1
00:00:37,800 --> 00:00:40,007
DONA: Aquest és l'imperi persa...
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,368
...conegut avui com a Iran.
3
00:00:43,280 --> 00:00:47,330
Durant 2500 anys, aquesta terra va ser governada
per una sèrie de reis...
4
00:00:47,520 --> 00:00:49,045
...conegut com a xas.
5
00:00:50,320 --> 00:00:54,723
El 1950, el poble de l'Iran va ser elegit
Mohammad Mosaddegh...
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
...un demòcrata laic, com a primer ministre.
7
00:00:58,520 --> 00:01:01,683
Va nacionalitzar britànics i nord-americans.
explotacions de petroli...
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,810
... retornant el petroli de l'Iran al seu poble.
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,764
Però el 1953...
10
00:01:07,960 --> 00:01:12,568
...els Estats Units i la Gran Bretanya van dissenyar
un cop die-tat que va deposar Mosaddegh...
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,724
...i va instal·lar Reza Pahlavi com a xa.
12
00:01:17,040 --> 00:01:20,487
El jove xa era conegut
per l'opulència i l'excés.
13
00:01:20,840 --> 00:01:23,525
Es rumorejava que la seva dona es banyava amb llet...
14
00:01:23,720 --> 00:01:27,645
...mentre el xa dinava
transportat per Concorde des de París.
15
00:01:29,080 --> 00:01:30,445
La gent va morir de fam.
16
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
El xa va mantenir el poder a través del seu despietat
policia interna:
17
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
El SAVAK.
18
00:01:38,400 --> 00:01:41,643
Va començar una era de tortura i por.
19
00:01:43,920 --> 00:01:47,322
Després va començar una campanya
occidentalitzar l'Iran...
20
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
... enfurismant un xiïta majoritàriament tradicional
població.
21
00:01:52,760 --> 00:01:57,084
El 1979, el poble de l'Iran
va enderrocar el xa.
22
00:01:59,040 --> 00:02:03,204
El clergue exiliat, l'aiatol·là Khomeini,
va tornar a governar l'Iran.
23
00:02:06,400 --> 00:02:11,167
Va baixar a la liquidació de comptes,
esquadrons de la mort i caos.
24
00:02:11,400 --> 00:02:13,368
(MULTIU CRIDA INDISTINCTAMENT)
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,126
Morir de càncer,
el xa va rebre asil als EUA
26
00:02:20,040 --> 00:02:23,726
El poble iranià va sortir al carrer
fora de l'ambaixada dels Estats Units...
27
00:02:23,880 --> 00:02:26,486
...exigint que es torni el xa...
28
00:02:26,640 --> 00:02:27,971
...ho provat...
29
00:02:28,880 --> 00:02:30,291
...i penjat.
30
00:02:30,440 --> 00:02:34,286
Basat en una història real.
31
00:02:34,440 --> 00:02:38,331
Ambaixada dels Estats Units, Iran - 4 de novembre de 1979
32
00:02:39,040 --> 00:02:41,042
(MULTU CANTADA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
33
00:03:39,520 --> 00:03:42,490
Avui el carnaval és una mica més gran, oi?
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,924
Se suposa que les finestres ho són
a prova de bales, oi?
35
00:03:47,120 --> 00:03:49,122
Bé, mai s'han provat.
36
00:03:49,360 --> 00:03:53,763
CORA: Només has d'acabar
omplint aquesta secció aquí.
37
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
Podem tramitar el teu visat.
38
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
(EL CANT CONTINUA FORA)
39
00:04:18,920 --> 00:04:21,127
(HOMES QUE PARLEN EN LLENGUA ESTRANGERIA
PER RÀDIO)
40
00:04:31,680 --> 00:04:34,126
(MULTIU AGRADANT)
41
00:04:38,040 --> 00:04:40,441
(EL CANT CONTINUA)
42
00:04:45,560 --> 00:04:49,121
Necessitem una mica de seguretat.
Sí, és responsabilitat teva.
43
00:04:49,280 --> 00:04:50,486
Estan per sobre de les parets.
44
00:04:50,680 --> 00:04:53,411
Ens hauríem de dividir tots.
Tancaré el meu despatx.
45
00:05:04,440 --> 00:05:06,647
(CRIDANT I CANTANT)
46
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
ANN:
Oh, Déu meu.
47
00:05:15,360 --> 00:05:17,522
Marines al número u. Tornar enrere.
48
00:05:17,680 --> 00:05:21,207
- Algú em pot escoltar? Necessitem ajuda.
- Necessito policia ara mateix. Ara mateix, carai!
49
00:05:21,360 --> 00:05:23,044
- Jesús.
CORA: - Algú em pot escoltar?
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,043
SCOTT:
Hi va haver una bretxa.
51
00:05:26,440 --> 00:05:27,885
Només crema-ho tot! Crema'l ara!
52
00:05:28,040 --> 00:05:30,771
D'acord, crema-ho tot!
Tots els arxius, arxiu, caixa forta.
53
00:05:45,680 --> 00:05:47,842
Agafem un carro per aquí. Crema-ho tot.
Vinga.
54
00:05:48,000 --> 00:05:50,890
FILLA: Crema-ho tot!
Crema els anuncis! Tot!
55
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
GOLACINSKY:
No disparis a ningú.
56
00:05:57,280 --> 00:06:00,011
No vols ser fill de puta
que va iniciar una guerra.
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,924
Necessiten una hora per gravar el classificat.
58
00:06:02,960 --> 00:06:04,007
Necessito que aguantis.
59
00:06:04,160 --> 00:06:08,210
Si dispara a una persona, matarà
cadascú de nosaltres aquí.
60
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
et dic,
si anem, hem d'anar ara.
61
00:06:20,240 --> 00:06:23,847
- D'acord, hem de prendre una decisió...
- Podem esperar fins que vingui la policia iraniana?
62
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
No, la policia no ve.
Han passat 45 minuts.
63
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
- Com ho saps?
- La policia ha abandonat els seus llocs.
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,121
Si la policia no ve,
llavors vindrà l'exèrcit.
65
00:06:32,320 --> 00:06:34,641
El primer ministre no ho permetrà
l'ambaixada es fa càrrec.
66
00:06:34,800 --> 00:06:38,964
El primer ministre pot venir demà, però el
Els Komiteh són aquí avui. Així que hem d'evacuar.
67
00:06:39,160 --> 00:06:41,242
Mira'm. No ve ningú.
68
00:06:41,440 --> 00:06:42,521
(TOT CLAMANT)
69
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
AHERN: Agafa els calaixos de l'escriptori. Tot.
No ho ordenis.
70
00:06:45,600 --> 00:06:47,967
Baixeu-lo a la incineradora de la volta!
Va, ara!
71
00:06:48,120 --> 00:06:50,043
Gas lacrimògen només com a últim recurs.
72
00:06:50,200 --> 00:06:52,521
(PER RÀDIO)
Repeteixo: només si la teva vida està amenaçada.
73
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
(XERRADEJA AMORTADA)
74
00:07:28,800 --> 00:07:30,165
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
75
00:07:30,320 --> 00:07:33,130
Aquí, estem a Amèrica ara mateix.
A fora, estem a l'Iran.
76
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
STAFFORD: És a sòl nord-americà...
- No hi sortiré.
77
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
CORA:
Aquí no estan segurs.
78
00:07:37,360 --> 00:07:40,330
Si els enxampan sol·licitant visats
als EUA?
79
00:07:40,520 --> 00:07:43,410
Mark, estem a l'únic edifici
amb accés directe al carrer.
80
00:07:43,600 --> 00:07:46,331
- Si anem, hem d'anar ara.
- Sí, hi estic.
81
00:07:46,520 --> 00:07:47,931
- Sí.
- Sí, anem.
82
00:07:48,080 --> 00:07:49,844
(TOTS CANTANT EN LLENGUA ESTRANGERA)
83
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
- Vaig a fora.
- Per què?
84
00:07:55,240 --> 00:07:56,685
Per raonar amb ells.
85
00:08:16,560 --> 00:08:17,641
(XIXON DE LA INCINERADORA)
86
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
Obre la porta!
87
00:08:26,600 --> 00:08:28,284
Obre la puta porta!
88
00:08:30,160 --> 00:08:33,004
Vas dir que volies veure món,
oi, Tom?
89
00:08:33,160 --> 00:08:35,288
GOLACINSKI:
Deixa'm entrar! Deixa'm entrar!
90
00:08:36,600 --> 00:08:39,604
(GRADACIÓ I CANTADA)
91
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
FILLA:
Crema-ho tot. Vinga.
92
00:08:44,880 --> 00:08:47,645
Aconsegueix la caixa forta, agafa els arxivadors,
aconseguiu-ho tot.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(Passos)
94
00:08:55,160 --> 00:08:57,561
ANDERS: Els quatre calaixos,
Els vull triturats ara mateix.
95
00:08:57,760 --> 00:08:59,524
STAFFORD:
No es triturarà prou ràpid.
96
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
ANDERS:
Agafa les plaques de visat!
97
00:09:03,040 --> 00:09:05,884
Tots quatre! I qualsevol altra cosa
veus allà fora.
98
00:09:06,080 --> 00:09:07,844
En cas de dubte, només tritura'l!
99
00:09:10,360 --> 00:09:12,966
Tenim 10 minuts!
Anem, anem, anem! Tot!
100
00:09:17,720 --> 00:09:19,006
(SORQUELL I DESPRÉS S'ATURA)
101
00:09:22,480 --> 00:09:23,527
Aconsegueix la trituradora.
102
00:09:23,680 --> 00:09:25,250
ANN:
No hi ha policia.
103
00:09:31,880 --> 00:09:33,086
ANDERS:
Jesús.
104
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
STAFFORD: (en farsi)
Deixeu l'edifici, aneu ara.
105
00:09:37,200 --> 00:09:39,282
Els iranians van primers.
106
00:09:39,440 --> 00:09:41,090
Ara, afanya't!
107
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)
108
00:09:51,080 --> 00:09:56,530
Qui ha fet això?!
109
00:10:02,800 --> 00:10:04,484
Ja està fet. Estan dins.
110
00:10:06,880 --> 00:10:09,531
(XARROLL EN LLENGUA ESTRANGERA)
111
00:10:29,880 --> 00:10:33,123
D'acord, vinga.
Hem de sortir del carrer.
112
00:10:33,280 --> 00:10:34,850
D'aquesta manera. Aquí dalt a l'esquerra.
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,521
- Aquests puts ens han colpejat, no els podem tornar?
- Mosaddegh, els hi vam fer primer.
114
00:11:06,560 --> 00:11:08,722
DEPARTAMENT DE L'ESTAT - 7ª PLANTA
115
00:11:08,880 --> 00:11:11,963
Creus que els soviètics aguantarien aquesta merda?
Envairien.
116
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
Vam ajudar el noi a torturar
i de-ball a tota una població.
117
00:11:15,200 --> 00:11:17,441
- Quants n'hi havia?
- Almenys 50. No estem segurs.
118
00:11:17,600 --> 00:11:19,648
- Schafer!
GENCO: - Encara no has trobat Schafer?
119
00:11:19,800 --> 00:11:21,961
No, estava cridant el seu nom
perquè m'estava fotent amb ell.
120
00:11:22,200 --> 00:11:24,202
RESIDÈNCIA D'AMBAIXADORS DEL CANADÀ, TEHERÀ
121
00:11:24,240 --> 00:11:25,207
VANCE: Entra.
122
00:11:25,400 --> 00:11:27,001
BATES: Està confirmat, senyor. Sis van escapar.
123
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
VANCE: M'han dit cinc.
BATES: No, senyor, pel que sembla són les sis.
124
00:11:29,760 --> 00:11:32,889
VANCE: Què va passar?
- No està clar. Sabem que van escapar.
125
00:11:32,920 --> 00:11:33,091
OFICINA DE LA SECRETARIA D'ESTATS
126
00:11:33,720 --> 00:11:35,245
VANCE: On són?
- La casa de l'ambaixador canadenc.
127
00:11:35,400 --> 00:11:39,121
- Es queden allà? Estem intentant el rescat?
- Retenció de la Secretaria d'Estat.
128
00:11:39,280 --> 00:11:41,089
Sí. S'hi uneix a la Casa Blanca?
129
00:11:41,240 --> 00:11:42,844
Reclamen l'ambaixada
era un cau d'espionatge.
130
00:11:43,000 --> 00:11:43,567
Ens agradaria que fos.
131
00:11:43,568 --> 00:11:44,447
Ens agradaria que fos.
CASA BLANCA, OFICINA DEL CAP DE GAME
132
00:11:44,640 --> 00:11:47,801
CI té tres persones allà, no en veuen
arriba la revolució?
133
00:11:47,802 --> 00:11:47,971
CASA BLANCA, OFICINA DEL CAP DE GAME
134
00:11:48,640 --> 00:11:50,290
- Digues-li una altra cosa que la intel·ligència.
- Retenció per al cap de gabinet.
135
00:11:50,480 --> 00:11:52,084
- Hodding.
- El tornaré a trucar.
136
00:11:52,240 --> 00:11:54,368
BUTLER: S'estan enganxant.
No hi ha cap llibertat fins que expulsem el xa.
137
00:11:54,560 --> 00:11:57,609
- Puja'l en un avió, doncs. Fot-lo.
- Està mig mort i està en quimio.
138
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
El vam acollir. Ara és nostre.
139
00:11:59,360 --> 00:12:01,806
Genial, així que agafarem qualsevol picada
sempre que tingui càncer?
140
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
JORDANIA:
No, només els punys del nostre costat.
141
00:12:03,680 --> 00:12:07,207
Així que tots els nostres altres punys als seus trons
saber quan els llencen a una barana...
142
00:12:07,400 --> 00:12:10,563
...no tindran la seva putada melsa
tret per un veterinari de camells al Sinaí.
143
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
Què passa amb els sis?
qui estan amb els canadencs?
144
00:12:13,640 --> 00:12:16,291
En tenim 60 a l'ambaixada amb armes
al seu cap ara mateix.
145
00:12:16,440 --> 00:12:19,250
El món sencer mira l'ambaixada.
Estan més segurs que els sis del carrer.
146
00:12:19,400 --> 00:12:21,562
Banisadr diu que s'acabarà
en 24 hores.
147
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
Deixem els sis on són.
Aniré informant al president.
148
00:12:30,960 --> 00:12:32,086
D'acord, anem-hi.
149
00:12:32,240 --> 00:12:35,767
KOPPEL: Fins ara comentaris oficials sobre
l'incident han estat un model de contenció.
150
00:12:44,560 --> 00:12:48,884
69 DIES DESPRÉS
151
00:13:03,920 --> 00:13:06,127
ENGELL:
Una història és una història fins que la gent s'ho creu.
152
00:13:07,000 --> 00:13:09,970
I llavors aquesta història s'anomena veritat.
153
00:13:10,120 --> 00:13:12,327
I la veritat ara és,
segons la Casa Blanca...
154
00:13:12,520 --> 00:13:15,763
...que 50 nord-americans són presoners
en una merda del segle VI...
155
00:13:15,920 --> 00:13:18,890
...perquè aquesta agència
va perdre els senyals d'advertència.
156
00:13:19,040 --> 00:13:21,771
Ara, doncs, una subcomissió
vol la supervisió del Congrés.
157
00:13:21,920 --> 00:13:23,763
Pel que sembla, volen veure
el que estan comprant.
158
00:13:23,920 --> 00:13:26,082
Sóc un oficial d'exfiltració encoberta, senyor.
159
00:13:26,280 --> 00:13:28,806
Si veuen el que estic fent,
No estic fent la meva feina.
160
00:13:28,960 --> 00:13:30,724
Bé, ara mateix el director és a dalt...
161
00:13:30,880 --> 00:13:34,851
... prenent aigua de llimona,
ratllant 800 noms.
162
00:13:35,040 --> 00:13:37,850
Això no és una història, és la veritat.
163
00:13:38,040 --> 00:13:40,930
La preparació per a l'exfiltració es congela
fins a nou avís.
164
00:13:41,120 --> 00:13:42,451
I si els actius ho requereixen?
165
00:13:42,600 --> 00:13:44,125
Llavors no som responsables.
166
00:13:44,280 --> 00:13:46,681
De què ets responsable
és seure al teu escriptori...
167
00:13:46,880 --> 00:13:49,929
...mantingueu la boca tancada
i fes la teva puta feina.
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,811
Puc comptar amb tu per fer-ho?
169
00:13:54,680 --> 00:13:56,842
(MULTIU APLAUDENT)
170
00:13:57,000 --> 00:14:00,846
HOME: Sobretot trobarem a faltar donar-li una puntada al cul
a la piscina de l'oficina, però de nou...
171
00:14:01,040 --> 00:14:03,042
(HOME parlant indistintament)
172
00:14:09,760 --> 00:14:13,651
Aquest és l'últim tigre blanc aquí mateix.
És un bon home.
173
00:14:13,800 --> 00:14:17,566
Té un swing de merda,
però és un bon home. Heh. He, he.
174
00:14:17,720 --> 00:14:20,644
Déu beneeixi. Jo... només vull dir-li a Mikey...
175
00:14:20,800 --> 00:14:24,486
Bé, primer de tot, molta sort fent menys
a la jubilació que a la feina.
176
00:14:24,640 --> 00:14:25,687
(Riallades de multitud)
177
00:14:25,880 --> 00:14:28,247
Quan estàs pescant
a baix als Everglades...
178
00:14:28,400 --> 00:14:31,290
- ...intentant atrapar la teva propera exdona...
HOMES: - Oh.
179
00:14:31,440 --> 00:14:33,442
...no us oblideu de nosaltres a Langley.
180
00:14:33,640 --> 00:14:36,484
Vint-i-set anys aquest home
va donar el seu país.
181
00:14:38,560 --> 00:14:40,130
Ja saps què diu això.
182
00:14:40,280 --> 00:14:42,044
Aquest és un gran americà aquí mateix.
183
00:14:42,240 --> 00:14:43,241
(MULTIU APLAUDENT)
184
00:14:43,440 --> 00:14:47,126
Dóna al vestit 27 anys,
et regalen una baratija amb un ocell.
185
00:14:47,600 --> 00:14:50,570
Sí, només vull dir això,
Sí, el trobarem a faltar.
186
00:14:50,720 --> 00:14:52,563
Ell és... L'amenaça vermella...
187
00:14:52,720 --> 00:14:55,883
El meu pare era siderúrgic, local 43.
188
00:14:56,080 --> 00:14:59,402
Quan el meu germà i jo érem petits,
ens portava a l'edifici Chrysler i deia:
189
00:14:59,560 --> 00:15:03,201
"Mira això. El teu pare va construir això".
190
00:15:07,880 --> 00:15:10,008
Se suposa que hauríeu d'estar al país.
191
00:15:11,520 --> 00:15:13,329
Volia més temps per pensar.
192
00:15:16,920 --> 00:15:18,570
Què li estàs dient al nen?
193
00:15:20,000 --> 00:15:22,367
MIKE: Vull donar les gràcies a tothom.
- És intel·ligent. Ell ho sap.
194
00:15:22,560 --> 00:15:25,404
MIKE: Però no vull quedar-me aquí
sense prendre un moment...
195
00:15:25,600 --> 00:15:31,084
...per als nostres 50 homes i dones
qui no pot tornar a casa, així que...
196
00:15:41,000 --> 00:15:43,844
Guàrdia Revolucionària d'Iran
ha reunit una colla de terroristes...
197
00:15:44,040 --> 00:15:48,523
... culpable d'un assassinat de mitja dotzena
seguidors de l'aiatol·là Khomeini.
198
00:15:48,680 --> 00:15:52,446
Diu seguretat a casa de Khomeini
ara s'ha ajustat.
199
00:15:52,600 --> 00:15:57,288
Aquest, per cert, és el 69è dia que el
S'han detingut ostatges nord-americans a Teheran.
200
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
No s'ha informat cap canvi
en la situació d'ostatges.
201
00:15:59,680 --> 00:16:00,966
(SONA EL TELÈFON)
202
00:16:01,120 --> 00:16:04,488
En aquest país, George Meany va morir
ahir a la nit. Tenia 85 anys.
203
00:16:06,520 --> 00:16:07,931
Sí.
204
00:16:09,120 --> 00:16:10,610
Sí.
205
00:16:13,000 --> 00:16:14,001
Què?
206
00:16:14,360 --> 00:16:16,201
WALLACE: (A LA RÀDIO)
Per començar, és clar...
207
00:16:16,360 --> 00:16:20,001
...volíem aprendre sobre els ostatges
celebrada al recinte de l'ambaixada nord-americana.
208
00:16:20,200 --> 00:16:23,568
REYNOLDS: Potser no entenguin què
el seu calvari significa per als seus compatriotes.
209
00:16:23,720 --> 00:16:26,007
Però aquesta nació, la seva nació, està indignada.
210
00:16:26,008 --> 00:16:26,774
C.I.A. SEU, VIRGINIA
211
00:16:26,800 --> 00:16:29,042
I no podem saber realment com és dins de la presó
aquella va ser una vegada la nostra ambaixada.
212
00:16:29,643 --> 00:16:31,642
I no podem saber realment com és
dins de la presó que abans va ser la nostra ambaixada.
213
00:16:32,080 --> 00:16:36,290
CARTER: (A TV) Accions de l'Iran
han commocionat el món civilitzat.
214
00:16:36,800 --> 00:16:39,246
La nostra ambaixada ha estat confiscada...
215
00:16:39,400 --> 00:16:44,406
...i més de 60 ciutadans nord-americans
continuen sent ostatges.
216
00:16:44,600 --> 00:16:48,605
PAULEY: La situació a l'Iran aquest matí
no canvia pel que fa als ostatges.
217
00:16:48,760 --> 00:16:51,969
La situació de la NBC a l'Iran ha canviat,
tanmateix.
218
00:16:52,120 --> 00:16:54,771
(PAULEY PARLANT INDISTINCTAMENT
A la televisió)
219
00:16:55,800 --> 00:16:58,724
- Està allà enrere?
- Oficina.
220
00:17:03,120 --> 00:17:04,645
TONY:
Què va passar?
221
00:17:05,040 --> 00:17:07,611
Els sis van sortir per una sortida posterior.
222
00:17:07,760 --> 00:17:10,286
Els britànics els van rebutjar,
Els kiwis els van allunyar.
223
00:17:10,440 --> 00:17:12,169
Els canadencs els van acollir.
224
00:17:12,320 --> 00:17:14,368
Trànsit els anomena "The Houseguests".
225
00:17:14,520 --> 00:17:17,649
No han marxat del canadenc
casa de l'ambaixador des que va passar.
226
00:17:17,840 --> 00:17:20,047
- Per què no els vam rebre fa 10 setmanes?
- Massa perillós.
227
00:17:20,200 --> 00:17:23,682
Tens guàrdies revolucionàries en marxa
porta a porta com els testimonis de Jehovà.
228
00:17:23,840 --> 00:17:27,128
La meitat d'ells creu que Khomeini ha estat
massa indulgent amb els de l'ambaixada.
229
00:17:27,280 --> 00:17:28,770
Què passa amb la Casa Blanca?
230
00:17:28,920 --> 00:17:31,526
Carter està cagant prou maons
per construir les piràmides.
231
00:17:31,720 --> 00:17:32,767
Els canadencs han acabat.
232
00:17:32,920 --> 00:17:34,743
Diuen que porten
massa risc. Els seus
233
00:17:34,769 --> 00:17:36,631
racons de secretari d'exteriors
Vance a Brussel·les...
234
00:17:36,760 --> 00:17:39,331
...i li va dir que ella vol
els sis fora.
235
00:17:39,480 --> 00:17:42,006
- Qui més ho sap?
- Només les famílies.
236
00:17:42,200 --> 00:17:44,885
Mentrestant, algun geni a la nostra ambaixada
portava un llibre de tasses...
237
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
- ...a tots els que hi treballaven.
- Jesucrist.
238
00:17:48,120 --> 00:17:50,282
O'DONNELL: Creiem que s'ha triturat
abans d'entrar.
239
00:17:50,440 --> 00:17:54,490
Però ara els cabrons estan fent servir el taller
nens per tornar a muntar els trossos.
240
00:17:54,640 --> 00:17:58,361
I un cop tornen a muntar aquest llibre
sabran que sis americans van sortir.
241
00:17:58,520 --> 00:18:00,124
I sabran com són.
242
00:18:00,280 --> 00:18:02,647
Només sala de peu
per decapitacions a la plaça.
243
00:18:02,840 --> 00:18:06,401
- Qui s'encarrega?
- L'estat s'està coordinant internament.
244
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
Estat?
245
00:18:09,280 --> 00:18:11,169
- No fan exfils.
- Ara ho fan.
246
00:18:11,360 --> 00:18:13,806
Volen dirigir-lo per nosaltres,
estrictament com a consultors.
247
00:18:13,960 --> 00:18:16,008
Engell diu que és un perdre-perdre.
248
00:18:16,160 --> 00:18:19,881
Aquesta gent mor, mor malament. Públicament.
249
00:18:20,040 --> 00:18:22,042
L'estat vol la culpa, nosaltres la donarem a ells.
250
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
Per a què em vol aquí?
251
00:18:25,040 --> 00:18:27,805
Així ho pot dir a l'estat
el va dirigir pel seu millor tipus d'exfil.
252
00:18:34,480 --> 00:18:35,811
ENGELL:
D'acord.
253
00:18:36,040 --> 00:18:38,725
Aquest és Bob Pender de State O.S.
254
00:18:38,920 --> 00:18:40,763
Ha estat parlant amb Morgan a ExtAff.
255
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
- Bob?
- Gràcies.
256
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
D'acord.
257
00:18:45,480 --> 00:18:47,209
Mark i Cora Lijek.
258
00:18:47,360 --> 00:18:50,807
Vint-i-nou i 25. És un oficial consular,
ella és assistent.
259
00:18:51,120 --> 00:18:54,363
Nou casats. Només hi han arribat
fa un parell de mesos.
260
00:18:55,120 --> 00:18:58,681
Sense coneixements lingüístics ni coneixements del país.
261
00:18:58,840 --> 00:19:02,208
Henry Lee Schatz.
Agregat agrícola d'Idaho.
262
00:19:02,400 --> 00:19:04,164
Sembla que una mica estrany.
263
00:19:04,360 --> 00:19:07,569
Era allà per vendre
Tractors nord-americans a l'agricultura iraniana.
264
00:19:08,040 --> 00:19:10,327
Joe Stafford. Finals dels anys 20.
265
00:19:10,480 --> 00:19:12,369
És intel·ligent i escalador.
266
00:19:12,520 --> 00:19:13,601
Parla farsi.
267
00:19:13,760 --> 00:19:16,604
Va organitzar el lloguer de la seva dona, Kathy.
268
00:19:16,800 --> 00:19:20,088
L'ambaixada tenia poc personal,
així que les dones de la facultat eren el grup de mecanografia.
269
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
I Bob Anders. Oficial consular superior...
270
00:19:22,960 --> 00:19:25,531
...el més gran del grup
i el més probable és que sigui líder del grup.
271
00:19:25,720 --> 00:19:28,564
Estan amagats al canadenc
residència de l'ambaixador.
272
00:19:28,760 --> 00:19:32,526
Afortunadament, no ens creiem als iranians
són conscients que els sis han fugit.
273
00:19:32,720 --> 00:19:36,805
Per tant, el que ens agrada per això són les bicicletes.
274
00:19:37,600 --> 00:19:40,604
Hem identificat camins secundaris
del districte de Shemiran.
275
00:19:40,760 --> 00:19:43,081
Un parell de ratlles
per les muntanyes...
276
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
... fins a l'encreuament prop de Tabriz.
277
00:19:44,720 --> 00:19:47,610
Els cotxes estan fora de la taula
a causa dels talls de carretera.
278
00:19:47,760 --> 00:19:49,330
Esperem que el temps s'aclareixi...
279
00:19:49,480 --> 00:19:52,848
... després lliurar les sis bicicletes, proporcionar-les
amb mapes de la frontera turca.
280
00:19:53,040 --> 00:19:55,646
PENDER:
Tenim intel·ligència que poden anar en bicicleta.
281
00:19:55,840 --> 00:19:58,764
O estem preparats per enviar-los
algú que els ensenyi.
282
00:20:06,280 --> 00:20:09,807
O simplement podeu enviar rodes d'entrenament
i trobar-los a la frontera amb Gatorade.
283
00:20:09,960 --> 00:20:11,405
O'DONNELL:
Toni.
284
00:20:11,600 --> 00:20:13,568
Es troba a 300 milles de la frontera amb Turquia.
285
00:20:13,760 --> 00:20:16,161
Necessitarien un equip de suport
seguint-los amb una bomba de pneumàtics.
286
00:20:16,360 --> 00:20:18,727
ENGELL:
Només se'ns va demanar que ens apropéssim d'això.
287
00:20:18,880 --> 00:20:20,245
L'estat s'encarrega de l'operació.
288
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Ho sento, qui és aquest?
289
00:20:22,080 --> 00:20:26,290
Tony és un exfil spesh. Va aconseguir molt
de la gent del xa fora després de la caiguda.
290
00:20:26,440 --> 00:20:29,011
Senyor, si aquesta gent sap llegir o afegir...
291
00:20:29,200 --> 00:20:32,249
... aviat s'entendran
els falten sis d'una coberta completa.
292
00:20:32,400 --> 00:20:34,443
És hivern. No pots
permetre's esperar fins
293
00:20:34,469 --> 00:20:36,430
primavera així que és prou bonic
per fer un passeig amb bicicleta.
294
00:20:36,560 --> 00:20:40,167
L'única sortida d'aquesta ciutat és l'aeroport.
Crea noves identitats de portada per a ells...
295
00:20:40,320 --> 00:20:43,290
...envieu un Moisès,
els porta en un vol comercial.
296
00:20:43,440 --> 00:20:46,284
- Hem explorat aquestes opcions.
ENGELL: - Mai passaran del control de l'aeroport.
297
00:20:46,440 --> 00:20:49,011
- Els Komiteh són els propietaris del lloc.
BATES: - Podrien fer-se passar per periodistes.
298
00:20:49,160 --> 00:20:51,321
- El govern va emetre 70 anys...
- Setanta-quatre.
299
00:20:51,360 --> 00:20:52,964
...visats per a periodistes nord-americans.
300
00:20:53,120 --> 00:20:55,122
Els Guàrdies Revolucionaris
mantenir-los amb 74 corretges.
301
00:20:55,280 --> 00:20:59,171
Si són atrapats amb credencials de periodista falsos,
és el cap de Peter Jennings en un llaç en una hora.
302
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
Accents nord-americans
ens ofereix opcions limitades.
303
00:21:01,640 --> 00:21:03,642
Així que tenim els canadencs
per expedir-los passaports.
304
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
Què passa amb els professors d'anglès
a l'escola internacional?
305
00:21:06,400 --> 00:21:09,051
És una bona idea, però aquesta escola ha estat
tancat durant vuit mesos.
306
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
BATES:
D'acord, què tal els bons?
307
00:21:12,320 --> 00:21:16,166
Sis canadencs han estat allà inspeccionant
cultius, assegurant-se que els nens tinguin prou per menjar.
308
00:21:16,320 --> 00:21:18,846
Els donem crèdits,
els fa semblar ONG Ag.
309
00:21:19,440 --> 00:21:22,171
És una cosa de Feed the Kids. D'acord?
310
00:21:22,320 --> 00:21:24,004
Aquests nens són negres.
311
00:21:24,320 --> 00:21:25,890
Són nens africans.
312
00:21:26,040 --> 00:21:29,249
- Tenim nens ètnicament adequats.
LAMONT: - Hi ha nens que moren de fam a l'Iran?
313
00:21:29,400 --> 00:21:32,085
Segur que hi ha nens prims
a l'Iran, així que...
314
00:21:32,240 --> 00:21:35,084
LAMONT: - Què passa amb els missioners?
- Un logotip amb llavors. Anomeneu-lo "Llavors de l'esperança".
315
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
Espera.
316
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Senyor, té aquest diari davant?
de tu? Us importaria fer-hi una ullada?
317
00:21:41,960 --> 00:21:43,246
Què hi ha en aquesta imatge?
318
00:21:43,440 --> 00:21:45,681
- Teheran.
TONY: - Correcte. Què hi ha a terra?
319
00:21:48,080 --> 00:21:49,525
- Neu.
TONY: - Correcte.
320
00:21:49,800 --> 00:21:52,929
Per tant, quins cultius són els que fan el bé
inspeccionant sota Frosty?
321
00:21:55,360 --> 00:21:58,682
Senyor, els exfils són com els avortaments.
322
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
No en vols necessitar cap...
323
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
...però quan ho fas, no ho fas tu mateix.
324
00:22:08,520 --> 00:22:10,124
Tens un pla millor?
325
00:22:11,120 --> 00:22:12,531
No, senyor.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
REYNOLDS: (A LA RÀDIO) Com sigui
els senyals conflictius de l'Iran avui...
327
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
...i per això, cada dia...
328
00:22:20,440 --> 00:22:23,444
... sobre si els ostatges ho faran
o no seran jutjats com a espies...
329
00:22:23,640 --> 00:22:27,361
... el govern dels Estats Units
no s'ha desviat de la seva demanda bàsica:
330
00:22:27,520 --> 00:22:29,648
Els ostatges han de ser alliberats.
331
00:22:29,800 --> 00:22:32,644
...reclamacions de defensa dels drets humans,
no només no els defensa...
332
00:22:32,800 --> 00:22:35,565
...les viola per a totes les nacions.
333
00:22:35,720 --> 00:22:36,924
Demanem l'extradició...
334
00:22:36,925 --> 00:22:37,567
Demanem l'extradició...
335
00:22:37,568 --> 00:22:38,431
Ambaixada dels Estats Units, Teheran
336
00:22:38,520 --> 00:22:41,480
...d'un home que, durant més de 37 anys,
amb el suport dels Estats Units...
337
00:22:42,280 --> 00:22:45,887
...ha matat nadons de mesos
als braços de les seves mares.
338
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
HOME 1: Va dir que si els americans ho intenten
força militar per rescatar els ostatges...
339
00:22:49,920 --> 00:22:53,606
...els estudiants els mataran a tots
i volar l'ambaixada.
340
00:22:54,320 --> 00:22:57,767
HOME 2: Els nord-americans estaven indignats amb l'Iran
i qualsevol iranià.
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,764
HOME 3: Abans de prendre aquesta decisió,
hi va haver una manifestació a Houston.
342
00:23:00,920 --> 00:23:02,684
Es va cremar una bandera iraniana...
343
00:23:02,840 --> 00:23:06,686
quan els manifestants antiiranians
reunits prop del consolat iranià.
344
00:23:06,840 --> 00:23:10,083
HOME 4: ... també és el que va portar a una decisió
per examinar els visats dels iranians...
345
00:23:10,280 --> 00:23:13,124
Sabien exactament què passaria.
Ells ho sabien.
346
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Però no ho entenc
què haurien de fer ara.
347
00:23:15,960 --> 00:23:18,566
Envieu-lo de tornada,
només per ser torturat i assassinat?
348
00:23:18,720 --> 00:23:21,087
No crec que la justícia sigui el pitjor.
349
00:23:21,280 --> 00:23:24,090
Quan et va dir la gent per primera vegada aquella tortura?
estava passant a l'Iran?
350
00:23:24,240 --> 00:23:28,165
Mai em vindrien a dir:
"Bé, senyor, hem torturat aquest tipus."
351
00:23:28,320 --> 00:23:32,086
WALLACE: (A TV) President Sadat d'Egipte,
et crida, imam...
352
00:23:32,240 --> 00:23:34,561
Perdoneu-me, les seves paraules, no les meves.
353
00:23:34,760 --> 00:23:35,921
... un boig.
354
00:23:36,080 --> 00:23:39,084
Per què no va tenir una opció?
Per què creus que no va tenir opció?
355
00:23:39,240 --> 00:23:40,605
TAYLOR:
Se l'hauria anomenat un bàrbar.
356
00:23:40,760 --> 00:23:43,491
ANDERS: Per això diuen
que el seu règim actual...
357
00:23:43,640 --> 00:23:45,201
El xa va fer més pels drets de les dones...
358
00:23:45,240 --> 00:23:48,369
TAYLOR: Crec que serà millor...
Si us plau, tots, entreu a l'espai de rastreig.
359
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
(Xurrill de l'helicòpter)
360
00:24:05,760 --> 00:24:08,764
NOTÍCIS 1: (A TV) En un moment donat,
la multitud va arraconar un dels iranians.
361
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
Quan va intentar protegir-se,
això és el que va passar.
362
00:24:12,960 --> 00:24:14,325
DEMOSTRADOR:
Només has de colpejar-lo de nou!
363
00:24:14,480 --> 00:24:18,007
No ho aguantarem més!
N'estem farts!
364
00:24:19,080 --> 00:24:20,411
Amèrica!
365
00:24:20,600 --> 00:24:26,209
HOME: Fins i tot a la nostra petita comunitat aquí, vull dir,
la gent està estirada, tensa.
366
00:24:26,560 --> 00:24:30,485
Ni tan sols haurien de deixar aquests estudiants
en aquella ambaixada allà.
367
00:24:30,640 --> 00:24:33,803
Dispara un parell d'ells,
demostra'ls que ens referim als negocis.
368
00:24:34,120 --> 00:24:35,121
Estic boig com l'infern.
369
00:24:35,320 --> 00:24:40,042
Sóc com el tipus que crida en aquella pel·lícula
programa a la xarxa, saps? L'he tingut.
370
00:24:40,240 --> 00:24:43,164
I si cal, tornaré a portar les armes.
371
00:24:43,320 --> 00:24:46,927
NOTÍCIS 2: Homes que van servir al Vietnam
perquè el que creien que era correcte estan enfadats.
372
00:24:47,120 --> 00:24:51,728
NOTÍCIS 3: Són fora de la llei,
al meu entendre. Són proscrits internacionals.
373
00:24:51,960 --> 00:24:55,567
CRONKITE: I és així
Dimecres, 16 de gener de 1980.
374
00:24:56,240 --> 00:24:58,368
(HOME CANT INDISTINCTAMENT A LA TV)
375
00:24:58,680 --> 00:25:00,648
(TONY SIGUS)
376
00:25:01,520 --> 00:25:02,931
(SONA EL TELÈFON)
377
00:25:03,080 --> 00:25:05,082
(TIR D'ARMES
I EXPLOSIONS A LA TV)
378
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
- Hola?
TONY: (PER TELÈFONO) - Amic.
379
00:25:16,560 --> 00:25:18,005
IAN:
Portaré a la mare.
380
00:25:18,200 --> 00:25:19,690
T'estic buscant.
381
00:25:20,920 --> 00:25:23,446
- Has fet els deures aquesta nit?
- Sí.
382
00:25:23,600 --> 00:25:27,321
- Bon home. Què estem veient?
- Battlestar Galactica.
383
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
- A quin canal està?
- Cinc.
384
00:25:33,240 --> 00:25:34,605
D'acord. Agafa'm.
385
00:25:34,840 --> 00:25:38,322
És el millor espectacle del món.
En primer lloc, els dolents es diuen Cylons.
386
00:25:39,040 --> 00:25:40,610
Els del metall, oi?
387
00:25:40,800 --> 00:25:43,201
- Ara, qui és el paio de la capa?
- Això és Starbuck.
388
00:25:43,360 --> 00:25:45,681
Li dispara a Cylons i sempre guanya.
389
00:25:45,840 --> 00:25:48,207
Qui és el gosset?
390
00:25:48,400 --> 00:25:51,927
No és un gos, és un Dagget,
i es diu Muffet.
391
00:25:54,640 --> 00:25:56,369
No, pare. Això és Star Wars.
392
00:25:57,440 --> 00:26:00,011
CHRISTINE: Ian, t'ho vaig preguntar
per apagar el televisor fa 40 minuts.
393
00:26:00,200 --> 00:26:03,010
Penja el telèfon.
Necessito parlar amb el teu pare.
394
00:26:04,160 --> 00:26:05,207
HOME 1: (A TV)
Anem d'aquí!
395
00:26:05,520 --> 00:26:07,682
CHRISTINE: (PER TELÈFON) - Tony? Sí.
- Hola.
396
00:26:08,640 --> 00:26:13,009
Ja saps, quan el despertes a la nit...
397
00:26:13,200 --> 00:26:16,249
...s'adorm a l'escola.
398
00:26:16,800 --> 00:26:18,928
ho sento. jo no...
399
00:26:19,080 --> 00:26:21,321
El trobo a faltar.
400
00:26:25,760 --> 00:26:28,730
Bé, podem esbrinar un moment
perquè el vinguis a veure.
401
00:26:29,320 --> 00:26:31,561
Jo també et trobo a faltar.
402
00:26:42,320 --> 00:26:43,367
Ho sé.
403
00:26:48,680 --> 00:26:50,603
Uh...
404
00:26:52,280 --> 00:26:54,203
Adéu.
405
00:26:55,040 --> 00:26:56,087
Tu allà?
406
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
(LÍNIA ES DESCONNECTA)
407
00:27:06,120 --> 00:27:10,045
HOME 2: (A TV) Aquest és el turó
els meus avantpassats solien parlar de.
408
00:27:29,840 --> 00:27:34,209
D'acord. D'acord, realment ho hem de fer
comença aquí.
409
00:27:34,360 --> 00:27:36,362
El nostre NE treballa alguna cosa sobre això?
David?
410
00:27:36,520 --> 00:27:38,887
Es farien passar per professors
de l'escola internacional.
411
00:27:39,080 --> 00:27:41,003
Vam passar per tot això. Està tapiat.
412
00:27:41,160 --> 00:27:44,050
- Suposem que els guàrdies de l'aeroport no ho saben.
Suposem.
413
00:27:44,200 --> 00:27:47,329
Suposem Heckle i Jeckle
passa-hi i guarda-los.
414
00:27:47,480 --> 00:27:49,448
Hola. Ho sento.
415
00:27:52,240 --> 00:27:53,890
ENGELL:
Seieu, Toni.
416
00:27:54,840 --> 00:27:59,004
Són un equip de cinema canadenc
en un cercador d'ubicacions per a una pel·lícula de ciència-ficció.
417
00:27:59,480 --> 00:28:02,882
Star Wars, Star Trek, sigui el que sigui.
Necessiten un lloc exòtic per disparar.
418
00:28:03,040 --> 00:28:05,281
Paisatge lunar, Mart, desert, ja ho saps.
419
00:28:05,480 --> 00:28:06,561
Ho posem allà...
420
00:28:06,720 --> 00:28:08,370
Els productors canadencs el van posar allà.
421
00:28:08,720 --> 00:28:11,644
...que estem mirant a Egipte, Istanbul.
422
00:28:11,800 --> 00:28:16,169
Aleshores anem al consolat i diem:
"Ei, nosaltres també volem mirar l'Iran".
423
00:28:16,320 --> 00:28:20,928
Volé a Teheran, sortim tots junts
com a equip de filmació. Fet.
424
00:28:21,240 --> 00:28:24,289
S'han d'evitar les identitats de portada extravagants,
ja que augmenta la visibilitat operativa.
425
00:28:24,440 --> 00:28:27,489
Això és més plausible que els estrangers
que volen anar a ser professors a l'Iran.
426
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
Vols barrejar-te amb la població,
no sembles un pallasso de rodeo.
427
00:28:30,320 --> 00:28:33,051
Només em despertaré demà al matí
i estar al negoci del cinema?
428
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
Ja tenim credencials
per als professors.
429
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
- No, senyor, tenim un contacte a L.A.
- Cambres.
430
00:28:37,160 --> 00:28:39,288
John Chambers.
És un tipus de pròtesis de Hollywood.
431
00:28:39,480 --> 00:28:41,403
Té un Oscar, ell
va fer El planeta dels simis.
432
00:28:41,429 --> 00:28:43,476
Va fer un munt de contractes
treballar per a nosaltres en el passat.
433
00:28:43,600 --> 00:28:47,207
Vaig a veure'l, ens prepara.
Un, dos dies, que sembli real.
434
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
(MULTU CANTADA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
435
00:29:02,480 --> 00:29:06,405
Vaig sortir al carrer durant 30 segons. Podries
donar-me un descans? No puc respirar en aquesta casa.
436
00:29:06,560 --> 00:29:09,564
- Necessito una mica d'aire fresc. No puc respirar.
SCHATZ: - Queda't dins de la puta casa.
437
00:29:09,760 --> 00:29:12,604
- Qui em va veure sortir? Només tinc curiositat.
- No és aquest el punt, Bob.
438
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
- No importa qui t'ha vist sortir.
- M'has vist?
439
00:29:15,160 --> 00:29:17,527
- No.
- Ho vaig fer, d'acord? T'he vist.
440
00:29:17,680 --> 00:29:20,684
Bob, només triga un segon
perquè et detectin.
441
00:29:25,960 --> 00:29:27,689
KHALKALI: (EN FARSI)
Alguns nord-americans estan desapareguts.
442
00:29:27,840 --> 00:29:30,002
Mireu la llista reparada d'empleats de l'ambaixada.
443
00:29:31,520 --> 00:29:33,124
Els números no coincideixen.
444
00:29:33,280 --> 00:29:36,204
Acabeu de muntar les imatges de l'ambaixada.
445
00:29:36,360 --> 00:29:38,886
Tot el que necessito són les seves cares i les trobaré.
446
00:29:39,080 --> 00:29:40,809
(EN Farsi)
Sí, senyor, es farà.
447
00:29:53,080 --> 00:29:54,525
Volem que vagis a L.A.
448
00:29:54,720 --> 00:29:58,167
Si pots fer que la pel·lícula sigui creïble,
et portarem al director.
449
00:29:59,000 --> 00:30:00,047
No fotis.
450
00:30:00,640 --> 00:30:02,688
Tot el país et mira.
451
00:30:03,200 --> 00:30:04,929
Simplement no ho saben.
452
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
DONA 1:
La meva creació.
453
00:30:14,840 --> 00:30:16,524
La meva creació.
454
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
(CRIDANT)
455
00:30:22,760 --> 00:30:23,841
Què coi, Brian?
456
00:30:24,040 --> 00:30:25,246
- Tallar.
HOME: Estem tallant.
457
00:30:25,400 --> 00:30:27,607
DONA 2: Quina idiota.
DONA 1: Ha fet molt mal.
458
00:30:27,800 --> 00:30:29,006
BRIAN:
ho sento.
459
00:30:29,160 --> 00:30:32,130
Cambres. John Chambers, maquillatge!
460
00:30:33,400 --> 00:30:38,088
BURBANK, CALIFORNIA - 19 DE GENER DE 1980
461
00:30:43,920 --> 00:30:47,845
Diu la pròtesi del Minotaure
està massa ajustat, així que no pot actuar.
462
00:30:48,120 --> 00:30:50,771
Si pogués actuar, no ho faria
jugar al Minotaure.
463
00:30:56,920 --> 00:30:58,365
HOME:
Senyor Chambers?
464
00:30:59,080 --> 00:31:00,445
Kevin Harkins.
465
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
Hola, Toni.
466
00:31:27,920 --> 00:31:29,046
JOAN:
Vigileu el vostre cap.
467
00:31:29,600 --> 00:31:31,125
TONY:
Què estàs disparant?
468
00:31:31,480 --> 00:31:33,164
JOAN:
Pel·lícula de monstres.
469
00:31:34,200 --> 00:31:35,361
TONY:
Sí? Alguna bona?
470
00:31:35,520 --> 00:31:36,851
(EN JOAN SOSPIRA)
471
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
El públic objectiu ho odiarà.
472
00:31:39,000 --> 00:31:40,490
Qui és el públic objectiu?
473
00:31:40,680 --> 00:31:42,250
Gent amb ulls.
474
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
Parla amb mi.
475
00:31:48,120 --> 00:31:49,485
És un exfil.
476
00:31:49,640 --> 00:31:50,801
D'on?
477
00:31:52,000 --> 00:31:53,411
El pitjor lloc que es pot pensar.
478
00:31:53,560 --> 00:31:54,971
Ciutat Universal.
479
00:32:01,760 --> 00:32:03,489
Com vas a entrar a l'ambaixada?
480
00:32:03,720 --> 00:32:07,008
No són a l'ambaixada.
Durant la presa de possessió, sis persones van escapar.
481
00:32:07,200 --> 00:32:09,009
S'amaguen a Teheran.
482
00:32:09,440 --> 00:32:12,489
- I això és a qui aniré a buscar.
- Què estic fent?
483
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
Necessito que m'ajudis a fer una pel·lícula falsa.
484
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
Heh. Has vingut al lloc correcte.
485
00:32:18,200 --> 00:32:21,363
Vull muntar una productora
i construir una portada al voltant de fer una pel·lícula.
486
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
- Que no ho farem.
- No.
487
00:32:24,120 --> 00:32:26,441
Així que vols venir a Hollywood
i actuar com un gran tirador?
488
00:32:26,600 --> 00:32:28,568
- Sense fer res?
- No.
489
00:32:28,720 --> 00:32:30,324
Encaixaràs perfectament.
490
00:32:30,520 --> 00:32:32,488
(MÚSICA JAZZ REPRODANT PER ALTAVOUS)
491
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
JOAN:
A veure.
492
00:32:38,320 --> 00:32:41,767
Bé, aquest té un màster en anglès.
Ella hauria de ser la teva guionista.
493
00:32:41,920 --> 00:32:44,844
De vegades van amb exploradors
perquè volen els àpats gratuïts.
494
00:32:45,000 --> 00:32:46,729
Aquí teniu el vostre director.
495
00:32:46,880 --> 00:32:49,042
Pots ensenyar a algú
ser director en un dia?
496
00:32:49,240 --> 00:32:51,561
Pots ensenyar a un mico rhesus
ser director en un dia.
497
00:32:52,360 --> 00:32:55,569
Mira, si vols fer això,
ho has de fer.
498
00:32:55,720 --> 00:32:58,007
Els Kho-maniacs són Froot Loops,
però van tenir cosins...
499
00:32:58,200 --> 00:33:00,407
...que venen catifes de pregària
i vuit pistes a La Brea.
500
00:33:01,240 --> 00:33:04,528
No es poden crear històries de portada
al voltant d'una pel·lícula que no existeix.
501
00:33:04,680 --> 00:33:06,842
Necessites un guió. Necessites un productor.
502
00:33:07,040 --> 00:33:08,201
- Fes-me un productor.
- No.
503
00:33:08,360 --> 00:33:11,682
En el millor dels casos ets un productor associat.
504
00:33:12,360 --> 00:33:15,409
Si vas a fer 20 milions de dòlars
Estafa de Star Wars...
505
00:33:15,560 --> 00:33:19,406
... necessites algú que sigui algú
per posar-hi el seu nom.
506
00:33:19,600 --> 00:33:21,489
Algú respectable.
507
00:33:22,720 --> 00:33:23,926
Amb crèdits.
508
00:33:24,920 --> 00:33:27,605
En qui pots confiar
amb informació classificada.
509
00:33:28,600 --> 00:33:30,807
Qui produirà una pel·lícula falsa.
510
00:33:31,440 --> 00:33:32,851
De franc.
511
00:33:46,760 --> 00:33:49,923
Hola. Només tinc un parell de minuts.
Tinc un premi per a tota la vida.
512
00:33:50,120 --> 00:33:51,690
- Mazel tov, Lester.
LESTER: Ah.
513
00:33:51,880 --> 00:33:54,360
Prefereixo quedar-me a casa i comptar
les arrugues de les pilotes del meu gos.
514
00:33:55,360 --> 00:33:59,604
D'acord, tens sis persones amagant-se
en un poble de, què, 4 milions de persones...
515
00:33:59,800 --> 00:34:03,441
... tots els quals canten "Death to America"
tot el dia de vida.
516
00:34:03,640 --> 00:34:05,210
Voleu muntar una pel·lícula en una setmana.
517
00:34:05,360 --> 00:34:08,807
Vols mentir a Hollywood,
una ciutat on tothom menteix per guanyar-se la vida.
518
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Llavors colaràs el 007 per aquí...
519
00:34:11,640 --> 00:34:15,122
...a un país que vol sang de la CIA
en el seu cereal d'esmorzar...
520
00:34:15,320 --> 00:34:18,802
...i caminaràs pel Brady Bunch
fora de la ciutat més vista del món.
521
00:34:18,960 --> 00:34:21,725
Passats un centenar de milícies
a l'aeroport. Això és correcte.
522
00:34:23,280 --> 00:34:24,645
D'acord.
523
00:34:26,400 --> 00:34:28,129
Mira, t'ho he de dir.
524
00:34:28,320 --> 00:34:32,291
Vam fer missions suïcides a l'exèrcit
que tenia millors probabilitats que aquesta.
525
00:34:32,440 --> 00:34:33,930
Senyor, el cotxe és aquí.
526
00:34:39,680 --> 00:34:41,330
(MULTIU CANT A LA TV)
527
00:34:41,520 --> 00:34:44,569
JOHN: Alguna vegada has pensat, Lester,
com és tot això per a les càmeres?
528
00:34:44,760 --> 00:34:47,809
Bé, estan rebent les qualificacions,
Ho diré per...
529
00:34:59,680 --> 00:35:01,603
Necessitarem un guió.
530
00:35:01,800 --> 00:35:04,246
(MULTIU CRIDA INDISTINCTAMENT)
531
00:35:09,400 --> 00:35:10,447
(TRANQUES DE VIDRES)
532
00:35:10,600 --> 00:35:12,682
Aquí, va, va, va.
533
00:35:12,880 --> 00:35:14,041
- No, està bé.
- Atureu-vos.
534
00:35:16,880 --> 00:35:18,848
(TIRATS A DISTANCIA)
535
00:35:19,960 --> 00:35:21,371
D'acord.
536
00:35:31,560 --> 00:35:32,641
KATHY:
t'estimo.
537
00:35:42,440 --> 00:35:44,568
PAT: (EN Farsi)
Sahar, com estàs?
538
00:35:45,560 --> 00:35:47,005
SAHAR: (EN Farsi)
Bé, gràcies.
539
00:35:48,320 --> 00:35:50,482
Els seus amics del Canadà, senyora.
540
00:35:50,640 --> 00:35:54,326
Tot aquest temps. No surten mai.
541
00:36:07,600 --> 00:36:09,409
PAT: (EN ANGLÈS)
Sahar ho sap.
542
00:36:13,040 --> 00:36:15,202
JOAN:
Què tal Els cavalls d'Aquil·les?
543
00:36:15,400 --> 00:36:17,846
No és bo. Ja ningú fa westerns.
544
00:36:18,000 --> 00:36:22,164
- És l'antiga Troia.
- Si hi ha cavalls, és un western.
545
00:36:22,360 --> 00:36:23,407
Hola, Kenny, si us plau.
546
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
Sí, és John Chambers,
sobre l'espai d'oficina.
547
00:36:26,120 --> 00:36:28,566
No importa. És una pel·lícula falsa.
548
00:36:28,720 --> 00:36:32,247
Si estic fent una pel·lícula falsa,
serà un èxit fals.
549
00:36:32,400 --> 00:36:36,007
O'DONNELL: (PER TELÈFON) El cardenal vol
totes les opcions de coberta al seu escriptori divendres al matí.
550
00:36:36,200 --> 00:36:39,443
Engell està preparant l'opció de bicicletes,
l'opció dels professors.
551
00:36:39,600 --> 00:36:42,922
Tens 72 hores per millorar la teva.
552
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
Bé.
553
00:37:09,400 --> 00:37:13,246
Ei, A006 encara està a la llista oberta?
554
00:37:13,840 --> 00:37:14,887
Sí, aguantaré.
555
00:37:15,400 --> 00:37:19,405
"Desapareix-te en l'aterratge d'una nau estel·lar.
Un ambient exòtic i d'Orient Mitjà.
556
00:37:19,560 --> 00:37:23,326
Les dones es reuneixen, oferint èxtasi
libacions als déus del cel.
557
00:37:23,920 --> 00:37:26,969
Argo. Una aventura ciència-fantasia".
558
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
- està en canvi. És merda de gos.
- És una pel·lícula espacial a l'Orient Mitjà.
559
00:37:30,480 --> 00:37:32,130
-Importa?
- Podem tenir l'opció?
560
00:37:33,240 --> 00:37:34,810
Per què necessitem l'opció?
561
00:37:34,960 --> 00:37:38,851
Estàs preocupat per l'aiatol·là?
Proveu el WGA.
562
00:37:40,680 --> 00:37:42,091
LESTER:
Només deixa'm parlar.
563
00:37:42,280 --> 00:37:45,523
Fa 25 anys que conec aquest noi.
Està ple de merda i arriba amb força...
564
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
...però jo puc manejar-lo.
565
00:37:50,760 --> 00:37:52,444
Entra, entra. Si us plau, seu.
566
00:37:52,600 --> 00:37:54,489
Dóna el meu amor a Ruthie, Lester.
Com està ella?
567
00:37:54,640 --> 00:37:56,642
- Va morir.
- Ah, carai. ho sento.
568
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
- Fa nou anys.
- Bé, ja saps com és, Lester.
569
00:37:59,800 --> 00:38:04,124
Ja sabeu, tenim moltes coses al cap
en aquest negoci. $0...
570
00:38:04,360 --> 00:38:06,681
Vols entrar en producció
amb això en un mes?
571
00:38:06,920 --> 00:38:08,524
Amunt com un passeig carny.
572
00:38:08,720 --> 00:38:09,721
Un mes, sí.
573
00:38:09,920 --> 00:38:12,287
- Qui ets de nou?
- Kevin Harkins. Studio Six Films.
574
00:38:12,440 --> 00:38:13,851
Ell és els diners.
575
00:38:14,000 --> 00:38:19,086
Mira, què dius 15 tu
i tanquem això?
576
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
Vols que sigui sincer amb tu, Les?
577
00:38:22,960 --> 00:38:25,440
LESTER:
No. M'agradaria que em fessis una merda, Max.
578
00:38:25,600 --> 00:38:27,090
D'acord.
579
00:38:27,520 --> 00:38:29,966
Em van agradar les teves pel·lícules. Els primerencs.
580
00:38:30,160 --> 00:38:34,245
Vaig prendre aquesta reunió per respecte,
perquè volia dir que no a la teva cara.
581
00:38:35,520 --> 00:38:37,329
Gràcies. Molt respectuós.
582
00:38:37,640 --> 00:38:39,005
Has acabat, Lester.
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,409
Arregla't les cataractes, llegeix els oficis.
584
00:38:42,600 --> 00:38:45,171
MGM acaba de capitalitzar sis pel·lícules noves.
585
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
Estan cridant per ciència-ficció.
586
00:38:48,040 --> 00:38:51,169
M'ofereixen quatre vegades
el que m'estàs oferint.
587
00:38:52,680 --> 00:38:56,127
Bé, què puc dir?
588
00:38:56,320 --> 00:38:57,924
Felicitats.
589
00:38:58,400 --> 00:39:02,644
Però, mira, em preocupa una mica,
el que has dit, i deixa'm que t'explique per què.
590
00:39:03,800 --> 00:39:07,566
Fa un parell de setmanes, estava assegut a
Trader Vic's, estava gaudint d'un Mai Tai...
591
00:39:07,720 --> 00:39:09,449
... quan el meu amic Warren Beatty entra.
592
00:39:09,600 --> 00:39:11,682
Em desitja el millor, hem fet una mica de xerrada.
593
00:39:12,200 --> 00:39:15,170
Sembla que estava lligat
protagonitzar Imperi Zulú...
594
00:39:15,320 --> 00:39:17,527
...que anava a ancorar aquella pissarra MGM.
595
00:39:17,680 --> 00:39:20,763
Però Warren va confiar en mi
que la foto ha superat el pressupost...
596
00:39:20,960 --> 00:39:23,850
...perquè els extres zulús volen sindicalitzar-se.
597
00:39:24,040 --> 00:39:26,611
Poden ser caníbals,
però volen salut i odontologia...
598
00:39:26,800 --> 00:39:28,086
... així que el caput de la pel·lícula.
599
00:39:28,240 --> 00:39:31,449
El que significa que l'acord MGM
no passarà...
600
00:39:31,600 --> 00:39:34,444
...i el teu guió no val la pena
la merda de búfal en un níquel.
601
00:39:35,120 --> 00:39:36,884
Així que com em sembla...
602
00:39:37,080 --> 00:39:38,889
A través de les cataractes, t'ho concedeixo.
603
00:39:39,080 --> 00:39:40,844
...és que pots signar aquí...
604
00:39:41,000 --> 00:39:44,004
...i agafa 10.000 dòlars
pel teu guió de paper higiènic...
605
00:39:44,160 --> 00:39:46,401
...o pots anar-te a la merda.
606
00:39:47,200 --> 00:39:49,328
Amb tot el respecte.
607
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
Coneixeu realment a Warren Beatty?
608
00:39:57,320 --> 00:40:01,041
Sí, ho faig. Vaig agafar una filtració al seu costat
una vegada als Globus d'Or.
609
00:40:01,720 --> 00:40:03,006
Taco?
610
00:40:21,360 --> 00:40:22,521
Tens fills, Lester?
611
00:40:23,880 --> 00:40:25,769
Sí. Tinc dues filles.
612
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Els veus molt?
613
00:40:29,040 --> 00:40:30,530
Parlo amb ells un cop l'any.
614
00:40:31,600 --> 00:40:33,648
- Potser.
- Per què és això?
615
00:40:37,160 --> 00:40:39,128
Vaig ser un pare terrible.
616
00:40:40,920 --> 00:40:44,242
El negoci de la merda,
és com la mineria del carbó.
617
00:40:44,400 --> 00:40:47,688
Arribes a casa amb la teva dona i els teus fills,
no el pots rentar.
618
00:40:49,880 --> 00:40:50,961
Tu?
619
00:40:52,280 --> 00:40:53,770
Sí, tinc un fill.
620
00:40:55,040 --> 00:40:57,168
Viu a Virgínia amb la seva mare.
621
00:41:00,880 --> 00:41:02,769
Estàs divorciat?
622
00:41:02,960 --> 00:41:04,769
Prenent temps lliure.
623
00:41:06,880 --> 00:41:08,962
Ell ha de ser, saps...
624
00:41:09,120 --> 00:41:10,167
...on és ell.
625
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Els nens necessiten la mare.
626
00:41:20,160 --> 00:41:22,128
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
627
00:41:24,600 --> 00:41:26,120
TONY:
Així que digueu-me què està passant ara.
628
00:41:26,360 --> 00:41:28,089
Pare, només enceneu la televisió.
629
00:41:28,280 --> 00:41:30,931
No tinc els mateixos canals
on sóc, amic.
630
00:41:31,120 --> 00:41:32,645
M'ho has d'explicar.
631
00:41:33,240 --> 00:41:38,201
Hi ha aquestes aranyes gegants,
i estan atacant a tota aquesta gent.
632
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
I aquesta gent ha de lluitar
les aranyes gegants.
633
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
Tenen por. No poden lluitar contra una aranya.
634
00:41:45,680 --> 00:41:49,082
El que passa amb les aranyes és que
són d'una passarel·la interdimensional.
635
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
Què és això? Com un forat negre?
636
00:41:51,080 --> 00:41:53,526
Sí, és un forat negre. Ho sé tot.
637
00:41:54,520 --> 00:41:59,367
Van atrapar el cap de seguretat del xa
intentant agafar un avió cap a París.
638
00:42:00,240 --> 00:42:01,401
Escolta.
639
00:42:01,560 --> 00:42:04,928
Des de l'incident, el nombre de guàrdies
a l'aeroport s'ha duplicat.
640
00:42:05,120 --> 00:42:08,010
Exàmens de fons exhaustius
s'hauria d'esperar.
641
00:42:08,200 --> 00:42:11,409
La portada de la pel·lícula encara no és prou forta.
Necessito una setmana més, Jack.
642
00:42:11,880 --> 00:42:13,689
No el tens.
643
00:42:15,720 --> 00:42:16,721
TONY:
Tenim una oficina.
644
00:42:17,760 --> 00:42:19,842
Tenim targetes de visita.
645
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
Tenim un cartell.
646
00:42:22,760 --> 00:42:26,048
Si sóc la Guàrdia Revolucionària,
això no és res que no haguéssim pogut fer a casa.
647
00:42:26,240 --> 00:42:28,163
D'això depenen la vida de sis persones.
648
00:42:29,600 --> 00:42:33,605
No n'hi ha prou. Si anem a enganyar
aquesta gent, ha de ser gran.
649
00:42:33,760 --> 00:42:36,764
I ha de tenir alguna cosa
això diu que és autèntic.
650
00:42:37,720 --> 00:42:40,929
Vaig fer una pel·lícula amb Rock Hudson una vegada.
651
00:42:41,880 --> 00:42:44,247
Si vols vendre una mentida...
652
00:42:45,280 --> 00:42:47,760
Tens la premsa per vendre't.
653
00:42:48,720 --> 00:42:52,486
No, no, no. Premeu esdeveniment i després
llegiran el guió.
654
00:42:52,640 --> 00:42:56,611
Bé, tenen un munt d'actors,
llegiran de principi a fi.
655
00:42:56,800 --> 00:42:58,609
Tenen disfresses i tot.
656
00:42:58,800 --> 00:43:02,521
No, no, no, no puc.
Variety té una exclusiva en això.
657
00:43:02,720 --> 00:43:05,883
Hi ha alguna manera de fer això
més Orient Mitjà?
658
00:43:06,560 --> 00:43:08,130
Mesopotàmia? Egipte?
659
00:43:08,280 --> 00:43:09,361
Iran.
660
00:43:09,560 --> 00:43:13,121
LESTER: Mira, puc entrar-te, però ho ets
Hauré de prometre'm almenys mitja pàgina.
661
00:43:13,280 --> 00:43:16,409
No, no, això és un esdeveniment.
Serà un espectacle.
662
00:43:48,040 --> 00:43:50,042
(DIÀLEG INAUDIBLE)
663
00:44:18,360 --> 00:44:22,126
NINA: - Lester?
- Nina. Et veus fabulós.
664
00:44:22,280 --> 00:44:23,361
Estàs fent la lectura?
665
00:44:23,560 --> 00:44:25,688
Estic interpretant a Serksi, la bruixa galàctica.
666
00:44:25,880 --> 00:44:27,848
Genial. Et trucaré.
667
00:44:29,280 --> 00:44:31,886
Mantingueu aquesta puta bruixa de l'espai
lluny de mi.
668
00:44:32,080 --> 00:44:34,367
- La coneixes?
- Jo estava casat amb ella.
669
00:44:34,600 --> 00:44:36,204
Oh, Déu meu, l'Iraq és increïble.
670
00:44:36,400 --> 00:44:37,481
Oh, estem rodant a l'Iran.
671
00:44:37,680 --> 00:44:39,091
Iran amb una N?
672
00:44:39,280 --> 00:44:40,850
Sí. Estem molt emocionats.
673
00:44:41,000 --> 00:44:42,286
Has vist mai les notícies?
674
00:44:42,480 --> 00:44:44,209
A què fa referència el títol?
675
00:44:44,960 --> 00:44:47,566
L'Argo. Ja saps, és la cosa.
676
00:44:47,720 --> 00:44:49,484
Com Jason i el velló d'or,
o què?
677
00:44:49,640 --> 00:44:51,563
No, no. És el vaixell. És la nau espacial.
678
00:44:51,720 --> 00:44:56,567
Va a tot arreu.
Va per tot l'espai.
679
00:44:57,200 --> 00:44:58,361
Així que és l'argonauta.
680
00:44:59,000 --> 00:45:00,047
No.
681
00:45:00,200 --> 00:45:02,328
- Què significa "Argo"?
- No ho sé.
682
00:45:02,480 --> 00:45:03,561
No ho saps?
683
00:45:03,760 --> 00:45:06,206
Significa "Argo fot-te".
684
00:45:06,960 --> 00:45:08,121
(TINTELLANT DEL VIDRE)
685
00:45:08,320 --> 00:45:11,051
JOAN: Disculpeu-me. Puc tenir
la vostra atenció, senyores i senyors?
686
00:45:11,200 --> 00:45:15,762
Si els nostres artistes poguessin instal·lar-s'hi.
Ja estem a punt per començar la lectura.
687
00:45:15,920 --> 00:45:19,686
Argo, de Mary Ann Boyd.
688
00:45:19,840 --> 00:45:22,047
"Desapareix a l'aterratge de la nau estel·lar.
689
00:45:22,240 --> 00:45:23,765
Exterior, basar.
690
00:45:23,920 --> 00:45:26,764
Un ambient exòtic i d'Orient Mitjà".
691
00:45:26,920 --> 00:45:28,922
(EN JOAN PARLANT INDISTINCTAMENT)
692
00:45:34,440 --> 00:45:37,603
TEHERAN MARY: (A TV)
La gent que treballa aquí no és diplomàtica.
693
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
De fet, com va dir l'imam Khomeini...
694
00:45:40,400 --> 00:45:44,291
... no hem trobat cap prova que ho demostri
que aquesta gent és diplomàtica.
695
00:45:44,440 --> 00:45:48,968
Totes les proves ho demostren
que aquestes persones són espies.
696
00:45:49,120 --> 00:45:52,806
En nom de Déu,
el benèfic, el misericordiós...
697
00:45:52,960 --> 00:45:55,566
...el nostre missatge als pobles despertats
del món:
698
00:45:55,760 --> 00:45:58,491
En aquest moment volem
per exposar els actes d'odi...
699
00:45:58,640 --> 00:46:00,802
NINA:
El nostre món ha canviat.
700
00:46:01,240 --> 00:46:04,210
El foc de l'esperança va deixar de cremar
en aquesta galàxia fa molt de temps.
701
00:46:04,720 --> 00:46:06,484
El vaixell està donant voltes.
702
00:46:06,680 --> 00:46:08,125
Dispara els propulsors!
703
00:46:08,320 --> 00:46:10,721
NINA: Diu un camp gravitatori
aquest fort matarà qualsevol.
704
00:46:10,880 --> 00:46:13,247
CARTER: (A TV)
... estaven completament injustificades.
705
00:46:13,440 --> 00:46:15,090
Ells i tots els altres han de saber...
706
00:46:15,960 --> 00:46:18,804
...que els Estats Units d'Amèrica
no cedirà...
707
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
...al terrorisme internacional o al xantatge.
708
00:46:21,880 --> 00:46:25,566
DROID: Senyor! Ens aixafarem!
No hi ha prou temps!
709
00:46:25,760 --> 00:46:28,843
TEHERÀ MARY:... estan controlats pels capitalistes
i grans companyies petrolieres.
710
00:46:29,000 --> 00:46:32,482
El govern dels Estats Units considera
revolucionaris com a terroristes...
711
00:46:32,680 --> 00:46:37,527
...però ella mateixa i la seva CIA són la majoria
organització terrorífica de tots els temps.
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
JOHN: "La història es va explicar,
però n'hi ha infinitament més.
713
00:46:40,640 --> 00:46:43,484
Tres sols ponint-se.
La túnica de la princesa cau del seu cos."
714
00:46:43,680 --> 00:46:46,524
ALEPPA: Si trobem el seu vaixell
trobarem la nostra oportunitat.
715
00:46:47,520 --> 00:46:49,920
A bord de l'Argo es troba
la meva esperança, el meu heroi, el meu marit.
716
00:46:50,080 --> 00:46:52,948
Començarem les proves
i dur a terme les frases.
717
00:46:53,740 --> 00:46:57,584
CRONKITE: Et preguntes on i com això
s'acabarà una desfilada d'odi aparentment interminable.
718
00:46:59,040 --> 00:47:00,111
SOTERANIA DE L'AMBAIXADA - 23 DE GENER 1980
719
00:47:00,200 --> 00:47:03,080
Què volen? Diuen la pregunta
no hauria de ser "què?" però "qui?"
720
00:47:03,840 --> 00:47:06,491
La resposta a això és clara.
Volen el seu antic xa.
721
00:47:06,640 --> 00:47:09,920
TEHERÀ MARY: ... Carter i la seva administració
vergonyós parlar de drets humans.
722
00:47:10,040 --> 00:47:14,284
Carter i el seu govern han donat
asil al pitjor criminal de tots.
723
00:47:14,440 --> 00:47:15,487
De per vida?
724
00:47:15,680 --> 00:47:19,048
TRADUCTOR:
Es mantindran fins que torni el xa.
725
00:47:19,320 --> 00:47:22,847
CRONKITE: Però si el xa exiliat,
ara en un hospital de la ciutat de Nova York...
726
00:47:23,000 --> 00:47:26,163
... surt dels Estats Units
per a qualsevol lloc que no sigui l'Iran...
727
00:47:26,360 --> 00:47:28,567
...es prendran decisions més dures
contra els ostatges.
728
00:47:29,440 --> 00:47:31,283
(EL LÍDER CRIDA EN FARS
A continuació, FIS CLIC)
729
00:47:31,560 --> 00:47:34,689
(GSP I DESPRÉS POLLOS)
730
00:47:34,840 --> 00:47:37,491
JOAN:
"Sam fora a la cúpula Shidoori...
731
00:47:37,640 --> 00:47:39,483
... aguantant una sola flor vermella...
732
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
...a mesura que creix de les ruïnes
d'una nau al desert.
733
00:47:43,240 --> 00:47:46,847
Esvaeix a negre". El final.
734
00:47:47,200 --> 00:47:49,202
(MULTIU APLAUDENT)
735
00:47:50,320 --> 00:47:53,802
(IAN IMITANT ARMES DISPARANT)
736
00:47:55,400 --> 00:47:57,846
(SONA EL TELÈFON)
737
00:48:00,960 --> 00:48:03,361
(SONADA DE LÍNIA)
738
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
- Hola.
- Ei.
739
00:48:09,600 --> 00:48:11,489
- Hola.
- Hola.
740
00:48:12,360 --> 00:48:13,646
Com estàs?
741
00:48:13,800 --> 00:48:17,600
- Bé. Sones bé.
- Ho sóc.
742
00:48:18,560 --> 00:48:21,086
És com, podríem ser
fent alguna cosa bona.
743
00:48:23,160 --> 00:48:26,926
Ja saps, estem fent la seva festa d'aniversari
en una pista de bitlles.
744
00:48:28,800 --> 00:48:30,564
Així que hauries de venir.
745
00:48:33,120 --> 00:48:36,283
- Quan és?
- En el seu aniversari.
746
00:48:36,440 --> 00:48:39,046
- Ja veig. Bona elecció.
- Mm-hm. Mm-hm.
747
00:48:39,200 --> 00:48:42,204
No sabia si era un cap de setmana o...
Però això està bé.
748
00:48:42,360 --> 00:48:44,681
D'acord, podria venir. Ho intentaré.
749
00:48:44,840 --> 00:48:47,207
No ho intentis, Toni. Només vine.
750
00:48:50,920 --> 00:48:52,922
Ei, et vas rentar les dents?
751
00:48:55,240 --> 00:48:57,129
He d'anar a fer complir això.
752
00:48:57,520 --> 00:49:01,206
D'acord. Ves a fer complir. En parlaré aviat.
753
00:49:08,880 --> 00:49:10,166
eh.
754
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
- Bé, per què ho va fer?
O'DONNELL: - Ho va fer perquè ho va fer.
755
00:49:13,120 --> 00:49:17,967
Va veure un oficial d'intel·ligència encobert
dient "formage" amb R2-D2.
756
00:49:18,760 --> 00:49:20,285
Van amb els professors.
757
00:49:20,440 --> 00:49:22,442
És una putada condemna a mort, Jack.
758
00:49:22,640 --> 00:49:25,371
Bé, llavors és a Engell.
759
00:49:25,560 --> 00:49:27,767
Ja està fet, Toni. Renta't les mans.
760
00:49:27,920 --> 00:49:29,922
(LÍNIA ES DESCONNECTA)
761
00:49:38,680 --> 00:49:40,170
Escolta, he fet 30 pel·lícules.
762
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
La meitat d'ells, els punys a dalt
va intentar tancar.
763
00:49:43,480 --> 00:49:44,766
No aquest.
764
00:49:44,960 --> 00:49:49,045
El meu cul es queda aquí mateix
i dirigiré una empresa de cinema.
765
00:49:50,560 --> 00:49:53,484
Ei. Primera presa de la imatge.
766
00:49:58,800 --> 00:50:00,086
Argo fot-te.
767
00:50:00,680 --> 00:50:02,648
AMBUS:
Argo fot-te.
768
00:50:07,720 --> 00:50:10,121
Com t'has sortit dels pis de dalt?
769
00:50:30,200 --> 00:50:31,725
Com vas tenir la reunió?
770
00:50:31,920 --> 00:50:34,685
Vaig passar pel cap de D. Op.
771
00:50:34,880 --> 00:50:37,360
I he fet servir el teu nom.
772
00:50:37,520 --> 00:50:41,286
Podeu oblidar-vos d'aquest temps compartit
a Ocean City, Jack.
773
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
(CLACK DE LES TECLES DE LA MÀQUINA D'ESCRIPIR)
774
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
OFICINA DE LA SECRETARIA D'ESTAT
25 DE GENER DE 1980
775
00:50:57,400 --> 00:51:01,962
Prepara't. És com parlar amb
aquests dos vells fotuts a Els Muppets.
776
00:51:05,520 --> 00:51:06,726
TURNER:
Extraterrestres i robots?
777
00:51:08,120 --> 00:51:09,645
Sí, senyor.
778
00:51:10,200 --> 00:51:13,522
M'estàs dient que hi ha una pel·lícula
empresa a Hollywood ara mateix...
779
00:51:13,680 --> 00:51:15,489
...que està finançat per la CIA?
780
00:51:16,120 --> 00:51:17,281
Sí, senyor.
781
00:51:18,600 --> 00:51:22,207
- Què passa amb les bicicletes de nou?
- Hem intentat fer arribar el missatge a dalt, senyor.
782
00:51:22,360 --> 00:51:25,011
Creus que això és més plausible
que els professors?
783
00:51:25,160 --> 00:51:28,528
Sí, ho fem.
Primer, no hi ha més professors estrangers a l'Iran.
784
00:51:28,720 --> 00:51:30,927
I pensem tothom
coneix gent de Hollywood.
785
00:51:31,120 --> 00:51:35,648
Tothom sap que dispararien a Stalingrad
amb Pol Pot dirigint si vendria entrades.
786
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
Només hi ha opcions dolentes.
787
00:51:38,280 --> 00:51:39,770
Es tracta de trobar el millor.
788
00:51:40,760 --> 00:51:42,762
No tens una idea millor dolenta que aquesta?
789
00:51:42,920 --> 00:51:45,685
Aquesta és la millor mala idea que tenim, senyor.
790
00:51:45,840 --> 00:51:46,887
De lluny.
791
00:51:55,200 --> 00:51:59,205
El govern dels Estats Units acaba
va sancionar la teva pel·lícula de ciència-ficció.
792
00:52:00,320 --> 00:52:01,367
Gràcies, senyor.
793
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
(DOS SOSPIREN)
794
00:52:37,840 --> 00:52:42,721
Estic obligat a recordar-te que si ho ets
detingut, l'agència no us reclamarà.
795
00:52:44,400 --> 00:52:45,561
Amb prou feines em reclama tal com és.
796
00:52:47,800 --> 00:52:49,484
El teu "en cas de" és bo?
797
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
Només és Christine.
798
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
Hauria d'haver portat uns llibres
per llegir a la presó.
799
00:52:57,120 --> 00:52:58,167
No.
800
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
Et mataran molt abans de la presó.
801
00:53:02,840 --> 00:53:04,001
- Gràcies pel viatge.
- Sí.
802
00:53:12,760 --> 00:53:14,125
(ANELLS)
803
00:53:14,320 --> 00:53:15,367
Estudi Sis.
804
00:53:15,520 --> 00:53:18,763
Tenim llum verda. Mantenir l'oficina
corrent fins que escolteu el contrari.
805
00:53:19,280 --> 00:53:20,361
Argo fot-te.
806
00:53:21,200 --> 00:53:22,247
Argo fot-te.
807
00:53:33,720 --> 00:53:36,121
S'està fent una mica tard. Es mostrarà?
808
00:53:40,160 --> 00:53:43,004
Algunes persones ho tenen pitjor.
809
00:53:44,120 --> 00:53:46,487
Algunes persones ho tenen millor.
810
00:53:52,080 --> 00:53:54,401
(SONA)
811
00:53:58,600 --> 00:54:00,602
(SONADA DE LÍNIA)
812
00:54:09,360 --> 00:54:11,169
DONA: (SOBRE PA)
La vostra atenció, si us plau.
813
00:54:11,320 --> 00:54:14,847
Aquesta és la darrera trucada d'embarcament
per al vol 87 de British Airways.
814
00:54:33,280 --> 00:54:35,282
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
815
00:54:45,120 --> 00:54:47,043
(KHOMEINI PARLA EN FARSI A LA TV)
816
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
STAFFORD:
"Som una nació de 35 milions.
817
00:54:50,240 --> 00:54:54,040
I moltes d'aquestes persones estan buscant
endavant cap al martiri".
818
00:54:55,560 --> 00:54:57,050
(Passos)
819
00:54:57,200 --> 00:54:59,567
- Ei.
- Ei.
820
00:55:00,240 --> 00:55:01,651
Vine al llit.
821
00:55:02,640 --> 00:55:03,801
En cinc minuts.
822
00:55:15,640 --> 00:55:18,007
Ja saps, em va suplicar.
823
00:55:18,680 --> 00:55:22,048
Quan va començar als carrers
fa nou mesos...
824
00:55:23,080 --> 00:55:25,560
...ella ens va suplicar que marxéssim.
825
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
Ens va fer les maletes i vaig dir:
826
00:55:29,760 --> 00:55:32,923
"Saps què?
Ja saps, una mica més".
827
00:55:34,040 --> 00:55:35,087
(SOSPIRS)
828
00:55:35,240 --> 00:55:37,322
I tot el que estava pensant era:
829
00:55:39,520 --> 00:55:41,045
"Queda't.
830
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
Això és bo per a mi.
831
00:55:44,960 --> 00:55:46,450
Queda't.
832
00:55:49,480 --> 00:55:51,084
Mostra a Newsom que tens les pilotes".
833
00:55:56,920 --> 00:55:59,764
No puc creure que hagi posat la Kathy en aquesta posició.
834
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
Crec que aquí morirem.
835
00:56:11,720 --> 00:56:13,688
(GENT XATEIXA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
836
00:56:36,760 --> 00:56:38,762
(SONA EL TELÈFON)
837
00:56:39,200 --> 00:56:42,044
- Hola.
O'DONNELL: - Christine, hola. Jack O'Donnell.
838
00:56:42,240 --> 00:56:45,210
Tony volia que t'ho fes saber
que ell va a...
839
00:56:45,360 --> 00:56:48,728
Seré lluny i no podré
per trucar-te una estona.
840
00:56:48,920 --> 00:56:51,127
On va?
841
00:56:52,160 --> 00:56:55,004
Jack, està segur?
842
00:56:55,160 --> 00:56:58,369
Sí. Per descomptat, està segur.
843
00:57:00,760 --> 00:57:02,285
Hauries d'haver parat després de "sí".
844
00:57:07,760 --> 00:57:11,845
ISTANBUL, TURQUIA - 27 DE GENER DE 1980
845
00:57:30,280 --> 00:57:34,683
NICHOLLS: "L'Iran és al 100 per cent
no en un estat prerevolucionari".
846
00:57:34,880 --> 00:57:37,929
Informe de la CIA, 1 de novembre de 1979.
847
00:57:38,080 --> 00:57:40,082
No pot tenir raó tot el temps.
848
00:57:40,600 --> 00:57:41,761
Kevin.
849
00:57:42,240 --> 00:57:43,446
Quan vas tornar?
850
00:57:44,680 --> 00:57:46,887
NICHOLLS:
El xa es va escapar en un 747...
851
00:57:47,080 --> 00:57:50,448
... tan carregat de lingots d'or,
gairebé no va sortir de la pista.
852
00:57:50,600 --> 00:57:51,647
Però vas estar ocupat.
853
00:57:51,800 --> 00:57:56,840
Transportant l'aparell de tortura
de la dictadura caiguda del nostre amic.
854
00:57:57,320 --> 00:57:58,810
Cada cop està pitjor.
855
00:57:58,960 --> 00:58:01,930
Tots els que aterren a Mehrabad
ara omple un d'aquests.
856
00:58:03,120 --> 00:58:06,966
Aquesta fitxa fa una còpia a la de sota.
El passatger es manté groc, l'aeroport es manté blanc.
857
00:58:07,160 --> 00:58:08,685
Quan te'n vas, els fan coincidir...
858
00:58:08,880 --> 00:58:11,247
...per verificar que vas venir al país
quan dius que ho has fet.
859
00:58:11,400 --> 00:58:15,371
Així que si miren, veuran que no he vingut
al país amb sis persones.
860
00:58:16,120 --> 00:58:17,849
Si miren.
861
00:58:19,920 --> 00:58:24,926
Quan aterreu, hauríeu d'anar directament a
el Ministeri de Cultura i Orientació Islàmica...
862
00:58:25,120 --> 00:58:26,531
...per besar l'anell.
863
00:58:26,720 --> 00:58:29,929
Apunteu-vos com a sol·licitat
per a un permís de pel·lícula.
864
00:58:30,240 --> 00:58:33,847
Si t'agafen més tard, almenys ho seran
confós mentre et torturen.
865
00:58:37,800 --> 00:58:41,771
CONSOLAT IRANIÀ - TURQUIA
866
00:58:51,560 --> 00:58:53,688
Quina serà la finalitat
de la teva visita a l'Iran?
867
00:58:54,080 --> 00:58:57,209
Eh, producció cinematogràfica. Negocis.
868
00:58:59,560 --> 00:59:02,370
Per què no vas aconseguir el teu visat al Canadà?
869
00:59:03,760 --> 00:59:07,606
M'hauria agradat, excepte el meu cap
No vaig enviar un télex fins que vaig arribar aquí.
870
00:59:08,240 --> 00:59:11,847
Guy tenia un pensament intel·ligent al cap,
moriria de solitud.
871
00:59:32,800 --> 00:59:35,531
El Times i l'AP van descobrir que sis van escapar.
872
00:59:35,680 --> 00:59:39,048
Saben qui són i ho saben
s'amaguen amb els canadencs.
873
00:59:39,200 --> 00:59:41,009
Algú amb una de les famílies va parlar.
874
00:59:41,200 --> 00:59:42,531
Mare de Déu.
875
00:59:42,720 --> 00:59:45,485
Sí, acabo de posar a Vance en un avió
portar els editors a Le Cirque.
876
00:59:45,680 --> 00:59:48,126
Ell creu que pot
fes-los seure, de moment.
877
00:59:49,120 --> 00:59:51,088
Millor que el teu home els agafi...
878
00:59:51,760 --> 00:59:53,649
...i sortir-se'n.
879
00:59:54,440 --> 00:59:57,410
DONA: (SOBRE PA) El capità ho ha informat
que hem entrat a l'espai aeri iranià.
880
00:59:57,560 --> 01:00:02,043
Anem a recollir
la resta de begudes alcohòliques.
881
01:00:42,800 --> 01:00:45,644
(HOME QUE PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA
SOBRE PA)
882
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
(XARROLL EN LLENGUA ESTRANGERA)
883
01:01:13,880 --> 01:01:15,484
(La gent crida
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
884
01:01:37,360 --> 01:01:38,885
(BOXONS SONENT)
885
01:02:27,680 --> 01:02:29,887
(La gent crida
EN LLENGUA ESTRANGERA A PROP)
886
01:02:40,240 --> 01:02:41,924
Aquest equip de filmació ets tu mateix?
887
01:02:42,480 --> 01:02:45,450
No, en tenim sis més del Canadà
trobant-nos avui.
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
T'agrada filmar al basar?
889
01:02:47,920 --> 01:02:49,763
El basar, potser el palau.
890
01:02:50,600 --> 01:02:52,204
Llocs emblemàtics.
891
01:02:52,440 --> 01:02:54,010
ho veig.
892
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
L'Orient exòtic.
893
01:02:57,120 --> 01:03:00,488
Encantadors de serps, catifes voladores.
894
01:03:01,400 --> 01:03:04,290
Has vingut a nosaltres en un moment complicat.
895
01:03:04,440 --> 01:03:08,445
Abans de la revolució, el 40 per cent de la pel·lícula
els teatres de Teheran mostraven pornografia.
896
01:03:09,600 --> 01:03:10,840
Ho entenc.
897
01:03:11,040 --> 01:03:14,203
La funció d'aquesta oficina és la depuració...
898
01:03:14,400 --> 01:03:17,643
... així com la promoció de les arts.
899
01:03:18,960 --> 01:03:21,566
Ho revisaré per al ministre.
900
01:03:22,280 --> 01:03:23,725
D'acord. Gràcies.
901
01:03:24,440 --> 01:03:26,010
(Ambdós parlen en llengua estrangera)
902
01:03:26,200 --> 01:03:28,202
(BOT DE PILOTA)
903
01:03:32,160 --> 01:03:34,925
Lester, estàs treballant tard.
904
01:03:35,120 --> 01:03:37,009
Fins a la llum primerenca de l'alba.
905
01:03:37,200 --> 01:03:41,046
Tens resistència, Lester. Vull ser tu.
906
01:03:41,280 --> 01:03:44,124
Bé, tinc 150 anys,
així que no seria jo per molt de temps.
907
01:03:54,040 --> 01:03:56,202
TONY: - Senyor ambaixador.
- Ken Taylor.
908
01:03:56,360 --> 01:03:57,885
Gràcies pel que estàs fent.
909
01:03:58,680 --> 01:04:01,524
M'esperava més una mirada G-man.
910
01:04:02,600 --> 01:04:04,602
Crec que està pensant en l'FBI, senyor.
911
01:04:05,400 --> 01:04:07,721
Ah. D'aquesta manera.
912
01:04:19,840 --> 01:04:23,561
- Aquestes estan en blanc, ja ho saps. Segells...
- Sí, jo m'ocuparé d'això.
913
01:04:25,760 --> 01:04:26,886
TAYLOR:
Quant de temps?
914
01:04:27,120 --> 01:04:29,930
Un dia, prepara les seves portades.
Dos si ho necessiten.
915
01:04:30,080 --> 01:04:31,411
I volaràs amb ells?
916
01:04:31,840 --> 01:04:33,444
Sí.
917
01:04:33,640 --> 01:04:35,290
Hi ha alguna cosa que hauríeu de saber.
918
01:04:35,480 --> 01:04:38,723
Pensem que la nostra mestressa
ha descobert qui són.
919
01:04:39,280 --> 01:04:43,763
No sabem si podem confiar en ella,
així que més aviat millor.
920
01:05:33,640 --> 01:05:34,926
Hola.
921
01:05:35,080 --> 01:05:36,969
Em dic Kevin Harkins...
922
01:05:38,040 --> 01:05:39,644
...i et portaré a casa.
923
01:05:41,120 --> 01:05:43,726
Aquests són els guions
per a les vostres identitats de portada.
924
01:05:43,880 --> 01:05:45,120
(ESCOFFS)
925
01:05:45,360 --> 01:05:47,806
És el teatre de l'absurd.
926
01:05:48,000 --> 01:05:50,571
-Quines possibilitats tenim?
- Les teves possibilitats són bones.
927
01:05:50,720 --> 01:05:53,849
"Bo"? Bé, quin és el valor del número
de "bo"?
928
01:05:54,080 --> 01:05:56,811
Un trenta per cent de possibilitats
de ser executat públicament?
929
01:05:56,960 --> 01:06:00,487
Em pots dir quina era l'objecció?
a les identitats de cobertura normals?
930
01:06:00,680 --> 01:06:02,921
No hi ha canadencs al país
per raons normals.
931
01:06:03,040 --> 01:06:04,565
- Ens ensumaran independentment.
LIJEK: - El cònsol suec?
932
01:06:04,760 --> 01:06:08,401
El van acusar de ser americà
a l'aeroport. El van retenir durant una hora.
933
01:06:08,600 --> 01:06:11,649
No podem aguantar sota això.
No sabem què dimonis fa la gent de pel·lícules.
934
01:06:11,800 --> 01:06:12,926
Per això sóc aquí.
935
01:06:13,080 --> 01:06:16,607
T'ajudaré. Estaré amb tu
tot el camí. Això és el que faig.
936
01:06:16,760 --> 01:06:18,808
Has fet sortir gent
d'aquesta manera abans?
937
01:06:20,160 --> 01:06:21,650
Això seria el primer.
938
01:06:23,160 --> 01:06:26,721
Saps que cada dia agafen
un altre amic del xa a l'aeroport?
939
01:06:26,920 --> 01:06:29,400
Proves de cangurs i després esquadrons d'afusellament...
940
01:06:29,600 --> 01:06:32,331
... només per tenir noms americans
a les seves agendes telefòniques.
941
01:06:32,480 --> 01:06:33,970
Portes aquí una hora.
942
01:06:34,120 --> 01:06:36,521
I ens demanes que confiem en tu
amb les nostres vides, Sr...?
943
01:06:36,720 --> 01:06:38,051
Harkins.
944
01:06:38,240 --> 01:06:40,049
Aquest és el teu nom real?
945
01:06:40,720 --> 01:06:41,881
No.
946
01:06:44,840 --> 01:06:48,640
Sé que hi ha riscos.
Riscos greus.
947
01:06:49,120 --> 01:06:50,849
Però és hora de marxar.
948
01:06:53,320 --> 01:06:56,927
Tenim ordres de tancar l'ambaixada
i tornar. No hi ha on quedar-se.
949
01:06:59,440 --> 01:07:03,161
No ho aconseguirem mai
immigració a l'aeroport. Ho dic seriosament.
950
01:07:03,320 --> 01:07:07,245
No, no, no, això és el què, la part quan
diem que això és tan boig que podria funcionar?
951
01:07:07,400 --> 01:07:09,243
Joe, ho vaig veure a Birmània. Treuen la gent.
952
01:07:09,400 --> 01:07:12,643
Snitts a les repúbliques bananeres?
Els fan passar la frontera després del cop d'estat.
953
01:07:12,840 --> 01:07:13,841
Aquesta és la teva opinió, Joe.
954
01:07:14,040 --> 01:07:16,202
Ja saps, la seva opinió ens va treure
en primer lloc.
955
01:07:16,680 --> 01:07:20,810
Si sortim amb passaports falsos,
som espies, punt. Això és l'execució.
956
01:07:21,000 --> 01:07:23,526
- Tens un problema per mentir, Joe?
- La qüestió és que no ens podem quedar aquí.
957
01:07:24,200 --> 01:07:27,841
Si ens agafen, tu i Pat anirem a judici
per acollir l'enemic, ho saps?
958
01:07:28,000 --> 01:07:30,606
Pat i jo ho hem parlat.
És el risc que vam prendre.
959
01:07:31,400 --> 01:07:34,290
STAFFORD: Aquell home que hi ha fora
té males cartes i perdrà.
960
01:07:34,480 --> 01:07:37,768
I si perd, són les nostres vides.
961
01:07:39,040 --> 01:07:41,042
I la seva vida també.
962
01:07:42,480 --> 01:07:44,403
ANDERS:
Mira, no tenim cap alternativa.
963
01:07:44,560 --> 01:07:45,766
Hem d'anar.
964
01:07:45,920 --> 01:07:47,365
(ESCLARA LA GOLA)
965
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
TONY: Es van crear aquestes identitats de portada
específicament per a cadascun de vosaltres.
966
01:07:55,920 --> 01:07:58,446
El que has de fer és memoritzar
tot el que hi ha dins.
967
01:07:58,600 --> 01:08:01,524
Qui ets, què ets,
on has estat. Biografia completa.
968
01:08:01,720 --> 01:08:02,801
I després afegir a això.
969
01:08:02,960 --> 01:08:06,362
On passes les vacances? Quins són els teus
al·lèrgies? Amb qui vau tenir una aventura?
970
01:08:06,560 --> 01:08:07,721
L'única manera que això funciona...
971
01:08:07,880 --> 01:08:11,521
...és si creus que ets aquesta gent
tant que somies com ells.
972
01:08:12,520 --> 01:08:14,204
Comença aquesta nit.
973
01:08:14,920 --> 01:08:17,924
Tornaré demà.
Ens posarem en marxa. Molta sort.
974
01:08:23,520 --> 01:08:25,249
SCHATZ:
Bé, el meu noi fa una mica de merda.
975
01:08:25,400 --> 01:08:26,765
KATHY:
Com et dius?
976
01:08:27,480 --> 01:08:29,767
Mike McEwan, eh? Heh.
977
01:08:30,720 --> 01:08:31,767
LIJEK:
Això va ser convincent.
978
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
CORA:
Kathy, com et dius?
979
01:08:33,960 --> 01:08:35,928
(CANT EN LLENGUA ESTRANGERA
SOBRE ALTAVOUS)
980
01:08:50,360 --> 01:08:52,362
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
981
01:09:01,600 --> 01:09:04,809
LOCUTOR: (A TV) El vaixell de l'amor
es veurà d'aquí a 15 minuts.
982
01:09:04,960 --> 01:09:08,760
El Departament d'Estat ha insistit avui
que la crisi a l'Afganistan...
983
01:09:08,920 --> 01:09:13,050
...no desviarà l'atenció del
Estats Units de la difícil situació dels ostatges.
984
01:09:13,200 --> 01:09:15,885
- - es percep com si no impotent,
llavors almenys reticents...
985
01:09:16,080 --> 01:09:20,563
Ara els Estats Units es troben en això
amarg enfrontament amb la Unió Soviètica...
986
01:09:20,760 --> 01:09:23,570
... per la invasió d'aquest país
de l'Afganistan....
987
01:09:23,800 --> 01:09:26,201
Estats Units
ara avança cap a una decisió...
988
01:09:26,360 --> 01:09:28,408
... per boicotejar els Jocs Olímpics d'estiu
a Moscou...
989
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Males notícies, males notícies.
Fins i tot quan són bones notícies, són dolentes.
990
01:09:33,160 --> 01:09:37,290
John Wayne està a terra sis mesos,
això és el que queda d'Amèrica.
991
01:09:52,440 --> 01:09:53,646
(PUC A LA PORTA)
992
01:10:05,840 --> 01:10:09,447
TONY: "El ministre de Cultura i Orientació
ha aprovat el vostre explorador d'ubicacions.
993
01:10:09,640 --> 01:10:11,529
Enviarà el seu representant per reunir-se
tu i la teva tripulació...
994
01:10:11,720 --> 01:10:15,281
...a l'entrada de Khayyam
al Gran Basar demà a les 3 de la tarda".
995
01:10:16,160 --> 01:10:17,321
Van trucar al teu farol.
996
01:10:17,520 --> 01:10:20,091
- Potser estan cooperant.
- Absolutament no.
997
01:10:20,520 --> 01:10:24,889
Set nord-americans caminant pel basar
està demanant un motí. És el rusc.
998
01:10:25,040 --> 01:10:26,405
Set canadencs, Jack.
999
01:10:26,560 --> 01:10:29,689
Mai els feu diverses trets en una portada.
1000
01:10:30,400 --> 01:10:31,686
Fins i tot estan preparats?
1001
01:10:31,840 --> 01:10:33,080
Hi estan arribant.
1002
01:10:33,280 --> 01:10:34,805
No hi ha premi per a "Els més millorats".
1003
01:10:35,000 --> 01:10:37,685
No tinc cap opció.
Nosaltres diem que no, que es presenten a la residència...
1004
01:10:37,840 --> 01:10:40,561
...i arrossegar tothom.
Creus que les seves cobertes aguantaran...
1005
01:10:40,640 --> 01:10:42,483
...quan s'estan posant les ungles
tret?
1006
01:10:42,720 --> 01:10:44,643
(GENT XATEIXA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1007
01:11:03,240 --> 01:11:06,528
Vols que anem al Gran Basar
a les 3:00 de la tarda?
1008
01:11:07,600 --> 01:11:10,604
Vas dir un dia per aprendre les nostres portades,
després directament a l'aeroport.
1009
01:11:10,760 --> 01:11:12,410
Sospiten alguna cosa?
1010
01:11:12,560 --> 01:11:15,325
El que sé és,
hem de fingir ser un equip de cinema.
1011
01:11:15,480 --> 01:11:18,882
Avui anem al basar,
Sortim demà de l'aeroport.
1012
01:11:19,080 --> 01:11:20,730
(LIJEK S'ENFRENA)
1013
01:11:21,000 --> 01:11:22,411
No ho farem.
1014
01:11:24,200 --> 01:11:26,931
Els va dir que érem sis.
Així que n'esperen sis.
1015
01:11:27,080 --> 01:11:29,287
Seria sospitós
per no aparèixer en aquest moment.
1016
01:11:29,440 --> 01:11:31,568
Què més hem de fer, d'acord?
1017
01:11:31,760 --> 01:11:34,286
STAFFORD: Està a punt de mostrar-los
les úniques cartes que tenim...
1018
01:11:34,440 --> 01:11:38,126
- ...que és que no saben que som aquí!
- Això és el joc de pilota, d'acord?
1019
01:11:38,280 --> 01:11:40,408
Mira, no tenim cap altra opció!
1020
01:11:40,600 --> 01:11:42,921
Qui diu que coneixerem les nostres portades
prou bé?
1021
01:11:43,080 --> 01:11:44,844
No som a la CIA.
1022
01:11:45,960 --> 01:11:47,610
És un suïcidi.
1023
01:11:47,760 --> 01:11:49,842
Et demano que confies en mi.
1024
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
No confio en tu.
1025
01:11:54,960 --> 01:11:57,531
Aquest és el joc, Joe.
En quin món vius?
1026
01:11:57,680 --> 01:12:01,321
Aquell on estan penjant gent
de les grues de construcció, Bob.
1027
01:12:02,120 --> 01:12:04,566
És massa perillós.
No portaré la meva dona al basar.
1028
01:12:06,640 --> 01:12:08,005
ANDERS Joe?
1029
01:12:13,480 --> 01:12:14,527
(LIJEK SOSPIRA)
1030
01:12:14,720 --> 01:12:16,529
Així que ens veiem a les 2.
1031
01:12:39,400 --> 01:12:44,486
CORA: Així que no siguis recognoscible
però sembla exactament com la foto del teu passaport.
1032
01:12:45,720 --> 01:12:48,200
No he estat tan nerviós
des del nostre casament.
1033
01:12:50,000 --> 01:12:52,082
Només que això no és un gran error, esperem.
1034
01:12:52,240 --> 01:12:53,366
(LIJEK riu)
1035
01:12:53,520 --> 01:12:55,409
PAT:
Ho sento. D'acord.
1036
01:12:55,600 --> 01:12:56,806
(SONA EL TELÈFON)
1037
01:12:58,160 --> 01:12:59,491
hola?
1038
01:13:02,240 --> 01:13:03,685
hola?
1039
01:13:04,400 --> 01:13:05,481
hola?
1040
01:13:09,800 --> 01:13:11,211
(Passos)
1041
01:13:12,400 --> 01:13:13,686
Qui era aquell?
1042
01:13:17,000 --> 01:13:18,729
-Marc?
- Sí?
1043
01:13:21,040 --> 01:13:22,610
Tinc por.
1044
01:13:24,960 --> 01:13:26,200
Està bé.
1045
01:13:46,120 --> 01:13:48,122
(LADIR I UDOL)
1046
01:13:54,800 --> 01:13:56,848
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
1047
01:14:14,080 --> 01:14:15,241
On són?
1048
01:14:15,400 --> 01:14:16,765
A la cuina.
1049
01:14:23,400 --> 01:14:25,402
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
1050
01:14:33,680 --> 01:14:37,127
Això és el que faig. Trec gent fora.
1051
01:14:38,640 --> 01:14:41,484
I mai he deixat ningú enrere.
1052
01:14:43,200 --> 01:14:45,521
M'agradaria poder creure't, senyor Harkins.
1053
01:14:50,640 --> 01:14:53,962
Em dic Tony Méndez.
Sóc de Nova York.
1054
01:14:54,120 --> 01:14:56,851
El meu pare treballava en la construcció.
La meva mare ensenya a primària.
1055
01:14:57,040 --> 01:14:59,407
Tinc una dona i un fill de 10 anys.
1056
01:15:01,840 --> 01:15:06,482
Jugues amb mi avui,
T'ho prometo, et faré sortir demà.
1057
01:15:10,880 --> 01:15:12,609
Merda.
1058
01:15:30,280 --> 01:15:32,442
(PERSONES QUE PARLEN EN LLENGUA ESTRANGERA
SOBRE PA)
1059
01:15:40,560 --> 01:15:42,562
(els manifestants cridant
A DISTANCIA)
1060
01:15:49,440 --> 01:15:51,408
(MULTU CANTADA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1061
01:15:53,160 --> 01:15:55,049
Merda.
1062
01:16:22,080 --> 01:16:23,570
Espera.
1063
01:17:11,760 --> 01:17:13,364
Estàs bé?
1064
01:17:18,640 --> 01:17:20,802
D'acord. Digues-me qui ets.
1065
01:17:21,520 --> 01:17:23,761
Mike McEwan, càmera.
1066
01:17:24,320 --> 01:17:26,527
Robert Baker, director.
1067
01:17:26,960 --> 01:17:28,962
Timothy Harris, gerent d'ubicació.
1068
01:17:29,160 --> 01:17:31,128
Mary Ann Boyd, guionista.
1069
01:17:31,320 --> 01:17:33,049
Rachel Dewart, dissenyadora de producció.
1070
01:17:33,280 --> 01:17:35,009
Sean Bissett, productor associat.
1071
01:17:35,160 --> 01:17:37,686
D'acord. Anem a fer una pel·lícula.
1072
01:17:49,400 --> 01:17:50,845
(REZA PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1073
01:17:51,000 --> 01:17:53,002
Benvingut, benvingut.
Em dic Reza Bolhani.
1074
01:17:53,160 --> 01:17:55,527
- Kevin Harkins. Jo sóc el productor.
- Encantat de conèixer-te.
1075
01:17:55,720 --> 01:17:57,324
Aquest és Mike McEwan, el nostre càmera.
1076
01:17:57,520 --> 01:17:59,727
Aquest és Tim.
Aquesta és la Mary, la nostra guionista.
1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,370
I aquest és el nostre director, Bob Baker.
1078
01:18:01,560 --> 01:18:03,289
- Vostè és el director?
- Sí.
1079
01:18:03,480 --> 01:18:05,926
Aquesta pel·lícula és una pel·lícula de núvia estrangera?
1080
01:18:06,840 --> 01:18:08,126
Ho sento?
1081
01:18:08,320 --> 01:18:10,766
Una pel·lícula on una núvia estrangera arriba a l'Iran...
1082
01:18:10,920 --> 01:18:14,481
...però ella no entén la llengua
o els costums...
1083
01:18:14,640 --> 01:18:17,211
...i hi ha malentesos
i riu.
1084
01:18:17,360 --> 01:18:18,805
Oh, no.
1085
01:18:20,960 --> 01:18:23,804
(PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1086
01:18:24,040 --> 01:18:29,490
REZA: El basar de Teheran
és un dels més grans del món.
1087
01:18:30,080 --> 01:18:34,244
Aquest basar ha estat en aquest lloc
durant més de 8000 anys.
1088
01:18:34,400 --> 01:18:38,644
Podeu trobar molts articles
com paper, espècies...
1089
01:18:38,840 --> 01:18:41,320
... metalls preciosos, tot aquí.
1090
01:18:41,520 --> 01:18:42,726
D'aquesta manera, si us plau.
1091
01:18:42,880 --> 01:18:44,370
(REZA PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1092
01:18:48,080 --> 01:18:49,491
D'aquesta manera.
1093
01:18:51,520 --> 01:18:53,727
(CLIC DE L'OBTURADOR DE LA CÀMARA)
1094
01:18:56,760 --> 01:18:58,125
(REZA PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1095
01:19:04,560 --> 01:19:05,846
TONY: Eh, Mike?
SCHATZ: Sí.
1096
01:19:06,040 --> 01:19:10,204
Si hagués de dir que estàs mirant
extrem equivocat d'aquest visor, tindria raó?
1097
01:19:12,480 --> 01:19:14,084
Sí.
1098
01:19:21,280 --> 01:19:22,406
REZA:
Només una mica més enllà.
1099
01:19:33,920 --> 01:19:36,924
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
1100
01:19:42,880 --> 01:19:44,689
(VEHICLE QUE s'apropa)
1101
01:19:52,400 --> 01:19:55,643
REZA:
Si us plau, espereu aquí. Quedem junts.
1102
01:20:04,760 --> 01:20:08,367
(Botiguer i REZA PARLANT
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1103
01:20:12,480 --> 01:20:14,209
Ell vol la fotografia que has fet.
1104
01:20:14,400 --> 01:20:17,483
Està bé, la seva feina és fer fotografies.
Ella és la dissenyadora de producció.
1105
01:20:17,640 --> 01:20:20,883
Diu que no t'ha donat permís
per fer una fotografia de la seva botiga.
1106
01:20:21,080 --> 01:20:23,731
Això està bé. Pots dir-li que el pot tenir.
1107
01:20:25,040 --> 01:20:27,122
Si us plau, només feu la fotografia.
1108
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
(EN FARSI) La pau sigui amb vosaltres.
1109
01:20:38,120 --> 01:20:39,485
SAHAR: (EN Farsi)
I sobre vostè, senyor. Benvingut.
1110
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
Espero que estigueu bé.
1111
01:20:41,080 --> 01:20:42,764
Moltes gràcies. Com estàs?
1112
01:20:42,960 --> 01:20:45,327
Estic molt bé. Com et dius?
1113
01:20:45,520 --> 01:20:46,681
Sahar.
1114
01:20:46,960 --> 01:20:49,088
(CRIDANT EN LLENGUA ESTRANGERA)
1115
01:20:57,680 --> 01:21:00,843
Diu que el xa va matar el seu fill
amb una pistola americana.
1116
01:21:10,520 --> 01:21:12,887
No, no, no! No! Canadà!
1117
01:21:13,080 --> 01:21:14,127
Canadà!
1118
01:21:14,280 --> 01:21:16,567
Voldria proposar que acabem la nostra visita.
1119
01:21:16,800 --> 01:21:18,802
(TOTS CRUDANT EN IDIOMA ESTRANGER)
1120
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Ja saps, germana...
1121
01:21:27,160 --> 01:21:31,165
...els que estan amb ell, Rasool d'Allah,
som tendres entre nosaltres.
1122
01:21:31,360 --> 01:21:32,885
Però severa contra els Kufar.
1123
01:21:33,520 --> 01:21:34,931
Com Déu vol.
1124
01:21:36,560 --> 01:21:39,769
Però els que s'asseuen en silenci han pecat.
1125
01:21:41,240 --> 01:21:43,242
Com més puc ajudar, senyor?
1126
01:21:43,400 --> 01:21:45,721
No, no, només una cosa.
1127
01:21:47,600 --> 01:21:49,250
Quant de temps porten aquí?
1128
01:21:50,480 --> 01:21:51,527
Perdó?
1129
01:21:52,880 --> 01:21:54,562
Els convidats de l'ambaixador.
1130
01:21:54,563 --> 01:21:56,883
Els convidats de l'ambaixador.
Quant de temps porten aquí?
1131
01:21:58,840 --> 01:22:00,410
Van arribar fa dos dies.
1132
01:22:01,200 --> 01:22:05,922
Perdoneu la meva intromissió, cal estar vigilant.
1133
01:22:07,200 --> 01:22:10,090
Tots en aquesta casa són amics de l'Iran.
1134
01:22:16,280 --> 01:22:17,930
(KHALKALI PARLA EN FARSI)
1135
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
(SOSPIRS)
1136
01:22:38,640 --> 01:22:40,608
(XERRADEJA)
1137
01:22:44,640 --> 01:22:46,085
TAYLOR:
Com ha anat?
1138
01:22:47,720 --> 01:22:49,324
Què passa amb demà?
1139
01:22:50,680 --> 01:22:52,205
Demà estaran a punt.
1140
01:22:56,120 --> 01:22:58,441
PRESENTADORA: (A TV)
Per a Kennedy, un gir impressionant...
1141
01:22:58,600 --> 01:23:00,648
...una setmana després de la humiliació a Illinois.
1142
01:23:00,800 --> 01:23:02,086
KENNEDY:
M'encanta Nova York.
1143
01:23:02,280 --> 01:23:03,327
(MULTI RIU A LA TV)
1144
01:23:03,480 --> 01:23:06,006
I també m'encanta Connecticut.
1145
01:23:06,200 --> 01:23:08,806
PRESENTADORA:
Com va guanyar aquí? Bé, va tenir ajuda.
1146
01:23:09,000 --> 01:23:13,608
CARTER: Jo sóc responsable de qualsevol cosa
això va malament en aquest govern.
1147
01:23:13,800 --> 01:23:17,805
Un home a Scranton col·loca una bandera
a la seva gespa per cada dia de captivitat.
1148
01:23:18,840 --> 01:23:21,969
Quan es queda sense gespa,
Kennedy guanya les primàries.
1149
01:23:22,480 --> 01:23:24,926
Els sis amb els canadencs
estan sortint.
1150
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
Qui va signar això?
1151
01:23:37,720 --> 01:23:40,530
- Tu. On t'ha emès el passaport?
- Vancouver.
1152
01:23:40,680 --> 01:23:41,966
- On vas néixer?
- Toronto.
1153
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
"Torono". Els canadencs no pronuncien la T.
1154
01:23:44,320 --> 01:23:46,721
Algun guàrdia Komiteh
en realitat ho sabrà?
1155
01:23:46,880 --> 01:23:50,680
Si et detenen per interrogar-te, ells ho faran
portar algú que ho sàpiga. Sí.
1156
01:23:50,840 --> 01:23:54,083
Mary, que van ser els tres últims primers ministres
del Canadà?
1157
01:23:54,520 --> 01:23:57,046
Trudeau, Pearson i Diefenbaker.
1158
01:23:57,200 --> 01:23:58,884
- Com es diu el teu pare?
- Howard.
1159
01:23:59,040 --> 01:24:00,769
- Quina és la seva ocupació?
CORA: Pescador.
1160
01:24:00,960 --> 01:24:03,201
TONY: On vas néixer?
- Halifax, Nova Escòcia.
1161
01:24:03,360 --> 01:24:05,124
Quina és la teva data de naixement?
1162
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
21 de febrer de 1952.
1163
01:24:07,680 --> 01:24:09,569
- Bé. Quina és la teva feina a la pel·lícula?
STAFFORD: Productor.
1164
01:24:09,760 --> 01:24:12,491
TONY: Associat. L'última pel·lícula que vas produir?
- Alt i sec.
1165
01:24:12,680 --> 01:24:14,170
- Qui ho va pagar?
- CFDC.
1166
01:24:14,360 --> 01:24:16,681
Quin és el teu segon nom?
Quin és el teu segon nom?
1167
01:24:16,840 --> 01:24:18,569
- Lleó?
- Dispara'l. És un espia nord-americà.
1168
01:24:20,280 --> 01:24:24,001
Mira, intentaran trencar-te, d'acord?
Tractant d'agitar-te.
1169
01:24:24,200 --> 01:24:26,328
Has de conèixer el teu currículum
de darrere a davant.
1170
01:24:26,480 --> 01:24:28,732
Realment et creus
una petita història farà
1171
01:24:28,758 --> 01:24:30,829
una diferència quan n'hi ha
una pistola al cap?
1172
01:24:31,720 --> 01:24:34,883
Crec que la meva història és l'única cosa
entre tu i una pistola al teu cap.
1173
01:24:38,240 --> 01:24:39,287
D'acord.
1174
01:24:44,480 --> 01:24:47,450
Ei, ho han aconseguit
l'explorador de localització.
1175
01:24:55,240 --> 01:24:57,846
(CLIC MÉS LLEUGER)
1176
01:24:59,720 --> 01:25:01,085
Tens una trucada.
1177
01:25:12,040 --> 01:25:13,041
Què és?
1178
01:25:13,240 --> 01:25:14,321
Anar a negre sobre verd.
1179
01:25:17,040 --> 01:25:18,121
Vés.
1180
01:25:18,280 --> 01:25:19,725
- Tot ha canviat.
- Què?
1181
01:25:19,920 --> 01:25:22,491
- Estan cridant el joc. Has de tornar.
- Què?
1182
01:25:22,640 --> 01:25:25,371
Els caps conjunts estan planejant
un rescat militar dels ostatges.
1183
01:25:25,520 --> 01:25:28,091
Delta Force ha començat a entrenar
per assaltar els terrenys.
1184
01:25:28,240 --> 01:25:30,129
Així que si els sis...
1185
01:25:30,280 --> 01:25:33,921
...s'han portat allà baix,
no es mantindran per molt de temps.
1186
01:25:34,760 --> 01:25:38,481
Merda. Merda. Mai m'hauria exposat
si no estava autoritzat per treure'ls.
1187
01:25:38,640 --> 01:25:41,371
- S'ha acabat, Toni.
- Si es queden aquí, els portaran.
1188
01:25:41,520 --> 01:25:46,242
- Probablement no viu.
- Escolta'm. El pensament ha canviat.
1189
01:25:46,440 --> 01:25:50,081
Sis nord-americans són retirats
de la casa d'un diplomàtic canadenc i executat...
1190
01:25:50,280 --> 01:25:52,203
...és una indignació mundial.
1191
01:25:52,360 --> 01:25:55,330
Sis nord-americans són atrapats jugant
imaginació de pel·lícula...
1192
01:25:55,480 --> 01:25:58,165
... amb la CIA a l'aeroport i executat?
1193
01:25:58,320 --> 01:26:03,201
És una vergonya nacional.
Estan cridant l'operació.
1194
01:26:05,440 --> 01:26:08,011
Som responsables d'aquesta gent.
1195
01:26:09,000 --> 01:26:11,810
El que som està obligat a seguir ordres.
1196
01:26:12,680 --> 01:26:14,045
Ho sento.
1197
01:26:23,440 --> 01:26:24,805
Merda!
1198
01:26:29,760 --> 01:26:31,444
(PUC A LA PORTA)
1199
01:26:31,640 --> 01:26:32,687
Entra.
1200
01:26:34,320 --> 01:26:35,890
A punt per tornar-ho a provar.
1201
01:26:38,160 --> 01:26:40,891
Estàs preparat. Vas treballar dur.
1202
01:26:42,080 --> 01:26:44,924
Probablement el millor que pots fer per tu
ara mateix seria...
1203
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
...només per relaxar-se.
1204
01:26:48,080 --> 01:26:49,127
D'acord.
1205
01:26:49,680 --> 01:26:51,125
Has fet bé.
1206
01:26:52,040 --> 01:26:53,326
Gràcies.
1207
01:27:03,680 --> 01:27:05,569
(LED ZEPPELIN'S
"QUAN ES TRENCA EL LEVEE" JOCANT)
1208
01:27:05,720 --> 01:27:09,008
Política de terra cremada aquesta nit.
1209
01:27:09,200 --> 01:27:10,565
(RIURE)
1210
01:27:10,720 --> 01:27:12,563
No queda res.
1211
01:27:19,680 --> 01:27:21,125
Així que ho saps.
1212
01:27:22,920 --> 01:27:26,686
ExtAff vol que cremeu els passaports
abans de marxar.
1213
01:27:28,880 --> 01:27:32,885
Si els ho diem ara, s'espantaran.
Crec que és millor que no et mostris.
1214
01:27:35,360 --> 01:27:37,408
Sempre va ser una merda missió.
1215
01:27:38,080 --> 01:27:40,367
T'has apropat més que ningú.
1216
01:27:44,360 --> 01:27:49,360
Si segueix plovent
El dic es trencarà
1217
01:27:58,080 --> 01:28:03,723
Quan es trenqui el dic
No tindré lloc on allotjar-me
1218
01:28:05,120 --> 01:28:06,849
(Anders riu)
1219
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
(SOSPIRS)
1220
01:29:19,160 --> 01:29:21,128
(DIÀLEG INAUDIBLE)
1221
01:29:44,840 --> 01:29:47,684
IAN:
Una mica més a prop. Seguiu endavant.
1222
01:29:49,240 --> 01:29:51,242
Ara. Atureu-vos.
1223
01:29:55,880 --> 01:29:57,484
No.
1224
01:29:58,360 --> 01:29:59,407
- Sí.
- És del pare.
1225
01:30:00,720 --> 01:30:01,960
Aquí, mira.
1226
01:30:10,560 --> 01:30:12,562
Aquí tens.
1227
01:30:14,120 --> 01:30:17,124
(HOME CANTANT EN LLENGUA ESTRANGERA
SOBRE PA)
1228
01:30:36,880 --> 01:30:38,530
(Esclats de telèfon)
1229
01:30:38,680 --> 01:30:44,005
Ahern. Està apagat.
Volen que empaquem l'oficina.
1230
01:30:45,720 --> 01:30:47,848
Això pot esperar. Anem a prendre una copa.
1231
01:31:13,160 --> 01:31:15,083
Ell arriba tard.
1232
01:31:26,080 --> 01:31:28,048
(SONA EL TELÈFON)
1233
01:31:28,520 --> 01:31:29,567
O'Donnell.
1234
01:31:29,720 --> 01:31:30,960
TONY:
Algú és responsable...
1235
01:31:31,160 --> 01:31:33,003
... quan passen coses, Jack.
1236
01:31:33,640 --> 01:31:35,210
Sóc responsable.
1237
01:31:35,400 --> 01:31:38,006
- Els estic portant.
- Toni?
1238
01:31:47,920 --> 01:31:52,323
Alan. Alan. Els hem de confirmar
set bitllets de Teheran a Swissair.
1239
01:31:52,520 --> 01:31:54,807
- N.E. tanca això.
- Jo dic que s'ha tornat a engegar.
1240
01:31:54,960 --> 01:31:57,725
- No puc fer-ho. Està recolzat.
- Ei, espera un moment.
1241
01:31:57,880 --> 01:32:00,884
De què dimonis estàs parlant, enrere?
Què dimonis vol dir això?
1242
01:32:01,040 --> 01:32:03,850
Carter ha de dir que sí per nosaltres
per aconseguir les entrades.
1243
01:32:06,920 --> 01:32:09,366
(PUC A LA PORTA)
1244
01:32:13,640 --> 01:32:14,846
És hora d'anar.
1245
01:32:25,200 --> 01:32:26,247
D'acord.
1246
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
- On és l'Engell?
- Està en una reunió.
1247
01:32:30,960 --> 01:32:33,884
- Treu-lo fora.
-Uh...
1248
01:32:34,040 --> 01:32:35,201
Treu-lo fora!
1249
01:32:35,400 --> 01:32:37,320
LIJEK:
Moltes gràcies. Ho agraeixo molt.
1250
01:32:37,800 --> 01:32:39,484
TONY: Gràcies.
TAYLOR: Ens veiem aviat.
1251
01:32:39,640 --> 01:32:41,563
- La Sahar va en un autobús.
TONY: Genial.
1252
01:32:41,720 --> 01:32:43,131
La Sahar anirà bé.
1253
01:32:43,320 --> 01:32:45,049
- Gràcies.
- Gràcies.
1254
01:32:45,320 --> 01:32:48,563
- Vosaltres dos marxeu ara, oi?
- Anirem al tren d'aquí a mitja hora.
1255
01:32:48,720 --> 01:32:49,801
TONY:
Bé.
1256
01:32:53,400 --> 01:32:54,606
ENGELL:
N.E. va dir que no.
1257
01:32:54,760 --> 01:32:59,448
Aquesta no és una corretja llarga, i mai
ha estat, i no decideixes si va!
1258
01:32:59,600 --> 01:33:00,840
Va!
1259
01:33:01,000 --> 01:33:03,002
Jack, estàs tan a prop.
1260
01:33:03,160 --> 01:33:05,049
Sóc jo? Estic tan a prop?
1261
01:33:05,200 --> 01:33:07,168
Ets tan a prop de la línia
amb mi.
1262
01:33:07,320 --> 01:33:10,881
No el deixaré a l'aeroport
amb sis persones i la seva polla a la mà.
1263
01:33:11,040 --> 01:33:14,522
Li dius al director que truqui a la Casa Blanca.
Fes la teva puta feina!
1264
01:33:23,120 --> 01:33:24,201
Puja al teu avió, Claude.
1265
01:33:24,520 --> 01:33:25,567
(PARLA EN FRANCÉS)
1266
01:33:31,240 --> 01:33:34,687
La primera vegada que algú et preguntarà
una pregunta és al primer punt de control.
1267
01:33:35,360 --> 01:33:37,840
El primer punt de control és just
per fer una ullada als teus passaports.
1268
01:33:38,240 --> 01:33:42,040
Els passaports venien directament d'Ottawa
la setmana passada. Estan nets.
1269
01:33:42,440 --> 01:33:44,283
O'DONNELL:
Trobeu el cap de gabinet de la Casa Blanca.
1270
01:33:44,440 --> 01:33:45,521
Com el trobaria?
1271
01:33:45,720 --> 01:33:48,690
Som una puta agència d'espionatge! Troba'l!
1272
01:33:49,440 --> 01:33:52,808
El segon punt de control és la immigració.
1273
01:33:52,960 --> 01:33:54,724
Cadascú els lliurarà un d'aquests.
1274
01:33:54,880 --> 01:33:57,486
Diu que vas aterrar al país
fa dos dies.
1275
01:33:58,200 --> 01:34:01,044
Buscaran el blanc que coincideixi,
que no existeix.
1276
01:34:01,200 --> 01:34:03,009
Diràs que no saps què ha passat.
1277
01:34:03,160 --> 01:34:05,083
I si creieu que van perdre el lliscament blanc...
1278
01:34:06,360 --> 01:34:07,441
... ells també s'ho creuran.
1279
01:34:08,320 --> 01:34:11,403
Jordan és a l'ala oest.
No rep trucades.
1280
01:34:12,880 --> 01:34:14,405
On són els seus fills?
1281
01:34:14,560 --> 01:34:15,607
MALI NOV:
Què?
1282
01:34:15,760 --> 01:34:17,330
On van a l'escola els seus fills?
1283
01:34:24,400 --> 01:34:25,811
Gràcies, gràcies.
1284
01:34:26,000 --> 01:34:28,241
Pace Academy, Buckhead, Geòrgia.
1285
01:34:30,000 --> 01:34:31,411
(BRUNS DE LÍNIA)
1286
01:34:31,640 --> 01:34:32,641
Casa Blanca.
1287
01:34:32,840 --> 01:34:37,402
Sí, aquest és el Sr. Murphy de la Pace Academy
cridant al Sr. Jordan.
1288
01:34:37,600 --> 01:34:39,921
Sí, em temo que és una emergència.
1289
01:34:40,080 --> 01:34:42,287
Atenció per al cap d'oficina del personal.
1290
01:34:42,520 --> 01:34:45,046
TONY:
El tercer punt de control és la trampa.
1291
01:34:45,240 --> 01:34:46,844
Està dirigit per la Guàrdia Revolucionària.
1292
01:34:47,480 --> 01:34:49,721
La majoria eren educats
als EUA o Europa.
1293
01:34:50,280 --> 01:34:53,124
I tots ells busquen americans.
1294
01:35:05,000 --> 01:35:06,047
hola?
1295
01:35:06,200 --> 01:35:08,009
O'DONNELL: Jack O'Donnell, de C.I.
- Espera, espera, qui?
1296
01:35:08,160 --> 01:35:11,960
L'operació Teheran Houseguest ja està a punt.
No tenim el vistiplau del president.
1297
01:35:12,120 --> 01:35:14,202
Seran capturats.
1298
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
David, agafa!
1299
01:35:29,640 --> 01:35:31,529
(GRADALS)
1300
01:35:33,160 --> 01:35:35,686
TONY:
Zuric. Està sota Harkins.
1301
01:35:43,880 --> 01:35:46,531
Ho sento, senyor, no em sembla
tenir aquestes reserves.
1302
01:35:50,080 --> 01:35:52,003
Télex en flash.
1303
01:35:52,920 --> 01:35:55,002
Us importaria tornar-ho a comprovar, si us plau?
1304
01:36:03,680 --> 01:36:06,411
Còpia D.S. Confirmeu les entrades! Va!
1305
01:36:19,960 --> 01:36:21,530
Les meves disculpes. Acaba de passar.
1306
01:36:29,200 --> 01:36:30,929
Swissair diu que van recollir els bitllets.
1307
01:36:31,080 --> 01:36:33,731
Aconsegueix l'oficina de L.A.
digueu-los que estiguin preparats en cas que truquin.
1308
01:36:33,920 --> 01:36:36,048
Els vam dir que tanquessin això.
1309
01:36:57,560 --> 01:36:59,403
(LA DONA PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1310
01:37:07,160 --> 01:37:08,571
ANDERS:
Aquí tens.
1311
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
Aquí no.
1312
01:37:29,560 --> 01:37:31,403
(OFICIALS QUE PARLEN
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1313
01:38:02,000 --> 01:38:04,321
(Jadeant)
1314
01:38:04,520 --> 01:38:06,090
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
1315
01:38:25,360 --> 01:38:27,408
(L'OFICIAL PARLA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1316
01:38:30,080 --> 01:38:31,809
Quan vas venir a l'Iran?
1317
01:38:32,360 --> 01:38:34,169
Fa dos dies.
1318
01:38:34,320 --> 01:38:36,004
Quin era l'objectiu de la teva visita?
1319
01:38:37,080 --> 01:38:39,686
Busquem localitzacions per a una pel·lícula.
1320
01:38:46,480 --> 01:38:47,561
Tenim un...
1321
01:38:47,720 --> 01:38:52,601
Oh, sí. Tinc una carta
del Ministeri de Cultura.
1322
01:38:53,520 --> 01:38:55,761
Si vols fer-hi una ullada. D'acord?
1323
01:39:07,080 --> 01:39:09,651
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
1324
01:39:15,960 --> 01:39:18,008
ANDERS: - Ahern.
- Pots anar.
1325
01:39:18,360 --> 01:39:20,362
(SONADA DE LÍNIA)
1326
01:39:23,080 --> 01:39:25,606
(SONA)
1327
01:39:27,560 --> 01:39:29,210
Vinga, vinga.
1328
01:39:39,720 --> 01:39:46,205
DONA: (SOBRE PA) Vol 363 de Swissair
is now boarding Rows 18 to 35.
1329
01:39:53,440 --> 01:39:56,444
(GUARDES PARLANTS
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1330
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Anem a...
1331
01:40:25,080 --> 01:40:28,243
(PARL EN FARS)
1332
01:40:36,680 --> 01:40:37,806
(PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1333
01:40:51,360 --> 01:40:55,081
Estem junts, sí.
Els sis som del Canadà.
1334
01:40:56,600 --> 01:40:58,682
Com ho diu Purser a Swissair
no estan a l'avió.
1335
01:40:58,840 --> 01:41:00,330
Ja haurien d'haver pujat.
1336
01:41:00,520 --> 01:41:02,090
Encara no hi ha resposta a L.A.
1337
01:41:03,360 --> 01:41:04,885
(PARL EN FARS)
1338
01:41:27,160 --> 01:41:28,321
Senyor.
1339
01:41:28,480 --> 01:41:31,086
(PARL EN FARS)
1340
01:41:38,360 --> 01:41:41,842
STAFFORD: (EN FARSI) Sí, és una història de fantasia
sobre una guerra en un altre món.
1341
01:41:42,000 --> 01:41:43,729
Aquí podeu veure els nostres avisos.
1342
01:41:43,920 --> 01:41:45,888
(PARL EN FARS)
1343
01:41:46,160 --> 01:41:47,491
(PARL EN FARS)
1344
01:41:48,000 --> 01:41:49,889
STAFFORD:
Per descomptat que parlo farsi.
1345
01:41:50,080 --> 01:41:52,287
Vull fer una pel·lícula a l'Iran.
1346
01:42:01,640 --> 01:42:03,608
(STAFFORD PARLA EN FARSI)
1347
01:42:09,040 --> 01:42:12,487
CORA:
No, jo sóc l'escriptor.
1348
01:42:12,720 --> 01:42:14,563
(EN ANGLÈS)
Kevin, dóna'm els storyboards.
1349
01:42:15,160 --> 01:42:19,210
(EN FARSI) Aquests són els dibuixos que mostren
què filmarem per a la pel·lícula.
1350
01:42:19,400 --> 01:42:22,051
Els vilans alienígenes s'han apoderat del planeta de l'heroi.
1351
01:42:22,200 --> 01:42:25,409
Lluiten per les seves famílies i
recuperar la ciutat.
1352
01:42:25,560 --> 01:42:31,886
Els dolents saben que ell és l'escollit,
així que segresten el seu fill al mercat de les espècies.
1353
01:42:33,440 --> 01:42:36,046
Així que ell i la seva dona assalten el castell.
1354
01:42:36,240 --> 01:42:40,432
La gent... sosté això... el
la gent està inspirada per unir-se a ell.
1355
01:42:40,458 --> 01:42:43,274
Són pagesos, però
aprenen a lluitar.
1356
01:42:43,480 --> 01:42:46,450
(IMITA EL VOL DE L'AVION
I DISPARAMENT D'ARMES)
1357
01:42:47,000 --> 01:42:48,809
Disparan amb armes als seus enemics.
1358
01:42:48,960 --> 01:42:50,610
(IMITA L'EXPLOSIÓ)
1359
01:42:53,000 --> 01:42:56,243
I el rei dels extraterrestres és destruït
quan el poble troba el seu coratge.
1360
01:43:05,440 --> 01:43:07,568
(EN ANGLÈS)
No hi aniràs fins que no verifiquem.
1361
01:43:12,120 --> 01:43:14,122
(EN ANGLÈS) Ho entenc.
1362
01:43:14,320 --> 01:43:16,482
Senyor, podeu trucar a la nostra oficina.
1363
01:43:16,640 --> 01:43:18,005
Ells comprovaran.
1364
01:43:27,800 --> 01:43:29,165
(LA GUARDIA PARLA EN FARSI)
1365
01:43:36,000 --> 01:43:37,809
(PARL EN FARS)
1366
01:43:40,560 --> 01:43:42,961
(Els ACTORS GRUNTEN)
1367
01:43:43,240 --> 01:43:46,120
- Aniria al llarg dels anys 30.
HOME: Estem disparant ara mateix.
1368
01:43:46,280 --> 01:43:50,126
- Només anem a l'edifici dels productors.
- Sí, ho entenc. Estem disparant ara mateix.
1369
01:43:51,760 --> 01:43:53,842
(SONA EL TELÈFON)
1370
01:43:54,960 --> 01:43:57,167
(TALLADA CONTINUA)
1371
01:43:57,360 --> 01:43:59,362
(SONADA DE LÍNIA)
1372
01:44:24,160 --> 01:44:27,881
DONA: (SOBRE PA) Swissair anuncia
embarcament final per al vol 363 a Zuric.
1373
01:44:31,440 --> 01:44:32,805
(GRIGENT)
1374
01:44:35,840 --> 01:44:37,604
DONA:
Restableix! Tornem a un.
1375
01:44:37,760 --> 01:44:39,728
HOME 1: D'acord, reinicia.
HOME 2: Tornem a anar!
1376
01:44:39,880 --> 01:44:42,884
- Estem just als productors...
- De seguida, tots! I rodant!
1377
01:44:43,080 --> 01:44:45,367
- Anem a l'edifici de productors.
- Estem rodant.
1378
01:44:59,760 --> 01:45:02,127
(Els ACTORS GRUNTEN)
1379
01:45:07,760 --> 01:45:09,888
(SONA)
1380
01:45:14,800 --> 01:45:16,768
(SONADA DE LÍNIA)
1381
01:45:16,960 --> 01:45:18,450
(EL GRIG CONTINUA)
1382
01:45:21,680 --> 01:45:24,650
Ho sento, company. Estarem a la pel·lícula.
Truqueu al meu agent.
1383
01:45:24,880 --> 01:45:26,166
Senyor!
1384
01:45:26,360 --> 01:45:28,362
(SONADA DE LÍNIA)
1385
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
(SONA)
1386
01:45:38,080 --> 01:45:40,082
Studio Six Productions.
1387
01:45:41,000 --> 01:45:43,401
Puc parlar amb un senyor Kevin Harkins?
1388
01:45:43,600 --> 01:45:47,764
Ho sento, el Sr. Harkins és fora del país
en un explorador d'ubicacions. Puc rebre un missatge?
1389
01:45:54,440 --> 01:45:57,284
(CRIS KHALKALI
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1390
01:46:05,400 --> 01:46:08,802
S'estan tancant les portes del vol 363 a Zuric.
1391
01:46:11,800 --> 01:46:13,290
(PARL EN FARS)
1392
01:46:17,080 --> 01:46:18,286
Podem anar.
1393
01:46:27,520 --> 01:46:29,682
Conserveu aquests. És un regal.
1394
01:46:32,080 --> 01:46:33,127
(PARL EN FARS)
1395
01:46:42,920 --> 01:46:44,809
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
1396
01:46:47,800 --> 01:46:49,802
(PARL EN FARS)
1397
01:46:51,080 --> 01:46:52,844
(IMITA EL VOL DE L'AVION)
1398
01:46:57,160 --> 01:46:58,321
DONA:
senyoreta.
1399
01:47:01,080 --> 01:47:04,687
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
1400
01:47:18,840 --> 01:47:20,046
(SONA)
1401
01:47:20,280 --> 01:47:21,850
(PARLA EN LLENGUA ESTRANGERA)
1402
01:47:32,720 --> 01:47:34,609
(MOTOR PARAT)
1403
01:47:38,560 --> 01:47:40,085
(REGIMES DEL MOTOR)
1404
01:48:01,640 --> 01:48:04,610
(CRITS DE LA GUARDIA
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1405
01:48:10,440 --> 01:48:11,930
(CRIDANT EN LLENGUA ESTRANGERA)
1406
01:48:17,520 --> 01:48:20,888
(CRIDANT EN LLENGUA ESTRANGERA)
1407
01:48:21,200 --> 01:48:24,170
(GUARDES CRIDANT
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1408
01:48:43,920 --> 01:48:45,729
(CLICS AL CINTURÓ DE SEGURETAT)
1409
01:48:51,080 --> 01:48:52,605
(LA DONA CRIDA)
1410
01:48:54,280 --> 01:48:56,009
(ALARME BLARING)
1411
01:48:56,160 --> 01:48:59,323
(CRIDANT EN LLENGUA ESTRANGERA)
1412
01:49:00,240 --> 01:49:02,129
(XERRADA INDISTINTA PER RÀDIO)
1413
01:49:02,960 --> 01:49:04,962
Swissair 363, autorització per a taxi?
1414
01:49:08,120 --> 01:49:11,602
Swissair 363,
ets el número dos de la sortida.
1415
01:49:18,960 --> 01:49:22,806
PILOT: (SOBRE PA) Senyores i senyors, de
la coberta de vol, som el número dos de l'enlairament.
1416
01:49:23,000 --> 01:49:25,002
(ALARME BLARING)
1417
01:49:26,720 --> 01:49:28,722
(PARLAR EN LLENGUA ESTRANGERA)
1418
01:49:33,600 --> 01:49:35,602
(GUARDES CRIDANT
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1419
01:50:00,000 --> 01:50:02,924
Swissair 363, teniu permís per a l'enlairament.
1420
01:50:07,000 --> 01:50:08,889
Swissair 363, autoritzat per a l'enlairament.
1421
01:50:12,560 --> 01:50:15,325
(GUARDES CRIDANT
EN LLENGUA ESTRANGERIA)
1422
01:50:55,240 --> 01:50:57,242
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1423
01:51:03,240 --> 01:51:06,210
(LA PORTA TROBEN I DESPRÉS ELS GUARDES CRIDENT)
1424
01:51:14,200 --> 01:51:15,247
Tenim rodes amunt.
1425
01:51:15,800 --> 01:51:16,847
Espera.
1426
01:51:31,240 --> 01:51:32,287
(CAMPANAR)
1427
01:51:32,440 --> 01:51:35,091
AMESTESA: Senyores i senyors,
és un plaer anunciar...
1428
01:51:35,280 --> 01:51:39,001
...que les begudes alcohòliques ja estan disponibles
ja que hem netejat l'espai aeri iranià.
1429
01:51:39,160 --> 01:51:41,401
(RIURE)
1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,490
(BOQUES) T'estimo.
1431
01:51:55,920 --> 01:51:57,649
(RIURE)
1432
01:52:27,520 --> 01:52:29,807
Ho tenen clar. Ha-ha-ha!
1433
01:52:30,000 --> 01:52:31,490
Sí! Sí!
1434
01:52:32,360 --> 01:52:34,488
LAMONT: Sí!
MALINOV: Sí!
1435
01:52:34,680 --> 01:52:35,841
LAMONT:
Sí, home.
1436
01:52:36,280 --> 01:52:38,009
Estan fora!
1437
01:52:38,160 --> 01:52:41,369
- Ja estan fora! Estan fora!
- Els vam treure!
1438
01:52:41,560 --> 01:52:42,891
(RIURE)
1439
01:52:44,720 --> 01:52:45,846
Estan fora!
1440
01:52:46,000 --> 01:52:47,126
(RIURE)
1441
01:52:47,400 --> 01:52:49,129
(EL PERSONAL APLAUDIANT)
1442
01:52:50,240 --> 01:52:51,844
MALINOV:
Sí!
1443
01:52:52,000 --> 01:52:54,162
Gran feina, nois.
1444
01:52:54,360 --> 01:52:55,361
JOAN:
Ho vam fer!
1445
01:52:55,520 --> 01:52:57,124
(RIURE)
1446
01:53:02,640 --> 01:53:05,405
(GUARDIA QUE PARLA EN Àrab)
1447
01:53:07,360 --> 01:53:10,523
(EN Àrab)
Estàs admès a la República de l'Iraq.
1448
01:53:55,080 --> 01:53:56,923
LESTER:
Aquesta nit hem fet història.
1449
01:53:58,080 --> 01:54:01,402
La història comença com una farsa
i acaba sent una tragèdia.
1450
01:54:01,960 --> 01:54:03,564
La cita és al revés.
1451
01:54:04,240 --> 01:54:06,766
- Sí, qui ho ha dit?
- Marx.
1452
01:54:07,680 --> 01:54:08,727
Groucho va dir això?
1453
01:54:08,880 --> 01:54:09,881
(JOAN riu)
1454
01:54:13,280 --> 01:54:15,760
LAMONT:
Truca al Times, clava'l a la maleïda porta.
1455
01:54:15,920 --> 01:54:17,649
La CIA són els bons.
1456
01:54:17,800 --> 01:54:19,643
Els canadencs són els bons.
1457
01:54:19,800 --> 01:54:21,529
LAMONT:
Sí, no som cobdiciosos. Ells també.
1458
01:54:22,280 --> 01:54:26,763
Només. Canadà s'emporta el mèrit,
o prenen represàlies contra els ostatges.
1459
01:54:27,600 --> 01:54:29,443
El gran Satanàs no estava implicat.
1460
01:54:30,200 --> 01:54:32,202
No CIA.
1461
01:54:32,400 --> 01:54:33,970
LAMONT:
És així, Jack?
1462
01:54:36,120 --> 01:54:37,849
Implicat en què?
1463
01:54:38,840 --> 01:54:41,320
Ens vam sorprendre com ningú.
1464
01:54:44,280 --> 01:54:46,009
Gràcies, Canadà.
1465
01:54:46,200 --> 01:54:48,885
MacDONALD: (A TV)
Sabíem que cada dia s'hi quedaven...
1466
01:54:49,040 --> 01:54:51,725
... el perill era cada cop més gran.
1467
01:54:51,920 --> 01:54:53,945
Havíem estat buscant
una solució per tenir-los
1468
01:54:53,971 --> 01:54:55,995
abandonar el país durant
els darrers tres mesos.
1469
01:54:56,120 --> 01:54:58,805
Dia 87, i finalment un trosset
de molt bones notícies.
1470
01:54:58,960 --> 01:55:02,760
El Departament d'Estat dels EUA
per la present fa honor a Joe Stafford...
1471
01:55:03,120 --> 01:55:04,087
(MULTIU APLAUDENT)
1472
01:55:04,280 --> 01:55:05,691
...Kathy Stafford...
1473
01:55:07,000 --> 01:55:08,684
(A TV)
...Mark Lijek...
1474
01:55:09,280 --> 01:55:11,931
- Ian.
- ...Cora Lijek...
1475
01:55:12,920 --> 01:55:15,207
Mira això.
1476
01:55:16,720 --> 01:55:18,290
...Bob Anders.
1477
01:55:19,800 --> 01:55:25,011
Els nord-americans estarem per sempre agraïts
al nostre gran amic i aliat del nord...
1478
01:55:25,160 --> 01:55:29,404
...per la protecció i el pas segur
proveït per als nostres diplomàtics.
1479
01:55:29,640 --> 01:55:31,210
Canadà pagarà...
1480
01:55:32,560 --> 01:55:36,565
... per aquesta infracció
de la sobirania de l'Iran.
1481
01:55:36,720 --> 01:55:40,930
DONA: Gràcies a Pat i Ken Taylor
i la gran nació del Canadà.
1482
01:55:41,160 --> 01:55:43,128
(MULTI APLICACIONS I APLAUDIS)
1483
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
LESTER: Així que estic assegut a Jerry's aquest matí,
Esmorzo.
1484
01:55:50,760 --> 01:55:53,889
La cambrera ve a mi,
està agitant un diari i diu:
1485
01:55:54,040 --> 01:55:57,408
"Veus què van aconseguir aquests canadencs?
Per què no podem fer una cosa així?"
1486
01:55:58,200 --> 01:56:00,043
I li vaig dir... Saps què vaig dir?
1487
01:56:00,440 --> 01:56:01,566
No, què?
1488
01:56:02,120 --> 01:56:03,565
"Argo fot-te."
1489
01:56:03,760 --> 01:56:05,000
(RIURE tots dos)
1490
01:56:32,360 --> 01:56:33,407
Tot a punt.
1491
01:56:34,360 --> 01:56:35,725
Moltes gràcies.
1492
01:56:46,880 --> 01:56:47,881
Ha!
1493
01:56:49,240 --> 01:56:52,767
Heh. I vaig deixar el meu llibre d'autògrafs a casa.
1494
01:56:53,920 --> 01:56:55,490
(O'DONNELL SOSPIRA)
1495
01:56:58,400 --> 01:57:00,084
La seva Eminència em va trucar.
1496
01:57:00,280 --> 01:57:01,486
Ell vol veure't.
1497
01:57:01,960 --> 01:57:03,689
Probablement vol acomiadar-me ell mateix.
1498
01:57:04,800 --> 01:57:07,167
Vol donar-te l'Estrella de la Intel·ligència.
1499
01:57:08,360 --> 01:57:10,203
Estàs rebent el màxim premi al mèrit...
1500
01:57:10,400 --> 01:57:13,722
...dels Serveis Clandestins
d'aquests Estats Units.
1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,603
La cerimònia és el dia 14.
1502
01:57:16,800 --> 01:57:19,963
Si ho fan una setmana, puc portar l'Ian.
Aquestes són les seves vacances d'hivern.
1503
01:57:21,440 --> 01:57:25,809
L'operació va ser classificat,
així que la cerimònia està classificada.
1504
01:57:25,960 --> 01:57:29,009
Ell no pot saber-ne.
Ningú pot saber-ne.
1505
01:57:30,560 --> 01:57:33,643
Així que només em donaran un premi
i després el tornaran.
1506
01:57:34,200 --> 01:57:35,247
Això és correcte.
1507
01:57:37,120 --> 01:57:39,487
Si volíem aplaudir,
ens haguéssim unit al circ.
1508
01:57:41,160 --> 01:57:43,288
- Em pensava que sí.
- Ha.
1509
01:57:43,960 --> 01:57:46,770
Carter va dir que eres un gran americà.
1510
01:57:47,480 --> 01:57:49,130
Gran americà què?
1511
01:57:49,680 --> 01:57:51,170
O'DONNELL:
Ell no va dir.
1512
01:58:04,480 --> 01:58:05,720
Què ha passat amb la teva imatge?
1513
01:58:07,360 --> 01:58:08,566
Està en canvi.
1514
01:58:24,120 --> 01:58:25,531
(LA PORTA DEL COTXE ES TANCA)
1515
01:58:50,880 --> 01:58:52,450
Puc entrar?
1516
01:59:38,480 --> 01:59:40,843
La crisi dels ostatges de l'Iran va acabar el 20 de gener.
1981, quan tot
1517
01:59:40,869 --> 01:59:43,545
els ostatges restants van ser alliberats.
Van passar 444 dies en captivitat.
1518
01:59:50,800 --> 01:59:51,991
La implicació de la C.I.A.
esforços complementats de
1519
01:59:52,017 --> 01:59:53,227
l'ambaixada canadenca en l'alliberament
les sis celebrades a Teheran.
1520
01:59:53,253 --> 01:59:55,293
Fins avui, aquesta història
representa un model perdurable
1521
01:59:55,319 --> 01:59:57,318
per a la cooperació internacional
entre governs.
1522
02:00:02,360 --> 02:00:08,766
Tots els convidats van tornar als Estats Units.
Servei d'Exteriors després del seu calvari a l'Iran.
1523
02:00:10,320 --> 02:00:14,433
El maquillador guanyador de l'Oscar John Chambers ho va ser
guardonat amb la Medalla d'Intel·ligència de la C.I.A
1524
02:00:14,459 --> 02:00:18,345
màxim honor civil. Ell i Méndez es van quedar
amics fins a la mort de Chambers el 2001.
1525
02:00:22,080 --> 02:00:25,505
Estrella de la intel·ligència de Tony Méndez
li va ser retornat el 1997,
1526
02:00:25,531 --> 02:00:29,068
quan va ser l'operació Argo
desclassificat pel president Clinton.
1527
02:00:39,120 --> 02:00:47,084
Viu a la zona rural de Maryland amb la seva família.
1528
02:02:39,520 --> 02:02:44,526
CARTER: Com sabeu, van entrar a sota
la disfressa de crear una pel·lícula cinematogràfica.
1529
02:02:44,720 --> 02:02:49,362
Però que tenia una possibilitat molt alta
de fracàs.
1530
02:02:49,520 --> 02:02:51,807
I després que tingués èxit, és clar...
1531
02:02:52,000 --> 02:02:54,765
... va ser una gran temptació
per revelar totes les històries...
1532
02:02:54,960 --> 02:02:58,362
... així que potser podria trigar una mica
de mèrit, des que vaig ser president...
1533
02:02:58,520 --> 02:03:03,128
...però ho havíem de mantenir en secret.
Tony Mendez ha passat a la història de la CIA...
1534
02:03:03,280 --> 02:03:05,169
...després de la seva jubilació...
1535
02:03:05,320 --> 02:03:12,169
...com un dels 50 més importants
Agents de la CIA de tots els temps.
1536
02:03:12,800 --> 02:03:18,170
Finalment vam aconseguir tots els ostatges
de tornada a casa, sans i estalvis...
1537
02:03:18,360 --> 02:03:22,365
... i hem defensat la integritat del nostre país,
i ho vam fer pacíficament.
1538
02:09:31,360 --> 02:09:33,328
(ANGLÈS EUA - SDH)