1 00:00:53,985 --> 00:00:58,321 Γειά σου. Είναι για τη Mylóne, την ξαδέρφη μου. 2 00:00:58,613 --> 00:01:00,698 Είναι τρελός για σένα, σε αγαπώ κι εγώ. 3 00:01:01,449 --> 00:01:03,825 Το μυθιστόρημά σου με συγκίνησε. 4 00:01:04,785 --> 00:01:06,995 Αυτό που λέει είναι τόσο αληθινό. 5 00:01:06,995 --> 00:01:09,747 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε. Σας ευχαριστώ. 6 00:01:13,166 --> 00:01:14,417 - Γεια σου. - Γεια σου. 7 00:01:14,417 --> 00:01:18,086 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. Λάτρεψα το βιβλίο σου. 8 00:01:18,086 --> 00:01:20,087 Είναι για την κόρη μου. 9 00:01:20,087 --> 00:01:22,381 - Πώς τη λένε; - Ιουστίνα. 10 00:01:22,381 --> 00:01:26,092 Είναι για τα 37α γενέθλιά της. 11 00:01:26,092 --> 00:01:28,678 Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει πολύ. 12 00:01:28,678 --> 00:01:30,679 Είναι όμορφο. 13 00:01:30,679 --> 00:01:32,096 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:33,722 --> 00:01:35,308 - Γεια, Ντελφίν. - Για ποιον; 15 00:01:35,308 --> 00:01:37,350 Είναι για τη μητέρα μου. 16 00:01:37,350 --> 00:01:40,144 Είναι τα γενέθλιά της και είναι μεγάλη θαυμαστή σου. 17 00:01:40,144 --> 00:01:42,313 - Πώς τη λένε; -Νάταλι. 18 00:01:42,646 --> 00:01:46,649 Μιλάει για σένα συνέχεια. Είναι παράλογο. 19 00:01:48,150 --> 00:01:50,777 - Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα. - Ευχαριστώ. Αντίο. 20 00:01:57,407 --> 00:01:58,533 Για την Jeanne. 21 00:01:59,492 --> 00:02:00,326 Για την Jeanne. 22 00:02:02,411 --> 00:02:04,746 Είμαι πολύ καιρό στο νοσοκομείο 23 00:02:04,746 --> 00:02:08,332 και το βιβλίο σου μου έδωσε μια απίστευτη ελπίδα... 24 00:02:08,332 --> 00:02:14,086 ότι παρά την ασθένεια, παρά... όλα όσα έχουμε περάσει, 25 00:02:14,086 --> 00:02:16,838 τα παιδιά μου ίσως θα μπορούσαν να με αγαπήσουν μια μέρα. 26 00:02:17,880 --> 00:02:19,841 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 27 00:02:22,509 --> 00:02:26,721 -Αρκεί. Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. - Αρκετά; Υπάρχουν όμως και άλλοι άνθρωποι. 28 00:02:27,680 --> 00:02:30,724 Κύριοι, λυπάμαι, αλλά για σήμερα είναι όλα. 29 00:02:32,100 --> 00:02:33,851 Είναι εδώ από σήμερα το πρωί στις 8.00 π.μ. 30 00:02:42,524 --> 00:02:44,525 Μόνο ένα ακόμα. 31 00:02:45,067 --> 00:02:47,277 Για τον πιο ένθερμο θαυμαστή σας. 32 00:02:48,528 --> 00:02:51,239 Θα ξαναμπούν στη σειρά. 33 00:02:51,239 --> 00:02:54,032 Αν το κάνεις διακριτικά, κανείς δεν θα το προσέξει. 34 00:02:54,032 --> 00:02:58,119 Αν κάνω άλλο, θα καταρρεύσω. Ορκίζομαι ότι θα το υπογράψω. 35 00:02:58,119 --> 00:03:00,662 Έκανα ένα μακρύ ταξίδι για να φτάσω εδώ. 36 00:03:07,376 --> 00:03:11,087 - Πρέπει να έρθω; - Απλώς δείξε το πρόσωπό σου και μετά μπορείς να φύγεις. 37 00:03:11,087 --> 00:03:13,338 - Έχω εξαντληθεί. - Λίγα λεπτά. 38 00:03:32,185 --> 00:03:36,105 - Το κάνω μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένη. - Ήρθαν για σένα. 39 00:03:36,105 --> 00:03:40,358 - ΠΟΥ; - Έμποροι, ξένοι εκδότες ... 40 00:03:41,442 --> 00:03:43,153 - Καρίνα. - Λίγα λεπτά. 41 00:03:43,153 --> 00:03:45,779 - Ντελφίνη. - Ευχαριστώ, Oriane. 42 00:03:47,113 --> 00:03:48,698 Εβίβα. 43 00:03:52,034 --> 00:03:55,995 Leonello Brandolini τι χαρά! 44 00:03:55,995 --> 00:03:59,331 Τι ωραίο βράδυ! Γεια, πώς είσαι; 45 00:03:59,706 --> 00:04:02,333 Κυρία Dayrieux, τι χαρά σας βλέπω. 46 00:04:02,333 --> 00:04:04,084 - Δεν με θυμάσαι, ε; - Όχι. 47 00:04:04,084 --> 00:04:07,086 Είμαι ο Leonello Brandolini, τον Ιταλό εκδότη σας. 48 00:04:07,086 --> 00:04:09,672 Και σας ευχαριστώ για το βιβλίο σας. Και τι βιβλίο! 49 00:04:09,963 --> 00:04:13,008 Είναι πανέμορφο. με έκανες να κλάψω. 50 00:04:13,008 --> 00:04:16,552 Αλλά οι πωλήσεις όχι, αυτές δεν μας κάνουν να κλαίμε. 51 00:04:17,094 --> 00:04:19,262 Πες μου κάτι... 52 00:04:45,324 --> 00:04:47,658 Λυπάμαι, για νωρίτερα. 53 00:04:47,658 --> 00:04:49,243 Δεν πειράζει. 54 00:04:49,243 --> 00:04:51,703 Αυτό είναι ένα δύσκολο βιβλίο για μένα. 55 00:04:51,703 --> 00:04:56,290 - Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα. Θαυμάζω τη δουλειά σου. 56 00:04:56,290 --> 00:04:58,374 Μερικές φορές μου φαίνεται… 57 00:04:58,374 --> 00:05:03,170 που γράφεις μόνο για μένα, που διάβασες τις σκέψεις μου. 58 00:05:03,170 --> 00:05:06,380 - Το βιβλίο το έχεις μαζί σου; - Φυσικά. 59 00:05:14,971 --> 00:05:17,347 - Και αυτό είναι να...; - Στην Ελ. 60 00:05:17,347 --> 00:05:20,350 - Η Έλε (αυτή); - Ναι, υποκοριστικό του �lisabeth. 61 00:05:35,486 --> 00:05:36,820 Σας ευχαριστώ. 62 00:05:38,821 --> 00:05:40,698 Ένα ποτήρι βότκα; 63 00:05:41,741 --> 00:05:43,367 Γιατί όχι; 64 00:06:10,762 --> 00:06:13,305 Θα ήθελα να μάθω πώς δουλεύεις. 65 00:06:13,305 --> 00:06:16,057 Κρατάτε σημειώσεις ή χρησιμοποιείτε συσκευή εγγραφής; 66 00:06:16,057 --> 00:06:18,726 κρατάω σημειώσεις. Στα τετράδια. 67 00:06:19,268 --> 00:06:22,271 - Τα κουβαλάω πάντα μαζί μου. - Πάντα; 68 00:06:22,271 --> 00:06:24,105 Ναι, μου δίνουν ασφάλεια. 69 00:06:24,105 --> 00:06:27,024 - Μπορώ να τα δω; - Τους βλέπεις; 70 00:06:27,733 --> 00:06:30,402 Ησυχία, δεν θέλω να τα ανοίξω. 71 00:06:39,158 --> 00:06:40,742 Έχω τέσσερα. 72 00:06:41,285 --> 00:06:43,953 Ένα για το βιβλίο που δουλεύω. 73 00:06:44,703 --> 00:06:48,123 Δύο για τίτλους ή ιδέες. 74 00:06:48,873 --> 00:06:51,793 Και αυτό είναι για προσωπικά πράγματα. 75 00:06:55,170 --> 00:06:57,755 Πρέπει να είναι δύσκολο τώρα. 76 00:06:58,673 --> 00:07:02,466 Η επιτυχία, τα σχόλια, οι αντιδράσεις της οικογένειας... 77 00:07:02,842 --> 00:07:04,927 Το ξαφνικό φως της δημοσιότητας. 78 00:07:04,927 --> 00:07:07,595 Μάλλον είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 79 00:07:08,846 --> 00:07:12,724 Της κατάρρευσης; Φαίνεται λίγο υπερβολικό. 80 00:07:12,724 --> 00:07:15,643 Κι όμως, παρ' όλα αυτά, μερικές φορές θα νιώθεις μόνος. 81 00:07:54,714 --> 00:07:56,340 - Ναι; - Είσαι έτοιμος; 82 00:07:56,340 --> 00:08:00,384 - Καθόλου, έχω καταστραφεί. - Θα σε πάω να ξεκουραστείς. 83 00:08:04,179 --> 00:08:05,597 Πώς ήταν το πάρτι; 84 00:08:06,223 --> 00:08:09,391 Δεν σου έλειψε τίποτα. Δικό σου; 85 00:08:09,391 --> 00:08:12,644 Είχα κολλήσει με τον Amos Oz και τον Sollers. 86 00:08:13,228 --> 00:08:15,438 Στη συνέχεια ακολούθησε δεξίωση... 87 00:08:16,230 --> 00:08:18,022 Έφυγα νωρίς. 88 00:08:21,984 --> 00:08:24,027 Γνώρισα μια ενδιαφέρουσα γυναίκα. 89 00:08:25,112 --> 00:08:27,321 Σου αρέσουν οι γυναίκες τώρα; 90 00:08:27,822 --> 00:08:29,656 Σταμάτα αυτό. 91 00:08:30,491 --> 00:08:33,701 Μιλούσαμε όλο το βράδυ. Ήταν ωραίο. 92 00:08:34,910 --> 00:08:38,413 Είναι καλή ακροατή, είναι πολύ προσεκτική. 93 00:08:38,955 --> 00:08:41,374 Οι καλοί ακροατές είναι σπάνιοι. 94 00:08:43,041 --> 00:08:45,168 - Πώς τη λένε; - Έλε. 95 00:08:45,168 --> 00:08:48,420 - Ναι, πώς τη λένε; -Σου είπα. Elle. 96 00:08:48,420 --> 00:08:50,296 - Τη λένε Έλλη; - Ναι. 97 00:08:50,296 --> 00:08:51,506 Υποκοριστικό του �lisabeth. 98 00:09:07,768 --> 00:09:10,771 - Μπορώ; - Φυσικά, Ρέιμοντ. 99 00:09:10,771 --> 00:09:13,398 - Είδα το αυτοκίνητο. - Θέλεις έναν καφέ; 100 00:09:13,398 --> 00:09:17,316 Όχι ευχαριστώ. Σου έφερα έναν μηλίτη. 101 00:09:17,316 --> 00:09:20,319 Ω, ευχαριστώ, δεν χρειάστηκε. Πολύ ωραίο. 102 00:09:20,319 --> 00:09:22,029 Τόσο χαριτωμένο. 103 00:09:22,695 --> 00:09:24,489 Έχω το βιβλίο της Delphine. 104 00:09:24,489 --> 00:09:27,866 Θα το ήθελα αν μου το υπογράψατε. 105 00:09:27,866 --> 00:09:29,951 Συγγνώμη, έπρεπε να το σκεφτώ. 106 00:09:31,619 --> 00:09:33,037 Εδώ. 107 00:09:36,373 --> 00:09:40,501 Η γυναίκα μου πέρασε επίσης μια δύσκολη περίοδο πριν από χρόνια. 108 00:09:41,418 --> 00:09:43,378 Νοσηλευόταν και εκείνη. 109 00:09:44,337 --> 00:09:46,297 Φαίνεται σαν την ιστορία σου. 110 00:09:46,297 --> 00:09:49,966 - Δεν αυτοκτόνησε. - Δόξα τω Θεώ, όχι. 111 00:09:49,966 --> 00:09:52,009 Όχι, τώρα είναι μια χαρά. 112 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 Σας ευχαριστώ. Καλός... 113 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 Τα λέμε τότε. 114 00:09:59,890 --> 00:10:02,892 - Δεν θέλεις να μείνεις; - Όχι ευχαριστώ. 115 00:10:03,935 --> 00:10:05,978 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 116 00:10:05,978 --> 00:10:08,063 Τα αγόρια υποφέρουν. 117 00:10:08,063 --> 00:10:10,981 - Μου λείπουν. - Είναι φυσιολογικό να σου λείπουν. 118 00:10:11,857 --> 00:10:13,442 Αλλά είσαι πιο ελεύθερος. 119 00:10:13,442 --> 00:10:16,402 - Να έρθω εδώ; - Επίσης. 120 00:10:16,402 --> 00:10:20,655 Ήθελα να γράψω. Έρευνα για μήνες. 121 00:10:20,655 --> 00:10:25,117 - Πρέπει να ξεκινήσεις. - Η έρευνα είναι ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς. 122 00:10:25,117 --> 00:10:28,954 Σε ξέρω... Θέλει χρόνο, φυσικά. 123 00:10:28,954 --> 00:10:30,705 Όμως εσύ διστάζεις. 124 00:10:31,831 --> 00:10:34,999 Είναι ένα μεγάλο βήμα, μια νέα περιπέτεια. 125 00:10:34,999 --> 00:10:40,295 Θα περάσω δύο χρόνια μαζί Αυτοί οι χαρακτήρες, είναι φυσιολογικό. 126 00:10:40,295 --> 00:10:44,298 - Τι είναι φυσιολογικό; - Σκεφτείτε, κάντε ερωτήσεις. 127 00:10:44,923 --> 00:10:48,884 Θέλω πραγματικά να το κάνω; Είναι πραγματικά τόσο ενδιαφέροντα; 128 00:10:49,552 --> 00:10:53,513 Κι αν έκανα λάθος; Τέτοια πράγματα. 129 00:10:53,513 --> 00:10:55,639 - Πιστεύεις ότι κάνεις λάθος; - Όχι. 130 00:10:55,639 --> 00:10:57,100 Καθόλου. 131 00:10:59,351 --> 00:11:00,935 είμαι έτοιμος. 132 00:11:02,061 --> 00:11:04,271 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ξεκινήσω. 133 00:11:13,278 --> 00:11:16,864 «Είναι εύκολο να μετατρέψεις τη ζωή σου σε αφήγηση 134 00:11:16,864 --> 00:11:19,282 αλλάζοντας κάποια ονόματα. 135 00:11:19,282 --> 00:11:22,785 Πιστεύεις ότι μπορείς να επιστρέψεις στη συνηθισμένη σας καλή ζωή; 136 00:11:22,785 --> 00:11:24,620 Είναι πολύ αργά. 137 00:11:24,620 --> 00:11:28,081 Η σφαγή της μητέρας σου σε έκανε να ξεπεράσεις. 138 00:11:28,081 --> 00:11:32,083 Πληρώστε καλά το οικογενειακό έπος, ε; Κερδίζεις πολλά χρήματα. 139 00:11:32,834 --> 00:11:34,377 Στείλτε λοιπόν την επιταγή, ευχαριστώ». 140 00:12:51,309 --> 00:12:54,645 - Γεια; - Γεια σου. Είναι η Elle. 141 00:12:57,397 --> 00:12:59,732 Είναι τρελό να φωνάζεις έτσι. 142 00:12:59,732 --> 00:13:03,735 Δεν ήξερα αν μπορούσα χρησιμοποιήστε τον αριθμό σας τόσο σύντομα. 143 00:13:03,735 --> 00:13:05,528 σου το έδωσα. 144 00:13:06,111 --> 00:13:09,823 Ναι, αλλά οι άνθρωποι το κάνουν για να μην είμαι αγενής. 145 00:13:10,949 --> 00:13:13,742 Είσαι ελεύθερος... για έναν καφέ; 146 00:13:13,742 --> 00:13:15,452 Ναι, γιατί όχι; 147 00:13:21,206 --> 00:13:24,917 -Συγγνώμη αν σε ενόχλησα. - Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω. 148 00:13:24,917 --> 00:13:26,251 - Γεια σου. - Γεια σου. 149 00:13:26,251 --> 00:13:28,837 - Ένα Ταρικέ, ως συνήθως; - Ναι ευχαριστώ. 150 00:13:31,214 --> 00:13:34,632 Μίλησα πολύ για τον εαυτό μου, αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. 151 00:13:34,632 --> 00:13:37,677 - Δεν είμαι ενδιαφέρον άτομο. - Κατά τη γνώμη μου, ναι. 152 00:13:38,427 --> 00:13:40,721 Αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος. Σας ευχαριστώ. 153 00:13:41,930 --> 00:13:44,098 Γράφω για άλλους. 154 00:13:44,098 --> 00:13:47,476 Δηλαδή με πληρώνουν να γράψω τις ζωές των άλλων. 155 00:13:47,476 --> 00:13:50,144 Ηθοποιοί, πολιτικοί... 156 00:13:51,229 --> 00:13:53,480 Γράφεις και υπογράφουν. 157 00:13:53,480 --> 00:13:57,399 Ένα αόρατο λογοτεχνικό είδος. Τα φαντάσματα των διασήμων. 158 00:13:58,109 --> 00:14:00,736 Επιλέγετε λοιπόν τους πελάτες σας; 159 00:14:00,736 --> 00:14:03,071 Εννοείς «οι ασθενείς μου». 160 00:14:05,697 --> 00:14:08,575 Και τώρα ποιος είναι ο ασθενής σου; 161 00:14:09,658 --> 00:14:11,577 Τηλεοπτικός παρουσιαστής. 162 00:14:11,577 --> 00:14:15,788 Το περασμένο καλοκαίρι κάναμε 30 ώρες συνεντεύξεις. 163 00:14:15,788 --> 00:14:19,040 Τώρα προσπαθώ να τα μετατρέψω σε βιβλίο. 164 00:14:20,125 --> 00:14:22,793 Και δεν θέλετε να γράψτε κάτι για τον εαυτό σας; 165 00:14:23,378 --> 00:14:26,213 - Πάνω μου; - Στη ζωή σου. 166 00:14:26,796 --> 00:14:29,757 Ω! Η ζωή μου είναι μια θανατηφόρα τρύπα. 167 00:14:29,757 --> 00:14:33,926 Ο άντρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια, Μένω μόνος. Όχι παιδιά. 168 00:14:34,511 --> 00:14:36,262 Από επιλογή; 169 00:14:36,262 --> 00:14:38,222 Ωστόσο, δεν είναι λύπη. 170 00:14:39,055 --> 00:14:43,893 Κάνουμε χωριστές ζωές. Λειτουργεί έτσι, μεταξύ μας. 171 00:14:44,559 --> 00:14:47,729 Φοβάμαι τη συνήθεια, τον συμβιβασμό. 172 00:14:47,729 --> 00:14:51,398 Πώς μπορεί να είναι η ζωή μετά από μερικά χρόνια μαζί. 173 00:14:51,398 --> 00:14:53,983 Οι άνθρωποι σε ζηλεύουν πολύ. 174 00:14:53,983 --> 00:14:55,693 Με έψαξες στο Google; 175 00:14:55,693 --> 00:14:57,528 Δεν χρειάζεται να σας κάνω Google, όλοι το ξέρουν. 176 00:14:58,153 --> 00:14:59,821 Όλοι ξέρουν; 177 00:14:59,821 --> 00:15:02,698 Ναι, είσαι με τηλεοπτικό παρουσιαστή. 178 00:15:02,698 --> 00:15:05,159 Επικρίθηκε γιατί σας προσκάλεσε. 179 00:15:05,159 --> 00:15:07,744 Πρέπει να με αποκλειστούν από το πρόγραμμά σας; 180 00:15:07,744 --> 00:15:12,455 - Οι άνθρωποι ζηλεύουν, είναι φυσιολογικό. - Κανονικό; 181 00:15:12,914 --> 00:15:16,167 Πολλοί συγγραφείς θα ήθελαν να είναι προσκεκλημένοι. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 182 00:15:20,503 --> 00:15:24,964 Διάολε, το είχα ξεχάσει. πρέπει να τρέξω. Πρέπει να δω τον εαυτό μου με τον εκδότη μου. 183 00:15:25,507 --> 00:15:26,758 - Ο λογαριασμός, παρακαλώ. - Ναι. 184 00:15:26,758 --> 00:15:29,092 - Πού είναι; - Στο έκτο. 185 00:15:29,092 --> 00:15:31,678 Θα πάω εκεί, θα σε πάω εκεί. 186 00:15:39,850 --> 00:15:43,187 - Έφυγαν τα παιδιά σου; - Ναι. 187 00:15:43,187 --> 00:15:45,313 Με άφησαν. 188 00:15:46,022 --> 00:15:49,066 Ο Paul είναι σε μια σχολή τέχνης στο Βέλγιο. 189 00:15:49,608 --> 00:15:53,319 Και η κόρη μου θέλει μπει στην πολιτική αεροπορία. 190 00:15:54,236 --> 00:15:56,738 Σπουδάζει στη Λυών. 191 00:15:56,738 --> 00:15:59,282 Η κόρη σου θέλει να γίνει πιλότος; 192 00:15:59,282 --> 00:16:01,116 Φαντάζεσαι; 193 00:16:07,705 --> 00:16:09,331 Είναι η στάση μου. 194 00:16:10,873 --> 00:16:12,124 Γειά σου. 195 00:16:37,602 --> 00:16:39,812 Σκατά, τα τετράδιά μου! 196 00:17:32,351 --> 00:17:33,644 Γειά σου; 197 00:17:35,270 --> 00:17:36,854 Φυσικά και είμαι στο σπίτι. 198 00:17:38,397 --> 00:17:39,939 Με βλέπεις; 199 00:17:41,525 --> 00:17:42,734 Πραγματικά; 200 00:17:43,734 --> 00:17:46,528 Που είσαι; Δεν σε βλέπω. 201 00:17:53,283 --> 00:17:54,910 Απίστευτος. 202 00:17:56,452 --> 00:17:58,203 Οταν; 203 00:17:58,203 --> 00:17:59,746 Σάββατο; 204 00:18:00,664 --> 00:18:02,456 Θα σας ενημερώσω αν είμαι ελεύθερος. 205 00:18:03,582 --> 00:18:05,292 Ευχαριστώ πάντως. 206 00:18:21,887 --> 00:18:23,763 - Γεια σου. - Γεια σου. 207 00:18:24,431 --> 00:18:26,140 Φαίνεσαι όμορφη. 208 00:18:28,434 --> 00:18:31,561 Είμαι ο πρώτος; Νόμιζα ότι άργησα. 209 00:18:31,561 --> 00:18:33,270 Καθόλου. 210 00:18:33,270 --> 00:18:35,397 Συγχαρητήρια. 211 00:18:35,397 --> 00:18:38,066 Είχα πει ούτε δώρα ούτε λουλούδια. 212 00:18:38,066 --> 00:18:40,067 Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 213 00:18:42,944 --> 00:18:44,446 σε συγχωρώ. 214 00:18:45,446 --> 00:18:47,948 Θα το ανοίξω με τους άλλους. 215 00:18:51,284 --> 00:18:55,412 Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί! Μαγειρεύεις δύο μέρες; 216 00:18:56,663 --> 00:18:58,247 Απίστευτος. 217 00:18:59,165 --> 00:19:00,833 Κάποιος από την οικογένεια; 218 00:19:00,833 --> 00:19:03,793 Νομίζω ότι ναι, αλλά ίσως δεν είναι. 219 00:19:03,793 --> 00:19:07,338 - Θα έχετε μερικές ιδέες. - Στην πραγματικότητα, όχι. 220 00:19:11,424 --> 00:19:13,717 Το επόμενο βιβλίο σας: Μετά. 221 00:19:14,426 --> 00:19:15,802 Μετά από τι; 222 00:19:15,802 --> 00:19:17,928 Μετά το τελευταίο σου βιβλίο. 223 00:19:17,928 --> 00:19:21,389 Τις συνέπειες, τι προκάλεσε, τι αποκάλυψε. 224 00:19:21,389 --> 00:19:23,641 Δουλεύω μήνες σε ένα μυθιστόρημα ρεαλιστικής μυθοπλασίας. 225 00:19:24,058 --> 00:19:25,684 Ω, Ντελφίν... 226 00:19:26,101 --> 00:19:28,228 Ρεαλιστική μυθοπλασία, αλήθεια; 227 00:19:28,228 --> 00:19:31,939 Είσαι πολύ πέρα ​​από αυτό. Πάρτε έναν λόγο. 228 00:19:33,940 --> 00:19:37,860 Δεν θα έρθουν. Θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 229 00:19:40,028 --> 00:19:42,697 - Θα περιμένουμε λίγο ακόμα. - Όχι. 230 00:19:43,322 --> 00:19:46,492 - Κάλεσε, για να είμαστε σίγουροι. - Όχι, είναι χάσιμο χρόνου. 231 00:19:49,535 --> 00:19:53,788 - Μα, τους μίλησες, σωστά; - Έστειλα ένα ομαδικό email... 232 00:19:53,788 --> 00:19:56,832 όπως κάνω κάθε χρόνο και δεν ήρθαν. 233 00:20:04,046 --> 00:20:06,089 Τουλάχιστον, ανοίξτε το δώρο σας. 234 00:20:36,028 --> 00:20:40,865 Χαίρομαι που ήρθες. Δεν μπορείτε να καταλάβετε πόσο πολύ σημαίνει για μένα. 235 00:20:49,163 --> 00:20:53,291 Μετά τον θάνατο του συζύγου μου, οι φίλοι του σταμάτησαν να μου απαντούν. 236 00:20:53,291 --> 00:20:56,460 Τους προσκαλώ συνέχεια, αλλά δεν έρχονται ποτέ. 237 00:20:56,460 --> 00:20:58,295 Ξέρετε γιατί; 238 00:21:01,547 --> 00:21:04,340 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, δεν είμαι έτοιμος. 239 00:21:05,216 --> 00:21:07,677 Μια μέρα, θα σου πω. 240 00:21:10,220 --> 00:21:12,430 Είναι η σύνοψη του βιβλίου που θα ήθελα να γράψω. 241 00:21:12,430 --> 00:21:14,265 Ρίχνω μιά ματιά. 242 00:21:15,808 --> 00:21:18,560 Θα ήθελα πολύ να έχω τη γνώμη σας. 243 00:21:28,192 --> 00:21:30,610 Έχει πολύ κόσμο. 244 00:21:34,572 --> 00:21:37,865 Κυρία Dayrieux, είμαι πολύ χαρούμενη ότι μπορούσες να έρθεις. 245 00:21:37,865 --> 00:21:39,576 - Η απόλαυση είναι δική μου. - Καλησπέρα. 246 00:21:39,576 --> 00:21:41,702 Σου έχω μια έκπληξη, έλα. 247 00:21:50,959 --> 00:21:52,376 Ελα. 248 00:22:10,389 --> 00:22:13,016 Γνωρίζουμε τη μειωμένη έκδοση από το εξώφυλλο του βιβλίου σας, 249 00:22:13,016 --> 00:22:16,436 αλλά σκέφτηκα ότι άξιζε να το δουν σε φυσικό μέγεθος, 250 00:22:16,436 --> 00:22:18,229 στο σύνολό της. 251 00:22:19,355 --> 00:22:21,607 πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Πρέπει να πάω να πω ένα γεια. 252 00:22:21,607 --> 00:22:23,274 Θα επιστρέψω αμέσως. 253 00:22:23,274 --> 00:22:25,067 Καλησπέρα. 254 00:22:28,027 --> 00:22:30,529 Σοβαρά, πάμε. 255 00:22:31,447 --> 00:22:34,825 - Δεν θέλεις να περιμένεις την Καρίνα; - Όχι, πρέπει να φύγω. 256 00:22:35,825 --> 00:22:37,409 Εντάξει; 257 00:23:19,650 --> 00:23:21,067 Γειά σου; 258 00:23:21,651 --> 00:23:24,403 Είμαι εγώ. Σε ξύπνησα; 259 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Ναι, λίγο πολύ. 260 00:23:26,738 --> 00:23:31,700 Λυπάμαι που σε καλώ τόσο σύντομα, αλλά έχω μεγάλο πρόβλημα. 261 00:23:31,700 --> 00:23:35,369 - Έχεις καταγραφικό; - Ναι σίγουρα. 262 00:23:36,328 --> 00:23:39,956 Θα σε πείραζε να με δανείσεις αμέσως; Είναι πραγματικά επείγον. 263 00:23:58,679 --> 00:24:01,389 Εδώ είναι. Θα σας δείξω πώς λειτουργεί; 264 00:24:01,389 --> 00:24:03,473 Όχι, έχω ένα τέτοιο. 265 00:24:04,516 --> 00:24:07,101 Δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι άψογο τα ξημερώματα. 266 00:24:07,101 --> 00:24:10,604 - Δεν θα μπορούσα ποτέ. - Φυσικά ναι, όλες οι γυναίκες μπορούν. 267 00:24:10,604 --> 00:24:11,855 δεν πιστεύω. 268 00:24:11,855 --> 00:24:15,774 Πώς βλέπεις τον εαυτό σου και πώς σε βλέπουν οι άλλοι... Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 269 00:24:15,774 --> 00:24:18,318 Λοιπόν, τι χρειάζεστε σήμερα το πρωί; 270 00:24:18,318 --> 00:24:21,028 - Ένας καφές με κρέμα και μια βουτυρωμένη μπαγκέτα. - Πολύ καλά. 271 00:24:23,072 --> 00:24:26,324 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. Το διάβασα πολύ προσεκτικά. 272 00:24:26,324 --> 00:24:29,910 - Οι χαρακτήρες είναι ακόμα πρόχειροι. - Ναι, ναι. 273 00:24:29,910 --> 00:24:33,162 Πιστεύω όμως ότι το αφηγηματικό τόξο και η δομή είναι συμπαγής. 274 00:24:33,162 --> 00:24:35,497 - Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο υλικό ... - Μου άρεσε πολύ. 275 00:24:35,497 --> 00:24:37,123 - Ναι; - Σοβαρά. 276 00:24:37,123 --> 00:24:41,168 Α, ευχαριστώ πολύ, με βοηθάει. Χρειαζόμουν σχόλια πριν… 277 00:24:41,168 --> 00:24:44,128 - Νομίζω ότι λειτουργεί. - Πριν πάω στη δουλειά. 278 00:24:44,128 --> 00:24:47,965 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 279 00:24:49,883 --> 00:24:53,427 Χθες το βράδυ έκανα έρωτα με έναν άντρα σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 280 00:24:53,427 --> 00:24:57,764 Στις 05:00 ή στις 06:00 ντύθηκα και πήρε ένα ταξί για να πάει σπίτι και... 281 00:24:57,764 --> 00:25:00,307 - Είχα ξεχάσει τα κλειδιά. - Έχεις αντίγραφο; 282 00:25:00,307 --> 00:25:02,642 Ναι, αλλά η καμαριέρα φτάνει στις 11:00. 283 00:25:02,642 --> 00:25:06,020 Και πρώτα έχω ένα ραντεβού με πολιτικός στην Εθνοσυνέλευση. 284 00:25:06,020 --> 00:25:08,897 - Άρχισα να δουλεύω για εκείνη. - Είναι ενδιαφέρον; 285 00:25:08,897 --> 00:25:12,441 Γοητευτικός. Όχι, αστειεύομαι. 286 00:25:12,441 --> 00:25:14,901 Έλα, θέλω να καπνίσω. 287 00:25:15,319 --> 00:25:19,739 Ξέρεις, Ντελφίν... Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 288 00:25:19,739 --> 00:25:23,074 Με κόστος να κοιτάξουμε λίγο... Λίγο βάναυσο. 289 00:25:24,450 --> 00:25:26,744 Σου είπα ψέματα πρώτα. 290 00:25:30,413 --> 00:25:32,790 Βρίσκω τη σύνοψή σου χωρίς ενδιαφέρον. 291 00:25:32,790 --> 00:25:35,626 Δεν εννοώ ότι είναι χάλια, απλά δεν είναι ενδιαφέρον. 292 00:25:35,626 --> 00:25:37,877 Δεν έχει να κάνει με σένα. 293 00:25:37,877 --> 00:25:42,131 Θα ήταν μεγάλο λάθος να χάνουμε χρόνο, μόνο και μόνο επειδή... 294 00:25:42,131 --> 00:25:44,966 φοβάσαι να γράψεις αυτό που πρέπει να γράψεις. 295 00:25:46,049 --> 00:25:52,304 Φυσικά, αν μιλήσετε με τον εκδότη σας, θα σας πει ότι είναι υπέροχη ιδέα. 296 00:25:52,304 --> 00:25:55,807 Δεν είναι τρελοί, πρέπει βάλουν κάποια χρήματα πίσω στα ταμεία τους. 297 00:25:55,807 --> 00:25:58,100 Ας μην αυταπατούμε, δεν τους νοιάζει τίποτα άλλο. 298 00:25:58,100 --> 00:25:59,852 Ακόμα κι αν το βιβλίο σου είναι κακό, 299 00:25:59,852 --> 00:26:04,063 ωστόσο θα τα καταφέρουν περιορίζοντας το σε μερικές χιλιάδες αναγνώστες. 300 00:26:07,858 --> 00:26:11,819 Με ενοχλεί να φύγω αύριο το πρωί. Αφήστε τον εαυτό σας ήσυχο. 301 00:26:12,611 --> 00:26:16,281 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Όχι, χαρά μου. 302 00:26:17,782 --> 00:26:20,950 - Η Elle με βοηθάει πολύ. - Αυτή; 303 00:26:20,950 --> 00:26:25,413 -Τι εννοείς; - Μπορώ να της μιλήσω για τη δουλειά μου, 304 00:26:25,413 --> 00:26:29,457 των ουσιαστικών ερωτήσεων, των πολύ οικείων πραγμάτων. 305 00:26:29,957 --> 00:26:32,834 Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι σε αποσταθεροποιεί. 306 00:26:33,251 --> 00:26:35,711 Καθόλου. Λοιπόν... 307 00:26:35,711 --> 00:26:38,923 Οι απόψεις της μπορεί να είναι λίγο υπερβολικά ριζοσπαστικές, αλλά... 308 00:26:38,923 --> 00:26:42,633 ακόμα κι αν δεν συμφωνώ πάντα, είναι ακόμα διεγερτικό. 309 00:26:42,633 --> 00:26:45,803 Με αναγκάζει να ξεκαθαρίσω τις πεποιθήσεις μου. 310 00:26:48,971 --> 00:26:50,597 Ματιά. 311 00:26:53,809 --> 00:26:55,851 Μου αγόρασε μερικά νέα σημειωματάρια. 312 00:26:59,146 --> 00:27:02,606 Με ανησυχεί. Γράφεις; 313 00:27:03,524 --> 00:27:06,776 Όχι ακριβώς. Όχι ακόμα, αλλά θα γίνει. 314 00:27:07,527 --> 00:27:09,528 Πότε θα επιστρέψετε; 315 00:27:10,862 --> 00:27:13,824 Θα είμαι πρώτα στο Τέξας για να συναντήσω τον Κόρμακ ΜακΚάρθι, 316 00:27:13,824 --> 00:27:18,327 μετά στο Λος Άντζελες για τον Bret Easton Ellis και την Joan Didion. 317 00:27:18,327 --> 00:27:21,537 Έχεις την ευκαιρία να τη γνωρίσεις, Λατρεύω τα έργα της. 318 00:27:21,537 --> 00:27:24,832 Μετά θα έχω λίγες ελεύθερες μέρες πριν συναντήσει τον Don DeLillo στη Νέα Υόρκη. 319 00:27:24,832 --> 00:27:28,417 Συνολικά... θα λείπω για τρεις εβδομάδες. 320 00:27:28,417 --> 00:27:30,086 Και μετά θα έχεις τελειώσει; 321 00:27:30,086 --> 00:27:33,546 Μετά θα είναι ο Ian McEwan, αλλά είναι στο Λονδίνο, είναι πιο εύκολο. 322 00:27:34,380 --> 00:27:36,924 Μου πρότειναν τρίτη σεζόν. 323 00:27:37,382 --> 00:27:39,342 Αλλά αρνήθηκα. 324 00:27:39,926 --> 00:27:43,053 Δεν θέλω να είμαι μακριά σου τόσο καιρό. 325 00:28:41,639 --> 00:28:43,223 «Είναι βάρος… 326 00:28:43,223 --> 00:28:45,892 να είσαι στην οικογένειά σου, να μοιραστείς το όνομά σου. 327 00:28:45,892 --> 00:28:48,144 Τώρα είναι πραγματικό βάρος. 328 00:28:48,144 --> 00:28:51,687 Το όνομα που οικειοποιήθηκες και το έσυρες σε σκατά. 329 00:28:51,687 --> 00:28:54,899 Είμαι μέλος της οικογένειας του συγγραφέα και με εξοργίζει. 330 00:28:54,899 --> 00:28:57,817 Άκουσα ότι ξεφορτώθηκες τα παιδιά σου. 331 00:28:57,817 --> 00:28:59,193 Μπράβο. 332 00:28:59,193 --> 00:29:01,319 Τώρα το γήπεδο είναι ελεύθερο, έτσι δεν είναι; 333 00:29:01,319 --> 00:29:04,030 Ξέρω ότι είσαι κακή μητέρα. " 334 00:29:04,030 --> 00:29:06,907 - Γεια; - Έλαβα άλλο ένα. 335 00:29:06,907 --> 00:29:09,951 - Άλλο τι; - Ανώνυμη επιστολή. 336 00:29:09,951 --> 00:29:11,952 Άλλο ένα; Φτωχή! 337 00:29:12,244 --> 00:29:14,913 - Μα εννοούσα το Facebook. - Facebook; 338 00:29:14,913 --> 00:29:19,625 - Η σελίδα σας στο Facebook. -Μα δεν υπάρχει. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 339 00:29:19,625 --> 00:29:22,002 Το θέμα είναι πολύ σοβαρό. Μην κουνηθείς, θα είμαι αμέσως. 340 00:29:22,002 --> 00:29:23,545 Εντάξει, θα σε περιμένω. 341 00:29:26,922 --> 00:29:28,715 Τι είναι αυτή η ιστορία στο Facebook; 342 00:29:28,715 --> 00:29:31,050 Θα υπάρχει μια σελίδα μου, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 343 00:29:31,050 --> 00:29:34,219 Υπάρχει μια σελίδα στο όνομά σας, ακόμα κι αν δεν το δημιουργήσατε εσείς. 344 00:29:34,219 --> 00:29:37,180 Και οποιοσδήποτε μπορεί να δημοσιεύσει κάτι. 345 00:29:41,224 --> 00:29:45,144 - Ο κωδικός σας; - louisepaul222, όλα πεζά. 346 00:29:45,144 --> 00:29:49,064 - Γιατί «222»; - Δεν ξέρω, δεν το έστησα εγώ. 347 00:29:50,731 --> 00:29:56,319 Κάποιος στην οικογένειά σας έχει δημοσιεύσει απεχθή πράγματα για σένα. Ακούω. 348 00:29:56,861 --> 00:29:59,362 «Είναι μια ασθένεια που καταστρέφει τα πάντα γύρω της, είναι επικίνδυνη. 349 00:29:59,362 --> 00:30:01,364 Αν είχες ένα τέτοιο άτομο στην οικογένειά σου, 350 00:30:01,364 --> 00:30:04,616 θα τα διέπραττε σαν τη μητέρα της». - Κλείσε αυτό το πράγμα. 351 00:30:05,201 --> 00:30:06,618 Κάνεις λάθος, είναι πολύ σοβαρό. 352 00:30:06,993 --> 00:30:11,706 Τα ανώνυμα γράμματα είναι ένα πράγμα, αλλά μια επίθεση στα κοινωνικά δίκτυα είναι σοβαρή. 353 00:30:11,706 --> 00:30:13,040 Πραγματικά; 354 00:30:13,040 --> 00:30:15,750 Οι άνθρωποι πιστεύουν περισσότερο στη συκοφαντία παρά στην αλήθεια. 355 00:30:15,750 --> 00:30:17,460 Τότε είναι ανώφελο να απαντήσω. 356 00:30:17,460 --> 00:30:19,169 Οι αναγνώστες σας το κάνουν για εσάς, σας υπερασπίζονται. 357 00:30:19,169 --> 00:30:21,713 - Όχι όλοι, υποθέτω. - Όχι όλοι. 358 00:30:22,171 --> 00:30:25,299 Και μετά θυμώνουν μεταξύ τους. Ακούω. 359 00:30:25,299 --> 00:30:28,676 "Γιατί όλο αυτό το μίσος; Διαβάστε κάτι άλλο". 360 00:30:28,676 --> 00:30:32,554 Και ο άλλος απαντά: «Είναι σκατά, οι άνθρωποι αγαπούν τα σκατά. 361 00:30:32,554 --> 00:30:37,683 Είναι πόρνη των μέσων ενημέρωσης. Θα έκανε τα πάντα για να είναι στο επίκεντρο. 362 00:30:37,683 --> 00:30:43,104 Κοιτάξτε τον σύντροφό της. Την νοιάζουν μόνο τα χρήματα. Θα πουλούσε την οικογένειά της για χρήματα. 363 00:30:43,104 --> 00:30:47,982 Και αυτό το λένε λογοτεχνία…». - Κλείσε αυτό το πράγμα, σε ικετεύω, σταμάτα. 364 00:30:51,401 --> 00:30:56,239 Λυπάμαι, αλλά είναι πραγματικά πάρα πολύ. καταστρέφομαι. 365 00:30:57,490 --> 00:30:58,824 Σε καταλαβαίνω. 366 00:31:00,825 --> 00:31:04,453 Μην ανησυχείτε. Θα τα φροντίσω όλα. 367 00:31:08,873 --> 00:31:10,665 Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 368 00:31:11,083 --> 00:31:13,001 Τι είναι αυτό; 369 00:31:13,584 --> 00:31:17,045 Ένα αγχολυτικό, το Xanax. Μόνο μισό χιλιοστόγραμμα. 370 00:31:22,383 --> 00:31:23,759 Ευχαριστώ. 371 00:31:25,093 --> 00:31:27,553 Θα σου δώσω άλλο ένα απόψε. 372 00:32:06,123 --> 00:32:08,583 -Πώς είσαι; - Είμαι σκισμένη. 373 00:32:08,583 --> 00:32:10,544 Πώς ήταν η νύχτα; 374 00:32:10,544 --> 00:32:12,545 Κακό, σαν χθες. 375 00:32:12,545 --> 00:32:15,964 Ξύπνησα στις 04:00 με αγωνία. 376 00:32:15,964 --> 00:32:17,549 Δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ. 377 00:32:18,049 --> 00:32:20,426 Πήρες άλλο Xanax όπως σου είπα; 378 00:32:20,426 --> 00:32:22,260 Πήρα δύο. 379 00:32:22,260 --> 00:32:25,930 Μπόρεσα να κοιμηθώ μεταξύ 8.30 και 9.00 π.μ. 380 00:32:28,265 --> 00:32:30,767 - louisepaul222, σωστά; - Ναι. 381 00:32:34,436 --> 00:32:37,063 Πόσο καιρό δεν έχετε ελέγξει τα εισερχόμενά σας; 382 00:32:38,105 --> 00:32:42,734 Καλός. Θα ξεκινήσουμε απαντώντας στα email σας. 383 00:32:43,234 --> 00:32:44,152 Τότε... 384 00:32:44,569 --> 00:32:47,904 Σε όλες τις προτάσεις, για τα editorial... 385 00:32:48,655 --> 00:32:51,490 ...στις αναγνώσεις, θα απαντήσω αυτό είσαι απασχολημένος με το νέο βιβλίο, 386 00:32:51,490 --> 00:32:56,578 που κολακεύεσαι που σε διάλεξαν, αλλά ότι πρέπει να συγκεντρωθείς τώρα. 387 00:32:56,578 --> 00:32:57,787 Είναι εντάξει; 388 00:32:59,913 --> 00:33:02,874 Και... θα προσθέσω ένα τέτοιο κλείσιμο... 389 00:33:02,874 --> 00:33:06,418 «Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου για μια επόμενη φορά, Θα χαιρόμουν». 390 00:33:07,127 --> 00:33:09,921 Τι είναι αυτό, ένα λύκειο στο Tours; 391 00:33:11,922 --> 00:33:13,799 Έχετε δεσμευτεί για την επόμενη εβδομάδα; 392 00:33:14,466 --> 00:33:17,093 Υπάρχουν τρεις τάξεις που δουλεύουν στο βιβλίο μου. 393 00:33:17,093 --> 00:33:18,802 - Και; 394 00:33:18,802 --> 00:33:23,764 Υποσχέθηκα ότι θα μιλήσω στη συγγραφική τέχνη. 395 00:33:23,764 --> 00:33:26,308 Πώς προχωρά η ομιλία; 396 00:33:27,226 --> 00:33:30,853 Έχω κάποιες σημειώσεις, καλά... κάποιες σημειώσεις. 397 00:33:32,646 --> 00:33:33,939 Μερικές σημειώσεις... 398 00:33:33,939 --> 00:33:36,357 Υπάρχουν τρία μηνύματα 399 00:33:36,357 --> 00:33:38,817 από τη βιβλιοθήκη του Λυκείου. Φαίνεται μάλλον δυσάρεστο. 400 00:33:38,817 --> 00:33:41,527 Η ίδια λέει: «Οι μαθητές χαίρονται που σε γνωρίζουν. 401 00:33:41,527 --> 00:33:43,488 Θα μπορούσατε να μου στείλετε τις ώρες του τρένου σας; 402 00:33:43,488 --> 00:33:46,115 Όπως σας είπα στο προηγούμενο email, Πρέπει να τους μάθω 403 00:33:46,115 --> 00:33:48,867 να οργανώσω φοιτητές και να κλείσω δωμάτιο». 404 00:33:48,867 --> 00:33:52,202 Τότε αρχίζει να είναι ανυπόμονη. 405 00:33:52,202 --> 00:33:54,287 Λέει: «Ελλείψει απάντησης από εσάς 406 00:33:54,287 --> 00:33:57,664 Θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω 200 μαθητές σας περιμένουν την επόμενη Πέμπτη 9 407 00:33:57,664 --> 00:33:59,750 για μια συνάντηση με θέμα "The Writing Craft" 408 00:33:59,750 --> 00:34:01,834 στην οποία έχετε συμφωνήσει να συμμετάσχετε. 409 00:34:01,834 --> 00:34:05,587 Σας ευχαριστώ. Μελετούν τα βιβλία σας. " 410 00:34:05,587 --> 00:34:06,921 Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 411 00:34:08,006 --> 00:34:10,048 δεν ξέρω. Τι κάνουμε, Ντελφίν; 412 00:34:10,048 --> 00:34:13,385 - Πρέπει να απαντήσουμε. - Θα πάω εκεί. 413 00:34:16,803 --> 00:34:20,515 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 414 00:34:37,361 --> 00:34:38,987 Ο καφές. 415 00:34:41,155 --> 00:34:44,824 Βρήκα μερικές σημειώσεις για την ομιλία στο γυμνάσιο Tours. 416 00:34:44,824 --> 00:34:48,327 - Στην πραγματικότητα, τα είχες πετάξει στα σκουπίδια. - Αλήθεια; 417 00:34:48,327 --> 00:34:50,996 Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από μέτριες. ξεκίνησα πάλι. 418 00:34:52,330 --> 00:34:54,165 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 419 00:35:03,422 --> 00:35:05,173 Είσαι καλά; 420 00:35:05,507 --> 00:35:07,383 Όλα είναι καλά μαζί μου. 421 00:35:08,509 --> 00:35:10,677 Σώστε τη ζωή μου. 422 00:35:14,972 --> 00:35:17,182 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 423 00:35:17,182 --> 00:35:21,686 Αν σας επιτρέπει να εστιάσετε σε σημαντικά πράγματα. 424 00:35:30,192 --> 00:35:32,318 Έχω κι εγώ ανησυχίες. 425 00:35:33,194 --> 00:35:34,611 Στην πραγματικότητα... 426 00:35:35,529 --> 00:35:37,989 Νοίκιασα το διαμέρισμά μου. 427 00:35:37,989 --> 00:35:42,034 Ο ιδιοκτήτης εργαζόταν στο εξωτερικό αλλά έπρεπε να επιστρέψει επειγόντως. 428 00:35:42,034 --> 00:35:44,118 πρέπει να πάω. 429 00:35:48,538 --> 00:35:53,125 Μπορείτε να με φιλοξενήσετε για μια ή δύο εβδομάδες μέχρι να βρω κάτι άλλο; 430 00:35:53,875 --> 00:35:56,753 Επειδή το δωμάτιο των αγοριών είναι δωρεάν... 431 00:35:58,463 --> 00:35:59,672 - Φυσικά. 432 00:36:03,925 --> 00:36:05,843 Χρειάζεστε όλα αυτά τα πράγματα; 433 00:36:05,843 --> 00:36:10,263 Όχι, αλλά δεν ξέρω πού να τα βάλω. Βασικά είναι το μόνο που έχω. 434 00:36:10,263 --> 00:36:13,849 Και μετά, υπάρχουν τα έγγραφά μου. Όχι, είναι πολύ βαριά. 435 00:36:17,268 --> 00:36:19,228 Ένα ασανσέρ θα ήταν βολικό. 436 00:36:19,228 --> 00:36:22,188 Προσπαθήσαμε, αλλά η συγκυριαρχία δεν το έχει εγκρίνει. 437 00:36:49,959 --> 00:36:52,878 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ράφια, απελευθέρωσα και την ντουλάπα. 438 00:36:59,216 --> 00:37:01,259 Τα διορθώνω όλα αργότερα. 439 00:37:18,563 --> 00:37:21,440 France Culture, για τη συνέντευξη. 440 00:37:22,441 --> 00:37:24,109 Τέταρτος όροφος. 441 00:37:25,277 --> 00:37:27,945 - Ποιος είναι; - Δημοσιογράφος από το France Culture. 442 00:37:36,369 --> 00:37:38,328 Δεν μου είπες τίποτα. 443 00:37:38,328 --> 00:37:39,954 Δεν σας τα λέω όλα. 444 00:37:40,539 --> 00:37:42,165 Τι έχετε να μιλήσετε; 445 00:37:43,040 --> 00:37:45,083 Από το πρώτο μου βιβλίο. 446 00:37:45,083 --> 00:37:47,169 Στο εργασιακό άγχος. 447 00:37:47,169 --> 00:37:49,420 Δεν το έχεις μιλήσει αρκετά ακόμα; 448 00:37:58,635 --> 00:38:01,804 - Γεια, ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Φανταστείτε τον εαυτό σας. 449 00:38:01,804 --> 00:38:04,556 - Ντάμιεν, ο ηχολήπτης. - Γεια σου. 450 00:38:05,473 --> 00:38:07,725 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 451 00:38:11,019 --> 00:38:12,478 Σας ευχαριστώ. 452 00:38:12,478 --> 00:38:15,731 Σε πειράζει να ανοίξω το παράθυρο; Για τον θόρυβο της πόλης. 453 00:38:15,731 --> 00:38:18,358 - Προχώρα. - Φαίνεται πιο ζωντανό. 454 00:38:20,193 --> 00:38:22,611 Ξέρετε πώς λειτουργεί; 455 00:38:22,611 --> 00:38:25,155 Ας μιλήσουμε για ένα νέο μυθιστόρημα 456 00:38:25,155 --> 00:38:29,325 και να το εισάγει στη σημερινή κοινωνία. Θυμάστε πώς ξεκίνησε; 457 00:38:30,116 --> 00:38:32,535 Θυμάμαι τέλεια. 458 00:38:32,952 --> 00:38:34,995 Ήμουν στο τρένο. 459 00:38:35,579 --> 00:38:37,456 Έβρεχε. 460 00:38:37,747 --> 00:38:40,791 πήγαινα στη δουλειά. Ήταν όλα πολύ ζοφερά. 461 00:38:41,750 --> 00:38:45,462 Ήταν εύκολο να καταπιαστείς με το θέμα της δουλειάς σε ένα μυθιστόρημα; 462 00:38:46,295 --> 00:38:49,089 Στην πραγματικότητα, στην αρχή δεν το έκανα θέλετε να μιλήσουμε για τον κόσμο της εργασίας, 463 00:38:49,089 --> 00:38:51,757 αλλά της αστικής μοναξιάς. 464 00:38:52,300 --> 00:38:56,095 Ήθελα να περιγράψω τους χαρακτήρες της καθημερινής ζωής. 465 00:38:56,095 --> 00:38:58,805 Ζωές κατεστραμμένες, μοναχικές... 466 00:38:58,805 --> 00:39:01,349 Τίποτα πολύ ρομαντικό. 467 00:39:01,349 --> 00:39:03,558 Τι ήταν το ζοφερό στη δουλειά σας; 468 00:39:05,101 --> 00:39:08,062 Ήμουν υπεύθυνος κοινωνικών σχέσεων σε μια εταιρεία. 469 00:39:08,062 --> 00:39:12,357 Αποτελούνταν από την κατανόηση των κοινωνικών σχέσεων ... 470 00:39:12,357 --> 00:39:15,817 βρείτε τη λύση σε καταστάσεις σύγκρουσης. 471 00:39:15,817 --> 00:39:19,528 Δεν νομίζω ότι θέλετε να μάθετε περισσότερα. 472 00:39:22,780 --> 00:39:26,075 Ευχαριστούμε και πάλι για την πρόσκληση. 473 00:39:26,075 --> 00:39:30,328 Το πρόγραμμα θα μεταδοθεί στις 21. Θα σου στείλω μήνυμα για επιβεβαίωση. 474 00:39:30,328 --> 00:39:32,622 - Εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο. - Ευχαριστώ, αντίο. 475 00:39:32,622 --> 00:39:34,331 - Αντίο. - Αντίο. 476 00:39:37,291 --> 00:39:38,542 Τότε; 477 00:39:39,252 --> 00:39:41,003 Έκανες νέο φίλο; 478 00:39:43,004 --> 00:39:45,589 Όλο αυτό το σκηνικό για να σε βλέπω να μειώνεσαι έτσι. 479 00:39:45,589 --> 00:39:48,091 «Επιστροφή στη μυθοπλασία»; 480 00:39:48,091 --> 00:39:51,469 Τι τους νοιάζει; Ποια είναι αυτή για να μπορεί να κρίνει; 481 00:39:51,469 --> 00:39:54,721 Σοβαρά μιλάς; Έχετε κρίση ζήλιας; 482 00:39:54,721 --> 00:39:58,141 Με συγχωρείς, αλλά το να σε βλέπω να χάνεις χρόνο με θυμώνει. 483 00:39:58,141 --> 00:40:00,058 Αυτή η γυναίκα σε σέρνει προς τα κάτω. 484 00:40:00,058 --> 00:40:02,519 Μόνο εγώ ξέρω ποιος είσαι και τι μπορείς να γράψεις. 485 00:40:02,519 --> 00:40:03,978 Μόνο εσύ; 486 00:40:04,395 --> 00:40:08,023 Δεν βλέπεις ότι είμαι τρομοκρατημένος; Και είναι σε αδιέξοδο; 487 00:40:08,023 --> 00:40:10,275 Με εξοργίζεις με την ιστορία του κρυμμένου βιβλίου. 488 00:40:10,275 --> 00:40:12,526 Δεν υπάρχει κρυφό βιβλίο. Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την κουρτίνα. 489 00:40:12,526 --> 00:40:16,487 Χωρίς ταμπού, χωρίς θησαυρό, χωρίς μυστικά! Δεν υπάρχει τίποτα! 490 00:40:16,487 --> 00:40:18,906 Κοίτα με, είμαι διάφανος! 491 00:40:31,248 --> 00:40:36,044 «Αυτός ο τηλεφωνητής ξέρει πώς να σε κάνει να μιλήσεις». 492 00:40:36,585 --> 00:40:39,421 Παύλο, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 493 00:40:39,838 --> 00:40:41,423 Δεν αγαπάς πια τη μητέρα σου; 494 00:40:42,089 --> 00:40:44,466 Τηλεφώνησέ μου μια στο τόσο, μου λείπεις πολύ. 495 00:40:45,259 --> 00:40:48,594 Αν δεις την αδερφή σου, πες της ότι θα ήθελα να την ακούσω. 496 00:40:49,304 --> 00:40:52,514 Ένα φιλί. Φροντίστε τον εαυτό σας. 497 00:41:00,645 --> 00:41:03,855 - Μαμά; - Ναι, είναι η μαμά. 498 00:41:03,855 --> 00:41:07,650 - Ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι υπάρχω. - Σταμάτα αυτό. 499 00:41:07,650 --> 00:41:10,736 - Πριν με καλούσες κάθε μέρα. - Δούλεψε, μαμά. 500 00:41:10,736 --> 00:41:13,988 Είμαι τόσο χαρούμενος, έκανα το πρώτο μου σόλο. 501 00:41:13,988 --> 00:41:18,241 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι ο εκπαιδευτής σε κάνει να πετάς μόνος. 502 00:41:18,658 --> 00:41:22,453 - Υπό τον έλεγχό του; - Όχι, δεν είναι στο αεροπλάνο. 503 00:41:22,453 --> 00:41:26,998 Ήμουν μόνος. Ήταν το πιο απίστευτο πράγμα που έκανα. 504 00:41:26,998 --> 00:41:29,792 Δεν μπορείτε να το φανταστείτε. θα σου πω. 505 00:41:29,792 --> 00:41:31,543 Ναι, θα μου το πεις. 506 00:41:32,461 --> 00:41:34,295 Θα μιλήσουμε. 507 00:41:34,295 --> 00:41:35,629 Φιλιά. 508 00:41:47,012 --> 00:41:49,264 - Γύρισες. - Θα βγεις; 509 00:41:49,264 --> 00:41:50,765 Ναι, άργησα. 510 00:41:50,765 --> 00:41:54,185 Αλλά κάνω πρόοδο. Άφησες ένα χάος! 511 00:41:54,185 --> 00:41:58,188 «Έχεις περάσει πολύς καιρός που δεν γράφεις πια; - Δεν ξέρω. Συνέβη σταδιακά. 512 00:41:59,147 --> 00:42:01,607 Μην ανησυχείτε, θα βρούμε μια λύση. 513 00:42:01,607 --> 00:42:05,026 Αλλά έχετε πολλά αιτήματα. Ελάτε μεταφρασμένο παντού. Είναι απίστευτο. 514 00:42:05,693 --> 00:42:07,653 Είπα σε όλους ότι δεν είσαι στο Παρίσι. 515 00:42:08,528 --> 00:42:10,947 Δεν θα μπορούσες να πεις ότι δεν είχα διάθεση; 516 00:42:10,947 --> 00:42:14,492 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι είδους διάθεση έχετε. 517 00:42:44,514 --> 00:42:46,098 «Ξεκίνησε πουλώντας τη μητέρα σου 518 00:42:46,098 --> 00:42:49,476 και μετά βγείτε με μια τηλεπαρουσιάστρια για να κάνετε προώθηση. 519 00:42:49,476 --> 00:42:52,228 Συγχαρητήρια, έπρεπε να το κάνεις. 520 00:42:52,228 --> 00:42:57,274 Όταν σε αφήνει, Υποθέτω ότι θα μας γράψεις ένα βιβλίο γεμάτο χάλια. 521 00:42:57,274 --> 00:43:02,110 Έχεις προκαλέσει τόσο πόνο και τόση ζημιά. Και ξέρετε γιατί; 522 00:43:03,028 --> 00:43:05,696 Γιατί ο κόσμος πιστεύει αυτό που γράφεται». 523 00:43:19,248 --> 00:43:21,500 Είναι κάποιος που σε μισεί εδώ και πολύ καιρό. 524 00:43:23,584 --> 00:43:25,878 Είναι το βιβλίο σας που τα επέτρεψε όλα αυτά 525 00:43:31,757 --> 00:43:33,341 Είναι το τελευταίο; 526 00:43:34,968 --> 00:43:36,135 Ναί. 527 00:43:39,138 --> 00:43:42,140 «Επειδή ο κόσμος πιστεύει αυτό που γράφεται». 528 00:43:44,058 --> 00:43:45,475 Και έχουν δίκιο! 529 00:43:47,769 --> 00:43:50,646 Γιατί να έχουν δίκιο; Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 530 00:43:50,646 --> 00:43:53,106 Ο κόσμος μπορεί να πάει στραβά και να λέει βλακείες. 531 00:43:53,106 --> 00:43:55,233 Κοιτάξτε γύρω σας. 532 00:43:55,233 --> 00:43:57,401 Όλοι οι συγγραφείς χρησιμοποιούν τρέχοντα γεγονότα. 533 00:43:57,401 --> 00:44:01,487 Και γιατί, νομίζεις; Γιατί είναι η μόνη έγκυρη πηγή. 534 00:44:01,487 --> 00:44:03,614 Θέλετε να επιστρέψετε στη μυθοπλασία για έναν λόγο: 535 00:44:03,614 --> 00:44:06,533 αρνείσαι να γράψεις το κρυμμένο βιβλίο σου. 536 00:44:06,533 --> 00:44:08,409 Σταμάτα αυτό, με το «κρυφό μου βιβλίο»! 537 00:44:08,409 --> 00:44:10,078 Συγγνώμη αν επιμένω. 538 00:44:10,078 --> 00:44:14,581 Ξαναδιάβασα όμως τη συνέντευξη. Διαβάστε το στο Διαδίκτυο. 539 00:44:14,581 --> 00:44:17,166 Ίσως θα το γράψω μια μέρα, αλλά όχι τώρα. 540 00:44:17,166 --> 00:44:19,418 Η δουλειά μου με πήγε αλλού. 541 00:44:19,418 --> 00:44:20,794 Οπου; 542 00:44:22,420 --> 00:44:24,254 Πού σας έφερε; 543 00:44:28,758 --> 00:44:31,719 Για μένα δεν σε πήγε πουθενά. 544 00:46:02,369 --> 00:46:03,453 Τι κάνεις εδώ; 545 00:46:04,454 --> 00:46:07,456 - Σε άκουσα να σηκωθείς. - Λοιπόν; 546 00:46:08,749 --> 00:46:10,250 Ετσι; 547 00:46:11,376 --> 00:46:14,545 Αν είναι βάρος η παρουσία μου, πες μου και θα φύγω. 548 00:46:16,087 --> 00:46:17,672 λυπάμαι. 549 00:46:18,131 --> 00:46:19,840 Δεν εννοούσα αυτό. 550 00:46:22,301 --> 00:46:25,511 Είσαι καλά, Ντελφίν; - Ναι, είμαι καλά. 551 00:46:26,220 --> 00:46:29,722 Μετά πήγαινε για ύπνο, γιατί αύριο φεύγεις νωρίς για Τουρ. 552 00:46:30,014 --> 00:46:31,641 Όχι, δεν είμαι καλά. 553 00:46:32,516 --> 00:46:35,977 Ξέρω ότι θα είναι ένα δράμα, αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί. 554 00:46:36,144 --> 00:46:38,103 Δεν έχω τη δύναμη. 555 00:46:38,103 --> 00:46:40,898 - Θέλεις να πάω στη θέση σου; - Πλάκα κάνεις; 556 00:46:40,898 --> 00:46:42,607 Καθόλου. 557 00:46:42,941 --> 00:46:46,485 - Θα προσποιηθείς ότι είσαι εμένα; - Γιατί όχι; 558 00:46:47,027 --> 00:46:49,612 Παρά όλες τις φωτογραφίες μου στο Google; 559 00:46:49,612 --> 00:46:52,698 Είναι πολλά, με πολλές διαφορετικές εκφράσεις. 560 00:46:53,699 --> 00:46:58,328 - Σοβαρά μιλάς; - Σοβαρά μιλάω. 561 00:47:12,129 --> 00:47:13,505 Περίμενε. 562 00:47:26,181 --> 00:47:28,308 > Διατήρηση. Δοκιμάστε αυτό. 563 00:47:36,856 --> 00:47:40,734 Ήμουν στο τρένο. Έβρεχε. 564 00:47:41,442 --> 00:47:44,653 πήγαινα στη δουλειά. Ήταν όλα πολύ ζοφερά. 565 00:47:45,403 --> 00:47:48,656 Ήμουν υπεύθυνος κοινωνικών σχέσεων σε μια εταιρεία. 566 00:47:48,656 --> 00:47:53,201 Αποτελούνταν από την κατανόηση των κοινωνικών σχέσεων ... 567 00:47:53,201 --> 00:47:57,037 βρείτε τη λύση σε καταστάσεις σύγκρουσης. 568 00:47:57,705 --> 00:48:00,415 Δεν νομίζω ότι θέλετε να μάθετε περισσότερα. 569 00:48:24,808 --> 00:48:28,686 - Δεν είναι πολύ νωρίς για σένα; - Όχι μην ανησυχείς. 570 00:48:28,686 --> 00:48:32,188 - Ήμουν ξύπνιος. Έχω καλά νέα. - Ποιο; 571 00:48:33,731 --> 00:48:38,568 Ο Τζέιμς Έλλροι δέχτηκε μια συνάντηση. Το επιβεβαίωσε ο Γάλλος ατζέντης του. 572 00:48:39,235 --> 00:48:40,945 χαίρομαι για σένα. 573 00:48:43,822 --> 00:48:48,367 Τι κάνετε; Ανησυχούσα. Δεν σας άκουσα. 574 00:48:48,367 --> 00:48:51,578 Σου άφησα μερικά μηνύματα. 575 00:48:51,578 --> 00:48:53,079 Είμαι καλά. 576 00:48:55,497 --> 00:48:56,999 Και τίποτα άλλο; 577 00:48:57,416 --> 00:48:58,792 Είμαι καλά. 578 00:49:00,209 --> 00:49:03,712 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι μόνος, να προστατεύεις τη δουλειά σου 579 00:49:03,712 --> 00:49:06,756 και ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις για ορισμένα πράγματα. 580 00:49:07,464 --> 00:49:09,216 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 581 00:49:10,759 --> 00:49:12,343 Είναι επικίνδυνο. 582 00:49:14,428 --> 00:49:17,806 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Γύρνα πίσω, λοιπόν. 583 00:49:17,806 --> 00:49:19,765 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 584 00:49:19,765 --> 00:49:23,518 Είναι αδύνατη η επικοινωνία. Είσαι κλειδωμένος. 585 00:49:23,518 --> 00:49:26,103 Δεν είμαστε σε πόλεμο, δεν είμαι εχθρός σου. 586 00:49:29,105 --> 00:49:33,693 Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν κάποιος σε έχει καταλάβει. 587 00:49:34,109 --> 00:49:35,444 Δελφίνη! 588 00:49:39,822 --> 00:49:41,990 - Οριάνε. -Πώς είσαι; 589 00:49:41,990 --> 00:49:47,786 - Συγγνώμη, είχα το κεφάλι μου στα σύννεφα. - Ναι το ξέρω. Βυθίζεσαι στη γραφή. 590 00:49:47,786 --> 00:49:49,955 - Μένεις στην περιοχή; - Όχι, στο Montreuil. 591 00:49:49,955 --> 00:49:54,875 Πήγαμε στον παιδίατρο και της υποσχέθηκε μια βόλτα στο καρουζέλ. 592 00:49:54,875 --> 00:49:58,252 - Μαμά, μπορώ να πάω; - Ναι γλυκιά μου. Πήγαινε, τώρα έρχομαι. 593 00:49:58,252 --> 00:50:00,921 Μην πηγαίνετε μόνοι σας. Παρακολουθήστε μόνο. 594 00:50:01,755 --> 00:50:04,549 Ακολούθησα τις οδηγίες σου. 595 00:50:04,716 --> 00:50:09,761 Ούτε συνέντευξη, ούτε αυτόγραφο, ούτε ταξίδι, τα μπλόκαρα όλα. 596 00:50:09,761 --> 00:50:12,262 - Ευχαριστώ, αλλά... - Ήμουν άψογος. 597 00:50:12,262 --> 00:50:14,431 Μετά το email σας, δεν έχετε νέα από εμένα. 598 00:50:14,431 --> 00:50:17,433 - Ανυπομονώ να διαβάσω το βιβλίο σου. - Ποιο e-mail; 599 00:50:18,434 --> 00:50:23,062 Είχες γράψει να μας πεις να σε αφήσω ήσυχο καθώς τελείωσες το βιβλίο. 600 00:50:23,688 --> 00:50:25,647 Είναι αλήθεια, λυπάμαι. 601 00:50:25,647 --> 00:50:28,524 Είμαι πραγματικά συγκεντρωμένος αυτή τη στιγμή, 602 00:50:28,524 --> 00:50:32,402 Πρέπει να μείνω λίγο μόνος. Αλλά θα το ξαναδώ σύντομα. 603 00:50:33,445 --> 00:50:36,865 - Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 604 00:50:42,577 --> 00:50:43,870 Τότε; 605 00:50:44,620 --> 00:50:46,413 Πλήρης καταστροφή. 606 00:50:47,413 --> 00:50:49,124 Με ξεσκέπασαν. 607 00:50:49,124 --> 00:50:52,709 Οι αστυνομικοί έφτασαν και με κατηγόρησαν για κλοπή ταυτότητας. 608 00:50:53,210 --> 00:50:55,712 Και τώρα, είμαι υπό δοκιμασία. 609 00:50:55,712 --> 00:50:57,421 Έλα, σταμάτα να αστειεύεσαι. 610 00:50:57,421 --> 00:51:01,216 Πήγε πολύ καλά. Δεν υποψιάζονταν τίποτα. 611 00:51:06,720 --> 00:51:10,598 Σκεφτείτε το, είμαστε εναλλάξιμοι. 612 00:51:10,848 --> 00:51:14,726 Μπορώ να το ξανακάνω όταν θέλεις. Είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί και με τους φίλους σου. 613 00:51:17,395 --> 00:51:19,729 Είμαι έτοιμος να σου το αποδείξω. 614 00:52:23,652 --> 00:52:26,946 - Είναι το παλιό σου ημερολόγιο; -Έχεις κρυφοκοιτάξει τα πράγματά μου; 615 00:52:26,946 --> 00:52:28,948 Όχι, ήταν εκεί. 616 00:52:29,406 --> 00:52:31,533 Ήσουν τυχερός που το έγραψες. 617 00:52:31,533 --> 00:52:34,410 Ξεκίνησα στα 12 και τα παράτησα όταν απέκτησα τα παιδιά μου. 618 00:52:34,410 --> 00:52:39,497 - 15 χρόνια αναμνήσεις, ιστορίες και πορτρέτα ... - Και εφηβικές ατάκες. 619 00:52:39,497 --> 00:52:42,541 - Είναι οι αναμνήσεις σου. - Όχι από τα καλύτερα μου χρόνια. 620 00:52:42,541 --> 00:52:45,751 Γιατί ψάχνεις κάτι άλλο όταν το έχεις ήδη αυτό; 621 00:52:45,751 --> 00:52:48,754 - Δεν ψάχνω τίποτα. - Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 622 00:52:48,754 --> 00:52:51,506 Αυτό φτάνει! Δεν αντέχω άλλο. 623 00:52:51,506 --> 00:52:54,425 Σταμάτα να με ενοχλείς. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 624 00:52:54,425 --> 00:52:57,677 - Στους αναγνώστες σας, ναι. -Μόνο για μένα έχει σημασία. 625 00:52:57,677 --> 00:53:02,598 Δεν υπάρχει προοπτική. Στην καλύτερη περίπτωση, είναι βαρετό, στη χειρότερη, οδυνηρό. 626 00:53:02,598 --> 00:53:05,641 Το χτίσιμο μιας προοπτικής είναι μια μορφή μυθοπλασίας. 627 00:53:05,641 --> 00:53:06,767 Γιατί λοιπόν να περιμένετε; 628 00:53:06,767 --> 00:53:09,936 - Να κάνω τι; -Τι λες! 629 00:53:38,290 --> 00:53:40,292 Λυπάμαι για χθες. 630 00:53:41,042 --> 00:53:43,378 Είχα λάβει άσχημα νέα. 631 00:53:44,545 --> 00:53:48,465 Έπρεπε να γράψω την αυτοβιογραφία του Ντεπαρντιέ. Θέλεις λίγο; 632 00:53:50,549 --> 00:53:56,012 Ποτέ δεν ένιωσα άνετα με τους άντρες, αλλά ο Ντεπαρντιέ με κέντρισε το ενδιαφέρον. 633 00:53:56,012 --> 00:53:58,347 Ναι, είναι σε άλλη διάσταση. 634 00:53:58,347 --> 00:54:02,142 Λίγο πριν υπογράψει, ήξερα ότι είχε γνωρίσει κάποιον άλλο. 635 00:54:02,142 --> 00:54:04,310 Άντρας, προφανώς. 636 00:54:04,310 --> 00:54:06,896 Και το βιβλίο μου το πήραν κάτω από τη μύτη. 637 00:54:09,105 --> 00:54:11,232 Ένιωσα προδομένη. 638 00:54:12,024 --> 00:54:16,319 Από την άλλη, καταλαβαίνω, ανδρική αλληλεγγύη και τα λοιπά. 639 00:54:24,742 --> 00:54:27,286 - Ποιος είναι; - Φρανουά. 640 00:54:28,537 --> 00:54:32,665 Δεν θα επιστρέψει προς το παρόν. Έπρεπε να δεχτεί την τρίτη σεζόν. 641 00:54:34,082 --> 00:54:35,917 Ίσως το χρειάζεστε. 642 00:54:37,043 --> 00:54:39,878 - Σχετικά με τι; - Λίγη απόσταση. 643 00:54:42,297 --> 00:54:43,881 Είσαι εύθραυστη. 644 00:54:45,007 --> 00:54:50,678 Είναι σίγουρα ο σύντροφός σου, αλλά πάντα φιλοξενεί και επιβραβεύει άλλους συγγραφείς. 645 00:54:50,678 --> 00:54:54,264 Δεν ζηλεύω. Όχι έτσι κι αλλιώς. 646 00:54:54,931 --> 00:54:57,058 Αυτό που διασχίζει τον Ατλαντικό 647 00:54:57,058 --> 00:55:01,061 να συναντήσει συγγραφείς που θεωρεί πιο ενδιαφέροντα από τα γαλλικά. 648 00:55:01,061 --> 00:55:02,937 Ή κάνω λάθος; 649 00:55:02,937 --> 00:55:06,981 Όχι. Είναι εν μέρει αλήθεια, αλλά δεν νομίζω… 650 00:55:06,981 --> 00:55:10,234 Δεν θα σας βοηθήσει να βρείτε ξανά την ασφάλειά σας 651 00:55:11,610 --> 00:55:15,071 Με τιμά που κάνετε μια εξαίρεση. 652 00:55:15,071 --> 00:55:16,989 Τι εννοείς; 653 00:55:18,031 --> 00:55:22,201 - Το email σας. Είδες την Oriane; - Δεν θυμάμαι να το έχω γράψει. 654 00:55:22,201 --> 00:55:24,411 Δεν το επινόησα εγώ. 655 00:55:31,249 --> 00:55:35,544 «Αγαπητοί όλοι, όπως γνωρίζετε, έχω το μπλοκ του συγγραφέα. 656 00:55:35,544 --> 00:55:37,754 Αυτή η αποτυχία με αφήνει αποπροσανατολισμένο. 657 00:55:38,129 --> 00:55:41,924 Παρακαλώ μην επικοινωνήσετε μαζί μου και μην μου στείλετε προσκλήσεις. 658 00:55:41,924 --> 00:55:46,678 Δεν θα δώσω κανένα νέο όσο γράφω το βιβλίο. Ευχαριστώ για την κατανόηση». 659 00:55:47,386 --> 00:55:49,179 Το έγραψες, σωστά; 660 00:55:50,013 --> 00:55:52,807 Το μυαλό μου είναι σε αναταραχή αυτή τη στιγμή. 661 00:55:58,103 --> 00:55:59,479 Σας ευχαριστώ. 662 00:56:15,199 --> 00:56:17,200 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 663 00:56:18,076 --> 00:56:23,330 έφτιαξα τσάι. Σου πήρα ένα Bourge Rouge από το Mariage Frères και μερικά μακαρόν. 664 00:56:23,330 --> 00:56:27,375 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι, κάτι πρέπει να σου πω! 665 00:56:27,375 --> 00:56:31,253 Έγραψες στους φίλους μου ζητώντας τους να μην επικοινωνήσουν μαζί μου. 666 00:56:31,253 --> 00:56:32,712 Φυσικά. 667 00:56:33,212 --> 00:56:36,256 Το έκανα για να σε βοηθήσω να συγκεντρωθείς. 668 00:56:36,256 --> 00:56:40,134 Δεν θα υπερβάλλετε; Έπρεπε να με ρωτήσεις. 669 00:56:40,134 --> 00:56:43,136 Είμαι εδώ. Δεν είναι αρκετό αυτό; 670 00:56:43,136 --> 00:56:47,306 - Δεν μπορώ να πιστέψω. - Χρειάζεσαι γαλήνη και μοναξιά για το βιβλίο. 671 00:56:47,306 --> 00:56:48,641 Ποιο βιβλίο; 672 00:56:48,641 --> 00:56:51,225 Η κρυφή ιστορία που οφείλετε στους αναγνώστες σας. 673 00:56:51,225 --> 00:56:52,977 Άκουσέ με. 674 00:56:52,977 --> 00:56:57,230 Δεν έγραψα ποτέ για να ευχαριστήσω κανέναν και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 675 00:56:57,647 --> 00:57:01,733 Είστε υπεύθυνοι για την αγάπη που έχετε προκαλέσει. 676 00:57:02,151 --> 00:57:05,319 Και τι διάολο σε νοιάζει; Μείνε έξω από αυτό. 677 00:57:05,319 --> 00:57:09,489 Μη μου πεις τι να γράψω! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 678 00:57:18,246 --> 00:57:22,332 Βρήκα ένα ξενοδοχείο. Θα έρθουν και θα πάρουν τις τσάντες μου αργότερα. 679 00:57:22,332 --> 00:57:26,043 - Όχι. - Βλέπω ότι η παρουσία μου είναι βάρος. 680 00:57:26,043 --> 00:57:30,463 Ήλπιζα να σε βοηθήσω να ανακτήσεις την ασφάλεια. Λυπάμαι, έκανα λάθος. 681 00:58:04,405 --> 00:58:06,531 -Είσαι καλά; - Πονάω τον εαυτό μου. 682 00:58:06,531 --> 00:58:12,703 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. Θα επιστρέψω αμέσως, μην κουνηθείς. 683 00:58:24,086 --> 00:58:25,545 Δελφίνη! 684 00:58:45,936 --> 00:58:50,606 "Κάταγμα σπινο-σωληναρίου ροζιτάρι" (κάταγμα κνημιαίας σπονδυλικής στήλης) 685 00:58:51,898 --> 00:58:53,358 Συγχαρητήρια. 686 00:58:54,859 --> 00:58:56,736 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 687 00:58:57,111 --> 00:59:01,072 Όταν σε είδα... τρόμαξα. 688 00:59:08,911 --> 00:59:12,247 Τέσσερις εβδομάδες όπως αυτή ... ποιος μπορεί να τα καταφέρει; 689 00:59:13,914 --> 00:59:17,209 Γιατί δεν μετακομίζεις στο Φρανουά; Θα ήταν πιο εύκολο. 690 00:59:17,209 --> 00:59:19,919 Είναι στο εξωτερικό, δεν μπορώ να πάω μόνος μου. 691 00:59:22,212 --> 00:59:24,256 Πρέπει να ξεκουραστώ. 692 00:59:28,842 --> 00:59:31,177 έχω εξαντληθεί. 693 00:59:31,177 --> 00:59:34,221 - Αν θέλεις, θα έρθω μαζί σου. - Είσαι σίγουρος; 694 00:59:34,930 --> 00:59:37,641 Ναι, πρέπει να γράψω κι εγώ. Είναι τέλειο. 695 00:59:39,183 --> 00:59:43,896 Θα χρειαστώ μερικά πράγματα. Ρούχα, προϊόντα μπάνιου... 696 00:59:44,812 --> 00:59:46,773 θα τα πάρω. 697 00:59:49,233 --> 00:59:51,109 Δώσε μου τα κλειδιά. 698 01:00:04,536 --> 01:00:08,122 - Χαίρομαι που σε βλέπω όρθια. - Με τρόπο ομιλίας. 699 01:00:08,997 --> 01:00:11,957 - Έχω τα ψώνια σου. - Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. 700 01:00:11,957 --> 01:00:14,459 Οι φράουλες χάλασαν. 701 01:00:14,459 --> 01:00:18,963 -Αν με χρειάζεσαι... - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 702 01:00:18,963 --> 01:00:21,590 - Τίποτα. Ερχομαι! - Ευχαριστώ. 703 01:00:25,635 --> 01:00:26,928 Τι κακός καιρός. 704 01:00:32,264 --> 01:00:34,683 Όπως όταν γνώρισα τον άντρα μου. 705 01:00:36,059 --> 01:00:38,519 Είχα κολλήσει στην κίνηση. 706 01:00:39,145 --> 01:00:43,356 Κάποιος μου χτύπησε το παράθυρο. Ένας όμορφος άντρας με δερμάτινο μπουφάν. 707 01:00:43,356 --> 01:00:46,025 Ξεκλείδωσα την πόρτα και ανέβηκε πάνω. 708 01:00:46,692 --> 01:00:48,234 Πώς έμοιαζε; 709 01:00:49,610 --> 01:00:53,780 Ψηλός, εύρωστος, με γένια. Πολύ αρρενωπός. 710 01:00:54,573 --> 01:00:59,618 Μου άρεσε η μυρωδιά του. Ένα μείγμα υγρού δέρματος και καπνού. 711 01:01:00,535 --> 01:01:02,537 Θα ένιωθα άβολα. 712 01:01:02,537 --> 01:01:05,372 Ήθελα τον Ζαν μόλις μπήκε. 713 01:01:06,332 --> 01:01:10,251 Πλησίασα ένα στενό και πήγα σε ένα άθλιο ξενοδοχείο 714 01:01:10,251 --> 01:01:13,128 και περάσαμε μια νύχτα πάθους. 715 01:01:13,128 --> 01:01:14,838 Πόσο χρονών ήσουν; 716 01:01:15,630 --> 01:01:18,382 19 και αυτός 28. 717 01:01:21,051 --> 01:01:26,722 Ήταν οδηγός βουνού, τότε. Είχε ανέβει ακόμη και στο K2, αλλά... 718 01:01:28,264 --> 01:01:31,350 είχε ένα ατύχημα και αναγκάστηκε να σταματήσει. 719 01:01:32,434 --> 01:01:35,729 Αργότερα εργάστηκε ως κούριερ, μπάρμαν... 720 01:01:35,729 --> 01:01:39,397 Ήθελε επίσης να γίνει έμπορος αντίκες. Θα είχε κάνει τα πάντα. 721 01:02:01,623 --> 01:02:03,374 Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα. 722 01:02:03,374 --> 01:02:07,335 Ο τρόπος που γνωριστήκαμε και πώς ήρθε στη ζωή μου. 723 01:02:07,335 --> 01:02:10,755 Είναι προφανές. Είναι για την Elle που πρέπει να γράψω. 724 01:02:11,713 --> 01:02:14,548 Αλλά της μίλησες γι' αυτό. 725 01:02:14,548 --> 01:02:16,384 Θεέ μου, όχι. 726 01:02:16,384 --> 01:02:20,387 Αν το κάνω, δεν θα μου μιλήσει άλλο. Θα την αφήσω να έρθει κοντά μου. 727 01:02:20,387 --> 01:02:23,472 Να είστε προσεκτικοί. Μου είπες ότι ήταν επικίνδυνη. 728 01:02:25,766 --> 01:02:27,725 Φυσικά, θα είμαι προσεκτικός. 729 01:02:27,725 --> 01:02:32,312 Θέλω να γράψω για την πραγματική ζωή. Το δικό της μοιάζει με μυθιστόρημα, όχι δικό μου. 730 01:02:33,813 --> 01:02:38,733 Αλλά τη χρειάζεσαι να ανοιχτεί, είπες ότι είναι πολύ ιδιωτική. 731 01:02:39,359 --> 01:02:43,862 Ναι, θα έρθει μαζί μου. Θα είμαι έξυπνος. σε καλώ. 732 01:02:47,532 --> 01:02:50,034 - Θα μου φέρεις έναν καφέ, σε παρακαλώ; - Εντάξει. 733 01:02:50,034 --> 01:02:51,910 - Και ένα MandM's. 734 01:03:01,500 --> 01:03:04,252 - Είσαι η Delphine Dayrieux; - Ναι. 735 01:03:04,711 --> 01:03:08,964 Είμαι ο βιβλιοθηκάριος του γυμνασίου Balzac στο Tours. 736 01:03:10,007 --> 01:03:11,425 Ναι σίγουρα. 737 01:03:12,759 --> 01:03:17,595 - Νιώσαμε άσχημα για την επίσκεψή σας. - Ναι, σε αναγνωρίζω. 738 01:03:19,639 --> 01:03:23,767 Όχι, δεν νομίζω ότι το είχα ποτέ χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Dayrieux. 739 01:03:23,767 --> 01:03:26,519 Αλλά όταν ήρθα στο σχολείο... 740 01:03:29,771 --> 01:03:32,106 Έχεις λίγο νεύρο! 741 01:03:33,399 --> 01:03:37,944 - Δεν θυμάσαι; - Όχι, δεν θυμάμαι, κυρία Dayrieux. 742 01:03:37,944 --> 01:03:41,072 Γιατί δεν ήρθες ποτέ να μας επισκεφτείς. 743 01:03:44,365 --> 01:03:46,492 Θα επιτρέψω στον εαυτό μου να φρεσκάρω τη μνήμη σου, 744 01:03:46,492 --> 01:03:51,955 που δεν είχε καν την ευγένεια για να μας προειδοποιήσει ή να μας ζητήσει συγγνώμη. 745 01:03:51,955 --> 01:03:58,125 Δεν θα ενθαρρύνουμε πλέον τους μαθητές μας να ενδιαφερθεί για τα γραπτά σας. 746 01:03:58,125 --> 01:04:00,044 Καλησπέρα σας εύχομαι. 747 01:04:08,508 --> 01:04:12,428 - Τι ήθελε; - Τίποτα. Μόνο θαυμαστής. 748 01:04:30,483 --> 01:04:33,652 Έπρεπε να περάσουμε ένα μήνα σε ένα αλπικό καταφύγιο. 749 01:04:33,652 --> 01:04:35,403 Μετά άλλαξε γνώμη. 750 01:04:36,279 --> 01:04:38,072 Ήταν δικό μου λάθος. 751 01:04:38,655 --> 01:04:42,617 - Εσύ φταις; - Με πρόσεχε, αλλά εγώ επέμενα. 752 01:04:42,617 --> 01:04:43,784 Φταίω εγώ. 753 01:04:44,785 --> 01:04:48,246 - Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τους άλλους. - Όχι; 754 01:04:49,497 --> 01:04:51,290 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 755 01:04:54,751 --> 01:04:57,628 Μια μέρα, ξέσπασε μια καταιγίδα. 756 01:04:57,628 --> 01:05:00,839 - Ήσουν μόνος στο καταφύγιο; - Μόνος, ναι. 757 01:05:01,547 --> 01:05:05,634 Βαριέμαι μέχρι θανάτου. Διαβάσαμε πολύ, σταματήσαμε να κάνουμε σεξ. 758 01:05:06,260 --> 01:05:09,720 Ο αέρας που φυσάει ασταμάτητα για μέρες σε τρελαίνει. 759 01:05:10,471 --> 01:05:14,016 Τελικά υποχώρησε και βγήκα να πάρω λίγο αέρα. 760 01:05:14,516 --> 01:05:16,517 Μόνος; 761 01:05:16,517 --> 01:05:18,144 Δεν ήθελε να έρθει. 762 01:05:18,894 --> 01:05:22,355 Περπατούσα στο δάσος όταν... 763 01:05:22,355 --> 01:05:24,689 Άκουσα έναν πυροβολισμό πίσω μου. 764 01:05:25,357 --> 01:05:27,776 Γύρισα στο καταφύγιο και εκεί… 765 01:05:29,527 --> 01:05:31,529 Βρήκα το σώμα του. 766 01:05:32,154 --> 01:05:35,907 Το κεφάλι του είχε εκραγεί. Υπήρχε αίμα παντού. 767 01:05:38,534 --> 01:05:40,535 Είναι τρομερό. 768 01:05:40,535 --> 01:05:42,287 Έχει περάσει πολύς καιρός. 769 01:06:02,009 --> 01:06:04,636 Ήμουν μόνος μετά το θάνατο της μητέρας μου. 770 01:06:06,721 --> 01:06:10,015 - Μετά ήταν η φωτιά. - Αλήθεια; 771 01:06:10,015 --> 01:06:12,892 Όλο το σπίτι έγινε καπνός. 772 01:06:14,143 --> 01:06:17,813 Ευτυχώς είχα έναν φίλο. Η καλύτερή μου φίλη, Κική. 773 01:06:17,813 --> 01:06:20,231 Κική; Δεν μίλησες ποτέ για αυτήν. 774 01:06:20,231 --> 01:06:23,942 - Όχι; - Είπες ότι δεν έχεις φίλους. 775 01:06:27,028 --> 01:06:28,571 Στην πραγματικότητα... 776 01:06:29,279 --> 01:06:32,907 Κική δεν υπάρχει. Είχα έναν φανταστικό φίλο. 777 01:06:33,533 --> 01:06:36,618 Η Κική ήταν ένα όμορφο κορίτσι με κόκκινα μαλλιά. 778 01:06:36,618 --> 01:06:39,662 Ονειρευόμουν να φύγω μαζί της. 779 01:06:41,080 --> 01:06:43,457 Εκεί που κανείς δεν μπορούσε να μας ενοχλήσει. 780 01:08:00,347 --> 01:08:01,848 - Ναι; 781 01:08:05,351 --> 01:08:06,977 Στέκεστε ήδη; 782 01:08:07,644 --> 01:08:10,437 - Δεν σε άκουσα. - Είμαι ξύπνιος εδώ και πολύ καιρό. 783 01:08:11,522 --> 01:08:13,607 - Εντάξει; - Ναι. 784 01:08:22,446 --> 01:08:25,157 Καλός. Σε άφησα να δουλέψεις. 785 01:08:36,666 --> 01:08:40,502 Είμαστε εδώ. Πηγαίνει όπως ήλπιζα. 786 01:08:40,502 --> 01:08:42,336 - Το δαγκώνει. - Αυτή είναι; 787 01:08:43,212 --> 01:08:47,257 Νομίζει ότι είμαι συγκεντρωμένη στον εαυτό μου, μου εκμυστηρεύεται. 788 01:08:48,675 --> 01:08:52,719 Δεν ακολουθεί μια χρονική σειρά. Είναι αποσπασματικά επεισόδια. 789 01:08:52,719 --> 01:08:55,513 Πρέπει να τα συνδέσω μαζί. 790 01:08:55,513 --> 01:08:58,932 Θα ήθελα να το καταχωρήσω, αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 791 01:08:59,766 --> 01:09:01,392 - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 792 01:09:03,686 --> 01:09:07,147 - Τι θέλεις για μεσημεριανό; - Αυτό που θέλεις. 793 01:09:11,567 --> 01:09:15,403 Είναι λίγο νωρίς για να πούμε, αλλά... 794 01:09:15,736 --> 01:09:18,280 Κρατώ σημειώσεις για ένα νέο βιβλίο. 795 01:09:18,697 --> 01:09:22,741 - Αλήθεια; - Πολύ προσωπικό πράγμα. 796 01:09:23,284 --> 01:09:26,036 Ένα ριψοκίνδυνο, πολύ ιδιωτικό πράγμα. 797 01:09:26,286 --> 01:09:29,205 - Εννοείς αυτοβιογραφία; - Ναι. 798 01:09:30,956 --> 01:09:33,999 Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο, δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 799 01:09:34,500 --> 01:09:36,710 Ένα είδος εξομολόγησης. 800 01:09:38,378 --> 01:09:42,965 Δεν μπορώ καν να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή ή κρατήστε σημειώσεις σε χαρτί, αλλά... 801 01:09:42,965 --> 01:09:45,342 ο καταγραφέας είναι ιδανικός. 802 01:09:45,342 --> 01:09:48,469 - Είναι το κρυφό σας βιβλίο; - Ναι. 803 01:09:48,469 --> 01:09:50,387 Θα είναι δύσκολο. 804 01:09:50,929 --> 01:09:52,931 Όμως είχες δίκιο. 805 01:09:52,931 --> 01:09:54,849 Ήρθε η ώρα να το αντιμετωπίσεις. 806 01:10:07,191 --> 01:10:09,485 Δεν σου είπα ποτέ, αλλά... 807 01:10:09,485 --> 01:10:12,070 αυτοκτόνησε και η μητέρα μου. 808 01:10:15,655 --> 01:10:18,324 Την βρήκα στο πάτωμα στο διάδρομο. 809 01:10:20,034 --> 01:10:22,828 Με το κίτρινο λουλουδάτο φόρεμά της που μου άρεσε. 810 01:10:24,162 --> 01:10:25,913 Ήμουν 4 χρονών. 811 01:10:26,706 --> 01:10:30,834 Κουλουριάσθηκα δίπλα της και έμεινα εκεί έτσι... Για ώρες. 812 01:11:31,796 --> 01:11:33,713 Είναι 7 Φεβρουαρίου. 813 01:11:34,298 --> 01:11:37,800 Αρχίζω να γράφω ξανά. Ανοιχτά, αν χρειαστεί. 814 01:11:38,926 --> 01:11:42,804 Άνοιξε χθες. Μου είπε μερικές από τις αναμνήσεις της. 815 01:11:42,804 --> 01:11:44,430 Είναι μια αρχή. 816 01:11:45,722 --> 01:11:49,725 Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη της. Ξέρω πώς να το κάνω. 817 01:11:50,768 --> 01:11:54,896 Είχε έναν φανταστικό φίλο. Κική. Ήθελε να σκάσει μαζί της. 818 01:11:54,896 --> 01:11:56,981 Η Κική της είπε ότι θα έχουν μια νέα ζωή. 819 01:11:56,981 --> 01:11:59,441 Όλο το σπίτι κάηκε, έγινε καπνός. 820 01:11:59,441 --> 01:12:01,776 Ψηλός, εύρωστος, με γένια, αρρενωπός. 821 01:12:01,776 --> 01:12:06,237 Ήταν μόνοι τους στο καταφύγιο. Τον βρήκε με το κεφάλι του σκασμένο. 822 01:12:14,077 --> 01:12:16,537 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος για δύο λεπτά; 823 01:12:21,541 --> 01:12:23,250 Τώρα, όμως, είσαι καλά. 824 01:12:23,667 --> 01:12:26,044 Ή θα σου σπάσω και το άλλο γόνατο. 825 01:13:23,670 --> 01:13:25,838 ELLE (αυτήν) 826 01:13:25,838 --> 01:13:28,215 Πες μου για ποιον γράφεις. 827 01:13:28,215 --> 01:13:31,260 Όχι. Η ρήτρα απορρήτου είναι μεγαλύτερη από τη σύμβαση. 828 01:13:31,260 --> 01:13:33,469 - Δεν θα το πω σε κανέναν. - Θα το αφήσεις να ξεφύγει. 829 01:13:34,012 --> 01:13:37,722 Ποιος είναι; Μια ηθοποιός; Ένας πολιτικός; 830 01:13:38,556 --> 01:13:43,602 Πες μου τουλάχιστον αν είμαι κοντά. Τραγουδιστής; Αθλητής; 831 01:13:43,602 --> 01:13:45,936 Κατρίν Ντενέβ; Κιμ Καρντάσιαν; 832 01:13:46,354 --> 01:13:47,354 Ρόκο Σιφρέντι. 833 01:13:55,235 --> 01:13:57,029 Φανταστική φίλη Κική 834 01:14:13,707 --> 01:14:15,500 Τα κλείνουμε, όχι; 835 01:14:35,598 --> 01:14:37,642 Ποντίκια! 836 01:14:37,642 --> 01:14:41,061 - Ένα ποντίκι. Υπάρχουν ποντίκια εδώ! - Κατάλαβα. 837 01:14:42,771 --> 01:14:44,980 Είδες ποντίκι; 838 01:14:44,980 --> 01:14:47,524 Είδα δύο να τρέχουν προς το υπόγειο. 839 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 840 01:14:51,069 --> 01:14:54,362 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 841 01:14:56,698 --> 01:15:00,617 Θα το ξεφορτωθούμε, θα αγοράσουμε παγίδες. Δεν είναι τίποτα. 842 01:15:09,874 --> 01:15:12,626 Μπορείτε να κλείσετε την καταπακτή του υπογείου; 843 01:15:12,626 --> 01:15:14,211 Το άφησα ανοιχτό. 844 01:15:18,964 --> 01:15:21,299 Δώσε μου τα δεκανίκια, σε παρακαλώ. 845 01:16:11,754 --> 01:16:14,381 Έπρεπε να πάω στην πόλη στην αγορά. 846 01:16:15,381 --> 01:16:19,718 Παγίδες, ποντικοφάρμακο. Πήρα τα πάντα. Θα τους εξοντώσουμε. 847 01:16:20,676 --> 01:16:23,095 Ο υπάλληλος του καταστήματος ήταν πολύ ευγενικός, απλά... 848 01:16:23,595 --> 01:16:25,472 Απλά, τι; 849 01:16:26,931 --> 01:16:30,142 Θα πρέπει να το κάνετε. Δεν θα πάω εκεί κάτω. 850 01:16:30,851 --> 01:16:33,728 Συγγνώμη για όλα... είναι πραγματική φοβία. 851 01:17:55,789 --> 01:17:59,792 - Δεν γύρισα με άδεια χέρια. - Δεν μπορώ να το δω αυτό! 852 01:18:16,637 --> 01:18:21,183 Συνήθως, μου αρέσει το λεμόνι, αλλά η σάλτσα σου είναι νόστιμη. 853 01:18:21,183 --> 01:18:24,310 Δεν είναι κάτι τέτοιο, είναι μια απλή αμερικάνικη σάλτσα. 854 01:18:24,310 --> 01:18:27,354 - Δεν μπορούσα να το ετοιμάσω. - Θέλεις κι άλλα; 855 01:18:27,354 --> 01:18:31,440 Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει. Έχω φάει ήδη μια δεύτερη μερίδα. 856 01:18:31,440 --> 01:18:34,192 -Θα ανοίξω άλλο. - Σε αυτό το σημείο... 857 01:18:37,237 --> 01:18:41,281 Ο πατέρας μου... στράγγιζε τρεις την ημέρα. 858 01:18:45,493 --> 01:18:48,245 Όταν πέθανε η μητέρα μου, έμεινα μόνη μαζί του. 859 01:18:48,245 --> 01:18:50,955 Με τρόμαξε, ήταν βίαιος. Αυτός... 860 01:18:52,039 --> 01:18:53,123 Αυτός... 861 01:18:54,124 --> 01:18:56,959 Όλα μου τα ελαττώματα προέρχονται από αυτόν. 862 01:18:58,293 --> 01:19:00,337 Με κλείδωσε, κυριολεκτικά. 863 01:19:01,129 --> 01:19:04,465 Όταν πέθανε στη φωτιά, τελικά ένιωσα ελεύθερος. 864 01:19:07,092 --> 01:19:08,885 - Τι έγινε; 865 01:19:09,260 --> 01:19:11,512 Φαίνεται ότι ήταν εμπρησμός. 866 01:19:12,763 --> 01:19:16,056 - Ποιος τον έστησε; - Δεν πήραν ποτέ τον μάνατζερ. 867 01:19:19,809 --> 01:19:21,269 - Έχεις καμιά ιδέα; 868 01:19:24,271 --> 01:19:26,273 Κατά τη γνώμη μου, ήταν η Κική. 869 01:20:31,237 --> 01:20:33,448 Ετοιμάζω ψαρόσουπα για βραδινό. 870 01:20:34,364 --> 01:20:36,908 Σούπα; Μεγάλος. 871 01:20:37,617 --> 01:20:39,618 Είπες ότι σου αρέσει τόσο πολύ. 872 01:21:46,543 --> 01:21:49,254 Καίγεσαι, πρέπει να ρίξουμε τον πυρετό. 873 01:23:08,688 --> 01:23:10,022 Γειά σου; 874 01:23:12,774 --> 01:23:16,068 Όχι, δεν είναι η Ντελφίν, είμαι μια φίλη της, Ελ. Δεν γνωριζόμαστε. 875 01:23:17,820 --> 01:23:19,237 Πού είναι, με συγχωρείτε; 876 01:23:19,612 --> 01:23:21,238 Σε ακούω πολύ άσχημα. 877 01:23:23,490 --> 01:23:24,908 Στο Ουαϊόμινγκ; 878 01:23:26,826 --> 01:23:29,745 Όχι, είναι στο κρεβάτι. Έχει τροφική δηλητηρίαση. 879 01:23:31,080 --> 01:23:33,832 Τίποτα σοβαρό, θα σε καλέσει. 880 01:23:38,001 --> 01:23:41,628 «Αρχίζω να γράφω ξανά, ανοιχτά, αν χρειαστεί. 881 01:23:42,838 --> 01:23:46,257 Άνοιξε χθες. Μου είπε μερικές από τις αναμνήσεις της. 882 01:23:46,257 --> 01:23:48,008 Είναι μια αρχή... 883 01:23:49,009 --> 01:23:53,512 Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη της. Ξέρω πώς να το κάνω. 884 01:23:55,598 --> 01:23:58,058 Μου είπε για φωτιά... 885 01:23:58,600 --> 01:24:00,517 αλλά δεν θέλει να μου πει κάτι άλλο. 886 01:24:01,352 --> 01:24:03,729 Θα το βγάλω από μέσα της. 887 01:24:03,729 --> 01:24:06,397 Είπε ότι και η μητέρα...» 888 01:24:28,914 --> 01:24:32,000 - Σου έφτιαξα ένα ζωμό. - Δεν πεινάω. 889 01:24:32,000 --> 01:24:36,128 - Πονάει το στομάχι μου. - Δεν θα θεραπεύσετε, αν δεν φάτε κάτι. 890 01:24:39,380 --> 01:24:40,881 Δεν μπορώ. 891 01:24:49,053 --> 01:24:50,388 Προσπαθήστε ξανά. 892 01:24:50,388 --> 01:24:52,390 - Παρακαλώ... - Δοκιμάστε το. 893 01:24:59,561 --> 01:25:01,355 Παρακαλώ, παρακαλώ... 894 01:25:01,355 --> 01:25:04,690 Αυτό είναι αρκετό. Αφήστε το εκεί. 895 01:25:05,566 --> 01:25:07,234 Θα το φάω αργότερα. 896 01:25:09,903 --> 01:25:12,113 Συγγνώμη που σου έκανα ζωμό. 897 01:26:06,195 --> 01:26:08,112 Σου έφτιαξα μια ζεστή σοκολάτα. 898 01:26:10,573 --> 01:26:13,116 Δεν μπορώ να καλέσω τον Φρανουά πίσω. 899 01:26:13,116 --> 01:26:15,868 Αν είναι σημαντικό, θα τον καλέσει πίσω. 900 01:26:18,745 --> 01:26:21,997 - Θέλω να ενημερώσω τα παιδιά μου. - Έγινε. 901 01:26:24,917 --> 01:26:27,836 Πρέπει να πιεις. Δεν έφαγες τίποτα. 902 01:26:31,880 --> 01:26:33,506 Να είστε λογικοί. 903 01:26:34,090 --> 01:26:35,800 Ζορίστε τον εαυτό σας. 904 01:26:38,385 --> 01:26:40,845 Αρκετά με τις ιδιοτροπίες, πιες. 905 01:26:46,224 --> 01:26:48,101 Έλα, πιες! 906 01:28:01,571 --> 01:28:02,822 Δελφίνη! 907 01:28:08,911 --> 01:28:10,828 - Ντελφίνη! - Ναι. 908 01:28:10,828 --> 01:28:12,830 - Είναι ο Ρέιμοντ! - Ναι. 909 01:28:18,626 --> 01:28:20,502 - Ντελφίνη! 910 01:28:20,502 --> 01:28:22,504 - Είμαι εδώ. 911 01:28:22,504 --> 01:28:24,005 Ναί. 912 01:32:19,680 --> 01:32:22,099 Παιδιά! Παιδιά... 913 01:32:22,099 --> 01:32:23,683 Ελάτε να δείτε. 914 01:32:34,524 --> 01:32:35,900 Γεια σου! 915 01:32:47,868 --> 01:32:49,869 Με τρόμαξες. 916 01:32:54,539 --> 01:32:57,500 Εξήγησέ μου. Έχει καμία σχέση με εμένα; Φταίω εγώ; 917 01:32:58,083 --> 01:32:59,459 Είναι λόγω όλων των ταξιδιών μου; 918 01:33:01,003 --> 01:33:03,129 Πήρα την πρώτη πτήση. 919 01:33:04,505 --> 01:33:05,881 Ήσουν τυχερός. 920 01:33:05,881 --> 01:33:07,673 Σε βρήκαν εγκαίρως. 921 01:33:09,759 --> 01:33:12,136 Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις; 922 01:33:14,471 --> 01:33:16,430 Δεν ήθελα να το κάνω. 923 01:33:16,430 --> 01:33:20,350 Οι αναλύσεις δείχνουν ένα κοκτέιλ υπνωτικών χαπιών και θειικού θαλλίου. 924 01:33:21,100 --> 01:33:23,185 Βασικά, ποντικοφάρμακο. 925 01:33:25,646 --> 01:33:27,522 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 926 01:33:28,773 --> 01:33:31,733 Θυμάσαι όμως που της μίλησες στο τηλέφωνο; 927 01:33:32,317 --> 01:33:34,318 Δεν σου φάνηκε παράξενο που απάντησε; 928 01:33:34,318 --> 01:33:38,696 Ντελφίν, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έχω μιλήσει ποτέ με την Elle, κατάλαβες; 929 01:33:38,696 --> 01:33:41,449 - Καταλαβαίνω. - Ποτέ, ποτέ δεν έγινε. 930 01:33:41,449 --> 01:33:42,408 Εντάξει. 931 01:33:42,408 --> 01:33:46,702 Συνέχισα να τηλεφωνώ, αλλά το τηλέφωνο ήταν κλειστό. Σβήσε, να το πάρεις; 932 01:33:47,370 --> 01:33:49,539 - Οπότε κάλεσα τον Ρέιμοντ. - Ρέιμοντ; 933 01:33:50,664 --> 01:33:52,499 Raymond, ο γείτονας. 934 01:33:53,166 --> 01:33:56,419 Χτύπησε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα. 935 01:33:56,919 --> 01:33:59,837 - Ήταν ο Ρέιμοντ; - Γιατί δεν απάντησες; 936 01:33:59,837 --> 01:34:03,257 - Γιατί με είχε δηλητηριάσει! - Εντάξει. 937 01:34:03,799 --> 01:34:05,926 Εντάξει, μη με πιστεύεις. 938 01:34:06,426 --> 01:34:07,718 σε πιστεύω. 939 01:34:08,553 --> 01:34:11,513 Συγγνώμη αν σας έβαλα να περιμένετε. Ελα. 940 01:34:12,431 --> 01:34:14,057 Έλα μέσα και κάτσε. 941 01:34:16,183 --> 01:34:18,226 Είμαι ενθουσιώδης! 942 01:34:18,226 --> 01:34:21,353 Είναι προκλητικό, σαγηνευτικό. Η καλύτερη δουλειά σου! 943 01:34:21,353 --> 01:34:25,356 Καρίνα, δεν έχω γράψει τρία χρόνια. Δεν σου έστειλα κανένα χειρόγραφο. 944 01:34:25,356 --> 01:34:29,318 - Μα έλαβα το χειρόγραφο. - Κάποιος άλλος το έγραψε. Έλλη! 945 01:34:36,599 --> 01:34:39,667 «Ένα έργο μυθοπλασίας που θα σας ζαλίσει…» 946 01:34:39,832 --> 01:34:42,669 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία (μετά από αληθινή ιστορία) 947 01:34:46,247 --> 01:34:50,375 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 948 01:34:50,375 --> 01:34:56,546 Είσαι μέρος της ζωής μου. Λατρεύω τη δουλειά σου και αυτό το τελευταίο βιβλίο είναι... 949 01:34:56,546 --> 01:34:59,548 - Για ποιον είναι; - Για μένα, Ντελφίν. 950 01:35:00,341 --> 01:35:02,175 Έχουμε το ίδιο όνομα. 951 01:35:05,761 --> 01:35:08,888 Ανυπομονώ να διαβάσω το επόμενο. 952 01:35:11,766 --> 01:35:13,892 Γεια σας, κυρία Dayrieux... 953 01:35:39,328 --> 01:35:41,079 Στην Elle.