1
00:01:33,338 --> 00:01:37,798
מִלחָמָה. מלחמה מוחלטת.
מאבק הישרדות.

2
00:01:38,308 --> 00:01:40,510
בעידן זה של כוח והרס...

3
00:01:40,630 --> 00:01:44,971
...היסטוריונים יתווכחו. מה
היה הגורם המשפיע ביותר.

4
00:01:45,361 --> 00:01:49,119
מה היה הכלי הקטלני ביותר?
הנשק הכי קטלני?

5
00:01:49,625 --> 00:01:54,659
האם זה היה כוח האדם המכריע?
האם זו הייתה האש הבוערת של הרקטות?

6
00:01:58,959 --> 00:02:03,575
האם זה היה הדואר הרועם משמיים?
הפצצות, שוברי הקופות?

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,260
האם זה היה ברק כמו ירידה
של המצנח השקט?

8
00:02:17,866 --> 00:02:20,960
האם היה זה הגמגום המקללן של ה
מקלע קל?

9
00:02:21,097 --> 00:02:23,450
או המחזה מה
לפקד על כוחות?

10
00:02:27,923 --> 00:02:31,086
או שמא זה הבלגן הפרטי
הטנק של פאטון?

11
00:02:31,814 --> 00:02:33,772
האם זה היה מטיל הלהבות?

12
00:02:35,664 --> 00:02:41,097
או שזה היה הכעס הצועק של מהר יותר
מאשר צליל, יותר מהר מזה: רקטת B-2?

13
00:02:41,201 --> 00:02:46,328
לֹא! זה לא היה אף אחד מהדברים האלה.
הכי יעיל, הכי קטלני...

14
00:02:46,363 --> 00:02:49,294
הכי מפחיד
הנשק של כל הזמנים היה.

15
00:02:49,766 --> 00:02:52,946
כן, אתה צודק.
שריקת הסמל.

16
00:02:53,006 --> 00:02:55,767
בסדר אתם, עכשיו אני הולך
להגיד לך משהו.

17
00:02:56,773 --> 00:03:02,078
ובכן, הקולונל מגיע, רואה? ו
כרגיל הקולונל לא מאוד מרוצה.

18
00:03:03,070 --> 00:03:06,965
ואני גם לא מאוד שמח.
תראה את הג'וינט הזה.

19
00:03:06,966 --> 00:03:09,671
זה נראה כמו קוני
האי ביום שני בבוקר.

20
00:03:09,738 --> 00:03:12,214
היי סמל, מה האקשן?
ראית את קורווין?

21
00:03:12,270 --> 00:03:13,956
כן, ראיתי אותו, אבל
לא יכולתי לקחת אותו

22
00:03:13,957 --> 00:03:16,385
אז שלחתי אותו ל
חדר האוכל. הוא ב-KP.

23
00:03:16,855 --> 00:03:18,799
בסדר, קח אותם.
- נכון סמל.

24
00:03:19,126 --> 00:03:23,611
בסדר חברים שלי. אני רוצה
לך ליפול, להתפשט,

25
00:03:23,612 --> 00:03:27,753
ותרים את כל מה
לא גדל או ממוסמר.

26
00:03:57,002 --> 00:03:59,362
בסדר בוא נלך.
אפשר קצת אוכל?

27
00:03:59,410 --> 00:04:01,433
קדימה, קדימה.
ובכן, בואו נקבל את זה.

28
00:04:01,568 --> 00:04:04,205
- במה הם אוחזים?
ובכן, הם חייבים לאכול אותם.

29
00:04:04,345 --> 00:04:05,953
ובכן, אני חייב לבשל אותם.

30
00:07:05,142 --> 00:07:06,865
בוא נסתלק מכאן, זה הסמל.

31
00:07:17,030 --> 00:07:19,468
- מה אתה חושב שאתה
מבשל כאן?
- שעועית?

32
00:07:19,544 --> 00:07:20,351
אוי שתוק!

33
00:07:20,352 --> 00:07:22,283
אתה כבר התחמק
רצח, וזה חייב להיפסק.

34
00:07:22,284 --> 00:07:24,041
אתה מבין?
לִשְׁתוֹק!

35
00:07:24,595 --> 00:07:26,685
רק בגלל שהיינו חברים
בעבר ועבדו יחד,

36
00:07:26,686 --> 00:07:27,879
חיפיתי עליך.

37
00:07:27,904 --> 00:07:30,666
גם זה חייב להפסיק. האם אתה
להבין? לִשְׁתוֹק!

38
00:07:31,014 --> 00:07:33,228
עכשיו קבל את החבילה שלך ו
כל מה שמתלווה לזה.

39
00:07:33,229 --> 00:07:36,400
אני רוצה לראות אותך מלפנים
תוך 5 דקות בדיוק. לִהַבִין?

40
00:07:36,407 --> 00:07:37,371
לִשְׁתוֹק!

41
00:07:37,769 --> 00:07:39,395
אתה הולך ללכת
במסע ארוך וארוך

42
00:07:39,396 --> 00:07:41,299
ואולי לא תחזור
ככה אתה מבין?

43
00:07:41,328 --> 00:07:42,442
לִשְׁתוֹק!

44
00:07:47,733 --> 00:07:51,388
תתחיל לארוז, הכל הולך
עם זה, תהיה שם למטה בעוד 5 דקות.
לִהַבִין. לִשְׁתוֹק!

45
00:07:51,940 --> 00:07:54,547
אתה יכול לצאת לטיול ארוך וארוך
לא לחזור בדרך זו. לִשְׁתוֹק!

46
00:07:54,765 --> 00:07:57,198
לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק!

47
00:07:57,998 --> 00:08:01,243
הוא עומד מתחת ל-AR 605-300...

48
00:08:01,367 --> 00:08:05,225
לפני שהממ"ד יוכל להעלות אותו
פרצה של 104 ו-107 מאמרים.

49
00:08:05,438 --> 00:08:08,976
עכשיו השיא ממשיך
טופס WVAGO 20 ו-24.

50
00:08:09,156 --> 00:08:12,295
הוא יכול להיות זכאי למספר 615-360.

51
00:08:12,362 --> 00:08:14,050
סעיף 7, פסקה 49.

52
00:08:14,076 --> 00:08:15,786
אה בטח, הבנתי.

53
00:08:22,487 --> 00:08:28,333
בטח ו-MR19-2, הפרופיל שלו
הוא 24.4.4.4D.

54
00:08:28,785 --> 00:08:31,723
אוי אחי, אני לא בצבא,
חזרתי למחבט המספרים.

55
00:08:31,764 --> 00:08:33,174
הנה הדואר שלך רב"ט.

56
00:08:34,603 --> 00:08:37,681
ובכן, מניח שאני אקח עוד סדק ב
השודד הזה. אתה חושב שזה יעבוד?

57
00:08:37,699 --> 00:08:40,020
זה צריך. היה בחור בפנים
כאן לפני כמה זמן מי תיקן את זה.

58
00:08:40,439 --> 00:08:41,508
זמן קרב.

59
00:08:49,180 --> 00:08:51,974
איך אתה אוהב את זה? עכשיו אתה
אפילו לא לקבל בחזרה את הניקל.

60
00:08:53,021 --> 00:08:55,066
צבא מטורף. שאלתי
להעברה שוב

61
00:08:55,067 --> 00:08:57,393
והם זורקים אותי ישר החוצה
של המטה האיטלקי.

62
00:08:59,435 --> 00:09:02,282
שאונסי, כמה פעמים יש לי
לומר לך, זה לא חדר יום.

63
00:09:02,283 --> 00:09:03,540
בסדר, אדוני.

64
00:09:03,703 --> 00:09:06,126
- יש לך סיגריה?
-כן, הנה.

65
00:09:06,446 --> 00:09:08,764
תגיד לסמל מקווי שאני רוצה
לראות אותו מיד.
- נכון!

66
00:09:08,793 --> 00:09:10,440
- האם מילר בפנים?
- כן.

67
00:09:14,239 --> 00:09:16,678
היי מילר, מה אתה חושב
הגענו לכאן? גמדים?

68
00:09:23,132 --> 00:09:25,090
קפטן, מה עם זה
סרט אימון מחר בבוקר?

69
00:09:25,096 --> 00:09:28,300
אה כן... זה מתחיל בשעה 7.

70
00:09:28,335 --> 00:09:32,620
עכשיו התיאטרון נמצא במרחק של 2 רחובות משם אז אני
חושבים שכדאי לנו להיפרד ב-6:35.

71
00:09:32,655 --> 00:09:34,217
הם ירצו אותנו מולנו
מפקדת חיילי הקרב.

72
00:09:34,253 --> 00:09:36,157
לא יאוחר מ-6:25.

73
00:09:36,281 --> 00:09:39,127
במקרה כזה Davenport, יש את
גברים עומדים בתור ומוכנים ללכת

74
00:09:39,197 --> 00:09:41,556
- ב... 6:15.
- רוג'ר.

75
00:09:41,557 --> 00:09:43,415
אני אדאג לזה, אדוני.
מִיָד!

76
00:09:44,896 --> 00:09:47,182
הו, סגן.
עוד דבר אחד.

77
00:09:47,883 --> 00:09:49,716
ודא...

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,377
תראה מה נתנו למילר להנפיק
לכל גבר בחברה.

79
00:09:58,378 --> 00:09:59,674
תחתונים חסיני כדורים!

80
00:09:59,875 --> 00:10:03,077
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
- בטח. דרום האוקיינוס ​​השקט.

81
00:10:11,577 --> 00:10:13,521
סמל פוצ'ינלי.
כמו שהיית.

82
00:10:13,522 --> 00:10:15,481
עכשיו סמל, יש לנו מיוחד
סרט מחר בבוקר ו

83
00:10:15,482 --> 00:10:17,248
אני רוצה שהגברים יהיו במדים ו

84
00:10:17,249 --> 00:10:20,076
- מוכן לנשור ב-10 דקות אחרי 6.
כן, אדוני.

85
00:10:21,379 --> 00:10:24,080
אה, אה, רק עוד דבר אחד, סמל.

86
00:10:24,081 --> 00:10:28,086
רק כדי לוודא, כדאי שתעשה זאת
הגברים נופלים ב-5 דקות אחרי 6.

87
00:10:28,087 --> 00:10:29,287
כן, אדוני.

88
00:10:39,036 --> 00:10:41,263
היי שריג', הבחור הזה שוב אבוד.

89
00:10:41,298 --> 00:10:44,281
טוב, עדיף שתמצא אותו.
- נכון סמל.

90
00:10:45,284 --> 00:10:51,340
היי, אתה רואה אותם אורות?
אתה רואה את השלט הזה?

91
00:10:51,588 --> 00:10:53,393
בוא נכבה אותם.

92
00:10:53,571 --> 00:10:56,808
סמל מקווי, יש לנו
לראות את העבודה, לא?

93
00:10:56,843 --> 00:11:01,307
כן, מה אם קולונל דייויס יבוא?
הוא לא אוהב אורות דולקים בשעות היום.

94
00:11:02,130 --> 00:11:05,308
דבר נוסף מקווי, החברה
יש גיבוש מוקדם מחר ו

95
00:11:05,343 --> 00:11:08,202
עדיף שתהיה לך את הגברים האלה
ליפול 5 דקות לפני 6.

96
00:11:09,246 --> 00:11:11,984
- 5 דקות לפני 6 הא?
- כן.

97
00:11:12,257 --> 00:11:15,451
אני אומר לך, יש לי כמה שמות כאן
שהם זין-a-may-mes.

98
00:11:15,459 --> 00:11:21,023
רודובסקי, סמליווש...
קסליושמיאש.

99
00:11:21,069 --> 00:11:24,483
תן לי לשלוף אותם מוקדם,
תגיד בערך 5:45 הא?

100
00:11:24,687 --> 00:11:26,766
- בסדר.
- נכון סמל.

101
00:11:30,036 --> 00:11:32,506
יום אחד הבחור הזה הולך
לפוצץ את המוח שלו.

102
00:11:32,573 --> 00:11:34,674
אם תשאל אותי, הוא כבר עשה את זה.

103
00:12:07,895 --> 00:12:09,780
כן אדוני. כן קפטן.

104
00:12:10,308 --> 00:12:11,533
כן אדוני!

105
00:12:42,303 --> 00:12:44,298
ראה את הסמל הראשון בשני
חדר.

106
00:12:52,727 --> 00:12:56,210
הסתובב בחוץ.
דרך הדלת הזאת.

107
00:13:01,048 --> 00:13:02,275
הדלת הזאת.

108
00:13:52,110 --> 00:13:53,807
אמרתי את הדלת הזאת.

109
00:14:01,122 --> 00:14:04,345
- יש לך סיגריה?
- לא, התפטרתי. לא יכול להרשות את זה.

110
00:14:10,678 --> 00:14:12,269
הנה אתה.
איפה היית?

111
00:14:12,768 --> 00:14:15,327
דגימה יפה למראה אתה.
לך לשם.

112
00:14:15,428 --> 00:14:18,048
תראה אותך!
תראה את זה!

113
00:14:18,654 --> 00:14:21,278
תקן את הקסדה. עכשיו צא החוצה
ברחבת המצעד.

114
00:14:21,279 --> 00:14:23,936
עשר פעמים סיבוב.
זמן כפול. לִהַבִין?

115
00:14:23,955 --> 00:14:26,901
אז תחזור לכאן. יש לי
תוכניות עבורך.

116
00:14:29,288 --> 00:14:31,249
קדימה, תוציא את העופרת מהדלי שלך.

117
00:14:31,493 --> 00:14:33,763
חכה רגע. בוא הנה.

118
00:14:35,410 --> 00:14:36,732
יש לך סיגריה?

119
00:14:53,062 --> 00:14:56,055
- שוב התווכחתי איתו.
- אה כן?

120
00:14:56,090 --> 00:14:59,031
אני לא חופר את הצבא הזה בכלל.
אני רוצה לחו"ל...

121
00:14:59,293 --> 00:15:02,938
אני נשאר כאן. החבר'ה לא רוצים
להישאר כאן, להגיע לחו"ל.

122
00:15:02,973 --> 00:15:06,334
אתה שוכח, יש מלחמה על.
כן, אבל מה יש לנו לעשות בקשר לזה?

123
00:15:06,412 --> 00:15:08,716
כשהייתי אזרח, היה לנו
משהו הולך כל דקה.

124
00:15:08,717 --> 00:15:10,657
שרים, רוקדים, עובדים במועדוני לילה.

125
00:15:10,894 --> 00:15:12,982
אני מתגייס לצבא, אני יושב על הידיים.

126
00:15:14,201 --> 00:15:17,880
אני רעב. תחשוב שאני אעשה זאת
לבדוק את אולם הבלגן.

127
00:15:20,119 --> 00:15:23,934
היי סריג'. מחכה לי?
- איך זה שאתה אדוארדס מאוחר?

128
00:15:24,319 --> 00:15:25,363
הייתי שיכור.

129
00:15:25,364 --> 00:15:28,420
אני לא מאשים אותך. עם מנשק
ככה, אני אהיה עמוס כל הזמן.

130
00:15:28,541 --> 00:15:29,646
למה תודה.

131
00:15:29,647 --> 00:15:31,516
אתה מוזמן, עכשיו לך ל
הצריפים שלך אדוארדס,

132
00:15:31,517 --> 00:15:33,450
להיכנס לעייפות שלך
ולדווח כאן.

133
00:15:33,526 --> 00:15:35,188
ואם יש לך מעורבות חברתית,

134
00:15:35,189 --> 00:15:37,296
להתקשר למזכירה שלך
ולבקש ממנה לבטל אותם.

135
00:15:42,557 --> 00:15:44,102
הסמל באמת אמיץ היום.

136
00:15:45,191 --> 00:15:46,600
אני מקבל דואר כלשהו?

137
00:15:49,330 --> 00:15:51,410
בטח לקח לך הרבה זמן להתפכח.

138
00:15:51,496 --> 00:15:53,301
לקח לי הרבה זמן להשתכר.

139
00:15:53,480 --> 00:15:56,168
הילדה החדשה שלי יצאה איתה לדייט
ג'ו אחר אתמול בלילה.

140
00:15:56,201 --> 00:15:58,309
מה הקטע, להפסיד את הערעור שלך?

141
00:16:00,875 --> 00:16:03,221
האם זה נראה כמו
אני מאבד את הערעור שלי?

142
00:16:03,463 --> 00:16:06,401
וואו! טעים מאוד.

143
00:16:16,899 --> 00:16:17,703
שלום.

144
00:16:18,431 --> 00:16:19,414
שלום.

145
00:16:19,449 --> 00:16:22,821
- האם סמל פוצ'ינלי בפנים?
לא, הוא בחוץ.

146
00:16:23,052 --> 00:16:24,563
מה רצית
לראות אותו על?

147
00:16:24,761 --> 00:16:27,317
זה בעל אופי אישי למדי.

148
00:16:27,987 --> 00:16:29,890
אה, תרצה להשאיר הודעה?

149
00:16:29,991 --> 00:16:33,374
כן, רק תגיד לו שנלי הייתה כאן.

150
00:16:33,545 --> 00:16:35,344
אני אחזור בעוד 10 דקות.

151
00:16:36,704 --> 00:16:40,899
במחשבה שניה, אכפת לך
אם אשב כאן ואחכה קצת.

152
00:16:40,992 --> 00:16:43,903
- לא לא, קדימה.
תודה.

153
00:16:47,037 --> 00:16:48,859
קלארק, יש לך את התחום הזה...

154
00:16:49,988 --> 00:16:51,194
ידני?

155
00:17:11,101 --> 00:17:13,913
אני רוצה ארבעה עותקים של קלארק הזה.
זה ללכת לאדיוטנט.

156
00:17:15,274 --> 00:17:17,875
אבל אדוני, עשיתי את זה אתמול.
- אה עשית?

157
00:17:17,878 --> 00:17:18,783
כן אדוני.

158
00:17:20,543 --> 00:17:23,815
אז עשית.
ובכן, אני רוצה עוד עותק אחד.

159
00:17:23,839 --> 00:17:24,951
כן, אדוני.

160
00:17:25,121 --> 00:17:28,070
אתה יודע, זה דורש פנטסטי
כמות הניירת לניהול

161
00:17:28,071 --> 00:17:31,259
אפילו חברת טנקים קטנה,
כמו שיש לנו כאן.

162
00:17:31,418 --> 00:17:32,947
אתה מוכן ארני?

163
00:17:34,093 --> 00:17:36,738
עדיין לא יקר.
אני מיד איתך.

164
00:17:36,915 --> 00:17:39,527
החלטתי שאנחנו יכולים לעשות
ללא עותק נוסף של זה.

165
00:17:42,704 --> 00:17:46,238
זה המפקד שלנו.
- איזה מהם?

166
00:17:49,398 --> 00:17:51,762
מי בחברה
הילדה ההיא נשואה לה?

167
00:17:51,955 --> 00:17:54,932
אני לא יודע יקירי.
שנתקשר לבלשים?

168
00:17:55,125 --> 00:17:57,192
עכשיו יקירי, אל תתעללי.

169
00:17:57,634 --> 00:17:59,841
אני פשוט יודע את זה במקרה
היא הילדה הכי מסודרת,

170
00:17:59,842 --> 00:18:02,330
היא עובדת על הפוסט,
יש לה מחסור בסידן,

171
00:18:02,338 --> 00:18:03,830
והיא מצפה.

172
00:18:03,839 --> 00:18:04,944
מצפה?

173
00:18:04,945 --> 00:18:07,622
כן, ואל תשאל אותי
למה היא מצפה.

174
00:18:07,627 --> 00:18:10,933
איפה בעולם גילית
כל זה, גברת שרלוק הולמס?

175
00:18:10,976 --> 00:18:12,317
אתמול במרפאה.

176
00:18:12,659 --> 00:18:16,086
הייתי שם בשביל הזריקה הקרה שלי ו
אחת האחיות סיפרה לי עליה.

177
00:18:16,754 --> 00:18:20,786
תגיד, הרגע נזכרתי, יש
היה ערבוב בסגל ה-OD.

178
00:18:20,821 --> 00:18:24,025
אני יודע.
אולי אני אקבל את זה.

179
00:18:24,078 --> 00:18:27,811
לא אתה לא. סגן טרי תקוע
כקצין היום.

180
00:18:27,846 --> 00:18:29,387
- אתה בטוח?
כן.

181
00:18:29,491 --> 00:18:33,990
סאלי פירסון אמרה לי, שה
אשתו של אדיונט אמרה לה, כי
אדיוטנט אמר זאת בצהריים.

182
00:18:34,298 --> 00:18:37,320
נו טוב, אם סאלי אמרה זאת, זה מסדר את זה.

183
00:18:43,597 --> 00:18:45,799
איך אתה מסתדר עם
קולונל דייויס?

184
00:18:46,052 --> 00:18:49,423
ובכן, זה תלוי. מה שלומך
להסתדר עם גברת דייויס?

185
00:18:49,735 --> 00:18:52,791
האישה הזאת! היא
כל כך דרג מצפון.

186
00:18:53,936 --> 00:18:55,494
תוך כמה זמן תהיו מוכנים לעזוב?

187
00:18:55,501 --> 00:18:59,345
למה שלא תלך למועדון ו
חכה. יש לי הרבה ניירות לחתום.

188
00:18:59,772 --> 00:19:03,076
- מישהו אחר לא יכול לחתום עליהם?
- אני היחיד.

189
00:19:03,448 --> 00:19:06,784
לצבא ארצות הברית יש גבוה
התחשבות בחתימה שלי.

190
00:19:06,864 --> 00:19:09,252
הלוואי והבנק הלאומי הראשון יעשה זאת.

191
00:19:18,267 --> 00:19:20,330
מאיפה השגת את הבגדים האלה
סַמָל?

192
00:19:20,640 --> 00:19:21,978
רב רובע אדוני.

193
00:19:22,079 --> 00:19:26,414
ולמה לא קיבלת משלוח
כרטיס כשקיבלת את הבגדים?

194
00:19:27,875 --> 00:19:29,266
אני לא יודע אדוני.

195
00:19:29,367 --> 00:19:33,268
אולי הם לא שילמו
תשומת לב כשציירתי את הנושא?

196
00:19:35,096 --> 00:19:37,308
אז זו סחורה גנובה.

197
00:19:38,064 --> 00:19:39,065
לא אדוני.

198
00:19:39,163 --> 00:19:41,860
אני חושב שאני אצטרך לקבל א
תסתכל על תקנות הצבא.

199
00:19:41,863 --> 00:19:44,058
אבל סגן דבנפורט, אתה לא סומך עליי?

200
00:19:44,093 --> 00:19:47,535
זו לא דרך לנהל עסק.
לְהַמשִׁיך.

201
00:19:59,571 --> 00:20:01,465
הוא הולך לספר לי
איך לנהל עסק.

202
00:20:01,527 --> 00:20:04,368
פעם הוא היה טיפש סודה.
פשוט נגמר לו הסודה.

203
00:20:04,547 --> 00:20:08,700
יצא לי לראות את הסמל הראשון.
- היי ילד. אני רואה שאתה עדיין לובש
הכובע הישן שלך.

204
00:20:08,793 --> 00:20:10,704
אתה עוזב אותי בשקט.
יש לי צרות.

205
00:20:10,739 --> 00:20:12,039
בצבא?
יש לך צרות?

206
00:20:12,994 --> 00:20:15,502
כן, ואני חייב לראות את הראשון
סמל מיד! זה חשוב.

207
00:20:15,507 --> 00:20:16,413
קח את זה בקלות...

208
00:20:16,417 --> 00:20:18,854
אל תגיד לי איך לקחת את זה.
אני צריך לקבל כרטיס לשלושה ימים.

209
00:20:18,961 --> 00:20:22,905
הבחור האחרון בצבא שקיבל א
כרטיס לשלושה ימים, היה סמל יורק.

210
00:20:22,983 --> 00:20:25,665
כן, לא אכפת לי. יצא לי לראות
אשתי. זה מקרה חירום.

211
00:20:25,697 --> 00:20:28,514
היו לי מקרי חירום,
אבל האם אוכל לקבל אישור?

212
00:20:28,684 --> 00:20:30,263
מתערב שמעולם לא ילדת.

213
00:20:30,401 --> 00:20:33,101
ילד, אף פעם לא עשיתי זאת
הוציא את התוספתן שלי.

214
00:20:34,379 --> 00:20:36,621
- קורווין!
- כן אדוני.

215
00:20:37,362 --> 00:20:39,372
- עשית את סיורי העונשין האלה?
- כן רב"ט.

216
00:20:39,493 --> 00:20:41,002
- התייצבת לסמל התרגיל?
- כן רב"ט.

217
00:20:41,164 --> 00:20:43,291
דיווחת לבלגן סמל?
- כן רב"ט.

218
00:20:43,326 --> 00:20:44,218
בְּסֵדֶר.

219
00:20:44,247 --> 00:20:48,014
ילד, אם אי פעם אגיע לחו"ל, הראשון
מה שאני אעשה זה להיכנע.

220
00:20:48,124 --> 00:20:50,135
מחנות ריכוז חייבים
להיות יותר טוב מזה.

221
00:20:52,429 --> 00:20:55,350
איזה קפה גס. למה אני
לא היה שוטף את...

222
00:20:55,393 --> 00:20:57,198
היי! זה כאן, הזמנת המשלוח.

223
00:20:57,233 --> 00:20:59,614
בא בזמן שהיית בחוץ.
עכשיו תראה אותי יוצא מהחור הזה.

224
00:20:59,764 --> 00:21:01,763
היי סמל, אני רוצה...
- מה אתה רוצה?

225
00:21:01,774 --> 00:21:03,414
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי שאולי אני...

226
00:21:03,415 --> 00:21:05,461
תסתלק מהדרך שלי.
אתה לא רואה שאני עסוק?

227
00:21:06,718 --> 00:21:10,548
קפטן קלדוול, זה עתה ראיתי את
הזמנות משלוח ויש לי רק את
גבר בשבילך אדוני.

228
00:21:10,583 --> 00:21:11,525
טוֹב. מי הוא?

229
00:21:11,546 --> 00:21:13,519
לִי!
סמל ראשון ויקטור פוצ'ינלי.

230
00:21:13,895 --> 00:21:15,359
אל תהיה טיפש סמל.

231
00:21:15,762 --> 00:21:20,255
שיחה זו מיועדת רק לפרטיים ו
של PFC. כדאי שתמציא את שלך
שים לב, אתה נשאר כאן.

232
00:21:20,256 --> 00:21:23,010
ראיתי צבא...
אני לא אתווכח על הנקודה הזו.

233
00:21:23,070 --> 00:21:28,113
עכשיו, לגבי המשלוח הזה. אנחנו לא יכולים
מצפים שנכה את עצמנו, אז...

234
00:21:28,117 --> 00:21:29,907
...אל תשלחו אף אחד שמועיל.

235
00:21:30,128 --> 00:21:32,643
מה עם הילד הזה שמעולם לא
עושה משהו נכון?

236
00:21:32,678 --> 00:21:34,761
אתה מתכוון לקורווין?
- זה האחד.

237
00:21:34,830 --> 00:21:36,324
הוא ממש כאן עכשיו אדוני.

238
00:21:36,690 --> 00:21:38,789
אולי אייזנהאואר יכול לעשות
משהו איתו.

239
00:21:39,779 --> 00:21:40,877
כן אדוני.

240
00:21:42,177 --> 00:21:43,282
קורווין!

241
00:21:44,756 --> 00:21:47,474
אני רוצה לראות אותך.
גם אני רציתי לראות אותך ויק.

242
00:21:47,495 --> 00:21:48,400
רציתי לדעת אם אני...

243
00:21:48,497 --> 00:21:50,798
תוריד את הידיים מהשולחן שלי ותתקשר
אני סמל.

244
00:21:50,877 --> 00:21:53,655
- אתה לא יכול לעמוד?
כן סמל.

245
00:21:54,367 --> 00:21:57,240
רק רציתי לדעת אם אוכל לקבל א
כרטיס לשלושה ימים.

246
00:21:58,024 --> 00:21:59,152
מה אמרת?

247
00:21:59,854 --> 00:22:01,293
אני רוצה לדעת אם אני יכול לקבל שלוש-
כרטיס יום?

248
00:22:01,354 --> 00:22:03,965
האם קיבלת אישור ממך
סמל המחלקה להיכנס לכאן?

249
00:22:04,215 --> 00:22:05,158
לא, סמל, אבל אני...

250
00:22:05,193 --> 00:22:07,937
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה
בצבא אתה חייב לעבור ערוצים.

251
00:22:08,138 --> 00:22:11,177
אני יודע, אבל זה מקרה חירום ו
אם אעבור דרך מנהיג המדור ו

252
00:22:11,178 --> 00:22:14,078
סמל המחלקה ואתה
וה-CO וכל השאר,

253
00:22:14,124 --> 00:22:16,545
...הילד שלי יהיה מספיק מבוגר
להתגייס בעצמו.

254
00:22:17,076 --> 00:22:18,482
מאוד מצחיק.

255
00:22:18,626 --> 00:22:21,249
אני לא יכול לתת לך שלושה ימים
לעבור כל שבוע.

256
00:22:21,284 --> 00:22:22,682
הרגע יצאת מאחד.

257
00:22:22,717 --> 00:22:24,963
זה לא נכון. לא הייתי על
אחד מזה הרבה זמן.

258
00:22:24,998 --> 00:22:27,802
ואם אשתי תשכח איך אני נראה
כאילו, אתה תהיה אחראי.

259
00:22:27,837 --> 00:22:31,609
אתה צריך להיות בר מזל כזה. נראה
על זה בבוא העת.

260
00:22:31,909 --> 00:22:34,163
- שמעת אותי.
כן סמל.

261
00:22:34,198 --> 00:22:35,893
אנחנו לא הולכים לעשות חזרות
המעשה שלנו לתוכנית?

262
00:22:35,894 --> 00:22:37,194
אה צאו לדרך.

263
00:22:38,430 --> 00:22:39,991
חכה רגע.
בוא הנה.

264
00:22:41,336 --> 00:22:42,845
איך זה שלא התגלחת היום?

265
00:22:43,382 --> 00:22:46,398
אף אחד לא אמר שאני אמור. אני לא
התגלח אתמול ואף אחד לא אמר כלום.

266
00:22:46,676 --> 00:22:48,380
לך מפה.

267
00:22:50,854 --> 00:22:52,797
תמיד לא השתמשת
להתייחס אליי ככה.

268
00:22:52,820 --> 00:22:53,626
אוי תפסיק למלמל.

269
00:22:54,034 --> 00:22:56,848
תמיד לא נהגת לטפל בי
ככה, זה מה שאמרתי, אז ככה.

270
00:22:57,223 --> 00:22:59,452
אתה מתכוון להתחיל בזה שוב?
- כן, אני.

271
00:22:59,616 --> 00:23:01,059
אתה אמור להיות חבר שלי.

272
00:23:01,060 --> 00:23:03,598
גרנו באותו בלוק, ב-
אותה עיר.

273
00:23:03,633 --> 00:23:05,180
ואתה יודע מה אתה
הבטיח לאמא שלי.

274
00:23:05,244 --> 00:23:07,872
תפסיק להכות על השולחן שלי. ומה
הבטחתי לאמא שלך?

275
00:23:07,907 --> 00:23:09,644
שאף אחד לא יעשה זאת
להזיק לשערה על הראש שלי.

276
00:23:09,679 --> 00:23:10,729
אתה מתכוון לשני הראשים.

277
00:23:10,809 --> 00:23:12,712
הו, הו! זה עשיר!

278
00:23:12,747 --> 00:23:15,401
הו ראש אפונה שקט. רק בגלל
היינו חברים לפני...

279
00:23:15,483 --> 00:23:16,789
חברים לפני זה צודק.

280
00:23:16,855 --> 00:23:18,563
כל מה שקשור לעכשיו.

281
00:23:18,569 --> 00:23:20,592
יש לי אחריות
ואתה חלק מזה.

282
00:23:20,734 --> 00:23:22,216
אני מזהיר אותך,
אתה משגע אותי.

283
00:23:22,251 --> 00:23:23,940
זה לא דרייב, זה מכה קצרה.

284
00:23:25,206 --> 00:23:27,116
אה מה אתה רוצה?
הרשאות מיוחדות?

285
00:23:27,200 --> 00:23:29,889
לא, אני רק רוצה לזכור אותך
בתור האיש הכי טוב בחתונה שלי.

286
00:23:29,990 --> 00:23:31,042
אתה לא צוחק.

287
00:23:31,077 --> 00:23:34,364
והיינו חברים, וכתבנו שירים,
ושרנו ורקדנו יחד.

288
00:23:34,530 --> 00:23:37,446
ואתה עדיין חייב לי 8 דולר ו
75 אגורות, מלפני המלחמה.

289
00:23:37,447 --> 00:23:40,102
והיינו חברים ומשפחה.
היינו בדיוק כמו אח ואחות.

290
00:23:40,140 --> 00:23:42,813
ומה קורה? יחד בא א
מלחמה קטנה ותוססת ומחיא כפיים,

291
00:23:42,814 --> 00:23:44,625
אתה הופך לד"ר ג'קיל
ומר קלייד.

292
00:23:44,629 --> 00:23:46,137
מה קורה איתך בכל מקרה?

293
00:23:46,192 --> 00:23:50,380
- בסדר... בסדר...
- בסדר... בסדר... איש גדול!

294
00:23:50,449 --> 00:23:52,950
זוג פסים מסריחים. עניין גדול!

295
00:23:53,242 --> 00:23:56,658
- לך הביתה ותשטוף פנים.
- לך הביתה ותשטוף פנים.

296
00:23:56,891 --> 00:24:00,110
עניין גדול. תסתכל עליו,
משלוח כללי.

297
00:24:00,825 --> 00:24:02,230
לך מפה.

298
00:24:04,753 --> 00:24:06,363
מה הבעיה עם איינשטיין?

299
00:24:06,366 --> 00:24:08,008
הוא חושב שהפצצתי את פרל הארבור.

300
00:24:08,182 --> 00:24:10,937
כשאדוארדס יחזור, תגיד
אותו הוא נשלח החוצה.

301
00:24:11,244 --> 00:24:12,984
תגיד, היה א
מילי כאן מחפשת אותך.

302
00:24:12,985 --> 00:24:13,843
מילי?

303
00:24:14,686 --> 00:24:17,196
תוהה מה היא רוצה?
אה, מה התאריך?

304
00:24:17,353 --> 00:24:18,679
- ה-29.
- זהו!

305
00:24:18,680 --> 00:24:20,590
מחר זה ה
יום השנה להתראה הראשונה שלנו.

306
00:24:20,593 --> 00:24:22,602
עֵרָנִי?
המשרד הזה מעולם לא קיבל התראה.

307
00:24:23,154 --> 00:24:25,138
אני יודע.
פשוט השתמשתי בו בתור סתימה.

308
00:24:25,425 --> 00:24:28,047
אתה יודע בפעם הראשונה שראיתי את נלי,
היא נראתה לי ממש טוב.

309
00:24:28,085 --> 00:24:29,994
אבל כל מה שקיבלתי זה קוביות קרח.
- אז?

310
00:24:30,582 --> 00:24:33,446
אז אמרתי לה שמזהירים אותנו.
- אז?

311
00:24:33,726 --> 00:24:34,994
אז היא נתנה לי לנשק אותה.

312
00:24:35,565 --> 00:24:36,410
כָּך?

313
00:24:36,439 --> 00:24:39,314
אז הוצאתי אותה עוד כמה פעמים.
- אז?

314
00:24:39,317 --> 00:24:42,369
אז היא נתנה לי לנשק אותה עוד כמה פעמים.
- מה רע בזה?

315
00:24:42,414 --> 00:24:46,126
כלום, צפו שיום אחד היא התחילה לדבר
וגיליתי כמה היא מטומטמת.

316
00:24:46,664 --> 00:24:48,876
אתה יודע שזאת היא
ממש 60 סנט קצר.

317
00:24:49,664 --> 00:24:52,531
לא רק זה.
היא קיבלה בעיטת נישואין.

318
00:24:52,566 --> 00:24:54,963
מה הקטע עם הנשים האלה?
כולם רוצים להתחתן?

319
00:24:55,106 --> 00:24:57,122
אני מכיר הרבה אנשים נחמדים
אינם נשואים.

320
00:24:57,157 --> 00:24:59,110
ואז לילה אחד הוצאתי אותה...

321
00:25:02,055 --> 00:25:06,276
כן אדוני! כן אדוני! נכון אדוני!

322
00:25:07,390 --> 00:25:10,428
אחרי שתגיד לאדוארדס שהוא קיים
נשלח החוצה, שלח אותו לראות את מילר...

323
00:25:10,432 --> 00:25:13,104
- ובדוק את רשומת האספקה שלו.
- נכון.

324
00:25:30,638 --> 00:25:34,663
שלום! אתה רב-טוראי חמוד כזה
היה כאן כשבאתי קודם, נכון?

325
00:25:35,090 --> 00:25:37,502
כן, אבל הסמל פוצ'ינלי
עדיין לא בפנים.

326
00:25:38,077 --> 00:25:42,912
אני מניח שאתה לא יודע אם הוא הולך
להישאר במחנה הלילה או מחר בלילה?

327
00:25:43,051 --> 00:25:45,508
לא אתה מבין, אנחנו אף פעם לא יודעים מתי
אנחנו הולכים לקבל התראה.

328
00:25:45,609 --> 00:25:47,086
אני יודע.

329
00:25:47,403 --> 00:25:51,038
שלנו היא לא הסיבה.
שלנו אבל לעשות או למות.

330
00:25:51,310 --> 00:25:52,517
זה חמוד.

331
00:25:53,032 --> 00:25:55,532
תראה, למה שלא תכתוב לו פתק.

332
00:25:56,334 --> 00:25:59,796
לכתוב לו? ובכן, אתה עושה את זה.

333
00:26:00,269 --> 00:26:05,164
רק תגיד: אני אחזור ב-6:45
כשאני יורד מהעבודה.

334
00:26:05,784 --> 00:26:07,691
ותניח זה חשוב.

335
00:26:08,344 --> 00:26:11,994
ואם אני לא רואה אותו,
עלולות להיות צרות.

336
00:26:12,935 --> 00:26:18,072
בְּסֵדֶר. אם אני רואה אותו. אתה יודע, הוא
לא הבחור הכי קל בעולם לאיתור.

337
00:26:18,338 --> 00:26:20,073
האם אני לא יודע את זה.

338
00:26:20,265 --> 00:26:25,582
ובכן, אני חייב לחזור ל-PX.
אנחנו נורא עסוקים היום, אנחנו סגורים.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,667
סגור למלאי.

340
00:26:30,225 --> 00:26:31,484
להתראות.

341
00:26:34,835 --> 00:26:36,610
ובכן, הם עשו את זה שוב.

342
00:26:36,840 --> 00:26:39,338
האדיוטנט פשוט הדביק אותי
קצין היום.

343
00:26:39,373 --> 00:26:41,468
אני יודע.
- אתה יודע?

344
00:26:41,502 --> 00:26:44,546
- ובכן, למה לא סיפרת לי?
אשתי רק אמרה לי.

345
00:26:45,193 --> 00:26:47,504
האם היא גם הזכירה מתי המלחמה
היה נגמר?

346
00:26:47,990 --> 00:26:49,993
היא לא מספרת לי
כל מה שהיא יודעת.

347
00:26:56,042 --> 00:26:58,959
קלארק?
- זה בסדר. היא נעלמה.

348
00:27:00,056 --> 00:27:01,650
מה היה למילי לומר?

349
00:27:01,685 --> 00:27:04,014
היא השאירה לך פתק.
היא אמרה שהיא תחזור 6:45.

350
00:27:05,185 --> 00:27:06,290
היכנס.

351
00:27:06,575 --> 00:27:07,581
לא.

352
00:27:07,698 --> 00:27:10,212
אבל סמל!
- יש לך אישור להיכנס לכאן?

353
00:27:11,343 --> 00:27:13,153
- לא.
- טוב צא החוצה.

354
00:27:13,794 --> 00:27:16,096
הם חושבים שכל מה שאני צריך לעשות
מסביב מחלקים כרטיסים.

355
00:27:16,097 --> 00:27:17,302
על מה דיברתי?

356
00:27:17,315 --> 00:27:20,530
מילי. היא אמרה אם היא לא רואה
לך הלילה, יהיו צרות.

357
00:27:20,720 --> 00:27:22,231
עדיף לי לתפוס את האוטובוס הראשון לעיר.

358
00:27:23,239 --> 00:27:24,704
היי רב"ט.
אתה יודע איפה אני יכול...?

359
00:27:24,905 --> 00:27:27,764
היי! תכבה להם את האורות.
הקולונל מגיע.

360
00:27:29,794 --> 00:27:31,299
גם המשרדים.

361
00:27:35,123 --> 00:27:37,857
היי! הו, אני מצטער אדוני,
אבל הקולונל מגיע

362
00:27:37,858 --> 00:27:39,906
ואתה יודע איך הוא מרגיש
על אורות הדולקים בשעות היום.

363
00:27:39,986 --> 00:27:42,430
ואתה יודע מה אני מרגיש לגבי זה.
כן, אני כן אדוני.

364
00:27:50,828 --> 00:27:53,033
- הכל ברור.
אוקיי, הפעל אותם.

365
00:27:54,758 --> 00:27:55,863
היי, איפה קורווין?

366
00:27:56,071 --> 00:27:58,227
הוא רץ פנימה והחוצה
מכאן כל היום,

367
00:27:58,228 --> 00:28:00,253
ואם זה ימשיך, אנחנו הולכים
צריך להכניס דלת מסתובבת.

368
00:28:00,288 --> 00:28:02,346
ובכן, יש לו
אישור לדלג על אימון?

369
00:28:02,381 --> 00:28:04,494
לא וכדאי שתמצא אותו ו
אנחנו נשלח אותו ל-CO.

370
00:28:04,529 --> 00:28:05,531
נכון סמל!

371
00:28:05,566 --> 00:28:07,670
ועוד דבר. אדוארדס ו
החבר'ה האלה שולחים לחו"ל.

372
00:28:09,038 --> 00:28:09,843
היכנס.

373
00:28:09,914 --> 00:28:11,399
היכנס.

374
00:28:11,674 --> 00:28:14,694
- לך מפה.
- חזור לכאן.

375
00:28:16,809 --> 00:28:20,129
אתה צריך להסביר למה אתה
לא הייתי בשום שיעור אחר הצהריים.

376
00:28:20,149 --> 00:28:22,889
חיפשתי אותך בכל מקום מקווי.
- אה, חיפשת אותי הא?

377
00:28:22,924 --> 00:28:25,084
כן, אפשר לקבל אישור לראות
הסמל הראשון?

378
00:28:25,119 --> 00:28:25,840
לֹא!

379
00:28:26,045 --> 00:28:28,920
אבל אני חייב לראות אותו.
אתה לא חייב לראות אף אחד!

380
00:28:29,003 --> 00:28:31,819
יש לי הודעה לראשון
סמל ממפקדת הגדוד.

381
00:28:31,922 --> 00:28:33,989
- למה לא אמרת?
הוא לא הרשה לי.

382
00:28:34,024 --> 00:28:35,212
קורווין, לעולם לא תלמד?

383
00:28:35,378 --> 00:28:39,600
אתה יודע, לפני שאתה ממריא
פרט, אתה חייב לספר לסמל המחלקה שלך.

384
00:28:42,839 --> 00:28:44,547
בְּסֵדֶר!
מה המסר?

385
00:28:46,953 --> 00:28:50,676
זה אומר שאתה צריך להתייצב בבית החולים
בבוקר לבדיקה גופנית.

386
00:28:50,740 --> 00:28:52,321
גוּפָנִי!?
תן לי לראות את זה.

387
00:28:52,988 --> 00:28:54,695
הבקשה שלי ל** עברה.

388
00:28:54,781 --> 00:28:56,088
היי סמל, אתה צריך אותי לכל דבר?

389
00:28:56,136 --> 00:28:58,044
לא, קח שבועיים חופש.

390
00:29:00,828 --> 00:29:04,508
חכה רגע סמל. טופס 38 הוא
מילוי במקרה של שחרור.

391
00:29:04,549 --> 00:29:07,036
- פריקה? מה זה אומר?
הו, הוא צודק סמל.

392
00:29:07,430 --> 00:29:13,774
לפי סעיף 8, סעיף
40-100, 24 שעות לפני השחרור
של גבר מגויס,

393
00:29:13,821 --> 00:29:19,554
מסיבות אחרות מלבד מוגבלות פיזית,
יש לבדוק אותו ולמלא טופס 38.

394
00:29:20,362 --> 00:29:21,972
הם לא יכולים לעשות לי את זה.

395
00:29:22,426 --> 00:29:23,733
- סמל!
- מה?

396
00:29:23,826 --> 00:29:25,237
כשאתה מגיע הביתה,
תתקשר לאמא שלי?

397
00:29:25,330 --> 00:29:26,735
הו, לך מפה.

398
00:29:26,816 --> 00:29:30,338
אני אסרב. אני אכנס ואקיש לו בראש
עם 4X4.

399
00:29:30,717 --> 00:29:34,300
קפטן קורווין, אתה יכול להגיד לי
על זה? הם רוצים לפטר אותי.

400
00:29:34,301 --> 00:29:35,900
אני ** על המטורף הזה.

401
00:29:35,918 --> 00:29:38,501
עכשיו סמל.
- קדימה וקרא את זה בעצמך.

402
00:29:40,589 --> 00:29:43,300
סמל פוצ'ינלי, נלי תהיה...

403
00:29:43,306 --> 00:29:44,313
לא, לא, לא

404
00:29:51,814 --> 00:29:54,028
WDA... טופס 30...

405
00:29:55,264 --> 00:30:00,241
הו תרגיע את עצמך סמל. הבקשה שלך
שכן קצין המפקד עבר.

406
00:30:00,412 --> 00:30:03,674
אתה משתחרר לקבל
את המינוי למפקד.

407
00:30:03,773 --> 00:30:05,589
אני קצין?
ובכן, זה יותר גרוע.

408
00:30:06,650 --> 00:30:08,458
- סמל.
- כן אדוני?

409
00:30:08,723 --> 00:30:11,535
האם תצליחו להסתדר מחר
דו"ח בוקר ושלח אותו לגדוד.

410
00:30:12,144 --> 00:30:13,765
דיווח הבוקר הערב?

411
00:30:13,925 --> 00:30:16,537
כן, מעכשיו הם רוצים את זה
בלילה הקודם.

412
00:30:21,139 --> 00:30:24,456
- זו הפרשה, אז אני יכול
להפוך למפקד.
- מזל טוב!

413
00:30:26,351 --> 00:30:28,040
היי מה העסקה הזאת עלי
משלוח החוצה?

414
00:30:28,041 --> 00:30:31,059
אין עסקה. אתה רק בתנועה.
אתה תעזוב בעוד יומיים.

415
00:30:31,369 --> 00:30:34,320
תראה סרג'. מה דעתך על מעבר
השם שלי מחוץ לרשימה הזו?

416
00:30:34,329 --> 00:30:36,938
אתה יודע, יש לי בחורה חדשה
עיר ואנחנו די רציניים.

417
00:30:36,975 --> 00:30:39,489
- נכון, נוגע ללב.
תקשיב, אני חייב לראות את הילדה שלי.

418
00:30:39,555 --> 00:30:42,231
ראיתי את הבנות שאתה הולך איתן.
אתה תצליח יותר לאן שאתה הולך.

419
00:30:42,446 --> 00:30:44,410
כֵּן?
ובכן, ראיתי גם את הטיפוס שלך.

420
00:30:44,412 --> 00:30:46,927
למה שלא תרד ל
תיאטרון ריאלטו מתישהו?

421
00:30:46,987 --> 00:30:48,796
- ריאל?
כן, הסדרן ג'ינג'י החדש.

422
00:30:48,870 --> 00:30:50,383
- הלן?
- נכון.

423
00:30:50,433 --> 00:30:52,320
ובכן, אני מלוכלך, נמוך, לא טוב...

424
00:30:52,325 --> 00:30:54,535
אתה מנצח את הוויכוח הזה.
קדימה, התחל עוד אחד.

425
00:30:54,634 --> 00:30:56,873
אתה חותך אותי.
אני הולך עם הלן.

426
00:30:56,908 --> 00:31:00,046
הלכת עם הלן.
עכשיו אני מבין למה אני במשלוח.

427
00:31:00,081 --> 00:31:01,138
אתה מושך את הדרגה שלך עלי.

428
00:31:01,762 --> 00:31:05,324
אל תעשה את זה סרג'. 96 מאמר מלחמה.
גרב אותו והקפטן יעצור אותך.

429
00:31:06,467 --> 00:31:08,279
שים את זה על לוח המודעות.

430
00:31:12,658 --> 00:31:16,685
סמל פוצ'ינילי, מילי תהיה כאן בשעה 18:45.
חייב לראות אותך או שאולי יהיו בעיות.

431
00:31:17,879 --> 00:31:21,267
אתה יכול להוריד בחור חכם ולהתחיל
אֲרִיזָה. יש לי עבודה לעשות.

432
00:31:22,387 --> 00:31:24,802
זה לא חדר בריכה.
- לא?

433
00:31:24,837 --> 00:31:28,489
יכולתי להישבע שזה עתה ראיתי כדור שמונה.
- לך מפה.

434
00:32:02,245 --> 00:32:04,771
- ומה אתה חושב שאתה עושה?
- אני שר.

435
00:32:04,806 --> 00:32:05,989
לזה אתה קורא שירה?

436
00:32:06,332 --> 00:32:09,202
- לא אהבת את זה קצת?
- אפילו לא אהבתי את זה הרבה.

437
00:32:09,656 --> 00:32:11,980
אתה חייב להודות,
הקול שלי שונה.

438
00:32:12,015 --> 00:32:13,606
קדימה סרג', בוא נשמע אותך שר את זה.

439
00:32:13,627 --> 00:32:16,791
אני לא יכול. יש לי קצת עבודה לעשות
וחוץ מזה, יש לי דייט בעיר.

440
00:32:16,917 --> 00:32:18,735
קדימה סמל!

441
00:32:19,183 --> 00:32:21,047
בְּסֵדֶר. אקורד אחד.

442
00:34:24,954 --> 00:34:28,234
בסדר בנים. קדימה.
בואו נצא לדרך. קדימה.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,461
כמה זמן לפני שמילר יגיע לכאן?
- בערך 20 דקות.

444
00:34:37,600 --> 00:34:41,569
אני רוצה למצוא את הג'וקר שהתפשט
השמועה מסביב שאני כבר א
קצין משנה.

445
00:34:41,604 --> 00:34:42,082
מַדוּעַ?

446
00:34:42,083 --> 00:34:46,020
בכל פעם שאני נכנס לצריף
כמה נוטטים אומרים: שימו לב!

447
00:34:46,321 --> 00:34:48,207
נכנסתי בזמן שמקווי התגלח,

448
00:34:48,208 --> 00:34:50,178
הוא פנה לתשומת לב
וכמעט חתך את גרונו.

449
00:34:50,379 --> 00:34:51,908
סמל מקווי חתך את גרונו?

450
00:34:51,909 --> 00:34:54,954
לא, הוא פשוט התפרץ קצת
אבל הוא דימם כמו חזיר תקוע.

451
00:34:55,981 --> 00:34:58,102
בסדר אתם בני מזל.
אתה יכול ללכת לעיר עכשיו.

452
00:34:58,103 --> 00:34:59,617
אני מוכן להשתלט.

453
00:34:59,652 --> 00:35:01,177
קח את הזבל הזה למשרדו של הקפטן.

454
00:35:01,817 --> 00:35:03,022
וקח את זה איתך!

455
00:35:03,226 --> 00:35:05,035
היי קורווין, תן לי
יד עם זה, נכון?

456
00:35:08,056 --> 00:35:11,616
ובכן, אני מניח שזה מסכם את העניינים, קלארק.
קדימה, חזור הביתה לאישה הקטנה.

457
00:35:12,481 --> 00:35:13,937
תודה סרג'!
נתראה בבוקר.

458
00:35:14,999 --> 00:35:16,365
אני אחזור בעוד דקה.

459
00:35:16,366 --> 00:35:19,492
היי קורווין. אל תשכח אותך
צריך להבריק גם בחוץ.

460
00:35:20,939 --> 00:35:24,276
תקשיב שאונסי. איזו גברת
יכול לקפוץ לכאן ולבקש אותי,

461
00:35:24,277 --> 00:35:25,993
אז תגיד לה שאני יוצא לרוץ
מסלול המכשולים.

462
00:35:26,028 --> 00:35:27,216
בסדר, סמל.

463
00:35:31,097 --> 00:35:34,858
אתה מכיר את שונסי, אני בערך
הלוואי שמקווי היה חותך את הגרון הזה.

464
00:35:35,426 --> 00:35:36,801
איך הוא יכול לשרוק?

465
00:35:38,742 --> 00:35:42,266
אתה יודע, יש אנשים שאומרים לך מתי
אתה נכנס לצבא, אתה מתרגל לזה.

466
00:35:42,366 --> 00:35:45,384
אבל הם לא אומרים כמה זמן זה לוקח,
ואני לא נעשית צעירה יותר.

467
00:35:45,587 --> 00:35:48,000
אתה יודע משהו קורווין?
היי רב"ט!

468
00:35:50,441 --> 00:35:52,217
קדימה.
בוא ניתן לי את הכרטיס.

469
00:35:52,518 --> 00:35:53,930
אז מה התוכניות שלך
ללילה, סמל?

470
00:35:53,937 --> 00:35:56,052
אה, אני מניח שאשיג אותי
כמה בירות...

471
00:35:56,318 --> 00:35:58,230
אז, הולך להרטיב את המשרוקית שלך אה?
אתה מהמר.

472
00:36:00,888 --> 00:36:02,691
קדימה, בוא נמהר.

473
00:36:08,263 --> 00:36:10,558
היי, יש משהו שפספסת.

474
00:36:11,863 --> 00:36:13,967
בואו נעלה על הכדור.

475
00:36:16,302 --> 00:36:17,511
כן, אבל אף אחד לא יכול לראות שם למעלה
סמל.

476
00:36:17,830 --> 00:36:19,955
זה לא משנה כלום!

477
00:36:20,603 --> 00:36:23,327
זה נורא מרושל כאן.

478
00:36:24,900 --> 00:36:26,308
אתה חייב להיות מסודר.

479
00:36:27,545 --> 00:36:28,850
אתה צריך להיות מסודר.

480
00:36:30,062 --> 00:36:33,051
כי אם אנחנו לא,
מישהו יקבל את זה.

481
00:36:34,810 --> 00:36:37,730
הצבא הזה הוא לא רק מקום
להנות אתה יודע.

482
00:36:39,200 --> 00:36:43,547
ובכן, אם מישהו יבקש אותי,
אני מצייר את העיר.

483
00:36:43,912 --> 00:36:46,736
וכשאני מצייר את העיר...

484
00:36:49,709 --> 00:36:51,521
...אני מצייר את העיר.

485
00:36:52,810 --> 00:36:54,316
איש גדול.

486
00:36:58,159 --> 00:36:59,869
חייב להיות מסודר.

487
00:37:01,880 --> 00:37:03,487
צריך להיות מסודר.

488
00:37:08,688 --> 00:37:10,603
הנה משהו שפספסת.

489
00:37:12,294 --> 00:37:14,767
בואו נעלה על הכדור.

490
00:37:15,834 --> 00:37:17,445
כן, אבל סמל,
אף אחד לא יכול לראות את זה.

491
00:37:17,461 --> 00:37:19,274
זה לא משנה כלום!

492
00:37:22,634 --> 00:37:27,361
אם מישהו יבקש אותי,
אני אצא לצייר את העיר.

493
00:37:29,260 --> 00:37:31,184
וכשאני מצייר את העיר...

494
00:37:35,078 --> 00:37:36,448
...אני מצייר את העיר.

495
00:37:36,493 --> 00:37:37,678
קח את זה בקלות בני.

496
00:37:37,775 --> 00:37:39,720
למה זה מקווי
צריך להיות בצבא בשביל?

497
00:37:39,721 --> 00:37:41,374
למה הוא לא יכול להיות בחיל הים?

498
00:37:41,581 --> 00:37:43,696
אני לא יכול לישון אחר הצהריים
בגלל הבחור הזה.

499
00:37:43,779 --> 00:37:44,969
למה שלא תעיף אותו?

500
00:37:45,687 --> 00:37:47,267
אני יחטט בסמל מקווי?

501
00:37:47,360 --> 00:37:48,447
אתה יודע מה הם היו עושים לי?

502
00:37:48,482 --> 00:37:51,070
מה הם יכולים לעשות לך? יש
שום דבר נמוך ממה שאתה עכשיו.

503
00:37:51,190 --> 00:37:54,479
תראה, בתקנון זה כתוב
אתה יכול לאתגר כל אחד בצבא.

504
00:37:54,509 --> 00:37:57,540
אם אתה חושב שהם מנצלים
אתה, בקש מהם לשים את הכפפות איתך.

505
00:37:58,416 --> 00:38:01,200
אתה מתכוון שאוכל לגרוב את סמל מקווי
באף ואף אחד לא יגיד כלום?

506
00:38:01,235 --> 00:38:02,321
בַּטוּחַ.

507
00:38:03,091 --> 00:38:05,646
- מה אם הוא יכה אותי ראשון?
אבל אתה לא נותן לו.

508
00:38:05,820 --> 00:38:08,294
אתה רואה שזה עניין של מדע בחור.
בוא הנה, אני אראה לך.

509
00:38:10,977 --> 00:38:12,185
תעשה תנוחה.

510
00:38:13,887 --> 00:38:16,025
עכשיו אתה רואה קודם
אתה חייב לקחת סגנון.

511
00:38:17,015 --> 00:38:18,222
ג'ון ל. סאליבן.

512
00:38:20,050 --> 00:38:21,456
לא, זה לא בשבילך.

513
00:38:22,325 --> 00:38:24,581
חכה רגע.
הכופף של ג'ק דמפסי.

514
00:38:25,708 --> 00:38:27,720
זה עדיף. אתה רוצח!

515
00:38:27,829 --> 00:38:31,046
לרדת נמוך! לְהוֹרִיד. לְהוֹרִיד!

516
00:38:36,588 --> 00:38:38,195
היי הבנתי. בוא הנה.

517
00:38:39,371 --> 00:38:41,522
טוני קסנרי. זהו.

518
00:38:42,581 --> 00:38:44,389
הוא היה רקדן בלט.

519
00:39:02,697 --> 00:39:05,614
הו לא. תראה, אתה חייב
קצב. לִצְפּוֹת.

520
00:39:29,069 --> 00:39:31,034
קורווין. בוא הנה.

521
00:39:32,437 --> 00:39:34,215
- מה אתה עושה?
- אני מתאמן.

522
00:39:34,273 --> 00:39:35,039
בשביל מה?

523
00:39:35,040 --> 00:39:37,139
אני הולך לשים את הכפפות
הלאה עם סמל מקווי.

524
00:39:37,140 --> 00:39:38,091
מקווי?

525
00:39:38,104 --> 00:39:39,414
כן, אני הולך לעקור לו את הראש.

526
00:39:39,519 --> 00:39:40,921
לאן אתה רוצה לשלוח את הגופה?

527
00:39:41,396 --> 00:39:43,794
שלח את זה להוריו של מקווי.
- הגוף שלך!

528
00:39:44,102 --> 00:39:46,113
קדימה, היכנס ותסיים
שאר העבודה שלך.

529
00:39:52,283 --> 00:39:53,692
- ויק.
- לא!

530
00:39:55,070 --> 00:39:56,676
אני לא יכול פשוט לדבר איתך לרגע?

531
00:39:56,886 --> 00:39:58,535
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה עכשיו?

532
00:39:58,570 --> 00:40:01,068
- זוכרים את השיר הזה שכתבנו ביחד?
- כן, מה עם זה?

533
00:40:01,078 --> 00:40:02,988
ובכן, קיבלנו מברק מה-
מוציא לאור של מוזיקה והוא...

534
00:40:03,057 --> 00:40:05,671
...רוצה שנשים את השיר על א
להקליט ולשלוח לו מיד.

535
00:40:05,743 --> 00:40:07,022
קדימה, רשום את זה.

536
00:40:07,480 --> 00:40:08,879
לא, אני רוצה שתקליט את זה.

537
00:40:08,985 --> 00:40:10,186
קבלו את בינג קרוסבי.

538
00:40:11,306 --> 00:40:12,449
אני אוהב אותך יותר.

539
00:40:12,812 --> 00:40:15,402
הו, אתה לא צריך להילחם במקווי.
אתה כבר אגרוף.

540
00:40:15,740 --> 00:40:17,579
מַדוּעַ? רק בגלל שאני אוהב אותך יותר?

541
00:40:18,334 --> 00:40:20,719
לפחות אתה יכול לעשות, זה להראות א
התחשבות קטנה עבורי.

542
00:40:21,272 --> 00:40:24,293
בטח, אני יודע שאתה סמל ו
אני רק פרטי.

543
00:40:24,386 --> 00:40:26,191
לפחות אתה יכול לעשות,
זה להיות קצת ידידותי.

544
00:40:26,208 --> 00:40:28,695
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אני חבר שלך.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

545
00:40:29,064 --> 00:40:31,186
אם לעולם לא תיתן לי
שוב מעבר, לא אכפת לי.

546
00:40:31,187 --> 00:40:32,904
פשוט קח את השיר הזה לעיר הלילה.

547
00:40:32,993 --> 00:40:34,806
אתה מכיר את המקום שבו אתה שם
רבע במכונה...

548
00:40:34,943 --> 00:40:37,649
...במקום לכתוב אלייך הביתה
אמא, את שולחת את קולך בתקליט.

549
00:40:43,476 --> 00:40:45,652
- הנה רבע.
אבל יש לי דייט.

550
00:40:45,995 --> 00:40:48,393
אָז מָה? קח את הדייט שלך ל-
תא הקלטה איתך.

551
00:40:48,741 --> 00:40:51,575
אולי קצת חם,
יכול להיות קצת כיף.

552
00:40:52,109 --> 00:40:53,654
בְּסֵדֶר. אני אקליט את זה.

553
00:40:54,473 --> 00:40:55,497
מילי!

554
00:40:57,420 --> 00:40:58,753
אני אראה אותך.

555
00:41:01,535 --> 00:41:02,338
היכנס.

556
00:41:04,590 --> 00:41:05,597
אה שלום.

557
00:41:05,869 --> 00:41:09,330
שלום.
האם סמל פוצ'ינלי בפנים?

558
00:41:09,365 --> 00:41:13,927
הו, לא, הוא יצא לביצה.
- אוי, חבל. איך זה קרה?

559
00:41:15,050 --> 00:41:17,551
תגיד, לא ראיתי
אתה איפשהו בעבר?

560
00:41:17,896 --> 00:41:23,138
אולי ראית אותי ב-PX.
מספר 10. הייתי מוכר בירה.

561
00:41:23,525 --> 00:41:26,428
אבל ביקשתי שיעבירו אותי
לדלפק הממתקים.

562
00:41:26,453 --> 00:41:28,132
מה קרה?
יצאתם רעבים?

563
00:41:28,167 --> 00:41:30,375
ערב טוב רב"ט.
- אה היי.

564
00:41:30,410 --> 00:41:32,470
אתה לא מתכוון להציג אותנו?

565
00:41:32,505 --> 00:41:35,375
טוראי אדוארדס פוגש חבר.
חבר, תכיר את טוראי אדוארדס.

566
00:41:35,594 --> 00:41:36,876
קוראים לך מילי, לא?

567
00:41:36,930 --> 00:41:39,507
מילי לא נראית, אבל היא פשוט
עבר מבירה לממתק.

568
00:41:39,937 --> 00:41:42,239
האם תרצה לקחת
ההפסקה שלך עכשיו רב"ט?

569
00:41:42,681 --> 00:41:43,687
בְּהֶחלֵט.

570
00:41:44,171 --> 00:41:45,705
שמח שפגשתי אותך.

571
00:41:45,874 --> 00:41:48,290
הו תודה. אם אתה רוצה
כל דבר, פשוט צלצל בשביל הפעמון.

572
00:41:49,158 --> 00:41:50,907
הוא נחמד, לא?

573
00:41:52,028 --> 00:41:57,399
אתה חושב שחמודה תהיה כאן הלילה?
- חמודה? אתה מתכוון לפוצ'ינלי?

574
00:41:58,420 --> 00:42:00,535
לא, אני לא חושב שהוא יצליח.

575
00:42:00,958 --> 00:42:04,280
אבל כל מה שאתה רוצה לספר
לו, למה אתה יכול לספר לי.

576
00:42:06,257 --> 00:42:07,313
איך קוראים לך?

577
00:42:07,314 --> 00:42:10,536
חיוב הרבעים היה
כל כך מטורף כשהוא הציג אותנו...

578
00:42:10,932 --> 00:42:14,289
...כל מה שאני זוכר זה
אתה חבר שלו.

579
00:42:14,978 --> 00:42:19,406
ארה"ב זה חמוד.
שמיכות מונוגרמיות.

580
00:42:23,031 --> 00:42:25,953
שמי קלדוול.
טוראי ארני קלדוול.

581
00:42:26,524 --> 00:42:29,245
רק חשבתי שאם אתה לא
לעשות משהו מחר בלילה...

582
00:42:29,383 --> 00:42:30,620
אוי מחר בלילה.

583
00:42:32,192 --> 00:42:33,101
שלום.

584
00:42:34,127 --> 00:42:36,442
אתה לא יודע מספיק כדי לדפוק
לפני שאתה נכנס לחדר?

585
00:42:36,829 --> 00:42:38,189
וואי וויז. בדיוק הייתי ב-PX

586
00:42:38,190 --> 00:42:40,427
ואני חשבתי שרב"ט
שאונסי רוצה קצת גלידה.

587
00:42:40,448 --> 00:42:42,601
הנח אותו על השולחן.
אני אראה שהוא יקבל את זה.

588
00:42:48,888 --> 00:42:50,698
הכפית בפנים.

589
00:43:01,481 --> 00:43:03,391
נשמור את זה בין שנינו.

590
00:43:04,090 --> 00:43:06,302
אתה לא צריך לדאוג לי.
אני לא חוצפן.

591
00:43:17,973 --> 00:43:19,162
יש לך סיגריה?

592
00:43:38,728 --> 00:43:41,027
רב"ט אני חייב להגיע לעיר
מיד. אפשר לקבל כרטיס אישור?

593
00:43:41,045 --> 00:43:42,348
אתה משוגע?
אתה מוגבל.

594
00:43:42,485 --> 00:43:44,501
אבל הבחורים שכחו את המוזיקה.
אני חייב לקבל אישור.

595
00:43:44,586 --> 00:43:45,489
שום דבר עושה.

596
00:43:45,556 --> 00:43:47,040
רב"ט זה עניין
של חיים ומוות.

597
00:43:47,043 --> 00:43:48,090
שום דבר עושה.

598
00:45:34,074 --> 00:45:36,894
אתה יכול לשיר Melancholy Baby?

599
00:45:37,014 --> 00:45:39,795
- לא!
- זה בסדר, אני שמח.

600
00:45:40,458 --> 00:45:42,797
אני שונא את התינוק המלנכולי הזה.

601
00:46:04,913 --> 00:46:06,455
אני מבקש סליחה, ראית...

602
00:46:07,847 --> 00:46:10,987
אני מבקש סליחה.
אוי לא משנה.

603
00:46:13,697 --> 00:46:18,006
היי צ'רלי.
מה זה היה?

604
00:46:19,051 --> 00:46:20,296
אני לא מכיר את סרג'.

605
00:46:20,877 --> 00:46:22,122
סליחה.

606
00:46:23,617 --> 00:46:25,652
אני מבקש סליחה.

607
00:46:27,084 --> 00:46:28,888
ראית את מה שראיתי?

608
00:46:28,889 --> 00:46:29,903
כֵּן.

609
00:46:47,469 --> 00:46:48,485
הנה אור.

610
00:46:49,969 --> 00:46:50,926
מה יהיה לך?

611
00:46:51,656 --> 00:46:53,170
קרם דה קסיס.

612
00:46:54,534 --> 00:46:56,753
קרם דה קסיס.

613
00:47:26,034 --> 00:47:28,885
סליחה גברת קטנה.
מה דעתך על משקה קטן?

614
00:47:28,986 --> 00:47:30,150
אָנָא!

615
00:47:30,761 --> 00:47:35,374
היי, אתה יכול לשיר Melancholy Baby?
- ברמן!

616
00:47:35,800 --> 00:47:37,063
בסדר רומיאו.

617
00:47:37,413 --> 00:47:41,533
אני רק קונה משקה קטן
לתינוק מלנכולי.

618
00:47:41,608 --> 00:47:42,787
נמאס לך מסרג'.

619
00:47:44,866 --> 00:47:49,429
אני לא הולך להפסיק לשתות,
עד שהיא מתחילה להיראות לי טוב.

620
00:47:58,059 --> 00:48:00,931
את האישה הראשונה שפגשתי...

621
00:48:01,465 --> 00:48:05,698
...שלא הזכיר אף אחד
אישה אחרת שאי פעם פגשתי.

622
00:48:06,937 --> 00:48:08,530
ברמן, כמה
אני חייב לך?

623
00:48:08,536 --> 00:48:09,695
חצי שקל.

624
00:48:15,976 --> 00:48:18,461
תודה לך.
- תודה לך! היית מאוד נחמד.

625
00:48:18,606 --> 00:48:22,673
- מה אמרת?
- מה דעתך לשיר שיר קטן?

626
00:48:23,077 --> 00:48:26,210
שיר קטן לחייל?
האם תרצה אה...

627
00:48:26,457 --> 00:48:29,544
שיר של קריב דיאן? או...

628
00:48:29,795 --> 00:48:33,614
שיר גובלין?
או אולי תרצה...

629
00:48:33,628 --> 00:48:36,559
שיר lap low bin zin zin?
הממ?

630
00:48:38,261 --> 00:48:40,106
אוי אני נורא מצטער.

631
00:48:44,648 --> 00:48:46,398
- אתה מוכן לשחק בזה בבקשה?
- אה בטח.

632
00:48:46,399 --> 00:48:47,999
תודה לך.

633
00:50:53,128 --> 00:50:54,331
זה אני אלווין.

634
00:50:54,332 --> 00:50:57,400
אלווין? מה אתה לעזאזל
עושה בתלבושת הזו? אתה משוגע?

635
00:50:57,420 --> 00:50:59,885
- אני משוגע?
ברחתם ושכחתם את המוזיקה.

636
00:50:59,926 --> 00:51:00,808
מה אם יתפסו אותך?

637
00:51:00,926 --> 00:51:02,766
לא משנה. תכניס את Puch
תא ההקלטה הזה.

638
00:51:02,767 --> 00:51:04,586
אנחנו חייבים להחזיק את הרשומות האלה
הדבר הראשון בבוקר.

639
00:51:04,621 --> 00:51:05,723
הוא שם.

640
00:51:09,517 --> 00:51:11,733
עכשיו כמו שאמרתי.
כן ויק?

641
00:51:12,323 --> 00:51:16,560
הלן, את נראית כל כך נפלא הלילה.
האם אוכל לעניין אותך בנשיקה מעט משומשת?

642
00:51:16,961 --> 00:51:18,066
היי סמל.

643
00:51:18,651 --> 00:51:20,024
עכשיו מה אתם רוצים?

644
00:51:20,199 --> 00:51:22,043
אנחנו צריכים לחזור למחנה.
שכחנו את המוזיקה.

645
00:51:22,078 --> 00:51:24,446
טוב אל תפריע לי.
תן את זה לסם ליד הפסנתר.

646
00:51:24,783 --> 00:51:25,993
בסדר סרג'.

647
00:51:30,426 --> 00:51:33,516
מה הקטע ויק?
- הו כלום. רק אחד מהדברים האלה.

648
00:51:33,930 --> 00:51:36,046
קדימה. מה זה?

649
00:51:36,244 --> 00:51:38,451
לא רציתי לספר לך אבל...
- אבל מה?

650
00:51:38,886 --> 00:51:40,826
- אנחנו מקבלים התראה.
- התראה?

651
00:51:41,971 --> 00:51:43,209
אבל ויק.

652
00:51:44,387 --> 00:51:46,421
נו מה אני הולך
לעשות כשאתה אינך?

653
00:51:46,573 --> 00:51:48,839
למה הלן, את הולכת
להתגעגע אליי כל כך?

654
00:51:48,911 --> 00:51:50,827
ובכן, בטח ויק.

655
00:51:51,330 --> 00:51:55,036
זה אולי ישמע קצת מטומטם,
אבל כתבתי שיר ו...

656
00:51:55,303 --> 00:51:57,619
אני רוצה לעשות תקליט
ממנו, רק בשבילך.

657
00:51:58,331 --> 00:52:00,692
הו ויק. זה נחמד.

658
00:52:01,070 --> 00:52:03,524
אכפת לך להיכנס
הדוכן בזמן שאני מקליט אותו?

659
00:52:03,579 --> 00:52:05,162
אני אשמח.

660
00:54:45,385 --> 00:54:49,149
בסדר קורווין. מה אתה עושה?
האם אתה הולך להפוך את זה למפעל חייך?

661
00:54:49,151 --> 00:54:50,214
מה אתה רוצה ממני?

662
00:54:50,215 --> 00:54:52,764
למה שלא תדאג לגבי מה שאתה
עושה ואני אדאג לגבי מה שאני עושה...

663
00:54:52,781 --> 00:54:54,447
מעולם לא הכנתי את זה
דברים שהיו בעבר בחיי.

664
00:54:54,448 --> 00:54:56,437
כשהחבר'ה האלה יהיו מוכנים,
ילד אני אתן הכל.

665
00:54:57,605 --> 00:54:59,701
לדאוג מה אתה עושה,
תן לי לדאוג לגבי מה שאני עושה,

666
00:54:59,702 --> 00:55:01,516
אף פעם לא עשיתי כלום
ככה בעבר בכל חיי.

667
00:55:01,577 --> 00:55:02,962
מי אתה?

668
00:55:13,365 --> 00:55:15,615
ילד טוב קורווין, ילד טוב.

669
00:55:15,616 --> 00:55:17,986
עכשיו יאללה. בוא נרד למטה
לבית המרפא הקטן והישן.

670
00:55:18,020 --> 00:55:19,030
מַה? איפה?

671
00:55:19,291 --> 00:55:20,305
בית החולים הקטן והישן.

672
00:55:20,306 --> 00:55:23,643
אנחנו הולכים לקחת את הזרוע הישנה הקטנה, ו
אנחנו הולכים להפשיל את השרוול הקטן והישן...

673
00:55:23,706 --> 00:55:27,110
אז נשיג את המחט הקטנה הישנה
ולתת לך סיכוי קטן...

674
00:55:27,169 --> 00:55:29,490
וזה לא יכאב
קצת ישן. קדימה.

675
00:55:29,525 --> 00:55:32,876
אתה בטוח שזה לא יכאב?
לא, זה לא יזיק לך קצת. קדימה.

676
00:55:33,168 --> 00:55:34,780
ילד טוב, קדימה.

677
00:55:37,210 --> 00:55:41,358
תאמין לי, כשאני אומר לך, בן. אַתָה
אפילו לא ירגיש את המחט הקטנה הישנה.

678
00:55:41,393 --> 00:55:42,919
אני לא ארגיש את המחט הקטנה הישנה?

679
00:55:43,071 --> 00:55:46,346
- לא, אפילו לא יזיק לך קצת?
- לא יפגע בי אפילו קצת?

680
00:55:46,385 --> 00:55:47,293
לא.

681
00:55:47,438 --> 00:55:50,164
- האם זו מחט מרובעת?
- מחט עגולה.

682
00:55:50,167 --> 00:55:51,177
הַבָּא.

683
00:56:12,259 --> 00:56:13,347
קורווין!

684
00:56:15,874 --> 00:56:17,286
עכשיו רק תירגע.

685
00:56:20,414 --> 00:56:21,626
הפשיל את השרוול.

686
00:56:21,949 --> 00:56:23,879
תחשוב על משהו נעים.

687
00:56:24,803 --> 00:56:26,525
אתה אוכל גלידה.

688
00:56:26,550 --> 00:56:29,303
אתה רוקד עם יפה,
ילדה יפה.

689
00:56:29,784 --> 00:56:32,279
אתה ישן במיטה חלומית לבנה.

690
00:56:39,189 --> 00:56:40,201
לא הגעתי לחלק האחרון.

691
00:56:41,679 --> 00:56:44,733
עכשיו זה לא כאב קצת, נכון?
איך אתה מרגיש?

692
00:56:45,007 --> 00:56:48,507
מרגיש טוב? בְּסֵדֶר.
קדימה, בוא נלך.

693
00:56:51,210 --> 00:56:52,624
קורווין!

694
00:56:54,943 --> 00:56:55,952
היכנס.

695
00:57:06,879 --> 00:57:09,793
האם זה מסיים את זריקות המלריה שלך?
- כן רב"ט.

696
00:57:09,930 --> 00:57:13,282
- וגם אני.
הנה קח את הפתק הזה לסמל הבלגן.

697
00:57:14,583 --> 00:57:15,536
איך אתה מרגיש?

698
00:57:15,537 --> 00:57:16,610
איך אתה חושב שאני מרגיש?

699
00:57:16,711 --> 00:57:18,856
מה אתה חושב שאני שם?
כרית סיכות.

700
00:57:19,863 --> 00:57:21,984
אמרת שזה לא יזיק לי.
- אתה תחיה.

701
00:57:22,180 --> 00:57:23,883
מזה אני מפחד.

702
00:57:26,178 --> 00:57:27,392
- בוקר טוב רב"ט.
בוקר טוב קפטן.

703
00:57:28,837 --> 00:57:30,049
כמו שהיית.

704
00:57:33,023 --> 00:57:37,499
פוצ'ינלי, דיברתי עם קולונל
דייויס והוא הולכים לשים אותך
על אותה תנועה מעבר לים.

705
00:57:37,534 --> 00:57:38,482
זה קפטן מתנפח.

706
00:57:38,772 --> 00:57:41,951
רב"ט קלארק סיפר לך על הצבא
אישה שהייתה בחדר צבא אתמול?

707
00:57:42,759 --> 00:57:43,463
כן אדוני.

708
00:57:43,475 --> 00:57:46,500
היא מתקשה לאתר כמה
איש בחברה.

709
00:57:46,882 --> 00:57:48,496
ואני רוצה שתמצא את האיש.

710
00:57:48,825 --> 00:57:51,449
כן אדוני. אני אנסה, אבל זה לא יהיה קל.

711
00:57:51,484 --> 00:57:53,609
היא יכולה לעשות דברים מגעילים, אם היא
הגיע לקולונל.

712
00:57:53,903 --> 00:57:56,574
- האם תטפל בזה?
אני אעשה כמיטב יכולתי אדוני.

713
00:57:56,667 --> 00:58:00,038
טוֹב! ברגע שאתה מוצא את
בנאדם, אני רוצה לראות אותו.

714
00:58:00,111 --> 00:58:01,120
כן אדוני.

715
00:58:03,859 --> 00:58:06,654
איך אתה אוהב את זה? עכשיו אני בפנים
אחראי על יחסי פנים.

716
00:58:06,927 --> 00:58:10,238
אפילו אימום הכוננות הקטן הזה שמשכתי
על מילי רק כדי לנשק אותה כמה פעמים...

717
00:58:10,339 --> 00:58:11,684
אתה יודע שזה יכול לפתח טעם.

718
00:58:11,719 --> 00:58:13,916
תכבה להם את האורות. ה
קולונל מגיע.

719
00:58:25,869 --> 00:58:30,004
סמל פוצ'ינלי, אני רוצה לראות את שלך
עותק של לוח האימון הראשי.

720
00:58:30,898 --> 00:58:34,513
- זה אמור להתפרסם
על לוח המודעות
- כן אדוני.

721
00:58:34,537 --> 00:58:37,371
רב"ט קלארק, תראה את הקולונל
איפה פרסמנו את לוח הזמנים.

722
00:58:38,608 --> 00:58:39,458
מה זה היה?

723
00:58:39,459 --> 00:58:41,199
אה, הוא אמר שזה ממש כאן, אדוני.

724
00:58:44,095 --> 00:58:46,484
זה כאן אדוני.
- אני לא יכול לראות את זה.

725
00:58:46,699 --> 00:58:48,776
זה, זה... אני בטוח ששמתי את זה כאן.

726
00:58:48,811 --> 00:58:51,035
ובכן, נראה שזה לא כאן עכשיו.

727
00:58:51,289 --> 00:58:53,423
אני חושב שזה בחדר השני קולונל.

728
00:58:56,569 --> 00:58:58,821
- מה זה היה?
אני חושב שזה בחדר השני.

729
00:58:59,558 --> 00:59:00,367
קוֹלוֹנֶל.

730
00:59:22,082 --> 00:59:24,103
בוקר טוב קולונל.
בוקר טוב קאלדוול

731
00:59:24,477 --> 00:59:26,976
אנחנו לא מצליחים למצוא עותק של זה
לוח אימונים מאסטר.

732
00:59:27,011 --> 00:59:29,631
יש לפרסם את זה ב
כל חדר מסודר.

733
00:59:29,684 --> 00:59:31,114
זה כנראה שם אדוני.

734
00:59:32,603 --> 00:59:35,809
לא, זה לא בלוח הזה.
אני לא יכול להבין למה זה לא קיים.

735
00:59:41,902 --> 00:59:42,913
הנה זה.

736
00:59:48,245 --> 00:59:50,793
אני מקווה שזה נראה יותר טוב משלך
חדר מסודר.

737
00:59:52,153 --> 00:59:53,969
סמל פוצ'ינלי.

738
01:00:00,258 --> 01:00:01,655
פתח את הדלת הזאת!

739
01:00:29,823 --> 01:00:33,335
אני מקווה שיום אחד אראה עותק של
לוח אימון המאסטר הזה.

740
01:00:33,465 --> 01:00:35,954
מצאנו את זה אדוני.
זה פורסם תחת SOP.

741
01:00:37,382 --> 01:00:41,639
אה כן. ובכן, לא פלא שלא עשיתי זאת
לראות את זה. חשוך מדי כאן.

742
01:00:42,533 --> 01:00:44,047
הדליקו את האורות האלה.

743
01:00:53,304 --> 01:00:54,317
הנה המעטפה מהגדוד.

744
01:00:56,111 --> 01:00:59,024
אז אתה באמת מתכוון לשלוח אותי החוצה?
- נכון.

745
01:00:59,059 --> 01:01:03,228
ובכן "חמוד". היה לי קצת נחמד
דבר אתמול בלילה עם מילי ו...

746
01:01:03,263 --> 01:01:04,006
ו?

747
01:01:04,007 --> 01:01:06,754
ואני אתן לך את שארית היום
להוריד את שמי מהרשימה הזו.

748
01:01:06,785 --> 01:01:09,381
אל תאיים עליי.
לָצֵאת!

749
01:01:11,355 --> 01:01:12,636
חכה רגע.

750
01:01:12,791 --> 01:01:13,953
זה תענוג.

751
01:01:13,988 --> 01:01:16,526
הנה מברק לקורווין.
תן לו את זה בחדר האוכל.

752
01:01:18,198 --> 01:01:19,439
סמל פוצ'ינלי.

753
01:01:19,615 --> 01:01:22,002
קולונל דייויס הולך לבדוק
חדר האספקה.

754
01:01:22,044 --> 01:01:24,530
- ובעקבותיו, חדר האוכל.
- כן אדוני.

755
01:01:26,039 --> 01:01:28,142
היי מילר!
- כן?

756
01:01:28,622 --> 01:01:31,510
הקולונל הולך
לבדוק בעוד דקה.
- אוי לא סמל!

757
01:01:31,580 --> 01:01:32,944
עזוב את זה בשבילי.

758
01:01:34,529 --> 01:01:37,464
- איפה אני הולך להסתיר את זה?
- ארוך עבור לואי.

759
01:01:37,957 --> 01:01:41,193
זה בסדר.
אנחנו חלק מהאישומים.

760
01:01:42,659 --> 01:01:44,854
קפטן, מה קיבל
לתוך החברה הזו?

761
01:01:44,889 --> 01:01:48,286
ובכן, כמה דברים השתבשו אדוני.
- כמה דברים?

762
01:01:48,291 --> 01:01:49,941
קפטן מעולם לא...

763
01:01:52,990 --> 01:01:55,928
- מה זה היה?
- נשמע כמו חדר האוכל.

764
01:01:56,120 --> 01:01:57,128
אולם ערבות?

765
01:01:59,009 --> 01:02:01,538
סיגנל נגמר.
- מה המשמעות של זה?

766
01:02:04,359 --> 01:02:07,113
סמל פוצ'ינלי,
מה קורה כאן

767
01:02:08,211 --> 01:02:11,144
מה זו השריקה הזו?
האם זו שריפה? מה זה?

768
01:02:11,604 --> 01:02:15,233
זה תינוק. תראה ויק!
זה תינוק קטן!

769
01:02:15,268 --> 01:02:16,378
מַבָּט! קיבלנו את זה.

770
01:02:16,379 --> 01:02:18,740
תראה מתי התחתנו לראשונה,
לא חשבנו שיהיה לנו,

771
01:02:18,741 --> 01:02:20,829
ועכשיו יש לנו קצת... קולונל!

772
01:02:25,209 --> 01:02:27,631
קולונל אמר שזה הכי הרבה
חברה שערורייתית שהוא ראה אי פעם.

773
01:02:28,013 --> 01:02:29,761
והוא ביטל אותך
הזמנת המשלוח הזו.

774
01:02:29,882 --> 01:02:32,441
אתה מתכוון שאני לא יכול לנסוע לחו"ל?
- נכון.

775
01:02:32,899 --> 01:02:34,313
הנה זה בכתב.

776
01:02:39,292 --> 01:02:41,455
אני מצטער אדוני.
כן אדוני.

777
01:02:44,234 --> 01:02:45,532
איך אתה אוהב את זה?

778
01:02:46,196 --> 01:02:47,879
חמש שנים בצבא של האיש הזה.

779
01:02:47,880 --> 01:02:50,114
חמש שנים והיום
לפני שאני יוצא למשלוח...

780
01:02:50,120 --> 01:02:51,827
אני נתפס במנגנון המזוהם הזה.

781
01:02:53,813 --> 01:02:56,147
- מה השיעור הראשון אחר הצהריים?
- קליסטניקה.

782
01:02:56,230 --> 01:02:59,768
אה בסדר, זה כל מה שאני צריך. יש
להיות דרך קלה יותר להתפרנס.

783
01:03:07,615 --> 01:03:10,980
אני חושש שהמספר הקטן הזה יצליח
להעסיק אותנו במשך שבוע.

784
01:03:11,292 --> 01:03:13,827
הו, צהריים טובים גברת קאלדוול.
- אחר צהריים טובים.

785
01:03:14,278 --> 01:03:15,287
תוך כמה זמן תהיו מוכנים?

786
01:03:15,361 --> 01:03:18,748
נו, נו, טוב. כולם מחופשים
ללכת למקומות, אני מבין.

787
01:03:18,929 --> 01:03:22,753
אני מפחדת פעם אחת בחיי,
יש לי הפתעה בשבילך.

788
01:03:23,069 --> 01:03:24,080
בֶּאֱמֶת?

789
01:03:24,146 --> 01:03:26,362
נראה שבלי להתייעץ איתך...

790
01:03:26,464 --> 01:03:29,307
הקולונל נתן חברת B
לשוטרים בעיה מיוחדת

791
01:03:29,308 --> 01:03:31,958
מה שללא ספק יהיה
לקחת את כל הלילה לעשות.

792
01:03:32,137 --> 01:03:33,722
איזה סוג של בעיה?

793
01:03:34,044 --> 01:03:37,986
עלינו לזהות מספר
איי דרום האוקיינוס השקט לפי הטופוגרפיה שלהם.

794
01:03:39,379 --> 01:03:41,810
סאלי אמרה שלא תקבל
זה עד מחר.

795
01:03:42,018 --> 01:03:45,319
אז בטח עשית
משהו להכעיס את סאלי, כי
היא נתנה לנו את זה היום.

796
01:03:45,946 --> 01:03:47,882
טוב אני אגיד לה דבר או שניים...

797
01:03:48,054 --> 01:03:50,150
אולי יצאתי
בלי התשובות.

798
01:03:51,823 --> 01:03:53,610
התשובות?

799
01:03:53,614 --> 01:03:57,081
כן, יש לי אותם כאן,
מקום כלשהו.

800
01:03:59,062 --> 01:04:00,370
הנה אתה.

801
01:04:02,369 --> 01:04:05,996
מינכן, שטרסבורג,
אלו לא התשובות.

802
01:04:06,425 --> 01:04:08,110
אה, זו חברת C.

803
01:04:09,716 --> 01:04:11,029
הנה שלך.

804
01:04:12,945 --> 01:04:15,509
ארו, קולסו, טאגורה... אני...

805
01:04:17,774 --> 01:04:19,995
אם חשבתי שיש עוד אחד
אישה כמו דורותי עלי אדמות...

806
01:04:20,095 --> 01:04:21,809
הייתי אומר לך להתחתן מיד.

807
01:04:21,810 --> 01:04:23,584
מותק, זה נפלא.

808
01:04:23,617 --> 01:04:25,873
אני בהחלט שמח שאתה מעריך אותי.

809
01:04:26,204 --> 01:04:29,020
ובכן, יש לי כמה דברים
לאסוף ב-PX.

810
01:04:29,021 --> 01:04:32,263
ואני אחזור לבחור
אתה קם תוך 20 דקות בדיוק.

811
01:04:36,307 --> 01:04:38,754
מוטב שאמסור את זה לקפטן
סטארנר ב-C-company.

812
01:04:40,702 --> 01:04:42,257
בנינוחות גברים.

813
01:04:46,949 --> 01:04:51,375
המקווי הזה. אתה יכול לדמיין את זה?
הוא רוצה עוד סרט של התנהגות טובה.

814
01:04:51,376 --> 01:04:52,575
איך הוא מאבד כל כך הרבה?

815
01:04:52,615 --> 01:04:56,341
אני לא יודע. הוא מקבל גבס ו
לחלק אותם כמו סיכות אחווה.

816
01:04:56,584 --> 01:04:59,179
היי, הקולונל בודק
מיומנות.

817
01:05:04,700 --> 01:05:08,176
אני מבקש סליחה אדוני.
- כן, מה זה?

818
01:05:08,211 --> 01:05:10,418
הקולונל בודק חדרים מסודרים...

819
01:05:24,598 --> 01:05:27,226
סמל מילר בתפקיד אדוני.
איפה סמל פוצ'ינלי?

820
01:05:27,261 --> 01:05:30,512
עם החברה, לוקח כושר
אדוני. אני אביא אותו בשבילך אדוני?

821
01:05:30,547 --> 01:05:31,724
לא.

822
01:05:32,100 --> 01:05:34,410
לא, התרגיל יעשה לו טוב.

823
01:05:34,417 --> 01:05:35,124
כן אדוני.

824
01:05:35,334 --> 01:05:36,578
מילר...
- כן אדוני?

825
01:05:36,791 --> 01:05:41,084
רָגוּעַ. מה השם של זה
סמל, זה עם המשרוקית?

826
01:05:41,264 --> 01:05:42,831
אה אתה מתכוון למקווי אדוני.

827
01:05:43,709 --> 01:05:45,935
אני רוצה שתמצא את מקווי מיד.

828
01:05:45,936 --> 01:05:50,315
תגיד לו לשים את כל התלבושת הזאת על
מסלול מכשולים תוך 10 דקות. לִהַבִין?

829
01:05:50,350 --> 01:05:51,263
כן אדוני!

830
01:06:29,488 --> 01:06:30,690
היי קורווין.

831
01:06:43,257 --> 01:06:45,690
יאללה בוא נלך.
הראש למטה.

832
01:06:46,236 --> 01:06:49,040
בסדר, חבר'ה, תמשיכו להתקדם.
עכשיו בוא נלך.

833
01:06:49,041 --> 01:06:52,451
אני רוצה לשמוע אותם קסדות.
השאר את הקובץ דלוק. תמשיכי לנוע.

834
01:07:09,031 --> 01:07:12,416
בסדר, קדימה. תצא טרי,
לשמור אותם בתנועה.

835
01:07:17,211 --> 01:07:21,194
היי קורווין, צא החוצה. אתה מתחיל
ליפול אחורה. בוא נצא משם.

836
01:07:26,456 --> 01:07:28,422
בסדר יאללה, תמשיך לזחול.

837
01:07:29,172 --> 01:07:31,633
בסדר בוא נלך. קדימה.
תישאר עם זה.

838
01:07:33,011 --> 01:07:35,521
קדימה. אגף אותו.
תמשיך לנוע.

839
01:07:35,522 --> 01:07:39,694
חצה לשם כמו גבר. קדימה
בוא נלך. אתה מחזיק את זה שם למעלה!

840
01:07:41,084 --> 01:07:45,424
קדימה קורווין, בוא נלך. אתה מחזיק
להעלות את הפירוט. כל החבר'ה מחכים.

841
01:07:45,459 --> 01:07:47,773
מהצד הזה קורווין, אתה משוגע?

842
01:07:47,980 --> 01:07:50,411
בצד הזה! הישאר כאן עכשיו!

843
01:07:51,162 --> 01:07:52,653
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

844
01:07:59,333 --> 01:08:01,593
קורווין! זו לא רגולציה.

845
01:08:05,472 --> 01:08:06,836
נלקח כמו ציפור.

846
01:08:11,654 --> 01:08:12,601
קורווין!

847
01:08:13,339 --> 01:08:16,716
- כן סמל?
אתה חייב להפסיק את הליצנות הזאת.

848
01:08:25,678 --> 01:08:27,781
בסדר, חבר'ה, שמור את זה נמוך.

849
01:08:39,695 --> 01:08:40,997
היי! קורווין!

850
01:08:41,626 --> 01:08:43,235
מה קרה לקורווין?

851
01:08:47,148 --> 01:08:48,454
היי קורווין!

852
01:08:50,605 --> 01:08:52,521
היי היי קורווין!

853
01:08:54,619 --> 01:08:55,926
בדרך זו.

854
01:09:02,078 --> 01:09:05,480
בסדר, בוא נלך. קדימה. אתה
מחזיק אותו. תראה שם בחיים.

855
01:09:09,155 --> 01:09:11,658
בסדר אתם.
קדימה עכשיו, קדימה עכשיו.

856
01:09:23,589 --> 01:09:26,955
תמשיך להתגלגל. מה אתה עושה
שם למעלה? שולחים מכתבים?

857
01:09:31,779 --> 01:09:33,281
אוי קורווין...

858
01:09:34,966 --> 01:09:37,823
קורווין?
היי קורווין אתה בסדר?

859
01:09:38,295 --> 01:09:40,409
מַיִם! תביא קצת מים!
לְהִזדַרֵז!

860
01:09:41,032 --> 01:09:42,832
הנה אתה סמל.
מה אני עושה עם זה?

861
01:09:42,867 --> 01:09:44,257
תן לו לקבל את זה.

862
01:09:53,466 --> 01:09:55,293
חכה שנייה.
עכשיו קח את זה בקלות.

863
01:09:56,124 --> 01:09:57,786
קדימה. אתה בסדר קורווין?

864
01:11:53,274 --> 01:11:56,625
ובכן, אני שמח לראות שהם סוף סוף
תיקן את מכונת המשקאות הקלים.

865
01:11:57,028 --> 01:12:00,745
ובכן, אני חושב שאני אכנס לשם ואקח
לטפל בסמל האספקה הזה עכשיו.

866
01:12:01,420 --> 01:12:06,506
אתה יודע, הוא הופך את אותם מאמרים
לחילוץ שוב ושוב.

867
01:12:07,109 --> 01:12:09,864
אפשר היה לחשוב שהוא הולך
לפתוח חנות של צבא וחיל הים.

868
01:12:13,693 --> 01:12:14,857
כמו שהיית.

869
01:12:16,154 --> 01:12:18,043
סמל מילר?
כן סמל?

870
01:12:20,396 --> 01:12:23,276
הי איפה סמל פוצ'ינלי?
אני לא יודע.

871
01:12:23,612 --> 01:12:25,271
ילד הוא בטוח שוב בצרות.

872
01:12:25,427 --> 01:12:28,871
הקולונל רודף אחריו, של הקפטן
אחריו ושל מילי אחריו.

873
01:12:28,936 --> 01:12:31,923
לא הייתי מחליף איתו מקומות
עם 14 נקודות.

874
01:12:42,575 --> 01:12:47,724
אני רואה שדאגת לזה
מצב אספקה לשביעות רצונך.

875
01:12:47,759 --> 01:12:48,566
כן אדוני!

876
01:12:49,401 --> 01:12:52,243
אני חושב שלא יהיה לנו יותר
צרות עם סמל מילר.

877
01:12:52,969 --> 01:12:55,169
אני חייב להמשיך לתוכנית הבאה שלי.

878
01:13:09,833 --> 01:13:12,601
ילד זה היה קרוב! הקולונל
כמעט תפס אותי באותה תקופה.

879
01:13:14,410 --> 01:13:17,604
- יש לי סיגריה.
כן, בטח סמל. הנה, גלגל משלך.

880
01:13:17,619 --> 01:13:19,055
זה יהיה הכל סמל מילר.

881
01:13:23,837 --> 01:13:25,632
מה מילר מציג היום?

882
01:13:39,149 --> 01:13:40,548
- 40 בינוני?
- נאץ'.

883
01:13:51,996 --> 01:13:52,847
כן אדוני?

884
01:13:53,182 --> 01:13:55,914
האם התקדמת
לגלות על הבחורה הזו?

885
01:13:57,324 --> 01:13:58,189
איזו ילדה?

886
01:13:58,390 --> 01:14:00,286
זה שהיה בפנים
החדר המסודר אתמול.

887
01:14:00,603 --> 01:14:03,124
אה כן אדוני. יש לי תחושה אדוני.

888
01:14:03,677 --> 01:14:05,428
אני רוצה לראות את האיש הזה
בהקדם האפשרי.

889
01:14:05,619 --> 01:14:06,743
כן אדוני.

890
01:14:13,949 --> 01:14:16,693
היי איפה קורווין?
הוא באולם הפקולטה עושה חזרות.

891
01:14:16,777 --> 01:14:19,355
עושים חזרות בשביל מה?
איך להפוך למקרה נפשי?

892
01:15:42,923 --> 01:15:44,523
אוקיי, קדימה, בוא נלך.
- איפה?

893
01:15:44,744 --> 01:15:47,664
לראות את קפטן קלדוול.
- מה עשיתי עכשיו?

894
01:15:47,699 --> 01:15:50,346
אתה תגלה ואני מעביר
אתה C.O.D. קדימה.

895
01:15:50,347 --> 01:15:51,420
מה עם המספר?

896
01:15:51,429 --> 01:15:53,809
- איזה מספר?
הבטחת לפוקי שתעשה את זה.

897
01:15:54,083 --> 01:15:55,954
ובכן תגיד לו להסתדר עם זה, אבל תמהר.

898
01:15:57,273 --> 01:15:58,504
בסדר, קדימה, תשאל אותו.

899
01:15:58,513 --> 01:16:01,724
אבל תראה איך אתה שואל אותו. ב א
דרך נחמדה. השתמש במעט דיפלומטיה.

900
01:16:01,725 --> 01:16:05,044
אתה אומר: פוקי, תנגן שיר
עבור ויק ואני, אנחנו הולכים לרקוד.

901
01:16:05,090 --> 01:16:06,115
כי אתה ואני אלווין.

902
01:16:06,116 --> 01:16:09,948
אנחנו הולכים להיות ביחד הרבה, הרבה זמן
זמן. אתה ואני, אנחנו חברים נכון?

903
01:16:09,983 --> 01:16:10,918
אז תשאלו את פוקי.

904
01:16:10,919 --> 01:16:14,508
קדימה תשאל אותו וגם אני אחכה.
כי אין לי שום דבר אחר לומר. לְהַמשִׁיך.

905
01:16:14,621 --> 01:16:18,473
אתה אומר: פוקי, תנגן קצת מוזיקה לוויק
ואני. קדימה. למה אתה מחכה?

906
01:16:18,483 --> 01:16:19,714
- אל תעשה...
- בסדר!

907
01:16:20,872 --> 01:16:22,749
שכחתי מה אני
הולך לשאול אותו עכשיו.

908
01:16:23,898 --> 01:16:27,700
אה כן! פוקי, האם תנגן את הריקוד הזה
שיר כדי שוויק ואני נוכל לעשות את זה ביחד?

909
01:16:28,265 --> 01:16:30,177
- בטח.
- תודה רבה.

910
01:16:31,583 --> 01:16:34,198
- שיר וריקוד ישנים?
- שיר וריקוד ישנים?

911
01:17:34,503 --> 01:17:36,740
לא, כל הלהקה, הם צריכים
לשחק את זה ביחד.

912
01:17:41,971 --> 01:17:43,111
למה אתה מחכה?

913
01:17:43,304 --> 01:17:46,059
תראה מטורף, אני לא עושה את זה אלא אם כן
אומר לי הסמל.

914
01:17:48,082 --> 01:17:49,092
בסדר אנשים.

915
01:18:12,657 --> 01:18:14,591
בסדר אנשים, בואו נשתוק עכשיו.

916
01:18:14,952 --> 01:18:19,678
אנחנו רוצים להציג את הסמל הראשון
ויקטור פוצ'ינלי וטוראי ראשון
כיתה, אלווין קורווין.

917
01:18:19,765 --> 01:18:22,344
עושים את הרושם שלהם מ
שני אישים גדולים.

918
01:18:36,917 --> 01:18:39,018
ובכן, ראש הבוקר לך בחור.

919
01:18:41,090 --> 01:18:42,620
מה שלומך אני ילד?

920
01:18:44,705 --> 01:18:48,791
פשוט חשבתי לעצור עכשיו בן,
ולהודיע לך ש...

921
01:18:49,896 --> 01:18:52,974
אני לא דופק את הרעיון שתעזוב
באחריות סנט דומיניק.

922
01:18:53,009 --> 01:18:55,747
ובכן, אני די שונא לראות אותך
לעזוב את המקום יותר מדי.

923
01:18:57,169 --> 01:19:00,829
רק תהיתי אם אפשר לשאול
קצת טובה עכשיו בן.

924
01:19:00,830 --> 01:19:02,014
ובכן, קדימה.

925
01:19:03,732 --> 01:19:06,498
אשמח שתשיר אחד
ממני שירי ערש איריים ישנים.

926
01:19:06,499 --> 01:19:08,337
רק פעם אחת עכשיו, לפני שאתה הולך.

927
01:19:08,956 --> 01:19:11,488
עכשיו איזה שיר ערש אירי קטן
אתה חושב על?

928
01:19:12,786 --> 01:19:15,095
זה שעשית באותו לילה
הייתי כל כך חולה במיטה בן.

929
01:19:15,096 --> 01:19:16,988
אתה זוכר את זה
אחד, עכשיו אתה לא בחור?

930
01:19:17,288 --> 01:19:21,394
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה בשבילך בצדק
הלילה פאדרה, כי אני חייב
מוזיקה מאחורי, אתה יודע את זה.

931
01:19:22,471 --> 01:19:27,065
אבל יש לי תיבת נגינה איתי.
לא תנסה עכשיו בן?

932
01:19:27,257 --> 01:19:31,620
- זה צריך להיות תענוג לעשות את זה בשבילך.
- פשוט פתח אותו לרווחה.

933
01:20:47,054 --> 01:20:49,101
אדוני, האם אתה עדיין רוצה לראות
האיש שדיברתי איתך עליו?

934
01:20:49,102 --> 01:20:50,467
זה שגרם לכל הצרות.

935
01:20:50,482 --> 01:20:52,116
- בהחלט!
- כן אדוני.

936
01:20:52,682 --> 01:20:53,477
קורווין...

937
01:20:54,028 --> 01:20:55,326
בוא הנה.

938
01:21:05,139 --> 01:21:08,097
קורווין פרטי מחלקה ראשונה
דיווח אדוני, כפי שהורה.

939
01:21:08,179 --> 01:21:08,977
רָגוּעַ.

940
01:21:09,981 --> 01:21:11,078
קורווין...

941
01:21:11,382 --> 01:21:12,434
מה שמך הפרטי?

942
01:21:12,481 --> 01:21:14,112
- אלווין.
אלווין?

943
01:21:14,142 --> 01:21:14,942
כן אדוני.

944
01:21:15,055 --> 01:21:20,159
אלווין, מביא ילדים לתוך
העולם הוא עניין חגיגי.

945
01:21:20,916 --> 01:21:23,937
אדוני חגיגי? אני לא
חושב שזה היה כל כך חגיגי.

946
01:21:24,000 --> 01:21:25,002
זאת הצרה.

947
01:21:25,692 --> 01:21:28,343
לפעמים אנחנו לא מבינים
עד שיהיה מאוחר מדי.

948
01:21:28,980 --> 01:21:31,683
עכשיו, למה אתה מתכוון
לעשות בעניין הזה?

949
01:21:31,907 --> 01:21:33,716
כלום אדוני. הכל
נעשה כבר.

950
01:21:33,751 --> 01:21:35,491
זו הגישה השגויה לחלוטין.

951
01:21:36,327 --> 01:21:39,364
- אתה לא מתבייש?
- לא אדוני. אני מאוד גאה.

952
01:21:39,810 --> 01:21:40,807
גֵאֶה?

953
01:21:40,828 --> 01:21:43,648
כן אדוני. רצינו תינוק,
אז יש לנו תינוק.

954
01:21:43,672 --> 01:21:45,758
- רצית תינוק?
- כן אדוני.

955
01:21:46,283 --> 01:21:50,535
אבל אתה לא מבין? אתה לא יכול
תן לתינוק הזה לגדול בלי שם.

956
01:21:50,698 --> 01:21:52,606
אני יודע.
נחשוב על שם לזה.

957
01:21:52,641 --> 01:21:53,929
לא לזה אני מתכוון.

958
01:21:54,611 --> 01:21:57,716
עכשיו קורווין, תקשיב לי מקרוב.

959
01:21:58,262 --> 01:22:00,484
האם יש לך
אהבה לאישה הזו?

960
01:22:00,933 --> 01:22:04,850
- כן אדוני. אני אוהב אותה מאוד.
אז העבודה שלי צריכה להיות פשוטה.

961
01:22:05,425 --> 01:22:07,315
אני אתן לך שלושה ימים
לעבור,

962
01:22:07,316 --> 01:22:09,835
כדי שתוכל ללכת לזה
ילדה ולעשות ממש לצידה.

963
01:22:09,957 --> 01:22:10,854
הו תודה אדוני.

964
01:22:10,889 --> 01:22:14,441
אבל תבין, המעבר הזה הוא
רק כדי לתת לתינוק הזה שם.

965
01:22:15,125 --> 01:22:17,027
כרטיס לשלושה ימים לחשוב על א
שם...

966
01:22:17,660 --> 01:22:19,207
אני יודע אדוני, נקרא לזה על שמך.

967
01:22:19,242 --> 01:22:20,560
זה לא הכרחי.

968
01:22:21,192 --> 01:22:23,813
אבל אני אגיד לך את זה:
כשהתינוק נולד,

969
01:22:23,814 --> 01:22:25,794
אני אדאג שתקבל
חופשת חירום.

970
01:22:26,081 --> 01:22:28,176
אדוני אבל אני...
- אין אבל על זה!

971
01:22:28,244 --> 01:22:33,137
- זה יהיה הכל. היכנסו למדים בכיתה א'.
- כן אדוני.

972
01:22:38,923 --> 01:22:41,987
פוצ'ינלי. החלטתי לתת
קורווין כרטיס לשלושה ימים.

973
01:22:42,022 --> 01:22:44,307
לַעֲבוֹר? אבל קפטן,
אחרי מה שהוא עשה?

974
01:22:44,335 --> 01:22:47,390
ובכן, אני חייב לתת לו אישור,
כדי שיוכל להתחתן.

975
01:22:48,018 --> 01:22:49,754
להתחתן? לְשֵׁם מַה?

976
01:22:50,082 --> 01:22:54,138
פוצ'ינלי. האם זה או זה לא
האיש שנמצא בצרות?

977
01:22:54,173 --> 01:22:56,780
כן אדוני, כן אדוני!
הוא בצרות בסדר, אדוני.

978
01:22:56,781 --> 01:22:59,322
מה שהוא מתכוון הוא, שה
התינוק כבר נולד.

979
01:22:59,951 --> 01:23:01,956
זה נכון קורווין?
- אה, כן אדוני.

980
01:23:01,991 --> 01:23:03,795
כן גברתי, כן סמל.

981
01:23:03,998 --> 01:23:05,969
ובכן, זה שונה.
תן לי את הכרטיס הזה.

982
01:23:06,733 --> 01:23:09,313
- הו אבל קפטן!
אנחנו ניתן לך חופשת חירום.

983
01:23:10,686 --> 01:23:12,014
הו תודה.

984
01:23:12,300 --> 01:23:15,531
אבל תשיג את קורווין הזה, עדיף לך
להחזיר תעודת נישואין.

985
01:23:15,566 --> 01:23:17,425
אוי זה קל. קיבלתי
אחד בצריף.

986
01:23:17,460 --> 01:23:21,199
הוא לא מתכוון לאדוני שלו. אחד מ
לבנים יש אחד מחובר על הקיר.

987
01:23:22,203 --> 01:23:23,947
קורווין, כדאי שתתכונן ללכת.

988
01:23:24,626 --> 01:23:25,999
כן סמל.

989
01:23:34,024 --> 01:23:35,185
ובכן, אני יוצא לגדוד.

990
01:23:35,186 --> 01:23:36,917
אדוני, אתה רוצה שאכתוב
מסמכי החופשה האלה?

991
01:23:36,952 --> 01:23:39,408
לא, אני אעשה את זה במטה.
אני רוצה לדחוף את זה ישר דרך.

992
01:23:43,742 --> 01:23:45,767
קלארק, אל תשאיר אותי כאן לבד.

993
01:23:45,925 --> 01:23:49,373
- חמודה!
מילי, איזו הפתעה לראות אותך כאן.

994
01:23:49,482 --> 01:23:52,803
ובכן, ניסיתי
כל כך קשה לראות אותך.

995
01:23:52,838 --> 01:23:54,061
מילי, בואי הנה.

996
01:23:55,017 --> 01:23:57,114
עכשיו תגיד לי את האמת.
האם יהיה לך...

997
01:23:57,115 --> 01:23:58,279
כן ויק.

998
01:23:58,610 --> 01:23:59,856
איפה שמעת?

999
01:23:59,873 --> 01:24:02,497
איפה שמעתי? ובכן זה
למעשה חיבור מחוף לחוף.

1000
01:24:03,730 --> 01:24:05,940
תראה מותק. צעד לתוך
משרדו של הקפטן, רק לרגע.

1001
01:24:05,942 --> 01:24:08,535
לֹא! יש שם יותר מדי תנועה.

1002
01:24:08,766 --> 01:24:09,868
בבקשה מילי.

1003
01:24:11,234 --> 01:24:12,206
היכנס.

1004
01:24:14,505 --> 01:24:18,275
ויקטור פוצ'ינלי. יש לי כמה
שאלות לשאול אותך.

1005
01:24:18,276 --> 01:24:19,158
הלן, תקשיבי.

1006
01:24:19,162 --> 01:24:22,135
והראשון צריך לעשות
עם ג'ק אדוארדס.

1007
01:24:22,155 --> 01:24:23,553
אוי אם זה כל מה שמפריע לך.

1008
01:24:23,744 --> 01:24:26,063
תקשיבי חמודה.
בבקשה מילי.

1009
01:24:27,405 --> 01:24:28,506
מי הייתה אותה ילדה?

1010
01:24:29,078 --> 01:24:30,984
גברת קאלדוול, אשתו של הקפטן.

1011
01:24:31,688 --> 01:24:33,581
אם תשלח את ג'ק אדוארדס
מחוץ למחנה הזה,

1012
01:24:33,582 --> 01:24:35,844
אתה יכול לשקול את שלנו
מערכת יחסים בסופה.

1013
01:24:35,962 --> 01:24:37,663
אוי לא היית עושה את זה,
היית מותק?

1014
01:24:38,121 --> 01:24:39,348
לְהֶפֶך.

1015
01:24:39,349 --> 01:24:41,340
אני לא בטוח שאני מאוהב
עם אחד מכם, אבל...

1016
01:24:41,341 --> 01:24:43,353
ובכן, אני רוצה להיות הוגן כלפי שניכם.

1017
01:24:43,378 --> 01:24:45,574
- עכשיו תראה...
צהריים טובים סמל.

1018
01:24:45,781 --> 01:24:48,693
קפטן קלדוול, מיס פאלמר, הייתי רוצה
אוהב שתפגוש אותה.

1019
01:24:49,089 --> 01:24:50,639
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1020
01:24:52,275 --> 01:24:54,636
קפטן, אני חושב שאתה מבוקש
למטה במפקדת הגדוד.

1021
01:24:58,103 --> 01:24:59,400
אני יכול לעזור לך?

1022
01:25:00,603 --> 01:25:01,439
סגן דבנפורט!

1023
01:25:02,429 --> 01:25:05,211
עכשיו חכה רגע.
אל תערבב אותי בזה.

1024
01:25:06,422 --> 01:25:08,621
אולי עדיף שאעזוב.
- לא! רגע אחד.

1025
01:25:08,681 --> 01:25:11,115
עשית החלמה מדהימה,
לא?

1026
01:25:12,516 --> 01:25:14,708
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1027
01:25:14,760 --> 01:25:16,847
- סמל פוצ'ינלי.
- כן אדוני.

1028
01:25:17,452 --> 01:25:19,445
עכשיו הוא שם.
קורווין, כנס לכאן.

1029
01:25:19,606 --> 01:25:20,728
שבי עלמה צעירה.

1030
01:25:21,663 --> 01:25:22,367
אתה יכול להסביר...

1031
01:25:22,368 --> 01:25:24,226
מחלקה ראשונה קורווין דיווח
כפי שהורה אדוני.

1032
01:25:24,780 --> 01:25:28,573
אתה יכול בבקשה להסביר למה זה
עלמה צעירה יושבת כאן
התאושש לחלוטין...

1033
01:25:29,645 --> 01:25:30,447
... ואתה בערך

1034
01:25:32,124 --> 01:25:33,922
ואתה עומד להתחיל א
חופשת חירום?

1035
01:25:34,384 --> 01:25:35,781
התאושש אדוני? מה לא היה בסדר
איתה?

1036
01:25:36,223 --> 01:25:37,621
אל תנסה להצחיק.

1037
01:25:38,171 --> 01:25:40,367
אני לא מבין את קפטן. אני אף פעם
ראיתי את האישה הזו לפני אתמול בלילה.

1038
01:25:41,292 --> 01:25:43,157
מעולם לא ראית אותה לפני אתמול בלילה?

1039
01:25:43,261 --> 01:25:43,999
לֹא!

1040
01:25:44,000 --> 01:25:45,384
אז למה אתה חושב
אתה מקבל את החופשה הזו?

1041
01:25:45,419 --> 01:25:46,662
כי לאשתי נולד תינוק.

1042
01:25:47,985 --> 01:25:50,289
לאשתך נולד תינוק.

1043
01:25:50,331 --> 01:25:53,083
כן אדוני.
הנה מברק שקיבלתי.

1044
01:25:56,388 --> 01:25:58,482
ובכן, אני חושב שהבנתי את זה עכשיו.

1045
01:25:59,132 --> 01:26:02,574
- אתה מכיר אותו?
לא, אבל הוא חמוד.

1046
01:26:03,729 --> 01:26:06,321
הנה החופשה שלך. קח את זה ותצא.
תודה לך קפטן. כן אדוני.

1047
01:26:07,686 --> 01:26:11,082
ותן את אהבתי לתינוק.
– כן אדוני, אני אעשה זאת. תודה לך
קפטן. להתראות.

1048
01:26:18,217 --> 01:26:19,417
עכשיו גברת צעירה...

1049
01:26:20,182 --> 01:26:22,262
איפה כולם?
סמל פוצ'ינלי.

1050
01:26:22,497 --> 01:26:23,198
כן אדוני.

1051
01:26:23,318 --> 01:26:26,030
אתה מבין שכל הבלגן הזה הוא
עדיין באוויר? קורווין לא היה האיש.

1052
01:26:26,646 --> 01:26:27,676
הוא לא היה אדוני?

1053
01:26:27,815 --> 01:26:30,076
אני לא מצליח להבין את הגישה שלך בזמן האחרון.

1054
01:26:30,163 --> 01:26:32,048
אני מניח שאצטרך לקחת
לטפל בזה בעצמי.

1055
01:26:32,068 --> 01:26:34,553
תביא לי את רשימת החברה איתה
התיאורים הפיזיים של הגברים.

1056
01:26:34,588 --> 01:26:35,534
כן אדוני.

1057
01:26:58,686 --> 01:27:04,993
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להציג
את עצמנו. אני הלן פאלמר וזה אה...

1058
01:27:05,225 --> 01:27:06,910
אשתו של קפטן קלדוול.

1059
01:27:08,226 --> 01:27:10,063
וכן, מי אתה?

1060
01:27:11,635 --> 01:27:13,146
אני לא ממש בטוח.

1061
01:27:13,837 --> 01:27:15,354
הקפטן היה רוצה לראות אותך.

1062
01:27:15,472 --> 01:27:19,083
- אתה.
- אני? אה, אבל בדיוק הייתי שם.

1063
01:27:22,852 --> 01:27:25,930
ארני קלדוול!
מה המשמעות של זה?

1064
01:27:25,965 --> 01:27:27,583
היא הוצגה לי כאשתך.

1065
01:27:27,665 --> 01:27:28,618
עכשיו חכה רגע.

1066
01:27:28,678 --> 01:27:31,523
למה אתה מתכוון כשאמרת
בדיוק היית כאן?

1067
01:27:31,857 --> 01:27:35,473
בדיוק הייתי כאן.
גם אני הייתי כאן אתמול בלילה.

1068
01:27:36,095 --> 01:27:39,746
השולחן היה כאן, היה א
כיסא שם ושם...

1069
01:27:39,781 --> 01:27:42,764
עכשיו יקירי, זה עניין צבאי.
זה לא עניין שלך.

1070
01:27:43,515 --> 01:27:44,968
עכשיו גברת צעירה, מה זה
המשמעות של זה.

1071
01:27:44,986 --> 01:27:46,691
קפטן, אני יכול...
- סמל פוצ'ינלי.

1072
01:27:46,753 --> 01:27:48,143
ארני קלדוול!

1073
01:27:48,144 --> 01:27:50,240
אתה לא יכול להישאר בחוץ
עד שזה יוסדר?

1074
01:27:50,266 --> 01:27:52,086
אם קורה משהו,
אני רוצה לדעת על זה.

1075
01:27:52,121 --> 01:27:55,072
אז בואו נצא שנינו החוצה
ואני אנסה להסביר.

1076
01:27:55,420 --> 01:27:57,624
- אני לא מבין...
אבל קפטן.

1077
01:27:58,147 --> 01:27:59,917
בחייך מילי,
בוא נסתלק מכאן.

1078
01:27:59,952 --> 01:28:01,980
אבל אני עדיין לא מבין.

1079
01:28:02,716 --> 01:28:05,170
למה כולם דופקים אותי?

1080
01:28:05,571 --> 01:28:08,895
היי חמוד! ובכן מותק,
מה אתה עושה כאן

1081
01:28:08,903 --> 01:28:12,822
טוב דאגתי. באתי לכאן כדי
תשאל את ויק אם אתה הולך על המשלוח הזה.

1082
01:28:12,857 --> 01:28:15,367
הו אל תדאג.
חמודה תראה שאני לא אלך.

1083
01:28:15,676 --> 01:28:18,178
בחייך, למה אתה לא מוותר?
אתה לא יכול לנצח.

1084
01:28:18,213 --> 01:28:19,579
פוצ'ינלי, יש לנו משהו
זה חייב להיות מסודר.

1085
01:28:19,614 --> 01:28:20,949
עכשיו רק דקה, אדוני.

1086
01:28:20,950 --> 01:28:23,856
כבר 5 שנים שהצבא הזה קיים
להחליט דברים בשבילי לעשות...

1087
01:28:23,922 --> 01:28:25,430
אבל הפעם אני במושב הנהג.

1088
01:28:25,431 --> 01:28:27,740
אני לא רוצה להיות קצין קבע.
אני רוצה לנסוע לחו"ל.

1089
01:28:27,931 --> 01:28:30,094
אני רוצה להתרחק מהכל.
הרחק מכל זה.

1090
01:28:30,095 --> 01:28:32,776
אתה לא יכול להתחמק מהנושא כל כך בקלות.
חוץ מזה אתה לא פרטי.

1091
01:28:32,811 --> 01:28:35,483
אדוני זה משהו אחר שאני
מחליטים. אני מבאס את עצמי.

1092
01:28:35,518 --> 01:28:38,482
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול, אבל אתה יכול לעשות את זה בשבילי.
לִצְפּוֹת.

1093
01:28:39,734 --> 01:28:42,192
- הו מותק.
- ארני!

1094
01:28:42,227 --> 01:28:43,787
- איך קראת לו?
ארני.

1095
01:28:43,822 --> 01:28:45,957
הוא אמר שהוא ארני קאלדוול?
כן.

1096
01:28:45,992 --> 01:28:47,802
אז יש משהו...
גבירותיי, בבקשה!

1097
01:28:47,823 --> 01:28:50,041
עכשיו אם רק תחכי יקירי.

1098
01:28:52,341 --> 01:28:53,833
האם הוא האיש שהלכת אליו
יציב עם?

1099
01:28:53,890 --> 01:28:57,384
הו לא, פגשתי אותו רק אתמול בלילה.
- אתמול בלילה?

1100
01:28:57,719 --> 01:29:00,677
הו, אני חושב שכל העניין הזה מטופש.
בוא נסתלק מכאן.

1101
01:29:01,016 --> 01:29:04,081
אז גברת. בטח יש לך
יצאת עם אחר בחברה הזו?

1102
01:29:04,116 --> 01:29:04,893
הווה אדוני!

1103
01:29:05,198 --> 01:29:10,026
אז זה אתה פוצ'ינלי. ובכן, אני הולך
לתת לך בדיוק את מה שביקשת.

1104
01:29:10,068 --> 01:29:12,157
תצטמצם לפרטי ו
נשלח לחו"ל.

1105
01:29:12,192 --> 01:29:13,054
תודה לך אדוני.

1106
01:29:13,089 --> 01:29:17,049
ואל תחשוב שזה משחרר אותך
האחריות שלך כלפי האישה הזו
אתה נשוי.

1107
01:29:17,265 --> 01:29:19,320
- נשוי לי?
עכשיו אל תכחיש את זה.

1108
01:29:19,355 --> 01:29:23,714
אה אבל הוא לא. אני כבר
נשוי, למישהו אחר.

1109
01:29:23,749 --> 01:29:28,650
ג'ון סלאגר. היה מאז א
שבוע אחרי שנפרדתי מוויק.

1110
01:29:28,685 --> 01:29:30,402
ובכן מה היית
מחפש אותי עבור?

1111
01:29:30,485 --> 01:29:33,652
כי אני רוצה לספר
אל תבוא אלייך

1112
01:29:33,658 --> 01:29:36,764
לראות אותי הלילה, כמוך
הבטיחו לפני 4 חודשים.

1113
01:29:36,799 --> 01:29:41,100
לפני שג'ון ואני התחתנו.
אתה לא תבוא, נכון?

1114
01:29:41,135 --> 01:29:42,574
טולדו הקדושה, לא!

1115
01:29:43,332 --> 01:29:47,564
אני כל כך שמח. בעלי
אולי לא מבין...

1116
01:29:47,796 --> 01:29:51,824
...הוא לא מבריק במיוחד ואני לא
רוצה לעשות כל בעיה.

1117
01:29:52,351 --> 01:29:56,389
נו טוב, להתראות ותודה רבה.

1118
01:29:57,695 --> 01:30:00,678
- אל תחשוב שזה יפנה אותך.
- אנחנו עדיין עוצרים אותך.

1119
01:30:00,713 --> 01:30:03,566
אוקיי, אז אני עצור. פעם אחת עשיתי
היכה את הצבא.

1120
01:30:03,601 --> 01:30:05,760
בזמן שכל החבר'ה האחרים האלה כן
נרקב כאן בארצות הברית...

1121
01:30:05,795 --> 01:30:09,011
אני אהיה בצד השני ובצבא
לא היה שום קשר לזה. עשיתי הכל בעצמי.

1122
01:30:10,167 --> 01:30:12,158
- מה זה לעזאזל?
אני לא יודע אדוני.

1123
01:30:12,325 --> 01:30:13,630
זה נשמע כמו קריאה מיוחדת.

1124
01:30:13,634 --> 01:30:15,624
קפטן קלדוול.
שמעת את החדשות?

1125
01:30:15,625 --> 01:30:18,154
כל התנועות, העברות
וחופשות חופשה בוטלו.

1126
01:30:18,189 --> 01:30:19,713
- התנועות בוטלו.
- בטח.

1127
01:30:19,748 --> 01:30:21,120
כל הבגד נוסע לחו"ל.

1128
01:30:21,155 --> 01:30:23,980
- אבל יקירי, למה לא עשית?
סאלי מעולם לא סיפרה לי.

1129
01:30:24,710 --> 01:30:28,190
ארני קלדוול. היכנס למשרד שלי.

1130
01:30:28,225 --> 01:30:30,602
יש לך הרבה להסביר.

1131
01:30:32,565 --> 01:30:33,828
עזוב אותי.

1132
01:30:33,863 --> 01:30:36,971
סמל, בדיוק תפסתי את האיש הזה
מנסה להתגנב מהסירה.

1133
01:30:37,006 --> 01:30:38,962
אל תפריע לי, נגמר לי העסק.

1134
01:30:38,997 --> 01:30:41,997
לא להתגנב מהסירה כלום. יש לי
חופשה. אני חייב לראות את התינוק שלי.

1135
01:30:42,032 --> 01:30:44,113
לאף אחד אין חופשה.
- יש לי!

1136
01:30:44,148 --> 01:30:45,464
- לא אתה לא.
- יש לי!

1137
01:30:46,057 --> 01:30:46,854
שֶׁקֶט!

1138
01:30:46,855 --> 01:30:49,212
- כל החופשות מבוטלות.
- בוטל!?

1139
01:30:49,247 --> 01:30:51,590
נכון, כולה
החטיבה יוצאת לחו"ל.

1140
01:30:51,691 --> 01:30:53,831
- בחו"ל?
- קדימה. בוא נלך.

1141
01:30:55,077 --> 01:30:56,130
חכה רגע.

1142
01:30:56,931 --> 01:30:59,571
- גם אתה.
- גם אני?

1143
01:30:59,606 --> 01:31:01,376
זה נכון טוראי פוצ'ינלי.

1144
01:31:01,377 --> 01:31:04,560
הצטרף לחבר שלך. קדימה.
בואו נעלה על הכדור.

1145
01:31:08,637 --> 01:31:10,959
תרים את זה.
- להרים מה?

1146
01:31:10,994 --> 01:31:12,060
המזוודה.

1147
01:31:12,671 --> 01:31:14,780
טוראי פוצ'ינלי.

1148
01:31:21,981 --> 01:31:22,979
ויק.

1149
01:31:26,090 --> 01:31:27,558
אני אקח את זה.

1150
01:31:27,709 --> 01:31:29,452
- מה?
- התיק.

1151
01:31:30,803 --> 01:31:32,892
לא, קדימה. אני אקח את זה.