1 00:01:00,007 --> 00:01:07,007 ReEncoded by Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,332 Doki! 3 00:02:26,897 --> 00:02:29,354 Doki! Doki! Doki! 4 00:02:29,441 --> 00:02:31,181 Doki! Doki! „Mit? 5 00:02:32,944 --> 00:02:35,276 Oké, nyugi, doki. Én vagyok az. én vagyok az! Marty vagyok. 6 00:02:35,364 --> 00:02:37,821 Nem, nem lehet. Most küldtelek vissza a jövőbe. 7 00:02:37,908 --> 00:02:41,196 Igen. Nem, tudom. Te küldtél engem vissza a jövőbe, de visszatértem. 8 00:02:41,286 --> 00:02:43,447 Visszajöttem a jövőből. 9 00:02:46,667 --> 00:02:48,282 Nagyszerű Scott! 10 00:05:04,471 --> 00:05:06,115 Buffalo Bob Smith a tévében: Hé gyerekek, hány óra van? 11 00:05:06,139 --> 00:05:08,721 Gyerekek: Üdv, szerencsétlen idő! 12 00:05:10,477 --> 00:05:12,263 Nagyszerű Scott! 13 00:05:12,354 --> 00:05:15,812 Gyerekek: Üdvözlöm, ez az idő 14 00:05:15,899 --> 00:05:21,565 Bob Smith és üdv mondd üdv neked 15 00:05:21,655 --> 00:05:23,395 üdv a doody idő? 16 00:05:28,578 --> 00:05:33,163 Dátum. 1955. november 13., vasárnap.7:01 17 00:05:33,250 --> 00:05:36,663 Tegnap esti időutazási kísérlet láthatóan teljes sikert aratott. 18 00:05:36,753 --> 00:05:39,335 Villám csapott az óratoronyba pontosan 22:04-kor 19 00:05:39,422 --> 00:05:42,255 A szükséges 1,21 gigawatt elküldése az időjárműbe, 20 00:05:42,342 --> 00:05:47,006 amely egy ragyogó villanásban eltűnt fény, ami pár tűzösvényt hagy maga után. 21 00:05:49,266 --> 00:05:53,054 Előre szállították az időben az 1985-ös évbe. 22 00:05:53,144 --> 00:05:57,262 Ezek után... Ezek után már nem emlékszem mi történt. 23 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Sőt, nem is emlékszem hogyan értem haza. 24 00:06:00,235 --> 00:06:03,819 Talán a gigawattos kisülés kapcsolódott az időbeli eltolási mezővel 25 00:06:03,905 --> 00:06:07,318 a jármű által okozott idő által generált a saját agyhullámaim megzavarása 26 00:06:07,409 --> 00:06:10,367 állapotot eredményezve pillanatnyi amnézia. 27 00:06:10,453 --> 00:06:13,741 Valóban, most emlékszem ezekre a pillanatokra miután a jármű eltűnt 28 00:06:13,832 --> 00:06:14,867 a jövőbe, 29 00:06:14,958 --> 00:06:19,042 Láttam egy látomást, amint Marty azt mondta visszajött a jövőből. 30 00:06:19,129 --> 00:06:20,129 Szia doki! 31 00:06:20,171 --> 00:06:21,566 Kétségtelen, hogy ez valamiféle volt a maradék képről... 32 00:06:21,590 --> 00:06:22,625 Doc. 33 00:06:28,638 --> 00:06:31,880 Doki, nyugodjon meg, oké. Csak nyugodj meg. Én vagyok az. Marty vagyok. 34 00:06:31,975 --> 00:06:34,512 Nem, nem lehetsz te! Visszaküldtelek a jövőbe! 35 00:06:34,603 --> 00:06:35,788 Így van, doki. így van, 36 00:06:35,812 --> 00:06:37,790 de újra visszajöttem. Visszajöttem a jövőből. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,126 Nem emlékszel a tegnap estére? Elájultál. hazahoztalak. 38 00:06:40,150 --> 00:06:42,732 Ez nem történhet meg! Nem lehetsz itt! 39 00:06:42,819 --> 00:06:46,232 Semmi értelme, hogy itt vagy! Nem is akarom elhinni, hogy itt vagy! 40 00:06:46,323 --> 00:06:50,862 Doki, itt vagyok, és ennek van értelme. Nézd, újra veled tértem vissza 1955-be, 41 00:06:50,952 --> 00:06:53,785 te 1985-ből, Mert könyvet kellett szereznünk Bifftől! 42 00:06:53,872 --> 00:06:56,739 Szóval miután visszakaptam a könyvet, te, te vagy 1985-ből, 43 00:06:56,833 --> 00:06:58,644 deloreanban voltak, és villámcsapott, 44 00:06:58,668 --> 00:07:00,750 és visszaküldtek 1885-be! 45 00:07:00,837 --> 00:07:02,168 Doc: 18857 46 00:07:04,424 --> 00:07:07,382 ez egy nagyon érdekes történet, leendő fiú, 47 00:07:07,469 --> 00:07:10,176 de csak egy apróság van ennek nincs értelme. 48 00:07:10,263 --> 00:07:15,098 Ha a jövő énje most a múltban van, honnan tudhatna róla? 49 00:07:15,185 --> 00:07:16,595 Küldtél nekem egy levelet. 50 00:07:16,686 --> 00:07:18,847 „Kedves Marty, ha én a számítások helyesek, 51 00:07:18,939 --> 00:07:23,182 – azonnal megkapja ezt a levelet miután láttad a deloreant villámcsapást. 52 00:07:23,276 --> 00:07:26,109 – Először is, hadd biztosítsam hogy élek és jól vagyok. 53 00:07:26,196 --> 00:07:30,235 „Boldogan élek az 1885-ös év elmúlt nyolc hónapjában. 54 00:07:30,325 --> 00:07:33,112 "A villám, ami eltalálta a deloreant gigawattos túlterhelést okozott 55 00:07:33,203 --> 00:07:36,445 "amely megzavarta az idő áramköreit, aktiválta a fluxuskondenzátort, 56 00:07:36,539 --> 00:07:39,451 "és visszaküldött 1885-be. 57 00:07:39,542 --> 00:07:43,330 "A túlterhelés rövidre zárta az időáramköröket és megsemmisítette a repülő áramköröket." 58 00:07:43,421 --> 00:07:46,083 "Sajnos az autó soha többé nem fog repülni." 59 00:07:46,174 --> 00:07:47,459 Tényleg repült? 60 00:07:47,550 --> 00:07:50,792 Igen, elvégeztük a lebegő átalakítást a 21. század elején. 61 00:07:50,887 --> 00:07:52,798 Hihetetlen! 62 00:07:52,889 --> 00:07:55,972 „Kovácsnak állítottam be magam frontnak 63 00:07:56,059 --> 00:07:59,392 "miközben megpróbáltam helyrehozni a kárt az időkörökhöz. 64 00:07:59,479 --> 00:08:01,310 "Sajnos ez lehetetlennek bizonyult, 65 00:08:01,398 --> 00:08:06,267 "mert a megfelelő cserealkatrészek csak 1947-ben találják fel." 66 00:08:06,361 --> 00:08:11,321 „Azonban elég ügyes lettem a lovak patkolásánál és a kocsik javításánál." 67 00:08:12,450 --> 00:08:15,408 1885! Elképesztő! 68 00:08:15,495 --> 00:08:18,737 Valójában kovács leszek a régi nyugaton. 69 00:08:19,165 --> 00:08:20,496 Elég nehéz, mi? 70 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 „Eltemettem a deloreant az elhagyott delgado bányában 71 00:08:23,628 --> 00:08:28,213 "a régi Boot Hill temető szomszédságában ahogy a mellékelt térképen is látható. 72 00:08:28,299 --> 00:08:33,384 „Remélhetőleg zavartalan marad és megőrizték, amíg 1955-ben fel nem fedezték. 73 00:08:34,639 --> 00:08:37,756 "Belül megtalálja a javítási utasításokat. 74 00:08:38,435 --> 00:08:41,927 "1955-ös hasonmásom..." Ez vagyok én. 75 00:08:42,022 --> 00:08:46,186 "Nem lehet gond a javítással hogy visszaterelheted a jövőbe." 76 00:08:46,276 --> 00:08:50,189 "Miután visszatérsz 1985-be, pusztítsd el az időgépet." 77 00:08:50,280 --> 00:08:54,990 - Elpusztítani? - Igen. Nos, ez egy hosszú történet, doki. 78 00:08:55,076 --> 00:09:00,070 „Ne próbálkozz, ismétlem hogy visszajöjjön ide értem. 79 00:09:00,623 --> 00:09:04,741 „Tökéletesen boldog vagyok, hogy itt élek friss levegő és szabad terek. 80 00:09:04,836 --> 00:09:07,327 "És félek ettől a felesleges időutazástól 81 00:09:07,422 --> 00:09:11,131 "csak további fennakadásokat kockáztat a tér-idő kontinuumról." 82 00:09:11,217 --> 00:09:14,675 – És kérlek, vigyázz helyettem Einsteinre. 83 00:09:16,222 --> 00:09:17,337 Einstein? 84 00:09:17,432 --> 00:09:21,846 Ő a kutyád, doki. Einsteint hívják a kutyájának 1985-ben. 85 00:09:24,814 --> 00:09:26,805 – Tudom, hogy jó otthont adsz neki. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,893 "Ne felejtsd el sétálni vele naponta kétszer és hogy csak a kutyakonzervet szereti. 87 00:09:30,987 --> 00:09:34,195 „Ezek az én kívánságaim. Kérjük, tartsa tiszteletben és kövesse őket. 88 00:09:34,282 --> 00:09:38,651 – És hát, Marty, most elköszönök és isteni szerencsét kívánok. 89 00:09:38,745 --> 00:09:41,282 "Jó voltál, kedves, és hűséges barátom, 90 00:09:41,372 --> 00:09:44,079 "És igazi változást hoztál az életemben. 91 00:09:44,167 --> 00:09:48,627 „Mindig nagyra fogom tartani a kapcsolatunkat és szép emlékekkel gondolok rád, 92 00:09:48,713 --> 00:09:51,830 "meleg érzések, és különleges hely a szívemben." 93 00:09:53,551 --> 00:09:57,385 – A barátja időben, Emmett I. Brown doki. 94 00:09:57,472 --> 00:10:00,088 – 1885. szeptember 1. 95 00:10:02,102 --> 00:10:03,982 Soha nem tudtam, hogy tudok írni bármi olyan megható. 96 00:10:04,062 --> 00:10:05,768 tudom. Tudom, doki. Ez gyönyörű. 97 00:10:08,858 --> 00:10:12,066 Rendben van, Kopernikusz. Minden rendben lesz. 98 00:10:12,153 --> 00:10:15,020 Sajnálom, doki. Az én hibám, hogy ott ragadtál. 99 00:10:15,115 --> 00:10:16,696 Soha nem kellett volna hagynom, hogy Biff hozzám kerüljön. 100 00:10:16,783 --> 00:10:19,650 Rengeteg rosszabb hely van mint a régi nyugat. 101 00:10:19,744 --> 00:10:21,304 A sötét középkorban végezhettem volna. 102 00:10:21,371 --> 00:10:25,114 Valószínűleg megégettek volna eretnekként, vagy ilyesmi. 103 00:10:25,208 --> 00:10:26,789 Nézzük a térképet. 104 00:10:26,876 --> 00:10:31,620 Rendben, eszerint az idő a jármű egy oldalsó alagútban van lezárva. 105 00:10:31,714 --> 00:10:33,204 Lehet, hogy robbantanunk kell. 106 00:10:46,396 --> 00:10:47,556 Hú! 107 00:10:48,481 --> 00:10:50,642 Szerintem felébredtél meghalt azzal a robbanással. 108 00:10:50,733 --> 00:10:53,395 Vedd ezt a kamerát. Mindent dokumentálni akarok! 109 00:10:55,822 --> 00:10:59,690 Doki: Erről az időről jut eszembe megpróbálta elérni a Föld középpontját. 110 00:10:59,784 --> 00:11:02,321 Olvastam a kedvenc írómat, Jules Verne. 111 00:11:02,412 --> 00:11:05,950 Hetekig készítettem elő az expedíciót. Nem is jutottam el idáig. 112 00:11:06,040 --> 00:11:08,577 Persze akkor még csak 12 éves voltam. 113 00:11:08,668 --> 00:11:14,459 Tudod, Jules írásai voltak verne, amely mély hatással volt az életemre. 114 00:11:14,549 --> 00:11:18,292 11 éves koromban olvastam először húszezer liga a tenger alatt. 115 00:11:18,386 --> 00:11:23,380 Ekkor jöttem rá hogy az életemet a tudománynak kell szentelnem. 116 00:11:23,474 --> 00:11:25,931 Doki, nézze meg. Ezt nézd meg. 117 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 A kezdőbetűim! 118 00:11:31,316 --> 00:11:33,648 Pont, mint benne utazás a Föld közepére! 119 00:11:33,735 --> 00:11:36,095 Ez az időgépet jelenti át kell mennie ezen a falon! 120 00:11:57,967 --> 00:12:03,212 Ide temették el 70 év, két hónap és 13 nap. 121 00:12:03,306 --> 00:12:04,671 Meghökkentő! 122 00:12:04,766 --> 00:12:06,677 Marty: "Amint látod, a villám" 123 00:12:06,768 --> 00:12:09,885 "kizárta az időáramkört vezérlő mikrochip." 124 00:12:12,065 --> 00:12:15,228 "A mellékelt..." - Sematikus. 125 00:12:15,318 --> 00:12:19,436 "A sematikus diagram lehetővé teszi pótegységet építeni" 126 00:12:19,530 --> 00:12:23,864 "1955-ös alkatrészekkel, így restaurálva az időgép tökéletes működéséhez." 127 00:12:23,952 --> 00:12:28,412 Hihetetlen, hogy ez a kis szemét akkora probléma lehet. 128 00:12:30,959 --> 00:12:33,917 Nem csoda, hogy ez az áramkör meghibásodott. Azt írja, "made in Japan". 129 00:12:35,713 --> 00:12:39,171 Hogy érted, doki? A legjobb dolgok Japánban készülnek. 130 00:12:41,302 --> 00:12:42,667 Hihetetlen! 131 00:12:48,726 --> 00:12:53,345 Tudod, amikor gyerek voltam, Mindig is cowboy akartam lenni. 132 00:12:54,357 --> 00:12:56,939 És most, tudván, hogy költeni fogok jövőm a múltban, 133 00:12:57,026 --> 00:13:00,860 csodálatos módon hangzik nyugdíjas éveimet tölteni. 134 00:13:00,947 --> 00:13:03,780 Csak most jutott eszembe, Marty, mióta 1885-ben végeztem, 135 00:13:03,866 --> 00:13:05,982 talán most benne vagyok a történelemkönyvekben. 136 00:13:06,077 --> 00:13:07,942 kíváncsi vagyok. 137 00:13:08,037 --> 00:13:12,121 Elmehetnék a könyvtárba és megnézhetném fent vagyok a régi újság archívumában? 138 00:13:12,208 --> 00:13:14,645 Nem tudom, doki. Te vagy az egyetlen ez mindig azt mondja, tudod, 139 00:13:14,669 --> 00:13:16,730 nem jó túl sokat tudni a saját sorsodról. 140 00:13:16,754 --> 00:13:20,246 Igazad van, Marty. Túl sokat tudok már. 141 00:13:20,341 --> 00:13:25,461 Jobb, ha nem próbálom feltárni saját jövőm körülményei. 142 00:13:25,555 --> 00:13:28,547 Kopernikusz. Gyerünk, fiú! 143 00:13:29,100 --> 00:13:31,386 Elhozom, doki. Kopernikusz! 144 00:13:32,562 --> 00:13:35,429 Kopernikusz, gyerünk. Menjünk haza, fiú. 145 00:13:36,357 --> 00:13:38,313 mi a baj? 146 00:13:38,401 --> 00:13:41,734 Mi a baj, Kopernikusz? Gyerünk. 147 00:13:41,821 --> 00:13:44,437 Gyerünk, menjünk haza. Gyerünk. Gyerünk. 148 00:13:48,202 --> 00:13:51,285 Doki! Doki! Gyere ide 149 00:13:51,372 --> 00:13:52,578 gyorsan! 150 00:13:54,459 --> 00:13:57,951 Mi a baj, Marty? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 151 00:13:58,046 --> 00:14:00,162 Nincs messze, doki. 152 00:14:04,427 --> 00:14:06,338 Nagyszerű Scott! 153 00:14:06,429 --> 00:14:07,589 Ezt nézd meg. 154 00:14:07,680 --> 00:14:12,595 – Meghalt 1885. szeptember 7-én. Ez egy héttel a levél megírása után történt! 155 00:14:12,977 --> 00:14:16,310 „Örök emlékezetre emelték az ő szeretett Clara által." 156 00:14:16,731 --> 00:14:18,187 Ki a franc az a Clara? 157 00:14:18,274 --> 00:14:20,060 Marty, kérlek, ne állj ott! 158 00:14:20,151 --> 00:14:21,687 Ó! Jobbra. Elnézést. 159 00:14:21,778 --> 00:14:23,769 Még egy képet kell szereznem. 160 00:14:25,114 --> 00:14:29,198 Doki: "Hátba lőtték Buford Tannentől 80 dollár felett? 161 00:14:29,786 --> 00:14:32,027 Milyen jövőnek nevezi ezt? 162 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 Marty: "Buford tannen hírhedt fegyveres volt" 163 00:14:35,625 --> 00:14:38,412 "akinek rövid indulata és a nyáladzásra való hajlam 164 00:14:38,503 --> 00:14:40,414 "kiérdemelte a veszett kutya becenevet. 165 00:14:40,505 --> 00:14:44,043 „Gyorsan megnyomta a ravaszt és azzal kérkedett, hogy megölt 12 embert" 166 00:14:44,133 --> 00:14:45,919 "nem beleértve az indiánokat vagy a kínaiakat." 167 00:14:46,010 --> 00:14:48,843 - Említ engem? Egy vagyok a 12 közül? - Csak egy perc. 168 00:14:48,930 --> 00:14:50,716 „Azonban ez az állítás nem igazolható, 169 00:14:50,807 --> 00:14:54,265 "mivel nem vezettek pontos nyilvántartást miután Tannen lelőtt egy újságszerkesztőt" 170 00:14:54,352 --> 00:14:57,185 "aki egy kedvezőtlen történetet nyomott ki róla 1884-ben." 171 00:14:57,271 --> 00:14:59,353 - Ezért nem találunk semmit. - Doki: Nézd. 172 00:15:00,942 --> 00:15:03,809 William Mcfly és családja. A rokonai? 173 00:15:03,903 --> 00:15:09,023 Marty: Dédnagyapám neve William volt. Ő az. Jó megjelenésű srác. 174 00:15:11,077 --> 00:15:13,409 Mcflys, de nem barna. 175 00:15:13,496 --> 00:15:15,766 Nos, lehet, hogy hiba volt, doki. Lehet, hogy az a sír nem a tiéd volt. 176 00:15:15,790 --> 00:15:18,076 Lehetett volna egy másik Emmett Brown még 1885-ben. 177 00:15:18,167 --> 00:15:19,167 - Nem. - Nem tudom. 178 00:15:19,252 --> 00:15:20,396 Voltak itt rokonai akkoriban? 179 00:15:20,420 --> 00:15:22,411 A barnák nem jöttek dombvölgybe 1908-ig. 180 00:15:22,505 --> 00:15:24,120 És akkor ők voltak a von braunek. 181 00:15:24,215 --> 00:15:26,752 Apám megváltoztatta a nevünket első világháború idején. 182 00:15:26,843 --> 00:15:27,958 Doki, nézd. 183 00:15:30,263 --> 00:15:33,255 Remek Scott, én vagyok az! 184 00:15:33,349 --> 00:15:36,216 Akkor igaz, minden. 185 00:15:36,310 --> 00:15:39,768 Én vagyok az, aki visszamegy oda, és lelőnek. 186 00:15:39,856 --> 00:15:42,268 Ez nem fog megtörténni, doki. 187 00:15:42,358 --> 00:15:45,521 Miután kijavította az időáramköröket és tegyen fel új gumikat a delore-ra, 188 00:15:45,611 --> 00:15:49,069 Visszatérek 1885-be, és hazaviszlek. 189 00:16:00,585 --> 00:16:02,450 A ruhák megfelelnek? 190 00:16:02,545 --> 00:16:06,083 Marty: Igen, minden, kivéve a csizma, doki. Kicsit szűkek. 191 00:16:06,174 --> 00:16:08,506 Nem tudom. Biztos, hogy ez a cucc hiteles? 192 00:16:08,593 --> 00:16:11,926 Természetesen. Nem láttál még westernt? 193 00:16:12,722 --> 00:16:14,883 Igen, van, doki. 194 00:16:14,974 --> 00:16:17,841 Clint Eastwood soha nem viselt ilyesmit. 195 00:16:19,103 --> 00:16:22,812 - Ki Clint? - Így van. Még nem hallottál róla. 196 00:16:22,899 --> 00:16:24,730 Marty, viselned kell a csizmát. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,479 Nem hordhatod ezeket a futurisztikus dolgokat még 1885-ben. 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,450 Nem is kellene viselned őket itt 1955-ben. 199 00:16:29,530 --> 00:16:32,092 Rendben, doki. Nézd, amint megkapom ott, felteszem őket. megígérem. 200 00:16:32,116 --> 00:16:35,108 Rendben. Azt hiszem, készen állunk. Tettem gázt a tankba. 201 00:16:35,203 --> 00:16:36,659 Leendő ruháid be vannak csomagolva. 202 00:16:36,746 --> 00:16:40,489 Minden esetre, friss elemek a walkie-talkie-ihez. 203 00:16:40,917 --> 00:16:43,454 Ó! Mi van azzal az úszó eszközzel? 204 00:16:43,544 --> 00:16:45,500 - Hoverboard. - Rendben. 205 00:16:47,590 --> 00:16:51,048 Tudja, doki, ez pokoli lesz hosszú séta innen vissza a dombvölgybe. 206 00:16:51,135 --> 00:16:52,420 Még mindig ez a legbiztonságosabb terv. 207 00:16:52,512 --> 00:16:55,219 Végül is nem kockáztathatjuk meg, hogy visszaküldjük lakott területre 208 00:16:55,306 --> 00:16:57,547 vagy egy földrajzilag ismeretlen helyre. 209 00:16:57,642 --> 00:17:01,009 Nem akarsz valami fának csapódni amely egykor létezett a múltban. 210 00:17:01,103 --> 00:17:03,560 Ez az egész teljesen nyitott ország volt, 211 00:17:03,648 --> 00:17:06,264 így rengeteg helyed lesz amikor megérkezel. 212 00:17:06,359 --> 00:17:09,476 Emlékezz, hova mész, nincsenek utak. 213 00:17:09,570 --> 00:17:13,188 Van ott egy kis barlang, ami meg fog tökéletes hely az időjármű elrejtésére. 214 00:17:13,282 --> 00:17:17,025 Nos, az új időköri vezérlőcsövek fel vannak melegítve. 215 00:17:19,956 --> 00:17:21,787 Az időkörök bekapcsolva. 216 00:17:21,874 --> 00:17:24,770 A levelet szeptember 1-jén írtam, így már másnap visszaküldjük, 217 00:17:24,794 --> 00:17:28,582 Szeptember 2. Ez egy szerda. 1885. szeptember 2., 8:00 218 00:17:28,673 --> 00:17:31,335 7-én, hétfőn lelőnek, tehát öt napja van, hogy megtaláljon engem. 219 00:17:31,425 --> 00:17:34,758 Levelem szerint kovács vagyok, szóval valószínűleg van boltom valahol. 220 00:17:35,429 --> 00:17:37,385 Csak annyit kell tennie vezetni az időjárművet 221 00:17:37,473 --> 00:17:41,057 közvetlenül a képernyő felé, 88 mérföld/órára gyorsul. 222 00:17:41,143 --> 00:17:44,135 Várj egy percet. Doki, ha vezetek egyenesen a képernyő felé, 223 00:17:44,230 --> 00:17:45,720 Belecsapok az indiánokba. 224 00:17:45,815 --> 00:17:49,182 Marty, nem gondolkodsz negyedik dimenzióban. 225 00:17:49,277 --> 00:17:53,646 Azonnal 1885-be kerülsz, és azok az indiánok nem is lesznek ott. 226 00:17:54,865 --> 00:17:56,730 Jobbra. – Nos. 227 00:17:58,452 --> 00:18:02,445 Sok sikert mindkettőnk érdekében. Viszlát a jövőben. 228 00:18:03,624 --> 00:18:05,706 - A múltra gondolsz. - Pontosan. 229 00:18:12,550 --> 00:18:14,506 Jó utat, Marty! 230 00:18:20,141 --> 00:18:21,551 Készen állsz, Marty? 231 00:18:22,518 --> 00:18:23,724 Kész! 232 00:18:24,353 --> 00:18:26,844 - Állítsd be! - Szia, ezüst. 233 00:19:04,268 --> 00:19:05,974 indiánok! 234 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 A barlang! 235 00:20:21,262 --> 00:20:22,502 Férfi: Töltsd fel! 236 00:20:26,726 --> 00:20:27,761 A francba! A lovasság! 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,227 A fenébe, letéptem az üzemanyagvezetéket. 238 00:22:06,075 --> 00:22:10,159 Maggie! Hozz egy kis vizet! Van itt egy sérült emberünk. 239 00:22:18,212 --> 00:22:22,046 - Anya! Anya, te vagy az? - Ott, most ott. 240 00:22:22,132 --> 00:22:25,465 Te aludtál már közel hat órája. 241 00:22:25,553 --> 00:22:27,839 Volt egy szörnyű rémálmom. 242 00:22:29,557 --> 00:22:32,890 Álmodtam... azt álmodtam, hogy egy westernben vagyok. 243 00:22:34,562 --> 00:22:40,933 Engem ezek az indiánok üldöztek és egy medve. 244 00:22:41,026 --> 00:22:44,314 Nos, épségben vagy itt most a mcfly farmon. 245 00:22:45,239 --> 00:22:46,854 Mcfly farm? 246 00:22:50,119 --> 00:22:53,611 Nos, te vagy az én... Te vagy az enyém, az én... 247 00:22:55,374 --> 00:22:56,489 ki vagy te? 248 00:22:56,584 --> 00:22:59,200 A név mcfly. Maggie Mcfly. 249 00:22:59,295 --> 00:23:02,787 Mcfly. Maggie? 250 00:23:03,215 --> 00:23:06,378 Ő pedig Mrs. Mcfly, és ne felejtsd el Mrs. 251 00:23:06,468 --> 00:23:09,676 - És mi lehet a neve, uram? - Hát ez... 252 00:23:13,225 --> 00:23:14,556 Eastwood. 253 00:23:16,353 --> 00:23:18,469 Clint Eastwood. 254 00:23:18,981 --> 00:23:20,767 Nos, beütötte a fejét, Mr. Eastwood. 255 00:23:20,858 --> 00:23:24,567 Nem túl komoly, de szerencse, Seamus megtalált téged, amikor megtalálta. 256 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 Seamus. 257 00:23:26,530 --> 00:23:27,986 Én férjem. 258 00:23:29,658 --> 00:23:33,867 Megbocsát, Mr. Eastwood, míg én Williamhez szoktam. 259 00:23:33,954 --> 00:23:34,954 William. 260 00:23:35,164 --> 00:23:37,780 Maggie: Ó, ez rendben van, Will. Rendben van. 261 00:23:44,924 --> 00:23:46,915 - Ez William? - Igen. 262 00:23:47,009 --> 00:23:50,593 William Sean Mcfly, az első a családunk Amerikában születik. 263 00:23:51,513 --> 00:23:52,923 Semmi baj, wi. 264 00:23:53,015 --> 00:23:56,599 Itt van Mr. Clint Eastwood ide látogat. 265 00:23:56,685 --> 00:23:58,721 Biztosan kedveli magát, Mr. Eastwood. 266 00:23:59,688 --> 00:24:01,019 Maggie. 267 00:24:03,317 --> 00:24:04,432 Vacsorám van. 268 00:24:04,526 --> 00:24:07,188 Seamus: Nem vagyok az, aki kíváncsi egy férfi személyes ügyeibe, 269 00:24:07,279 --> 00:24:11,693 de pontosan hogyan is van ez kifelé jöttél innen 270 00:24:11,784 --> 00:24:16,118 ló, csizma vagy kalap nélkül? 271 00:24:16,205 --> 00:24:21,620 Nos, az autóm... a lovam elromlott, és egy medve megette a csizmámat, 272 00:24:21,710 --> 00:24:23,575 és azt hiszem, egyszerűen elfelejtettem a kalapomat. 273 00:24:23,671 --> 00:24:26,458 Hogyan felejthettél el egy olyan dolgot, mint a kalapod? 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,005 Kérsz ​​egy kis vizet? Igen. 275 00:24:39,853 --> 00:24:42,139 Megmondom, mit fogok tenni, Mr. Eastwood. 276 00:24:42,231 --> 00:24:44,563 Segítek megtalálni a kovács barátját. 277 00:24:45,901 --> 00:24:49,018 Az istállóban éjszakázhatsz, 278 00:24:49,113 --> 00:24:52,276 és holnap elviszlek a vasúti sínekig. 279 00:24:52,366 --> 00:24:54,652 Egyenesen követheti őket a városba. 280 00:24:57,663 --> 00:24:59,324 Még kalapot is adok. 281 00:25:02,668 --> 00:25:04,033 Ez nagyszerű. Köszönöm. 282 00:25:07,423 --> 00:25:08,959 Seamus: Ah... 283 00:25:09,091 --> 00:25:10,126 Ez az én Williamem. 284 00:25:14,471 --> 00:25:15,756 Ó. 285 00:25:17,099 --> 00:25:18,259 Igen. 286 00:25:19,226 --> 00:25:21,808 Szerintem kényelmesnek találod az istállót. 287 00:25:21,895 --> 00:25:24,807 Soha nem volt rá panasz a disznóktól. 288 00:25:24,898 --> 00:25:26,889 - Mmm. - Maggie: Seamus! 289 00:25:26,984 --> 00:25:29,145 - Egy szó veled. - Igen. 290 00:25:32,865 --> 00:25:35,231 Megtartod egy percig? 291 00:25:38,954 --> 00:25:41,307 Biztos vagy benne, hogy nem keresed? átkot hozva erre a házra 292 00:25:41,331 --> 00:25:43,447 befogadni őt így? 293 00:25:43,542 --> 00:25:45,032 Olyan furcsa fiatalember. 294 00:25:45,127 --> 00:25:48,085 Igen. De csak van egy érzésem róla, Maggie, 295 00:25:48,172 --> 00:25:52,381 hogy gondoskodni róla a helyes tenni. Hogy ez fontos. 296 00:25:52,468 --> 00:25:54,129 Marty: Hé, haver. 297 00:25:54,219 --> 00:25:56,335 Nézd meg, hogyan fogadja a baba. 298 00:25:56,430 --> 00:26:00,048 A kis akarat soha nem fogadja el az idegeneket. 299 00:26:00,142 --> 00:26:03,054 Szinte olyan, mintha hozzánk kapcsolódna. 300 00:26:03,145 --> 00:26:04,180 Hé, Will. 301 00:26:04,813 --> 00:26:09,898 Szóval te vagy a dédnagyapám. Az első mcfly Amerikában született. 302 00:26:15,657 --> 00:26:17,488 És bepisiltél. 303 00:27:08,418 --> 00:27:10,875 - Adj nekünk szappant. - Tessék. 304 00:28:58,028 --> 00:29:00,644 Vessen egy pillantást és nézze meg ami az imént befutott az ajtón. 305 00:29:03,575 --> 00:29:06,066 Nem tudtam, hogy a cirkusz a városban van. 306 00:29:06,161 --> 00:29:09,653 Biztos megvan az az ing egy halott kínairól. 307 00:29:29,810 --> 00:29:31,391 Mi lesz az, idegen? 308 00:29:33,981 --> 00:29:37,599 Iszok jeges vizet. 309 00:29:37,693 --> 00:29:39,354 Jeges víz? 310 00:29:40,404 --> 00:29:41,404 Víz? 311 00:29:41,488 --> 00:29:45,106 Ha vizet akarsz, inkább igyál a fejed a lóvályúban odakint. 312 00:29:46,326 --> 00:29:49,363 Itt töltünk whiskyt. 313 00:30:00,215 --> 00:30:02,752 - Elnézést. - Minek? 314 00:30:02,843 --> 00:30:05,250 Megpróbálom megkeresni a kovácsot. 315 00:30:06,305 --> 00:30:07,715 Buford: Hé, mcfly! 316 00:30:09,725 --> 00:30:12,512 Azt hittem, mondtam, hogy soha ne gyere be... 317 00:30:14,271 --> 00:30:16,057 Te nem Seamus Mcfly vagy. 318 00:30:17,774 --> 00:30:21,107 De úgy nézel ki, mint ő, főleg azzal a kutyacsúnya kalappal. 319 00:30:24,448 --> 00:30:26,780 Rokon vagy ahhoz a szénafodrászhoz? 320 00:30:26,867 --> 00:30:28,653 Mi a neved, haver? 321 00:30:28,744 --> 00:30:30,029 Marty... 322 00:30:31,163 --> 00:30:32,448 Eastwood. 323 00:30:33,915 --> 00:30:35,371 Clint Eastwood. 324 00:30:37,294 --> 00:30:41,788 - Milyen hülye név ez? - Azt mondanám, hogy ő az alom kifutója. 325 00:30:41,882 --> 00:30:44,498 Hé, fiúk, megnéznéd ezeknél a gyöngyházfehéreknél? 326 00:30:44,593 --> 00:30:47,071 A fenébe, nem láttam még ilyen egyenesnek látszó fogakat amelyek nem boltiak voltak. 327 00:30:47,095 --> 00:30:50,633 Vessen egy pillantást rájuk a mokaszinokra. Milyen bőrök ezek? 328 00:30:50,724 --> 00:30:51,804 Mit jelent ez az írás? 329 00:30:51,892 --> 00:30:54,884 "Nike"? Mi ez? Valamiféle beszéd, vagy ilyesmi? 330 00:30:58,106 --> 00:31:01,769 Csapos, keresem annak a semmirekellő, csaló kovácsnak. 331 00:31:01,860 --> 00:31:05,068 - Láttad őt? - Nem, uram, Tannen úr. én nem. 332 00:31:06,615 --> 00:31:07,900 Tannen. 333 00:31:08,784 --> 00:31:10,149 Te "őrült kutya" vagy. 334 00:31:16,541 --> 00:31:18,327 "Veszett kutya"? 335 00:31:18,418 --> 00:31:19,749 Utálom ezt a nevet. 336 00:31:20,754 --> 00:31:23,370 Utálom, hallod? 337 00:31:23,465 --> 00:31:26,332 Senki nem hív "őrült kutyának"! 338 00:31:26,426 --> 00:31:30,339 Főleg nem valami duma, tojásszívó ereszcsatorna szemetet. 339 00:31:32,516 --> 00:31:34,381 Tánc! 340 00:31:34,476 --> 00:31:35,556 Gyerünk! 341 00:31:37,813 --> 00:31:40,725 Gyerünk, Runt! Ennél jobban tudsz táncolni! 342 00:31:50,992 --> 00:31:52,027 Szar. 343 00:31:53,245 --> 00:31:54,405 Hú! 344 00:32:13,890 --> 00:32:15,471 Inkább fuss, mókus. 345 00:32:15,559 --> 00:32:16,924 Kapd el! 346 00:32:28,822 --> 00:32:29,982 Hú! 347 00:33:20,624 --> 00:33:25,084 Új bíróságot kaptunk. Legfőbb ideje volt akasztásunk! 348 00:33:45,148 --> 00:33:46,854 Thug: Nézd, swing. 349 00:33:50,320 --> 00:33:53,608 Buford: Igen, még nem volt akasztás hosszú időn keresztül! 350 00:33:56,826 --> 00:34:00,159 Lelövi a bolhákat egy kutya hátáról 500 yardon, tannen, 351 00:34:00,247 --> 00:34:02,238 és egyenesen a fejedre mutat! 352 00:34:12,759 --> 00:34:15,717 - Tartozol nekem, kovács. - Hogy képzeled? 353 00:34:15,804 --> 00:34:17,419 A lovam cipőt dobott. 354 00:34:17,514 --> 00:34:19,116 És látva, hogy te voltál az igazi aki elvégezte a cipelést, 355 00:34:19,140 --> 00:34:20,505 Azt mondom, hogy ez felelőssé tesz téged. 356 00:34:20,600 --> 00:34:24,559 Nos, mivel soha nem fizettél nekem a munkáért, Azt mondom, hogy ez kiegyenlít bennünket. 357 00:34:24,646 --> 00:34:28,514 Rossz! Látod, a lovamon ültem, amikor azt eldobtam a cipőt, és ledobtak rólam! 358 00:34:28,608 --> 00:34:33,227 És ettől tökéletesen elbuktam jó üveg finom Kentucky vörös szem. 359 00:34:33,321 --> 00:34:37,155 Szóval ahogy én gondolom, kovács, tartozol nekem 5 dollárral a whiskyért 360 00:34:37,242 --> 00:34:39,449 és 75 dollár a lóért! 361 00:34:40,328 --> 00:34:41,408 Ez a 80 dollár. 362 00:34:41,496 --> 00:34:45,910 Nézd, ha a lovad dobott egy cipőt, hozd vissza, és én újracipelem. 363 00:34:46,001 --> 00:34:47,616 Lelőttem azt a lovat! 364 00:34:47,711 --> 00:34:49,918 Nos, ez a te problémád, Tannen. 365 00:34:50,005 --> 00:34:53,042 Rossz. Ez a tiéd. 366 00:34:53,133 --> 00:34:56,796 Szóval mostantól jobb, ha keresed mögötted, amikor sétálsz. 367 00:34:56,886 --> 00:34:59,502 Mert egy nap megkapod egy golyó a hátadban. 368 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Doki! 369 00:35:10,567 --> 00:35:15,687 Marty, egyértelmű utasításokat adtam neked hogy ne jöjjön ide 370 00:35:15,780 --> 00:35:17,941 hanem egyenesen 1985-be. 371 00:35:18,033 --> 00:35:20,695 Tudom, doki, de el kellett jönnöm. 372 00:35:21,536 --> 00:35:23,948 De örülök, hogy látlak, Marty. 373 00:35:28,209 --> 00:35:30,229 Marty, tenned kell valamit azokról a ruhákról. 374 00:35:30,253 --> 00:35:33,245 Így öltözve sétálsz a városban, hajlamos lelőni. 375 00:35:33,340 --> 00:35:34,340 Vagy felakasztották. 376 00:35:34,382 --> 00:35:37,499 Melyik idióta öltöztetett ebbe a ruhába? 377 00:35:37,594 --> 00:35:38,879 Megtetted. 378 00:35:41,723 --> 00:35:43,964 Doki: "Hátba lőtték szerző: Buford Tannen 379 00:35:44,351 --> 00:35:46,307 "több mint 80 dollár, 380 00:35:46,478 --> 00:35:48,639 "Szeptember 7"? 381 00:35:48,730 --> 00:35:50,721 Ez most hétfő! 382 00:35:50,815 --> 00:35:53,306 Most azt kívánom, bárcsak kifizettem volna. 383 00:35:53,401 --> 00:35:57,519 És ki ez a szeretett Clara? Nem ismerek Clara nevű embert. 384 00:35:57,614 --> 00:36:00,401 Nem tudom, doki. 385 00:36:00,492 --> 00:36:02,653 Azt hittem, talán a barátnőd volt. 386 00:36:02,744 --> 00:36:07,989 Marty, az én szerepem ebben társadalmi kapcsolat itt 1885-ben 387 00:36:08,083 --> 00:36:11,996 zavart okozhat a tér-idő kontinuumról. 388 00:36:17,759 --> 00:36:20,296 Mi után biztosan nem már átestünk. 389 00:36:20,387 --> 00:36:21,502 Hubert: Emmett! 390 00:36:21,596 --> 00:36:23,962 - Szia Emmett. - Doki: Hubert. 391 00:36:24,516 --> 00:36:28,008 - A polgármester az. - Bocsáss meg Emmett. 392 00:36:28,103 --> 00:36:30,765 Emlékszel a múlt hétre a városgyűlésen, amikor önként jelentkeztél 393 00:36:30,855 --> 00:36:33,312 találkozni az új tanárral az állomáson, amikor bejött? 394 00:36:33,400 --> 00:36:34,400 Ó, igen, egészen így van. 395 00:36:34,442 --> 00:36:36,899 Nos, csak hírt kaptunk holnap bejön. 396 00:36:36,986 --> 00:36:38,942 Itt vannak a részletek az Ön számára. 397 00:36:39,030 --> 00:36:42,488 - Köszönök minden segítséget. - Bármikor, Hubert. 398 00:36:42,617 --> 00:36:46,610 Ó! A neve Miss Clayton. Clara Clayton. 399 00:36:55,130 --> 00:36:59,294 Nos, doki, most már tudjuk, ki az a Clara. 400 00:37:01,052 --> 00:37:03,259 Marty, ez lehetetlen. 401 00:37:03,346 --> 00:37:06,634 Az ötlet, hogy szerelmes lehetek első látásra romantikus ostobaság. 402 00:37:07,809 --> 00:37:10,050 Nincs tudományos indoklás ahhoz a koncepcióhoz. 403 00:37:10,145 --> 00:37:12,136 Gyerünk, doki. Ez nem tudomány. 404 00:37:12,230 --> 00:37:14,721 Megismerkedsz a megfelelő lánnyal, csak eltalál. Olyan, mint a villám. 405 00:37:14,816 --> 00:37:16,397 Marty, kérlek, ne mondj ilyet. 406 00:37:16,484 --> 00:37:19,066 Így volt ez nekem és Jennifernek is. 407 00:37:19,154 --> 00:37:22,112 úgy értem, nem tudtuk levenni a szemünket egymásról. 408 00:37:22,198 --> 00:37:24,234 Istenem, Jennifer, a fenébe. Remélem, jól van, doki. 409 00:37:24,325 --> 00:37:26,657 nem hiszem el most hagytuk ott a verandán. 410 00:37:26,745 --> 00:37:28,736 Ne aggódj, Marty. Jó lesz. 411 00:37:28,830 --> 00:37:32,573 Amikor 1955-ben felégetted az almanachot, a normál idővonal visszaállt. 412 00:37:32,667 --> 00:37:34,407 Ez azt jelenti, hogy ha egyszer visszatérünk 1985-be, 413 00:37:34,502 --> 00:37:36,582 csak át kell menned a házába hogy felébressze őt. 414 00:37:38,381 --> 00:37:41,794 Ó, Marty, fordítsd meg azt a szelepet egészen jobbra. 415 00:37:41,885 --> 00:37:43,750 Igen, húzza végig. 416 00:37:43,845 --> 00:37:45,335 Rendben. Menjünk! 417 00:37:59,527 --> 00:38:03,019 - Jeges tea? - Nem, köszönöm. 418 00:38:03,114 --> 00:38:04,979 Ez egy hűtőszekrény. 419 00:38:05,074 --> 00:38:08,783 Nos, azt hiszem, hiányzik Clayton más közlekedési eszközt kell keresnie. 420 00:38:08,870 --> 00:38:12,150 Ha soha nem találkozom a nővel, akkor nincs a romantikus rajongás lehetősége, igaz? 421 00:38:12,207 --> 00:38:14,072 - Te vagy a doki, doki. - Rendben. 422 00:38:14,167 --> 00:38:16,704 Megszerezzük a deloreant és térjünk vissza a jövőbe. 423 00:38:16,795 --> 00:38:19,395 Figyelj, doki, beszakítottam egy lyukat a benzintartály, amikor leszálltam, 424 00:38:19,464 --> 00:38:22,046 szóval ki kell javítanunk és vegyél egy kis benzint. 425 00:38:22,133 --> 00:38:24,419 Úgy érted, elfogyott a benzin? 426 00:38:24,511 --> 00:38:27,218 Igen, ez nem nagy ügy. Megvan a Mr. fúzió, igaz? 427 00:38:27,305 --> 00:38:31,139 A fúziós úr táplálja az időköröket és a fluxuskondenzátor, 428 00:38:31,226 --> 00:38:34,138 hanem a belső égésű motor közönséges benzinnel működik. 429 00:38:34,229 --> 00:38:35,969 Mindig van. 430 00:38:36,064 --> 00:38:38,020 Nem is lesz egy benzinkút errefelé 431 00:38:38,107 --> 00:38:40,723 egészen a következő századig. 432 00:38:40,819 --> 00:38:45,734 Benzin nélkül nem jutunk hozzá a delorean akár 88 mérföld per óra. 433 00:38:48,284 --> 00:38:49,694 Szóval mit tegyünk? 434 00:39:00,171 --> 00:39:03,379 - Huszonnégy! - Hiába, Marty! 435 00:39:03,466 --> 00:39:08,426 Még a világ leggyorsabb lova is nem fut 35, 40 mérföldnél többet óránként! 436 00:39:19,107 --> 00:39:22,270 Marty: Bartender mondta ez a legerősebb cuccuk. 437 00:39:22,360 --> 00:39:23,896 Próbáld ki, Marty. 438 00:39:35,164 --> 00:39:36,950 Adj még gázt! 439 00:39:46,259 --> 00:39:47,465 Átkozott! 440 00:39:49,470 --> 00:39:54,055 Felrobbantotta az üzemanyag-befecskendező csonkot. Erős cucc, rendben. 441 00:39:54,142 --> 00:39:57,054 Egy hónapba fog telni, mire újjáépítem. 442 00:39:57,145 --> 00:39:58,510 Egy hónap? 443 00:39:58,855 --> 00:40:00,641 Doki, hétfőn lelövik! 444 00:40:00,732 --> 00:40:04,270 tudom! tudom! tudom! bárcsak... 445 00:40:04,360 --> 00:40:09,070 Várj. megvan! Egyszerűen legurulhatunk vele egy meredek dombról! 446 00:40:09,157 --> 00:40:12,149 Ó! Soha nem találnánk kellően sima felület. Hacsak nem... 447 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 Természetesen! Icel 448 00:40:14,287 --> 00:40:16,494 várunk télig amikor a tó befagy. 449 00:40:16,581 --> 00:40:19,869 Téli? Doki, miről beszélsz? Hétfő! Három nap van hátra! 450 00:40:19,959 --> 00:40:24,248 Jól van, rendben, jól van. Csak gondoljuk át ezt a dolgot logikusan. 451 00:40:24,339 --> 00:40:28,048 Tudjuk, hogy nem működik a saját erejéből. Tudjuk, hogy nem tudjuk meghúzni. 452 00:40:28,134 --> 00:40:31,592 De ha kitalálnánk a módját 453 00:40:31,679 --> 00:40:34,842 hogy elérje a 88 mérföldet óránként. 454 00:40:34,933 --> 00:40:36,298 Huh? 455 00:40:44,484 --> 00:40:45,564 Ennyi. 456 00:40:45,652 --> 00:40:49,520 Milyen gyorsan tud menni? Jómagam 55 éves koráig megtettem. 457 00:40:50,698 --> 00:40:54,111 Hallottam azt a rettenthetetlen őszinte Fargot ezek egyike elérte a 70-et 458 00:40:54,202 --> 00:40:55,988 a verdei csomóponton túl. 459 00:40:56,079 --> 00:40:58,741 Ön szerint lehetséges hogy elérje a 907-et? 460 00:40:58,831 --> 00:41:02,949 Kilencven? Tisztaság, fiam, kinek kellett valaha is ennyire sietnie? 461 00:41:03,044 --> 00:41:05,285 Ez csak egy kis fogadás, hogy ő és megvan, ennyi. 462 00:41:05,380 --> 00:41:07,871 Elméletileg meg lehet csinálni? 463 00:41:07,966 --> 00:41:11,709 Nos, azt hiszem, ha lenne egyenes szintű pályaszakasz, 464 00:41:11,803 --> 00:41:16,137 és nem cipeltél magad mögött autót, és ha elég felhevítené a tüzet. 465 00:41:16,224 --> 00:41:20,183 És én melegebbről beszélek, mint a a pokol lángjai és maga a kárhozat. 466 00:41:20,269 --> 00:41:22,539 Akkor igen, uram, lehetséges hogy ilyen gyorsan felkeltse. 467 00:41:22,563 --> 00:41:24,645 Mondd meg, mikor indul a következő vonat átjönni ide? 468 00:41:24,732 --> 00:41:26,142 hétfő reggel 8 órakor. 469 00:41:26,234 --> 00:41:30,398 Itt. Ez a sarkantyú, ami lefut a fővonalról három mérföldre a Clayton-szurdokig. 470 00:41:30,488 --> 00:41:34,447 Ez egy hosszú sík pálya amely 1985-ben is létezni fog. 471 00:41:34,534 --> 00:41:37,992 Ide fogjuk tolni a deloreant a mozdonnyal. 472 00:41:38,079 --> 00:41:41,617 Vicces. Ez a térkép Clayton szakadéknak hívja shonash szakadék. 473 00:41:41,708 --> 00:41:44,825 Biztosan ez a régi indián neve. Tökéletes. 474 00:41:44,919 --> 00:41:47,831 Szép hosszú táv, ami megy át a szakadékon átívelő hídon, 475 00:41:47,922 --> 00:41:50,254 tudod, közel ahhoz hilldale lakásfejlesztés. 476 00:41:50,341 --> 00:41:54,926 Igaz, doki, de a térkép szerint nincs híd. 477 00:41:55,304 --> 00:41:58,842 Nos, doki, megkaparhatjuk ezt az ötletet. 478 00:41:58,933 --> 00:42:01,453 Úgy értem, nem várhatunk másfél évet hogy ez a dolog véget érjen. 479 00:42:01,477 --> 00:42:02,887 Marty, ez tökéletes. 480 00:42:02,979 --> 00:42:05,095 Csak nem gondolkodsz negyedik dimenzióban. 481 00:42:05,189 --> 00:42:06,959 Jobbra. Jobbra. Van egy igazi probléma ezzel. 482 00:42:06,983 --> 00:42:10,851 nem látod? A híd 1985-ben fog létezni. 483 00:42:10,945 --> 00:42:12,810 Biztonságos és még mindig használatban van. 484 00:42:12,905 --> 00:42:15,692 Ezért, amíg megkapjuk a deloreant akár 88 mérföld per óra 485 00:42:15,783 --> 00:42:17,489 mielőtt elérjük a szakadék szélét, 486 00:42:17,577 --> 00:42:22,241 azonnal elérkezünk egy ponthoz időben, amikor a híd elkészül. 487 00:42:22,331 --> 00:42:27,871 Nyom lesz alattunk és biztonságosan partot a szakadékon át. 488 00:42:27,962 --> 00:42:31,204 - Mi van a mozdonyral? - Látványos roncs lesz. 489 00:42:31,299 --> 00:42:33,164 Kár, hogy senki sem lesz a közelben, hogy megnézze. 490 00:42:35,011 --> 00:42:36,876 Segítsen! Segítség! 491 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Nagyszerű Scott! 492 00:43:20,848 --> 00:43:21,928 Siet! 493 00:43:24,060 --> 00:43:25,345 Ugrás! 494 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Doki: Hűha. 495 00:43:37,490 --> 00:43:38,650 Hűha. 496 00:43:39,033 --> 00:43:40,068 Ó... 497 00:43:40,159 --> 00:43:42,866 Köszönöm, uram. Megmentetted a... 498 00:43:45,123 --> 00:43:46,158 Élet. 499 00:43:50,545 --> 00:43:52,957 Emmett Brown az Ön szolgálatában, kisasszony... 500 00:43:56,425 --> 00:43:57,756 Clayton. 501 00:43:59,387 --> 00:44:00,547 Clara Clayton. 502 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Claral 503 00:44:06,727 --> 00:44:08,433 milyen szép név. 504 00:44:25,913 --> 00:44:28,575 Segíthetek belülről ezekben? 505 00:44:28,666 --> 00:44:31,373 Ó, nem, erre nem lesz szükség. tudok gondoskodni róla. 506 00:44:31,460 --> 00:44:35,794 - Már több mint eleget tettél. - De tényleg nem baj. 507 00:44:35,882 --> 00:44:38,248 Doki, azt mondja, semmi baj. és indulnunk kell. 508 00:44:38,342 --> 00:44:42,085 Hölgyem, sok sikert az iskolai tanításhoz és minden. 509 00:44:42,180 --> 00:44:47,049 Clara, mindent megoldok Statler úrral a baklapbérlésért. 510 00:44:47,143 --> 00:44:48,474 Ne aggódj emiatt. 511 00:44:48,561 --> 00:44:50,597 Kicsit felelősségteljesnek érzem magam a történtekért. 512 00:44:50,688 --> 00:44:51,688 Ó. 513 00:44:52,607 --> 00:44:56,350 Ez nagyon úriember lenne tőled, Mr. barna. Emmett. 514 00:44:59,238 --> 00:45:03,151 Tudod, szinte örülök az a kígyó megijesztette azokat a lovakat. 515 00:45:03,242 --> 00:45:06,154 Különben talán soha nem találkoztunk volna. 516 00:45:06,245 --> 00:45:07,735 Azt hiszem, a sors volt. 517 00:45:11,292 --> 00:45:13,453 Nos, köszönök mindent. 518 00:45:13,878 --> 00:45:15,743 Nagyon szívesen. 519 00:45:18,090 --> 00:45:20,706 Még találkozunk, nem igaz? 520 00:45:20,801 --> 00:45:23,588 Természetesen. Sokat fog látni engem. biztos vagyok benne. Van egy boltom a városban. 521 00:45:23,679 --> 00:45:26,546 Én vagyok a helyi tudós, kovács. 522 00:45:27,225 --> 00:45:31,810 Tudomány? Miféle tudomány? Csillagászat? Kémia? 523 00:45:32,271 --> 00:45:34,728 Valójában minden tudomány hallgatója vagyok. 524 00:45:34,815 --> 00:45:37,852 Hé, doki, indulnunk kell. 525 00:45:37,944 --> 00:45:40,902 Ó, igen. Nos, bocsáss meg, Clara. 526 00:45:40,988 --> 00:45:42,819 Indulnunk kell. 527 00:45:47,411 --> 00:45:48,491 Toodle-00. 528 00:45:56,879 --> 00:45:58,899 Hogy érted, Sokat fog találkozni vele, doki? 529 00:45:58,923 --> 00:46:02,086 Nos, lehet, hogy látom őt megint csak futólag. 530 00:46:02,176 --> 00:46:04,416 Gyerünk, doki. Láttad az utat téged nézett? 531 00:46:06,264 --> 00:46:09,347 Eléggé megijedt, igaz? 532 00:46:09,433 --> 00:46:12,891 Hiszen Miss Clayton majdnem végzett a Clayton-szurdok alján. 533 00:46:12,979 --> 00:46:13,979 Clayton szakadék. 534 00:46:14,021 --> 00:46:19,141 Szent ég. Hé, doki, Clayton szakadék tanárról nevezték el. 535 00:46:19,235 --> 00:46:24,104 - Azt mondják, 100 éve esett oda. - 100 éve! Ez az idén! 536 00:46:24,198 --> 00:46:25,509 Minden iskolás gyerek ismeri ezt a történetet, 537 00:46:25,533 --> 00:46:28,570 mert mindannyiunknak vannak tanárai szeretnénk látni a szakadékba zuhanni. 538 00:46:28,661 --> 00:46:30,117 Nagyszerű Scott! 539 00:46:31,497 --> 00:46:34,705 Aztán át kellett volna mennie abban a vagonban. 540 00:46:35,876 --> 00:46:38,743 Most lehet, hogy komolyan megváltoztattam a történelmet. 541 00:46:39,880 --> 00:46:42,917 Nézze, doki, mi a legrosszabb ez megtörténhet, mi? 542 00:46:43,009 --> 00:46:45,375 Szóval nem róla nevezik el a szakadékot. 543 00:46:45,469 --> 00:46:47,864 Készítsük el a deloreant és tűnj el innen. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,346 Bárcsak soha nem találtam volna fel hogy pokoli időgép. 545 00:46:52,685 --> 00:46:55,427 Nem okozott mást, csak katasztrófát. 546 00:46:59,025 --> 00:47:00,310 Doki, doki, ő itt Marty. 547 00:47:00,401 --> 00:47:01,436 Olvasol engem? Qver. 548 00:47:01,527 --> 00:47:02,562 Ellenőrizze, Marty. 549 00:47:02,653 --> 00:47:05,019 Remek, doki. Ezek a dolgok még működnek. 550 00:47:05,114 --> 00:47:10,074 Rendben, Marty. Még egyszer, nézzük át a teljes tervet és elrendezést. 551 00:47:10,161 --> 00:47:12,222 Elnézést kérek a modell durvaságáért, de én csak... 552 00:47:12,246 --> 00:47:15,238 Igen, tudom, doki. Nem méretarányos. Rendben van, doki. 553 00:47:15,333 --> 00:47:18,825 Minden rendben. Holnap este, vasárnap, 554 00:47:18,919 --> 00:47:21,752 berakjuk a deloreant itt a sínekre, a sarkantyún 555 00:47:21,839 --> 00:47:24,171 közvetlenül a régi, elhagyott ezüstbánya mellett. 556 00:47:24,258 --> 00:47:27,045 A váltópálya hol van a sarkantyú lefut a fővonalról 557 00:47:27,136 --> 00:47:30,628 három mérföldre Claytonig... Shonash szakadék. 558 00:47:30,723 --> 00:47:33,510 A vonat elhagyja az állomást hétfő reggel 8 órakor. 559 00:47:33,601 --> 00:47:36,183 Itt abbahagyjuk, az autókat leválasztani a pályázatról, 560 00:47:36,270 --> 00:47:38,431 dobd a váltópályát, és akkor elraboljuk... 561 00:47:38,522 --> 00:47:42,481 Kérd kölcsön a mozdonyt és használd hogy tolja az időgépet. 562 00:47:42,568 --> 00:47:45,230 Számításaim szerint pl. elérjük a 88 mérföld per órás sebességet 563 00:47:45,321 --> 00:47:47,357 közvetlenül mielőtt elértük a szakadék szélét, 564 00:47:47,448 --> 00:47:51,066 ekkor azonnal ott leszünk 1985-be szállították vissza 565 00:47:51,160 --> 00:47:53,572 és biztonságosan partra át az elkészült hídon. 566 00:47:53,662 --> 00:47:56,404 Ez mit jelent? – Nincs visszaút. 567 00:47:56,499 --> 00:47:59,912 Ez a mi hibabiztos pontunk. Egészen addig, még van elég időnk 568 00:48:00,002 --> 00:48:02,584 hogy megállítsák a mozdonyt mielőtt belezuhan a szakadékba. 569 00:48:02,671 --> 00:48:05,083 De ha egyszer elhaladunk a szélmalom mellett, ez a jövő vagy a mellszobor. 570 00:48:08,094 --> 00:48:11,803 Tessék, Marty. Csatlakoztassa a pozitív pólushoz. 571 00:48:12,807 --> 00:48:15,139 Rendben, Marty, készen vagy? Igen. Igen. Megy! 572 00:48:15,601 --> 00:48:18,263 Doki: Vonat indul ki az állomásról! 573 00:48:18,354 --> 00:48:20,515 Jön a váltópályára! 574 00:48:20,606 --> 00:48:23,188 Állj meg a váltópályánál! 575 00:48:23,275 --> 00:48:25,516 Dobd a kapcsolót! 576 00:48:25,611 --> 00:48:28,023 Húzz fel a deloreanhoz! 577 00:48:28,114 --> 00:48:32,278 Feltolni a deloreant 88 mérföld/óra sebességre! 578 00:48:38,666 --> 00:48:39,746 Nem is lehetne egyszerűbb. 579 00:48:47,133 --> 00:48:49,124 Clara: Emmett? 580 00:48:49,218 --> 00:48:50,799 Clara vagyok. 581 00:48:50,886 --> 00:48:52,968 Gyorsan, fedd le a delore-t! 582 00:49:00,271 --> 00:49:02,557 - Helló. - Miért, helló. 583 00:49:02,648 --> 00:49:04,764 Ez elég meglepetés. 584 00:49:06,318 --> 00:49:08,434 Hát remélem nem zavarok semmit. 585 00:49:08,529 --> 00:49:12,067 Ó, nem, nem, csak csináltuk egy kis vasútmodell. 586 00:49:12,658 --> 00:49:13,738 Ó. 587 00:49:15,202 --> 00:49:18,239 Emmett, amikor a táskáim kidobták a kocsiból, 588 00:49:18,330 --> 00:49:20,195 a távcsövem megsérült. 589 00:49:20,291 --> 00:49:23,829 És amióta említetted a tudomány iránti érdeklődés, 590 00:49:23,919 --> 00:49:27,252 Azt hittem, képes leszel rá hogy megjavítsa nekem. 591 00:49:27,339 --> 00:49:29,295 Természetesen fizetnék. 592 00:49:29,383 --> 00:49:33,672 Ó, nem, nem, nem. Nem jutna eszembe ezért díjat fizetni. 593 00:49:33,762 --> 00:49:35,923 Nos, nézzük meg. 594 00:49:36,015 --> 00:49:38,301 Clara: Szerintem egy lencse lehet, hogy nincs összhangban, 595 00:49:38,392 --> 00:49:45,013 mert ha így mozgatod, a kép homályossá válik. Látod? 596 00:49:45,107 --> 00:49:50,192 De ha másfelé fordítod... 597 00:49:51,155 --> 00:49:52,941 Minden lesz... 598 00:49:55,910 --> 00:49:57,241 Világos. 599 00:50:02,374 --> 00:50:05,161 Azonnal meg tudnám javítani és megvan neked ma este. 600 00:50:05,252 --> 00:50:07,959 Ó, ma este van a város ünnepe. 601 00:50:08,047 --> 00:50:10,584 Nem álmodnék róla a távcsövemen dolgozol 602 00:50:10,674 --> 00:50:12,460 egy ilyen fontos alkalom során. 603 00:50:12,551 --> 00:50:15,668 Tervezed a részvételt, nem? 604 00:50:16,931 --> 00:50:21,265 - Nos, valójában, asszonyom, nem hiszem... - Igen, természetesen a fesztivál. 605 00:50:21,352 --> 00:50:26,892 Nos, ebben az esetben találkozunk ma este a fesztiválon Emmett. 606 00:50:26,982 --> 00:50:28,938 - Mr. Eastwood. - Hölgyem. 607 00:50:32,029 --> 00:50:34,441 Köszönöm, hogy vigyáztál a teleszkópomra. 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,443 Nagyon szívesen. 609 00:50:42,414 --> 00:50:43,824 Ez egy szép teleszkóp. 610 00:50:43,916 --> 00:50:46,536 Hölgyeim és uraim! 611 00:50:46,627 --> 00:50:51,041 mint a Hill Valley polgármestere, nagy örömömre szolgál 612 00:50:51,131 --> 00:50:54,294 hogy felszentelje ezt az órát a dombvidékieknek! 613 00:50:55,469 --> 00:50:59,132 Álljon meg örökké! 614 00:50:59,223 --> 00:51:00,588 Mondja meg, uraim, mikor. 615 00:51:01,809 --> 00:51:05,643 Mindhárom! Két! Egy! 616 00:51:06,438 --> 00:51:07,769 Jelenleg! 617 00:51:13,195 --> 00:51:15,652 Kezdődjenek az ünnepek! 618 00:51:23,330 --> 00:51:26,788 Tudod, Marty, bizonyos értelemben ez illik hogy te és én vagyunk itt, hogy tanúi legyünk ennek. 619 00:51:26,875 --> 00:51:29,537 Kár, hogy nem hoztam magammal a fényképezőgépet. 620 00:51:36,260 --> 00:51:37,375 Készen áll, uraim? 621 00:51:38,804 --> 00:51:42,171 Az egyetlen probléma az soha nem fogjuk tudni megmutatni senkinek. 622 00:51:42,266 --> 00:51:43,472 Mosolyogj, doki. 623 00:51:45,936 --> 00:51:47,176 Férfi: Ja-ha! 624 00:52:08,208 --> 00:52:10,540 Milyen nagyszerű zene! 625 00:52:10,628 --> 00:52:13,335 Igen, van üteme, és táncolhatsz rá. 626 00:52:13,422 --> 00:52:16,459 Lépjenek fel, uraim, és teszteljék a legfrissebb termékekkel 627 00:52:16,550 --> 00:52:20,589 Samuel Colt ezredes szabadalmából lőfegyvergyártó cég 628 00:52:20,679 --> 00:52:22,294 Hartfordban, Connecticutban. 629 00:52:22,389 --> 00:52:24,175 Vegyük például ezt a modellt. 630 00:52:25,392 --> 00:52:29,010 Az új, javított és finomított Colt béketeremtő 631 00:52:29,104 --> 00:52:34,315 eladom neked ma este az alacsony, alacsony 12 dolláros árért. 632 00:52:50,459 --> 00:52:52,415 - Jó estét. - Este. 633 00:52:53,671 --> 00:52:56,083 Nagyon jól nézel ki. 634 00:52:56,173 --> 00:52:57,629 Köszönöm. 635 00:53:06,517 --> 00:53:08,132 Szeretné... 636 00:53:10,020 --> 00:53:12,511 - Szívesen... - Szívesen. 637 00:53:30,916 --> 00:53:32,936 Fiatalember, mi van veled? Ki akarod próbálni? 638 00:53:32,960 --> 00:53:36,123 Nem, nem. Nem, köszönöm. Hé, doki, ez... 639 00:53:44,012 --> 00:53:45,252 Fiam! 640 00:53:46,056 --> 00:53:48,638 - Fiú fiú! - A doki tud táncolni? 641 00:53:51,270 --> 00:53:55,104 Fiú. Fiú. Fiú! 642 00:53:55,190 --> 00:53:59,604 Hé, most mondtam, hogy még egy baba is tudja kezelni ezt a fegyvert. 643 00:53:59,695 --> 00:54:02,778 Biztosan nem félsz kipróbálni valamit amit egy baba megtehet. 644 00:54:02,865 --> 00:54:04,105 Hé, nem félek semmitől. 645 00:54:04,199 --> 00:54:07,191 Akkor gyerünk. Lépjünk fel ide, mint egy férfi. 646 00:54:07,286 --> 00:54:11,700 Akkor most mit csinálj csak könnyíted ott a kalapácsot 647 00:54:11,790 --> 00:54:13,496 és nyomjunk le egy kört. 648 00:54:13,584 --> 00:54:15,165 Nem, nem, nem! 649 00:54:15,252 --> 00:54:18,039 Odakint, és légy igazán sima. 650 00:54:18,130 --> 00:54:20,166 Így kell csinálni. 651 00:54:23,677 --> 00:54:26,840 - Figyelj, megpróbálhatom még egyszer? - Igen, hajrá. 652 00:54:38,984 --> 00:54:43,398 Hé, csak egy dolgot mondj. Hol tanultál meg így lőni? 653 00:54:43,489 --> 00:54:44,820 7-Eleven. 654 00:54:49,703 --> 00:54:52,866 Buford, biztos vagy az a kovács itt lesz shindig? 655 00:54:52,956 --> 00:54:55,789 Persze hogy itt van. Ma este mindenki itt van. 656 00:54:58,378 --> 00:55:00,209 Uraim meglesz hogy ellenőrizze a lőfegyvereit 657 00:55:00,297 --> 00:55:02,629 ha szeretnél részt venni az ünnepeken. 658 00:55:03,926 --> 00:55:05,462 Ki tesz minket, gyengéd láb? Te? 659 00:55:05,552 --> 00:55:07,042 Strickland: Én vagyok. 660 00:55:10,057 --> 00:55:12,799 Buford: Marsall Strickland. Nem tudtam, hogy visszatértél a városba. 661 00:55:12,893 --> 00:55:16,806 Ha nem tudod elolvasni a jelet, tannen, Gondolom ezt el tudod olvasni. 662 00:55:17,231 --> 00:55:20,031 Elég kemény hombre, amikor mutogatsz egy szórópisztolyt az ember hátára. 663 00:55:20,067 --> 00:55:23,184 Akárcsak te, Tannen, Minden előnyt kihasználok, amit csak tudok. 664 00:55:23,278 --> 00:55:25,940 Most megnézed a vasalót? 665 00:55:26,615 --> 00:55:30,858 Csak vicceltem a helyettesével. Természetesen megnézem a vasalót. 666 00:55:30,953 --> 00:55:33,740 - Mindannyian voltunk. Nem voltunk, fiúk? - Thug: Igen, igaz. 667 00:55:35,415 --> 00:55:36,905 Helyettes: Tannen. 668 00:55:38,043 --> 00:55:39,829 A késed is. 669 00:55:46,760 --> 00:55:49,877 Mosolyogj, marsall. Végül is ez egy buli. 670 00:55:49,972 --> 00:55:55,217 Az egyetlen buli, amin mosolyogni fogok hogy lát téged a kötél végén. 671 00:55:58,105 --> 00:55:59,595 Jó szórakozást! 672 00:56:03,277 --> 00:56:04,629 Nézd, te így bánsz velük, fiam. 673 00:56:04,653 --> 00:56:08,111 Soha ne adj nekik egy centit és mindig tartsa fenn a fegyelmet. 674 00:56:08,198 --> 00:56:11,156 Emlékezz erre a szóra: fegyelem. 675 00:56:11,243 --> 00:56:12,733 Megteszem, pa. 676 00:56:13,537 --> 00:56:15,949 Férfi: Lendítsd meg azt a partnert jobb oldali nagy lendítéssel 677 00:56:16,039 --> 00:56:18,280 át az oldalra ez ugyanaz a régi dolog 678 00:56:18,625 --> 00:56:19,705 köszönöm szépen. 679 00:56:19,793 --> 00:56:24,127 Miért, Mr. Eastwood, örülök, hogy látom. 680 00:56:24,214 --> 00:56:28,628 Látom, szereztél magadnak tekintélyes ruhák, legény és egy szép kalap. 681 00:56:28,719 --> 00:56:32,052 Igen, pár embernek nem tetszett ahogy a másik rám nézett. 682 00:56:32,139 --> 00:56:33,859 Persze, és ez megfelel önnek, Mr. Eastwood. 683 00:56:33,891 --> 00:56:35,802 - Nagyon kezd lenni. - Ó, köszönöm. 684 00:56:36,977 --> 00:56:39,844 Szia "frisbie". Messze. 685 00:56:42,649 --> 00:56:43,980 Ennek mi értelme volt? 686 00:56:44,067 --> 00:56:45,682 - Pont előtte volt. - Igen. 687 00:56:45,777 --> 00:56:47,938 Férfi: Fordítsa félúton azt a partnert 688 00:56:48,030 --> 00:56:50,271 sashay vissza a készlet fejéhez 689 00:56:50,365 --> 00:56:53,357 egészen a készlet fejéig 690 00:56:53,452 --> 00:56:56,159 most hajolj meg a partner előtt végeztél 691 00:57:00,417 --> 00:57:01,998 - Hé, ez az enyém! - Már nem. 692 00:57:02,085 --> 00:57:04,918 - Add ide. - Itt van, Buford. 693 00:57:06,256 --> 00:57:07,746 - Hol? - Ott. 694 00:57:07,841 --> 00:57:10,332 Tánc azzal a kalikóval. 695 00:57:10,427 --> 00:57:12,634 Thug: Mit fogsz csinálni, főnök? 696 00:57:14,514 --> 00:57:19,804 Gondolom, ha elég mélyre temetem ezt a pofát a hátában, senki sem fogja hallani a lövést. 697 00:57:19,895 --> 00:57:22,261 Óvatosan, buford. Ezzel csak egy golyó van. 698 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Csak egy kell. 699 00:57:35,911 --> 00:57:37,776 Mondtam, hogy vigyázzon a hátára, kovácsműhely. 700 00:57:37,871 --> 00:57:40,112 Tannen, korán jöttél. 701 00:57:40,207 --> 00:57:42,573 Ez egy derringer, kovácsműhely. Kicsi, de hatékony. 702 00:57:42,668 --> 00:57:45,330 Amikor utoljára használtam, a fickónak két teljes nap kellett, hogy meghaljon. 703 00:57:45,420 --> 00:57:47,300 Belül elvérzett. Igazi volt, nagyon fájdalmas. 704 00:57:48,340 --> 00:57:51,958 Ez azt jelenti, hogy meghalsz körülbelül hétfőn vacsoraidőben. 705 00:57:52,052 --> 00:57:55,385 Elnézést. Nem tudom, kire gondolsz te vagy, de mi táncolunk. 706 00:57:55,472 --> 00:57:57,633 Nos, nézd meg, mi van itt. 707 00:57:57,724 --> 00:58:00,340 Nem mutatnál be a hölgynek? Szeretnék egy táncot. 708 00:58:00,435 --> 00:58:04,178 Nem adnám meg az örömöt. Csak előre kell menned és lőni. 709 00:58:04,272 --> 00:58:06,513 - Rendben. - Nem, nem. Emmett, táncolok vele. 710 00:58:06,608 --> 00:58:10,476 Fiúk, tartsátok meg a kovács társaságát míg megismerkedem a csikókkal! 711 00:58:16,618 --> 00:58:20,031 Nem táncolok túl jól amikor a párom fegyvert tart a kezében. 712 00:58:20,122 --> 00:58:22,659 Megtanulod. Megtanulod. 713 00:58:22,749 --> 00:58:25,991 Tudod, kovácsműhely, talán elviszem 80 dollárt érek tőle! 714 00:58:26,086 --> 00:58:27,292 Tannen, hagyd békén! 715 00:58:28,755 --> 00:58:30,461 Hú! 716 00:58:31,008 --> 00:58:34,466 Igen, lefogadom, hogy tehetsz valamit ez 80 dollárt ér. 717 00:58:35,762 --> 00:58:38,299 Azt hiszem, alábecsült, uram. 718 00:58:38,390 --> 00:58:39,800 Van nekem? 719 00:58:43,770 --> 00:58:45,010 Ó! 720 00:58:47,274 --> 00:58:50,266 Hagyd abba! A fenébe is, Tannen! 721 00:58:50,360 --> 00:58:52,772 Nem, átkozottul! 722 00:58:54,281 --> 00:58:56,943 A pokolba rohalak! 723 00:59:03,623 --> 00:59:04,738 Te. 724 00:59:04,833 --> 00:59:06,448 Hé, könnyítsen, bunkó! 725 00:59:10,547 --> 00:59:12,538 Hatalmas erős szavak, fuss! 726 00:59:12,632 --> 00:59:16,625 Elég ember vagy ahhoz, hogy alátámassza őket nem csak egy pitelappal? 727 00:59:19,014 --> 00:59:22,131 Nézd, hagyd békén a barátaimat. 728 00:59:22,225 --> 00:59:24,682 Mi a baj, haver? Te sárga? 729 00:59:32,319 --> 00:59:35,152 erre gondoltam. Sárga hasa. 730 00:59:41,244 --> 00:59:44,156 Senki nem hív sárgának. 731 00:59:44,790 --> 00:59:48,078 Akkor most fejezzük be. 732 00:59:48,168 --> 00:59:50,910 Nem most, Buford. Marsallnál van a fegyverünk. 733 00:59:51,004 --> 00:59:53,086 Ahogy mondtam, holnap befejezzük! 734 00:59:53,173 --> 00:59:56,461 Holnap kiraboljuk a fenyővárosi színpadot. 735 00:59:56,551 --> 00:59:59,042 Mi lesz hétfőn? Csinálunk valamit hétfőn? 736 00:59:59,137 --> 01:00:01,157 Nem, hétfő jó lenne. Hétfőn megölheti. 737 01:00:01,181 --> 01:00:05,094 Hétfőn visszajövök ezen az úton. Akkor ezt megoldjuk. 738 01:00:05,185 --> 01:00:09,303 Ott az utcán a palota szalonja előtt. 739 01:00:10,899 --> 01:00:12,981 Igen, igaz. Amikor? 740 01:00:13,068 --> 01:00:14,979 - Délben? - Délben? 741 01:00:15,487 --> 01:00:19,230 Reggeli előtt ölöm meg. 7:00! 742 01:00:21,827 --> 01:00:26,491 8:00. Reggeli után ölöm meg. 743 01:00:26,581 --> 01:00:27,991 Doki: Marty! 744 01:00:32,712 --> 01:00:33,815 Strickland: Rendben, most. Szakítsd fel. 745 01:00:33,839 --> 01:00:37,627 Miről szól ez az egész? Te okozol itt bajt, Tannen? 746 01:00:37,717 --> 01:00:39,457 Semmi gond, marsall. 747 01:00:39,553 --> 01:00:42,795 Csak egy kis személyes ügy köztem és Eastwood között. 748 01:00:43,557 --> 01:00:44,797 Ez nem vonatkozik a törvényre. 749 01:00:44,891 --> 01:00:47,803 Ma este minden a törvényre vonatkozik. Most szakítsd meg. 750 01:00:47,894 --> 01:00:51,307 Bármilyen veszekedés, az 15 nap a megyei börtönben. 751 01:00:51,398 --> 01:00:55,687 Rendben, emberek. Gyerünk, ez egy buli. Gyerünk! Szórakozzunk egy kicsit! 752 01:01:00,907 --> 01:01:03,114 8:00 Hétfő, runt. 753 01:01:03,201 --> 01:01:08,537 Ha nem vagy itt, akkor levadászlak és lelősz, mint egy kacsát. 754 01:01:08,623 --> 01:01:11,831 Ez "kutya", buford. Lődd le, mint egy kutyát. 755 01:01:11,918 --> 01:01:16,537 Gyerünk fiúk! Hadd bulizzanak ezek a nővérek! 756 01:01:17,757 --> 01:01:20,214 Marty, mit csinálsz? azt mondod, találkozni fogsz Tannennel? 757 01:01:20,302 --> 01:01:22,338 Hé, doki, ne törődj vele. 758 01:01:22,429 --> 01:01:24,841 Hétfő reggel 8:00 elmegyünk, igaz? 759 01:01:24,931 --> 01:01:27,889 Elméletileg igen, de mi van, ha késik a vonat? 760 01:01:27,976 --> 01:01:29,386 Késő? Ezt később megbeszéljük. 761 01:01:29,477 --> 01:01:30,746 Nem, most megbeszéljük. Késő? hogy érted? 762 01:01:30,770 --> 01:01:33,307 - Köszönöm a vitézségét, Mr. Eastwood. - Hé, asszonyom. 763 01:01:33,398 --> 01:01:35,730 Ha nem közbenjártál volna, Emmettet lelőtték. 764 01:01:35,817 --> 01:01:38,559 Marty... Clint, hazaviszem Clarát. 765 01:01:38,653 --> 01:01:41,841 - Helyes. Jó éjszakát, doki. Jó éjszakát, Clara. - Biztosan igazat adott neki, Mr. Eastwood. 766 01:01:41,865 --> 01:01:44,760 Örülök, hogy valaki végre rákapott a gubancra hogy szembeszálljon azzal a rohadékkal. 767 01:01:44,784 --> 01:01:47,584 Minden rendben van a könyvemben, Mr. Eastwood. Szeretnék venni neked egy italt. 768 01:01:47,621 --> 01:01:48,723 Hé, figyelj, nem kérek inni. 769 01:01:48,747 --> 01:01:50,474 - Nem kell venned nekem semmit. - Fiatalember. Fiatalember. 770 01:01:50,498 --> 01:01:52,518 - Nem volt nagy baj. - Szeretném, ha megkapnád ezt a vadonatújat 771 01:01:52,542 --> 01:01:55,625 Colt béketeremtő és fegyverszíj díjmentesen. 772 01:01:56,922 --> 01:01:59,504 - Szabad? - Azt akarom, hogy mindenki tudja 773 01:01:59,591 --> 01:02:03,379 hogy a buford tannent lőtt fegyver Colt béketeremtő volt! 774 01:02:03,470 --> 01:02:06,212 Hé, semmi gond. Köszönöm szépen. 775 01:02:06,306 --> 01:02:10,174 Természetesen megérted, hogy ha veszítesz, visszaveszem. 776 01:02:13,438 --> 01:02:14,894 Még egyszer köszönöm. 777 01:02:18,193 --> 01:02:21,026 Önnél volt, Mr. Eastwood. Simán elsétálhattál volna, 778 01:02:21,112 --> 01:02:23,353 és senki sem gondolta volna annál kevesebbet érte. 779 01:02:23,448 --> 01:02:27,612 Csak szavak lettek volna, forró levegő egy búbból. 780 01:02:27,702 --> 01:02:29,408 Ehelyett hagyod, hogy felkavarjon. 781 01:02:29,496 --> 01:02:33,535 Arra késztetsz, hogy játssz a játékával, a maga módján, az ő szabályai szerint. 782 01:02:33,625 --> 01:02:35,957 Seamus, nyugi. Tudom, mit csinálok. 783 01:02:36,044 --> 01:02:38,126 - Szegény Martinra emlékeztet. - Igen. 784 01:02:38,213 --> 01:02:39,419 - WHO? - Én testvérem. 785 01:02:39,506 --> 01:02:42,623 Várj egy percet. Várj egy percet. Van egy Martin Mcfly nevű testvéred? 786 01:02:42,717 --> 01:02:45,129 Volt egy testvére. 787 01:02:45,220 --> 01:02:47,927 Martin hagyta, hogy a férfiak provokálják a harcba. 788 01:02:48,014 --> 01:02:50,881 Aggasztotta, hogy az emberek gyávának tartaná, ha visszautasítaná. 789 01:02:50,976 --> 01:02:53,308 Így kapott egy bowie-kést átnyomta a hasán 790 01:02:53,395 --> 01:02:56,262 egy szalonban Virginia városában. 791 01:02:56,356 --> 01:03:00,190 Soha nem gondolt a jövőre, szegény Martin. Isten nyugosztalja. 792 01:03:01,695 --> 01:03:05,529 Persze, és remélem, meggondolod a jövő, Mr. Eastwood. 793 01:03:08,827 --> 01:03:11,284 Állandóan rá gondolok. 794 01:03:12,205 --> 01:03:13,933 Clara: És az a kráter északnyugati közepén, 795 01:03:13,957 --> 01:03:16,018 amelyik odakint van önmagában, mint egy csillagrobbanás... 796 01:03:16,042 --> 01:03:17,077 Doki: Aha. 797 01:03:17,168 --> 01:03:19,409 Ezt kopernikusznak hívják. 798 01:03:20,380 --> 01:03:22,871 Figyelj rám. úgy érzem Iskolát tanítok. 799 01:03:24,050 --> 01:03:26,462 Kérem, folytassa a leckét. 800 01:03:26,553 --> 01:03:29,545 Soha nem találtam holdföldrajzot olyan lenyűgöző. 801 01:03:29,639 --> 01:03:31,755 Eléggé tájékozott vagy. 802 01:03:31,850 --> 01:03:35,638 11 éves koromban diftériás voltam. Három hónapig karanténban voltam. 803 01:03:35,729 --> 01:03:39,313 Szóval apám elhozta ezt a távcsövet, és az ágyam mellé tette 804 01:03:39,399 --> 01:03:41,981 így mindent láthattam az ablakon. 805 01:03:43,153 --> 01:03:46,395 Emmett, szerinted valaha képesek leszünk? a Holdra utazni 806 01:03:46,489 --> 01:03:49,572 ahogyan országszerte utazunk a vonatokon? 807 01:03:49,659 --> 01:03:53,072 Határozottan. Bár nem 84 éve és nem a vonatokon. 808 01:03:53,163 --> 01:03:56,997 Lesznek űrjárműveink, kapszulákat küldtek a magasba rakétákkal. 809 01:03:57,083 --> 01:04:01,417 Óriási robbanásokat okozó eszközök. Olyan erős robbanások, hogy egyszerűen... 810 01:04:01,504 --> 01:04:03,620 Hogy megtörik a húzást a föld gravitációjától 811 01:04:03,715 --> 01:04:06,923 és küldje el a lövedéket a világűrön keresztül. 812 01:04:08,386 --> 01:04:10,718 Emmett, én is olvastam azt a könyvet! 813 01:04:10,805 --> 01:04:14,343 Jules Verne-t idézed a földtől a holdig. 814 01:04:14,434 --> 01:04:16,720 Olvastad Jules Verne-t? 815 01:04:17,479 --> 01:04:19,390 Imádom Jules Verne-t. 816 01:04:19,481 --> 01:04:21,096 Szóval dol. 817 01:04:21,191 --> 01:04:24,058 Húszezer liga a tenger alatt. Az abszolút kedvencem. 818 01:04:24,152 --> 01:04:26,130 Először olvastam amikor kisfiú voltam, 819 01:04:26,154 --> 01:04:28,736 miért, találkozni akartam Nemo kapitánnyal. 820 01:04:28,823 --> 01:04:31,986 Ne kötekedj, Emmett. Nem tehetted volna olvastad, amikor fiú voltál. 821 01:04:32,077 --> 01:04:34,443 Csak 10 éve jelent meg először. 822 01:04:34,788 --> 01:04:38,656 Ó, igen. Nos, úgy értettem, hogy ez tett engem fiúnak érezd magad. 823 01:04:40,877 --> 01:04:45,496 Soha nem találkoztam nővel aki korábban Jules verne-t kedvelte. 824 01:04:47,550 --> 01:04:50,963 Még soha nem találkoztam olyan férfival, mint te. 825 01:05:43,356 --> 01:05:44,766 Doki? 826 01:05:49,237 --> 01:05:50,352 Doki? 827 01:05:53,366 --> 01:05:55,732 Remélem tudod, mit csinálsz. 828 01:06:09,007 --> 01:06:10,838 Hozzám beszélsz? 829 01:06:13,511 --> 01:06:15,797 Hozzám beszélsz, Tannen? 830 01:06:19,684 --> 01:06:22,266 Nos, én vagyok itt az egyetlen. 831 01:06:22,353 --> 01:06:26,016 Hajrá, tegye a napomat. 832 01:06:32,489 --> 01:06:35,356 - Jó reggelt, Mr. Eastwood. - Reggelt. 833 01:06:35,450 --> 01:06:37,065 Igyon egy szivart, Mr. Eastwood. 834 01:06:37,160 --> 01:06:39,651 Bármit tehetek érted ma, Mr. Eastwood? 835 01:06:39,746 --> 01:06:42,909 - Nem, ez rendben van. - Sok sikert holnapra, Mr. Eastwood. 836 01:06:42,999 --> 01:06:45,741 - Imádkozni fogunk érted. - Köszönöm. 837 01:06:47,045 --> 01:06:51,209 Jó reggelt, Mr. Eastwood. Érdekel egy új öltöny holnapra? 838 01:06:53,259 --> 01:06:55,250 jól vagyok. Köszönöm. 839 01:07:06,439 --> 01:07:09,897 - Doki, mit csinálsz? - Ó, semmi. 840 01:07:09,984 --> 01:07:12,566 Épp kint voltam, és élveztem a reggeli levegőt. 841 01:07:12,654 --> 01:07:15,020 Nagyon szép itt reggel. nem gondolod? 842 01:07:15,114 --> 01:07:16,114 Igen, szép, doki. 843 01:07:16,199 --> 01:07:19,178 Szóval figyelj, be kell töltenünk a deloreant kelj fel és készülj fel gurulni, rendben? 844 01:07:19,202 --> 01:07:21,693 Hé, nézd meg a sírkövet. 845 01:07:23,456 --> 01:07:26,289 Marty, hadd lássam újra azt a fényképet. 846 01:07:28,169 --> 01:07:30,911 A nevem, eltűnt. 847 01:07:31,005 --> 01:07:33,371 Hé, ez nagyszerű, doki. Nem érted? 848 01:07:33,466 --> 01:07:35,986 Holnap visszamegyünk a jövőbe, szóval minden törlődik. 849 01:07:36,010 --> 01:07:37,841 De csak a nevem törlődik. 850 01:07:37,929 --> 01:07:39,740 Maga a sírkő és a dátum még hátra van. 851 01:07:39,764 --> 01:07:41,629 Ennek nincs értelme. 852 01:07:41,724 --> 01:07:44,306 Tudjuk, hogy ez a fénykép reprezentálja mi fog történni 853 01:07:44,394 --> 01:07:47,727 ha a mai események folytatódnak hogy befussanak a holnapba. 854 01:07:47,814 --> 01:07:50,146 - Helyes. Így? - Elnézést, Mr. Eastwood. 855 01:07:50,233 --> 01:07:53,851 - Csak meg kell mérnem. - Ó, nézd, haver, nem akarok öltönyt venni. 856 01:07:54,988 --> 01:07:58,230 - Nem, ez a koporsódnak van. - A koporsóm? 857 01:07:58,324 --> 01:08:00,781 Nos, az esélyek befutnak kettő az egyhez ellened. 858 01:08:00,868 --> 01:08:03,234 Fel lehet készülni. 859 01:08:03,329 --> 01:08:06,742 Szóval lehet, hogy nem az én nevem állítólag ezen a sírkövön kell végeznie. 860 01:08:06,833 --> 01:08:08,573 Lehet, hogy a tiéd. 861 01:08:09,836 --> 01:08:11,918 - Nagyszerű Scott. - Tudom. Ez nehéz. 862 01:08:12,005 --> 01:08:13,961 Marty, miért hordod azt a fegyvert? 863 01:08:14,048 --> 01:08:16,193 Nem gondolod, hogy felmenj holnap tannen ellen? 864 01:08:16,217 --> 01:08:19,050 Doki, holnap reggel Veled megyek vissza a jövőbe. 865 01:08:19,137 --> 01:08:22,595 De ha buford tannen jön keresni ha baj van, készen állok rá. 866 01:08:22,682 --> 01:08:25,014 Hallottad mit az a rohadék felhívott tegnap este. 867 01:08:25,101 --> 01:08:27,955 Marty, nem veszítheted el az ítélőképességedet valahányszor valaki nevén szólít. 868 01:08:27,979 --> 01:08:32,348 Pontosan ez okozza neked hogy a jövőben belekeveredjen abba a balesetbe. 869 01:08:33,985 --> 01:08:37,398 Mi? Mi lesz a jövőmmel? 870 01:08:37,488 --> 01:08:40,605 nem tudom megmondani. Ez ronthatja a dolgokat. 871 01:08:40,700 --> 01:08:44,534 Várj egy percet. Doki, mi a baj a jövőmmel? 872 01:08:45,413 --> 01:08:50,123 Marty, mindannyiunknak döntenünk kell amelyek befolyásolják életünk menetét. 873 01:08:50,209 --> 01:08:54,999 Meg kell tenned, amit tenned kell, és meg kell tennem, amit meg kell tennem. 874 01:09:06,559 --> 01:09:08,550 Marty. Igen. 875 01:09:08,645 --> 01:09:10,431 - Döntést hoztam. - Aha. 876 01:09:10,521 --> 01:09:11,801 Holnap nem megyek veled. 877 01:09:12,732 --> 01:09:14,438 itt maradok. 878 01:09:17,820 --> 01:09:20,653 Miről beszél, doki? 879 01:09:20,740 --> 01:09:22,605 Nincs értelme tagadni. 880 01:09:22,700 --> 01:09:25,237 - Szerelmes vagyok Clarába. - Ó, haver. 881 01:09:25,328 --> 01:09:29,412 Doki, mi nem ide tartozunk. Egyikünk sem. 882 01:09:29,499 --> 01:09:32,366 Tudod, még mindig lehetsz te hogy holnap lelövik. 883 01:09:32,460 --> 01:09:34,997 Ez a sírkő lehet még mindig a jövőben. 884 01:09:35,088 --> 01:09:38,421 Marty, a jövő nincs megírva. 885 01:09:38,508 --> 01:09:40,920 Meg lehet változtatni. Tudod ezt. 886 01:09:42,345 --> 01:09:46,008 Bárki megcsinálhatja a jövőjét bármit is akarnak. 887 01:09:46,099 --> 01:09:50,468 Nem engedhetem meg ezt a kis fényképet meghatározza az egész sorsomat. 888 01:09:50,561 --> 01:09:55,726 Aszerint kell élnem az életem amiben hiszek, az helyes a szívemben. 889 01:09:58,069 --> 01:10:00,936 Doki, maga tudós. 890 01:10:02,907 --> 01:10:07,446 Szóval mondd meg. Mi a helyes tennivaló itt fent? 891 01:10:21,259 --> 01:10:22,669 Igazad van, Marty. 892 01:10:45,533 --> 01:10:49,697 - Hú, ez remekül sikerült. - Legalább el kell búcsúznom tőle. 893 01:10:50,621 --> 01:10:55,035 Gyerünk, doki. Gondolj bele. Mit fogsz mondani neki? 894 01:10:55,126 --> 01:10:56,566 – Vissza kell mennem a jövőbe? 895 01:10:56,627 --> 01:10:58,913 úgy értem, ezt nem fogja megérteni, doki. 896 01:10:59,005 --> 01:11:02,668 A pokolba, benne vagyok veled, és nem is értem. 897 01:11:05,219 --> 01:11:08,177 Doki, figyelj. 898 01:11:09,474 --> 01:11:11,089 Talán mi... 899 01:11:11,184 --> 01:11:14,517 nem tudom, talán magunkkal vihetjük Clarát. 900 01:11:15,605 --> 01:11:17,186 A jövőbe? 901 01:11:21,402 --> 01:11:26,817 Ahogy emlékeztettél, Marty, tudós vagyok, szóval ebben tudományosnak kell lennem. 902 01:11:26,908 --> 01:11:28,739 figyelmeztettelek a kontinuum megszakításáról 903 01:11:28,826 --> 01:11:32,489 a saját személyes hasznodra. Ezért nem kell kevesebbet tennem. 904 01:11:32,580 --> 01:11:35,788 A tervek szerint haladunk, és amint visszatérünk 1985-be, 905 01:11:35,875 --> 01:11:39,333 elpusztítjuk ezt a pokolgépet. 906 01:12:13,287 --> 01:12:15,073 Emmett vagyok, Clara. 907 01:12:19,168 --> 01:12:21,910 Emmett, nem jössz be? 908 01:12:22,004 --> 01:12:25,121 Nem, jobb, ha nem. én... 909 01:12:27,426 --> 01:12:28,666 mi a baj? 910 01:12:30,221 --> 01:12:31,757 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 911 01:12:33,558 --> 01:12:36,015 Búcsú? Nos, hova mész? 912 01:12:36,727 --> 01:12:41,346 elmegyek. És hát én attól félek, soha többé nem látlak. 913 01:12:42,900 --> 01:12:44,185 Emmett! 914 01:12:44,277 --> 01:12:49,488 Clara, szeretném, ha tudnád hogy mélyen törődöm veled. 915 01:12:50,533 --> 01:12:55,948 De rájöttem, hogy nem tartozom ide, és vissza kell mennem ahonnan jöttem. 916 01:12:56,038 --> 01:12:58,575 És hol lehet? 917 01:12:58,666 --> 01:13:00,372 nem tudom megmondani. 918 01:13:02,670 --> 01:13:06,458 Nos, bárhová mész, vigyél magaddal. 919 01:13:07,800 --> 01:13:10,041 Nem tehetem, Clara. 920 01:13:10,136 --> 01:13:13,094 Bárcsak ne így kellene lennie, de csak hidd el, ha elmondom 921 01:13:13,180 --> 01:13:17,640 hogy soha nem felejtem el te és hogy szeretlek. 922 01:13:19,812 --> 01:13:22,053 Nem értem mit azt akarod mondani. 923 01:13:22,148 --> 01:13:26,016 Clara, szerintem nincs rá mód hogy meg tudod érteni. 924 01:13:26,736 --> 01:13:29,102 Kérlek, Emmett. Kérem, tudnom kell. 925 01:13:29,196 --> 01:13:32,279 Ha őszintén szeretsz, akkor mondd meg az igazat. 926 01:13:34,327 --> 01:13:35,988 Akkor rendben. 927 01:13:37,038 --> 01:13:38,278 A jövőből jövök. 928 01:13:40,333 --> 01:13:43,325 Egy időgéppel jöttem ide amit én találtam ki, 929 01:13:43,419 --> 01:13:47,503 és holnap vissza kell mennem 1985-ig. 930 01:13:53,721 --> 01:13:55,177 Igen Emmett. 931 01:13:56,557 --> 01:13:58,218 értem én. 932 01:14:00,811 --> 01:14:05,521 Megértem, mert tudod Részleges vagyok Jules Verne írásaihoz, 933 01:14:05,608 --> 01:14:09,146 te találtad ki azokat a hamisságokat hogy kihasználjon engem. 934 01:14:10,154 --> 01:14:12,566 Ó! Napjaimban hallottam néhány harsány hangot, 935 01:14:12,657 --> 01:14:15,217 de az a tény, hogy elvársz tőlem hogy elszórakoztasson egy olyan elképzelést 936 01:14:15,242 --> 01:14:17,984 annyira sértő és megalázó! 937 01:14:19,789 --> 01:14:23,748 Csak annyit kellett mondanod: "Nem szeretlek, és nem akarlak többé látni." 938 01:14:23,834 --> 01:14:26,291 Ez legalább tiszteletteljes lett volna! 939 01:14:27,046 --> 01:14:28,411 De ez nem az igazság. 940 01:15:08,045 --> 01:15:09,910 Férfi: Én is örülök, hogy látlak. 941 01:15:11,257 --> 01:15:14,749 Emmett. Mit adhatok neked? A szokásos? 942 01:15:14,844 --> 01:15:18,632 Nem, Chester, szükségem lesz valamire sokkal erősebb, mint ma este. 943 01:15:18,723 --> 01:15:21,590 - Sarsapatrilla. - Whisky, Chester. 944 01:15:22,476 --> 01:15:24,888 Whisky? Emmett, biztos vagy benne? 945 01:15:24,979 --> 01:15:27,311 Tudod mi történt veled július negyedikén. 946 01:15:27,398 --> 01:15:28,604 Whisky. 947 01:15:29,984 --> 01:15:33,192 Oké, én nem vagyok a papád. 948 01:15:33,279 --> 01:15:36,521 Csak nem akarlak látni rosszat tegyen. 949 01:15:37,867 --> 01:15:39,903 Elhagyhatod az üveget. 950 01:15:41,787 --> 01:15:43,573 Ez egy nő, igaz? 951 01:15:45,291 --> 01:15:47,498 Tudtam. Láttam ezt a férfi arckifejezést 952 01:15:47,585 --> 01:15:50,452 ezerszer szerte az országban. 953 01:15:50,546 --> 01:15:52,912 Amit elmondhatok neked, barátom, túl leszel rajta. 954 01:15:53,007 --> 01:15:56,420 Ó... Clara egy volt a millióhoz. 955 01:15:57,470 --> 01:16:01,713 Egy a milliárdhoz. Egyet a googolplexben. 956 01:16:01,807 --> 01:16:05,425 Álmaim nője, és örökre elvesztettem őt. 957 01:16:06,729 --> 01:16:10,187 Biztosíthatom önt, uram, vannak más nők is. 958 01:16:10,274 --> 01:16:12,890 Miért, árulja ezt a szögesdrótot országszerte 959 01:16:12,985 --> 01:16:15,317 megtanított egy bizonyos dologra, 960 01:16:15,404 --> 01:16:18,362 hogy sosem lehet tudni mit hozhat a jövő. 961 01:16:18,449 --> 01:16:22,317 A jövő. Ó, mesélhetek a jövőről. 962 01:16:32,838 --> 01:16:34,749 Ó, ember, aludtam? 963 01:16:37,802 --> 01:16:39,667 Hány óra van, doki? 964 01:16:43,641 --> 01:16:44,847 Doki? 965 01:16:56,195 --> 01:16:57,401 Buford: Ébredj! 966 01:16:59,156 --> 01:17:01,067 Kelj fel! Menjünk! 967 01:17:02,326 --> 01:17:04,317 Megölni akartam. 968 01:17:04,411 --> 01:17:07,369 Még korán van, főnök. Mire sietsz? 969 01:17:08,415 --> 01:17:09,700 éhes vagyok. 970 01:17:10,501 --> 01:17:13,538 És a jövőben nincs szükségünk lovakra. 971 01:17:15,256 --> 01:17:18,714 Motoros kocsijaink vannak autóknak hívják. 972 01:17:19,885 --> 01:17:23,218 Ha mindenkinek van az egyik ilyen automatikus izé, 973 01:17:23,305 --> 01:17:25,717 sétál vagy fut már valaki? 974 01:17:26,392 --> 01:17:30,305 Természetesen futunk, hanem kikapcsolódásra, szórakozásra. 975 01:17:30,396 --> 01:17:34,059 Futni szórakozásból? Mi az ördögi mulatság ez? 976 01:17:44,326 --> 01:17:46,567 Doki! Doki! 977 01:17:53,419 --> 01:17:55,159 Mennyi volt neki? 978 01:17:55,254 --> 01:17:58,587 Egyik sem. Ez az első, és még nem nyúlt hozzá. 979 01:17:59,425 --> 01:18:01,006 Egyszerűen szereti tartani. 980 01:18:04,513 --> 01:18:07,471 Doki! Doki! mit csinálsz? 981 01:18:08,475 --> 01:18:11,763 Elvesztettem őt, Marty. Nem marad itt semmi számomra. 982 01:18:11,854 --> 01:18:13,814 Rendben, ezért kell visszajönnöd velem. 983 01:18:13,856 --> 01:18:16,097 - Hol? - Vissza a jövőbe! 984 01:18:20,404 --> 01:18:23,521 - Helyes! Induljunk! - Remek. 985 01:18:23,616 --> 01:18:26,733 Uraim, elnézést, de a barátommal el kell érnünk a vonatot. 986 01:18:26,827 --> 01:18:28,533 Tessék, kovács. 987 01:18:28,621 --> 01:18:31,033 És a jövőbe. Ámen. 988 01:18:31,498 --> 01:18:33,079 - Ámen. - Emmett, ne! 989 01:18:41,300 --> 01:18:44,212 Doki! Doki! Doki! 990 01:18:45,137 --> 01:18:48,174 Gyerünk, doki. Felébred. Ébredj, doki! 991 01:18:49,225 --> 01:18:51,386 - Hány volt neki? - Csak az egyik. 992 01:18:51,477 --> 01:18:53,593 Csak az egy? Gyerünk, doki. 993 01:18:53,687 --> 01:18:55,928 Van egy fickó nem bírja visszatartani az italát. 994 01:18:56,023 --> 01:18:58,890 - Adj egy kávét. Fekete! - Joey, kávé! 995 01:19:08,911 --> 01:19:11,027 Asszonyom? 996 01:19:11,121 --> 01:19:15,490 - Milyen messzire megy a 8:00-as vonat? - San Francisco a sor vége. 997 01:19:17,127 --> 01:19:19,288 Egyirányú jegyet veszek. 998 01:19:20,673 --> 01:19:22,664 Sietve akarod kijózanítani, fiam, 999 01:19:22,758 --> 01:19:24,819 muszáj lesz használnod valamit sokkal erősebb, mint a kávé. 1000 01:19:24,843 --> 01:19:27,425 Igen, mit javasolsz? 1001 01:19:27,513 --> 01:19:30,926 Joey, készítsünk egy kis ébresztőlevet. 1002 01:19:31,016 --> 01:19:33,507 Gyerünk, doki, nyeljen le. tessék. 1003 01:19:38,565 --> 01:19:43,685 Körülbelül 10 perc múlva ott lesz olyan józan, mint egy pap vasárnap. 1004 01:19:44,697 --> 01:19:45,857 Tíz perc! 1005 01:19:45,948 --> 01:19:48,405 Miért kell levágnunk ezeket a dolgokat? ilyen átkozottul közel? 1006 01:19:48,492 --> 01:19:51,199 Tessék, ragasszuk az orrára ezt a ruhacsipeszt. 1007 01:19:53,080 --> 01:19:58,700 Amikor kinyitja a száját, megy előre, és öntse a nyelőcsőbe. 1008 01:19:58,794 --> 01:20:00,534 Ó, és állj hátra. 1009 01:20:18,981 --> 01:20:22,269 - Még mindig kint van! - Ó, az? Ez csak egy reflex akció volt. 1010 01:20:22,359 --> 01:20:25,692 Még néhány percig tart hogy a cucc tényleg kitisztítsa a fejét. 1011 01:20:25,779 --> 01:20:26,985 Tökéletes. 1012 01:20:48,260 --> 01:20:50,376 Marty: Ugyan már, doki. Gyerünk, ébredj, haver. 1013 01:20:50,471 --> 01:20:53,338 Ébredj, doki! Gyerünk. Gyerünk. 1014 01:20:53,432 --> 01:20:56,014 Seamus, nem számítottam rá hogy itt látlak ma reggel. 1015 01:20:56,101 --> 01:21:00,060 Igen. Valami bennem azt mondta nekem itt kellene lennem 1016 01:21:01,106 --> 01:21:04,223 mintha a jövőm volna valami köze hozzá. 1017 01:21:05,944 --> 01:21:08,356 Egy percen belül megjön. Gyerünk. 1018 01:21:08,447 --> 01:21:12,440 Gyerünk, doki. Gyerünk, doki! Ébredjünk fel, haver. Gyerünk. 1019 01:21:19,458 --> 01:21:21,790 Bent vagy, Eastwood? 1020 01:21:23,712 --> 01:21:26,795 8 óra van, és hívlak. 1021 01:21:31,720 --> 01:21:33,381 Még nincs 8 óra! 1022 01:21:33,806 --> 01:21:35,762 Az én órámon van! 1023 01:21:35,849 --> 01:21:38,761 Döntsük el ezt egyszer s mindenkorra, runt! 1024 01:21:40,479 --> 01:21:42,765 Vagy nincs ráérzésed? 1025 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Hallgat. 1026 01:21:55,994 --> 01:21:58,827 Ma nem igazán érzem magam ehhez. 1027 01:22:00,416 --> 01:22:02,031 Szóval le kell mondanom. 1028 01:22:02,709 --> 01:22:04,995 Bánatpénz? 1029 01:22:05,629 --> 01:22:07,369 ez mit jelent? 1030 01:22:08,757 --> 01:22:12,625 - Ez azt jelenti, hogy harc nélkül nyersz. - Lövés nélkül? Nem tehet róla. 1031 01:22:12,719 --> 01:22:14,835 Hé, ezt nem teheted! 1032 01:22:14,930 --> 01:22:16,420 Tudod mit gondolok? 1033 01:22:16,515 --> 01:22:19,848 Szerintem te nem vagy semmi hanem egy zsigeri, sárga dög! 1034 01:22:19,935 --> 01:22:24,599 És adok neked 10-et hogy jöjjön ki és bizonyítsa be, hogy tévedek! 1035 01:22:25,524 --> 01:22:26,809 Egy! 1036 01:22:26,900 --> 01:22:29,482 Doki, gyerünk, józanodj ki, haver. Menjünk. Gyerünk. 1037 01:22:29,570 --> 01:22:31,936 - Kettőt! - Férfi: Inkább menj ki, fiam. 1038 01:22:32,030 --> 01:22:35,147 20 dollár arany fogadást tettem rád, szóval ne hagyj cserben. 1039 01:22:35,242 --> 01:22:36,448 Három! 1040 01:22:36,535 --> 01:22:40,744 30 dollár arany fogadást tettem ellened, szóval ne hagyj cserben. 1041 01:22:40,831 --> 01:22:41,831 Négy! 1042 01:22:41,915 --> 01:22:46,375 Jobb, ha szembeszállsz vele, fiam, mert ha nem mész ki... 1043 01:22:46,462 --> 01:22:47,918 - Mit? - Ötös 1044 01:22:49,423 --> 01:22:52,335 mi van ha nem megyek ki? Gyáva vagy. 1045 01:22:52,426 --> 01:22:53,506 Hat! 1046 01:22:53,594 --> 01:22:56,757 És gyávának fogják bélyegezni a hátralévő napjaidra! 1047 01:22:56,847 --> 01:23:00,965 Mindenki mindenhol mondja majd Clint Eastwood 1048 01:23:01,059 --> 01:23:03,766 a legnagyobb sárga hasa nyugaton! 1049 01:23:08,901 --> 01:23:09,936 Hét! 1050 01:23:10,986 --> 01:23:12,101 Herel 1051 01:23:16,241 --> 01:23:17,401 buford: Nyolc! 1052 01:23:26,251 --> 01:23:27,457 Már van fegyverem. 1053 01:23:29,546 --> 01:23:30,786 Buford: Ninel! 1054 01:23:35,636 --> 01:23:36,671 Tíz! 1055 01:23:41,767 --> 01:23:43,473 Hallod, bébi? 1056 01:23:43,560 --> 01:23:47,769 Azt mondtam, hogy 10, te zsémbes, sárga pite-slinger! 1057 01:23:51,443 --> 01:23:53,684 Ő egy seggfej! 1058 01:23:53,779 --> 01:23:55,735 Nem érdekel mit mond Tannen! 1059 01:23:55,822 --> 01:23:58,780 És nem érdekel amit bárki más mond. 1060 01:23:59,910 --> 01:24:02,367 - Doki! Doki, jól vagy? - Szerintem igen. 1061 01:24:03,622 --> 01:24:05,078 Micsoda fejfájás! 1062 01:24:05,165 --> 01:24:08,032 - Figyelj, van egy hátsó ajtód erre a helyre? - Igen, hátul van. 1063 01:24:08,126 --> 01:24:09,161 Menjünk, doki. 1064 01:24:09,253 --> 01:24:12,791 Kijössz ide, vagy be kell mennem utánad? 1065 01:24:14,716 --> 01:24:16,627 Ami nagyon hiányzik, az a Tylenol. 1066 01:24:17,511 --> 01:24:18,626 Hé! 1067 01:24:24,643 --> 01:24:26,179 Nyúlj, kovács! 1068 01:24:43,161 --> 01:24:45,868 Férfi: Igen, uram, az a szegény fickó tegnap este 1069 01:24:45,956 --> 01:24:49,915 volt a legrosszabb összetört szíve valaha láttam. 1070 01:24:50,002 --> 01:24:53,039 Amikor azt mondta, hogy nem tudja hogyan élhetné le hátralévő életét 1071 01:24:53,130 --> 01:24:55,917 tudván mennyit fájt ő okozta azt a kislányt. 1072 01:24:56,008 --> 01:25:00,047 Nos, nagyon együtt éreztem őt. megtettem. Pont itt. 1073 01:25:04,850 --> 01:25:06,590 Buford: Figyelj, Eastwood! 1074 01:25:06,685 --> 01:25:10,098 Célom, hogy ma lelőjek valakit, és inkább te lennél az. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:12,725 De ha túlságosan sárga vagy, 1076 01:25:12,816 --> 01:25:15,273 Azt hiszem, csak így kell lennie kovács barátod. 1077 01:25:15,360 --> 01:25:17,772 Felejts el engem, Marty, és mentsd meg magad! 1078 01:25:22,826 --> 01:25:27,365 Egy perced van dönteni. Hallod, bébi? Egy perc! 1079 01:25:30,584 --> 01:25:33,576 Még soha nem láttam ennyire összetört férfit egy nő felett. 1080 01:25:33,670 --> 01:25:36,286 Mit mondott, hogy hívják? Cara? Sara? 1081 01:25:36,381 --> 01:25:37,917 - Clara. - Clara. 1082 01:25:41,219 --> 01:25:42,959 - Elnézést. - Hölgyem? 1083 01:25:44,139 --> 01:25:47,472 De ez az ember magas volt nagy, nagy, barna kölyökkutya szemekkel 1084 01:25:47,559 --> 01:25:50,050 és hosszú ezüstös, hullámzó haj? 1085 01:25:50,145 --> 01:25:51,351 Ismered őt. 1086 01:25:54,232 --> 01:25:55,312 Emmett! 1087 01:26:10,165 --> 01:26:12,030 Lejárt az idő, fuss! 1088 01:26:18,131 --> 01:26:20,964 Készüljön fel a találkozásra a készítőjével, kovácsával. 1089 01:26:21,051 --> 01:26:22,837 Itt van, Tannen! 1090 01:27:00,632 --> 01:27:01,667 Rajzolj! 1091 01:27:05,011 --> 01:27:06,126 Nem! 1092 01:27:21,737 --> 01:27:24,274 Azt hittem, meg tudjuk oldani ezt, mint a férfiak. 1093 01:27:25,824 --> 01:27:27,815 Rosszul gondoltad, haver. 1094 01:27:50,015 --> 01:27:51,471 Köszönöm. 1095 01:28:55,038 --> 01:28:56,778 Ez jó volt. 1096 01:28:59,584 --> 01:29:01,540 - Tudod mit gondolok? - Nem. 1097 01:29:01,628 --> 01:29:04,040 Szerintem Buford börtönbe kerül. Igen. 1098 01:29:09,719 --> 01:29:11,801 Vidd ki ebből a szarból. 1099 01:29:11,888 --> 01:29:13,424 Szerezd meg őket! 1100 01:29:17,435 --> 01:29:22,054 Buford tannen, le vagy tartóztatva a fenyővárosi színpad kifosztásáért. 1101 01:29:22,148 --> 01:29:24,264 Van valami mondanivalód? 1102 01:29:29,447 --> 01:29:31,233 Utálom a trágyát. 1103 01:29:31,324 --> 01:29:32,359 Nézze! 1104 01:29:36,121 --> 01:29:37,361 Igen! 1105 01:29:38,832 --> 01:29:41,118 - A vonat! - Meg tudjuk csinálni? 1106 01:29:41,209 --> 01:29:43,120 Le kell vágnunk őket a prérifarkashágónál. 1107 01:29:45,630 --> 01:29:48,417 Hé! Hé, uram. Mr. Eastwood. 1108 01:29:48,508 --> 01:29:50,965 - Itt a fegyvere, uram. - Köszönöm kölyök. 1109 01:29:56,308 --> 01:29:58,014 Seamus! 1110 01:29:59,144 --> 01:30:01,100 12 dollárt ér. Soha nem volt használva. 1111 01:30:02,522 --> 01:30:07,016 - Talán elcserélem egy új kalapra. - Rendben, és vigyázz arra a babára! 1112 01:30:08,236 --> 01:30:09,476 fogom. 1113 01:30:16,161 --> 01:30:17,446 Emmett! 1114 01:30:19,831 --> 01:30:21,071 Emmett! 1115 01:30:22,542 --> 01:30:23,782 Emmett! 1116 01:30:28,673 --> 01:30:30,334 – Időgép. 1117 01:31:13,802 --> 01:31:14,802 Gyerünk, Marty! 1118 01:31:18,556 --> 01:31:21,389 - Menjen, doki. - Gyerünk. Add a kezed! 1119 01:31:56,886 --> 01:31:58,296 Gyerünk, Marty. 1120 01:32:02,809 --> 01:32:04,265 Gyerünk. Menjünk! 1121 01:32:12,944 --> 01:32:14,275 Maszkok rajta. 1122 01:32:29,461 --> 01:32:31,918 - Nyúlj! - Ez visszatartás? 1123 01:32:33,923 --> 01:32:36,335 Ez egy tudományos kísérlet. 1124 01:32:36,426 --> 01:32:39,259 Állítsa meg a vonatot, mielőtt eltalál a kapcsoló nyoma előre. 1125 01:32:55,111 --> 01:32:58,194 - Doki! - Kapcsold le az autókat a pályázatról! 1126 01:33:25,016 --> 01:33:26,472 Egész életemben ezt akartam csinálni. 1127 01:34:01,010 --> 01:34:02,250 Egyébként mik ezek? 1128 01:34:02,345 --> 01:34:04,176 A naplózás előtti saját verzióm. 1129 01:34:04,264 --> 01:34:07,973 Préselt fa antracitporral kémiailag kezelve, hogy melegebben és hosszabb ideig égjen. 1130 01:34:08,059 --> 01:34:10,471 A kovácsomban használom őket hogy ne kelljen gyújtogatnom. 1131 01:34:10,562 --> 01:34:12,602 Ez a három a kemencében egymás után meggyullad, 1132 01:34:12,647 --> 01:34:15,309 forróbbá tegye a tüzet, növelje a kazán nyomását, 1133 01:34:15,400 --> 01:34:16,765 és gyorsabban menjen a vonat. 1134 01:34:28,663 --> 01:34:30,494 Tekerésre készen! 1135 01:35:02,155 --> 01:35:03,440 Emmett! 1136 01:35:08,119 --> 01:35:10,576 Marty, be vannak kapcsolva az időkörök? 1137 01:35:11,789 --> 01:35:12,789 Ellenőrizze, doki! 1138 01:35:13,458 --> 01:35:15,540 Adja meg a cél időpontját. 1139 01:35:15,627 --> 01:35:19,336 1985. október 27., 11:00 1140 01:35:20,757 --> 01:35:25,091 Ellenőrzés. Oké, cirkálunk egyenletes 25 mérföld/óra sebességgel, doki. 1141 01:35:25,178 --> 01:35:26,964 Doki: Bedobom a naplózás előkészítését. 1142 01:35:36,648 --> 01:35:40,106 Marty, az új Gauge a műszerfalon megmondja nekünk a kazán hőmérsékletét. 1143 01:35:40,193 --> 01:35:43,560 Ez színkóddal jelzi amikor minden rönk tüzelni fog. 1144 01:35:43,655 --> 01:35:45,145 Zöld, sárga és piros. 1145 01:35:45,990 --> 01:35:49,482 Minden detonációt kísérni fognak hirtelen felgyorsulással. 1146 01:35:51,663 --> 01:35:56,532 Remélhetőleg elérjük a 88 mérföld per órás sebességet mielőtt a tű jóval meghaladja a 2000-et. 1147 01:35:56,626 --> 01:35:59,333 Miért? Mi történik, miután eléri a 2000-et? 1148 01:35:59,420 --> 01:36:01,206 Az egész kazán felrobban! 1149 01:36:02,173 --> 01:36:03,253 Tökéletes! 1150 01:36:19,232 --> 01:36:23,066 - Hé, doki! Elértük a 35-öt! - Oké, Marty. Felszállok! 1151 01:36:33,871 --> 01:36:34,871 Emmett! 1152 01:36:36,040 --> 01:36:37,621 Emmett! 1153 01:36:39,794 --> 01:36:41,375 Gyerünk. Gyerünk. 1154 01:36:50,930 --> 01:36:53,922 Jobb, ha ragaszkodsz valamihez, doki! Mindjárt kirobban a sárga fatörzs! 1155 01:36:59,188 --> 01:37:00,223 Golly. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:05,562 Nemrég múltunk a 40-en, doki! 1157 01:37:28,134 --> 01:37:29,294 Emmett! 1158 01:37:30,762 --> 01:37:32,468 Emmett! 1159 01:37:38,311 --> 01:37:39,847 Emmett! 1160 01:37:42,273 --> 01:37:44,935 Nemrég múltunk 45 évesen, doki! Hajrá! 1161 01:37:55,328 --> 01:37:56,328 Ötven. 1162 01:38:07,465 --> 01:38:09,581 - Emmett! - Clara! I. 1163 01:38:10,593 --> 01:38:12,003 szeretlek! 1164 01:38:14,138 --> 01:38:19,678 - Doki! Doki! Mi történik? - Clara vagyok! A vonaton van! 1165 01:38:20,269 --> 01:38:21,679 Clara? Tökéletes. 1166 01:38:22,313 --> 01:38:25,897 A taxiban van! Visszamegyek érte! 1167 01:38:25,983 --> 01:38:27,063 A szélmalom! 1168 01:38:27,151 --> 01:38:31,064 Doki! A szélmalom! 50 felett megyünk! Soha nem fog sikerülni! 1169 01:38:33,116 --> 01:38:37,530 Akkor vissza kell vinnünk magunkkal! Kiáltsd tovább a sebességet! 1170 01:38:37,620 --> 01:38:40,987 Clara, mássz ki ide hozzám! 1171 01:38:41,082 --> 01:38:43,915 - Nem tudom, lehet-e! - Meg tudod csinálni! 1172 01:38:44,001 --> 01:38:46,117 Csak ne nézz le! 1173 01:38:49,590 --> 01:38:50,830 Ennyi! 1174 01:39:05,022 --> 01:39:06,683 Óránként hatvan mérföld, doki! 1175 01:39:09,819 --> 01:39:12,982 jól csinálod! Szép és stabil! 1176 01:39:16,367 --> 01:39:17,857 Gyerünk! 1177 01:39:18,578 --> 01:39:20,660 Csak egy kicsit távolabb! 1178 01:39:20,746 --> 01:39:22,702 Nem tehetem, Emmett! félek! 1179 01:39:25,209 --> 01:39:26,209 Hetven! 1180 01:39:27,211 --> 01:39:28,917 Gyere csak, Clara! 1181 01:39:30,256 --> 01:39:33,293 Gyerünk! Gyerünk! jól csinálod! 1182 01:39:34,552 --> 01:39:38,215 Gyerünk! Szép és könnyű! 1183 01:39:39,474 --> 01:39:42,307 Ne nézz le! Ennyi! jól csinálod! 1184 01:39:45,229 --> 01:39:49,347 Doki! Mindjárt kirobban a vörös tuskó! 1185 01:39:57,033 --> 01:39:58,033 Claral. 1186 01:40:00,870 --> 01:40:02,576 Emmett! 1187 01:40:12,423 --> 01:40:14,084 Megpróbálok elérni téged! 1188 01:40:14,175 --> 01:40:16,712 - Clara, várj! - Nem tudok! 1189 01:40:24,810 --> 01:40:25,845 Ohl 1190 01:40:26,938 --> 01:40:28,769 doki, lehúzom neked a hoverboardot! 1191 01:40:36,614 --> 01:40:38,070 Marty, vigyázz! 1192 01:40:46,624 --> 01:40:48,080 Emmett, segíts! 1193 01:40:50,795 --> 01:40:52,331 Tarts ki, Clara! 1194 01:40:55,675 --> 01:40:57,290 Doki, készen áll, doki? 1195 01:40:58,511 --> 01:40:59,546 Fogd meg! 1196 01:41:01,305 --> 01:41:02,545 Igen! Igen! 1197 01:41:13,234 --> 01:41:14,474 Emmett! 1198 01:41:14,569 --> 01:41:15,979 Tarts ki! 1199 01:41:19,657 --> 01:41:20,657 Igen! 1200 01:44:01,110 --> 01:44:02,441 Nos, doki, 1201 01:44:08,159 --> 01:44:10,115 Ahogy akartad. 1202 01:44:29,054 --> 01:44:31,261 - Hé, seggfej, menj el... - Vigyázz, biff! 1203 01:44:31,348 --> 01:44:34,590 Marty, nem akartalak megijeszteni. Nem ismertelek meg abban a ruhában. 1204 01:44:34,685 --> 01:44:38,894 - Mi a fenét csinálsz? - Most veszem fel a második réteget. 1205 01:44:40,024 --> 01:44:41,434 Cowboy leszel, mi? 1206 01:44:41,525 --> 01:44:44,187 Gyerünk srácok. El fogunk késni a villásreggeliről. 1207 01:44:44,278 --> 01:44:45,338 Idősebb Lorraine: Jön, Dave. 1208 01:44:45,362 --> 01:44:48,274 Gyerünk, apa, nem fogjuk kitartani foglalásait egész nap. 1209 01:44:48,365 --> 01:44:49,801 Idősebb George: Nem találom a szemüvegem. 1210 01:44:49,825 --> 01:44:53,283 - Lorraine, láttad a szemüvegem? - A velúrkabátodban vannak, édesem. 1211 01:44:53,370 --> 01:44:55,986 Marty, mi a baj? Azt hittük, a tóhoz mentél. 1212 01:44:56,081 --> 01:44:59,244 - A tóhoz hordtad? - Hála istennek, srácok, mindannyian visszatértek a normális kerékvágásba. 1213 01:44:59,335 --> 01:45:01,371 Marty, kinek kell lenned? Clint Eastwood? 1214 01:45:02,671 --> 01:45:05,208 Jobbra. El kell mennem Jenniferért. 1215 01:45:09,470 --> 01:45:11,072 Nagyon szeretem ezt a kalapot, Marty. 1216 01:45:11,096 --> 01:45:12,632 Köszönöm Biff. 1217 01:45:27,071 --> 01:45:28,402 Jennifer. 1218 01:45:30,407 --> 01:45:31,647 Jen. 1219 01:45:35,913 --> 01:45:37,244 Jennifer. 1220 01:46:00,312 --> 01:46:01,597 Marty. 1221 01:46:02,982 --> 01:46:04,347 Marty. 1222 01:46:05,943 --> 01:46:07,774 A legrosszabb rémálmom volt. 1223 01:46:14,243 --> 01:46:17,701 Marty, az álmom olyan valóságos. 1224 01:46:17,788 --> 01:46:20,245 A jövőről volt szó. 1225 01:46:20,332 --> 01:46:22,323 Rólunk. 1226 01:46:22,418 --> 01:46:24,659 És kirúgtak. 1227 01:46:24,753 --> 01:46:27,085 Várj egy percet. Hogy érted, hogy kirúgtak? 1228 01:46:28,048 --> 01:46:29,254 Marty: "Hilldale." 1229 01:46:30,509 --> 01:46:33,876 Hilldale! Itt lakunk. 1230 01:46:33,971 --> 01:46:36,929 Úgy értem, itt fogunk élni. 1231 01:46:38,434 --> 01:46:39,469 Valamikor. 1232 01:46:42,730 --> 01:46:45,972 Marty, ez egy álom volt, nem? 1233 01:46:49,820 --> 01:46:51,151 Szia. 1234 01:46:51,238 --> 01:46:53,354 A nagy m. 1235 01:46:53,449 --> 01:46:56,782 - Hogy van, mcfly? - Hé, tűk. 1236 01:46:56,869 --> 01:47:00,987 Szép kerékkészlet. Lássuk, mire képes. 1237 01:47:01,081 --> 01:47:03,322 - Következő zöld lámpa. - Nem, köszönöm. 1238 01:47:04,668 --> 01:47:07,159 mi a baj? Csirke? 1239 01:47:07,671 --> 01:47:09,207 Fiú: Csirke mcfly. 1240 01:47:09,506 --> 01:47:10,506 Hú! 1241 01:47:11,842 --> 01:47:14,800 - Marty, ne! - Fogj meg valamit. 1242 01:47:15,804 --> 01:47:17,510 Gyerünk! Hajrá! 1243 01:47:18,974 --> 01:47:21,181 Igen, menj! Menj, menj, menj! 1244 01:47:43,791 --> 01:47:45,185 Jennifer: Szándékosan csináltad? 1245 01:47:45,209 --> 01:47:47,700 Igen, azt hiszed, elég hülye vagyok versenyezni azzal a seggfejjel? 1246 01:47:53,884 --> 01:47:56,876 Jesszusom! Elütöttem volna azt a Rolls-Royce-ot. 1247 01:48:06,730 --> 01:48:08,516 Törölte. 1248 01:48:22,579 --> 01:48:24,444 igazad van. Nem sok van hátra. 1249 01:48:27,084 --> 01:48:29,075 A doki soha nem jön vissza. 1250 01:48:43,559 --> 01:48:45,220 Biztosan hiányozni fog, Jen. 1251 01:48:57,865 --> 01:48:58,945 mi a fene? 1252 01:49:16,383 --> 01:49:17,498 Doki! 1253 01:49:18,010 --> 01:49:19,090 Marty! 1254 01:49:19,178 --> 01:49:21,385 Doki! Doki! 1255 01:49:21,472 --> 01:49:24,305 Marty, gőzzel fut! 1256 01:49:29,605 --> 01:49:33,097 Ismerje meg a családot. Clara, tudod. 1257 01:49:33,192 --> 01:49:35,524 - Szia Marty! - Hölgyem! 1258 01:49:36,570 --> 01:49:38,731 Ezek a mi fiaink. 1259 01:49:39,531 --> 01:49:43,319 Jules és Verne. 1260 01:49:46,455 --> 01:49:49,288 Fiúk, itt Marty és Jennifer. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:54,247 Doki, azt hittem, soha többé nem látlak. 1262 01:49:54,338 --> 01:49:56,579 Egy jó tudóst nem lehet lebeszélni. 1263 01:49:56,673 --> 01:49:58,755 Végül is vissza kellett jönnöm Einsteinért, 1264 01:49:58,842 --> 01:50:02,175 és hát, nem akartalak hogy aggódjon értem. 1265 01:50:02,805 --> 01:50:03,805 Ohl. 1266 01:50:04,223 --> 01:50:06,680 Hoztam neked egy kis szuvenírt. 1267 01:50:23,367 --> 01:50:26,530 Ez nagyszerű, doki. Köszönöm. 1268 01:50:28,914 --> 01:50:32,748 Dr. Brown, hoztam ezt a cetlit vissza a jövőből, 1269 01:50:32,835 --> 01:50:35,076 és most törölve van. 1270 01:50:35,170 --> 01:50:37,126 Természetesen törölve van. 1271 01:50:39,049 --> 01:50:40,380 De mit jelent ez? 1272 01:50:40,467 --> 01:50:44,335 A jövődet jelenti még nem írták meg. 1273 01:50:44,429 --> 01:50:46,169 Senkinek nincs. 1274 01:50:46,265 --> 01:50:51,305 A jövőd az, amit csinálsz. Szóval legyen jó, mindketten. 1275 01:50:54,439 --> 01:50:55,645 Megtesszük, doki! 1276 01:50:55,732 --> 01:50:57,268 Állj hátra! 1277 01:50:57,776 --> 01:50:59,892 Rendben, fiúk, csatoljatok! 1278 01:51:04,867 --> 01:51:10,032 Hé, doki, hova mész most? Vissza a jövőbe? 1279 01:51:10,622 --> 01:51:13,910 Nem, már volt ott.