1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
'n Ou Egiptiese gedig lui
soos volg: "Nyl,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nyl, Nyl, onstuimig
en onstuimige rivier
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
jy is soos ons koningin,
die bron van lewe.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX EN CLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Ons storie begin in die
'n verre verlede, "by" Alexandria,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
of "in" Alexandrië, albei is moontlik ...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
in Egipte, by die paleis
die koningin van koninginne.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Die legendariese en delikate Cleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Genoeg!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Ek sê net, kultureel gesproke
Egipte is nie so wonderlik nie...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
O, daar "was"
'n goue era, natuurlik!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Ek sê bloot, "vandag"
jou mense is dekadent.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
En dat Egipte bloot is
'n provinsie van Rome.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- 'n "provinsie"?
- O, ja.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Tot verdere kennisgewing, o Caesar..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
dit was nie die Romeine nie
wat die piramides gebou het.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
- Daardie puntige dinge?
En die sfinks?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
En die vuurtoring van Pharos?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Wat is dit, gekapte lewer?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Nie juis onlangs nie.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Of dit nou gister of vandag is,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
my mense is die grootste van almal.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Jou mense?!
Eerstens, jy is Griek.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Wat "inheemse" Egiptenare betref,
Ek het al beter gesien, verskoon my!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Genoeg!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Ek kan vir jou bewys,
enige tyd, o Caesar...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
dat my Egiptiese volk
het hul vernuf behou.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Hoe? Deur stokfigure in profiel te teken?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Nee, deur jou te bou
'n paleis, byvoorbeeld.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Nee dankie, ek het al die
paleise wat ek in Rome nodig het.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Jy sal nog een in Alexandrië hê.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
So wanneer jy die "provinsie" besoek..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
jy sal slaapplek hê.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Die verskil is,
dit sal baie groter wees...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
en weelderiger as
enige paleis wat jy al ooit gehad het.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Groter as "Caesar's Palace"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Ek wil dit graag sien.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Jy sal sien!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Rome is nie in 'n dag gebou nie.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Wanneer sal ek hierdie wonder sien?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Oor drie eeue?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Oor drie maande.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Drie maande?
- Drie maande?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Drie...
- maande?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Oor 3 maande, op die dag,
jy sal jou paleis hê.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Ek het nog nooit van gehoor nie
konstruksie voltooi betyds.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Maar goed, ek sal die weddenskap aanneem.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
As jy dit maak, sal ek in die openbaar erken ..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
dat jou mense nog groot is.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Maar ek twyfel.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Nie, twyfel nie!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Sien jou oor drie maande!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Hy is so irriterend, daardie Caesar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Ag nee!
Hoekom het jy die teëls gelê?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Moes eers die waterpype gelê het.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
ons sal dit alles weer moet opbreek.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Ek is nie 'n argitek nie, ek is 'n teëlmaker.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Hulle sê "teël" - ek teël.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
- Wat is daardie deur daar bo?
- Ag, geen idee nie.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Vra vir Edifis, die argitek.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
- Argitekte!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Argitekte en karretjies is
die kromste onbekwame...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Pyninthecoccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Ek is so bly om jou te sien.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Hoe gaan dit?
- Sleg!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Wat is die probleem?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Die deur in die plafon?
- Dit?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Ek dink vooruit!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
As jy 'n 2de vloer wil byvoeg..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! daar is jou toegangsdeur!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
En hierdie teëls. Pragtig, nè?
Jy, kom kyk!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Is hulle pragtig of wat?
- Pragtig!
- Pragtig!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, glo my.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Ek is geen karretjie nie.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Jy is erger!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Jy is maande agter..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignoreer die planne.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Kyk dit Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Ek het verbindings wat kan
doen jou baie kwaad.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Mense "van" mag.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Beter as hulle "van" Alexandrië was.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Argitek Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Nee... eh, dit hang af.
Waaroor gaan dit?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Ek het 'n grap gemaak oor "van" sien ...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
die mense "van" mag
en mense "van" Alexandrië ...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
O! Nie nodig om te druk nie!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Kom, kiddy-kiddies, kom.
Op, op, word wakker. Ontbyt!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Wat is dit?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovendpeas...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, verander die
krokodil se water. Dit stink!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Ek ruik niks...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Ek gooi die afval in
dreinering soos altyd.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Dis jou probleem Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Jy doen altyd "soos altyd".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Dis hoe dit altyd gedoen is.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Die vloer is vreemd.
Dit is nie tasbaar nie.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Waar is dit?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Môre.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, is Egipte die meeste
magtige ryk in die wêreld?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ja, mevrou. Geen ryk met
meer krag, in die wêreld.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
'Natuurlik, ek ken nie almal nie
in die wêreld. Maar na my mening..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Die Romeine en Caesar betwyfel dit.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Ek gaan hom wys
wat ons kan doen.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Goed.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Ek bou hom die meeste
manjifieke paleise.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Goed
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
En jy, Edifis,
die argitek sal wees.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Goed.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Ek ? Die argitek. Betekenis?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
So ek sal moet
argitekiseer die geheel..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Al my argitekte is besig.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Nee, ek is nie besig nie.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Hy, hy, hy is nie besig nie.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, jy is die
slegs een beskikbaar.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Dis net .. Ek het nie tyd nie.
Ek moet Paininthecoccix se webwerf klaarmaak.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Die probleem met die teëls,
nie 'n groot probleem nie, maar in elk geval ...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
My Koningin, as jou argitek..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
laat my toe dat ek jou my dienste aanbied.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Sodra ek verander
die crocs se water kon ek ..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Nee, Artifis, jy is goed,
maar 'n bietjie te klassiek.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klassiek... betekenis?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Ek wil 'n vars oog hê
hierdie webwerf, 'n jong visie.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Maar ... jy kan Edifis help.
Soek vir hom die land.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Grond?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Soos jy wil.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Gaan, Edifis, bou dit!
Jy het 3 maande.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 maande?
Met hoeveel oorskrydingsmarge?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Want in 3 maande, kan jy hê
die planne. As ek self daarvoor sorg
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Toe die fondamente,
drie maal vier, nege...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Drie maande, dit is...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Lyk nie haalbaar nie, mevrou.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Jy het 3 maande, tot die dag.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Begin die horlosie!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
As jy slaag,
Ek sal jou met goud bedek.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
As jy misluk,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Ek sal jou gooi
aan die krokodille.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Waar is die lammetjie?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Hulle het die lam geëet?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Dit behoort EK te wees
die bou van daardie paleis.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Dit is nie, Cleopatra,
ook nie die reën nie..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ook nie die hael nie
ook nie die sprinkane nie..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
maar "EK", wie is joune
ergste nagmerrie, in Egipte
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Baas!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Baas! Ek het oorgejaag...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Kyk, ek het aan gedink
'n soort masjien...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
wat ons in staat sou stel om te bereik
die bokant van die piramides.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, kan ons dit later doen?
- Ja.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Wat tel jy, baas?
- Ek meet.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Cleopatra het my gevra om te bou
'n paleis vir Caesar.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Hier, op hierdie webwerf.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Van daar... tot daar.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Dit sou een of ander paleis wees.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Sy wil dit hê
om modern en waaghalsig te wees.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Dit werk goed uit, baas!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Sal jy net ophou tel,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Ons betaal landmeters daarvoor.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Geen tyd nie, Otis. Ons het
3 maande om klaar te maak.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Hoeveel oorskry?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Geen, Otis! Ons het 3 maande..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..nie 'n dag meer nie!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Onmoontlik.
- Duidelik!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Werk steeds onder druk
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
interessant kan wees.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Dit is nie druk nie,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
dis doodgewone selfmoord!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
As ek misluk, sal Cleopatra
gooi my vir die krokodille.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Ek het hulle gesien.. krokodille eet vinnig!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 maande is nie genoeg tyd nie
om my masjien te installeer.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Het jy gehoor wat ek gesê het?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Of het jy NIE gehoor wat ek gesê het nie?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ja, ja.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Verskoon my dat ek 'n toneel gemaak het
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
maar ek kan dalk in n krokodil beland !
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Drie maande. Begin wanneer?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Dit het begin.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Net vir die tuine,
Dit neem jare!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Moet van voor af begin.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Daar is nie eers die basiese beginsels nie.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Ons het magiese kragte nodig.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Ons sal towenaars moet wees, gode!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ja. Presies!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Ons sal towerkragte nodig hê!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ja.
Nie goeie nuus nie,
maar dit is dit.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Toe ek klein was...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
Pa het gereeld vir my die storie vertel..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
van hierdie droid - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastriek...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Iets wat eindig op ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Dit begin met Gest...
eindig op ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Hoe gaan dit met Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
'n Droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
'n Galliese droid
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
met 'n geheime towerdrankie
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
wat bomenslike krag gee.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
O, watter sterkte!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Met daai drankie..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
ons sal dit net so bou!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
In 'n japtrap! En ek sal nie na die krokodille gaan nie.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Ek het nie gedink dit sou so maklik wees nie.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Skielik is ek vry !
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Baas...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
towerdranke bestaan nie.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Slegs in die snaakse papirus vir kinders.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Maar, in die regte wêreld ..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Get all the workers you can!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Begin hulle op die fondamente, daar!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Daar - 'n wye laan vol standbeelde,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
called: "The Wide Avenue Full Of Statues"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Daar! - die tuine,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
met olyf arcades en orangeades,
huilende wilgers, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
En daar - die paleis, luuks, manjifiek, versier.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Met 'n groot hof
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
full of dancing girls, who can dance
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
En net daar - 'n bietjie malva.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ja, dit sal lekker wees.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Dit sal selfs "regtig" lekker wees.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Jy moet jou verbeelding gebruik!
- Natuurlik.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Ek is weg! Sien jou oor 'n maand.
- Oor 'n maand?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maksimum! Tyd om te vind
Trailmix en kom terug.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Haai! Cannabis.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Duiselig, Cannabis!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Kom ons gaan!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Jy maak nie kopkrap nie, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Beweeg dit! Kom ons gaan! Duiselig!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Waar woon daardie Re-mix?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Woon in die noorde.
Heel noordwaarts.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Gaan, Cannabis. Galop!
Gelondang! Gelondang!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Die jaar is 50 v.C.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Die hele Gallië word beset deur
die Romeine. Almal? Wel, nee...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Een klein dorpie van onoorwinlike
Galliërs hou steeds stand teen die indringers.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
En die lewe is nie maklik vir die Romeinse legioene nie
garnisoen by die versterkte kampe van
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Akwarium, Laudanum en
Kompendium.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gallië. Verdedig jouself!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Wees reg met jou.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Wat was dit?
- Is jy nuut hier?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ja, ons is pas oorgeplaas.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ag, dis hoekom!
Hierdie doepa, is 'n towerdrank...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...gemaak deur ons druïde
Wat ons krag vermeerder.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Sien self.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Watse soort land is dit?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Ongelooflik!
Dit is ten minste 8000 onder!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Ek hoef dit nie te drink nie,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Ek het daarin geval toe ek klein was.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
wat my natuurlik aansienlike krag gee.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Kyk.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Lekker, nè?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Hallo. Jy weet waar
die Galliese dorpie is?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Van hier af volg jy die vuishoue..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..gewoonlik is hulle aan die ander kant.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Ek sal nie saam met jou gaan nie.
Gee jy nie om nie?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Ek sal hier bly.
Ek gaan bietjie dink.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Hierdie Romeine is goed!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Hulle vlieg beter as die ander, dink ek
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Moet hul nuwe helms wees.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Maak hulle meer aërodinamies.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Luister...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Landing is nog 'n bietjie swaar.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Verskoon my, is jy Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. En dit is Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
En die hondjie is Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Ken jy Takeyourpix?
Hy is 'n droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, verskoon my
om jou werk te versteur..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..iemand om jou te sien.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Dit is ek!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Hy ken jou natuurlik nie.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Ek.. Ek is Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Seun van jou ou vriend, Edharris.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Wat 'n aangename verrassing!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Jy moet gevries wees, as jy gekom het
al die pad van Alexandrië af!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Ek is, my liewe vriend,
baie bly om jou te sien."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Dis 'n Alexandrine in orde!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Kom maak jouself warm.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Is dit die towerdrankie?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Nee, kastaiingbruin sop.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Nee!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Ek kan jou geen doepa verkoop nie, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Nie alles nie. Een ketel.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Nee.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Dit is die beginsel, hy sal nie wyk nie.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
'n Klein ketel.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Nee.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
- 'n kalbas?
-Nee.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
'n Gourdinette?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Nee.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
'n Bakkie. 'n Bowlinette?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Dit is 'n klein bak, dis al.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Die geheim word deurgegee vanaf
druïde tot druïde.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nooit vir kommersiële doeleindes nie!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
'n Bowlinette, is niks!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Ek is jammer, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Ok dan.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Jy was my enigste hoop.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
My laaste strooi om aan te gryp, om aan die lewe te bly.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Maar ek verstaan.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Jy het ander bekommernisse.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Caesar, die Romeine...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Vir wie ek in elk geval nie lief is nie.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Miskien gaan ek dood...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..maar dit was lekker om jou te ken.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Menere...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Wat?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, wag!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Ek het beplan om 'n paar manuskripte te raadpleeg..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..in Alexandria se biblioteek.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Ek kan niks belowe nie..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..maar ek sal saam met jou kom.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Dankie! Baie dankie,
Mortaranbrix! Dankie!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
My skip wag in die buiteland.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Genoeg plek vir almal.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Geen tyd om te verloor nie.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Kom ons gaan, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Jy vat hom nie?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Hoekom nie?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Hy is te klein vir so 'n groot reis.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
In elk geval, Egipte is die land van katte!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Gaan, pak jou tasse..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..en moenie meer daaroor praat nie.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
“Moenie daaroor praat nie...” Ha!
"Moenie daaroor praat nie..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
So onder die ysige winde van die winter,
aan boord van die Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. begin die lang reis na Egipte,
land van Ra, die Songod.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Die legendariese Cleopatra's
koninkryk sou binnekort verwelkom ...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix en Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- Woef!
En Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Wat?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Woef!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Ek blaf.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Ek word nie toegelaat nie
praat meer, so ek blaf.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Woef!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Goed, jy wen!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Haal hom uit, voor hy versmoor.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Daar is niks in die sak nie!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Niks? Nee?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Oe!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Oe! Daar is hy!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
So 'n slim hond! My baba.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Hoe lekker! Hy wou by my wees.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Hy het heeltemal alleen ingekom.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ja, ons het net gesê...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
... drie maande is 'n bietjie kort.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Veral wanneer Artifis
is 'n regte hiëna.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Weet jy wat 'n hiëna is?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Hy is net so!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Haat my dood en
hy is vol talente.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Begaafd, is hy?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Nee, hy is ryk.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Vol goue talente.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Die talent is Egiptiese geldeenheid.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
In Gallië is dit nie die talentvolste nie
wie is die rykste.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Enigiets anders om te vrees?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Van die hand, nee.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Rooi baard! Rooi baard!
Rooi baard! Rooi baard!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Seuns, laas deur slegte geluk
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
ons het daardie Galliërs raakgeloop..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..gevul met towerdrankie,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
en hul mastiff!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Met 2 oortref
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
ons het geen ander keuse gehad as om ..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Hardloop.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Nee, nie regtig nie.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Ons moes uitstap..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
.. prei, kom ons sê.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Deur in vriesende water te swem.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Nee, dit was warm!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Dit was yskoud!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Goed!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
So .. om enige moeilikheid te voorkom,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
vermy Galliese skepe.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Maar vir enige ander, ..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. geen jammerte nie!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ja!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Stuur na stuurboord!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
- Jaaaah!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Gereed om aan boord te gaan, pappa.
Hys die artemus !
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Kalmeer, my meisie.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Behalwe "Hys die artemuse"
maak geen sin nie.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Dis wat ek gedink het.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Hoeveel skepe, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Net een, Kaptein.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Lyk soos 'n klein een van hier af.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egiptenaar, Kaptein.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Egipties!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Egiptiese. Dis goed.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Dit sal ons weer op dreef bring.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Driepoot ?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Man jou plasings!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum dobbelaar,
hys die marinades!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Skedel,
verwar die ooievaars.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Ek is die koning van die wêreld!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Seerowers!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Help, seerowers!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Kyk, seerowers!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Vinnig,
ons moet hier wegkom!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ag! Die seerowers.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
- Haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Joo hoe!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Dis ons!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Neeee!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
Die G.. Die Ga.. Die Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Die Galliërs!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Dit kan nie gebeur nie.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
- Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Is hier 'n byl? Pasop. Verskoon my.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Haai, maklik daar onder!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Wat doen hulle?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Na, na, na!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Bedrieërs! seer verloorders!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Dis net nie reg nie.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Dis dit, sink dit self!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Dit lyk asof hulle weet waarvoor hulle in is.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Hulle is ou vriende.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Ons gaan gereeld saam see toe.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Jy sien, die afgrond roep na die afgrond.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Genoeg met die Latynse aanhalings, OK?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Wat is daardie lig op die horison, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Die ligte van Alexandrië.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Het die skoenlappers van my jeug verniel.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Ek weet nie hoekom ek dit net gesê het nie.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Ek is honger.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Ons sal die oggend in Alexandria wees.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Dit is die toring van Pharos,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Wie se vuur 'n baken is vir alle skepe.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
'n Baken vir skepe!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Hierdie Egiptenare is mal!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Een van die 7 wonders van die wêreld.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Stel jou voor, die grootste gebou in Rome, ..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
In elk geval, ek is hongeriger as 'n barracuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Wou jy my sien, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
My koningin, die paleis kom oor die weg
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
maar die tyd is veels te min.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
So ek het 'n paar Galliese vriende gevra,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
'n kragtige towenaar en 2 krygers ..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..om my te help met my taak.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Ek is hier om u ooreenstemming te vra
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
om my al u hulp te verleen
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"hulp" soos in "hulp"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
nie soos in "Hey dans!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Ek sou dit nie waag nie.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Kry enigiemand wat jy wil hê.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Maak die paleis betyds klaar.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Dis al wat ek vra.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar spot my elke dag.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Ek kan nie bekostig om gesig te verloor nie.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Hy is “alles” arrogansie.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"almal!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"almal!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
As jy betyds klaarmaak
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Daar is goud vir almal.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Ek wil dit graag hê.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Andersins, die krokodille.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Ek sal nie daarvan hou nie.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ag!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Gaan nou!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Hy is oulik met daai snor.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Bietjie oud.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
- Nee, die ander een.
-Nee, te vet.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Doen jy dit doelbewus?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Lyk of sy het
'n nare geaardheid,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
maar 'n lieflike neus.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Sy sal my vir die krokodille voer.
- Baie oulik.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Bietjie omgedraai,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
met 'n klein vlegsel aan die kant.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Sy gooi my vir die krokodille
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
en hy maan oor haar neus.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Dink jy krokodille smaak lekker?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Kan jy nie 'n bietjie wys nie
belangstelling in my probleem?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
- O!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
'n Groot mier.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Wat 'n skare!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Laat dink aan die tweejaarlikse beesvleis-ekspo,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
by die "salon du boeuf" in Lutetia,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
waar hulle al die nuwe ..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..beesrasse. Dis wonderlik!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Groot, groot, groot, show!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Watter soort koeie het jy?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Bietjie 'n gemors, maar dit kom saam..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..raak hout.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Nog soveel werk wat gedoen moet word!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
En net 2 maande oor.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Terloops, oor die towerdrankie.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Toe ons terug was in Gaulery..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
jy het gesê "geen bekommernisse nie, ek gee jou ..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..baie doepa". Wat ek wil weet..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Nee, ek het gesê ek sal kyk wat ek kan doen.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Hoe is dit?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Waar het jy al daardie sand gekry?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
- Dit was reeds hier, Oblix!
- Ag
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Al daardie klippe, daar is dit Niloise
deur die Nile Express.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ek dink dit is baie gewelddadig om slawe te sweep.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Hulle is nie slawe nie.
Hulle is bekwame ambagsmanne..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..wat vrywillig hul handel beoefen
en ook vergoed.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
En daai swepe is vir versiering?
Nee.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ja... ek weet nie.
Niemand het tot dusver gekla nie.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Beteken waarskynlik "gaan aan".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Dis die sein vir die sop.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Nee.
Eintlik is hulle besig om die sweepslae te verlig.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Jy sien, tradisie vra
'n harewisseling.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Daar word die sweper 'n trekker..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..en die trekker, 'n sweep.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Nou is hulle gebind deur hare.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ja, dit is 'n ander kultuur, hm?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, onthou daardie menhir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Ek het na Caius Bonus gegooi?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Dit moes soveel geweeg het as
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
daai klippe, dink jy?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Jy moet hom vra.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Hy is die beste geposisioneer om te antwoord.
- Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Dit is 'n ander kultuur!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Nog 'n rekening!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Ek haat administratiewe papiruswerk!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, my skriba.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Hy is die een wat alles skryf.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep vir jou!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Skriba, is dit 'n gemaklike posisie
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Jy weet, ek dink nie daar is nie
goeie of slegte posisies.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
As ek my lewe moet opsom,
Ek sou sê dit is meestal toevallige ontmoetings.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
mense wat my 'n helpende hand gegee het,
miskien op 'n tyd toe ek nie kon nie
of ek was alleen.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Dit is nogal vreemd om vir jouself te sê
daardie kans smee die noodlot
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
want wanneer jy 'n smaak het vir die opregte artikel
sodra jy 'n smaak het vir die ding wat reg gedoen word -
Die "beau geste".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
dit is soms moeilik om 'n klankbord te vind. Kom ons noem dit..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Die spieël wat jou vorentoe help.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Maar nie in my geval nie, want soos ek gesê het, kon ek,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
en ek dank die lewe, ek sing die lewe,
Ek dans die lewe. Al wat ek is is liefde...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Wanneer baie mense my vra
"hoe kry jy dit reg om so menslikheid te hê?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Wel, ek antwoord hulle eenvoudig,
Ek sê vir hulle dit is die aptyt vir liefde.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
hierdie aptyt wat my vandag hierheen gelei het
om 'n meganiese konstruksie te onderneem
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Maar môre, wie weet, dalk
lei my na gemeenskapsdiens,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
om 'n geskenk terug te gee,
die gawe van jouself.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Wat is vir middagete?
- Lensies, soos gewoonlik.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Ek sal terug wees.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Op hierdie webwerf Caesar's Palace
sal binnekort opgerig word.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Om oor 58 dae klaar te wees.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Waarna soek jy?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Ek het my lensie verloor.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Werkers
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Werkers.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Kamerade.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Het ons teruggegaan na
die dae van die farao's?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Slaaf weg?
Onder die sweep?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
En vir wie?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Vir Caesar...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Laat hy sy paleis in Rome bou!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Elkeen kyk na sy eie en...
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
die seekoeie sal vir hulself sorg.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Dis waar!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Jaaa!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Kamerade, julle word uitgebuit.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Hulle maak jou dood met werk en ..
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..om eerlik te wees..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Daar!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Hy is reg!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
En daar twee monumentale standbeelde
van Cleopatra en Caesar.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Maar nie te monumentaal nie.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 meter hoog – nie meer nie.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
En reg langs die sfinkse,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
'n groot volledig toegeruste kombuis.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Langs die slaapkamers,
dalk nie ideaal nie.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
As gevolg van die geraas en reuk?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Sommige vind dit irriterend.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Het nie daaraan gedink nie.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Wat is hierdie groot druiwe?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Hulle is afsprake, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Hulle groei aan daardie bome, daar.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Knapperig in die middel.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Dit is die klip.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Nie sleg nie!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Haai!
Etenstyd is verby. Gaan aan die werk!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Al wat ek... al wat ek gesê het was
daardie middagete was verby.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Onregverdig! Onregverdig!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Asseblief?
- Ja?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Onregverdig! Onregverdig!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Ons weier om langer te werk.
Nie ter sprake nie, in hierdie toestande!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Dit is ondraaglik!
- Onregverdig! Onregverdig!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Kalmeer, kalmeer.
Hup, op, op, op! ..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Onregverdig!
- O, o!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Wie is in beheer?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Kies iemand om met my te kommunikeer.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Ok goed.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Ek sal die stem van my kamerade wees
en gee die boodskap deur.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Ek is Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
- Ek luister.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Jy het "twee" nuwe boodskappe.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Eerstens:
ons werk meer as 18 uur
'n dag - dit is 36 uur in 2 dae.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Ons wil dit verlaag tot 35 uur.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Dit sal nooit werk nie.
Dit sal 'n hoop probleme veroorsaak.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Tweedens,
jammer dat ek jou in die rede val...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
ons eis 'n afname van minstens 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
'n Toename bedoel jy.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Nee.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
ons eis 'n afname in die aantal sweepslae.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Ons kry te veel sweepslae.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Sommige kamerade kry verskriklike hoofpyn
van al die gesels.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Hulle kop is gereed om te bars.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Terwyl ons daarmee besig is; oor etes,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
wat as ons 'n vark by die lensies gevoeg het ..
of 2, kom ons sê.
-Ob�lix!
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Nee as ek die sweepslae laat sak,
jy sal stadiger werk.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Dan sal die paleis nie betyds wees nie,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
en ek is na die krokodille toe!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Genoeg, Edifis. Itineris is reg..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
om dit nie toe te laat nie.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Ek is seker hulle sal gelukkig wees met bosvarke.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Dis Gereed.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Nee, Oblix nie jy nie.
Jy het ingeval toe jy klein was.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Goed ! Komaan, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Gee hulle 'n bietjie demonstrasie, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Wees versigtig, ek het dit dalk oorgedoen.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Is dit 'n bietjie te sterk?
Nee, dit is net goed.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, smeek!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Bedel!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Sit!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ag! Dis 'n wonderwerk...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Groot ! Is daar genoeg vir almal?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Ek sal nog 'n paar maak.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Nee, Obelix, jy het ingeval
die ketel toe jy klein was.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
O, reg!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Ek voel goed!(James Brown: Ek het jou)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Nee! Obelix, nee.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Ek dink ek is nou 'n goeie !
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-So goed!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
- O! Sies ! O! Sies !
- O! Sies ! O! Sies !
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Dis sy naam.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Hys?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Nee, Hohis.
Soos "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ag! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Wat kan ek vir jou bring?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
- Ek sal 'n Imhotep hê.
- Twee.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Ek wil hê jy moet sorg
'n klein dingetjie vir my.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Geen probleem baas.
Wie moet ek doodmaak?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Niemand!
Ons maak niemand dood nie!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Hier is twee Imhoteps
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Sal ophou
bou van die paleis.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Hulle wag vir klippe uit die suide, by die Nyl.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Maak seker die klippe
nie op die werkplek aankom nie.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Geen klippe - geen konstruksie.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Geen konstruksie - geen paleis nie.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Geen paleis nie...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...geen paleis nie.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Hier is 'n bietjie goud om dit reg te maak.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
As dit te veel is,
bring vir my die verandering.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Mooi rok!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Graveer die gewone goed.
en teken:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Caesar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
- "Caesar" .. of C�sar ?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Ai tog, C�sar. Dit het cool geklink, maar
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Sal jy 4 plate graveer?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Krag en voorspoed..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Krag en voorspoed, Caius C.
Wat is die goeie nuus?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, soos gewoonlik? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni en vidi is goed.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
Die vici is 'n bietjie voortydig.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Betekenis?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Gallië byvoorbeeld...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Wat van Gallië?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Gallië is vici. Die hele Gallië is beset.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Almal ? nee! Een klein dorpie van
Galliërs hou steeds uit ...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...teen die indringers,
Ek weet.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Ek het dit al voorheen gehoor.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Goed. Hoe gaan dit met Cleopatra?
Hulle het konstruksie gestaak?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Dis net dit wat jy sien,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
dit gaan nie te sleg nie.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Dit is ongelooflik.
Hulle het selfs .. binne gesit ...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
- Nee!
- Verskoon my.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Moenie aan my...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
A hierdie koers sal hulle die sperdatum haal.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Onmoontlik.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Blykbaar "onmoontlik"
is nie 'n Galliese woord nie.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis het 3 van hulle gekry om hom te help.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
een van hulle is 'n druïde met die naam THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ja, ek het geweet dit klink so.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Ook 'n bietjie slim een en
'n groot brute: Highkix en Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Of Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Hou hulle solank dop.
Ek sal later besluit wat om te doen.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
As jy vrede wil hê, berei voor vir oorlog.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Die klein Galliër het 'n naam soos
'n held: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
In die tussentyd,
die genadelose Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..gestuur deur die vieslike Artifis,
is besig om sy missie te voltooi:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Sny die voorraad klippe af
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
deur die gemene en om te koop
venale konvooi toesighouer.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Daar kan die geboue vorm
'n "C", soos in Cleopatra.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Dis Caesar se paleis.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
- Dit werk ook.
-Hoe gaan dit?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Hulle sê die klippe het aangekom.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Die toesighouer sê daar is
nie meer klippe in die steengroewe nie.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
- Mooi taal.
-Hy sê hy wil betaal word.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
- Hy lieg.
-Nee, hy wil regtig betaal word.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Nee, oor die steengroewe.
Ek is seker daar is tonne klippe.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Ek kan hom laat praat, as jy wil.
Kan ek?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Goed. Maar moenie dit oordoen nie,
Hy moet kan praat.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Hoe sê jy "praat"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
As dit in die sin van
Ek praat nie so goed Egipties nie"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...dis "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
As dit is "praat 'n bietjie stadiger",
dis "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Nee, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", wanneer daar ten minste 8 mense is.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Nee, nie "ketebece" nie.
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Niemand sal jou verstaan nie.
Ek is reg.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" oop, "keteb" vrygewig.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Sê!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Nee? Nie "ouchebe" nie?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Nee, Obelix, nie so moeilik nie.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Hy sê Artifis het hom betaal
gooi die klippe in die Nyl.
- Ek het dit geweet
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Hy sê daar is nog baie
van klippe in die steengroef.. baie!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Hy sê...
- Ja, ai, ek het daardie deel verstaan.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Hy sê "ai" want hy is
pyn. Ek het pyn.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Nie die snor nie. Nie die snor nie.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Hy is klaar.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Ons sal die klippe saam met hom gaan haal.
Veiliger so.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ek sal hier bly om dinge dop te hou.
Otis sal jou vergesel na...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ja, om...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Hier. Amulette.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Hulle sal jou teen ongeluk beskerm.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Dankie.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsteries.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Ja, rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
- Risiko.
- Mmmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Die lot van die hele Egipte
is in jou hande.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Oordryf jy dit nie 'n bietjie nie?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, my lot is in jou hande?
- Beter, beter!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Gaan, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
So ons Galliese vriende
gelei deur Otis ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...is weg na die steengroewe
om met klippe op te vul.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Sê, Obelix!
Wat 'n vreemde geluid
jou dromedaris maak!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Dit is nie my dromedaris nie,
dis my maag!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Terwyl ek die boot pak,
Jy kan die sfinks besoek.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Ek is seker daar naby wemel dit
met heerlike restaurante.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Waar jy jou smaakkliere kan verheerlik
met: krokette, brochette, ..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...gestoomde vis, vleis in sous.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Ek het dit geweet, niks om te eet nie.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Lekker, daardie klein sfinkse.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Ek kon min maak
menhir-aandenkings soos dit.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
- Sfinks?
-Nee dankie ek maak my eie.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
- Sfinks?
- Nee, dankie.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto ? Wat is dit?
- Maanhare.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
- Edele vreemdeling!
’n Portret met die sfinks as aandenking?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
’n Kitsbeeld in 30 minute.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ja hoekom nie?
Dit sal mooi lyk in my hut.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Aanvaar jy sestertii?
Sekerlik. Staan asseblief in profiel...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...skouers voor.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Nie te ver nie.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Ons moet sekuriteit versterk.
Daardie Artifis is 'n adder.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Behalwe die vrag wat hy kon aanval
die konstruksieterrein self.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Ons moet 'n wagdiens reël.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Wat dink jy, Obelix? Hm ?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Nou waarheen het hy gegaan? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Moenie te kort beeldhou nie!
- Nee nee.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
So jy is van Gallië?
- Ja.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, het die afgelope tyd opgewarm!
- Ag!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Gehoorsaam...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, nee ek is seker dit word nie toegelaat nie.
-O�! H�!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Kom dadelik af.
- Maar..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Oe...-O! Ag, hoe lekker...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Kom af, jy is belaglik!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Jy lyk so klein daar onder.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Moenie dom wees nie. Kom van daardie sfinks af.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Ek sal vat
'n wandeling op sy kop.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Wyse ou!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
- Oeps!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Die neus gebreek.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Groot, wonderlik! Merkwaardig!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Jy het jouself hierdie keer oortref!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Kan ons dit dalk terug plak ?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Regtig? Dis 'n goeie idee.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Waarmee? Jy het gesien die
grootte van daardie ding?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Dit is verseker!
Dit is 'n rots! 'n Kaap!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
'n Kaap? Sooth! Dis 'n skiereiland!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
In plaas daarvan om literatuur op te maak
jy kan my help om 'n oplossing te vind
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Wat 'n bul in 'n porseleinwinkel!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Gelukkig het niemand ons gesien nie.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
So hy sê: "Hoekom doen jy nie
gaan word deur die Grieke gebalsem!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep!
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Help my, ek het net twee arms!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
- OK
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Was dit weerlig?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Ek het jou gesê ek het weerlig gesien.
Ek is nie mal nie.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil�!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Niemand sal daaraan dink om hier rond te grawe nie.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Reg.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Kom ons gaan. Nie nodig om rond te hang nie.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Op jou voete, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Nie 'n woord hieroor aan Getafix nie.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
- Niks het gebeur nie.
-Nee.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Niks nie.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Haai, my p�t�!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Aangesien die paleis vorder..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..baie vinniger as wat beplan is..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..ons eis, die kamerade en myself,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..wat heeltemal normaal is..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..'n ekstra dag af. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Jy weet, jy was in my skoene, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
My naam is Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ja... en -Iors ?----
As ek----is---------
nie gedoen exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, jy breek uit.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Beweeg 'n bietjie, soos so?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
- Probeer dit.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Doen jy --ders-en ek nou? Be-use...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Ek het dit die afgelope tyd baie gedoen!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Is jy reg, Obe?
- Ek is honger !
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
O!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Hoe kon hulle sulke geboue bou?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Stapel klip op klip.
- Inderdaad.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
- Ho, Galliërs!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Lus vir 'n klein toer deur die piramide?
- Ag, nee!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Ek sal dit gratis vir jou wys.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Ek sien nie wat so kan wees nie
interessant daar.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Ek hoor dit is wonderlik.
Ons het die tyd, kom ons gaan.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Bly hier, Dogmatix. Wag Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
As jy goed is,
jy sal 'n mooi been kry.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Moenie my uit die oog verloor nie, anders sal jy nie
kom lewendig uit hierdie labirint.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Kyk dit,
die gange is baie smal...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Jy kan nie te vet wees nie.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Niemand hier is vet nie!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Aan jou regterkant, Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Aangrypend.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Die god van die dooies en van die duisternis.
- Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Hierdeur.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Kom, gesiene gaste, gaan in.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Die hiërogliewe wat versier
hierdie kamer is manjifiek.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Na jou. Voer in.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ag, ja, inderdaad!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Nee! Nee!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Julle sal nooit hier uitkom nie, buitelanders!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah !
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Hierdie graf sal wees ...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
... jou graf! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Geen uitweg nie. Ons sit vas.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Hierdie graf sal jou graf wees!"
Ag, dis wonderlik! O, ek is goed!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
'n Gratis besoek,
Ek moes vermoed het!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Daar is darem genoeg om te lees.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Hulle lyk almal eenders, Hiërogliewe!
- O nee.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Kyk, Obelix, die kleure is puik!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Dit is alles baie lekker, maar...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...as ons nie gou 'n uitweg vind nie...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...ons sal die hele ewigheid hê
om dit alles te ontsyfer.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Wel, dit is dit!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
As hulle uit daardie een kom..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Ek sweer ek sal nooit my kop skeer nie!
Moet nooit my kop skeer nie!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Eerstens
ons moet daardie deur oopkry.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Maar met inagneming van die dikte ...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Hier, Obelix.
...
- Hm? Wat?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Vir die eerste keer sal ek jou gee
'n drankie towerdrankie..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Regtig?
.
- Dit is wat hy gesê het!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Een druppel, twee druppels, drie druppels.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Dit is genoeg.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Wel...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Ek sien nie 'n groot verskil nie
tussen voor en na.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob�?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta ?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ja?
- Geta?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob�?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Nee, dit is Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Astrix?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ja, ek is hier.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Hier.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Dit is die 10de keer dat ons
op dieselfde plek ontmoet.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Hierdie farao's het groot argitekte gehad!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Die situasie is ernstig.
- Baie ernstig.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Ek begin honger word.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Wat kan daardie hiërogliewe beteken?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..daar is 'n tyd om hiërogliewe te ontsyfer,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
en 'n tyd om uit die piramide te kom!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Tyd om ons prioriteite reg te stel.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Laat ek "Mister" Asterix herinner
dat ek honger is.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
So, ek lei my aandag af
om my honger te vergeet.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ag, verskoon!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Ek het vergeet. Daai maag van meneer Obelix se ..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..gaan voor alles.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Bosvarke en klapende Romeine, ..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..dis al wat meneer Obelix nodig het.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Ag seker,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Meneer Asterix weet
alles beter as enigiemand!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ja, miskien!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Laat ek meneer Asterix herinner..
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..wie die piramide wou besoek,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..dit alles sou nooit gehad het nie
het binne 'n menhir gebeur.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ag, .. 2 Sestertii logika!
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Wat hou hulle aan?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Reeds half verby die sand!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Die klippe is gelaai!
Ons moet gaan!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Ek het voorheen opgewerk.
Ek het net enigiets gesê.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Nee, dit is my Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Dit kon goed gewees het
het in 'n menhir gebeur.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
In elk geval, my kragte
kan ons nie hier wegkry nie.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Ek vrees dit kan die
einde van ons avonture.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Enige iemand het iets gekry
om die fakkel mee aan te steek?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Nee, ek het 'n boks amulette,
maar dit sal nie deug nie.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Ek is jammer vir Edifis.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Ek is jammer vir arme Dogmatix.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Is dit nie so nie, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Woef!
.
- Dogmatix ?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ja, so? Moenie blameer nie
ek dat ek hom geneem het.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Hy het heeltemal vanself gekom!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Nee, dis net dit!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Hy het ons deur reuksin gevind.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Sodat hy ons hier kan uitsnuffel.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Dis waar!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, luister mooi.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
As jy ons hier weg kry, ..
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..jy sal in bene swem.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ja! Goed, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Ek vra om verskoning, Ob�lix
jy was reg om hom te bring.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Soms dink ek hy
verstaan alles wat ek sê.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
En hulle het teruggekeer na die konstruksieterrein...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
aan boord van skepe gelaai met klippe.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Dit is stadig.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Baie stadig.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Te stadig!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Teen hierdie spoed sal ons nie in Gallië wees nie
betyds vir die wildboard-banket.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Lensies is reg vir 5 minute, maar...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Jy weet die Nyl is 'n
onvoorspelbare rivier...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...soms onstuimig, soms lui.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Ek weet nie of jy dit weet nie
pragtige Egiptiese gedig.
- Nee.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Dit lui: "Nyl, Nyl, Nyl ..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Wat doen hy, presies?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Seuns!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Weereens is ons kop bo water!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Heup heup heup...
Hoera.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Heup heup heup...
Hoera.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Pasop agter!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Deur Toutatis, ek weet hy het geval...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
in die doepa toe hy klein was
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
maar daardie seun hou nooit op om my te verstom nie.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hoera, hey?
- Goed, genoeg!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
En konstruksie was gereed om weer te begin.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis was seker om die sperdatum te haal
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
wat baie skaars was,
in konstruksie, destyds.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Een slukkie per persoon.
een slukkie per persoon.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Daar is 'n vals drankie op die webwerf.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Dieselfde konsekwentheid, dieselfde kleur,
maar dit is nie die doepa nie.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Dis pampoensop.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Die enigste ware drankie,
is die een wat jy van die druïde kry...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...daar by die ketel.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Dertig minute van hier af.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Toe maak ek die deur toe en skree:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Hierdie graf sal jou graf wees."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
- Nie sleg nie!
- Huh?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Ek het ook gedink: klomp jakkalse
julle sal almal soos jakkalse sterf."
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Maar dit was twee keer jakkalse.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Wat? Jakkalsse? Ai!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Opgesluit in die piramide, nè?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Ek verstaan nie.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Hulle is towenaars. Slegs bomenslik
wesens kon uit 'n piramide kom.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Hulle is taai, daardie barbare!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
'n idee,
Ek het 'n idee nodig. Mmh...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Het een! Ek het net 'n nare idee gehad.
Nee 2, 3, selfs!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
O, la la! Ek het 'n geheel
klomp idees. Ek is te goed!
Tsssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Ek hou nie van daardie lag nie, baas.
Dit maak my bang.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Om te werk!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Nêrens naby die weelderige nie
tuin benodig ons oor 2 weke.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, het enige doepa
dinge te bespoedig?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Soos byvoorbeeld sade...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...wat tot palmbome groei
dadelik?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, jy kan nie alles met drankies regmaak nie.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Sommige dinge kan nie verander word nie.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Die natuur het tyd nodig. Dit neem
jare vir 'n bietjie saadjie...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...met geduld, son en
water, om 'n knop te ontwikkel ...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- en toe...
- Hmm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- daardie knop...
- Asseblief.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Asseblief.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Ek het nie vinnigers nie.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ja, fantasties!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Kan iemand help om my onder te kry?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Hoe het konstruksie weer begin?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Ek is nie gelukkig oor hulle nie
vooruitgang, óf, edele Caesar,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Ek persoonlik ook
wil hê dat Edifis moet misluk.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Ek het gedink
Ek kon jou help.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
deur middel van 'n kermis
en gelyke rangskikking
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Nie hier nie. In my tent.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Ek luister.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Edele Caesar, as ek reël
die konstruksie misluk..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
jy sal die kontrak aan my toeken
en ek sal dit 2 maande laat klaarmaak.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Op dié manier wen jy jou verbintenis en
Cleopatra word verneder. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Goed, as jy klaar is
dit is 4 maande laat.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, ek kan nie stadiger werk nie.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Goed, 3. Maar nie minder nie, of
jy betaal 'n vroeë boete.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Dit is 'n ooreenkoms, edele Caesar.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Goed. Nou, hoe beplan jy
om die werke te saboteer.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Hiermee saam.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Wat sal ek vanaand dra?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Versigtig, dit is baie, baie lou.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
'n Geskenk vir die koningin van koninginne.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
“Ter eerbetoon aan die koningin van
koninginne. Van die 3 Galliërs:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix en
Asterix." Hoe soet!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Kan ek dit oopmaak?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
O, dis lou!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ag, 'n koek!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Ons eet dit vanaand vir nagereg.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Beskeie ete: 40 dansers...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 musikante
300 eenvoudige geregte.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ek hou ook nie van skares nie.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Aandetetyd!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Bosvarke het pas per kombuis aangekom
- Uiteindelik 'n bietjie normale kos!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- O, ja, varke!
- Met lensies?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Dit word nie toegelaat nie.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Jy besef dit is stil
varkvleis, min of meer.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Ons sal maak asof ons
ken nie die reëls nie.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Niemand beweeg nie!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Ons is hier om die
Galliërs - Koningin se bevele!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Komaan! vir 3 bosvarke! Goed
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Ek sal hulle rondslaan
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
dan eet ons.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Nee, wag. Wag!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Jy gaan nie baklei nie
die hele garnisoen?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Hoekom nie? Dit onwettig ook?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Jy kan niks hier rond doen nie!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis is reg. Kom ons kyk
wat Cleopatra wil hê.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ja, ja. En dit is 'n lekker
geleentheid om die paleis te sien.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ek sal hier bly om die vuur aangesteek te hou.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Omdat dit geneig is om homself te ontlig.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Dis hoekom ek wil bly
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
om dit verlig te hou.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Ek het alles geproe,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
voor eet.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Jou skema het misluk, Galliërs.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Dis my smaakmaker wat was
vergiftig deur jou koek.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Ons het nie 'n koek gestuur nie. Watter koek?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Daardie koek! Daar is nie 50 koeke nie!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Bosvarke, ok, maar dit..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Stilte! Jy het my probeer doodmaak.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Jy sal met jou lewe betaal.
- Deur Toutatis! Ons is onskuldig!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Sommige senuwee!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Wag! Dis belaglik!
Ons is heeldag by die werkplek,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
al daardie stof insluk.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- En lensies ...
- Ja, nee, dit is en...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Ja ons eet lensies.
- Ja, ok, maar .. geen punt in brin ..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nooit, ooit het ons gestuur nie
jy 'n vergiftigde koek.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
So 'n koek, ons sou
het onsself geëet!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Kom ons wees logies!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
BLY STIL!!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Dit is grotesk.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
As die koningin dit nie wil hoor nie..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..moet dan niks sê nie. (Vir nou).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Neem hulle weg!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
En bedien voorgeregte
aan die heilige krokodille!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Ek is honger.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Ek is honger. Honger!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Toe ek hallo sê,
sy draai haar kop.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Ons het gelag, gespeel
loer, en dan...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
ewe skielik...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
sy sal nie meer na my kyk nie.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Ek is 'n vreemdeling vir haar.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Cleopatra en jy speel peekaboo?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix praat nie van Cleopatra nie,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
maar een van haar bywonende courtisane.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Die een met die mooi vlegsel.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Sal my nie verbaas nie
as Asterix verlief was.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Ek is nie verlief nie.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Ek wil net vir haar sê
Ek het niks daarmee te doen gehad nie.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Dit is 'n juridiese ding.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Juridies, ja.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Natuurlik!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, ek is lief vir jou!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Dis ongelooflik hoe dom jy lyk!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... Ek is lief vir jou!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Subtiel!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Soms is jy briljant..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..by ander lyk jy soos ..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..'n vet idioot.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Wie is 'n vet idioot?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Geen idee nie. Drink!
Elkeen 'n slukkie teenmiddel.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, nie alles nie. 'n Sluk.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ja, 'n slukkie.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Nou, Obelix, maak die seldeur oop.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ek het nie alles gedrink nie.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Beweeg weg, daar agter.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Ons gaan uit!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ja, en wanneer jy kom
terug bring vir my 'n pakkie...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Hierdie Egiptenare is mal!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Jy vra hulle om te beweeg,
maar hulle bly net daar.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
So ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Daar is ek klaar.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Ek is moeg daarvoor om myself in profiel te sien.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Kon jy my nie skets nie
een keer voor ? Soos hierdie.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Ouf, moderne kuns..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Asseblief?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Mag ons?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Beste as ek weggaan, nè?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galliërs, want jy is
gebuig op my afsterwe..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Ek sal jou wys, deur Osiris,
hoe 'n koningin sterf.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Nee, deur Toutatis,
luister darem eers na ons.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Is jou courtisane nie daar nie?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Hoekom?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Geen rede nie. Ek is seker die
koek is nie vergiftig nie.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Ek sou sê, selfs, baie lekker.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, sny 3 stukke koek.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Drie stukke, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Een...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Gaan aan.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Twee.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
En drie.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Natuurlik!
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
My koningin, jy kan
sien dis nie vergiftig nie.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Vertel jou hofdames.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Veral die een met die vlegsels.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Haar naam is Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Ja ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Gisteraand het ek 'n droom gehad.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Ek het 'n miljoen sestertius gewen.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Ek het 'n paar skoene gekoop.
Te groot, en ook lelik.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Ongelooflik. Vreemd, drome...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Dié Egiptiese argitek wat
sy dienste aangebied...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Geen jou bis nie?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Onbevoeg! Hy het nie
enigiets reggemaak.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Die paleis sal betyds wees.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Stuur een van ons om rond te snuffel.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
En bring bietjie inligting terug.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Wil hê ek moet iemand stuur
in die besonder, o Caesar?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Nee, jy kies een. Iemand
skelm wat kan deurglip.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Kartapus!
- Ja.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Caesar, ontmoet Cartapus.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Ons beste spioen.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Krag en voorspoed.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus is 'n professionele persoon.
koningin van kamoeflering.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
As ek so kyk, kan jy my sien.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
As ek so kyk, kyk jy nie.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Jy kan. Jy kan nie. Jy kan.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Kan nie. Kan nie. Kan.
- Ongelooflik.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Jy kan nie. Kan nie. Kan.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Jy kan. Kan nie.
kan 'n bietjie.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Wonderlik.
- Ja.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
En sy het nie eers probeer nie!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Hy het my aan!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Vier maande!
- Moenie my druk nie.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 maande wat ek wag!
- Kyk na die klere, my
ma sal my doodmaak!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Ek het verbindings.
- Kom, kalmeer.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Moenie aan my raak nie! Ek het
geen rede om kalm te wees nie.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, môre
Ek sal alles regmaak.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Ek sal jou selfs afslag gee.
Dit sal my plesier wees.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Sy plesier.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
As jy nie môre daar is nie,
Ek sal nie in jou plek wil wees nie.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
En?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Hy gee vir hulle 'n drankie wat hul krag 10-voudig verhoog.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Ek het dit gedrink en nou is ek 'n
superman.. Superwoman.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Glo jy my nie, o Caesar?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Ons sal sien.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smak
hierdie opgewekte meisie.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar sal dit persoonlik hanteer.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Die dobbelsteen word gegooi.
Alea jacta est.
Verskoon.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
In die naam van Caesar! Ons weet
Galliese andersdenkendes skuil hier.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Ek eis dat aanhangsel,
Pickanmix en Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Eintlik word hulle Asterix genoem ...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
MAAK NIE SAAK WAT HULLE GENOEM WORD NIE !!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Ek beveel hulle om dadelik oor te gee
anders val ons die paleis aan.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Ons is hier op 'n missie vir Cleopatra.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Ons vertrek nie tot die
werk is klaar, deur Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Nie nodig om so galant te wees nie.
Miskien kan ons dit bespreek.
KAN ONS DIT BESPREEK!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Ons sal jou doodmaak tot op die laaste man.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Geen verrassing daar nie.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, berei die troepe voor
aan te val. En geen genade nie.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
My naam is Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Bewapen jouself. Een, twee, drie...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...vier, ses...vyf...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Kom op, staan op!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
In formasie!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Hier. Parkeer hom in 'n bietjie skaduwee.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
So, amateurs, kom kyk
die professionele mense by die werk?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ja, reg.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ja, as jy nie daaraan gewoond is nie,
dit is nogal indrukwekkend.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, towerdrankie
vir al die werkers!
- Dit is hul afdag.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
So...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Dit is die paleis, daar is
die tuine, noord en suid.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
En daar, die slape met die sfinkse.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Dit is nie 'n goeie tekening nie.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Nee, ek skets vinnig.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
In perspektief is dit meer soos ...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Ek sou geteken het
dit meer in profiel.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ja, maar jy doen alles in...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Hierdie Romeine is mal!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
As gevolg van die geweld in hierdie volgende toneel...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...ons verkies om jou te wys
hierdie dokumentêr oor krewe.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
In teenstelling met die algemene opvatting,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
die kreef voer
uitsluitlik op skulpvis.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Wat dit nie verhoed nie
van baie menslik
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Versigtig...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Een het deurgekom.
Dogmatix, aanval!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Laat my gaan. Ek was
reeds afgeweer.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Goed.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Meneer, asseblief! Jy kan nie jaag nie
op volle vaart om mense!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Ons is nie hier in Romany nie!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, ons is aangewys,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
maar sommige het dit reggekry
in hul kompleks kom.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, dapper legioenêrs.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Hulle moes my nie uitgelok het nie.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
En wat is dit?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Ons het hul verbinding binnegedring,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
maar hulle was oulik.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Hulle het ons laat gaan sonder
slaan ons te veel.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Wat doen ons nou? Net
vra, huh? As 'n amateur.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Aanval weer!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C , ek is nie seker dit is nie
'n goeie idee stoot ons geluk.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Hierdie Galliërs is onoorwinlik.
Gedrenk in towerdrank,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Ek dink ons beter dit opgee.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Ek is baie teleurgesteld in jou houding,
centurion Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. My naam is Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Niemand verneder die Romein nie
ryk. Wanneer dit aangeval word...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...die ryk slaan terug.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Hy het regtig my keel seergemaak.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Dis te kalm.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Ek hou nie te veel daarvan nie.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Ek verkies dit wanneer dit is
bietjie meer minder kalm.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Hou stil!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Oorlogsmasjiene...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Neem jou posisies in.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Hoe vulgêr!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Pragtige landskap.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Nogal middelmatig.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Vuur na willekeur! Vernietig hierdie paleis!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Klaar?
- Gereed.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Toe ek my arm laat sak...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...jy vuur.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Stukkie koek!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oepla, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
My paleis!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Ek wonder of hierdie geweld
is regtig nodig.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Nee, dit lyk omtrent reg.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Kom!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Goed. Perfek!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Met sulke middele
Ek kon dit ook doen.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Dit gaan nie oor die middele nie.
- O ja dit is.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Nee.
- Ja.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- O, nee.
- Ja.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Nee.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Ja.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
My paleis is in 'n ruïne verander.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Gaan voort, Romeine, vuur as julle mans is!
Ek gee nie meer om nie!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Gemis! Jy het gemis!
Hey Romans julle skiet soos meisies.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Nog steeds hier! Nee, nee...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Ons moet Cleopatra inlig.
Net sy het die invloed oor
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesar om hierdie aanval te stop.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Nee. Nee.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Nee.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Nee.
Ja.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Die uwe, ensovoorts...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Ek het 'n idee. Dogmatix sal
bring vir Cleopatra die boodskap.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix sal die boodskap bring.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. So jy wil glad nie hê ek moet lewe nie!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis is reg.
Ek bedoel... dit is 'n hond.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
'n Hond het ons uit die piramide gekry.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Gaan voort, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Neem hierdie boodskap na Cleopatra.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Hy is te jonk om te verstaan.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Ek is getref.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Maak nie saak nie, dit gaan goed met my.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Seuns! Weereens is ons kop bo water.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Aan boord van ons goeie ou drakkar.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Dit is 'n wonderlike enkelmas.
Goed soos 'n voël. Hys op!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ja.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Nee.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
O, nee.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Te ver.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Ek is weer deurweek.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Dit moet hou.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Een slukkie. Ek is blitsvinnig weg en terug.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Maak gou en wees versigtig, Asterix.
En dapper.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Hou vas, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Hardloop, Asteriskm, hardloop!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Ek ken daardie een. Hy is 'n nare stuk werk.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Skilde!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Hoekom hou hy nie op nie?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Die towerdrankie!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Stadsbus, trolliebus,
kry hom! Vinnig!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Gaan aan!
- My naam is nie Trolleybus nie.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix is alleen. Gaan help hom.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Goed, is ek nou sterk?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Berei jou sarkofaag voor.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Dubbele ontwyking.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, die geweld van die monnik
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
was nog nooit die monnik se gewoonte nie.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Knip die spreekwoorde uit girlie.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Wag, ek het geen towerdrankie gedrink nie.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papier klop rock.
- Jy seker?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Baie seker.
- Okay.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma vroue luoma gong fu de lihai!
(Weet jy, Lao Tze het ons die harde dissipline van Romeinse kungfu geleer?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba !(Komaan!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Nee, nee! Nie die tol nie, nee!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poem, poum, tchac,
poem, poem, tchac...
My naam is Artifis,
En ek het oor Edifis genaai.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Die towerdrankie is uitgeput.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Cleopatra sal nooit die boodskap kry nie.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Is jou gesin goed?
OK, OK, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
En jou pa?
Goed, Imhotep. En jou suster.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Alles is reg. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Wat het van jou neef geword?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Dit gaan goed met hom, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- En besigheid? Hoe gaan dit?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Jammer, ek leen hierdie.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Baie verkeer rondom, nè?
- Genoeg, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Dit is prakties.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Vinniger, vinniger! Ons vang hom nie.
- Ek is besig om dit te vloer! Dit is 'n 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Dit kan nie vinniger gaan nie.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Hoekom sê hulle altyd "yah, yah"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Vang my as jy kan.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Hoe gaan jy nou weer opstaan?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Soos hierdie!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Artifis-gevegte is belaglik.
Kom ons assosieer voltooi die projek saam.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Die leeu assosieer nie
met die kakkerlak.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Wat?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
'n Leeu, jy weet, assosieer nie
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
met die kakkerlak.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Ek het verstaan: "'n ioon ...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
dateer nie met 'n borsspeld nie.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Dis net wat ook al.
- Nee, dis nie dit nie
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Envolation !
(Lugtyd!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Toe ek leeu sê, het ek myself bedoel!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ja, ek het dit, huh!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Wha... Wat gaan aan?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Die leeu assosieer nie
met die kakkerlak.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Wie is die leeu nou?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Sê dit op my profiel, as jy 'n man is!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Sjoe! Alles reg?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Deur Jupiter, 2 sekondes gelede was hy hier. Nou is hy nie.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Kom ons gaan terug. Ons het hom verloor, nè?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Ek was te geduldig met Edifis.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Waarheen neem jy my?
- Aan Cleopatra.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- O, ek is bang!
- Gaan wees 'n wyse ou!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Ek het Cleopatra se guns.
Jy sal sien wat jy sal sien!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Ek is bevrees ek het geen keuse nie.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Een, twee, drie, vier,
vyf, drieling!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Bok en leeu.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Wat is die voorspelling?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
'n Boodskap en 'n geliefde.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Hierdie speletjie is, soos, wat ook al!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- My koningin!
- Ag, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Kom in.
- Gaan, Dogmatix. Gee vir haar die boodskap.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Daar is die boodskap!
- En daar is die geliefde.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
My koningin, soos jy dalk weet
Ek is besig om 'n huis te laat bou.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Die werk moes gewees het
klaar, maklik, 4 maande gelede.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- WAT?!
- Maklik.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Dit sal nie so afgaan nie!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Dankie, my koningin, dat jy gevat het
my probleem met soveel sorg.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Wat 'n seer verloorder, deur Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Dit is tipies van Caesar.
Maar hierdie keer...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
hy sal sy nederlaag moet aanvaar.
ons het betyds klaar gebou.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Nee, die konstruksie is nie
klaar. Dis net die probleem.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Ek sal sorg vir alles. Gaan, Gallië!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, wys hom die pad.
Ek sal jou binnekort daar ontmoet.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Verskoon my, ou man.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Kom, my Dogmatix.
- Kom, my Galliër.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Ek glo jy verstaan nie
probleem.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Dit is so. Reguit vorentoe.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Wees versigtig.
- Ja.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Wel, dit lyk soos alles
is baie vernietigbaar!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Alles sal sagkens afsak. Tranquilum.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Ek het 'n goeie idee gehad,
om die paleis aan te val!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Jip, moet weergee
jouself dit wat joune.
- O, ek weet nie.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix kom terug.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Toe ek my arm laat sak...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Wel?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Weet nie... 'n Refleks.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
So, hoe het dit gegaan?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Goed. Cleopatra het die boodskap gekry.
- Groot!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Hoe kom die towerdrankie
het so lank geneem om af te dra?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Wel, die manier waarop dit gebeur het, is so...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Jy het 'n smaak gehad van
beste towerdrankie wat daar is.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Goed. Kom, my hond.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix het pas teruggekom
hy het daarin geslaag.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Ek was seker hy kon dit doen.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Daar is 'n bietjie pienk...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Iemand wil Caesar sien.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
Iemand.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Ek verstaan.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
My koningin,
'n aangename verrassing.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Genoeg!
hierheen gejaag...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... sonder om te verander,
Ek het gehoor wat hier aangaan.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Wat het gebeur?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Wanneer jy 'n weddenskap aanvaar
moet regverdig speel.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Die Galliërs kan my dalk help.
Ek het nooit gesê...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
As ek iets mag sê...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Net een...
Dit is nie verowerde gebied nie.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Ek eis die Romeine
die konstruksie alleen...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...en herstel alle skade.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Maar...
Stilte! Dadelik!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
So wat doen ons nou?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Wat sy gesê het. Ons vertrek
herstel die skade.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Natuurlik, natuurlik.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Ek wil nie hê sy moet snuif nie
neus vir my.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Maak nie saak hoe lieflik dit is nie.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Die Romeine gaan weg.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Dis goeie nuus.
Gaan hulle al weg?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Ongelooflik dat elkeen van daardie Romeine
sy voetspoor in die sand...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Verskoon my, ek kon myself nie help nie.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Dis in orde.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Vir die eerste keer Romeine en
het saam gewerk...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...oor die bou van die paleis.
net betyds...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...toe die laaste sandkorrel val...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Wat gaan jy nou doen, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Ek moet nog my werk klaarmaak
Pyninthecoccix...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Jy hoef nie bekommerd te wees oor die
langer.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Dit is hoekom dit 'n bietjie langer kan neem.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Nie te lang nie. Kan nie 'n gewoonte word nie
hierdie lyn van besigheid.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar het sy nederlaag erken...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Ek buig voor die mooiste koningin van almal...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...en aan die Egiptiese volk
na die Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
En ek buig voor die Egiptenaars wat
die grootste mense van almal.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Cleopatra het haar belofte nagekom
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Laat hom met goud bedek wees!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Dit was die ooreenkoms.
my met goud.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Die koningin het Getafix gegee...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...waardevolle manuskripte
haar biblioteek in Alexandrië.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Jou neus...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
U Majesteit is te goed, deur Belenos...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis het ook die paleis gegee
moderne aanraking.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Waarvoor is hierdie kamertjie?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Dit is Otis se uitvinding.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Dit is die "geen-poging".
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Ons het daardie naam gekies
ons het opgemerk...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...dat mense kan op en af gaan
geen moeite nie.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Praat vir jouself.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Ag dit kielie as dit ophou.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Deur Jupiter.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Ek wil elke vertrek verken
hierdie wonderwerk saam met jou.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Die paleis is groot, Caesar.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Dit bestaan uit 162 kamers.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Dit kan 'n rukkie neem.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Wat dink jy doen Cleopatra en Sesam?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Caesar.
Cae-sar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Niks onaangenaam nie.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
As 'n uitsondering op die reël...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...die banket,
sluit al Asterix se avonture af...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...het nie in Gallië plaasgevind nie
in Egipte.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Daardie groot garnale is lekker.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
En die ou sê: "Dis die pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Want sy naam is O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Sy naam is O en kom van Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Dis O van Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Die ou se naam is O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Hy sê hy is van Phara.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
van Phara. Soos die farao.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Die baas... ons baas.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Jy het 'n pragtige snor.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Is dit werklik?
Ja.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Dis niks.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Jy laat dit net groei.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Soos jou vlegsels...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...wat mooier is as Obelix s'n.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Dankie.
weet hoe om 'n vrou te behaag.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Dit is 'n plaaslike gebruik.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
In Gallië.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Goeienaand.
naam, asseblief.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Waarvoor?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Dit is 'n privaat partytjie.
'n lys gekry.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Ek is Julius Caesar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Jammer, onmoontlik.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Daar moet 'n probleem wees, want...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Verskoon my. Maak bietjie plek.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
'n Warm aand?
Is jy alleen?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Ons is met twee, vier,
agt. Dit is gek.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Goeienaand.
Daar is 'n probleem...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...ek moet op daardie lys wees.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Hoe spel jy jou naam?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
maar ek kry niks...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, dit is ek.
Is jy C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Hoekom het jy nie so gesê nie?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Lekker harnas.
Dankie.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Ek sal jou binne sien.
Is jy ok? Lekker kuier.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Kan jy vir Julius soek?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Meneer, ek is nie...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Ek werk hier.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Ek weet nie, maar ek weet...
een van my amfore binne.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Met 'n J?
U, L, I, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ja, dis reg. Julius Caesar.
die koningin se tafel.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Goeienaand.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Is dit in Alexandrië
in Alexandrië?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Want in die suide van Gallië
'n stad genaamd Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Daar is 'n pragtige brug.
mense sê "by Avignon".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Is jy 'n hofdame?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ja, en ek het ander gedoen
ook.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Ek kan sonder praat
my lippe.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Dis snaaks,
manier...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Ek het nog een ... hier.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Elke deel van jou gesig verberg
pragtig.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
'n Roos uit jou oor...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
’n Sfinks uit jou neus.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Die ou sê:
die farao."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O is sy naam.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
En hy is van Phara.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Dis waar hy vandaan kom.
hy is gebore.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Die farao,
sy naam is O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Help!