1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет.
2
00:00:44,673 --> 00:00:46,664
[УДОР НА КОПИТА]
3
00:01:19,308 --> 00:01:22,675
Рандал, страхувам се, че трябва да взема
две от вашите момчета се върнаха в града с мен.
4
00:01:22,845 --> 00:01:25,541
Вие сте извън вашата юрисдикция, маршал.
5
00:01:25,715 --> 00:01:28,047
И вие навлизате в моята земя.
6
00:01:28,217 --> 00:01:32,051
Те убиха онзи човек от Чикаго,
и след това изнасилиха и убиха жена му.
7
00:01:32,221 --> 00:01:34,121
Прибирам ги.
8
00:01:37,760 --> 00:01:39,159
не
9
00:01:39,328 --> 00:01:40,818
Не мога да ги спестя.
10
00:01:54,310 --> 00:01:57,221
Двамата в края.
Изрежете ги.
11
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Направи както ти казвам.
12
00:02:59,776 --> 00:03:03,803
ХИТЧ: Като баща ми, бях в Уест Пойнт,
и бях добър във войниците.
13
00:03:03,980 --> 00:03:07,609
Но войникът не позволяваше
за много разширяване на душата.
14
00:03:07,784 --> 00:03:11,447
И така след войната между щатите
и една година борба с индианците...
15
00:03:11,621 --> 00:03:16,422
... Предадох комисионната си и потеглих
за да видя колко мога да го разширя.
16
00:03:17,294 --> 00:03:20,422
За първи път срещнах Върджил Коул
беше, когато аз и моята осмица...
17
00:03:20,597 --> 00:03:22,724
... го подкрепи в сблъсък
той имаше...
18
00:03:22,899 --> 00:03:24,992
... с няколко пияни планински мъже.
19
00:03:25,168 --> 00:03:28,160
Върджил ме попита на място
ако искам да си партнирам с него...
20
00:03:28,338 --> 00:03:30,568
... и неговия мироопазващ бизнес.
21
00:03:30,740 --> 00:03:35,006
Ето защо бях с него сега,
и защо все още нося осмица.
22
00:03:36,379 --> 00:03:40,076
Пазихме мира заедно
през последните десетина години.
23
00:03:40,550 --> 00:03:43,781
И докато гледахме надолу
в град, наречен Апалуза...
24
00:03:43,954 --> 00:03:46,650
... Нямах причина да се съмнявам
че ще правим точно това...
25
00:03:46,823 --> 00:03:49,121
... в обозримо бъдеще.
26
00:03:50,193 --> 00:03:54,789
Но животът има начин да направи предвидимото
това, което никога не се случва...
27
00:03:54,965 --> 00:03:59,596
... и непредвидимото
това, в което се превръща животът ви.
28
00:04:21,692 --> 00:04:24,855
Черната шапка. Трябва да е Коул.
29
00:04:28,866 --> 00:04:30,493
Те са тук.
30
00:04:34,639 --> 00:04:36,106
здравей
31
00:04:38,409 --> 00:04:41,310
РЕЙНС: Джак Бел и неговите заместници
отиде до мястото на Браг...
32
00:04:41,479 --> 00:04:43,879
...да арестува мъжете
който уби Клейтън Постън...
33
00:04:44,048 --> 00:04:45,640
...и изнасили и уби жена си.
34
00:04:45,816 --> 00:04:49,684
И Джак Бел и неговите заместници
никога повече не са били видени.
35
00:04:49,854 --> 00:04:53,813
Познавах Джак Бел. Той беше добър човек.
36
00:04:53,991 --> 00:04:55,822
ХИЧ:
Този човек, Браг...
37
00:04:56,928 --> 00:04:58,259
...каква е неговата история?
38
00:04:58,429 --> 00:05:00,158
Казва, че е от Ню Йорк.
39
00:05:00,331 --> 00:05:04,700
Твърди, че е работил с Честър Артър
в митницата там горе.
40
00:05:04,869 --> 00:05:07,030
Честър Артър,
Президент на Съединените щати?
41
00:05:07,205 --> 00:05:09,435
РЕЙНС:
Това твърди Браг.
42
00:05:09,607 --> 00:05:11,165
Какво, по дяволите, прави той тук?
43
00:05:11,342 --> 00:05:13,037
- Той търси медните полета.
- Ърл.
44
00:05:13,211 --> 00:05:14,838
- Какво?
- Нека Абнър говори, моля.
45
00:05:15,012 --> 00:05:16,536
Той говори.
46
00:05:18,449 --> 00:05:22,818
Мините са затворени през 75-та
заради проблема с Apache.
47
00:05:22,987 --> 00:05:24,147
Най-накрая се договорихме...
48
00:05:24,322 --> 00:05:27,382
...с компания от Чикаго
за да започне операцията отново.
49
00:05:27,558 --> 00:05:28,650
Честна сделка, имайте предвид.
50
00:05:28,826 --> 00:05:31,454
Тогава този негодник убиец
появява се и...
51
00:05:31,629 --> 00:05:32,960
- Фил.
- Какво?
52
00:05:33,130 --> 00:05:36,294
Нашите инвеститори се оттеглиха
веднага след убийствата.
53
00:05:36,468 --> 00:05:39,665
Браг и хората му
изплашиха ни всички.
54
00:05:39,871 --> 00:05:43,272
Те купуват консумативи в моя магазин
и не плащат за тях.
55
00:05:43,742 --> 00:05:44,902
Тормозят жените ни.
56
00:05:45,077 --> 00:05:47,739
Те използват коне от ливреята
и не ги връщайте обратно.
57
00:05:47,913 --> 00:05:50,313
Ядат и пият каквото им харесва
и никога не плащат.
58
00:05:50,482 --> 00:05:54,851
Те са живели от нас
както койотите живеят от бизонски труп.
59
00:05:55,020 --> 00:05:57,887
Всичко, което яде месо
харесва мъртъв бивол.
60
00:06:03,962 --> 00:06:05,930
Г-н Коул, г-н Хич...
61
00:06:07,065 --> 00:06:10,933
... искаме нашия град обратно,
и ние сме готови да платим вашата цена.
62
00:06:13,071 --> 00:06:14,834
Какво позволяваш, Еверет?
63
00:06:17,075 --> 00:06:19,703
- Какво правим.
- Така е, нали?
64
00:06:21,179 --> 00:06:23,079
Тогава ще го направиш ли?
65
00:06:24,516 --> 00:06:26,450
- Разбира се.
- О, слава богу.
66
00:06:26,618 --> 00:06:28,210
Г-н Коул и аз ще свършим работата с пистолета...
67
00:06:28,387 --> 00:06:31,447
...но ние ще закопчаем града
по-стегнат от корсет на монахиня.
68
00:06:31,623 --> 00:06:33,454
Имаме нужда от вас, за да създавате закони
можем да наложим.
69
00:06:33,625 --> 00:06:34,956
Имаме закони.
70
00:06:35,127 --> 00:06:39,621
ХИЧ: Ще имаш повече.
Имаме нужда от много закони, за да направим всичко законно.
71
00:06:39,898 --> 00:06:44,267
Е, разбира се. Искам да кажа, ако изглежда разумно,
просто ще ги поставим направо в правилника.
72
00:06:44,436 --> 00:06:47,166
- не
- Не какво?
73
00:06:49,474 --> 00:06:51,465
[МЪЖЕ КРЕЩАТ
НЕЯСНО НА РАЗСТОЯНИЕ]
74
00:06:56,848 --> 00:07:00,784
Основно се посочва
че каквото и да каже г-н Коул, това е закон.
75
00:07:01,153 --> 00:07:04,316
- Това означава, че ти ще управляваш града.
- Така е.
76
00:07:04,489 --> 00:07:06,650
Не можем да имаме това.
77
00:07:07,025 --> 00:07:10,928
Искам да кажа, вие ни питате, така да се каже,
да ти предадат града.
78
00:07:11,097 --> 00:07:13,429
доколкото виждам,
така или иначе ще го обърнеш.
79
00:07:13,599 --> 00:07:15,499
- Ние или Браг.
- Г-н Рейнс.
80
00:07:15,668 --> 00:07:17,158
РЕЙНС:
Не сега, Тилда.
81
00:07:17,337 --> 00:07:19,168
- Проблем в бара, г-н Рейнс.
- Тилда.
82
00:07:19,339 --> 00:07:21,569
- Това са хората на г-н Браг.
ОЛСЪН: О, Исусе, Боже.
83
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Има четири от тях. Те имат оръжия.
84
00:07:27,580 --> 00:07:31,482
HITCH: Място за вашия подпис
долу на дъното, господа.
85
00:07:31,718 --> 00:07:33,242
О, за бога, дай ми това.
86
00:07:37,156 --> 00:07:38,646
така...
87
00:07:47,800 --> 00:07:49,631
Подпиши проклетото нещо, Абнър...
88
00:07:49,802 --> 00:07:52,669
... така че тези мъже могат
за какво са дошли тук.
89
00:08:19,165 --> 00:08:21,759
БРОНК:
Пикаеш като кобила, Чак.
90
00:08:22,468 --> 00:08:25,335
Дебели, дай още една.
91
00:08:26,472 --> 00:08:27,871
[СМЕЕ СЕ]
92
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Закопчай ги.
93
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
- Кой по дяволите си ти?
- Върджил Коул.
94
00:08:42,555 --> 00:08:44,546
Върджил Коул?
95
00:08:45,993 --> 00:08:47,688
Никакви глупости.
96
00:08:48,262 --> 00:08:51,891
Хей, Тебешир,
Върджил Коул иска да се закопчаем.
97
00:08:53,700 --> 00:08:57,830
Пристъпи малко по-близо, Върджил Коул,
и ще ти пикая в джоба.
98
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
Момчета, аз съм новият градски маршал.
Приберете го или го изгубете.
99
00:09:02,910 --> 00:09:06,846
- Хей, Бронк, имат нов градски маршал.
- Оставете малките си измислици.
100
00:09:07,014 --> 00:09:10,814
Ще те заведа до затвора.
Не искам да плаша конете.
101
00:09:20,627 --> 00:09:23,118
Никъде не ни водиш, Върджил Коул.
102
00:09:23,997 --> 00:09:27,865
Дърпаш ме, някой от вас...
103
00:09:28,235 --> 00:09:29,259
...Ще ви убия и двамата.
104
00:09:31,638 --> 00:09:33,629
Глупости.
105
00:09:39,346 --> 00:09:43,043
Не стрелям, господине. Аз не стрелям.
106
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
ХИЧ:
Дай ми пистолета си.
107
00:10:06,740 --> 00:10:08,071
Предупредих ги.
108
00:10:42,243 --> 00:10:44,837
- Маршал.
- Добро утро, г-н Олсън.
109
00:10:45,013 --> 00:10:48,278
Браг и хората му, някои от тях
бяхме в затвора и ви търсехме, сър.
110
00:10:48,449 --> 00:10:50,178
Е, не съм в затвора.
111
00:10:50,351 --> 00:10:53,047
Да, виждам това.
112
00:10:54,989 --> 00:10:58,481
Получете по-добър поглед върху случващото се
седим точно тук, нали, Еверет?
113
00:10:58,793 --> 00:11:00,124
ХИЧ:
Мм-хм.
114
00:11:00,461 --> 00:11:02,190
какво да правим
115
00:11:02,897 --> 00:11:06,162
- За какво?
- Ами за Браг и хората му.
116
00:11:06,334 --> 00:11:08,063
Не прави нищо, Фил.
117
00:11:08,236 --> 00:11:09,999
Боже мой
118
00:11:30,058 --> 00:11:31,821
Казвам се Рандал Браг.
119
00:11:31,993 --> 00:11:33,688
Върджил Коул.
120
00:11:35,597 --> 00:11:38,088
знам кой си
121
00:11:41,402 --> 00:11:42,767
трябва да поговорим
122
00:11:42,937 --> 00:11:44,871
КОЛ:
Единственото нещо, което ми трябва от теб...
123
00:11:45,873 --> 00:11:48,307
... това се случи с Джак Бел.
124
00:11:48,610 --> 00:11:50,771
Не мога да ви помогна там, маршал.
125
00:11:53,514 --> 00:11:55,982
Виждам човека с пушката там.
126
00:11:56,150 --> 00:11:57,948
Осем калибър.
127
00:11:59,388 --> 00:12:01,948
Добра идея, разпростиране по този начин.
128
00:12:02,124 --> 00:12:03,716
Така е.
129
00:12:09,498 --> 00:12:12,990
- Вие пиете ли, маршал?
- Не толкова.
130
00:12:13,469 --> 00:12:15,960
И, ъ-ъ, г-н Осем калибър там?
131
00:12:16,138 --> 00:12:18,129
КОЛ:
Г-н Еверет Хич.
132
00:12:18,941 --> 00:12:20,875
БРАГ:
Пиещ човек ли си, Еверет?
133
00:12:21,043 --> 00:12:23,011
Не толкова.
134
00:12:25,047 --> 00:12:27,242
Трудно е да харесаш мъж
който не пие малко.
135
00:12:27,416 --> 00:12:29,646
Но не и невъзможно.
136
00:12:30,986 --> 00:12:33,511
Е, ще видим.
137
00:12:38,961 --> 00:12:42,260
- Ти застреля трима от хората ми.
- Всъщност заснех само двама.
138
00:12:42,431 --> 00:12:43,921
Г-н Хич застреля другия.
139
00:12:44,099 --> 00:12:48,559
Въпросът е, че не мога да държа ръцете си
идват тук и вие момчета ги застрелвате.
140
00:12:48,737 --> 00:12:50,329
Виждам как ще се почувстваш така.
141
00:12:50,506 --> 00:12:53,373
Така че трябва да направим споразумение.
142
00:12:53,542 --> 00:12:55,100
КОЛ:
Има набор от правилници...
143
00:12:55,277 --> 00:12:58,440
... публикувано точно пред вратата тук
точно от този салон.
144
00:12:58,614 --> 00:13:01,845
Вашите момчета правят както пише в правилника,
всичко ще бъде много добре.
145
00:13:03,652 --> 00:13:06,382
- А ако не го направят?
КОЛ: Аз ги арестувам.
146
00:13:06,855 --> 00:13:11,656
- А ако не вървят?
- Аз ги застрелям или г-н Хич го прави.
147
00:13:11,827 --> 00:13:13,624
- Такъв е законът.
- Вашият закон.
148
00:13:13,796 --> 00:13:15,457
Същото нещо.
149
00:13:17,666 --> 00:13:18,997
хм
150
00:13:21,770 --> 00:13:23,465
Може би не си достатъчно добър.
151
00:13:25,941 --> 00:13:28,432
Не бъди толкова сигурен, че си по-бърз от мен.
152
00:13:28,610 --> 00:13:30,942
Досега бях достатъчно бърз.
153
00:13:41,091 --> 00:13:42,581
добре...
154
00:13:43,393 --> 00:13:45,987
...може би сега не е моментът.
155
00:13:48,098 --> 00:13:50,760
Не означава, че няма да има време.
156
00:13:52,302 --> 00:13:55,169
КОЛ:
Виждаме ви и вашите момчета там сте на пети.
157
00:13:55,338 --> 00:13:58,102
Знам, че не си имал шанс
да прочета още устава...
158
00:13:58,274 --> 00:14:01,402
...но уставът казва, че е незаконно
да носят оръжие в границите на града.
159
00:14:01,578 --> 00:14:04,945
Така че следващия път ще трябва да те обезоръжа,
заключвам те за малко.
160
00:14:07,784 --> 00:14:09,115
[СМИХВА се]
161
00:14:11,154 --> 00:14:13,987
Вие сте интересен човек, г-н Коул.
162
00:14:17,761 --> 00:14:19,353
хайде
163
00:14:29,606 --> 00:14:32,700
Г-н Коул прави това
много време, г-н Олсън.
164
00:14:32,876 --> 00:14:35,902
О, да, хм. благодаря
165
00:14:37,080 --> 00:14:40,174
- Добър ден и на теб.
- Добър ден, г-н Олсън.
166
00:14:52,562 --> 00:14:54,553
[СВИРКА НА ВЛАКА]
167
00:15:20,257 --> 00:15:22,919
- Благодаря ви, това ще бъде добре. ще се върна
- Да, госпожо.
168
00:16:37,835 --> 00:16:41,327
Кафе и бисквита, моля.
169
00:16:41,505 --> 00:16:43,200
Без продажба.
170
00:16:43,741 --> 00:16:46,108
- Но го има в менюто.
- Със закуска.
171
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
брадичка.
172
00:16:48,280 --> 00:16:51,078
- Продай на дамата бисквита.
- Менюто казва...
173
00:16:51,249 --> 00:16:53,240
Продай й бисквита.
174
00:16:53,718 --> 00:16:55,481
Един път.
175
00:16:58,456 --> 00:17:00,981
АЛИСЪН: Благодаря ти.
- За мен е удоволствие.
176
00:17:03,762 --> 00:17:05,252
Вие ли сте шерифът тук?
177
00:17:05,664 --> 00:17:07,461
Градски маршал.
178
00:17:07,632 --> 00:17:09,429
Върджил Коул.
179
00:17:09,834 --> 00:17:13,201
Сега, този човек тук е моят заместник,
Еверет Хич.
180
00:17:14,005 --> 00:17:16,803
- Госпожо.
- Как си?
181
00:17:23,581 --> 00:17:25,139
благодаря
182
00:17:26,451 --> 00:17:29,420
ХИЧ: Благодаря, Чин.
ЧИН: Няма за какво.
183
00:17:38,229 --> 00:17:39,560
[СМИХВА се]
184
00:17:46,538 --> 00:17:52,738
извинете ме Може ли някой от вас, господа
насочете ме към чист, евтин хотел?
185
00:17:52,911 --> 00:17:56,438
- Имаме само един.
- Скъпо ли е?
186
00:17:56,614 --> 00:17:59,913
КОЛ: Вероятно повече, отколкото трябва да бъде,
няма друг избор.
187
00:18:00,085 --> 00:18:01,746
Имам само един долар.
188
00:18:02,587 --> 00:18:03,952
имаш ли име
189
00:18:04,489 --> 00:18:06,354
Г-жа Френч.
190
00:18:07,625 --> 00:18:09,149
Алисън Френч.
191
00:18:11,629 --> 00:18:13,187
благодаря
192
00:18:17,135 --> 00:18:19,501
Имате ли съпруг, г-жо Френч?
193
00:18:20,272 --> 00:18:21,330
Той умря.
194
00:18:22,608 --> 00:18:24,576
Съжалявам да го чуя.
195
00:18:26,012 --> 00:18:27,741
Вършите ли някаква работа?
196
00:18:27,913 --> 00:18:30,245
Свиря на орган и пиано.
197
00:18:30,416 --> 00:18:31,644
Ти не си курва?
198
00:18:34,487 --> 00:18:36,216
- Какво?
- Не бъди груб.
199
00:18:36,389 --> 00:18:38,584
Ами няма смисъл
развяваш перата си за това.
200
00:18:38,758 --> 00:18:41,420
Тук не виждаме много самотни жени
това не са курви.
201
00:18:41,594 --> 00:18:42,788
Е, аз съм един.
202
00:18:42,962 --> 00:18:45,157
Живо нещо.
203
00:18:46,732 --> 00:18:49,428
АЛИСЪН: Мислиш ли, че хотелът
ще ми позволиш ли да остана за един долар?
204
00:18:49,602 --> 00:18:52,628
Можеш да останеш колкото искаш,
Г-жа Френч.
205
00:18:53,672 --> 00:18:56,732
- Сега, как може това?
- Може дори да те наема да свириш на пиано.
206
00:18:56,909 --> 00:18:59,207
- Така ли мислиш, Еверет?
- Аз го правя.
207
00:19:02,415 --> 00:19:03,814
добре...
208
00:19:09,188 --> 00:19:10,815
Когато приключите закуската си...
209
00:19:10,990 --> 00:19:14,221
...Еверет ще ви придружи до хотела
и да ви помогне да се установите.
210
00:19:14,393 --> 00:19:15,724
За мен ще е удоволствие.
211
00:19:16,962 --> 00:19:19,453
Благодаря ви много, г-н Коул.
212
00:19:20,633 --> 00:19:23,033
- За твоята доброта.
- Никакви проблеми.
213
00:19:25,137 --> 00:19:30,165
- Надявам се да се видим отново, г-жо Френч.
- Да, г-н Коул. Това би било хубаво.
214
00:19:48,594 --> 00:19:50,755
Нямаше те известно време.
215
00:19:53,332 --> 00:19:55,995
Тя питаше много за теб, Върджил.
216
00:20:28,335 --> 00:20:32,032
Е, попита ли тя с харесване?
217
00:20:35,542 --> 00:20:38,477
- Исках да знам дали си женен.
- Е, какво й каза?
218
00:20:38,645 --> 00:20:40,203
Казах, че не знам.
219
00:20:40,947 --> 00:20:43,142
Е, по дяволите, Еверет,
виждаш ли жена наоколо?
220
00:20:43,316 --> 00:20:44,340
аз не.
221
00:20:44,518 --> 00:20:46,850
Тогава защо, по дяволите, й каза
ти не знаеше?
222
00:20:47,020 --> 00:20:51,150
Може да имаш жена в Силвър Сити.
Или в Ногалес. Или Бисби.
223
00:20:51,324 --> 00:20:55,727
Бисби? Еверет, ако имах жена в Бисби,
не мислиш ли, че знаеш за нея?
224
00:20:56,396 --> 00:21:01,163
Али казва, че ще те попита за това,
така че може да искате да имате готов отговор.
225
00:21:02,969 --> 00:21:05,802
Имах жена апаш
ела да живееш с мен веднъж...
226
00:21:05,972 --> 00:21:08,736
... но никога не е имало думи
говори вместо нас или нещо подобно.
227
00:21:08,909 --> 00:21:11,400
Мисля, че тя иска да знае...
Тя се интересува повече...
228
00:21:11,578 --> 00:21:13,170
... ако в момента сте женен.
229
00:21:13,346 --> 00:21:15,337
Е, по дяволите, не, в момента не съм женен.
230
00:21:15,515 --> 00:21:17,745
Тя ще бъде доволна.
231
00:21:23,723 --> 00:21:25,281
Али?
232
00:21:27,260 --> 00:21:31,357
Да, Али. Тя обича да я наричат Али.
233
00:21:39,073 --> 00:21:40,870
И така, какво мислите?
234
00:21:41,609 --> 00:21:45,136
Мисля, че г-жа Френч... Али.
235
00:21:45,313 --> 00:21:47,941
- може да стане изключително интересно.
236
00:21:48,115 --> 00:21:50,948
Искам да кажа, какво мислите
за мъжете на билото?
237
00:21:53,287 --> 00:21:56,814
Мисля, че ти и аз може да искаме
качете се там, вижте какво правят.
238
00:21:58,025 --> 00:21:59,890
Мога ли първо да си допия кафето?
239
00:22:00,061 --> 00:22:02,052
Със сигурност може.
240
00:22:10,204 --> 00:22:12,104
Здравейте, момчета.
241
00:22:14,709 --> 00:22:17,007
Градът не излиза толкова далече, маршал.
242
00:22:17,178 --> 00:22:18,645
За Бога, вярвам, че си прав.
243
00:22:18,813 --> 00:22:20,940
Вярвам, че свършва
в подножието на този хълм...
244
00:22:21,115 --> 00:22:22,207
...където тече това измиване.
245
00:22:22,383 --> 00:22:25,284
тук горе,
ти си просто още един каубой с пистолет.
246
00:22:25,453 --> 00:22:26,920
Мислиш ли, че е така, Еверет?
247
00:22:27,088 --> 00:22:30,683
Мисля, че независимо къде си,
ти не си просто още един каубой с пистолет.
248
00:22:30,858 --> 00:22:32,018
Това би било моята мисъл.
249
00:22:32,193 --> 00:22:36,527
Е, ние не правим нищо лошо,
и вие нямате "правораздаване" тук горе.
250
00:22:37,531 --> 00:22:38,828
"Съдебна власт"?
251
00:22:39,333 --> 00:22:40,891
Вярвам, че има предвид юрисдикция.
252
00:22:41,068 --> 00:22:44,401
Вярвам, че го прави,
и той е прав за това.
253
00:22:44,572 --> 00:22:46,836
какво правиш
яздене тук и тук?
254
00:22:47,008 --> 00:22:49,272
Просто следим нещата.
255
00:22:49,443 --> 00:22:51,070
за кого?
256
00:22:51,245 --> 00:22:52,507
[СМИХВА се]
257
00:22:52,680 --> 00:22:53,704
[РУХТЕНЕ]
258
00:22:58,786 --> 00:23:00,117
Оу!
259
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
Ти ми изби зъбите.
260
00:23:02,056 --> 00:23:05,685
Е, Colt прави тежко огнестрелно оръжие.
това е факт
261
00:23:06,127 --> 00:23:08,221
За кого яздиш?
262
00:23:08,630 --> 00:23:10,325
Брег.
263
00:23:10,565 --> 00:23:13,693
- Мислиш ли, че Браг се опитва да ни изплаши?
- Бъдете мое предположение.
264
00:23:13,869 --> 00:23:14,995
как се казваш
265
00:23:15,170 --> 00:23:16,194
- Дийн.
- Е, Дийн...
266
00:23:16,371 --> 00:23:19,306
...върни се при г-н Браг
и докладваме, че не сме много уплашени.
267
00:23:19,474 --> 00:23:21,840
Г-н Браг няма да хареса
че ме удари.
268
00:23:22,010 --> 00:23:25,275
Не предполагам, че ви е харесало
толкова много себе си, Дийн.
269
00:23:25,447 --> 00:23:29,349
- Адски си прав.
- Така че вие и г-н Браг можете да общувате...
270
00:23:30,585 --> 00:23:32,780
- За коя дума се опитвам?
- Съчувствие?
271
00:23:32,954 --> 00:23:36,481
Вие и г-н Браг
могат да се съчувстват един на друг.
272
00:23:37,159 --> 00:23:39,650
Кучи сине.
273
00:23:39,828 --> 00:23:40,988
[СВИРИ НА ПИАНО]
274
00:23:41,163 --> 00:23:43,791
КОЛ: Трудно е да се повярва на Джак Бел
се уби.
275
00:23:46,802 --> 00:23:49,635
Е, какво мислиш, че стана
между него и Браг?
276
00:23:51,506 --> 00:23:54,270
- Прекалено самоуверен?
- Бъди моето предположение.
277
00:23:54,710 --> 00:23:56,109
Мм-хм.
278
00:23:56,278 --> 00:23:59,907
КОЛ: Вероятно си е помислил Браг
имаше известно уважение към закона.
279
00:24:00,082 --> 00:24:01,344
Мм-хм.
280
00:24:01,516 --> 00:24:03,484
Не е просто престрелка.
Знаеш това, Еверет.
281
00:24:03,652 --> 00:24:06,177
Трябва да мислиш и за мъжете.
282
00:24:07,989 --> 00:24:11,789
Предполагам, че това е една от причините да си тук
а Джак Бел не е.
283
00:24:11,960 --> 00:24:15,521
Е, това би била една от причините.
Ти би бил друг.
284
00:24:28,410 --> 00:24:30,401
[БРЪБРЕНЕ]
285
00:24:32,047 --> 00:24:34,379
Страхотно свирене на пиано. Много добре.
286
00:24:34,549 --> 00:24:36,540
Защо, благодаря.
287
00:24:38,687 --> 00:24:40,882
- благодаря ви О, това е достатъчно.
- Още малко?
288
00:24:41,056 --> 00:24:42,957
Много е, много е.
289
00:24:43,192 --> 00:24:45,023
благодаря
290
00:24:53,936 --> 00:24:56,427
- На музика.
- На музика.
291
00:25:03,880 --> 00:25:05,848
Кажете ми, г-н Коул...
292
00:25:06,015 --> 00:25:08,210
- Наричай ме Върджил.
- Разбира се, Върджил.
293
00:25:08,384 --> 00:25:11,649
От колко време убивате хора
за препитание?
294
00:25:12,188 --> 00:25:16,249
Е, Али, аз не убивам хора, за да си изкарвам прехраната.
295
00:25:16,426 --> 00:25:18,485
Аз прилагам закона.
296
00:25:18,661 --> 00:25:22,222
Убийството е понякога
нещо като странично нещо от това.
297
00:25:22,398 --> 00:25:25,458
Не това исках да кажа.
Какво целя тук, Еверет?
298
00:25:25,635 --> 00:25:28,729
- Страничен продукт.
- Убийството понякога е страничен продукт.
299
00:25:29,138 --> 00:25:31,698
И никога не си убил никого
освен като законник?
300
00:25:31,874 --> 00:25:33,501
Никога.
301
00:25:33,709 --> 00:25:35,904
Истината ли ми казва, Еверет?
302
00:25:36,078 --> 00:25:37,670
Вергилий винаги казва истината.
303
00:25:37,847 --> 00:25:40,247
О, никой не казва винаги истината.
304
00:25:40,416 --> 00:25:43,385
- Защо не?
- Ами те...
305
00:25:43,786 --> 00:25:46,186
За бога, Върджил, просто не го правят.
306
00:25:46,355 --> 00:25:49,950
Винаги съм смятал, че истината е по-проста.
Кажете на мъж какво имате предвид.
307
00:25:50,359 --> 00:25:51,986
А жена?
308
00:25:53,296 --> 00:25:56,697
- Жена?
- Това казах.
309
00:25:58,334 --> 00:26:03,863
Ами, Али, наистина не помня
някога да каже нещо на жена.
310
00:26:04,040 --> 00:26:05,371
Върджил Коул.
311
00:26:05,541 --> 00:26:07,338
[СМИХВАНЕ]
312
00:26:07,510 --> 00:26:08,875
какво?
313
00:26:09,045 --> 00:26:12,412
Ти ли ми казваш
че никога не си имал жена?
314
00:26:13,082 --> 00:26:16,882
Е, по дяволите, Али, не мисля, че е така
нещо, което трябва да обсъдя с теб.
315
00:26:17,053 --> 00:26:19,215
- Но имате ли?
- Е, разбира се, че имам.
316
00:26:20,390 --> 00:26:22,415
И нищо ли не им каза?
317
00:26:24,628 --> 00:26:27,597
В повечето случаи просто го направихме
какво трябваше да правим.
318
00:26:28,632 --> 00:26:30,793
Кое беше какво?
319
00:26:33,837 --> 00:26:36,567
Няма да говорим повече за това.
320
00:26:39,376 --> 00:26:41,606
О, Върджил.
321
00:26:43,413 --> 00:26:46,473
- Просто ти се подигравах.
- Не ми беше приятно.
322
00:26:46,650 --> 00:26:48,914
ЧОВЕК 1:
мамка му Проклет да си.
323
00:26:49,086 --> 00:26:50,678
Още две, Уолис.
324
00:26:50,854 --> 00:26:53,584
Ти мършаво малко копеле,
къде го слагаш всичко?
325
00:26:53,757 --> 00:26:54,849
По дяволите, дори не си ядосан.
326
00:26:55,025 --> 00:26:57,118
МЪЖ 2: Мога да те надпия
всеки ден от седмицата.
327
00:26:57,294 --> 00:27:00,422
МЪЖ 1: Кажи кога, Уолис.
УОЛИС: Кога.
328
00:27:01,365 --> 00:27:02,832
[СМЕЕ СЕ]
329
00:27:03,000 --> 00:27:05,366
мамка му мамка му
330
00:27:08,839 --> 00:27:11,069
- Млъкни.
МЪЖ 1: Какво е това, маршал?
331
00:27:11,241 --> 00:27:13,801
- Махай се оттук.
- Нищо не правим.
332
00:27:14,411 --> 00:27:16,402
[РУХТЕНЕ]
333
00:27:21,285 --> 00:27:22,946
ХИЧ:
Не, Върджил.
334
00:27:23,120 --> 00:27:26,248
Върджил! Върджил!
335
00:27:27,891 --> 00:27:29,518
Откажи се!
336
00:27:32,462 --> 00:27:34,020
Вергилий.
337
00:27:35,132 --> 00:27:36,156
Вергилий.
338
00:27:38,835 --> 00:27:40,666
Можете да пуснете.
339
00:27:47,578 --> 00:27:49,512
Можете да пуснете.
340
00:28:13,838 --> 00:28:15,829
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
341
00:28:17,942 --> 00:28:21,002
Г-н Хич,
може ли да поговоря с вас, сър?
342
00:28:21,179 --> 00:28:22,441
ХИЧ:
Със сигурност.
343
00:28:22,614 --> 00:28:26,812
Г-н Хич, става въпрос за екипажа
че г-н Коул, ъъ...
344
00:28:26,985 --> 00:28:29,351
Е, екипажът, който разби, беше...
345
00:28:29,520 --> 00:28:32,387
Е, не, градски служител е, сър.
346
00:28:32,557 --> 00:28:34,855
- Може би ще искате да обсъдите това с Върджил.
- Ами да.
347
00:28:35,026 --> 00:28:38,223
Е, мислех, че може да си
по-достъпен.
348
00:28:38,396 --> 00:28:40,762
Знаеш ли, по-отстъпчив.
349
00:28:40,932 --> 00:28:43,662
Не можем да имаме служители на закона
бие хората до смърт...
350
00:28:43,835 --> 00:28:44,995
... без основателна причина.
351
00:28:45,169 --> 00:28:48,605
Занесох бутилка уиски на Туб
тази сутрин му каза, че Върджил съжалява.
352
00:28:48,773 --> 00:28:51,173
Е, може би трябваше да го направи
сам го взе там.
353
00:28:51,342 --> 00:28:53,742
Върджил не прави такива неща.
354
00:28:53,911 --> 00:28:57,506
Е, това, което направи, сър, беше лудост.
355
00:28:57,682 --> 00:29:01,311
- Наричаш Върджил луд?
- да Не, ъъ...
356
00:29:01,486 --> 00:29:02,510
Е, ако...
357
00:29:02,687 --> 00:29:05,417
Мислите, че човек си изкарва прехраната
като пистолет ръка не е луд?
358
00:29:05,590 --> 00:29:09,219
- Ти не си луд.
- Може би. Може би не.
359
00:29:09,827 --> 00:29:12,125
Какъвто и да съм, не съм Върджил Коул.
360
00:29:12,296 --> 00:29:14,924
Това не му дава право
да арестува невинни хора.
361
00:29:15,099 --> 00:29:16,123
Не, не става.
362
00:29:16,300 --> 00:29:18,291
Най-вече невинни хора
не се разбивай.
363
00:29:18,469 --> 00:29:20,596
Ако го направят,
това е заради това кой и какъв е Вергилий.
364
00:29:20,772 --> 00:29:24,139
И ти го нае да бъде Върджил Коул.
365
00:29:24,509 --> 00:29:27,239
Не съм сигурен, че разбирам.
366
00:29:28,046 --> 00:29:29,377
не
367
00:29:30,115 --> 00:29:32,447
Не съм сигурен, че и вие също.
368
00:29:33,185 --> 00:29:35,210
- Добър ден.
- да
369
00:30:35,547 --> 00:30:37,174
ЧОВЕК:
Абнер.
370
00:30:57,736 --> 00:31:00,000
- Добро утро, Абнър.
- сутрин.
371
00:31:01,907 --> 00:31:05,969
- Добро утро, Еверет.
- Е, добро утро, Върджил.
372
00:31:08,448 --> 00:31:11,576
- Добро утро, Тилда.
- Добро утро, г-н Коул.
373
00:31:15,321 --> 00:31:16,720
благодаря
374
00:31:27,433 --> 00:31:30,368
- Всичко наред ли е с теб и Али?
- Прекрасно.
375
00:31:30,537 --> 00:31:34,564
Тя е прекрасна жена,
и всичко е прекрасно между нас.
376
00:31:34,741 --> 00:31:36,971
Е, радвам се да го чуя.
377
00:31:42,215 --> 00:31:45,378
- Добро утро, Еверет.
- сутрин.
378
00:31:50,323 --> 00:31:52,120
благодаря
379
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
Ето ви.
380
00:31:58,331 --> 00:31:59,923
благодаря
381
00:32:03,570 --> 00:32:05,265
Познай какво, Еверет?
382
00:32:05,438 --> 00:32:06,803
какво?
383
00:32:07,173 --> 00:32:10,438
Знаете онази къща, която се строи
в източния край на Южна улица?
384
00:32:10,610 --> 00:32:11,634
ъъъъ
385
00:32:11,811 --> 00:32:14,905
Е, г-н Олсън го построи
за дъщеря си и нейния съпруг.
386
00:32:15,081 --> 00:32:16,946
- Правилно.
- Но те се местят във Вирджиния.
387
00:32:17,450 --> 00:32:20,942
- Значи ще го продаде.
- Ами...
388
00:32:21,988 --> 00:32:23,421
На Върджил и мен.
389
00:32:25,625 --> 00:32:27,889
Ще бъде
най-красивата къща в града...
390
00:32:28,061 --> 00:32:30,621
...с хол и бяла ограда.
391
00:32:30,797 --> 00:32:34,289
И голяма веранда
за да можем да видим кой идва да се обади.
392
00:32:36,970 --> 00:32:38,369
добре...
393
00:32:42,543 --> 00:32:44,374
Какво ще кажете за това?
394
00:32:56,056 --> 00:32:57,546
Аз не съм... не съм въоръжен.
395
00:32:59,326 --> 00:33:01,021
Казвам се Уитфийлд.
396
00:33:01,195 --> 00:33:03,993
Аз съм Джо Уитфийлд
и аз съм помощник при Браг.
397
00:33:08,969 --> 00:33:11,938
Али, ще трябва да говоря с този човек
сам за минута.
398
00:33:12,106 --> 00:33:13,539
о
399
00:33:13,874 --> 00:33:15,739
Е, разбира се.
400
00:33:16,443 --> 00:33:19,935
Все пак трябва да правя упражненията си по пиано.
401
00:33:25,719 --> 00:33:27,812
Бях горе на ръба
когато вие и вашият заместник...
402
00:33:27,988 --> 00:33:30,548
Ти дойде и удари Дийн.
403
00:33:34,261 --> 00:33:36,252
Поех, защото...
404
00:33:36,964 --> 00:33:39,626
Поех, защото Браг
е трябвало да бяга добитък.
405
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
- И това е, което знам.
- Какво караш, синко?
406
00:33:43,604 --> 00:33:46,664
Бях при Браг, когато маршал Бел
и заместниците му бяха убити.
407
00:33:46,840 --> 00:33:48,740
[ПИАНО СВИРИ ОТ ДАЛЕЧИЕ]
408
00:33:48,909 --> 00:33:50,672
Кой го направи?
409
00:33:52,046 --> 00:33:53,707
Браг го направи.
410
00:33:56,884 --> 00:33:59,512
Видяхте ли Рандал Браг да стреля по Джак Бел?
411
00:33:59,687 --> 00:34:01,746
Да, сър. И двамата му заместници.
412
00:34:01,922 --> 00:34:04,254
Той ги застреля всички
сякаш бяха гърмящи змии.
413
00:34:04,425 --> 00:34:06,154
Седни там.
414
00:34:07,494 --> 00:34:08,859
седнете
415
00:34:13,167 --> 00:34:15,931
Не искам да участвам в убиването на хора.
416
00:34:16,905 --> 00:34:19,339
Свидетелствате ли за това, което сте видели?
417
00:34:20,675 --> 00:34:22,040
да Да, сър.
418
00:34:22,210 --> 00:34:24,701
- С Браг, който гледа право към теб?
- Ще го направя.
419
00:34:25,981 --> 00:34:29,178
Защото не искаме да се качваме горе,
застреляй куп хора...
420
00:34:29,351 --> 00:34:32,149
...и да вкара Браг в съда
да те изсуша и издуха.
421
00:34:32,320 --> 00:34:34,379
Ще кажа какво видях.
422
00:34:35,390 --> 00:34:37,381
КОЛ:
Дайте ми думата си за това?
423
00:34:39,361 --> 00:34:40,851
Аз го правя.
424
00:36:18,494 --> 00:36:20,689
Вие сте арестуван
за убийството на Джак Бел.
425
00:36:20,863 --> 00:36:22,728
Не издавай звук.
426
00:36:25,301 --> 00:36:29,135
- Не можеш да направиш това, Коул.
- Да, добре, правя го.
427
00:36:29,305 --> 00:36:30,704
ХИЧ:
да вървим
428
00:36:35,277 --> 00:36:36,608
[ИЗСТРЕЛ]
429
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
Качете се на конете си. Имат Браг.
430
00:36:54,296 --> 00:36:56,287
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
431
00:37:00,236 --> 00:37:02,602
Дръж този пистолет върху него, Еверет.
432
00:37:04,240 --> 00:37:05,571
ЧОВЕК:
Хайде там.
433
00:37:23,025 --> 00:37:26,552
Ако опиташ каквото и да е, си мъртъв човек.
434
00:37:27,898 --> 00:37:29,923
ВИНС:
Какво искате да правим, г-н Браг?
435
00:37:30,100 --> 00:37:32,091
КОЛ:
Кажете им да намалят оръжията си.
436
00:37:33,303 --> 00:37:35,237
Почакай, Винс.
437
00:37:35,505 --> 00:37:37,439
Намалете оръжията си.
438
00:37:39,342 --> 00:37:41,276
Намалете оръжията си.
439
00:38:08,271 --> 00:38:10,034
[КОНЕ ЦВЯТ]
440
00:38:14,811 --> 00:38:17,609
КОЛ: Кажи им да не следват
или ще ти пръсна челюстта.
441
00:38:17,781 --> 00:38:19,874
- Винс.
- Да, сър, г-н Браг?
442
00:38:20,050 --> 00:38:22,518
БРАГ: Не им позволявай да те следват,
разбираш ли Стойте на място.
443
00:38:23,320 --> 00:38:25,151
Ако казвате така, г-н Браг.
444
00:38:40,837 --> 00:38:43,397
- Встрани от пътя.
- Престани.
445
00:38:48,511 --> 00:38:51,571
- Г-н Браг е.
- Да така е.
446
00:38:52,349 --> 00:38:53,373
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]
447
00:38:53,550 --> 00:38:55,017
Държат го добре в ръцете си.
448
00:38:56,886 --> 00:38:59,446
Окръжният съдия не влиза
за две седмици и половина.
449
00:38:59,623 --> 00:39:03,024
Губиш си времето, Коул.
Нямаш доказателство.
450
00:39:15,940 --> 00:39:17,532
Ти си мъртъв човек.
451
00:39:18,843 --> 00:39:21,004
ХИЧ:
Това не е много съседско.
452
00:39:21,178 --> 00:39:22,907
Ти си мъртъв.
453
00:39:29,287 --> 00:39:31,346
Никога няма да ме обесиш, Коул.
454
00:39:31,789 --> 00:39:34,758
Никога не е дълго, г-н Браг.
455
00:39:43,034 --> 00:39:45,161
Отивам да проверя Али.
456
00:39:45,336 --> 00:39:49,295
Първият признак за всякакви проблеми,
изстреляй няколко патрона, ще бъда тук.
457
00:39:49,573 --> 00:39:51,541
Освен ако не яздите в силен галоп.
458
00:39:51,709 --> 00:39:52,869
[СМИХВА се]
459
00:39:54,578 --> 00:39:58,173
Еверет, ние се познаваме
дълго време.
460
00:39:58,349 --> 00:40:01,580
Не ми пука за този вид дис... Дис...
461
00:40:03,054 --> 00:40:05,716
- Пренебрежителен?
- Пренебрежителни забележки.
462
00:40:05,890 --> 00:40:07,221
Особено за Али.
463
00:40:12,730 --> 00:40:14,823
Не, и не трябва.
464
00:40:15,433 --> 00:40:17,025
извинявам се
465
00:40:17,201 --> 00:40:19,135
Не искахте нищо лошо.
466
00:40:19,704 --> 00:40:21,672
Извинението е прието.
467
00:40:37,521 --> 00:40:39,922
Знам, че те е страх, синко.
468
00:40:41,360 --> 00:40:45,592
Ти държиш на думата си и свидетелстваш,
Обещавам, че ще те измъкнем безопасно оттук.
469
00:40:50,435 --> 00:40:52,096
Благодаря, сър.
470
00:40:52,504 --> 00:40:54,131
няма за какво
471
00:41:43,355 --> 00:41:46,483
Али ме дъвче като младо куче.
472
00:41:46,691 --> 00:41:51,424
Казва, че всичко, което правя, е да бъда маршал,
седи наоколо и се грижи за нашия затворник.
473
00:41:51,596 --> 00:41:53,564
Че ме интересува повече маршалингът
отколкото нея.
474
00:41:53,732 --> 00:41:56,963
Че дори не съм те съборил
да видя къщата още.
475
00:41:58,537 --> 00:42:00,732
Мислех да го видя
когато всичко свърши.
476
00:42:00,906 --> 00:42:02,931
Е, върви долу, става ли?
477
00:42:03,108 --> 00:42:04,871
Успокой я малко.
478
00:42:05,043 --> 00:42:07,773
Знаеш ли, кажи й, че ти харесва.
479
00:42:09,581 --> 00:42:10,605
Какво имаш там?
480
00:42:10,782 --> 00:42:14,684
Тя ме попита кой харесвам
за завесата.
481
00:42:14,853 --> 00:42:15,878
Мм-хм.
482
00:42:16,055 --> 00:42:19,582
Еверет, аз не... Никога не съм притежавал къща.
Не знаех какво да й кажа.
483
00:42:20,159 --> 00:42:23,754
Ако вятърът се усили, къщата ще се срути
и няма да се притеснявате за това.
484
00:42:23,930 --> 00:42:27,388
Тази къща няма да отиде никъде.
Имам дърводелец, който правеше лодки.
485
00:42:27,567 --> 00:42:31,094
Ще продължите ли там долу, моля?
давай
486
00:42:31,270 --> 00:42:33,761
Просто... Знаеш ли,
тя планира мебелите.
487
00:42:33,940 --> 00:42:35,305
Добре.
488
00:42:35,475 --> 00:42:37,033
Ето, вземете тези със себе си.
489
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
Кажете й, че може да избира
който й харесва.
490
00:42:41,714 --> 00:42:44,444
Знаеш ли, аз съм някак пристрастен
на този тук, но виж.
491
00:42:44,617 --> 00:42:47,415
Виж това.
Можете да видите точно през него.
492
00:42:50,923 --> 00:42:53,585
Някак малки за пердета, нали?
493
00:42:54,360 --> 00:42:56,419
Качвай се долу.
494
00:43:17,016 --> 00:43:18,847
Еверет.
495
00:43:19,318 --> 00:43:21,286
Следобед, Али.
496
00:43:22,154 --> 00:43:24,122
Сигурно изглеждам ужасно.
497
00:43:24,290 --> 00:43:28,488
- Изглеждаш прекрасно. Винаги правя.
- Прекалено си мил, Еверет.
498
00:43:29,962 --> 00:43:32,863
Върджил каза, че трябва
избери завесите.
499
00:43:33,933 --> 00:43:36,265
Не можа да вземе решение.
500
00:43:38,504 --> 00:43:40,028
Хаус бърза.
501
00:43:40,206 --> 00:43:43,266
Върджил някога решава да дойде и да живее в него.
502
00:43:43,743 --> 00:43:45,472
Със сигурност ще го направи.
503
00:43:45,645 --> 00:43:47,840
Не обръща никакво внимание на къщата.
504
00:43:48,014 --> 00:43:51,348
По дяволите, Еверет,
той не ми обръща никакво внимание.
505
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Просто седи в затвора с пистолета си...
506
00:43:56,757 --> 00:43:58,588
...да бъдеш маршал.
507
00:43:59,293 --> 00:44:03,662
Е, беше някак очаквателно
от късно.
508
00:44:04,231 --> 00:44:06,597
Да, но това си е негова работа.
509
00:44:06,767 --> 00:44:08,792
Това не е неговият живот.
510
00:44:12,739 --> 00:44:16,231
- да
- Ще бъде толкова елегантно.
511
00:44:16,443 --> 00:44:18,104
Ела да видиш.
512
00:44:18,812 --> 00:44:19,938
Това е салонът...
513
00:44:20,113 --> 00:44:24,345
...за да можем да се грижим
и вижте всички, които идват да се обадят.
514
00:44:26,553 --> 00:44:29,078
Елате и вижте това. Ела и виж.
515
00:44:29,323 --> 00:44:33,419
Това ще бъде спалнята,
и това ще бъде кухнята.
516
00:44:33,760 --> 00:44:36,354
И ще идвате ли често да ни посещавате?
517
00:44:36,763 --> 00:44:38,196
Всеки път, когато ме поканят.
518
00:44:38,365 --> 00:44:40,731
Мога да готвя, нали знаеш.
519
00:44:41,969 --> 00:44:44,028
Никога не съм си представял, че не можеш.
520
00:44:53,347 --> 00:44:55,542
Мислиш ли, че съм хубава?
521
00:44:56,516 --> 00:44:58,541
Е, да.
522
00:45:14,134 --> 00:45:17,262
Али, ти си с Върджил.
523
00:45:17,504 --> 00:45:18,630
И аз също.
524
00:45:20,307 --> 00:45:22,537
Върджил не е тук.
525
00:45:26,113 --> 00:45:28,446
Не сме един с друг.
526
00:45:30,084 --> 00:45:31,984
И двамата сме с него.
527
00:45:34,455 --> 00:45:36,320
Пусни ме.
528
00:45:37,225 --> 00:45:40,592
- Разбираш ли какво ти казвам?
- Пусни.
529
00:45:40,762 --> 00:45:43,060
- Али.
- Пусни.
530
00:45:52,674 --> 00:45:54,574
Просто си тръгни.
531
00:46:16,698 --> 00:46:18,689
[УДЪР НА КОПИТА ОТ ДАЛЕЧИНО]
532
00:46:34,449 --> 00:46:36,440
- Идваме за г-н Браг.
КОЛ: Не можеш да го имаш.
533
00:46:36,617 --> 00:46:39,609
Еверет, стъпи в офиса
с тази осмица.
534
00:46:39,787 --> 00:46:42,449
Първо се случва нещо,
вие пръснете главата на г-н Браг.
535
00:46:42,623 --> 00:46:44,989
- Да, сър.
- Ще го вземем, ако трябва.
536
00:46:45,159 --> 00:46:46,490
Ако го направиш, той ще бъде мъртъв.
537
00:46:49,464 --> 00:46:52,433
Знаем, че си добър, Коул,
но не си толкова добър, колкото 20 от нас.
538
00:46:52,600 --> 00:46:54,124
КОЛ:
Знаеш подредбата, момче.
539
00:46:54,502 --> 00:46:56,493
Първият от вас
прави нещо неизбежно...
540
00:46:56,671 --> 00:46:58,798
ВИНС: Застреляш го,
мислиш ли, че ще избягаме?
541
00:46:58,973 --> 00:47:00,065
не
542
00:47:01,175 --> 00:47:03,508
- Ще убием теб и Хич.
- Ще опиташ.
543
00:47:03,679 --> 00:47:05,943
Ти си готов да умреш
за да ни попречи да го вземем?
544
00:47:06,115 --> 00:47:07,673
КОЛ:
Разбира се.
545
00:47:08,917 --> 00:47:10,908
Хич. И ти ли си готов да умреш?
546
00:47:11,086 --> 00:47:15,648
Разбира се, че е готов да умре. Вие мислите
правим това, защото ни е страх да умрем?
547
00:47:16,358 --> 00:47:17,916
ХИЧ:
Ти ги обърна.
548
00:47:18,360 --> 00:47:20,055
Те се карат с него.
549
00:47:20,462 --> 00:47:21,929
КОЛ:
ти?
550
00:47:22,197 --> 00:47:23,221
аз?
551
00:47:23,866 --> 00:47:25,390
Страх те е да умреш?
552
00:47:25,834 --> 00:47:29,235
- Не ме е страх.
- Добре, защото ти тръгваш първи.
553
00:47:29,838 --> 00:47:32,773
И онова момче с червения шал
следва.
554
00:47:37,379 --> 00:47:39,074
Прибирай се у дома, Винс.
555
00:47:40,115 --> 00:47:42,106
Върви си у дома.
556
00:47:42,851 --> 00:47:45,046
давай Твърде много хора умират, ако не го направите.
557
00:47:46,622 --> 00:47:48,055
давай Качвай се.
558
00:47:48,223 --> 00:47:51,021
върви Вземете. Махайте се всички оттук.
559
00:47:51,193 --> 00:47:54,094
- Ще има друг път, Коул.
КОЛ: Махай се от тук, махай се. хай!
560
00:47:54,496 --> 00:47:55,827
хай!
561
00:47:57,599 --> 00:47:59,328
АЛИСЪН:
Върджил?
562
00:48:02,538 --> 00:48:05,632
- Добре ли си?
- Да, добре съм, Али.
563
00:48:06,475 --> 00:48:08,375
Нека те вкараме вътре.
564
00:48:14,616 --> 00:48:16,413
какво направи
565
00:48:18,420 --> 00:48:21,446
- Какво те интересува?
- Какво направи?
566
00:48:27,996 --> 00:48:29,463
Избягах.
567
00:48:29,631 --> 00:48:30,893
[СМИХВА се]
568
00:48:33,435 --> 00:48:36,461
- Казахте ли нещо на г-н Коул?
- не
569
00:48:36,638 --> 00:48:39,199
- Ще кажеш ли нещо?
- не
570
00:48:40,577 --> 00:48:42,943
Върджил не можеше да чуе такова нещо.
571
00:48:46,983 --> 00:48:49,451
Не искам той да чува за това
и от теб.
572
00:48:49,619 --> 00:48:52,452
Той разбере, аз ще знам
която не можеше да си държи устата затворена.
573
00:48:53,990 --> 00:48:58,324
Имало е няколко пъти
когато не искаше да затворя устата ми.
574
00:49:07,503 --> 00:49:10,961
Ами ако тя му каже
и казва, че това е твое дело?
575
00:49:13,142 --> 00:49:14,769
Защо би направила това?
576
00:49:15,378 --> 00:49:17,539
Рано или късно тя ще му каже.
577
00:49:30,360 --> 00:49:34,262
ХИЧ: Добро утро, Тилда.
- Добро утро, г-н Хич.
578
00:49:41,204 --> 00:49:43,764
Не можах да не забележа вашите книги,
маршал.
579
00:49:45,842 --> 00:49:48,402
Какво е очарованието на Емерсън?
580
00:49:49,312 --> 00:49:53,248
Не е най-елегантният писател,
но той разбира мнението си.
581
00:49:55,418 --> 00:49:58,979
Въпреки че съм сигурен, че лаикът
понякога е малко объркан...
582
00:49:59,155 --> 00:50:03,683
...с неговия объркващ речник,
няма ли да кажеш
583
00:50:03,860 --> 00:50:05,623
Държахме се любезно с теб, Браг.
584
00:50:05,795 --> 00:50:08,127
В замяна ви очакваме
да говоря, когато му се говори...
585
00:50:08,298 --> 00:50:10,357
...и иначе си дръж устата затворена.
586
00:50:10,934 --> 00:50:12,367
Мога да говоря, ако искам.
587
00:50:12,535 --> 00:50:15,096
Върджил и аз можем да победим
милият Исус, по дяволите...
588
00:50:15,272 --> 00:50:18,139
...всяка сутрин за закуска
ако искаме.
589
00:50:28,886 --> 00:50:33,255
Клайд Стрингър, окръжен шериф.
Моят заместник-шериф, Чарли Тюксбъри.
590
00:50:33,424 --> 00:50:35,153
- Върджил Коул?
- Точно там.
591
00:50:35,326 --> 00:50:37,521
Очаквах ви, шерифе.
592
00:50:38,128 --> 00:50:39,561
Клайд.
593
00:50:40,164 --> 00:50:41,188
- Чарли.
- сутрин.
594
00:50:41,365 --> 00:50:43,265
Този човек е моят заместник, Еверет Хич.
595
00:50:43,434 --> 00:50:47,302
Току-що влязохме с влак от Яки
със съдия Елиас Калисън.
596
00:50:47,638 --> 00:50:52,405
Този човек тук е нашият свидетел.
Бивш ръка на Браг, Джо Уитфийлд.
597
00:50:52,710 --> 00:50:55,042
- Ще свидетелстваш ли?
- Да, сър.
598
00:50:55,212 --> 00:50:58,909
- Ако първо не умре от страх.
- Държахме го последователно...
599
00:51:00,084 --> 00:51:01,108
Последователност...
600
00:51:03,387 --> 00:51:05,651
S... Seq...
601
00:51:06,523 --> 00:51:08,548
Коя е думата, която търся?
602
00:51:08,726 --> 00:51:12,662
- Секвестиран.
КОЛ: Изолиран тук за безопасност.
603
00:51:14,398 --> 00:51:17,629
Чарли и аз ще се радваме да помогнем
до края на процеса, ако имате нужда.
604
00:51:17,801 --> 00:51:20,099
Може просто да ви насочи към това, момчета.
605
00:51:21,905 --> 00:51:23,998
- добро утро
- Добро утро, господа.
606
00:51:24,174 --> 00:51:25,573
РЕЙНС:
Отивате на малко возене с бъги?
607
00:51:25,743 --> 00:51:29,770
Да, аз и г-жа Френч
ще направим малко разходка.
608
00:51:31,582 --> 00:51:33,447
ХИЧ:
Г-н Рейнс, г-н Мей.
609
00:51:33,617 --> 00:51:35,517
РЕЙНС:
Добро утро, Еверет.
610
00:51:35,686 --> 00:51:37,483
Взех си екстрите.
611
00:51:39,289 --> 00:51:42,258
- Сигурен ли си, че можеш да се справиш с тази платформа?
- Ами...
612
00:51:46,030 --> 00:51:47,588
Познавате ли ги?
613
00:51:48,365 --> 00:51:50,425
КОЛ:
Братя Шелтън.
614
00:51:50,602 --> 00:51:53,093
ХИЧ: Те работят по закон?
КОЛ: Те работят с оръжие.
615
00:51:53,638 --> 00:51:56,266
- Добри ли са?
- Отлични са.
616
00:51:56,741 --> 00:51:58,368
Добър като теб и мен?
617
00:51:58,543 --> 00:52:00,670
Не знам, че не са.
618
00:52:01,846 --> 00:52:03,541
Не изглеждайте с токчета.
619
00:52:07,685 --> 00:52:09,312
добре...
620
00:52:11,456 --> 00:52:13,287
Мина много време, Върджил.
621
00:52:14,993 --> 00:52:17,962
- Пръстен.
- Помниш ли брат ми?
622
00:52:18,129 --> 00:52:19,926
КОЛ: Маки.
- Върджил.
623
00:52:20,098 --> 00:52:21,565
Мога ли да те почерпя с едно питие?
624
00:52:23,701 --> 00:52:25,635
Все още ли го правиш?
625
00:52:26,104 --> 00:52:27,662
Е, ние не сме.
626
00:52:27,839 --> 00:52:29,830
[СМИХВАНЕ]
627
00:52:31,409 --> 00:52:33,138
Това е моят заместник, Еверет Хич.
628
00:52:33,311 --> 00:52:35,279
Добър ли си като Върджил с пистолет?
629
00:52:35,447 --> 00:52:37,711
Никога не съм виждал някой толкова добър като Върджил.
630
00:52:38,283 --> 00:52:41,980
- Но не казваш, че не си толкова добър.
- Не го обсъждаме, честно казано.
631
00:52:42,153 --> 00:52:43,950
Какво правите с Маки в града?
632
00:52:44,122 --> 00:52:46,920
Всеки трябва да е някъде,
нали, Маки?
633
00:52:47,092 --> 00:52:51,188
Предстои ви изпитание, голямо.
Може би искам да го взема предвид.
634
00:52:52,163 --> 00:52:53,687
Харесвам доброто изпитание.
635
00:52:53,865 --> 00:52:55,628
АЛИСЪН:
добро утро
636
00:52:58,937 --> 00:53:00,097
Това е г-жа Френч.
637
00:53:01,573 --> 00:53:03,040
госпожо
638
00:53:03,975 --> 00:53:05,203
господа
639
00:53:08,713 --> 00:53:10,340
благодаря
640
00:53:12,984 --> 00:53:16,249
Е, вие момчета сте били в моите градове преди.
641
00:53:17,322 --> 00:53:19,415
Знаете правилата.
642
00:53:20,492 --> 00:53:21,891
хайде
643
00:53:22,861 --> 00:53:25,057
Не съм правил това от известно време.
644
00:53:27,299 --> 00:53:30,791
Винаги съм мислил за Върджил
за курви и скуо.
645
00:53:32,872 --> 00:53:33,930
Тя не е нито едно от двете.
646
00:53:34,773 --> 00:53:36,570
Проклет да съм.
647
00:53:37,042 --> 00:53:38,373
[МАКИ ИЗМЪРКВА]
648
00:53:39,445 --> 00:53:41,436
[АЛИСЪН СЕ СМЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]
649
00:53:43,916 --> 00:53:45,281
КОЛ:
Можем да опитаме, ако искаш.
650
00:53:45,684 --> 00:53:47,709
Какво стана след това?
651
00:53:59,165 --> 00:54:01,793
Г-н Браг застреля зам
с неговия Уинчестър.
652
00:54:01,967 --> 00:54:03,559
Ти си проклет лъжец!
653
00:54:03,736 --> 00:54:05,431
[ЗАДЪХВАНЕ И БЪРБОРЕНЕ]
654
00:54:08,941 --> 00:54:11,239
Още един изблик
като това, г-н Браг...
655
00:54:11,410 --> 00:54:14,971
...и ще дам на шериф Стрингър
властта да ти затвори устата...
656
00:54:15,147 --> 00:54:16,910
...по какъвто начин намери за подходящ.
657
00:54:17,082 --> 00:54:20,916
С цялото ми уважение, ваша чест,
животът на клиента ми е заложен на карта.
658
00:54:21,086 --> 00:54:23,680
Животът му все още не е заложен на карта, съветник.
659
00:54:25,357 --> 00:54:28,815
Той ще има своя шанс да говори. седнете
660
00:54:29,328 --> 00:54:31,319
Давай, синко.
661
00:54:33,599 --> 00:54:38,195
Тогава г-н Браг застреля маршал Бел
и другият му заместник.
662
00:54:38,370 --> 00:54:39,667
[БРЪБРЕНЕ]
663
00:54:39,872 --> 00:54:43,069
Видяхте това да се случи
със собствените си очи, синко?
664
00:54:43,242 --> 00:54:44,800
Да, сър.
665
00:54:46,712 --> 00:54:48,612
Благодаря ви, г-н Уитфийлд.
666
00:54:48,781 --> 00:54:51,181
Г-н Мюлер,
можете да разпитате свидетеля.
667
00:54:57,456 --> 00:55:01,018
УОЛИС: Кълнеш се да кажеш цялата истина
и нищо освен истината, Бог да ти помогне?
668
00:55:01,194 --> 00:55:02,218
ВИНС:
Аз го правя.
669
00:55:07,100 --> 00:55:10,501
Е, г-н Съливан,
какво имаш да кажеш за себе си?
670
00:55:11,071 --> 00:55:14,973
Джак Бел и неговите заместници
никога не е идвал в ранчото на г-н Браг.
671
00:55:15,141 --> 00:55:17,132
аз не знам
за какво говори Уитфийлд.
672
00:55:17,310 --> 00:55:19,301
Това е същото
всички вие казахте.
673
00:55:20,981 --> 00:55:24,075
Някой има ли
нещо различно да се каже освен:
674
00:55:24,251 --> 00:55:27,778
„Джак Бел и неговите заместници
никога не е идвал в ранчото на г-н Браг...
675
00:55:27,954 --> 00:55:30,354
... и аз не знам
за какво говори Уитфийлд"?
676
00:55:33,893 --> 00:55:35,952
Можете да се оттеглите.
677
00:55:37,163 --> 00:55:41,361
Е, няма причина да губите време
казвайки едно и също нещо отново и отново.
678
00:55:41,534 --> 00:55:43,934
МЮЛЕР: Моят клиент има право да свидетелства
в своя собствена защита.
679
00:55:44,104 --> 00:55:46,664
КАЛИСЪН:
Разбира се, че го прави. Един момент.
680
00:55:46,840 --> 00:55:48,171
Г-н Уитфийлд...
681
00:55:49,643 --> 00:55:50,803
...имате ли кон?
682
00:55:50,977 --> 00:55:52,205
да Да, сър.
683
00:55:52,379 --> 00:55:54,973
Е, синко, предлагам
докато пчелите са в маслото...
684
00:55:55,148 --> 00:55:57,912
...качваш се на коня и яздиш.
685
00:55:58,084 --> 00:56:00,177
Язди и не поглеждай назад.
686
00:56:01,521 --> 00:56:05,048
- Сега.
МЪЖ: Карай силно, момче. Карайте силно.
687
00:56:12,599 --> 00:56:13,998
КАЛИСЪН:
Закълнете го, г-н Уолис.
688
00:56:17,804 --> 00:56:19,795
Поставете ръката си върху Библията.
689
00:56:20,206 --> 00:56:22,697
- Кълнеш ли се да кажеш цялата истина...
- Кълна се.
690
00:56:22,876 --> 00:56:24,707
- Бог да ти помогне?
691
00:56:27,080 --> 00:56:30,572
Ваша Чест,
Усещам известна антипатия към...
692
00:56:30,750 --> 00:56:32,945
Седнете, г-н Браг.
693
00:56:34,120 --> 00:56:36,453
Усещам известна антипатия
към мен тук днес...
694
00:56:36,624 --> 00:56:39,218
...защото съм сравнително новодошъл.
695
00:56:40,328 --> 00:56:44,526
Сега, аз не съм убил Джак Бел или неговите заместници.
Джак беше мой приятел.
696
00:56:44,699 --> 00:56:46,064
Нямах причина да го убивам.
697
00:56:47,234 --> 00:56:51,603
Г-н Уитфийлд не е нищо повече
отколкото страшно момче...
698
00:56:51,772 --> 00:56:55,230
... лесно се убеждава да каже нещо.
699
00:56:55,409 --> 00:56:58,344
Лесно убеден от Маршал Коул.
700
00:56:58,846 --> 00:57:00,780
Сега гражданите на Апалуза...
701
00:57:01,315 --> 00:57:05,274
... са позволили на г-н Коул
да превземат града им.
702
00:57:06,087 --> 00:57:10,490
Но не е справедливост
в тази наша нова нация...
703
00:57:10,691 --> 00:57:14,627
...да му позволя да ме лиши
на моята свобода...
704
00:57:14,995 --> 00:57:18,590
... камо ли живота ми.
705
00:57:21,335 --> 00:57:23,826
Красноречиво, г-н Браг.
706
00:57:25,106 --> 00:57:27,336
Но неубедително.
707
00:57:27,808 --> 00:57:29,776
Намирам те за виновен по тези обвинения...
708
00:57:29,944 --> 00:57:31,309
[БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
709
00:57:31,479 --> 00:57:33,947
... и да те осъдят на обесване
в затвора Yaqui.
710
00:57:36,817 --> 00:57:37,943
Съдът се отлага.
711
00:57:58,973 --> 00:58:00,497
Еверет?
712
00:58:02,543 --> 00:58:06,240
„Това, което трябва да направя, е всичко, което ме засяга...
713
00:58:06,414 --> 00:58:08,882
...не това, което хората мислят.
714
00:58:10,151 --> 00:58:16,819
Това правило е също толкова трудно
в реалния и в интелектуалния живот..."
715
00:58:18,827 --> 00:58:20,454
Труден.
716
00:58:36,311 --> 00:58:39,337
Ще извадим квас и шунка
когато стигнем до Честър.
717
00:58:39,514 --> 00:58:41,106
Колко време до Честър?
718
00:58:42,918 --> 00:58:44,909
Три четвърти час.
719
00:58:46,321 --> 00:58:50,280
Когато стигнем до надстройката,
ще почувствате как влакът се забавя.
720
00:58:50,459 --> 00:58:53,394
Не е адски добра оценка,
но е дълъг.
721
00:58:54,429 --> 00:58:56,420
[СВИРКА НА ВЛАКА]
722
00:59:04,473 --> 00:59:07,533
- Само ще погледнем отвън.
- Хванах го.
723
01:00:07,203 --> 01:00:09,364
Така че ще видите как ще стане това.
724
01:00:11,474 --> 01:00:14,534
Всеки признак на проблеми от когото и да било
и Маки й дава и двете бурета.
725
01:00:14,944 --> 01:00:18,971
Или си счупва врата
и се влачи през мескита.
726
01:00:19,482 --> 01:00:21,746
Така че вие хора
ще трябва да освободят Браг...
727
01:00:21,918 --> 01:00:25,285
...и да го покажеш тук
или тя ще бъде убита.
728
01:00:25,454 --> 01:00:27,445
СТРИНГЪР:
Хванах те в полезрението си.
729
01:00:27,623 --> 01:00:30,490
Каквото и да се случи с нея, ти си мъртъв.
730
01:00:37,199 --> 01:00:41,260
Какво мислиш, Върджил? Вие мислите
Ще се изплаша ли и ще променя решението си?
731
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
Остави пушката си.
732
01:01:04,560 --> 01:01:05,993
СТРИНГЪР: Съжалявам, Коул,
това не е вашата юрисдикция.
733
01:01:06,162 --> 01:01:07,789
Остави го!
734
01:01:07,964 --> 01:01:09,056
Ти също, Еверет.
735
01:01:16,272 --> 01:01:17,762
Чарли.
736
01:01:22,311 --> 01:01:25,645
Даваме ви Браг,
вие ни давате жената.
737
01:01:25,816 --> 01:01:28,080
Върджил, знаеш, че не съм толкова тъп.
738
01:01:28,251 --> 01:01:31,311
Вие ни давате Брег, ние запазваме жената.
Излизаш с този влак...
739
01:01:31,488 --> 01:01:34,924
...и когато си извън полезрението,
ще я освободим.
740
01:01:43,767 --> 01:01:45,257
Дайте им Брег.
741
01:01:45,669 --> 01:01:47,569
Чарли, иди да го вземеш.
742
01:02:07,691 --> 01:02:09,886
- Дай ми пистолет!
РИНГ: Не.
743
01:02:10,060 --> 01:02:13,154
- Ще застрелям този кучи син.
РИНГ: Това не е част от сделката.
744
01:02:13,330 --> 01:02:15,423
По дяволите, Ринг, наех те. Дай ми пистолет.
745
01:02:15,599 --> 01:02:16,998
ПРЪСТЕН:
Дължиш ми пари.
746
01:02:17,167 --> 01:02:19,431
Докато не ми платиш,
няма да получиш пистолет.
747
01:02:23,140 --> 01:02:25,404
Продължете нагоре по пистата.
748
01:02:25,942 --> 01:02:28,069
Казах ти, че никога няма да ме обесиш, Коул.
749
01:02:28,245 --> 01:02:29,735
Никога още не е тук.
750
01:03:36,748 --> 01:03:38,807
ХИЧ:
Оставете го, шерифе.
751
01:03:40,485 --> 01:03:44,148
Но нямаме коне.
Не можем да го гоним пеша.
752
01:03:45,590 --> 01:03:48,388
Ще се върнем в Апалуза
и вземете малко.
753
01:03:49,527 --> 01:03:53,019
Колкото по-бързо Коул се върне тук,
толкова по-бързо можем да се измъкнем от тук.
754
01:03:53,264 --> 01:03:55,061
Той няма да се върне.
755
01:03:56,234 --> 01:03:57,963
СТРИНГЪР:
няма да се върне?
756
01:03:58,636 --> 01:04:01,469
не Той няма да се върне.
757
01:04:14,786 --> 01:04:17,346
Нямаме коне, Върджил.
758
01:04:19,524 --> 01:04:22,391
Ще се върна с влака до града
и ги вземете.
759
01:04:22,560 --> 01:04:25,529
Ако се отклониш от прането, остави ми знак.
760
01:05:16,715 --> 01:05:19,081
Е, за бога.
761
01:05:20,285 --> 01:05:23,015
- Върджил.
- Еверет.
762
01:05:24,356 --> 01:05:25,948
Носиш ли кафе?
763
01:05:26,625 --> 01:05:28,286
Направено така.
764
01:06:15,875 --> 01:06:17,570
добре ли си
765
01:06:19,279 --> 01:06:21,110
добре ли
766
01:06:21,681 --> 01:06:23,444
Е, как се чувстваш?
767
01:06:23,616 --> 01:06:25,607
За Али и всичко останало.
768
01:06:28,154 --> 01:06:29,644
Еверет...
769
01:06:30,890 --> 01:06:33,358
...ние сме заедно от известно време.
770
01:06:33,526 --> 01:06:36,757
Не мога да кажа точно колко дълго, но дълго.
771
01:06:36,996 --> 01:06:40,124
Не е някой
Предпочитам да върша тази работа с.
772
01:06:40,466 --> 01:06:45,870
Ти си толкова добър, колкото всеки друг, когото съм виждал,
освен може би момчетата от Шелтън и мен.
773
01:06:46,606 --> 01:06:51,703
Причината да не си толкова добър
като Шелтън или аз...
774
01:06:51,878 --> 01:06:56,110
...няма какво да правя
със стабилно или бързо или случайно.
775
01:06:56,382 --> 01:07:01,046
Причината горепосочените хора са
по-добър от теб е защото имаш чувства.
776
01:07:01,788 --> 01:07:04,382
Е, по дяволите, Върджил,
всеки има чувства.
777
01:07:04,557 --> 01:07:06,821
Чувствата те убиват.
778
01:07:08,227 --> 01:07:11,253
Имаш чувства към Али, нали?
779
01:07:11,965 --> 01:07:16,527
Грижех се за Али в града,
и ще се грижа за нея, когато си я върна.
780
01:07:19,939 --> 01:07:24,967
Но в момента има нещо, което тече,
и се опитваме да го хванем.
781
01:07:46,800 --> 01:07:48,529
Ето ги.
782
01:07:49,103 --> 01:07:50,798
ХИЧ:
Да, виждам ги.
783
01:07:55,676 --> 01:07:57,234
КОЛ:
Да, това е Али.
784
01:07:57,411 --> 01:08:00,107
Хей, Вирг, погледни на север.
785
01:08:00,381 --> 01:08:01,678
Горе по равнините.
786
01:08:07,788 --> 01:08:08,914
Чирикауа, предполагам.
787
01:08:09,089 --> 01:08:13,423
Вероятно е избягал от Сан Карлос,
се отправи към Мексико.
788
01:08:15,496 --> 01:08:18,556
КОЛ: Изглежда, че са откраднали коне.
Много от тях не са индиански понита.
789
01:08:18,732 --> 01:08:20,893
ХИЧ:
Доста дрипава група.
790
01:08:21,135 --> 01:08:23,501
Те ще са проблем.
791
01:08:23,871 --> 01:08:26,101
Предполагам, че ще го направят.
792
01:09:02,176 --> 01:09:04,269
КОЛ:
Виждаш ли Али някъде?
793
01:09:11,085 --> 01:09:12,416
ХИЧ: Да, разбирам.
АЛИСЪН: Уау!
794
01:09:12,586 --> 01:09:13,848
[ЗВЪНКА СЕ СМЕЕ]
795
01:09:14,955 --> 01:09:16,547
Какво е?
796
01:09:19,293 --> 01:09:20,954
Дай ми това нещо.
797
01:09:50,425 --> 01:09:51,449
Ето го Браг.
798
01:09:56,898 --> 01:09:58,923
АЛИСЪН:
сигурен ли си в това
799
01:10:06,341 --> 01:10:07,501
ХИЧ:
Мисля, че около 10 от тях.
800
01:10:07,675 --> 01:10:10,576
КОЛ: Ако започнем да стреляме, те ще се разпръснат.
Няма да знаем колко сме.
801
01:10:10,745 --> 01:10:12,474
ХИЧ:
Няма да стигне далеч.
802
01:10:12,947 --> 01:10:15,745
Много неща искат там долу.
803
01:10:16,417 --> 01:10:18,408
[УПИЧАНЕ]
804
01:10:22,657 --> 01:10:24,249
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ НА ЧУЖД ЕЗИК]
805
01:10:41,042 --> 01:10:44,307
АЛИСЪН:
Не. О, не, не. Не, спри!
806
01:10:44,879 --> 01:10:47,677
РИНГ: Хей.
АЛИСЪН: Не! не!
807
01:10:48,283 --> 01:10:49,978
Пръстен!
808
01:10:50,251 --> 01:10:52,515
- Не!
КОЛ: Застреляй товарния кон.
809
01:10:52,687 --> 01:10:53,745
[ИЗСТРЕЛ]
810
01:10:55,823 --> 01:10:57,189
[ИЗСТРЕЛИ]
811
01:10:57,960 --> 01:11:00,019
[ИЗСТРЕЛИ]
812
01:11:01,163 --> 01:11:02,494
[ИЗСТРЕЛИ]
813
01:11:06,869 --> 01:11:08,461
КОЛ:
Хей, уау.
814
01:11:09,605 --> 01:11:12,096
- Махни се от там.
- Махай се от там.
815
01:11:15,010 --> 01:11:16,910
Къде си мислиш, че отиваш?
816
01:11:17,279 --> 01:11:19,110
- Обратно зад дървото.
- Върджил.
817
01:11:19,281 --> 01:11:21,408
КОЛ:
Ти също, Али.
818
01:11:21,884 --> 01:11:25,251
Еверет, свали чантите от този товарен кон.
819
01:11:32,228 --> 01:11:33,695
ПРЪСТЕН:
Знаех си, че ще дойдеш след нас.
820
01:11:34,563 --> 01:11:36,531
О, ти го направи, а?
821
01:11:38,801 --> 01:11:40,393
Накъде си тръгнал?
822
01:11:40,569 --> 01:11:43,436
Малко градче, Рио Секо, два дни път.
823
01:11:43,639 --> 01:11:45,402
КОЛ: Докато имаме тези врагове
да се справя с...
824
01:11:45,574 --> 01:11:47,542
...не е добра идея
ние се стреляме един друг.
825
01:11:48,110 --> 01:11:51,443
Казвам да оставим проблемите настрана
докато стигнем до там.
826
01:11:51,680 --> 01:11:52,704
Вашата дума?
827
01:11:53,682 --> 01:11:55,445
Моята дума.
828
01:11:55,684 --> 01:11:57,083
КОЛ:
Маки?
829
01:11:57,253 --> 01:11:59,187
Моя дума, Коул.
830
01:11:59,755 --> 01:12:01,723
Дай им оръжията им, Еверет.
831
01:12:05,461 --> 01:12:09,557
Маки, имаш някои дрехи там,
прикривам Али?
832
01:12:13,068 --> 01:12:14,592
АЛИСЪН:
благодаря
833
01:12:17,473 --> 01:12:19,941
Те са видели доста
всичко, което имаш, Али.
834
01:12:20,109 --> 01:12:22,373
Няма смисъл да го крия сега.
835
01:12:25,381 --> 01:12:27,315
Ще се разровим тук. Бъдете нащрек.
836
01:12:27,483 --> 01:12:30,111
Маки, качи се на онзи хълм
някъде.
837
01:12:30,519 --> 01:12:35,150
Еверет, веднага след като Ринг обуе ботушите си,
погледнете двата края на този каньон.
838
01:12:37,927 --> 01:12:40,555
Радвам се да ви видя отново, г-н Браг.
839
01:14:13,324 --> 01:14:16,225
Върджил, откъде знаем
още ли са там?
840
01:14:18,195 --> 01:14:19,992
КОЛ:
О, те все още са там, Али.
841
01:14:26,804 --> 01:14:29,432
ПРЪСТЕН:
Какво, по дяволите, правят тези кучи синове?
842
01:14:32,510 --> 01:14:34,705
Какво по дяволите
мислиш ли, че ще го направят?
843
01:14:34,879 --> 01:14:36,847
БРАГ:
Ще ти кажа какво ще направят.
844
01:14:37,014 --> 01:14:39,448
- Ще изчакат, докато храната ни свърши.
- Млъкни.
845
01:14:39,617 --> 01:14:42,142
БРАГ: Те ще чакат
докато не сме победени от топлината.
846
01:14:42,319 --> 01:14:45,049
Горе-долу по времето, когато надушат кръвта
от запасите, които сте убили...
847
01:14:45,222 --> 01:14:47,747
...защото умираш от глад...
- казах млъкни.
848
01:14:47,925 --> 01:14:49,688
Ще се кача и ще видя.
849
01:14:49,894 --> 01:14:51,054
БРАГ:
хей
850
01:14:51,228 --> 01:14:54,061
Къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш
с моя кон?
851
01:16:32,030 --> 01:16:34,021
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
852
01:18:15,501 --> 01:18:19,403
- Браг ми дължи пари.
- Той е моят затворник.
853
01:18:20,773 --> 01:18:23,071
Той остава мой затворник.
854
01:18:23,809 --> 01:18:26,403
Приемаш това лично, Върджил.
855
01:18:29,715 --> 01:18:34,084
Когато стигнем до Рио Секо,
ние ще се погрижим за бизнеса между нас.
856
01:18:36,989 --> 01:18:39,480
Еверет, хайде да пишем Маки.
857
01:18:43,596 --> 01:18:45,154
хайде
858
01:18:54,907 --> 01:18:56,466
АЛИСЪН:
Върджил?
859
01:18:57,310 --> 01:18:59,141
Да, Али?
860
01:19:00,981 --> 01:19:03,643
АЛИСЪН: Мога ли да се кача
и да седя с теб и Еверет?
861
01:19:04,217 --> 01:19:05,377
хайде
862
01:19:06,019 --> 01:19:08,010
[ШУМОЛЕНЕ И СТЪПКИ]
863
01:19:29,910 --> 01:19:32,208
Съжалявам, Върджил.
864
01:19:34,881 --> 01:19:36,746
Остани тук, Еверет.
865
01:19:40,487 --> 01:19:42,352
АЛИСЪН:
съжалявам
866
01:19:42,889 --> 01:19:46,620
Бях толкова сам, а Браг...
867
01:19:47,494 --> 01:19:50,486
Е, Ринг ме защити
както и брат му.
868
01:19:50,664 --> 01:19:53,656
- Чукаш ли и Маки?
- не
869
01:19:54,301 --> 01:19:58,067
Беше Ринг. Той беше отговорен.
870
01:20:03,510 --> 01:20:06,479
Просто направих каквото трябваше.
871
01:20:07,114 --> 01:20:08,672
Еверет...
872
01:20:09,149 --> 01:20:13,449
...Пръстенът ме убива,
мислиш ли, че ще тръгне с него?
873
01:20:23,530 --> 01:20:28,024
Мисля, че Али трябва да бъде с мъж.
874
01:20:28,201 --> 01:20:30,567
Ти си копеле.
875
01:20:31,773 --> 01:20:32,797
Не го слушай.
876
01:20:32,974 --> 01:20:36,603
Той се опита да сложи ръцете си върху мен
когато му показах нашата къща.
877
01:20:37,178 --> 01:20:40,705
Не, Върджил. аз не го направих
878
01:20:41,449 --> 01:20:46,113
Не, Али. Еверет не направи това.
879
01:20:48,689 --> 01:20:52,250
- Вярваш ли му вместо мен?
- Това е правилно.
880
01:20:54,028 --> 01:20:55,689
да
881
01:21:18,686 --> 01:21:20,677
[БРЪБРЕНЕ]
882
01:21:38,873 --> 01:21:41,967
Аз съм Върджил Коул, маршал на Апалуза.
883
01:21:42,143 --> 01:21:44,236
Това е моят заместник, Еверет Хич.
884
01:21:45,947 --> 01:21:49,075
Това са момчетата на Шелтън.
Този човек тук е мой затворник.
885
01:21:49,250 --> 01:21:52,845
Той е осъден на висене в Яки
за убийството на градски маршал.
886
01:21:53,421 --> 01:21:58,620
Имам нужда от него, ъъъ, изолиран за заклинание
докато оправя някои неща.
887
01:22:01,596 --> 01:22:03,928
С всички средства, маршал.
888
01:22:04,765 --> 01:22:06,631
Оценявайте го.
889
01:22:13,709 --> 01:22:17,042
Откъде да знам, че няма да го направиш
опитайте се да съберете Брег и да се пързаляте?
890
01:22:17,212 --> 01:22:21,012
Познаваш ме отдавна, Ринг.
Откакто те познавам.
891
01:22:21,617 --> 01:22:23,608
[КАМБАНЕН БИТ]
892
01:22:23,785 --> 01:22:25,446
Два часа.
893
01:22:26,021 --> 01:22:27,886
Стокови дворове.
894
01:22:28,257 --> 01:22:30,054
аз ще бъда там
895
01:22:35,764 --> 01:22:37,459
КОЛ:
Хайде, Али.
896
01:22:39,768 --> 01:22:41,998
ХИЧ:
Малко ми е трудно да не отвърна на целувката й...
897
01:22:43,305 --> 01:22:46,138
...като видях, че устните й са върху моите.
898
01:22:49,978 --> 01:22:52,139
Но аз я задържах.
899
01:22:52,581 --> 01:22:54,981
Казах й, че не сме един с друг.
900
01:22:55,150 --> 01:22:57,175
И двамата бяхме с теб.
901
01:22:58,387 --> 01:23:01,447
Не й пукаше за това. Имам някакъв пристъп.
902
01:23:08,030 --> 01:23:10,362
Никога не съм срещал жена като нея.
903
01:23:12,868 --> 01:23:18,602
Най-често съм бил с курви
и онази скуо дама, за която ти говорих.
904
01:23:21,343 --> 01:23:25,575
Тя говори добре и се облича добре...
905
01:23:25,981 --> 01:23:28,108
...и тя е добре изглеждаща...
906
01:23:28,884 --> 01:23:32,081
...тя може да свири на пиано,
и готви добре...
907
01:23:32,254 --> 01:23:34,415
...и тя е много чиста.
908
01:23:35,857 --> 01:23:38,325
Дъвче добре храната си.
909
01:23:41,263 --> 01:23:45,894
Но изглежда, че ще чука всичко
не е кастриран.
910
01:23:46,069 --> 01:23:49,664
Не съм сигурен, че е съвсем правилно.
911
01:23:49,839 --> 01:23:51,807
Какво смяташ за правилно?
912
01:23:52,508 --> 01:23:54,772
Мисля, че тя иска да бъде
с шефа жребец.
913
01:23:54,944 --> 01:23:56,912
В стадото има само един жребец.
914
01:23:57,347 --> 01:23:58,575
В даден момент.
915
01:23:59,015 --> 01:24:00,346
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
916
01:24:10,193 --> 01:24:12,184
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
917
01:24:20,903 --> 01:24:23,531
Така че, когато съм наоколо, тя ме обича.
918
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
така мисля.
919
01:24:26,642 --> 01:24:29,406
Когато не съм наоколо, тя те обича.
920
01:24:29,579 --> 01:24:30,910
Е, вероятно не е любов.
921
01:24:31,080 --> 01:24:33,514
Когато никой от нас не е наоколо,
тя обича Ринг.
922
01:24:33,683 --> 01:24:37,346
Отново, не съм толкова сигурен, че бих казал любов.
923
01:24:39,689 --> 01:24:41,486
Тя ме обича?
924
01:24:43,159 --> 01:24:44,786
какво мислиш
925
01:24:47,697 --> 01:24:49,597
Мисля, че го прави.
926
01:24:49,766 --> 01:24:51,961
Ти си този, който трябва да знае.
927
01:24:54,437 --> 01:24:58,396
Знаете, че тя се къпе всяка вечер
преди да си легне?
928
01:25:00,610 --> 01:25:02,669
Харесва ми да съм с нея.
929
01:25:03,012 --> 01:25:05,003
Нищо против.
930
01:25:06,382 --> 01:25:08,373
Просто трябва да преодолея този бизнес с пръстена.
931
01:25:09,285 --> 01:25:12,413
- Може да не е последният път за това.
- Ще бъде последният път с Ринг.
932
01:25:12,588 --> 01:25:14,579
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
933
01:25:15,758 --> 01:25:16,850
АЛИСЪН:
аз съм
934
01:25:19,897 --> 01:25:21,762
Влез, Али.
935
01:25:29,873 --> 01:25:31,864
[СМИХВАНЕ]
936
01:25:33,944 --> 01:25:37,004
Е, това е всичко, което хотелският управител може да намери.
937
01:25:37,181 --> 01:25:39,547
Изглеждаш прекрасно, Али.
938
01:25:39,850 --> 01:25:41,579
Наистина.
939
01:25:54,932 --> 01:25:56,991
Никой от вас не се ли страхува?
940
01:25:58,368 --> 01:25:59,392
страхуваш се?
941
01:26:00,504 --> 01:26:02,404
Че може да те убият?
942
01:26:03,974 --> 01:26:05,999
О, не знам, Али.
943
01:26:08,045 --> 01:26:10,775
Предполагам, че не мисля за това толкова много.
944
01:26:12,649 --> 01:26:13,911
Е, страхувам се.
945
01:26:17,121 --> 01:26:19,089
Но ме е страх през цялото време.
946
01:26:22,359 --> 01:26:23,383
от какво?
947
01:26:24,895 --> 01:26:25,953
Всичко.
948
01:26:26,630 --> 01:26:28,359
Като какво?
949
01:26:31,802 --> 01:26:33,064
Хм?
950
01:26:34,505 --> 01:26:36,700
Като да си сам.
951
01:26:37,341 --> 01:26:39,104
Като да си с грешния мъж.
952
01:26:39,276 --> 01:26:41,540
Без пари...
953
01:26:41,945 --> 01:26:44,038
...място за живеене.
954
01:26:52,556 --> 01:26:54,320
Ще се грижа за теб.
955
01:26:59,197 --> 01:27:00,892
За колко време?
956
01:27:01,466 --> 01:27:03,661
Колкото ви трябва.
957
01:27:12,911 --> 01:27:15,573
Справихме се доста добре с времето, Върджил.
958
01:27:15,747 --> 01:27:19,808
Винаги е било просто работа.
Никога не съм бил личен.
959
01:27:22,654 --> 01:27:25,589
Изправяме се срещу Ринг
заради Браг, нали?
960
01:27:25,757 --> 01:27:29,591
Не можеш да бъдеш законник
и позволи на някой да те вземе в плен.
961
01:27:36,534 --> 01:27:38,525
[КАМБАНЕН БИТ]
962
01:27:46,544 --> 01:27:48,136
ПРЪСТЕН:
Коул!
963
01:27:53,051 --> 01:27:57,351
Както каза, познаваш ме
много време, откакто те познавам.
964
01:28:01,326 --> 01:28:03,385
Предполагам, че направи първата си грешка,
Вергилий...
965
01:28:03,561 --> 01:28:06,894
... заключвайки своя затворник
в затвора на братовчед ми Ръсел.
966
01:28:11,002 --> 01:28:14,563
КОЛ: Аз ще взема Ринг, ти вземи Маки,
тогава ще се справим горе.
967
01:28:14,739 --> 01:28:16,229
Да, сър.
968
01:28:32,558 --> 01:28:33,889
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
969
01:28:44,336 --> 01:28:46,327
[РУХТЕНЕ]
970
01:28:47,640 --> 01:28:49,164
Вергилий.
971
01:28:53,279 --> 01:28:54,769
Вергилий.
972
01:28:55,781 --> 01:28:57,009
Вергилий.
973
01:28:58,217 --> 01:29:00,811
Лявото коляно е счупено.
974
01:29:03,856 --> 01:29:07,917
ХИЧ: Това стана бързо.
- Всеки можеше да стреля.
975
01:29:13,999 --> 01:29:15,591
АЛИСЪН:
Вергилий.
976
01:29:18,070 --> 01:29:19,731
Вергилий.
977
01:29:20,572 --> 01:29:22,130
Вергилий.
978
01:29:22,708 --> 01:29:24,232
Али.
979
01:29:31,083 --> 01:29:36,487
И искам да знаеш
колко ме е срам, че ме видя...
980
01:29:37,056 --> 01:29:38,387
- Вие знаете.
- Какво?
981
01:29:38,557 --> 01:29:41,390
Ужасен съм, че ме видя
без дрехи.
982
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
О, Али,
беше несравнимо удоволствие.
983
01:29:44,296 --> 01:29:45,524
О, Еверет.
984
01:29:45,698 --> 01:29:48,030
Е, ти си единственият
които започнаха да говорят за това.
985
01:29:48,200 --> 01:29:52,660
Е, просто съм благодарен на теб и Еверет
че не си ме изоставил.
986
01:29:52,838 --> 01:29:54,669
Е, за това бяхме наети.
987
01:29:54,840 --> 01:29:58,367
Знаеш ли, намери избягали затворници
и спасяване на момичета в беда.
988
01:29:58,544 --> 01:30:01,069
О, продължавайте и двамата.
989
01:30:01,246 --> 01:30:05,081
Преструвайте се, сякаш току-що го правите
какво би направил всеки законник.
990
01:30:05,285 --> 01:30:09,051
Знам го в сърцето си и го ценя...
991
01:30:09,222 --> 01:30:11,884
... че направи това, което направи за мен.
992
01:30:17,397 --> 01:30:19,763
КЕЙТИ:
Това се опитвах да кажа.
993
01:30:20,367 --> 01:30:23,165
Али те държи в резерв.
994
01:30:23,670 --> 01:30:27,606
- В резерв за какво?
- Еверет, ти не си глупав.
995
01:30:27,774 --> 01:30:31,904
Върджил умира, вие го замествате.
996
01:30:33,580 --> 01:30:37,676
- не
- Затова е толкова мила с теб.
997
01:30:39,419 --> 01:30:42,013
Не мислиш, че тя обича Върджил?
998
01:30:44,991 --> 01:30:48,290
Тук любовта е доста трудна за една жена.
999
01:30:48,461 --> 01:30:51,362
Най-вече мъжете се тревожат за любовта.
1000
01:30:51,564 --> 01:30:52,861
Не знам какво чувства.
1001
01:30:53,032 --> 01:30:56,695
Сигурно не знае
как се чувства тя.
1002
01:30:56,870 --> 01:31:01,898
Тя просто знае, че той е най-добрата ръка,
и тя ще остане с него, докато той не си отиде.
1003
01:31:11,217 --> 01:31:13,685
Здравей, Еверет. Здравей, Върджил.
1004
01:31:13,853 --> 01:31:15,377
Какво можем да направим за вас момчета?
1005
01:31:15,555 --> 01:31:21,460
Е, имаше странно,
донякъде странно събитие.
1006
01:31:21,761 --> 01:31:23,092
КОЛ:
Възникване?
1007
01:31:23,263 --> 01:31:26,858
Току-що дойде от телеграфа
преди минути.
1008
01:31:27,033 --> 01:31:29,297
От съдия Калисън е.
1009
01:31:42,416 --> 01:31:46,216
„Получих известие
от Министерството на правосъдието на САЩ.
1010
01:31:46,387 --> 01:31:49,220
Рандал Р. Брег получи пълно извинение...
1011
01:31:49,390 --> 01:31:52,723
...за присъда за убийство
в окръг Яки...
1012
01:31:52,893 --> 01:31:55,157
...от президент Честър А. Артър."
1013
01:31:55,329 --> 01:32:00,562
Очевидно твърдението на Браг за асоцииране
с нашия президент не беше просто трасоничен.
1014
01:32:00,734 --> 01:32:02,065
[МЪРНЕ]
1015
01:32:04,939 --> 01:32:06,634
Самохвалко.
1016
01:32:14,815 --> 01:32:16,112
Благодаря ви, господа.
1017
01:32:16,283 --> 01:32:18,183
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
1018
01:32:18,352 --> 01:32:20,684
Защо го наби току-що
в лицето му така?
1019
01:32:20,855 --> 01:32:23,415
- Не го направих.
- Ти го наби в лицето му.
1020
01:32:24,859 --> 01:32:27,623
КОЛ: Благодаря, Тилда.
- Г-н Коул.
1021
01:32:29,763 --> 01:32:31,958
- Ще те разменя...
- Знам какво ще питаш.
1022
01:32:32,132 --> 01:32:34,225
- Тук.
- Искаш ли и моята палка?
1023
01:32:34,401 --> 01:32:36,596
Не. Един е достатъчен.
1024
01:32:36,770 --> 01:32:37,794
Знаех го.
1025
01:32:37,972 --> 01:32:39,963
[СКРЪЦВАНЕ НА ВРАТИ И СТЪПКИ]
1026
01:32:40,140 --> 01:32:42,404
Е, за бога.
1027
01:32:50,284 --> 01:32:51,979
Г-жа Френч.
1028
01:32:52,553 --> 01:32:54,145
маршал. зам.
1029
01:32:59,493 --> 01:33:02,724
- Миналото да е минало.
- Браг...
1030
01:33:03,931 --> 01:33:06,627
...не знам каква сделка
работил си...
1031
01:33:07,034 --> 01:33:10,470
...но що се отнася до мен,
ти уби Джак Бел.
1032
01:33:11,972 --> 01:33:14,668
Сега стоиш тук
докато се опитвам да вечерям...
1033
01:33:14,842 --> 01:33:16,367
...да се държиш сякаш не си.
1034
01:33:17,279 --> 01:33:20,146
Е, съжалявам, че се чувстваш така.
1035
01:33:21,716 --> 01:33:23,547
Г-жа Френч.
1036
01:33:25,186 --> 01:33:26,778
Еверет.
1037
01:33:32,727 --> 01:33:34,251
господа
1038
01:33:34,429 --> 01:33:37,489
РЕЙНС:
Г-н Брег. много ми е приятно да те видя
1039
01:33:37,666 --> 01:33:39,531
[БРЪБРЕНЕ]
1040
01:33:39,701 --> 01:33:42,192
Защо мислиш, че се върна тук?
1041
01:33:46,408 --> 01:33:48,035
Гордост.
1042
01:33:49,377 --> 01:33:51,607
Това е смешна работа, Али.
1043
01:33:58,153 --> 01:33:59,711
Еверет.
1044
01:34:00,188 --> 01:34:01,450
ХИЧ:
Добро пътуване?
1045
01:34:01,623 --> 01:34:04,524
Е, казва съдия Калисън
нищо не може да се направи.
1046
01:34:04,693 --> 01:34:07,924
Адвокатът на Браг обжалва присъдата,
каза, че процесът е несправедлив...
1047
01:34:08,096 --> 01:34:10,530
...не бяха намерени тела,
доказателствата бяха слухове.
1048
01:34:10,699 --> 01:34:13,930
Президентът е помилван
още преди да се произнесе по жалбата.
1049
01:34:14,102 --> 01:34:18,903
Той има власт над териториите.
Помилването е истинско. Това е законът.
1050
01:34:19,941 --> 01:34:21,568
Как е Али?
1051
01:34:22,210 --> 01:34:23,802
Тя е добре.
1052
01:34:31,653 --> 01:34:36,215
Върджил, винаги съм мислила, че мъжете ни харесват
работим с оръжия, защото можем.
1053
01:34:37,492 --> 01:34:40,120
Защото сме по-добри в това от повечето.
1054
01:34:40,328 --> 01:34:44,094
Е, по-добре е да удряш крави
или копаене на мед.
1055
01:34:44,265 --> 01:34:46,597
- да
- Или войник.
1056
01:34:47,168 --> 01:34:49,966
Можете да го направите като служител на мира,
плаща редовно...
1057
01:34:50,138 --> 01:34:52,334
... и донякъде знаеш
кога да го направя и как.
1058
01:34:52,508 --> 01:34:54,135
Звучи правилно.
1059
01:34:57,546 --> 01:35:02,245
Никога не съм приемал правната страна на това
твърде сериозно.
1060
01:35:03,653 --> 01:35:08,090
Искам да кажа, че това е просто начин
да се чувстваш по-лесно да си стрелец.
1061
01:35:08,257 --> 01:35:12,694
Приемам го сериозно.
Какво, по дяволите, съм, ако не го направя?
1062
01:35:15,831 --> 01:35:17,822
[ХОРА БЪРБОРЯТ
И СВИРЕНЕ НА ПИАНО]
1063
01:35:32,348 --> 01:35:35,112
ЧОВЕК 1:
Казвам ви, този град се променя бързо.
1064
01:35:35,284 --> 01:35:38,014
ЧОВЕК 2:
Това е добре изглеждащ знак.
1065
01:35:38,187 --> 01:35:39,677
ЧОВЕК 1:
да
1066
01:35:46,295 --> 01:35:48,263
МЪЖ 3: Просто ми изпрати сметката.
ЖЕНА: Ще го направя.
1067
01:35:48,431 --> 01:35:50,092
ЧОВЕК 3:
окей
1068
01:35:51,867 --> 01:35:54,062
ЧОВЕК 4:
За теб, Дикси.
1069
01:35:59,909 --> 01:36:01,877
Да ти купя ли питие, Еверет?
1070
01:36:02,044 --> 01:36:03,636
Имам един.
1071
01:36:04,480 --> 01:36:08,211
Аз ще взема същото, Дебели.
И една красива малка чаша шери.
1072
01:36:08,851 --> 01:36:10,614
И така, къде е вашият партньор?
1073
01:36:10,786 --> 01:36:13,380
Той отказва да влезе тук.
1074
01:36:13,723 --> 01:36:16,419
Това е добре, напълно добре.
1075
01:36:17,326 --> 01:36:18,793
пура?
1076
01:36:18,961 --> 01:36:20,895
Не пушете.
1077
01:36:23,766 --> 01:36:28,204
Слушай, разбирам
защо вие момчета го държите твърдо срещу мен.
1078
01:36:28,672 --> 01:36:32,164
Но искам да знаеш
Не съм мъжът, който бях.
1079
01:36:35,045 --> 01:36:37,013
Надявах се да работим заедно...
1080
01:36:37,180 --> 01:36:40,308
...веднъж дойде да видиш
истината на твърдението ми.
1081
01:36:41,151 --> 01:36:43,745
Това твърдение е
че си реформиран човек?
1082
01:36:43,920 --> 01:36:45,615
аз съм
1083
01:36:46,823 --> 01:36:49,883
Градските съветници
като това, което се случва с града.
1084
01:36:50,160 --> 01:36:54,096
Вие, момчета, не разбирате
от правилната страна на нещата, добре...
1085
01:36:54,431 --> 01:36:57,525
...може да откриете себе си
без работа.
1086
01:36:58,902 --> 01:37:00,164
Как се справяме тук?
1087
01:37:00,337 --> 01:37:02,305
[БРЪБРЕНЕ]
1088
01:37:02,639 --> 01:37:06,268
Губиш пари, нали?
Не губете хотела за една нощ.
1089
01:37:06,443 --> 01:37:09,469
Ето ни, Али.
Нещо, което да ви стопли малко.
1090
01:37:09,646 --> 01:37:12,843
- Е, благодаря ти, Рандал.
- Седя самотен в ъгъла...
1091
01:37:13,016 --> 01:37:14,040
ах
1092
01:37:14,217 --> 01:37:16,276
...излято в тази рокля.
- О, ха-ха-ха.
1093
01:37:19,256 --> 01:37:21,486
ХИЧ:
Виждал ли си такъв?
1094
01:37:21,992 --> 01:37:25,359
Олсън казва, че Браг го е купил в Англия.
1095
01:37:25,662 --> 01:37:27,721
Наричат го Херефордшир.
1096
01:37:27,898 --> 01:37:29,559
Това е хубав звяр.
1097
01:37:29,733 --> 01:37:32,361
ХИЧ:
Тези бичета правят наистина добра храна.
1098
01:37:34,604 --> 01:37:39,837
Един човек ми каза онзи ден
Браг имаше голям сребърен удар в Невада.
1099
01:37:42,512 --> 01:37:46,915
Друг кълне Браг и някакви момчета
ограбиха влак в Мексико...
1100
01:37:47,083 --> 01:37:49,210
...носещ злато.
1101
01:37:53,056 --> 01:37:57,390
Не предполагам, че има значение от една страна
или другото, откъдето е взел всички тези пари.
1102
01:37:58,161 --> 01:38:00,755
Сигурно нещо може да се направи.
1103
01:38:04,368 --> 01:38:07,030
Няма да ме изгонят.
1104
01:38:10,208 --> 01:38:14,269
И Браг има Олсън и групата му
точно в джоба му.
1105
01:38:17,381 --> 01:38:20,077
Наеха ни. Може да ни уволнят.
1106
01:38:20,251 --> 01:38:22,811
Аз и Али имаме къща тук.
1107
01:38:24,322 --> 01:38:26,222
няма да си тръгна.
1108
01:38:29,293 --> 01:38:31,557
Каква ще останеш?
1109
01:38:32,163 --> 01:38:34,393
Все още не сме стигнали до това.
1110
01:38:36,701 --> 01:38:40,137
Може би има смисъл да продължим напред.
1111
01:38:44,475 --> 01:38:46,773
Говорихте ли това с Али?
1112
01:38:47,612 --> 01:38:49,671
И тя не иска да си тръгне?
1113
01:39:10,067 --> 01:39:12,831
Имам да кажа някои неща, Върджил.
1114
01:39:19,076 --> 01:39:21,977
оставам тук,
Няма да мога да си изкарвам прехраната.
1115
01:39:22,980 --> 01:39:24,072
аз знам
1116
01:39:28,653 --> 01:39:32,282
- Имам да кажа още нещо.
- Може да ме напусне.
1117
01:39:34,825 --> 01:39:36,156
да
1118
01:39:37,228 --> 01:39:41,598
- Видяхте как беше с Ринг Шелтън.
- Няма да я оставя.
1119
01:39:54,546 --> 01:39:56,070
Добре.
1120
01:40:01,053 --> 01:40:02,452
Добре.
1121
01:42:38,311 --> 01:42:42,145
Застрелях мъж в Трес Пиедрас преди години.
1122
01:42:44,083 --> 01:42:46,847
Само когато убих не беше законно.
1123
01:43:21,255 --> 01:43:23,348
Аз ще си тръгвам.
1124
01:43:36,970 --> 01:43:39,438
ТИЛДА:
Още кафе, г-н Рейнс?
1125
01:43:40,774 --> 01:43:43,607
- Ще има ли нещо друго за теб?
- Не, благодаря.
1126
01:43:53,787 --> 01:43:55,914
ХИЧ:
Дайте това на Браг, когато го поиска.
1127
01:43:56,089 --> 01:43:58,853
- Еверет.
- Просто го направи.
1128
01:43:59,026 --> 01:44:00,084
БРАГ:
Дълги бележки.
1129
01:44:00,260 --> 01:44:01,921
- да
- Да?
1130
01:44:02,095 --> 01:44:03,323
[БРЪБРИ И СМЕЕ]
1131
01:44:04,965 --> 01:44:06,489
Еверет.
1132
01:44:09,136 --> 01:44:11,127
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
1133
01:44:11,705 --> 01:44:15,505
Ти си лъжец, стрелец отзад,
страхлив кучи син.
1134
01:44:16,877 --> 01:44:18,674
БРАГ:
какво е това
1135
01:44:19,713 --> 01:44:21,613
какво е това
1136
01:44:21,782 --> 01:44:23,545
Ще бъда на улицата.
1137
01:44:23,717 --> 01:44:27,119
БРАГ: Но вие сте заместник-шериф.
Не можеш да ме извикаш.
1138
01:44:27,689 --> 01:44:29,554
Уолис има пистолет за теб.
1139
01:44:29,724 --> 01:44:33,216
излизам навън. Не излизаш,
Ще се върна и ще те убия.
1140
01:44:37,966 --> 01:44:41,561
Мислиш, че можеш да ме дърпаш
без приятеля ти Коул да те подкрепя?
1141
01:45:00,922 --> 01:45:02,412
Еверет.
1142
01:45:03,057 --> 01:45:05,150
Просто го остави, Върджил.
1143
01:45:05,326 --> 01:45:07,794
Просто се дръж. за какво става въпрос
1144
01:45:08,997 --> 01:45:11,363
Някога молил ли съм те за нещо?
1145
01:45:13,234 --> 01:45:14,428
Е сега те питам.
1146
01:45:16,537 --> 01:45:18,767
Просто го остави на мира.
1147
01:45:27,248 --> 01:45:29,045
Само веднъж, Върджил.
1148
01:45:29,951 --> 01:45:31,714
Една услуга.
1149
01:47:41,518 --> 01:47:44,351
HITCH: Реших, че съм спасил кариерата на Върджил
като законник...
1150
01:47:45,488 --> 01:47:48,389
... и му даде още един шанс
с Али.
1151
01:47:48,658 --> 01:47:51,684
Поне в обозримо бъдеще.
1152
01:47:52,695 --> 01:47:54,094
Що се отнася до непредвидимото...
1153
01:47:54,998 --> 01:47:58,695
... добре, беше някъде там и ме чакаше.
1154
01:48:00,670 --> 01:48:05,767
Насочих се право към залязващото слънце
и яздеше на запад с леко темпо.
1155
01:48:06,242 --> 01:48:08,506
Пътуването щеше да е дълго...
1156
01:48:08,678 --> 01:48:11,408
... и нямаше причина да бързаме.
1157
01:55:21,214 --> 01:55:23,205
Субтитри от LeapinLar
1158
01:55:24,000 --> 01:55:27,133
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player