent tu jest.

282
00:24:38,935 --> 00:24:40,144
Co jestem ci winien?

283
00:24:40,395 --> 00:24:42,354
Nie jesteś mi nic winien.

284
00:24:42,606 --> 00:24:47,485
Ale jeśli chcesz zadzwonić do doktora Gardosha,
Jestem pewien, że ona może ci pomóc.

285
00:24:47,736 --> 00:24:49,695
Nie robię zakupów.

286
00:24:49,946 --> 00:24:53,073
Tak jak powiedziałeś,
zaufanie jest bardzo trudne do zdobycia.

287
00:24:54,784 --> 00:24:58,037
Miałem nadzieję, że znajdę go u ciebie.

288
00:25:01,666 --> 00:25:05,461
Słuchaj, dlaczego nie
umów się na kolejne spotkanie.

289
00:25:05,712 --> 00:25:09,256
I wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać
kiedy nie spieszymy się tak bardzo.

290
00:25:54,844 --> 00:25:58,222
Wyglądasz dziś inaczej. Bardziej zrelaksowany.

291
00:25:58,682 --> 00:26:02,893
Im bardziej jestem zdenerwowany,
tym bardziej zrelaksowani ludzie myślą, że jestem.

292
00:26:04,020 --> 00:26:07,606
Chciałem porozmawiać o czymś z tobą
poruszony w ubiegłą środę.

293
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
Mówiłeś przed wypadkiem...

294
00:26:09,693 --> 00:26:13,571
miałeś fantazje seksualne
podekscytowanie i zjazd z drogi.

295
00:26:13,947 --> 00:26:16,448
Często miewasz takie fantazje?

296
00:26:16,700 --> 00:26:18,492
Cały czas mam fantazje.

297
00:26:19,661 --> 00:26:23,414
Fantazje dotyczące przemocy, śmierci?

298
00:26:25,041 --> 00:26:26,542
W moich powieściach ludzie umierają.

299
00:26:26,793 --> 00:26:29,712
Muszę pomyśleć o czymś nowym i interesującym
sposoby, aby je zabić.

300
00:26:31,798 --> 00:26:34,300
Co się stanie, kiedy
nie ryzykujesz?

301
00:26:42,017 --> 00:26:45,811
Przykro mi, ale tu nie wolno palić.
To zasada.

302
00:26:46,062 --> 00:26:47,479
Nie lubię zasad.

303
00:26:47,731 --> 00:26:50,065
Mam ich trochę,
i to jest jeden z nich.

304
00:26:54,904 --> 00:26:57,114
Po przesłuchaniu...

305
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
Udzieliłem wywiadu reporterowi
z magazynu Urbane.

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,417
Adama Towera. Powiedział, że cię zna.

307
00:27:08,668 --> 00:27:10,419
Nieznacznie. Dlaczego?

308
00:27:12,464 --> 00:27:15,466
Opowiedział mi o sprawie Cheslava.

309
00:27:15,717 --> 00:27:18,552
Byłem pod wrażeniem tego, co zrobiłeś.

310
00:27:18,803 --> 00:27:22,056
Wiedziałeś, że Cheslav jest niebezpieczny.

311
00:27:22,307 --> 00:27:24,475
Mimo to go chroniłeś.

312
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
Uhonorowałeś jego poufność...

313
00:27:28,647 --> 00:27:31,357
nawet ryzykując dla siebie.

314
00:27:32,901 --> 00:27:35,694
Czy uważasz, że postąpiłeś słusznie
decyzja?

315
00:27:35,945 --> 00:27:38,030
A może myślisz, że schrzaniłeś?

316
00:27:40,158 --> 00:27:43,911
Biorąc pod uwagę to, co wtedy wiedziałem,
Podjąłem właściwą decyzję.

317
00:27:46,331 --> 00:27:50,376
Więc nadal wierzysz w poufność.

318
00:27:50,835 --> 00:27:54,254
W granicach prawnych.
Czym dokładnie się interesujesz?

319
00:28:01,137 --> 00:28:05,307
Gdybym ci powiedział
że zabiłem Kevina Franksa...

320
00:28:05,558 --> 00:28:08,185
zgłosisz mnie na policję?

321
00:28:11,106 --> 00:28:12,439
Nie.

322
00:28:12,691 --> 00:28:16,944
Wszystko, co wydarzyło się w przeszłości,
Nie rozmawiałbym poza tym pokojem.

323
00:28:19,698 --> 00:28:23,409
Ale gdybyś mi powiedział, że to zrobisz
zamordować kogoś konkretnego...

324
00:28:23,660 --> 00:28:25,869
a ja myślałem, że mówisz poważnie...

325
00:28:26,121 --> 00:28:28,497
wtedy tak, poszedłbym na policję.

326
00:28:29,666 --> 00:28:33,836
Możliwe, że tobą manipuluję
stworzyć dla siebie ryzyko.

327
00:28:37,549 --> 00:28:40,259
Czy chcesz porozmawiać
co się stało z Kevinem?

328
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
Nie, naprawdę nie.

329
00:28:46,474 --> 00:28:49,309
Właśnie sprawdzałem twoją politykę.

330
00:28:51,312 --> 00:28:53,355
Więc zdecydowałeś?

331
00:28:54,941 --> 00:28:57,568
O przyjęciu mnie jako pacjenta.

332
00:29:02,532 --> 00:29:05,242
Strzelec miał byłą żonę,
problem z piciem...

333
00:29:05,493 --> 00:29:09,413
problem narkotykowy, skomplikowany seks
problem, z którego ledwie zdawał sobie sprawę.

334
00:29:09,664 --> 00:29:12,499
I ogromna ilość
swobodnie unosząca się wściekłość.

335
00:29:12,709 --> 00:29:16,670
Krótko mówiąc, był policjantem
i bardzo dobry.

336
00:29:16,921 --> 00:29:18,005
3 marca...

337
00:29:18,256 --> 00:29:20,716
Kobieta klęczała nago
w nogach łóżka.

338
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
Siedzi tyłem do niego, z głową na poduszce.

339
00:29:23,428 --> 00:29:27,723
Shooter przeczesał ją palcami
blond włosy i mocno je skręciłem.

340
00:29:27,932 --> 00:29:30,017
Jęknęła, wstrzymując oddech...

341
00:29:30,268 --> 00:29:34,438
gdy nagle pociągnął ją za włosy
jeździec ciągnący za grzywę konia.

342
00:29:34,689 --> 00:29:39,318
Żyły na jego ramionach nabrzmiały
brutalnie przyciągnął ją do siebie.

343
00:29:41,488 --> 00:29:44,072
Czy pamiętasz?
ten gliniarz Washburn?

344
00:29:44,491 --> 00:29:49,703
Dla niego fakt, że nie byłam zdenerwowana
o Kevinie Franksie...

345
00:29:49,954 --> 00:29:52,581
był dowodem na to, że musiałem go zabić.

346
00:29:54,417 --> 00:29:57,461
A kiedy już się nie załamię...

347
00:29:57,712 --> 00:29:59,713
uderzył mnie.

348
00:30:01,674 --> 00:30:02,925
Uderzyć w ciebie?

349
00:30:03,176 --> 00:30:04,218
Tak.

350
00:30:04,469 --> 00:30:07,805
Powiedział, że jeśli go wyrucham, to wszystko
poszłoby łatwiej.

351
00:30:09,098 --> 00:30:11,975
Policjanci z wydziału zabójstw
są zazwyczaj mądrzejsi.

352
00:30:13,561 --> 00:30:17,356
Znałem kiedyś jednego, w San Francisco.

353
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
Nicka Currana.

354
00:30:21,236 --> 00:30:23,195
Nazywali go Strzelcem.

355
00:30:23,446 --> 00:30:26,740
Wsiadaliśmy do jego samochodu
i jeździć...

356
00:30:26,950 --> 00:30:30,118
słuchając jego wezwań pod numer 911
skaner...

357
00:30:30,370 --> 00:30:32,079
następnie przyspiesz.

358
00:30:32,330 --> 00:30:35,833
Byłeś kiedyś na miejscu morderstwa
zaraz po tym, jak to się stało?

359
00:30:39,921 --> 00:30:42,256
Ciało jest jeszcze ciepłe.

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,051
Zegarek nadal tyka.

361
00:30:47,262 --> 00:30:49,263
Możesz poczuć zapach krwi.

362
00:30:51,182 --> 00:30:53,934
Kręcilibyśmy się
przez chwilę, a potem...

363
00:30:54,185 --> 00:30:56,645
idź uprawiać seks w samochodzie Nicka.

364
00:31:01,860 --> 00:31:03,777
Nick zwykł mawiać...

365
00:31:03,987 --> 00:31:09,408
Śmierć jest zawsze obecna.
To jedyna rzecz, która jest prawdziwa.

366
00:31:09,659 --> 00:31:12,786
Może z wyjątkiem czasami seksu.

367
00:31:13,037 --> 00:31:15,622
Ale tylko czasami?

368
00:31:15,874 --> 00:31:17,583
Cóż...

369
00:31:17,917 --> 00:31:21,128
Zeszłej nocy pieprzyłem się z tym facetem.

370
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Pieprzyłem go godzinami.

371
00:31:23,715 --> 00:31:26,425
wiesz,
robiliśmy sobie wszystko.

372
00:31:27,802 --> 00:31:33,056
Pełni wrzeszczących Mistrzów
i największe hity Johnsona.

373
00:31:33,558 --> 00:31:39,021
Ale wiesz, za tydzień
Pewnie nawet go nie będę pamiętał.

374
00:31:39,272 --> 00:31:43,066
Ale gdybym był przy nim, kiedy umarł...

375
00:31:45,695 --> 00:31:46,904
Teraz...

376
00:31:48,281 --> 00:31:53,201
Prawdopodobnie nigdy bym tego nie zapomniał.

377
00:31:55,288 --> 00:31:56,455
Czy zrobiłbym to?

378
00:31:58,166 --> 00:32:00,751
Czy byłeś kiedykolwiek z kimś?
kiedy umarli?

379
00:32:05,131 --> 00:32:06,173
Nie.

380
00:32:08,134 --> 00:32:09,593
Chrystus.

381
00:32:14,807 --> 00:32:16,683
Mamy jeszcze 20 minut.

382
00:32:16,935 --> 00:32:19,019
Czuję się jak papieros.

383
00:32:19,270 --> 00:32:20,896
Do zobaczenia jutro.

384
00:32:22,065 --> 00:32:23,315
Po prostu wyszła?

385
00:32:25,568 --> 00:32:26,610
Jak Lacanowski.

386
00:32:26,861 --> 00:32:28,612
Dla niej czas jest bronią.

387
00:32:28,863 --> 00:32:31,823
Wszystko jest bronią.
Każdy jest wrogiem.

388
00:32:32,951 --> 00:32:36,995
Myślisz, że to zmyśliła?
policjant? Washburna?

389
00:32:37,246 --> 00:32:40,707
Nie wiem. Trudno w to uwierzyć
cokolwiek ona powie.

390
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Ona próbuje cię uwieść.

391
00:32:42,919 --> 00:32:44,920
Zawsze próbują cię uwieść.

392
00:32:45,171 --> 00:32:47,798
Tak, ale ten jest inny, prawda?

393
00:32:49,217 --> 00:32:51,969
Nie wiem. Może więcej zabawy.

394
00:32:52,220 --> 00:32:54,179
Bądź ostrożny, Michaelu.

395
00:32:57,058 --> 00:33:00,560
Swoją drogą, dostałem od niego telefon
reporter Adam Towers.

396
00:33:01,980 --> 00:33:03,063
Czego chciał?

397
00:33:03,314 --> 00:33:06,900
Sprawiłem, że wszystko brzmiało nudno.
Zapewniłem go, że nie ma żadnej historii.

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,861
A jeśli zadzwoni do innych?
A jeśli zadzwoni do Gersta?

399
00:33:10,113 --> 00:33:14,157
Gerst nie będzie rozmawiać z popularnym magazynem
reporter. Żartujesz?

400
00:33:29,340 --> 00:33:31,258
Tak czy inaczej, była to udana publikacja.

401
00:33:31,509 --> 00:33:34,177
Z tej okazji ukazał się
pod wyłącznym autorstwem.

402
00:33:34,429 --> 00:33:36,054
Cóż, dzięki Bogu za to.

403
00:33:36,305 --> 00:33:38,390
A skoro już mowa o Bogu, czy Gerst nadchodzi?

404
00:33:38,641 --> 00:33:40,559
Możemy tylko mieć nadzieję i modlić się.

405
00:33:40,810 --> 00:33:42,936
Że przyjdzie czy nie?

406
00:33:44,439 --> 00:33:48,942
Idę na papierosa. Nie mów o
coś ciekawego, dopóki nie wrócę.

407
00:33:50,486 --> 00:33:52,029
Jak długo tu mieszkasz?

408
00:33:52,280 --> 00:33:55,824
Około sześciu lat, coś w tym stylu.
Siedem.

409
00:34:06,127 --> 00:34:07,085
Cześć, Dominiku.

410
00:34:07,336 --> 00:34:08,462
Cześć, Milena.

411
00:34:16,763 --> 00:34:17,679
Dziękuję.

412
00:34:20,767 --> 00:34:22,893
Piękno o
aspołeczne zachowanie...

413
00:34:23,144 --> 00:34:26,646
jest to, że oddala cię od innych
ludzi, choć na krótko.

414
00:34:28,775 --> 00:34:30,442
Nie jesteś analitykiem.

415
00:34:32,945 --> 00:34:34,279
Jestem pisarzem.

416
00:34:34,530 --> 00:34:36,907
Naprawdę? O czym piszesz?

417
00:34:37,158 --> 00:34:41,161
Och, to ponure, seksualne i gwałtowne.

418
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
Podstawowe instynkty.

419
00:34:44,123 --> 00:34:45,916
Oni są najpotężniejsi,
prawda?

420
00:34:58,387 --> 00:34:59,554
Milena.

421
00:34:59,806 --> 00:35:01,098
Och, Michael.

422
00:35:01,307 --> 00:35:03,725
Przepraszam, nie zapytałem o twoje imię.

423
00:35:03,935 --> 00:35:07,104
Katarzyna Tramel. Milena Gardosz.

424
00:35:08,189 --> 00:35:10,690
Och, ty jesteś doktor Gardosh.

425
00:35:10,942 --> 00:35:13,902
Słyszałem tyle wspaniałych rzeczy
o tobie.

426
00:35:14,195 --> 00:35:15,487
Katarzyna.

427
00:35:16,739 --> 00:35:18,031
Proszę bardzo.

428
00:35:20,952 --> 00:35:24,538
Milena, doktor Glass.
Widzę, że poznałeś Catherine.

429
00:35:24,789 --> 00:35:29,167
Prowadzi badania do powieści o
wybitny psychoanalityk.

430
00:35:29,460 --> 00:35:32,379
Pomyślałem, że przydałaby jej się taka okazja
jak to.

431
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
Czy mogę wziąć twoje płaszcze?

432
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
Dziękuję.

433
00:35:40,429 --> 00:35:41,680
Przepraszam.

434
00:35:44,183 --> 00:35:46,518
Włożyłbyś mi to do kieszeni?

435
00:35:48,354 --> 00:35:49,271
Z pewnością.

436
00:35:51,232 --> 00:35:53,567
Catherine, chodź tędy.

437
00:35:55,027 --> 00:35:58,989
Co się dzieje? Kim był Gerst
myślisz o sprowadzeniu jej tutaj?

438
00:35:59,240 --> 00:36:01,575
Jestem pewien, że nie ma pojęcia, kim ona jest.

439
00:36:01,826 --> 00:36:03,535
Gdzie ją spotkał?

440
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
Poznałaby go, uwierz mi.

441
00:36:07,039 --> 00:36:10,625
Nie mogę tu zostać, dopóki mam
tutaj pacjent. Muszę iść.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,085
Rozumiem.

443
00:36:14,672 --> 00:36:17,549
Jeśli podążasz za intersubiektywnością do niej
naturalny koniec...

444
00:36:17,800 --> 00:36:20,886
Czy nie pytasz, kto jest pacjentem?
a kto to jest lekarz?

445
00:36:21,179 --> 00:36:23,013
To były moje słowa.

446
00:36:23,222 --> 00:36:24,514
Bardzo dobry.

447
00:36:25,683 --> 00:36:28,143
Zapamiętaj to na przyszłość.

448
00:36:37,612 --> 00:36:39,738
Odchodzisz z mojego powodu?

449
00:36:43,284 --> 00:36:45,160
Musiałeś wiedzieć, że tu będę.

450
00:36:45,369 --> 00:36:47,162
Czy to problem?

451
00:36:47,413 --> 00:36:50,540
Znam kilka osób, które grają w tenisa
ze swoimi psychiatrami.

452
00:36:50,791 --> 00:36:52,125
Jestem pewien, że tak.

453
00:36:52,376 --> 00:36:56,421
Uprawiaj z nimi seks. Sprzedaj im narkotyki.
Pracuj nad ich scenariuszami.

454
00:36:56,672 --> 00:36:58,173
Ale ja tego nie robię.

455
00:36:59,467 --> 00:37:03,178
Byłem zdenerwowany naszą dzisiejszą sesją.

456
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
Poczułem, że jestem ci winien przeprosiny.

457
00:37:06,766 --> 00:37:08,725
Dlatego przyszedłem.

458
00:37:10,394 --> 00:37:12,479
Możemy się tym zająć jutro.

459
00:37:13,022 --> 00:37:14,940
Mam lepszy pomysł.

460
00:37:15,191 --> 00:37:19,236
A może rzucę wszystkich
i idziemy gdzieś na drinka.

461
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
Mówiłem ci, nie zadaję się ze swoimi
pacjenci.

462
00:37:23,783 --> 00:37:26,076
Kolejna z twoich zasad?

463
00:37:26,327 --> 00:37:28,662
Nie masz ich dość?

464
00:37:28,913 --> 00:37:32,165
Wiesz, to jest koszmar
skurczu, doktorze.

465
00:37:32,416 --> 00:37:35,001
Za dużo odpowiedzi,
za dużo pytań...

466
00:37:35,253 --> 00:37:36,711
Nikt się nie kładzie.

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,928
OK, zapomnij o seksie.

468
00:37:47,181 --> 00:37:48,598
Po prostu porozmawiamy.

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,977
Porozmawiamy jutro.

470
00:38:10,913 --> 00:38:13,415
Michał. Proszę bardzo.

471
00:38:13,666 --> 00:38:18,044
O mój Boże. Widziałeś tę kobietę?
że Gerst przywiózł ze sobą?

472
00:38:18,296 --> 00:38:19,504
Nie.

473
00:38:19,755 --> 00:38:22,382
Właściwie to po prostu cię szukałem.

474
00:38:23,676 --> 00:38:24,801
Co tam?

475
00:38:25,052 --> 00:38:28,013
Szukałem twojego płaszcza.
Pomyślałem, że moglibyśmy pójść na drinka.

476
00:38:28,264 --> 00:38:29,180
Jeśli to w porządku?

477
00:38:32,351 --> 00:38:34,102
Tak. Świetnie.

478
00:39:15,519 --> 00:39:17,145
Co jest nie tak?

479
00:39:17,396 --> 00:39:18,521
Odwracać się.

480
00:39:18,773 --> 00:39:19,731
Co?

481
00:39:19,940 --> 00:39:21,232
Odwracać się.

482
00:40:03,192 --> 00:40:04,317
Boże!

483
00:40:05,569 --> 00:40:09,614
Michael, tu Denise!
Proszę odebrać telefon! Proszę!

484
00:40:09,865 --> 00:40:12,283
Michał, proszę odbierz telefon!

485
00:40:12,535 --> 00:40:13,910
Denise?

486
00:40:14,412 --> 00:40:16,621
Hej, hej, hej. Co się stało?

487
00:40:31,762 --> 00:40:33,513
Dziękuję, szefie.

488
00:40:37,852 --> 00:40:39,769
Wejdź, Michaelu.

489
00:40:40,020 --> 00:40:41,604
Hej, wszystko w porządku?

490
00:40:44,233 --> 00:40:45,984
Hej, co się dzieje?

491
00:40:46,235 --> 00:40:48,695
Wszystko w porządku, teraz tu jestem. Dobra?

492
00:40:48,904 --> 00:40:50,321
Kto tu mieszka?

493
00:40:50,573 --> 00:40:52,323
To miejsce Adama.

494
00:41:29,361 --> 00:41:30,528
Jezus.

495
00:41:31,113 --> 00:41:32,780
Co się stało?

496
00:41:33,032 --> 00:41:37,660
Nie wiem. Drzwi były otwarte
i właśnie wszedłem.

497
00:41:37,912 --> 00:41:39,829
Po prostu widziałem go leżącego.

498
00:41:42,291 --> 00:41:44,209
Czy zadzwoniłeś na policję?

499
00:41:44,460 --> 00:41:46,294
Nie. Bałem się.

500
00:42:35,094 --> 00:42:36,844
Cześć, Michael.

501
00:42:37,096 --> 00:42:38,888
Co tu robisz?

502
00:42:39,139 --> 00:42:41,391
To moja żona. Cóż, moja była żona.

503
00:42:41,600 --> 00:42:44,310
Znalazła go takiego,
potem do mnie zadzwoniła.

504
00:42:50,776 --> 00:42:51,943
Widzę.

505
00:42:52,194 --> 00:42:56,197
I jak to się stało
znaleźć go takiego?

506
00:42:57,283 --> 00:42:59,993
Spotykali się i...

507
00:43:02,413 --> 00:43:03,830
Och, naprawdę?

508
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
Odkąd?

509
00:43:07,001 --> 00:43:08,710
Dlatego się wyprowadziłem.

510
00:43:10,254 --> 00:43:13,923
Zakładam więc, że nie byłeś
najlepszy przyjaciel?

511
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
Nie.

512
00:43:17,636 --> 00:43:20,680
A jednak widziałem, jak z nim rozmawiałeś
po przesłuchaniu w sprawie Tramella.

513
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
To były po prostu sprawy dziennikarskie.

514
00:43:22,808 --> 00:43:25,602
Zadawał mi pytania dot
Tramell.

515
00:43:25,853 --> 00:43:27,645
Myślisz, że go zabiła?

516
00:43:29,356 --> 00:43:30,356
Kto?

517
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Denise? Nie.

518
00:43:35,571 --> 00:43:37,655
Nie, nie ma szans.

519
00:43:37,906 --> 00:43:41,326
Znam ją od dawna.
Nigdy nie byłaby w stanie zrobić czegoś takiego.

520
00:43:43,537 --> 00:43:47,498
Posłuchaj, Roy, opowiedziałem swoją historię dwa razy
koniec. Czy będzie w porządku, jeśli pójdę do domu?

521
00:43:49,293 --> 00:43:50,335
W porządku.

522
00:43:52,921 --> 00:43:54,380
A tak przy okazji...

523
00:43:57,301 --> 00:43:58,426
to twoje?

524
00:44:02,014 --> 00:44:04,974
Nie, po prostu znalazłem to na podłodze.

525
00:44:06,477 --> 00:44:08,770
Jak to się stało, że wylądowało w śmieciach?

526
00:44:09,188 --> 00:44:13,441
Weszłam na to. Wyciekało.
Po prostu to wyrzuciłem.

527
00:44:16,945 --> 00:44:18,404
Czy mogę iść?

528
00:44:22,076 --> 00:44:23,785
Tak, jak najbardziej.

529
00:45:27,933 --> 00:45:30,560
Zakładam, że znasz Adama Towersa
został zabity.

530
00:45:32,062 --> 00:45:33,688
Dlaczego miałbym wiedzieć?

531
00:45:34,148 --> 00:45:36,607
Z powodu Denise.

532
00:45:36,859 --> 00:45:38,109
Denise?

533
00:45:38,360 --> 00:45:39,819
Twoja żona. Twoja była żona.

534
00:45:40,070 --> 00:45:42,447
Wiem kim ona jest.
Skąd ją znasz?

535
00:45:43,031 --> 00:45:46,159
Adam przedstawiał nas kilka razy.

536
00:45:46,410 --> 00:45:50,413
Wszystko było bardzo otwarte. Wiedziałem o niej,
wiedziała o mnie.

537
00:45:50,664 --> 00:45:52,039
Wiedziałem co z tobą?

538
00:45:55,252 --> 00:45:57,378
Że ja też się z nim spotykam.

539
00:45:58,589 --> 00:46:01,132
Facet od Mastersa i Johnsona.
To był on.

540
00:46:01,383 --> 00:46:04,427
Więc spałeś
z Adamem Towersem?

541
00:46:05,012 --> 00:46:06,804
Sporadycznie.

542
00:46:10,184 --> 00:46:12,602
Więc, oczywiście,
Washburn myśli, że go zabiłem.

543
00:46:12,853 --> 00:46:14,353
Dlaczego miałby tak myśleć?

544
00:46:15,773 --> 00:46:20,735
Zabijam, bo jestem uzależniony od ryzyka.
Albo udowodnić, że istnieję.

545
00:46:20,944 --> 00:46:22,403
Nie jestem pewien, który to jest.

546
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
Nigdy nie mówiłem, że kogoś zabiłeś.

547
00:46:24,823 --> 00:46:26,032
Ale myślisz, że to zrobiłem.

548
00:46:26,283 --> 00:46:31,078
Myślisz, że zabiłem Kevina i teraz
zastanawiasz się, czy zabiłem Adama.

549
00:46:31,288 --> 00:46:34,916
Dlaczego po prostu mnie nie zapytasz?
A może jest to dla ciebie zbyt bezpośrednie?

550
00:46:37,461 --> 00:46:38,920
Zabiłeś go?

551
00:46:39,922 --> 00:46:43,216
Gdybym powiedział, że nie,
uwierzyłbyś mi?

552
00:46:46,887 --> 00:46:47,845
Zależy.

553
00:46:48,347 --> 00:46:52,099
Na czym?
Jakość mojego wykonania?

554
00:46:52,351 --> 00:46:56,103
Wiesz co?
Cieszę się, że Adam Towers nie żyje.

555
00:46:56,355 --> 00:46:57,980
I ty też powinieneś się cieszyć.

556
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Jeśli jesteś zbyt spięty,
Będzie mi miło.

557
00:47:01,235 --> 00:47:03,319
Ktokolwiek go zabił, wyświadczył ci przysługę.

558
00:47:03,570 --> 00:47:04,695
Przychylność?

559
00:47:04,988 --> 00:47:09,242
Gdyby napisał ten artykuł o Cheslavie,
zrujnowałoby to twoją karierę.

560
00:47:09,701 --> 00:47:12,703
Nie powiedziałeś mi, czy go zabiłeś.
Możesz to wystawić?

561
00:47:15,791 --> 00:47:18,709
Odłóż to teraz albo możesz wyjść,
ok?!

562
00:47:26,051 --> 00:47:27,301
Czy to jest lepsze?

563
00:48:06,425 --> 00:48:10,219
Kiedy myślisz o tym, żeby mnie przelecieć...

564
00:48:10,470 --> 00:48:12,847
i wiem, że tak...

565
00:48:13,098 --> 00:48:16,726
jak sobie to wyobrażasz, doktorze?

566
00:48:19,354 --> 00:48:23,482
Och, wiem, że nie możesz mi odpowiedzieć,
więc po prostu o tym pomyśl.

567
00:48:24,693 --> 00:48:26,444
Chcesz to od razu?

568
00:48:26,695 --> 00:48:28,154
Jesteś na górze?

569
00:48:28,363 --> 00:48:29,780
Ja na górze?

570
00:48:31,575 --> 00:48:34,327
Chcesz tego od tyłu...

571
00:48:37,205 --> 00:48:41,000
na kolanach,
moja twarz w poduszce?

572
00:48:42,377 --> 00:48:45,129
Chcesz mnie pobić...

573
00:48:45,714 --> 00:48:47,840
tylko trochę?

574
00:48:48,133 --> 00:48:50,051
Nie za trudne.

575
00:48:51,845 --> 00:48:54,722
Och, trochę trudniej.

576
00:48:57,935 --> 00:49:00,561
Czy chcesz dojść do moich ust?

577
00:49:03,398 --> 00:49:08,611
A co jeśli Ci powiem, że się masturbuję?
myślę o tobie?

578
00:49:10,030 --> 00:49:12,114
Że zmuszam się do przyjścia...

579
00:49:12,366 --> 00:49:16,452
myśląc o Tobie
zmusić się do przyjścia.

580
00:49:27,005 --> 00:49:29,382
Chyba nie mamy dzisiaj czasu.

581
00:49:40,102 --> 00:49:42,019
Kończę terapię.

582
00:49:42,229 --> 00:49:43,771
Wyślij mi rachunek.

583
00:50:28,275 --> 00:50:30,609
Czy czujesz się dobrze?

584
00:50:59,931 --> 00:51:01,724
Panno Tramell, tu doktor Glass.

585
00:51:02,517 --> 00:51:05,686
Słuchaj, martwię się o to, jak nasze
sesja zakończyła się dzisiaj.

586
00:51:05,937 --> 00:51:08,564
Chciałbym porozmawiać
jakieś nieporozumienia...

587
00:51:08,815 --> 00:51:10,816
może być między nami.

588
00:51:11,068 --> 00:51:14,111
Gdy tylko otrzymasz tę wiadomość,
proszę, daj mi...

589
00:51:15,530 --> 00:51:17,656
Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

590
00:51:17,908 --> 00:51:19,700
Dobry wieczór, doktorze Glass.

591
00:51:20,786 --> 00:51:22,328
Czy mógłbym zamienić słówko?

592
00:51:22,579 --> 00:51:24,497
Jasne. Na piętrze.

593
00:51:29,419 --> 00:51:31,045
Czy to niemiecki?

594
00:51:31,296 --> 00:51:32,713
Czy mogę ci coś przynieść?

595
00:51:32,964 --> 00:51:34,131
Nie.

596
00:51:34,382 --> 00:51:36,258
Oto niespodzianka.

597
00:51:36,510 --> 00:51:40,846
Adam Towers miał dziewczynę
oprócz Denise.

598
00:51:41,098 --> 00:51:42,348
Zgadnij kto.

599
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
Katarzyna Tramel.

600
00:51:47,020 --> 00:51:48,312
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

601
00:51:48,522 --> 00:51:50,439
To moja prywatna pacjentka.

602
00:51:50,690 --> 00:51:52,108
Widzę. Odkąd?

603
00:51:52,359 --> 00:51:53,359
Niedługo.

604
00:51:54,653 --> 00:51:59,323
A więc twój były i prywatny pacjent
oboje pieprzyli się z Adamem Towersem.

605
00:51:59,574 --> 00:52:02,660
To całkiem zbieg okoliczności.
Czy oni się znali?

606
00:52:02,911 --> 00:52:05,371
Nie wiem. Nie sądzę.
Czy ty...?

607
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
Odciski Tramella były w całym Towers
mieszkanie i inne.

608
00:52:13,380 --> 00:52:17,508
Ale co ciekawe, to ostatni telefon
wysłał do jej telefonu komórkowego...

609
00:52:17,759 --> 00:52:19,802
90 minut przed śmiercią.

610
00:52:20,053 --> 00:52:22,304
Jej historia jest taka, że cały czas spacerowała
ten czas.

611
00:52:22,556 --> 00:52:26,308
Dwie godziny spaceru po Clerkenwell
i nikt jej nie widział, więc...

612
00:52:26,560 --> 00:52:29,520
Chodź, Michael. Porozmawiaj ze mną.

613
00:52:30,605 --> 00:52:34,441
Nie mogę ci nic powiedzieć. Nawet jeśli ja
wiedział coś, czego ja nie wiem.

614
00:52:36,027 --> 00:52:40,030
Franks był pierwszy. Wieże na drugim miejscu.
Na pewno będzie trzeci.

615
00:52:40,282 --> 00:52:41,991
To wykracza poza poufność.

616
00:52:42,242 --> 00:52:45,744
Masz prawny obowiązek chronić
potencjalną ofiarą.

617
00:52:45,996 --> 00:52:49,915
Nie możesz kogoś zamknąć, bo
myślisz, że mogliby coś zrobić.

618
00:52:50,167 --> 00:52:53,544
Dlaczego nie powiesz mi, co wiesz
o tym artykule...

619
00:52:53,795 --> 00:52:57,214
Towers pisał o tobie
i nasz stary przyjaciel George Cheslav.

620
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Kto ci powiedział
pisał artykuł?

621
00:53:02,220 --> 00:53:03,345
Jego redaktor.

622
00:53:03,597 --> 00:53:06,640
Był bardzo zajęty.
Miał o tobie mnóstwo informacji.

623
00:53:08,476 --> 00:53:10,144
Co i myślisz, że go zabiłem...

624
00:53:10,395 --> 00:53:12,605
żeby przestał pisać
jakiś głupi artykuł?

625
00:53:13,315 --> 00:53:18,694
Nie. Ale tak dla jasności, czemu nie
Opowiedz mi, jak spędziłeś ostatnią noc.

626
00:53:18,945 --> 00:53:21,780
Pomiędzy, powiedzmy,
19:00 i 2 nad ranem.

627
00:53:22,032 --> 00:53:24,491
No wiesz, szerokie pociągnięcia.

628
00:53:27,078 --> 00:53:29,371
Przyjmowałem pacjentów do 20:00.

629
00:53:29,623 --> 00:53:31,665
Potem poszedłem na imprezę
w ogrodach Collingham.

630
00:53:31,917 --> 00:53:33,626
Wyszedłem tam około 11 z kobietą.

631
00:53:33,877 --> 00:53:37,588
Przyjechaliśmy tutaj, a ja byłem na kolanach
rucham ją, gdy Denise dzwoni.

632
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
Na kolanach, co?

633
00:53:44,930 --> 00:53:47,932
Brzmi jak twój wieczór
był lepszy niż mój.

634
00:53:48,183 --> 00:53:52,228
Czy mógłbym poznać jej imię?
Nie ma więc żadnych luźnych końcówek.

635
00:53:54,564 --> 00:53:58,275
Słuchajcie, Michael, Adam Towers
pieprzył się z twoją byłą żoną...

636
00:53:58,526 --> 00:54:02,821
i zaraz zrobię to samo
do swojej kariery. Muszę zapytać.

637
00:54:07,702 --> 00:54:09,203
Michelle Broadwin.

638
00:54:10,830 --> 00:54:15,209
Jest psychofarmakologiem w
Szpital Psychiatryczny Wiktorii.

639
00:54:18,588 --> 00:54:19,672
Dziękuję.

640
00:54:22,092 --> 00:54:23,509
Skontaktuję się.

641
00:54:28,765 --> 00:54:29,890
Co to oznacza?

642
00:54:33,770 --> 00:54:35,312
Czuję krew.

643
00:54:50,453 --> 00:54:55,374
Jasne, nie wszystkie, oczywiście, ale
wiesz, niektórzy z nich.

644
00:54:55,625 --> 00:54:59,461
Oni wszyscy są tacy świętoszkowaci...

645
00:54:59,713 --> 00:55:01,797
tak osądzający.

646
00:55:02,048 --> 00:55:07,511
Wszyscy moi przyjaciele piją za dużo.
Wciągają za dużo koki.

647
00:55:07,762 --> 00:55:10,139
Pani Tramell,
znowu tu doktor Glass.

648
00:55:10,390 --> 00:55:13,142
Jestem trochę zaniepokojony
Nie słyszałem od ciebie.

649
00:55:13,393 --> 00:55:15,644
Zastanawiałem się, czy u ciebie wszystko w porządku.

650
00:55:15,895 --> 00:55:19,898
Słuchaj, pozwól, że ci dam
mój numer domowy. Jest 0207...

651
00:55:20,150 --> 00:55:24,361
Przepraszam, naprawdę to do mnie dotarło, a ja nie
wiedzieć, dlaczego tak się wydaje.

652
00:55:24,612 --> 00:55:28,741
Dlaczego jest coraz gorzej.
To znaczy, byłem naprawdę podekscytowany.

653
00:55:28,992 --> 00:55:31,910
Nie masz nowych wiadomości.

654
00:55:59,272 --> 00:56:01,106
Rzecz w tym, że Gerst jest taki.

655
00:56:01,358 --> 00:56:04,109
Komisja selekcyjna
to tylko formalność.

656
00:56:04,361 --> 00:56:06,278
To jest prawdziwy wywiad.

657
00:56:08,031 --> 00:56:09,782
Zrelaksować się.

658
00:56:09,991 --> 00:56:12,910
Bądź bezpośredni, szczery.

659
00:56:13,203 --> 00:56:15,579
Ale niezbyt szczery.

660
00:56:17,707 --> 00:56:21,543
Bardzo dobry czas. Zawsze się gubią
w drodze. Wejdź.

661
00:56:21,795 --> 00:56:23,587
Poznaj mój nowy obraz Mogołów.

662
00:56:23,838 --> 00:56:25,547
Nie inny.

663
00:56:25,799 --> 00:56:29,968
Indyjska bogini w spokoju. Posiada
spokój, nie sądzisz?

664
00:56:30,637 --> 00:56:34,515
Zastanawiam się, co robią mężczyźni,
włóczysz się tak blisko niej?

665
00:56:34,766 --> 00:56:38,185
To oczywiste. Czczą ją.

666
00:56:38,478 --> 00:56:39,603
Tak jak powinni.

667
00:56:40,063 --> 00:56:43,565
Być może dlatego ma osiem ramion
aby ich odeprzeć.

668
00:56:43,817 --> 00:56:48,112
Dlaczego nie wyjdziecie na zewnątrz, dziewczyny?
podczas gdy doktor Glass i ja rozmawiamy.

669
00:56:49,572 --> 00:56:51,782
Przychodzić. Przychodzić.

670
00:56:52,409 --> 00:56:55,369
Proszę ze mną. Spodoba ci się.

671
00:56:59,749 --> 00:57:02,751
Zatem, doktorze Glass, mam pytanie.

672
00:57:03,211 --> 00:57:04,920
Czy myślisz, że jestem szalony?

673
00:57:06,756 --> 00:57:07,673
Pardon?

674
00:57:08,258 --> 00:57:10,384
Orzechy? Zwariowany? Z mojego wózka?

675
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Nie, wcale.

676
00:57:13,513 --> 00:57:16,765
Ale może byłbym, gdybym cię polecił
na krzesło Douglasa.

677
00:57:19,227 --> 00:57:20,477
Przepraszam, nie rozumiem.

678
00:57:21,187 --> 00:57:23,105
Jerzy Chesław.

679
00:57:23,773 --> 00:57:28,819
Główny handlarz narkotyków, pod twoją opieką,
brutalnie morduje swoją dziewczynę.

680
00:57:29,070 --> 00:57:31,196
Trwa śledztwo...

681
00:57:31,448 --> 00:57:35,159
gdzie detektyw Roy Washburn...

682
00:57:35,410 --> 00:57:38,704
świadczy o tym, że działałeś
cały czas profesjonalnie.

683
00:57:38,955 --> 00:57:39,830
Jesteś bez winy.

684
00:57:40,081 --> 00:57:41,165
Zgadza się, byłem.

685
00:57:42,167 --> 00:57:45,878
Jednak po procesie...

686
00:57:46,129 --> 00:57:49,840
doświadczyłeś czegoś, co moglibyśmy nazwać
załamanie emocjonalne.

687
00:57:50,133 --> 00:57:51,341
Depresja...

688
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
brak osiągnięć zawodowych...

689
00:57:53,928 --> 00:57:55,596
problemy małżeńskie...

690
00:57:55,847 --> 00:57:59,224
i wątpliwy profesjonalista
prowadzić...

691
00:57:59,476 --> 00:58:03,353
dużo omawiane na przyjęciach
wokół naszego wspaniałego miasta.

692
00:58:05,773 --> 00:58:06,815
Przepraszam?

693
00:58:08,151 --> 00:58:10,861
Teraz chcesz mojego wsparcia
na krzesło Douglasa.

694
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
Nigdy więcej Cheslavów, Michael.

695
00:58:21,164 --> 00:58:22,289
Nie.

696
00:58:28,588 --> 00:58:30,297
Nigdy więcej Chesławów.

697
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
Katarzyna!

698
01:00:25,538 --> 01:00:28,832
Przepraszam. W porządku.
Przepraszam, po prostu kogoś szukam.

699
01:01:44,742 --> 01:01:46,910
Boże, Michael, co za dramat.

700
01:01:47,203 --> 01:01:48,120
Ja wiem.

701
01:01:48,371 --> 01:01:52,040
Myślałam, że jest w niebezpieczeństwie,
ale wiem, że nie o to chodzi.

702
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
Mogła być mordercą dwa razy...

703
01:01:54,544 --> 01:01:58,088
i zachowujesz się jakby ona była
księżniczkę, którą musisz uratować.

704
01:01:58,381 --> 01:02:00,549
Nie okazuj mi protekcjonalności, proszę.

705
01:02:02,385 --> 01:02:04,344
Doprowadza mnie to do szału.

706
01:02:06,639 --> 01:02:08,890
Jesteś w niej zakochany, prawda?

707
01:02:10,476 --> 01:02:12,269
Nie miłość. To jest...

708
01:02:14,564 --> 01:02:15,939
nie wiem.

709
01:02:20,611 --> 01:02:23,739
Musisz zakończyć tę terapię,
od razu.

710
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Cóż, to już zostało zrobione.
Sama to zakończyła.

711
01:02:28,411 --> 01:02:29,369
Dobry.

712
01:02:30,413 --> 01:02:33,457
Jeśli zadzwoni jeszcze raz, daj jej mój numer.

713
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
Jestem kobietą.

714
01:02:39,881 --> 01:02:42,674
Będzie odnosić się do mnie inaczej.

715
01:03:25,927 --> 01:03:27,844
Co tu robisz?

716
01:03:28,095 --> 01:03:30,263
Gdzie ona idzie, ja idę.

717
01:03:30,515 --> 01:03:31,598
Odkąd?

718
01:03:31,849 --> 01:03:35,477
Odkąd zaczęła przychodzić
do Twojego biura pięć dni w tygodniu.

719
01:03:38,231 --> 01:03:43,026
A więc Adam Towers.
Wygląda na to, że jego badania zaginęły.

720
01:03:43,277 --> 01:03:46,238
Wszystkie jego notesy, taśmy audio,
nawet jego dysk twardy.

721
01:03:46,489 --> 01:03:49,199
Wszystko na George'a Cheslava
i Michaela Glassa.

722
01:03:49,450 --> 01:03:51,993
- Myślisz, że Catherine to ma?
- Wiem, że tak.

723
01:03:52,245 --> 01:03:55,580
Zawsze ci o nich opowiadała
kiedy rozmawia na kanapie?

724
01:03:55,790 --> 01:03:56,998
Wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać.

725
01:03:57,250 --> 01:04:00,460
Pospiesz się. Byłem dla ciebie bardzo dobry
te ostatnie kilka lat.

726
01:04:00,711 --> 01:04:03,463
Jestem praktycznie psychopatą
usługa dostawy.

727
01:04:03,714 --> 01:04:05,257
Nie mogę złamać przywilejów.

728
01:04:05,508 --> 01:04:08,802
Szkoda. Mam coś
być może chciałbyś się o tym dowiedzieć.

729
01:04:09,053 --> 01:04:12,430
Ktoś powiedział, że kłamałeś
podczas śledztwa w Chesławie.

730
01:04:12,682 --> 01:04:14,099
Kto?

731
01:04:14,350 --> 01:04:16,893
Chcesz, żebym złamał przywileje?

732
01:04:18,396 --> 01:04:21,815
Ponieważ jesteś przyjacielem,
to była twoja była żona.

733
01:04:22,066 --> 01:04:23,525
Denise?

734
01:04:23,818 --> 01:04:25,569
Chcesz ją uporządkować.

735
01:04:25,820 --> 01:04:29,739
Kto wie, może ci powie
gdzie poszły notatki Towersa.

736
01:04:52,096 --> 01:04:56,391
Ktoś tu jest.
Chcesz, żebyśmy zostali?

737
01:04:56,642 --> 01:04:58,977
Nic mi nie będzie. Nie martw się.

738
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Zobaczymy się później.

739
01:05:04,150 --> 01:05:05,233
Jak się masz?

740
01:05:06,944 --> 01:05:08,111
Dobra.

741
01:05:09,864 --> 01:05:11,114
Chcesz drinka?

742
01:05:11,365 --> 01:05:13,575
Nie, muszę iść.

743
01:05:13,826 --> 01:05:16,494
Spotykam się z kimś
w barze Atlantic.

744
01:05:17,580 --> 01:05:22,417
Denise, powiedziałaś to Towers?
Skłamałem podczas śledztwa w sprawie Cheslava?

745
01:05:23,920 --> 01:05:26,963
Oczywiście zawsze jest jakiś plan.

746
01:05:27,214 --> 01:05:31,092
Nie. Mówiłem, że wiedziałeś, że on jedzie
zabić swoją dziewczynę.

747
01:05:31,344 --> 01:05:32,552
Nie zrobiłem tego. To kłamstwo.

748
01:05:32,803 --> 01:05:34,012
Tak, zrobiłeś to.

749
01:05:34,263 --> 01:05:38,725
Ciągle powtarzałeś, skąd wiedziałeś
i powinien był pójść na policję.

750
01:05:39,018 --> 01:05:43,563
nie wiedziałem. wyczułem. I powiedziałem ci
to jako moja żona w zaufaniu.

751
01:05:43,814 --> 01:05:47,776
Nie sądziłem, że pójdziesz i to powtórzysz
w łóżku z jakimś kretynem reporterem.

752
01:05:50,237 --> 01:05:53,823
Chcesz zrujnować mi życie, o to chodzi?
Chcesz zrujnować moją praktykę?

753
01:05:55,159 --> 01:05:58,536
Twoje życie? Twoja praktyka?

754
01:05:58,788 --> 01:06:01,998
Katarzyna miała rację,
wszystko zawsze kręci się wokół ciebie.

755
01:06:02,249 --> 01:06:05,293
A co ze mną? Adam nie żyje
i jestem podejrzany o morderstwo.

756
01:06:05,544 --> 01:06:09,965
Washburn ciągle o mnie gada
nie współpracowałem, jakbym był kłamcą.

757
01:06:10,216 --> 01:06:12,133
Nie wiem, gdzie są notatki Adama.

758
01:06:12,385 --> 01:06:15,720
Boję się wrócić do domu. Boję się
wyjść. Odchodzę od zmysłów.

759
01:06:15,930 --> 01:06:17,222
Uważaj na Catherine.

760
01:06:17,473 --> 01:06:18,807
Nie mów mi, co mam robić!

761
01:06:19,016 --> 01:06:19,975
Po prostu uspokój się.

762
01:06:20,226 --> 01:06:22,185
Nie mów mi, żebym się kurwa uspokoił!

763
01:06:22,436 --> 01:06:23,353
Hej, daj spokój.

764
01:06:23,604 --> 01:06:26,690
To moja żona, ok?
To jest prywatna rozmowa.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,900
Zejdź mi z drogi! Z drogi!

766
01:08:34,026 --> 01:08:36,486
Denise. Och, Denise!

767
01:08:36,737 --> 01:08:38,029
Pospiesz się.

768
01:08:39,115 --> 01:08:41,116
Chodź, chodź.

769
01:08:48,124 --> 01:08:50,708
Chodź, Denise. Spójrz na mnie.

770
01:08:51,961 --> 01:08:53,378
Wezwij pogotowie!

771
01:08:53,921 --> 01:08:55,505
Zrób to teraz!

772
01:08:56,590 --> 01:08:58,466
Pospiesz się. chodźmy.

773
01:08:59,927 --> 01:09:03,054
Zostań ze mną. Pospiesz się. Zostań ze mną.

774
01:09:04,390 --> 01:09:06,224
Pospiesz się. Zostań ze mną.

775
01:09:39,258 --> 01:09:41,467
Masz problem, Michał.

776
01:09:43,345 --> 01:09:47,140
Świadkowie mówią, że widzieli, jak się kłóciliście.
Płakała.

777
01:09:47,391 --> 01:09:50,351
Złapałeś ją.
Prawie upadła.

778
01:09:50,603 --> 01:09:54,147
Pięć minut później,
ktoś poderżnął jej gardło.

779
01:09:56,025 --> 01:09:59,986
Poza tym są tu ludzie, którzy myślą
zabiłeś Towersa.

780
01:10:00,237 --> 01:10:03,573
Wieże? Nie rozmawiałeś z Michelle?

781
01:10:03,824 --> 01:10:07,535
Tak. Ale teraz o tym słyszę
zapalniczkę z twoimi odciskami.

782
01:10:07,786 --> 01:10:08,828
Właśnie to odebrałem.

783
01:10:09,038 --> 01:10:13,833
A twój były jest w śpiączce, tak jak ona
powiedzieć coś dla Ciebie niewygodnego.

784
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
Próbowałem uratować jej życie.

785
01:10:20,466 --> 01:10:24,385
Słuchaj, rozmawiałem z asystentem Towers
w magazynie Urbane.

786
01:10:24,595 --> 01:10:28,473
Spodziewał się, że Denise powie to ty
krzywoprzysięstwo na prośbę Cheslava.

787
01:10:28,724 --> 01:10:30,183
Nie zamierzała tego powiedzieć.

788
01:10:30,434 --> 01:10:32,185
Co chciała powiedzieć?

789
01:10:38,400 --> 01:10:39,609
Przepraszam, szefie.

790
01:10:49,662 --> 01:10:51,162
Poczekaj tam.

791
01:11:48,804 --> 01:11:49,971
Więc...

792
01:11:51,557 --> 01:11:56,686
Twoja była i Catherine Tramell
były koleżankami. Czy wiedziałeś o tym?

793
01:11:58,063 --> 01:12:00,064
Co masz na myśli mówiąc „kumpelki”?

794
01:12:00,316 --> 01:12:04,819
Według Katarzyny,
spotkali się w Towers i pokłócili się.

795
01:12:08,407 --> 01:12:11,492
Denise powiedziała Catherine, że Towers to zrobił
wywierał na nią presję...

796
01:12:11,744 --> 01:12:14,454
na twierdzenie, że krzywoprzysięstwo
siebie.

797
01:12:14,705 --> 01:12:18,583
Ale Denise nie lubiła tego.
Chciała powiedzieć, że jesteś czysty.

798
01:12:20,210 --> 01:12:23,463
Nie wiedziałeś, że Cheslav to zrobi
zabiłeś jego dziewczynę, prawda?

799
01:12:23,714 --> 01:12:26,466
Faktycznie, przyszło
jako kompletne zaskoczenie, prawda?

800
01:12:31,555 --> 01:12:33,765
- Oczywiście, że kłamie.
- Skąd wiesz?

801
01:12:34,016 --> 01:12:38,144
Wszystko, co z niej wychodzi, jest
kłamać. Nawet prawda jest dla niej kłamstwem.

802
01:12:38,395 --> 01:12:41,356
To jej sposób, żeby skłonić cię do myślenia
co ona chce, żebyś myślał.

803
01:12:41,607 --> 01:12:43,775
To jej sztuka. Sztuka pierdolenia umysłów.

804
01:12:44,026 --> 01:12:45,735
Może być utalentowaną pisarką.

805
01:12:45,944 --> 01:12:49,197
Jeśli chodzi o pieprzenie umysłu,
ona jest geniuszem wszechczasów.

806
01:12:52,659 --> 01:12:54,702
Naprawdę do ciebie dotarła, prawda?

807
01:12:58,040 --> 01:13:01,125
Co masz na myśli?
Co ci o mnie powiedziała?

808
01:13:01,710 --> 01:13:04,212
No cóż, co tu opowiadać?

809
01:13:04,463 --> 01:13:08,341
Nie igraj ze mną.
Ona może to udźwignąć, ty nie.

810
01:13:12,763 --> 01:13:13,930
Gdzie idziesz?

811
01:13:14,181 --> 01:13:18,101
Gdzie indziej. Chyba że
masz dowody, żeby mnie oskarżyć.

812
01:13:19,436 --> 01:13:20,603
Czy ty?

813
01:13:22,648 --> 01:13:24,232
Nie myślałem tak.

814
01:14:02,938 --> 01:14:05,064
W końcu pozwolił ci odejść.

815
01:14:05,315 --> 01:14:06,774
Martwiłem się.

816
01:14:07,860 --> 01:14:10,987
Okłamałeś dla mnie Washburna. Dlaczego?

817
01:14:11,405 --> 01:14:14,073
Wiedziałem, że nie skrzywdziłeś Denise.

818
01:14:14,324 --> 01:14:16,784
Skąd możesz to wiedzieć?

819
01:14:17,035 --> 01:14:19,871
Ponieważ cię znam.

820
01:14:20,122 --> 01:14:23,749
I wiem, że policjanci cię przetrzymywali
tylko po to, żeby zagrać w jakąś grę.

821
01:14:24,001 --> 01:14:26,377
Co, jak mnie dorwać
rozmawiać o tobie?

822
01:14:26,628 --> 01:14:31,466
Tak, ale nie zrobiłbyś tego,
ponieważ zależy Ci na poufności.

823
01:14:34,761 --> 01:14:36,721
Dlaczego spotykałeś się z Denise?

824
01:14:37,264 --> 01:14:39,849
Badania do mojej powieści.

825
01:14:40,309 --> 01:14:41,601
Badania.

826
01:14:41,852 --> 01:14:42,894
O czym?

827
01:14:43,187 --> 01:14:44,854
O tobie.

828
01:14:45,105 --> 01:14:48,024
I Cheslav, zamaskowany psychotyk.

829
01:14:51,111 --> 01:14:54,614
Analityk z mojej książki ma obsesję
z takimi rzeczami.

830
01:14:56,658 --> 01:14:59,619
Washburn myśli
że poderżnąłeś gardło Denise.

831
01:15:01,246 --> 01:15:04,665
Ja? To ty jej nienawidziłeś.

832
01:15:04,917 --> 01:15:07,877
Może udaję
swoje nieświadome impulsy.

833
01:15:08,212 --> 01:15:09,420
Przestań!

834
01:15:12,549 --> 01:15:16,677
Czy myślisz, że to możliwe
chcesz, żebym był zabójcą?

835
01:15:16,929 --> 01:15:21,265
Wiesz, jak niektórzy faceci
lubie blondynki...

836
01:15:21,517 --> 01:15:23,851
a niektórzy faceci interesują się zabójcami.

837
01:15:25,521 --> 01:15:27,188
Czy nie o to ci chodzi?

838
01:15:30,484 --> 01:15:32,985
Czy nie to cię kręci?

839
01:15:35,405 --> 01:15:36,739
Włącza mnie?

840
01:15:41,411 --> 01:15:43,704
Czy nie dlatego tu jesteś?

841
01:16:26,790 --> 01:16:27,790
Dobra.

842
01:16:29,042 --> 01:16:30,585
Ufam ci.

843
01:16:31,962 --> 01:16:33,379
Ufasz mi.

844
01:17:55,504 --> 01:17:57,838
Czy możemy gdzieś porozmawiać?

845
01:17:58,090 --> 01:17:59,465
Tam.

846
01:18:14,856 --> 01:18:16,357
Mogę zgadnąć, gdzie to masz?

847
01:18:16,608 --> 01:18:18,401
Najpierw dowiedzmy się, co to jest.

848
01:18:18,652 --> 01:18:23,197
Byłoby to z mojej strony wysoce niestosowne
przyjąć w ten sposób żadnych dowodów.

849
01:18:23,448 --> 01:18:24,615
Cienki.

850
01:18:24,825 --> 01:18:28,160
Zajmie mi to kilka dni
żeby to przeanalizować.

851
01:18:28,412 --> 01:18:31,247
Byłbyś dobrym policjantem, Michael.

852
01:18:31,498 --> 01:18:33,708
Lubisz zapach krwi.

853
01:18:42,300 --> 01:18:44,301
Doktor Glass.

854
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
Trzymać się.

855
01:18:46,555 --> 01:18:49,223
Właśnie o tobie myślałem.

856
01:18:49,474 --> 01:18:52,852
Mógłbym mieć więcej
badania psychiatryczne dla Ciebie.

857
01:18:53,103 --> 01:18:55,187
To miło, ale jestem zajęty
w tej chwili.

858
01:18:55,856 --> 01:19:00,359
Och, szkoda.
Byłeś taki dobry dla Catherine.

859
01:19:00,610 --> 01:19:03,863
Mówi, że jesteś bardzo spostrzegawczy.

860
01:19:04,114 --> 01:19:06,490
Sama jest bardzo spostrzegawcza.

861
01:19:09,953 --> 01:19:14,707
Mam nadzieję, że detektyw Washburn nie daje za wygraną
powodujesz...

862
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
troska?

863
01:19:17,586 --> 01:19:19,044
Co masz na myśli?

864
01:19:19,296 --> 01:19:21,839
Cóż, biorąc pod uwagę jego przeszłość.

865
01:19:24,926 --> 01:19:26,469
Jaki dotychczasowy rekord?

866
01:20:29,157 --> 01:20:30,658
Chcę z tobą porozmawiać.

867
01:20:30,909 --> 01:20:32,660
Och, więc teraz chcesz porozmawiać.

868
01:20:32,911 --> 01:20:36,789
Spójrz, ten „Najbrudniejszy gliniarz w Londynie”,
nie wymienia go po imieniu.

869
01:20:37,040 --> 01:20:40,543
Ale ten „Detektyw X”,
czy to Roy Washburn?

870
01:20:43,547 --> 01:20:45,130
Czy to Washburn?

871
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Przepraszam?

872
01:20:51,638 --> 01:20:53,430
Tak, to on.

873
01:20:56,935 --> 01:20:58,018
Czy jesteś pewien?

874
01:20:58,270 --> 01:21:02,314
Adam mógł być niechlujnym pisarzem,
ale miał doskonałe źródła.

875
01:21:02,566 --> 01:21:06,902
A co z krzywoprzysięstwem, zastraszaniem,
fałszowanie dowodów. Czy to prawda?

876
01:21:07,153 --> 01:21:08,737
Policjant fałszuje dowody.

877
01:21:08,989 --> 01:21:10,030
Ale masz dowód?

878
01:21:10,282 --> 01:21:13,367
A co z Kevinem Franksem?
a przypadek zabójczego orgazmu?

879
01:21:13,618 --> 01:21:16,704
Kiedy zrobiłem Catherine Tramell
oceny, przeczytałem ten raport.

880
01:21:16,913 --> 01:21:19,623
Te strzykawki znalezione w samochodzie
zawierał kod DTC.

881
01:21:19,833 --> 01:21:22,960
No cóż, kto znalazł
strzykawki w samochodzie?

882
01:21:23,211 --> 01:21:25,212
Ale dlaczego Washburn miałby to zrobić?

883
01:21:25,463 --> 01:21:27,756
Adam myślał, że zrobił to, żeby się ustawić
Katarzyna Tramel.

884
01:21:28,008 --> 01:21:29,717
Dlaczego o tym nie napisał?

885
01:21:32,762 --> 01:21:34,388
O to właśnie chodzi.

886
01:21:35,473 --> 01:21:37,224
Miał zamiar.

887
01:21:38,393 --> 01:21:40,060
Potem został zabity.

888
01:22:03,376 --> 01:22:06,921
Jestem ci winien przeprosiny.
O Royu Washburnu…

889
01:22:07,172 --> 01:22:08,547
Nie lubię przeprosin.

890
01:22:11,551 --> 01:22:16,472
Nie lubię też, gdy ktoś coś kradnie
z mojego mieszkania.

891
01:22:19,184 --> 01:22:23,604
Insulina? Na wypadek, gdybyś tego nie miał
jeszcze przeanalizowane.

892
01:22:24,940 --> 01:22:25,856
Insulina?

893
01:22:26,107 --> 01:22:27,983
Mój przyjaciel ma cukrzycę.

894
01:22:28,234 --> 01:22:30,819
Wyjdź, doktorze.

895
01:23:26,334 --> 01:23:27,793
Cześć, Michael.

896
01:23:31,339 --> 01:23:32,381
Czego chcesz?

897
01:23:32,632 --> 01:23:34,508
Dostałem analizę laboratoryjną.

898
01:23:34,759 --> 01:23:38,262
D-tubokuraryna. Zabawne to.

899
01:23:40,098 --> 01:23:41,849
Jesteś pewien, że to nie insulina?

900
01:23:42,434 --> 01:23:43,892
Insulina?

901
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
Nie.

902
01:23:45,478 --> 01:23:47,521
Czy mogę zobaczyć raport?

903
01:23:49,274 --> 01:23:53,861
Masz pewne problemy z zaufaniem.
Może zechcesz nad tym popracować.

904
01:24:03,079 --> 01:24:06,790
To nie jest urzędnik
Raport służb kryminalistycznych.

905
01:24:07,000 --> 01:24:11,754
Nie. Ponieważ niekonserwowany lub
skażony łańcuch dowodowy...

906
01:24:12,005 --> 01:24:17,259
zostanie uznane za niedopuszczalne
w przyszłym procesie, inspektorze Clouseau.

907
01:24:18,595 --> 01:24:21,055
Więc chcesz mi powiedzieć
gdzie to znalazłeś?

908
01:24:26,936 --> 01:24:28,270
Ona nie jest tego warta.

909
01:24:28,480 --> 01:24:31,273
Ludzie umierają
i będę ją za to mieć.

910
01:24:31,483 --> 01:24:33,984
Jeśli staniesz mi na drodze,
Ciebie też będę mieć.

911
01:24:34,235 --> 01:24:36,153
Mogę ci to, kurwa, obiecać.

912
01:24:41,117 --> 01:24:43,869
Mam ci coś do pokazania.
Wsiadaj do samochodu.

913
01:24:47,373 --> 01:24:48,624
Wsiadać!

914
01:25:04,390 --> 01:25:06,725
Lekarz sądowy jest w drodze.

915
01:25:20,990 --> 01:25:22,366
Witam, szefie.

916
01:25:30,625 --> 01:25:33,710
Pracowałeś tej nocy?

917
01:25:33,962 --> 01:25:35,879
Nie, nie wiem.

918
01:25:37,132 --> 01:25:40,759
Widziałeś lub słyszałeś
coś podejrzanego wczoraj?

919
01:25:41,010 --> 01:25:42,636
Nie wczoraj. Nie.

920
01:25:42,887 --> 01:25:45,222
- Nic?
- NIE.

921
01:25:45,473 --> 01:25:46,890
Jak długo tu pracujesz?

922
01:25:47,183 --> 01:25:48,517
Cztery miesiące.

923
01:25:48,768 --> 01:25:49,977
Cztery miesiące?

924
01:25:51,229 --> 01:25:53,105
Gdzie byłeś wcześniej?

925
01:25:58,278 --> 01:25:59,236
Przetrząsać.

926
01:25:59,445 --> 01:26:00,529
Cześć, szefie.

927
01:26:00,780 --> 01:26:03,615
Pamiętajcie, że rozmawiałem wcześniej z Vicem
i powiedzieli...

928
01:26:03,867 --> 01:26:05,576
Fergie, daj mi chwilę.

929
01:26:05,827 --> 01:26:06,869
chodźmy.

930
01:26:27,640 --> 01:26:29,141
Kim on jest?

931
01:26:29,392 --> 01:26:34,062
Richarda Pepovicia.
Znany swoim przyjaciołom jako Dickie Pep.

932
01:26:37,609 --> 01:26:38,984
Znasz go?

933
01:26:39,235 --> 01:26:40,611
Nie.

934
01:26:40,862 --> 01:26:42,404
Spójrz na to.

935
01:26:50,747 --> 01:26:55,584
Teraz musimy poczekać na laboratorium
wyniki oczywiście...

936
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
ale co za zakład, że sączy
Tubokuraryna?

937
01:27:02,425 --> 01:27:05,302
Teraz chcesz mi powiedzieć
kto dał ci próbkę?

938
01:27:11,476 --> 01:27:13,268
Nie wiesz, że ona to zrobiła.

939
01:27:14,520 --> 01:27:15,562
NIE.

940
01:27:17,649 --> 01:27:21,276
Ale z drugiej strony, może go zabiłem.

941
01:27:22,362 --> 01:27:24,321
Czy nie to właśnie ci powie?

942
01:27:24,530 --> 01:27:26,615
Miał coś na mnie,
więc go zabiłem.

943
01:27:26,866 --> 01:27:29,785
Potem go szarpnąłem
mimo, że był martwy...

944
01:27:30,036 --> 01:27:32,287
żeby to wyglądało
było wszędzie...

945
01:27:32,538 --> 01:27:34,122
żeby wyglądało, że to ona.

946
01:27:37,335 --> 01:27:42,339
Słuchaj, Towers miał rację co do mnie,
Odkładam je, ile potrzeba.

947
01:27:42,590 --> 01:27:44,883
Więc OK, nie ufaj mi.

948
01:27:45,134 --> 01:27:47,094
Znasz Catherine lepiej ode mnie.

949
01:27:47,345 --> 01:27:49,596
Jeśli masz pięć sekund
kiedy nie masz zawrotów głowy...

950
01:27:49,806 --> 01:27:53,225
z zapachem jej cipy,
zadaj sobie pytanie, czy jej ufasz?

951
01:27:54,811 --> 01:27:55,894
Czy ty?

952
01:28:01,526 --> 01:28:05,404
Ona jest Georgem Cheslavem, razy trzy.
Oboje to wiemy.

953
01:28:05,655 --> 01:28:07,823
Pytanie brzmi
jak ją odłożymy?

954
01:28:08,074 --> 01:28:12,369
Jeśli powiesz sądowi, że zrobiła
bezpośrednie zagrożenie dla kogoś...

955
01:28:12,578 --> 01:28:13,662
Ale ona nie.

956
01:28:13,913 --> 01:28:17,040
Jeśli powiesz, że tak, i to ją postawiło
na oddziale psychiatrycznym...

957
01:28:17,292 --> 01:28:20,419
powstrzymał ją od ponownego zabicia,
czy to nie byłoby tego warte?

958
01:28:20,670 --> 01:28:24,298
Jakiś rodzaj odkupienia
wreszcie dla Cheslava?

959
01:28:28,011 --> 01:28:30,929
Słuchaj, jestem uprzedzony.

960
01:28:31,180 --> 01:28:33,473
Nie wierz mi na słowo.

961
01:28:34,851 --> 01:28:36,601
Porozmawiaj z tym facetem.

962
01:28:41,232 --> 01:28:42,858
Posłuchaj go.

963
01:29:08,676 --> 01:29:11,219
Porucznik Walker. To Michael.

964
01:29:11,471 --> 01:29:13,472
Słuchaj, dziękuję, że ze mną porozmawiałeś.

965
01:29:13,723 --> 01:29:16,975
Po prostu dokonałem oceny
panny Tramell...

966
01:29:25,234 --> 01:29:29,404
Zapadła ciemność, a nawet wcześniej
zabrzmiał brzęczyk...

967
01:29:29,655 --> 01:29:32,866
Kelly wiedziała, że to będzie lekarz.

968
01:29:33,117 --> 01:29:36,161
Przyszedł ją oskarżyć
większej liczby przestępstw.

969
01:29:36,412 --> 01:29:38,872
Pokłóciliby się o to
a potem uprawiaj seks...

970
01:29:39,123 --> 01:29:41,583
i wszystko by było
znowu w porządku.

971
01:29:41,834 --> 01:29:43,377
Chyba, że nie byłoby...

972
01:29:43,628 --> 01:29:45,587
gdyby jej nie ufał.

973
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
Cześć, przystojniaku.

974
01:30:23,126 --> 01:30:24,543
Moja nowa powieść.

975
01:30:24,794 --> 01:30:27,379
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
co o tym myślisz.

976
01:30:28,756 --> 01:30:31,383
Mówiłem
do porucznika Phila Walkera...

977
01:30:31,634 --> 01:30:34,386
San Francisco
Departament Policji.

978
01:30:34,637 --> 01:30:39,391
Paranoiczny Phil.
Teraz mamy powiew przeszłości.

979
01:30:39,642 --> 01:30:44,104
Powiedział, że zamordowałeś Johnny'ego Boza
i dwóch detektywów w San Francisco.

980
01:30:44,355 --> 01:30:46,565
Nigdy nawet nie postawiono mi zarzutów.

981
01:30:46,816 --> 01:30:50,360
Wielka ława przysięgłych stwierdziła, że należy do Nicka Currana
dziewczyna to zrobiła.

982
01:30:52,822 --> 01:30:56,825
Idę do jacuzzi.
Dołączysz do mnie?

983
01:31:02,790 --> 01:31:07,085
W porządku, w porządku.
Zabiłem Johnny'ego Boza.

984
01:31:07,336 --> 01:31:08,503
Dlaczego?

985
01:31:08,754 --> 01:31:10,881
Nie lubiłem go.

986
01:31:11,132 --> 01:31:13,008
Za pieniądze.

987
01:31:13,259 --> 01:31:15,802
Żeby zobaczyć, czy ujdzie mi to na sucho.

988
01:31:17,513 --> 01:31:21,308
Aby pokazać tę śmierć
naprawdę nie jest bardzo ważne.

989
01:31:21,517 --> 01:31:22,893
Ponieważ się nudziłem.

990
01:31:23,186 --> 01:31:25,645
A wiesz, jak nienawidzę się nudzić.

991
01:31:25,897 --> 01:31:27,647
A co z Denise, co?

992
01:31:27,899 --> 01:31:29,024
Adama Towera?

993
01:31:29,275 --> 01:31:31,485
Adam był nie do zniesienia.

994
01:31:31,736 --> 01:31:33,778
A ty jesteś kimś wyjątkowym.

995
01:31:35,072 --> 01:31:39,743
Adam właśnie próbował cię zrujnować
na złość i nie mogłem tego znieść.

996
01:31:41,579 --> 01:31:43,246
To jest cudowne.

997
01:31:49,337 --> 01:31:50,545
Denise.

998
01:31:51,130 --> 01:31:54,799
Denise. Denise była dobra w łóżku.

999
01:31:55,051 --> 01:31:58,470
Denise by zepsuła
wszystko, co osiągnąłem...

1000
01:31:58,721 --> 01:32:00,680
zabijając Adama Towersa.

1001
01:32:01,891 --> 01:32:05,018
Boże, nie możesz mówić prawdy
o czymkolwiek, możesz?

1002
01:32:07,188 --> 01:32:09,731
Nie wierzysz mi
kiedy mówię, że to zrobiłem.

1003
01:32:09,982 --> 01:32:12,901
Nie wierzysz mi
kiedy mówię, że tego nie zrobiłem.

1004
01:32:13,152 --> 01:32:16,154
O co chodzi
w ogóle z tobą rozmawiać?

1005
01:32:19,825 --> 01:32:21,535
Och, daj spokój.

1006
01:32:23,996 --> 01:32:26,998
Dlaczego nie zdejmiesz ubrań
i wsiadaj, co?

1007
01:32:39,178 --> 01:32:42,764
To jest gorsze od Cheslava, prawda?

1008
01:32:43,015 --> 01:32:46,685
Tym razem wiedziałeś
od samego początku, czym byłem.

1009
01:32:48,813 --> 01:32:52,107
I pozwoliłeś, żeby to się powtórzyło,
prawda?

1010
01:32:53,693 --> 01:32:57,112
To prawie jak ty
sam ich zabiłeś.

1011
01:33:05,913 --> 01:33:08,748
Jak myślisz, kto?
Zabiję jako następny?

1012
01:33:14,130 --> 01:33:15,839
Pospiesz się.

1013
01:33:16,090 --> 01:33:18,758
Możesz to rozgryźć.

1014
01:35:10,454 --> 01:35:14,165
Kelly poznała analityka podczas jej małego pobytu
zatrzymać się w więzieniu Holloway.

1015
01:35:15,543 --> 01:35:18,837
Jego oczy były
piękny odcień błękitu.

1016
01:35:19,046 --> 01:35:21,506
Czy Kelly ufała lekarzowi?

1017
01:35:21,716 --> 01:35:24,884
Czy ona to miała na myśli?
kiedy powiedziała mu, że potrzebuje pomocy?

1018
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
Nawet ona nie była pewna.

1019
01:35:27,346 --> 01:35:29,889
Jeśli wszystko poszło dobrze,
wtedy miała to na myśli.

1020
01:35:30,141 --> 01:35:31,558
Jeśli nie, nie zrobiła tego.

1021
01:35:31,809 --> 01:35:33,560
W ten sposób byłaby chroniona.

1022
01:35:33,811 --> 01:35:35,770
Pamiętała pierwszy raz
poznała Irenę...

1023
01:35:36,021 --> 01:35:37,355
na imprezie w Bloomsbury.

1024
01:35:37,606 --> 01:35:39,649
Poczuła głębokie powinowactwo
dla starszej kobiety.

1025
01:35:39,900 --> 01:35:43,027
Jakby oboje się o siebie opierali
ściana, cicho paląc...

1026
01:35:43,279 --> 01:35:45,155
Następnym razem, gdy się spotkali...

1027
01:35:45,364 --> 01:35:47,657
tylko przyniesiony
obie kobiety jeszcze bliżej.

1028
01:35:47,908 --> 01:35:50,201
Nawet gdy doktor Green ich obserwował
przez okno...

1029
01:35:50,453 --> 01:35:52,620
szukając jakichkolwiek oznak spisku.

1030
01:35:52,872 --> 01:35:56,124
Kelly odkryła, że się otwiera,
ufając starszej kobiecie...

1031
01:35:56,375 --> 01:35:58,460
wyjawia różne rzeczy o sobie...

1032
01:35:58,711 --> 01:36:01,045
Tak, pomyślała Kelly. Lubiła Irenę.

1033
01:36:01,297 --> 01:36:05,800
Była godna zaufania, inteligentna,
piękna, dostojna.

1034
01:36:06,051 --> 01:36:10,430
Szkoda
Kelly będzie musiała ją zabić.

1035
01:36:25,362 --> 01:36:27,197
Ubrała się starannie.

1036
01:36:27,406 --> 01:36:30,909
Lubiła być dobrze ubrana
kiedy zabiła.

1037
01:36:31,160 --> 01:36:34,871
Zabić Irenę i powiedzieć doktorowi Greenowi
planowała to zrobić...

1038
01:36:35,122 --> 01:36:38,082
to była najbardziej ryzykowna rzecz
mogła zrobić.

1039
01:36:40,419 --> 01:36:41,961
Chodź, Milena.

1040
01:36:46,175 --> 01:36:48,343
No dalej, Milena, odbierz telefon

1041
01:36:50,179 --> 01:36:54,349
Tu Michael Glass. Możesz zadzwonić?
mnie, gdy tylko otrzymasz tę wiadomość?

1042
01:36:55,851 --> 01:36:58,311
Choć Kelly nienawidziła swojego psychiatry...

1043
01:36:58,562 --> 01:37:01,356
ona też go kochała.

1044
01:37:01,565 --> 01:37:05,401
Rzuciła ostatnie spojrzenie na siebie
w lustrze.

1045
01:37:05,653 --> 01:37:10,448
Irena zasłużyła na dobrą śmierć.
A Kelly jej to da.

1046
01:37:10,699 --> 01:37:13,743
Witam, tu Roy Washburn,
zostaw wiadomość.

1047
01:37:13,953 --> 01:37:17,330
Roy. To Michael Glass.
Przyjdź tak szybko, jak możesz.

1048
01:37:17,581 --> 01:37:21,042
Ulica Highgate 23. Hampstead.

1049
01:37:21,293 --> 01:37:25,421
Myślę, że Catherine zabije
Milena Gardosz.

1050
01:37:32,263 --> 01:37:37,392
Było już prawie północ
Doktor Green dotarł do Hampstead.

1051
01:37:53,742 --> 01:37:54,659
Co to jest?

1052
01:37:54,910 --> 01:37:57,829
Dzięki Bogu.
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.

1053
01:37:58,080 --> 01:38:00,790
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Będzie próbowała cię zabić.

1054
01:38:01,000 --> 01:38:03,084
Co? Kto próbuje mnie zabić?

1055
01:38:03,544 --> 01:38:04,669
Katarzyna.

1056
01:38:09,049 --> 01:38:11,509
Pomyślałem, że mogę jej pomóc
ale myliłem się.

1057
01:38:11,760 --> 01:38:15,471
Spróbuję ją podzielić na sekcje.
Tylko to ją powstrzyma.

1058
01:38:16,724 --> 01:38:18,766
Rozmawiałem już z Catherine.

1059
01:38:22,938 --> 01:38:25,607
Jest bardzo zdenerwowana. Przestraszyłeś ją.

1060
01:38:27,192 --> 01:38:31,279
Przestraszyłem ją? Ona jest morderczynią.
Już to przyznała.

1061
01:38:31,530 --> 01:38:34,157
Na litość boską,
uprawiałeś seks ze swoim pacjentem.

1062
01:38:34,408 --> 01:38:36,659
Napastowałeś ją.
Prawie utonęła.

1063
01:38:38,913 --> 01:38:42,874
Złamałeś prawo, nie mówiąc już o tym
kanon etyczny naszego zawodu.

1064
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
To nie było tak.

1065
01:38:44,418 --> 01:38:46,502
Michael, posłuchaj mnie, proszę.

1066
01:38:46,754 --> 01:38:48,546
Nie czujesz się dobrze.

1067
01:38:49,840 --> 01:38:51,549
To ty potrzebujesz pomocy.

1068
01:38:56,138 --> 01:38:57,889
Rozmawiałem z Gerstem...

1069
01:38:58,140 --> 01:39:02,727
i on tak myśli, jeśli zgłosisz się na ochotnika
na 28-dniową obserwację...

1070
01:39:02,937 --> 01:39:05,897
być może będziesz w stanie tego uniknąć
zarzuty karne.

1071
01:39:07,191 --> 01:39:11,653
Jednakże będą musieli
cofnąć licencję.

1072
01:39:12,738 --> 01:39:13,738
Przepraszam.

1073
01:39:14,907 --> 01:39:16,240
Ona ma rację.

1074
01:39:16,742 --> 01:39:19,202
To dla twojego dobra, Michael.

1075
01:39:24,750 --> 01:39:27,377
Zapytała mnie
przejąć jej leczenie.

1076
01:39:28,796 --> 01:39:30,713
Jest teraz moją pacjentką.

1077
01:39:33,175 --> 01:39:34,509
Proszę, nie.

1078
01:39:38,389 --> 01:39:40,807
Nie masz pojęcia co
wkraczasz.

1079
01:39:42,643 --> 01:39:44,018
Powiedz jej prawdę.

1080
01:39:46,647 --> 01:39:48,022
Powiedz jej prawdę.

1081
01:39:50,234 --> 01:39:51,651
Sprawię, że powiesz jej prawdę.

1082
01:39:57,282 --> 01:39:58,241
Bóg.

1083
01:39:59,868 --> 01:40:00,827
Pospiesz się.

1084
01:40:07,501 --> 01:40:09,836
Ona ma rację, wiesz.

1085
01:40:10,087 --> 01:40:12,797
Naprawdę potrzebujesz pomocy.

1086
01:40:18,929 --> 01:40:19,971
Suka.

1087
01:40:25,602 --> 01:40:27,270
Więc o co tu chodzi?

1088
01:40:29,565 --> 01:40:30,690
Ochrona.

1089
01:40:31,150 --> 01:40:32,984
Och, tak? Od kogo?

1090
01:40:35,779 --> 01:40:37,113
Washburna.

1091
01:40:41,493 --> 01:40:42,744
Zacząć robić.

1092
01:40:47,708 --> 01:40:51,294
Kelly Lash zabija Irenę,
Kolega doktora Greena.

1093
01:40:51,545 --> 01:40:53,504
Nie, czytałem twoją książkę.

1094
01:40:53,714 --> 01:40:57,341
Więc po prostu pospieszyłeś tutaj
żeby ją uratować?

1095
01:40:57,593 --> 01:41:01,846
To tylko historia, doktorze.
A może naprawdę jestem wszechmocny.

1096
01:41:04,183 --> 01:41:09,437
Gratulacje,
maniak kontroli w końcu odpuszcza.

1097
01:41:09,688 --> 01:41:13,566
Tego właśnie chciałeś od początku,
prawda? Żeby mnie zrujnować, żeby mnie rozpierdolić!

1098
01:41:14,902 --> 01:41:16,903
Dobrze się czujesz, prawda?

1099
01:41:19,114 --> 01:41:24,535
Już nie powinienem był powstrzymywać Cheslava
od zabicia swojej dziewczyny.

1100
01:41:24,787 --> 01:41:27,997
Koniec z narzekaniem o nic.

1101
01:41:28,415 --> 01:41:31,084
- To nie było o niczym.
- Tak, było.

1102
01:41:31,335 --> 01:41:34,420
Cheslav nie zabił swojej dziewczyny.

1103
01:41:35,547 --> 01:41:37,215
Washburn to zrobił.

1104
01:41:39,134 --> 01:41:40,301
Washburna?

1105
01:41:40,552 --> 01:41:44,514
Jak myślisz, kim był Adam Towers
piszesz o tym, kiedy został zabity?

1106
01:41:45,057 --> 01:41:49,310
Kłamiesz.
Jesteś pieprzoną kłamliwą suką.

1107
01:41:49,561 --> 01:41:53,064
Jasne, że jestem.
jeśli to ci ułatwi.

1108
01:41:54,691 --> 01:41:58,611
Dlaczego? Dlaczego miałby zabijać
dziewczyna?

1109
01:42:01,073 --> 01:42:03,074
Przygwoździć Cheslava.

1110
01:42:13,961 --> 01:42:15,503
Zgadza się.

1111
01:42:16,922 --> 01:42:18,798
Twoje siedem lat piekła.

1112
01:42:20,092 --> 01:42:21,843
Twoje załamanie.

1113
01:42:22,094 --> 01:42:23,761
Twój rozwód.

1114
01:42:25,347 --> 01:42:30,143
Podobnie jak twój dobry przyjaciel Roy
mógłby przyłapać dilera narkotyków.

1115
01:42:40,779 --> 01:42:42,446
Nie bierz tego tak mocno.

1116
01:42:42,698 --> 01:42:46,159
Nawet Edyp
nie widział nadchodzącej matki.

1117
01:42:53,625 --> 01:42:55,751
Chodzi o Roya Washburna.

1118
01:42:57,671 --> 01:43:00,089
Daj mi broń. Daj mi broń!

1119
01:43:00,507 --> 01:43:01,757
Odpieprz się!

1120
01:43:02,009 --> 01:43:06,470
Daj mi broń! Wie, że mam
Notatki Towersa. Chce mojej śmierci.

1121
01:43:06,722 --> 01:43:08,598
Otwórz drzwi!

1122
01:43:08,849 --> 01:43:11,267
On mnie zabije
i powiedz, że to zrobiłeś.

1123
01:43:11,894 --> 01:43:15,396
Nie. Nie, to wszystko jest popieprzone.

1124
01:43:15,647 --> 01:43:19,692
Nie wiesz co robisz.
Daj mi broń. On mnie zabije.

1125
01:43:19,943 --> 01:43:21,235
Ty...!

1126
01:43:25,282 --> 01:43:26,949
No dalej, kochanie.

1127
01:43:43,050 --> 01:43:45,843
Cokolwiek ci powiedziała, kłamie.

1128
01:43:48,931 --> 01:43:50,348
Zabij ją!

1129
01:43:50,599 --> 01:43:53,059
To jedyna szansa, jaką masz.

1130
01:44:29,471 --> 01:44:31,055
Puść broń!

1131
01:44:31,306 --> 01:44:32,682
Wyczyść broń!

1132
01:44:32,933 --> 01:44:35,226
- Nie ruszaj się!
- Zejdź ze mnie!

1133
01:44:35,477 --> 01:44:38,020
Przestań walczyć! Przestań walczyć!

1134
01:44:38,272 --> 01:44:42,275
Zostań na dole! Mówię ci
pozostać na dole. Dobra?! Zostań na dole!

1135
01:44:42,734 --> 01:44:44,193
Załóż mu kajdanki.

1136
01:44:45,612 --> 01:44:47,321
- Wezwij pogotowie!
- Nie ruszaj się!

1137
01:44:47,572 --> 01:44:49,573
Wezwij pogotowie!

1138
01:45:00,585 --> 01:45:02,086
Zostań na dole!

1139
01:45:30,615 --> 01:45:33,075
Uspokoić się! Uspokoić się!

1140
01:45:33,327 --> 01:45:35,036
Nocna pora! Nocna pora!

1141
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Wkrótce będziesz w domu.

1142
01:46:03,648 --> 01:46:05,066
Cześć, Michael.

1143
01:46:11,073 --> 01:46:12,907
Przyniosłem ci prezent.

1144
01:46:15,535 --> 01:46:19,872
Wiem, że czytałeś wcześniejszą wersję roboczą.
Ale dałeś mi lepsze zakończenie.

1145
01:46:21,875 --> 01:46:22,875
Dziękuję.

1146
01:46:35,263 --> 01:46:37,765
Chcesz, żebym opowiedział ci fabułę?

1147
01:46:43,021 --> 01:46:44,939
Chodzi o Amerykanina.

1148
01:46:46,233 --> 01:46:47,525
Blondyn.

1149
01:46:47,776 --> 01:46:49,402
Powieściopisarz.

1150
01:46:49,653 --> 01:46:52,655
Ludzie wokół niej po prostu umierają.

1151
01:46:52,906 --> 01:46:54,490
Ale pytanie jest.

1152
01:46:54,741 --> 01:46:56,283
Kto ich zabija?

1153
01:46:57,911 --> 01:47:02,540
To piękna blond pisarka
seryjny morderca?

1154
01:47:04,292 --> 01:47:06,544
A może to nieuczciwy policjant?

1155
01:47:07,921 --> 01:47:09,547
Jej analityk nie jest pewien.

1156
01:47:09,965 --> 01:47:13,384
Ale on szaleje, próbując się dowiedzieć.

1157
01:47:14,636 --> 01:47:16,720
Ale to tylko połowa historii.

1158
01:47:16,972 --> 01:47:18,264
Jest pewien zwrot akcji.

1159
01:47:20,475 --> 01:47:25,312
Widzisz, powieściopisarz
tak naprawdę nigdy nikogo nie zabiłem.

1160
01:47:25,564 --> 01:47:27,898
Policjant też nie.

1161
01:47:28,150 --> 01:47:31,152
Prawdziwy zabójca od zawsze...

1162
01:47:31,403 --> 01:47:33,112
był psychiatrą.

1163
01:47:49,004 --> 01:47:52,089
Tak, od chwili, gdy ją zobaczył...

1164
01:47:52,340 --> 01:47:56,677
wiedział, że była zasłoną dymną
szukał.

1165
01:48:00,599 --> 01:48:03,392
Jego najlepsza okazja, żeby wyrównać rachunki.

1166
01:48:06,396 --> 01:48:07,521
Najpierw...

1167
01:48:08,773 --> 01:48:12,902
poradziłby sobie z tą szumowiną
dziennikarz.

1168
01:48:15,071 --> 01:48:19,241
Widzisz, nie możesz tak po prostu chodzić
kradzież żony innego mężczyzny.

1169
01:48:22,621 --> 01:48:24,038
To upokarzające.

1170
01:48:31,129 --> 01:48:34,089
Nie żeby była całkowicie niewinna.

1171
01:48:34,341 --> 01:48:36,175
Ta weekendowa dziwka.

1172
01:48:38,428 --> 01:48:43,516
Jezu, jak ona mogła
pozwolić, żeby ten drań ją dotknął?

1173
01:48:49,773 --> 01:48:51,065
To bolesne.

1174
01:48:53,026 --> 01:48:56,278
I jest trochę bólu
po prostu nie przeżyjesz.

1175
01:49:01,535 --> 01:49:02,785
Zazdrość.

1176
01:49:06,831 --> 01:49:10,000
Zazdrość może sprawić, że zrobimy szalone rzeczy.

1177
01:49:19,928 --> 01:49:21,971
Ale uciec od tego...

1178
01:49:25,725 --> 01:49:27,851
to było genialne.

1179
01:49:30,146 --> 01:49:32,648
Niezdolny do stanięcia przed sądem.

1180
01:49:34,109 --> 01:49:37,111
Żadnego więzienia dla niego,
po prostu szczęśliwe zakończenie...

1181
01:49:37,529 --> 01:49:42,866
w cichym, nasłonecznionym, spokojnym miejscu
instytut psychiatryczny.

1182
01:49:50,667 --> 01:49:54,587
Oczywiście to wszystko może być fikcją.

1183
01:49:57,215 --> 01:49:59,800
Może naprawdę być szalony.

1184
01:50:33,418 --> 01:50:35,252
Wróć wkrótce, kochanie.

1185
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
Tęsknię za tobą.