1
00:00:58,380 --> 00:00:59,470
(cliques mais leves)

2
00:00:59,510 --> 00:01:02,210
Ben: Você acha que a mãe é gostosa?

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,880
Elliot: Não. Na verdade não.

4
00:01:04,950 --> 00:01:06,280
Por que?

5
00:01:06,320 --> 00:01:10,310
Não sei.
Ela não é meu tipo.

6
00:01:10,360 --> 00:01:11,450
Você não acha
ela é bonita?

7
00:01:11,490 --> 00:01:14,430
Tipo, mesmo que
ela não era mãe?

8
00:01:14,460 --> 00:01:17,330
Uh, olhe, todas as opiniões
é subjetivo.

9
00:01:17,370 --> 00:01:21,330
Você sabe, talvez ela seja bonita
no sentido universal.

10
00:01:21,370 --> 00:01:23,240
Quero dizer, quem diabos sabe?

11
00:01:23,270 --> 00:01:25,430
Só estou dizendo que ela
não faz isso por mim.

12
00:01:25,470 --> 00:01:28,910
Você acha que outras pessoas
acha que ela é gostosa?

13
00:01:28,980 --> 00:01:30,410
Não sei.

14
00:01:30,480 --> 00:01:32,910
Quero dizer, algumas pessoas
porra como o McDonald's.

15
00:01:32,950 --> 00:01:34,440
Eu gosto do McDonald's.

16
00:01:34,480 --> 00:01:38,320
Certo, e aparentemente,
você acha que a mãe é gostosa, então.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,320
Por que você demorou tanto?

18
00:01:41,360 --> 00:01:44,350
Encontre um bom mórbido
pretendente de parada de descanso obeso

19
00:01:44,390 --> 00:01:47,360
Para obter aquela vantagem tão necessária
fora da viagem da família?

20
00:01:47,430 --> 00:01:49,090
- Acabei de entender.
- Sim, eu também.

21
00:01:49,130 --> 00:01:50,290
Mãe?

22
00:01:50,330 --> 00:01:52,360
Cale a boca e vá
no carro, Elliot.

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,830
Ben, quem te deu
dinheiro para essa merda?

24
00:01:53,870 --> 00:01:55,100
Ben: Pai.

25
00:01:55,140 --> 00:01:58,700
Adivinhe o encontro dela no banheiro
não foi satisfatório.

26
00:02:01,810 --> 00:02:04,840
(liga o motor)

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,710
Cintos de segurança.

28
00:02:06,750 --> 00:02:08,010
Estamos bem?

29
00:02:08,050 --> 00:02:10,350
Ben: Hum, ok.

30
00:02:10,390 --> 00:02:13,000
E ação!

31
00:02:14,720 --> 00:02:19,020
Então, Lynn.
Para onde estamos indo?

32
00:02:19,060 --> 00:02:20,930
Nós estamos indo para Anápolis,
Maryland.

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,450
Hum. E por quê?

34
00:02:22,500 --> 00:02:24,930
Por que estamos indo
para Anápolis, Maryland?

35
00:02:24,970 --> 00:02:27,200
Porque meu filho mais velho,
seu irmão,

36
00:02:27,240 --> 00:02:28,430
Está se casando.

37
00:02:28,470 --> 00:02:30,170
Hum. Agora, qual é o nome dele?

38
00:02:30,210 --> 00:02:31,870
Dylan.

39
00:02:32,910 --> 00:02:34,880
E, hum, sua futura noiva?

40
00:02:34,910 --> 00:02:36,310
Ela é de Annapolis?

41
00:02:36,340 --> 00:02:38,210
Sim. Ela faz.

42
00:02:38,250 --> 00:02:40,110
E qual é o nome dela?

43
00:02:40,150 --> 00:02:42,410
O nome dela é Heather, Elliot.
Mesclado.

44
00:02:42,450 --> 00:02:46,850
E você gosta disso
Heather Elliot?

45
00:02:46,890 --> 00:02:49,190
(risos)
ela é muito doce.

46
00:02:49,220 --> 00:02:51,090
Hum. Hum. Hum.

47
00:02:51,130 --> 00:02:54,100
Então, você tem
três filhos, correto?

48
00:02:54,130 --> 00:02:56,390
E uma filha.
Sua irmã Alice.

49
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
E faz isso... essa Alice.

50
00:02:59,530 --> 00:03:02,330
Ela é, uh, de
um casamento anterior talvez

51
00:03:02,370 --> 00:03:04,170
Ou o atual?

52
00:03:04,210 --> 00:03:05,870
Ela é de um anterior.

53
00:03:05,910 --> 00:03:10,000
Hum. E, hum,
esta filha, Alice,

54
00:03:10,050 --> 00:03:12,710
Ela mora com você
ou o ex-marido?

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,240
Ela mora conosco, Elliot.

56
00:03:14,280 --> 00:03:16,380
Hmm, e esse personagem de Dylan.

57
00:03:16,420 --> 00:03:17,940
Vamos voltar para ele
por um momento.

58
00:03:17,990 --> 00:03:21,180
Ele também reside conosco?

59
00:03:21,220 --> 00:03:23,850
Isso não é engraçado, Elliot.

60
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
Ok, bem,
Não estou tentando ser engraçado.

61
00:03:25,260 --> 00:03:26,920
Eu só estou tentando
estabelecer a residência

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
Dos dois filhos mais velhos.

63
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
Sim, bem, já estou farto.

64
00:03:30,770 --> 00:03:32,960
Ok, bem,
talvez nós circulemos

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
De volta a isso
um pouco mais tarde.

66
00:03:34,800 --> 00:03:37,290
Não vamos voltar atrás
para qualquer coisa mais tarde.

67
00:03:37,340 --> 00:03:40,000
Ok, bem, hum,
seguindo em frente então.

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
Seguindo em frente.

69
00:03:41,880 --> 00:03:45,680
Ah, vamos ver.
Esta filha, Alice.

70
00:03:45,710 --> 00:03:46,980
Ela está vindo para
o casamento?

71
00:03:47,020 --> 00:03:50,850
Por que você está fazendo
isso, Eliot?

72
00:03:50,890 --> 00:03:52,320
Por que... por que estou...

73
00:03:52,350 --> 00:03:54,850
Você sabe, para documentar.
Documento.

74
00:03:54,890 --> 00:03:57,260
As-- as viagens
e o casamento

75
00:03:57,290 --> 00:03:59,320
E apenas tempo para a família.

76
00:03:59,360 --> 00:04:01,060
Não estou interessado.

77
00:04:01,100 --> 00:04:04,220
Em quê? Você não está interessado
em manter um registro?

78
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Não.

79
00:04:07,140 --> 00:04:10,040
Ok, então como saberemos isso
alguma dessas coisas aconteceu?

80
00:04:10,070 --> 00:04:11,660
Você sabe, que isso existia.

81
00:04:11,740 --> 00:04:12,930
Foi isso que aconteceu?

82
00:04:12,970 --> 00:04:16,930
O casamento.
Tudo o que envolve o matrimônio.

83
00:04:16,980 --> 00:04:19,280
Tenho certeza que eles contrataram
um cinegrafista.

84
00:04:19,310 --> 00:04:22,180
É verdade, mas esses caras não
realmente cavar fundo o suficiente.

85
00:04:22,220 --> 00:04:24,050
Ok, quer saber, Elliot?
Eu tenho--

86
00:04:24,090 --> 00:04:27,950
Mãe! Atenção! Atenção!
Jesus, porra! Porra.

87
00:04:27,990 --> 00:04:30,010
Vire essa porra
Desligue a câmera, Ben!

88
00:04:30,060 --> 00:04:32,150
Desligue isso!

89
00:04:32,190 --> 00:04:35,090
(música suave toca)

90
00:04:35,130 --> 00:04:37,190
Ben: Taylor, tipo, me contou
aquela mamãe e papai

91
00:04:37,230 --> 00:04:39,170
Comprei vovó e
vovô esta casa.

92
00:04:39,200 --> 00:04:41,230
Eu não quero ouvir outro
palavra de qualquer um de vocês

93
00:04:41,270 --> 00:04:43,290
Pelas próximas 24 horas.

94
00:04:43,340 --> 00:04:45,270
Ben: Bem, é isso,
tipo, é verdade?

95
00:04:45,310 --> 00:04:46,930
Você acha que estou brincando?

96
00:04:46,980 --> 00:04:49,170
Eu vou tirar toda porra
privilégio que você tem.

97
00:04:49,210 --> 00:04:51,410
Oh ho, e você é
bastante privilegiado.

98
00:04:51,450 --> 00:04:53,040
Isso vale para você também, Elliot.

99
00:04:53,080 --> 00:04:54,810
Alice chega aqui
em três dias.

100
00:04:54,850 --> 00:04:56,080
Por favor, estou te implorando.

101
00:04:56,120 --> 00:04:58,050
Não faça mais isso
difícil para mim

102
00:04:58,090 --> 00:04:59,250
Do que já é.

103
00:04:59,290 --> 00:05:00,280
Eu não vou.

104
00:05:00,320 --> 00:05:01,850
E não fumar.

105
00:05:01,890 --> 00:05:03,980
Seu avô já
tem um pé na cova.

106
00:05:04,030 --> 00:05:06,120
Mas não por fumar.

107
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Não importa.

108
00:05:07,900 --> 00:05:10,190
Ah, e só assim
você está preparado,

109
00:05:10,230 --> 00:05:13,830
A última vez que você foi para a reabilitação,
Eu disse a eles que você estava na Suécia.

110
00:05:13,870 --> 00:05:17,130
Suécia? O que?

111
00:05:18,170 --> 00:05:22,130
Jesus. eu não sei
qualquer coisa sobre a Suécia.

112
00:05:22,180 --> 00:05:24,770
Ah Merda.

113
00:05:24,810 --> 00:05:28,270
Oh. Fantástico.

114
00:05:28,320 --> 00:05:31,110
O que aconteceu?

115
00:05:31,150 --> 00:05:32,620
O coração do papai desacelerou
para baixo novamente.

116
00:05:32,650 --> 00:05:33,780
Ele estava bem?
Ele está vivo?

117
00:05:33,820 --> 00:05:35,220
Ele está bem.
Ele está bem.

118
00:05:35,260 --> 00:05:36,590
Eles estão apenas se certificando
está tudo bem.

119
00:05:36,630 --> 00:05:37,680
Não entre aí.

120
00:05:37,730 --> 00:05:39,660
(voz desaparece)

121
00:05:39,690 --> 00:05:41,390
Papai?

122
00:05:41,430 --> 00:05:44,160
EMT: Você não pode dizer o
o marcapasso não faz seu trabalho.

123
00:05:44,200 --> 00:05:45,390
- Mãe?
- Ele está estável, Doris.

124
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
Mãe, você está bem?

125
00:05:46,870 --> 00:05:51,360
Sim, estou bem, obrigado
não se preocupe.

126
00:05:51,410 --> 00:05:53,240
EMT: Isso é bom?

127
00:05:53,270 --> 00:05:57,110
(Joe geme baixinho)

128
00:05:57,180 --> 00:06:00,150
(conversa de rádio de emergência)

129
00:06:00,180 --> 00:06:04,020
Bem, eu não entendo.
Ele teve um ataque cardíaco...

130
00:06:04,050 --> 00:06:05,710
Não, não, não.
Não foi um ataque cardíaco.

131
00:06:05,750 --> 00:06:07,690
O fentanil acabou de definir
fora do marca-passo.

132
00:06:07,720 --> 00:06:09,210
Desacelerou seu coração.

133
00:06:09,260 --> 00:06:11,590
Sim, bem, por que você não
levá-lo para o hospital?

134
00:06:11,630 --> 00:06:12,750
Quero dizer, eu não acho que ele--

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,690
Por que você não vai
acomode-se agora.

136
00:06:14,730 --> 00:06:16,360
Eu sei que você está preocupado,
senhora, mas ele está estável.

137
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
Na verdade, ele está bem.

138
00:06:17,830 --> 00:06:19,660
Só preciso descansar um pouco.
Vá com calma.

139
00:06:19,700 --> 00:06:21,760
De manhã, Dóris,
você pode ligar para o médico dele.

140
00:06:21,800 --> 00:06:23,930
Veja o que ele pensa,
mas seus sinais vitais estão sólidos.

141
00:06:23,970 --> 00:06:25,670
Sim. Eu sei.

142
00:06:25,710 --> 00:06:28,180
Muito obrigado
por ter vindo, Jason.

143
00:06:28,210 --> 00:06:29,800
Eu realmente aprecio isso.

144
00:06:29,880 --> 00:06:32,010
Tem aquela sua esposa
já teve o bebê?

145
00:06:32,050 --> 00:06:34,140
- Mais duas semanas.
- Ah, que bom.

146
00:06:34,180 --> 00:06:36,780
Eu tenho que dizer a vocês, meninas,
sua mãe é apenas uma boneca.

147
00:06:36,820 --> 00:06:40,080
Você. Obrigado novamente.

148
00:06:40,120 --> 00:06:41,590
- De nada.
- Ei, posso te perguntar uma coisa?

149
00:06:41,660 --> 00:06:43,920
Se você pegou um desses
diga com, tipo, Aderol

150
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
E você pesa cerca de 130 libras.

151
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Você poderia... você poderia ter um derrame?

152
00:06:47,200 --> 00:06:49,630
Quando chega o jantar?

153
00:06:49,660 --> 00:06:52,760
Não sei.
Apenas seja paciente.

154
00:06:52,800 --> 00:06:54,230
Então, cara, você está bem?
Você está se sentindo bem?

155
00:06:54,270 --> 00:06:55,790
Você parece um pouco pálido aí.

156
00:06:55,840 --> 00:06:56,330
Você precisa de vitamina D.
Eu li--

157
00:06:56,370 --> 00:06:58,270
Você leu aquele relatório, Donna.

158
00:06:58,340 --> 00:07:00,810
Não é como se eu estivesse doente, só estou
não realmente para o sol.

159
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
Então é como uma tendência
ou algo assim?

160
00:07:02,040 --> 00:07:04,100
Eu acho que é a coisa gótica.

161
00:07:04,150 --> 00:07:05,770
Não, não é gótico.
Eu não sou gótico.

162
00:07:05,810 --> 00:07:07,750
Mas você sempre usa preto.

163
00:07:07,780 --> 00:07:09,720
Isso é gótico. Ele é gótico.
Brandon, Elliot não é gótico?

164
00:07:09,750 --> 00:07:11,480
Oh, Deus, Donna, você se lembra
quando ele tinha 12 anos?

165
00:07:11,520 --> 00:07:12,710
Eu não sou.

166
00:07:12,750 --> 00:07:14,380
Brandon ofegou ele,

167
00:07:14,420 --> 00:07:17,550
Ele estava usando Lynn
meia-calça por baixo da calça jeans?

168
00:07:17,590 --> 00:07:19,320
Donna: Histérica!

169
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Você ainda não faz isso,
você?

170
00:07:29,200 --> 00:07:31,670
Vá de frango frito
para frango grelhado.

171
00:07:31,710 --> 00:07:33,830
- A comida está aqui!
- Está aqui.

172
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
O que é, é o aquecimento global.

173
00:07:36,080 --> 00:07:38,010
É exatamente isso.
Estou lhe contando agora.

174
00:07:38,050 --> 00:07:40,310
A temperatura recorde,
o verão mais quente de todos os tempos

175
00:07:40,350 --> 00:07:42,150
Estava de volta na década de 1950.

176
00:07:42,180 --> 00:07:43,740
Diga-me como
isso faz sentido.

177
00:07:43,790 --> 00:07:44,680
Onde você consegue isso?

178
00:07:44,720 --> 00:07:46,150
Na verdade, desde 1880,

179
00:07:46,190 --> 00:07:48,280
Temperaturas médias ao redor
o mundo subiu

180
00:07:48,320 --> 00:07:50,050
1,4 graus Fahrenheit.

181
00:07:50,090 --> 00:07:52,030
O que ele é?
Doogie Howser?

182
00:07:52,060 --> 00:07:54,720
Não, porque Doogie Howser
era um cirurgião residente.

183
00:07:54,760 --> 00:07:58,260
Fiquei morrendo de medo quando vi
aquela ambulância na garagem.

184
00:07:58,300 --> 00:08:00,670
- Ele está em péssimo estado.
- Ele não está em mau estado.

185
00:08:00,700 --> 00:08:03,570
Ele simplesmente odeia ficar sentado
o dia todo sem nada para fazer.

186
00:08:03,570 --> 00:08:04,900
Mas ele é um lutador, mãe.
Ele é.

187
00:08:04,940 --> 00:08:06,740
Deus sabe,
já passamos por isso antes.

188
00:08:06,780 --> 00:08:08,830
Você não poderia matá-lo com
uma espingarda de cano duplo.

189
00:08:08,880 --> 00:08:12,310
O médico disse que seu coração
tinha apenas 30% da capacidade.

190
00:08:12,350 --> 00:08:13,680
Sim, mas ele é
de bom humor.

191
00:08:13,720 --> 00:08:14,770
Bem, isso é bom.

192
00:08:14,820 --> 00:08:17,250
(chiado)
Falta de oxigênio!

193
00:08:17,250 --> 00:08:21,710
(risos, taça de vinho batida)

194
00:08:21,760 --> 00:08:24,220
Eu apenas gostaria
para dizer a todos,

195
00:08:24,260 --> 00:08:25,090
(sem diálogo audível)

196
00:08:25,130 --> 00:08:27,790
Que eu faço Martinis fantásticos.

197
00:08:27,830 --> 00:08:29,420
Sente-se.

198
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
(diálogo sobreposto)

199
00:08:31,870 --> 00:08:34,160
Essa é a receita original,
crocante, extra crocante.

200
00:08:46,010 --> 00:08:50,010
Ei, espere até ver
Os amigos da Heather, cara.

201
00:08:50,050 --> 00:08:51,750
Cara, seu pau
vai morrer, filho.

202
00:08:51,790 --> 00:08:54,550
É foda--
maldito fogo.

203
00:08:54,620 --> 00:08:56,890
Meu pau vai morrer?

204
00:08:56,930 --> 00:08:59,190
Te digo, cara, essas vadias
são uma delícia.

205
00:08:59,230 --> 00:09:02,030
Assim como o de primeira qualidade,
você sabe?

206
00:09:02,060 --> 00:09:05,620
É só aquela buceta
você sonha.

207
00:09:05,670 --> 00:09:07,970
Intrigante.

208
00:09:08,000 --> 00:09:09,530
Espero que você não se importe, cara.

209
00:09:09,570 --> 00:09:11,560
Eu guardei os nuggs com
um pouco de lello.

210
00:09:11,610 --> 00:09:13,670
Não, com certeza
vence os dois pacotes

211
00:09:13,710 --> 00:09:16,640
De Coricidina tosse e resfriado
Eu comi ontem à noite.

212
00:09:16,710 --> 00:09:18,870
O que você quer dizer com Alice não é
vem até sexta?

213
00:09:18,910 --> 00:09:21,510
Nada, apenas aquela Alice
estará aqui sexta-feira.

214
00:09:21,550 --> 00:09:23,240
O jantar de ensaio
é no sábado.

215
00:09:23,280 --> 00:09:26,950
Eu sei disso, Bonnie,
mas tudo ficará bem.

216
00:09:26,990 --> 00:09:28,750
Ela não pode vir mais cedo?

217
00:09:28,790 --> 00:09:30,950
Não, ela não pode.
Ela tem coisas para fazer.

218
00:09:30,990 --> 00:09:32,550
E - e desta forma,

219
00:09:32,590 --> 00:09:34,530
Lee não tem
para dirigir amanhã.

220
00:09:34,600 --> 00:09:36,930
Lee está dirigindo?
Achei que ele sempre alugava um carro.

221
00:09:36,970 --> 00:09:40,090
Bonnie, por favor.
Acabei de chegar aqui.

222
00:09:40,130 --> 00:09:42,100
- Não fique nervoso, Lynn.
- Não estou ficando nervoso.

223
00:09:42,140 --> 00:09:43,540
Só estou perguntando.

224
00:09:43,610 --> 00:09:45,630
Poderíamos, por favor, não
entrar em uma coisa toda?

225
00:09:45,670 --> 00:09:47,640
Ambos: não estou conseguindo
em uma coisa toda!

226
00:09:47,680 --> 00:09:49,770
Olá, senhoras.
Não podemos simplesmente nos dar bem?

227
00:09:49,810 --> 00:09:51,280
Ei, quem foi
isso disse isso?

228
00:09:51,310 --> 00:09:54,650
- O cara... a polícia espancou.
- Cara negro.

229
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Brandon: Ele é cego.

230
00:09:56,120 --> 00:09:58,180
Ben: Quem?

231
00:09:58,220 --> 00:10:00,710
O cachorro.
Ossos mindinhos.

232
00:10:00,760 --> 00:10:02,950
Elliot: Graças a Cristo.

233
00:10:02,990 --> 00:10:05,760
Que presente de Deus.

234
00:10:05,790 --> 00:10:09,520
Se o cachorro pudesse ver sua roupa,
ele iria se imolar.

235
00:10:09,600 --> 00:10:11,530
Minha mãe desenhou
aquela roupa.

236
00:10:11,600 --> 00:10:13,090
Ela abriu um negócio.

237
00:10:13,130 --> 00:10:15,900
Bem, foi o que ela disse.

238
00:10:15,940 --> 00:10:18,170
Eu acho que é uma boa ideia.
Tentando ser solidário.

239
00:10:18,210 --> 00:10:21,470
(risos)

240
00:10:27,580 --> 00:10:31,610
Ah, esse pobre cachorro.

241
00:10:31,650 --> 00:10:33,710
Isso é moda, porra.

242
00:10:33,760 --> 00:10:36,850
É um cachorro, cara.
Isso é abusivo.

243
00:10:36,890 --> 00:10:38,290
Isso é o que eu sempre
disse sobre Lynn.

244
00:10:38,330 --> 00:10:40,020
Ela tem que fazer
tudo sobre ela

245
00:10:40,060 --> 00:10:41,960
E sua família e ela
problemas e suas questões.

246
00:10:42,000 --> 00:10:43,930
Não é sobre ela,
é sobre Dylan.

247
00:10:43,970 --> 00:10:45,590
É o casamento dele.

248
00:10:45,630 --> 00:10:46,620
Ele a quer em
o casamento, certo?

249
00:10:46,670 --> 00:10:48,140
Ele quer Alice
no casamento.

250
00:10:48,170 --> 00:10:50,930
E ela tem seu terapeuta
para que ela possa falar com Paul.

251
00:10:50,970 --> 00:10:53,840
Quero dizer, quem vai a um terapeuta
falar com o ex-marido?

252
00:10:53,880 --> 00:10:56,710
Eu não sei por que você me pergunta
esse tipo de pergunta.

253
00:10:56,780 --> 00:10:58,680
Bem, porque Elliot
os médicos só queriam...

254
00:10:58,710 --> 00:11:00,270
Não, não há.

255
00:11:00,320 --> 00:11:04,680
Então ninguém na sua família
tinha algum histórico de depressão,

256
00:11:04,720 --> 00:11:06,910
Ou obsessivo
transtorno compulsivo...

257
00:11:06,960 --> 00:11:08,950
- Não. Não.
-... Grave e--

258
00:11:08,990 --> 00:11:11,650
Bem, de onde ele veio, mãe?
O planeta Marte?

259
00:11:11,690 --> 00:11:13,750
Ah, talvez sim.

260
00:11:13,830 --> 00:11:17,630
Mas o pai do papai não
tem algum tipo de--

261
00:11:17,670 --> 00:11:19,690
Ele não bebeu muito?

262
00:11:19,730 --> 00:11:24,000
Bem, sim,
mas isso foi, você sabe.

263
00:11:24,040 --> 00:11:26,800
Ele morreu de bebida?

264
00:11:26,840 --> 00:11:29,110
Não, claro que não.

265
00:11:29,140 --> 00:11:33,580
Ele, hum, você sabe.
Ele--

266
00:11:33,610 --> 00:11:35,580
O quê?

267
00:11:35,620 --> 00:11:39,480
Ele atirou em si mesmo.

268
00:11:39,550 --> 00:11:40,780
Ele atirou em si mesmo?

269
00:11:40,820 --> 00:11:42,190
Sim.

270
00:11:42,220 --> 00:11:44,280
Bem, eu diria
isso é alguma coisa.

271
00:11:44,330 --> 00:11:47,820
Foi uma época diferente, Lynn.
Foi durante a depressão.

272
00:11:47,860 --> 00:11:50,890
Muitas pessoas
atiraram em si mesmos.

273
00:11:50,930 --> 00:11:53,460
Você sabe, eu não estava
louco pela Suécia

274
00:11:53,530 --> 00:11:57,130
Quero dizer, foi--
estava congelando.

275
00:11:57,170 --> 00:12:00,270
Realmente? Mesmo em junho?

276
00:12:00,310 --> 00:12:02,870
Sim, você sabe, talvez fosse

277
00:12:02,910 --> 00:12:05,000
Apenas meu pré-concebido
noções da Suécia.

278
00:12:05,050 --> 00:12:08,110
Pró-- provavelmente.

279
00:12:08,150 --> 00:12:09,910
Provavelmente é apenas
psicossomático.

280
00:12:09,950 --> 00:12:13,220
- Estou com ansiedade.
- Cuidadoso.

281
00:12:13,250 --> 00:12:14,980
Estou tomando medicação.

282
00:12:15,020 --> 00:12:17,620
Bem, todos nós sabemos disso.

283
00:12:20,800 --> 00:12:23,860
Homem na TV: <i>...Espectro limitado de nossos
intelecto e o que somos.</i>

284
00:12:23,900 --> 00:12:25,590
(ronco)

285
00:12:25,630 --> 00:12:28,730
TV: <i>Nossos ancestrais lutaram
e lutou e morreu--</i>

286
00:12:43,620 --> 00:12:46,780
(hocs, cospe)

287
00:12:54,030 --> 00:12:59,160
Ah, de jeito nenhum.

288
00:12:59,200 --> 00:13:04,540
Vai ser estranho, tipo,
conhecer o ex-marido da mãe.

289
00:13:04,570 --> 00:13:07,410
Eu acho que sim.

290
00:13:07,440 --> 00:13:11,780
Eu nunca, tipo,
já vi uma foto dele antes.

291
00:13:11,810 --> 00:13:13,580
Eu fiz.

292
00:13:13,610 --> 00:13:16,010
Bem, como ele é?

293
00:13:16,050 --> 00:13:18,020
Meio genérico.

294
00:13:18,050 --> 00:13:20,150
Sabe com quem ele se parecia?
Ele parecia T. J.

295
00:13:20,190 --> 00:13:22,750
Nossa antiga babá.

296
00:13:22,790 --> 00:13:28,630
Mas Paulo não costumava ser,
tipo, fisicamente abusivo?

297
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
Sim, acho que sim.

298
00:13:31,830 --> 00:13:37,030
Então você vai,
tipo, chutar a bunda dele?

299
00:13:37,070 --> 00:13:40,940
Ben--Ben, por que
Eu chuto a bunda dele?

300
00:13:40,980 --> 00:13:42,500
Não sei.

301
00:13:42,540 --> 00:13:47,280
porque ele, tipo,
costumava bater na mãe e tal?

302
00:13:47,320 --> 00:13:50,110
Sim.

303
00:13:50,150 --> 00:13:53,640
Já bati na mãe antes.

304
00:14:04,170 --> 00:14:07,430
(conversa de TV de fundo)

305
00:14:21,180 --> 00:14:24,480
Vamos.

306
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Porra.

307
00:16:31,180 --> 00:16:34,980
Alice, você tem certeza que sente
forte o suficiente para vir até aqui?

308
00:16:37,180 --> 00:16:40,980
Não. Ok, ok.

309
00:16:41,020 --> 00:16:44,790
Ok, só estou perguntando.

310
00:16:44,830 --> 00:16:47,620
Não, não, tudo bem.

311
00:16:47,660 --> 00:16:53,070
Eu só vou conversar
para Paulo com muita calma.

312
00:16:53,100 --> 00:16:56,800
Eu vou fazer exatamente o que
Dr. Marcus disse para.

313
00:16:56,840 --> 00:16:58,930
Por que haveria uma briga?

314
00:16:58,970 --> 00:17:00,910
Está apenas indo
ser eu e Paul

315
00:17:00,940 --> 00:17:04,470
E aquele... aquele terapeuta
cujo perfil vimos online.

316
00:17:05,380 --> 00:17:08,840
Não se preocupe, Alice.

317
00:17:09,880 --> 00:17:11,910
Exatamente, exatamente.

318
00:17:11,950 --> 00:17:14,650
Esse é o plano.
Isso é tudo. Esse é o plano.

319
00:17:15,860 --> 00:17:17,520
(batendo forte)

320
00:17:17,560 --> 00:17:19,420
(gemidos)

321
00:17:19,460 --> 00:17:22,920
Jesus, porra.

322
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
(batendo)
Cara, preciso dar um empate!

323
00:17:30,970 --> 00:17:34,410
(batendo)

324
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
Ah, merda.

325
00:17:39,810 --> 00:17:44,080
Donna, vá perguntar ao seu pai
o que ele quer para o café da manhã.

326
00:17:44,120 --> 00:17:46,350
Vamos, vamos.

327
00:17:46,350 --> 00:17:48,410
Vamos ver.
Vamos ver.

328
00:17:48,460 --> 00:17:50,010
Vamos ver o que
vovô quer.

329
00:17:50,060 --> 00:17:53,650
- Diga olá, vovô!
- Ah, oi, querido.

330
00:17:53,690 --> 00:17:55,920
Ei. Papai, o que você
quer para o café da manhã?

331
00:17:55,960 --> 00:17:58,590
Uma tigela de vida.

332
00:17:58,630 --> 00:18:00,530
Ah, estamos todos fora da vida.

333
00:18:00,570 --> 00:18:01,970
Oh.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
Você está chorando?

335
00:18:04,340 --> 00:18:08,000
- Não, não, não. Isso, é--
- você tem certeza?

336
00:18:08,040 --> 00:18:09,870
Sim.

337
00:18:09,910 --> 00:18:14,400
Ok, bem, o que você
quer para o café da manhã?

338
00:18:14,450 --> 00:18:18,480
Panquecas. Bom trabalho.

339
00:18:18,520 --> 00:18:22,390
Ok, vamos lá.
Quem é um mindinho fedorento?

340
00:18:22,420 --> 00:18:26,380
Digamos que eu seja um mindinho fedorento.
Boo-do-boo-do-boo. Yay.

341
00:18:26,430 --> 00:18:28,050
Acho que papai está chorando.

342
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Ele estava assistindo
“O preço é justo”?

343
00:18:30,030 --> 00:18:31,500
Sim.

344
00:18:31,930 --> 00:18:34,420
É aquela maldita casa
desfibrilador

345
00:18:34,470 --> 00:18:36,560
Comercial eles
sempre jogue.

346
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
Isso apenas o faz
tão emocional.

347
00:18:38,740 --> 00:18:40,600
Ele disse o que
quer para o café da manhã?

348
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
Delicioso. Hummm.
Sim, panquecas. Bom trabalho.

349
00:18:44,650 --> 00:18:46,640
Você comeu?

350
00:18:46,680 --> 00:18:48,610
Não, eu tenho que ir me preparar.

351
00:18:48,650 --> 00:18:50,010
Para que?

352
00:18:50,050 --> 00:18:53,020
Eu... eu vou ver o Paul.

353
00:18:53,050 --> 00:18:55,920
Oh. Eu simplesmente não entendo.

354
00:18:55,960 --> 00:18:58,550
O que você não entende, mãe?

355
00:18:58,590 --> 00:19:00,720
Eu acho que você está apenas
pedindo problemas.

356
00:19:00,760 --> 00:19:03,320
Eu não entendo por que nós
não posso simplesmente me divertir.

357
00:19:03,360 --> 00:19:04,830
Mãe, eu--

358
00:19:04,870 --> 00:19:06,960
Você sempre tem que mexer
a panela, não é?

359
00:19:11,410 --> 00:19:13,310
(descarga do vaso sanitário)

360
00:19:15,410 --> 00:19:16,900
O que você está fazendo
no meu banheiro?

361
00:19:16,940 --> 00:19:18,410
Eu estava apenas
perdendo um empate.

362
00:19:18,450 --> 00:19:19,940
- Um o quê?
- Um empate.

363
00:19:19,980 --> 00:19:21,850
Tipo, dois, dois,
que é, tipo,

364
00:19:21,880 --> 00:19:24,350
Gangsta rap para pistola Tony 2,

365
00:19:24,390 --> 00:19:27,410
Mas subtraia um dois
e você só ganha 2?

366
00:19:27,460 --> 00:19:30,220
Tipo, o número?

367
00:19:30,260 --> 00:19:32,320
Soltando um número 2?

368
00:19:32,360 --> 00:19:33,830
Fazendo cocô?

369
00:19:33,860 --> 00:19:35,620
O que há de errado com você?

370
00:19:35,660 --> 00:19:36,890
Bem, eu estava
diagnosticado com--

371
00:19:36,930 --> 00:19:38,990
Eu sei o que você era
diagnosticado, Ben.

372
00:19:39,030 --> 00:19:41,200
Eu sou sua mãe.

373
00:19:46,010 --> 00:19:49,840
São meus genes?
É meu--

374
00:19:49,880 --> 00:19:52,900
Sou uma mãe ruim?

375
00:19:52,950 --> 00:19:55,920
Bem, na verdade,
Eu estava pensando sobre isso,

376
00:19:55,950 --> 00:19:59,850
E ambos Elliot
e eu tenho problemas,

377
00:19:59,890 --> 00:20:01,980
Então eu queria saber se era
genes do pai, sabe?

378
00:20:02,020 --> 00:20:04,460
Mas então Alice é
também fodido, então--

379
00:20:04,490 --> 00:20:05,650
Não xingue, Ben.

380
00:20:05,690 --> 00:20:07,680
Desculpe, não vou, mas, tipo,

381
00:20:07,760 --> 00:20:11,700
O único que
é normal é Dylan.

382
00:20:11,730 --> 00:20:15,290
E você não levantou
ele, tipo, em tudo.

383
00:20:15,370 --> 00:20:18,030
Então concluí que
deve ser você.

384
00:20:18,110 --> 00:20:21,370
porque, tipo, você é o
único denominador comum.

385
00:20:27,450 --> 00:20:29,110
Eu te amo muito.

386
00:20:29,150 --> 00:20:31,780
Venha aqui.
Me dê um abraço.

387
00:20:34,620 --> 00:20:35,990
Você lavou as mãos?

388
00:20:36,020 --> 00:20:38,460
Hum-hmm.

389
00:20:38,490 --> 00:20:41,860
Ok, vá em frente.

390
00:20:46,670 --> 00:20:49,600
(porta abre, fecha)

391
00:20:52,810 --> 00:20:54,900
Estou... estou a caminho agora.

392
00:20:54,940 --> 00:20:59,500
- Tchau. Uh-huh.
- Tchau.

393
00:20:59,550 --> 00:21:03,420
Ben, você vem pegar isso?
para o seu avô, por favor?

394
00:21:15,460 --> 00:21:18,860
Você sabe disso tudo
coisa de panqueca bem feita,

395
00:21:18,900 --> 00:21:21,560
Acabou de estar no
últimas duas semanas.

396
00:21:21,600 --> 00:21:24,970
Durante toda a sua vida ele gostou
eles dourados e fofos.

397
00:21:25,010 --> 00:21:28,340
Agora ele os quer mais pretos do que
a senhora do frasco de xarope.

398
00:21:28,380 --> 00:21:31,810
(risos)
mãe, você é tão
uma garota do sul.

399
00:21:31,850 --> 00:21:33,780
Não conte a ninguém
Eu disse isso.

400
00:21:33,810 --> 00:21:37,380
Tanto faz, você está, tipo, duas vezes
de qualquer maneira, tão antigo quanto os direitos civis.

401
00:21:37,420 --> 00:21:38,940
(risos)

402
00:21:38,990 --> 00:21:40,450
Pegue uma telha, Donna.

403
00:21:40,490 --> 00:21:41,890
Desculpe, desculpe, desculpe.

404
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
Então o vovô ainda estava chorando
quando você entrou lá?

405
00:21:44,560 --> 00:21:47,690
Não sei.
Ele não estava lá.

406
00:21:47,730 --> 00:21:51,260
(tocadas de swing de big band)

407
00:21:57,840 --> 00:22:00,900
(gritos indistintos)

408
00:22:07,580 --> 00:22:11,710
Tudo bem, sangue.
Vamos para a cabeça.

409
00:22:11,950 --> 00:22:14,010
Avô?

410
00:22:14,050 --> 00:22:15,610
Vovô não está aqui.

411
00:22:15,660 --> 00:22:16,620
Qualquer que seja.

412
00:22:19,690 --> 00:22:21,390
(bocejos)

413
00:22:31,410 --> 00:22:33,570
Papai, você está aqui?

414
00:22:40,180 --> 00:22:42,010
Oh.

415
00:22:44,050 --> 00:22:45,380
- Desculpe.
- (gagueja)

416
00:22:45,420 --> 00:22:47,360
Ok, desculpe.

417
00:22:50,660 --> 00:22:52,490
Olá, Lynn.
Sou o Dr.

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,290
Prazer em conhecê-lo.

419
00:22:54,330 --> 00:22:54,950
Entre.

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,260
Obrigado.

421
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
- Olá, Lynn.
- Ei.

422
00:22:57,500 --> 00:22:59,400
- Você está ótimo.
- Obrigado.

423
00:22:59,430 --> 00:23:00,700
Olá, Lynn.

424
00:23:00,730 --> 00:23:02,630
Oi. Eu não percebi isso--

425
00:23:02,670 --> 00:23:05,900
Claro, não seja bobo.
Por que eu não estaria aqui?

426
00:23:05,940 --> 00:23:09,270
Você disse que isso
foi uma crise familiar.

427
00:23:09,310 --> 00:23:10,780
Sim, eu disse a Paul
era urgente.

428
00:23:10,840 --> 00:23:12,330
Exatamente.

429
00:23:12,380 --> 00:23:14,570
Vamos todos sentar.

430
00:23:19,950 --> 00:23:22,420
Então, como Lynn explicou
para mim por telefone,

431
00:23:22,460 --> 00:23:24,220
Seu filho, Dylan...

432
00:23:24,220 --> 00:23:25,990
Nosso filho.
Nosso filho.

433
00:23:26,030 --> 00:23:28,220
Certo, certo.
Eu entendo.

434
00:23:28,260 --> 00:23:31,530
Dylan e Alice são os
filhos que você e Paul tiveram, Lynn.

435
00:23:31,570 --> 00:23:33,690
Agora, Dylan perguntou a Alice

436
00:23:33,730 --> 00:23:36,200
Para ser a dama de honra
em seu casamento, domingo.

437
00:23:36,240 --> 00:23:37,670
Está certo até agora?

438
00:23:37,710 --> 00:23:39,610
- Sim.
- Isso mesmo, isso mesmo.

439
00:23:39,640 --> 00:23:43,580
E, hum, Alice...

440
00:23:43,640 --> 00:23:45,870
Não é um momento muito fácil
para ela agora.

441
00:23:45,910 --> 00:23:48,310
Então, eu estava pensando que
seria uma boa ideia

442
00:23:48,350 --> 00:23:52,610
Se Paul e eu pudéssemos, hum,

443
00:23:52,650 --> 00:23:55,590
Fale sobre alguns problemas
antes de ela descer na sexta-feira.

444
00:23:57,760 --> 00:23:59,420
Papai!

445
00:24:01,430 --> 00:24:04,160
Papai!

446
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
Onde você está?

447
00:24:07,400 --> 00:24:07,920
Como é qualquer um
isso é minha culpa?

448
00:24:07,970 --> 00:24:09,730
Não é sua culpa.

449
00:24:09,770 --> 00:24:12,600
Eu não vi ou falei
para minha filha em 7 anos.

450
00:24:12,640 --> 00:24:15,230
E não tenho ideia do porquê.

451
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
- Não foi isso que eu queria.
- Não, era o que Alice queria.

452
00:24:17,480 --> 00:24:20,310
Isso é realmente o que Alice queria
ou era isso que você queria?

453
00:24:20,350 --> 00:24:21,710
Você certamente não
fez qualquer esforço

454
00:24:21,750 --> 00:24:23,410
Para torná-lo melhor
os últimos 7 anos.

455
00:24:23,450 --> 00:24:24,940
Se isso for verdade,

456
00:24:24,990 --> 00:24:27,610
Então vou perguntar a Alice
para me explicar.

457
00:24:27,650 --> 00:24:29,880
Porque eu quero começar
resolver isso de uma vez por todas

458
00:24:29,920 --> 00:24:31,690
E deixe isso para trás.

459
00:24:31,730 --> 00:24:35,460
Não, é exatamente isso que estou
tentando fazer com que você não faça.

460
00:24:35,500 --> 00:24:38,360
Lynn...

461
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Não falar com
sua filha?

462
00:24:39,830 --> 00:24:41,200
...Isso é algum tipo de esquema

463
00:24:41,270 --> 00:24:43,670
Para me trazer aqui para me dizer

464
00:24:43,700 --> 00:24:47,500
Que eu não posso falar sozinho
filha no casamento do meu filho?

465
00:24:47,540 --> 00:24:49,810
Talvez isso não seja para você
para decidir mais.

466
00:24:49,840 --> 00:24:51,810
Talvez seja isso
você tem medo.

467
00:24:51,850 --> 00:24:53,840
Quero dizer, Alice tem idade suficiente
para decidir sozinha.

468
00:24:53,880 --> 00:24:55,510
Isso mesmo.

469
00:24:55,550 --> 00:24:57,520
Isso é entre mim
e Alice, Lynn.

470
00:24:57,550 --> 00:24:59,210
Isso não lhe diz respeito.

471
00:24:59,250 --> 00:25:00,410
Patty, sério,

472
00:25:00,450 --> 00:25:02,220
Isso não tem absolutamente nada
a ver com você.

473
00:25:02,260 --> 00:25:04,520
acho que isso tem tudo
a ver comigo.

474
00:25:04,560 --> 00:25:05,550
Eu sou a madrasta dela.

475
00:25:05,590 --> 00:25:07,080
Como você poderia estar
a madrasta dela

476
00:25:07,130 --> 00:25:09,320
Quando ela nem sequer
considerá-lo seu pai?

477
00:25:09,360 --> 00:25:10,730
- Bem, ele é.
- Não, ele não é.

478
00:25:10,760 --> 00:25:11,860
- Sim, ele é.
- Sim eu sou.

479
00:25:11,900 --> 00:25:13,560
Não, você não está.

480
00:25:13,600 --> 00:25:16,870
Ser pai implica
certas responsabilidades.

481
00:25:16,900 --> 00:25:17,840
Patty: Sim, então
é ser mãe.

482
00:25:17,870 --> 00:25:19,570
OK, pessoal, olhem.

483
00:25:19,610 --> 00:25:22,340
Eu entendo que isso é um
questão emocionalmente carregada,

484
00:25:22,380 --> 00:25:26,310
Mas vamos tentar ficar
em curso aqui.

485
00:25:26,350 --> 00:25:29,750
Eu não acho que Lynn queira dizer
que o que Alice está passando

486
00:25:29,780 --> 00:25:31,150
A culpa é sua, Paulo.

487
00:25:31,150 --> 00:25:32,580
Paulo: Tudo bem.

488
00:25:32,620 --> 00:25:34,140
Mas eu deveria ser capaz
falar com minha filha...

489
00:25:34,190 --> 00:25:35,620
Sim, você deveria.

490
00:25:35,660 --> 00:25:37,920
...Sobre o que quer que seja
acontecendo em sua vida.

491
00:25:37,960 --> 00:25:39,930
Se minha filha
está passando

492
00:25:39,960 --> 00:25:42,550
Algum tipo de autodestrutivo
fase, então eu quero que ele--

493
00:25:42,600 --> 00:25:45,790
Espere, o que, o que?
Você acha que isso é uma fase?

494
00:25:45,830 --> 00:25:48,300
- Não foi isso que ele disse.
- Foi exatamente isso que ele disse!

495
00:25:48,340 --> 00:25:50,360
Não foi isso que ele quis dizer.

496
00:25:50,400 --> 00:25:52,370
Eu só estou tentando
para proteger minha filha.

497
00:25:52,410 --> 00:25:53,460
- De quem?
- De quê?

498
00:25:53,510 --> 00:25:54,910
De você!

499
00:25:54,940 --> 00:25:57,140
- O que ele--?
- Acabei de explicar para você!

500
00:25:57,180 --> 00:26:01,010
Você simplesmente gosta de tentar
para separar esta família.

501
00:26:01,050 --> 00:26:02,710
Não é isso que
é tudo isso?

502
00:26:02,750 --> 00:26:05,150
Então essa é a história dele agora?

503
00:26:05,190 --> 00:26:07,310
É essa a história que você conta
todo mundo, Paulo?

504
00:26:07,350 --> 00:26:10,850
Que eu queria ir embora
sozinho com minha filha

505
00:26:10,890 --> 00:26:12,860
E não criar meu filho.

506
00:26:12,890 --> 00:26:16,390
Foi isso que você disse a ela quando
você estava chorando no ombro dela?

507
00:26:16,430 --> 00:26:18,460
Você deixou de fora a parte

508
00:26:18,530 --> 00:26:20,860
Onde você disse,
vai, Lynn, vai?

509
00:26:20,900 --> 00:26:22,840
Vá e leve Alice.

510
00:26:22,870 --> 00:26:26,700
Mas se você levar Dylan,
Vou levar seus dois filhos.

511
00:26:26,740 --> 00:26:28,570
- O que mais você deixou de fora?
- Tudo o que sei é que...

512
00:26:28,610 --> 00:26:30,580
...Eu amo minha filha.

513
00:26:30,610 --> 00:26:33,210
E aparentemente,
ela não sabe disso, Lynn,

514
00:26:33,250 --> 00:26:35,370
E eu não entendo isso.

515
00:26:35,420 --> 00:26:36,750
Eu não entendo isso.

516
00:26:36,780 --> 00:26:39,780
Eu não dou a mínima
o que você entende,

517
00:26:39,820 --> 00:26:42,620
Porque o que eu sei
é que minha filha

518
00:26:42,620 --> 00:26:45,620
Tem cortado silenciosamente
em seus braços e pernas

519
00:26:45,660 --> 00:26:48,290
Com uma borda reta
navalha por seis anos.

520
00:26:48,330 --> 00:26:50,800
Uma navalha de gume reto!

521
00:26:50,830 --> 00:26:55,460
Agora, o que você não entende,
seu filho da puta solipsista?

522
00:26:57,240 --> 00:26:59,570
Papai?

523
00:26:59,610 --> 00:27:01,510
(soluçando)
Papai?

524
00:27:01,540 --> 00:27:03,510
Assustado.

525
00:27:03,540 --> 00:27:06,510
Papai?

526
00:27:06,510 --> 00:27:10,180
Ah, papai.
Oh meu Deus.

527
00:27:10,220 --> 00:27:11,580
Papai.

528
00:27:14,690 --> 00:27:17,320
O que diabos são
você está fazendo aqui?

529
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Não diga essa palavra.

530
00:27:19,790 --> 00:27:22,630
Terceira vez em um mês.

531
00:27:22,660 --> 00:27:25,790
Eu simplesmente não aguento mais.

532
00:27:25,830 --> 00:27:27,630
Você está filmando isso?

533
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Ben: Hum--

534
00:27:28,770 --> 00:27:30,670
Ah.

535
00:27:30,700 --> 00:27:34,640
Você está me tratando
como um animal.

536
00:27:34,680 --> 00:27:37,800
Bem, isso é
o que está acontecendo.

537
00:27:37,840 --> 00:27:41,080
É isso, papai,
ou a casa dos idosos.

538
00:27:41,110 --> 00:27:43,170
Você faz a escolha.
OK.

539
00:27:43,220 --> 00:27:44,840
OK, rapazes, levantem-no.

540
00:27:44,890 --> 00:27:47,550
Eu não sou um animal.

541
00:27:47,590 --> 00:27:49,780
(conversa de fundo)

542
00:27:49,820 --> 00:27:52,220
Ela está um pouco atrasada.

543
00:27:52,260 --> 00:27:54,280
Espero que você esteja pronto porque
temos tanta coisa planejada.

544
00:27:54,330 --> 00:27:56,730
Brandão.
Como você está, amigo?

545
00:28:16,280 --> 00:28:20,220
Heather está linda.
Ela perdeu muito peso.

546
00:28:20,250 --> 00:28:23,810
Sim.
Ela parece ótima.

547
00:28:23,860 --> 00:28:25,620
Eu vi Paulo hoje.

548
00:28:25,660 --> 00:28:29,360
Papai me contou.
Como foi?

549
00:28:29,400 --> 00:28:30,620
Ah, correu muito bem.

550
00:28:30,660 --> 00:28:32,220
Acho que estamos realmente
fazendo progresso.

551
00:28:32,270 --> 00:28:33,960
Sim. Realmente?

552
00:28:34,000 --> 00:28:37,630
Bem, ele não parece maravilhoso?

553
00:28:37,670 --> 00:28:39,640
Quanto tempo faz
desde que você o viu?

554
00:28:39,670 --> 00:28:41,940
- Seis meses?
- Quatro meses.

555
00:28:41,980 --> 00:28:45,410
Seis meses. Bem.

556
00:28:45,450 --> 00:28:48,180
Estou feliz que pelo menos você tenha
esse tempinho

557
00:28:48,220 --> 00:28:49,940
Para passar com sua mãe.

558
00:28:55,620 --> 00:28:57,390
Merda.

559
00:28:57,420 --> 00:29:01,450
Patty fica me perguntando se estou
vou acompanhá-la até seu assento.

560
00:29:01,500 --> 00:29:05,360
Oh. Absolutamente.
Eu entendo completamente.

561
00:29:05,400 --> 00:29:09,070
Você está brincando comigo?

562
00:29:09,070 --> 00:29:11,130
Você é minha mãe.

563
00:29:14,740 --> 00:29:16,270
(diálogo sobreposto)

564
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
Ugh. Aposto que ela tem alguma coisa
ridículo como um vibrador

565
00:29:18,610 --> 00:29:20,340
Na cama ou algo assim
ridícula, ela é nojenta.

566
00:29:20,380 --> 00:29:22,710
Ouça, ouça.
Então eu abro a porta do banheiro,

567
00:29:22,750 --> 00:29:26,740
E eu encontro Elliot nu,

568
00:29:26,790 --> 00:29:28,810
Completamente nu...

569
00:29:28,860 --> 00:29:30,080
(risos)

570
00:29:30,160 --> 00:29:31,780
Colocando o batom de Lynn.

571
00:29:31,830 --> 00:29:34,560
(risadas altas)

572
00:29:35,900 --> 00:29:38,730
(conversa de fundo, música)

573
00:29:46,440 --> 00:29:47,670
Ben: Ei. E aí?

574
00:29:47,710 --> 00:29:50,800
Apenas criando laços com a família.

575
00:29:50,880 --> 00:29:52,440
Mas eles são
tudo ali.

576
00:29:52,480 --> 00:29:53,740
Sim, Ben.
Eu percebo isso.

577
00:29:53,780 --> 00:29:56,050
Obrigado.

578
00:29:56,050 --> 00:29:59,250
Então, ah, o que
você está fazendo então?

579
00:29:59,290 --> 00:30:02,190
Nada, Ben.

580
00:30:02,220 --> 00:30:06,180
Não estou fazendo absolutamente nada.

581
00:30:06,230 --> 00:30:07,690
Todo mundo parece
feliz por aí?

582
00:30:07,760 --> 00:30:10,360
Sim, claro, pai.

583
00:30:10,400 --> 00:30:13,070
Hum, a grama.

584
00:30:13,070 --> 00:30:15,690
Parece um pouco
coberto de vegetação para você?

585
00:30:15,740 --> 00:30:17,170
Não, de jeito nenhum.

586
00:30:17,200 --> 00:30:18,430
Os paisagistas fazem um ótimo trabalho.

587
00:30:18,470 --> 00:30:19,460
Você não precisa
preocupe-se com isso.

588
00:30:19,510 --> 00:30:21,170
É minha propriedade.

589
00:30:21,210 --> 00:30:23,640
Eu sinto que deveria estar
cuidando disso sozinho.

590
00:30:23,680 --> 00:30:27,480
Sim, mas é uma coisa boa
que você não precisa, certo?

591
00:30:30,350 --> 00:30:34,680
Você sabe que Elliot não
sequer disse uma palavra para mim?

592
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
O que?

593
00:30:36,560 --> 00:30:39,750
Nem disse olá.

594
00:30:39,790 --> 00:30:41,590
Você conhece Elliot...

595
00:30:41,630 --> 00:30:42,860
Elliot está passando por um momento difícil.

596
00:30:42,860 --> 00:30:45,660
17 anos não é uma idade fácil.

597
00:30:45,700 --> 00:30:49,500
Eu não entendo o que é
tão duro com sua vida.

598
00:30:49,540 --> 00:30:50,760
Ele é um garoto bonito,

599
00:30:50,800 --> 00:30:52,700
Você tem todo o dinheiro
no mundo,

600
00:30:52,740 --> 00:30:54,400
E ele vai para todos
as melhores escolas.

601
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Ele é expulso
das melhores escolas, pai.

602
00:30:56,240 --> 00:30:58,710
Vocês são demais
tolerante com ele.

603
00:30:58,750 --> 00:31:01,480
Você não disciplina
ele o suficiente.

604
00:31:01,520 --> 00:31:03,810
Ele tem que ter
algumas consequências.

605
00:31:03,850 --> 00:31:06,690
Ok, nós o disciplinamos.

606
00:31:06,690 --> 00:31:11,020
Elliot tem um desequilíbrio químico
em seu cérebro.

607
00:31:11,020 --> 00:31:12,360
É real.

608
00:31:12,390 --> 00:31:13,590
Ele tem depressão,

609
00:31:13,630 --> 00:31:15,530
Obsessivo compulsivo
desordem,

610
00:31:15,560 --> 00:31:17,720
Ele tem Tourette
síndrome, pelo amor de Deus.

611
00:31:17,760 --> 00:31:20,060
Ele sofre de
ansiedade severa

612
00:31:20,100 --> 00:31:22,500
E ele tem dificuldade
gerenciando suas emoções.

613
00:31:25,410 --> 00:31:28,270
Agora ele está em terapia
e ele está muito melhor.

614
00:31:30,580 --> 00:31:33,510
Se você diz, querido.

615
00:31:33,550 --> 00:31:36,410
Apresentador de TV: <i>Olá, Tiffany.
Você já superou o choque?</i>

616
00:31:36,450 --> 00:31:37,470
Tiffany:<i> Estou.</i>
Apresentador: <i>Pronto para jogar?</i>

617
00:31:37,520 --> 00:31:38,710
Tiffany: <i>Estou, obrigada.</i>

618
00:31:38,790 --> 00:31:40,380
Apresentador: <i>Ok, eu quero
comece você--</i>

619
00:31:40,420 --> 00:31:42,150
Locutor: <i>Eles estão cortando
cuidados de saúde regulares</i>

620
00:31:42,190 --> 00:31:44,250
<i>Como uma cirurgia de câncer
ou consertar uma perna quebrada--</i>

621
00:31:44,930 --> 00:31:47,190
(conversa de fundo)

622
00:31:47,230 --> 00:31:50,920
Você viu a garota,
lembra com quem Brandon estava conversando?

623
00:31:50,960 --> 00:31:54,590
(conversa de fundo)

624
00:31:54,670 --> 00:31:57,140
A vida é apenas
me aproximando de você, Dylan.

625
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
Não. Não.
Ela é legal.

626
00:31:59,840 --> 00:32:02,970
O que? Você só vai continuar
dizendo isso repetidamente?

627
00:32:03,010 --> 00:32:04,500
Você sabe que este não é Peter Pan.

628
00:32:04,580 --> 00:32:06,240
Todos nós podemos bater palmas
e dizer que acreditamos,

629
00:32:06,280 --> 00:32:08,410
Mas isso ainda não significa
você vai aproveitar

630
00:32:08,450 --> 00:32:11,150
Só fazendo sexo com Tinkerbell
para o resto da sua vida.

631
00:32:11,150 --> 00:32:12,020
(risos)

632
00:32:12,050 --> 00:32:13,110
Tinkerbell é gostoso, cara.

633
00:32:13,150 --> 00:32:14,590
Tinkerbell é muito pequena.

634
00:32:14,620 --> 00:32:16,450
Ah, sim, sim.

635
00:32:16,490 --> 00:32:18,080
O que você está fazendo
mais tarde esta noite?

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,630
- Não sei.
- Não sei, cara.

637
00:32:19,630 --> 00:32:21,990
Talvez eu beba
competição com o avô.

638
00:32:22,060 --> 00:32:24,430
Você sabe, toda vez
há um alerta da Fox News

639
00:32:24,460 --> 00:32:26,160
Poderíamos jogar de volta
uma dose de suco de ameixa.

640
00:32:26,200 --> 00:32:28,760
- O primeiro a cagar perde.
- Tudo bem, tudo bem.

641
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
Acha que vou ganhar?

642
00:32:30,140 --> 00:32:32,130
Bem, se você porra
canse disso...

643
00:32:32,170 --> 00:32:34,330
-Impossível.
-...Vamos a uma festa.

644
00:32:34,370 --> 00:32:35,640
- Uau.
- Você deveria vir.

645
00:32:35,680 --> 00:32:37,010
Sim, bom negócio.

646
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
Eu deveria contar para minha mãe,
mas ela vai ficar bem.

647
00:32:38,250 --> 00:32:40,150
Sim, vamos sair.

648
00:32:40,180 --> 00:32:42,780
Nós vamos sair daqui
em, tipo, 20 minutos, então.

649
00:32:42,780 --> 00:32:44,040
Sim, eu provavelmente deveria
tome um banho.

650
00:32:44,080 --> 00:32:45,450
Eu não tomei banho,
tipo, uma semana.

651
00:32:45,490 --> 00:32:47,720
Sim, sim, sim.
Tomar um banho. Você sabe.

652
00:32:47,750 --> 00:32:49,620
Você sabe, hum--

653
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Você sabe, lave esse cabelo
e, ah,

654
00:32:51,590 --> 00:32:53,650
Jogue um pouco
do batom da mamãe.

655
00:32:53,690 --> 00:32:58,060
Seja o que for que você precisa
fazer para se preparar para a noite.

656
00:32:58,100 --> 00:32:59,760
Olha, há--

657
00:32:59,800 --> 00:33:01,700
Há muito mais
para isso embora.

658
00:33:01,740 --> 00:33:03,200
Só estou brincando com você.

659
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
Você vai se divertir
da verdadeira história.

660
00:33:05,670 --> 00:33:08,040
Só estou brincando com você, cara.
Eu não estou tentando--

661
00:33:08,070 --> 00:33:09,560
Só estou dizendo.

662
00:33:09,610 --> 00:33:11,630
(diálogo sobreposto)

663
00:33:11,680 --> 00:33:16,050
Seja o que for que você gosta
fazer, faça.

664
00:33:16,080 --> 00:33:18,380
Você fez um muito
grande erro.

665
00:33:18,420 --> 00:33:19,980
Com quem você está falando?

666
00:33:20,020 --> 00:33:21,280
Seu pai.

667
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
Ah, legal.

668
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Então, escute, estou pensando
eu vou sair

669
00:33:25,330 --> 00:33:27,380
Com Brandon mais tarde.

670
00:33:27,430 --> 00:33:31,450
Lee, deixe-me ligar para você
de volta em um minuto.

671
00:33:31,500 --> 00:33:33,690
Não. São 22h.

672
00:33:34,230 --> 00:33:35,430
Então?

673
00:33:36,270 --> 00:33:38,290
O que você quer dizer com isso?

674
00:33:38,340 --> 00:33:40,530
Bem, quero dizer por que
não posso ir?

675
00:33:41,070 --> 00:33:42,440
Porque eu disse isso.

676
00:33:42,480 --> 00:33:44,610
Porque Brandão
é cinco anos mais velho

677
00:33:45,250 --> 00:33:47,980
E eu não gosto de você
saindo com ele.

678
00:33:48,010 --> 00:33:50,040
Então, o que devo fazer?

679
00:33:50,080 --> 00:33:52,140
Sente-se e brinque
maldito cubo de rummy

680
00:33:52,190 --> 00:33:54,420
Com sua família demente?

681
00:33:55,460 --> 00:33:58,150
Você poderia passar algum tempo
com seu avô.

682
00:33:58,190 --> 00:34:01,250
Ah, ótimo. Sim.
O cara é um maldito zumbi.

683
00:34:02,700 --> 00:34:04,930
Não seja tão mau, Elliot.

684
00:34:04,960 --> 00:34:06,260
Oh, bem, desculpe, mãe.

685
00:34:06,300 --> 00:34:08,160
Ele assiste ao noticiário da Fox
enquanto ele dorme.

686
00:34:08,200 --> 00:34:10,360
Isso é como o livro didático
definição de zumbi.

687
00:34:17,610 --> 00:34:19,980
Você tem bebido?

688
00:34:20,010 --> 00:34:22,880
Não. Claro que não.

689
00:34:25,390 --> 00:34:28,080
Você tem feito
alguma droga com Brandon?

690
00:34:28,120 --> 00:34:32,290
Não. Eu prometo, porra.

691
00:34:32,330 --> 00:34:34,450
Não minta para mim, Elliot.

692
00:34:34,490 --> 00:34:36,720
Não estou mentindo para você, mãe.

693
00:34:36,760 --> 00:34:38,390
Então por que você está agindo mal?

694
00:34:38,430 --> 00:34:41,090
Eu não estou agindo mal.

695
00:34:42,440 --> 00:34:45,370
Elliot, juro por Deus,

696
00:34:45,410 --> 00:34:46,930
Se você teve uma recaída,

697
00:34:47,010 --> 00:34:49,410
Você vai voltar
para Colina Prateada.

698
00:34:49,440 --> 00:34:51,240
eu não aguento
mais chances.

699
00:34:51,280 --> 00:34:52,970
Eu não sou! Mãe!

700
00:34:53,010 --> 00:34:56,110
Apenas pare de ser assim
uma maldita vadia!

701
00:34:56,150 --> 00:34:58,170
Não fale comigo desse jeito!

702
00:34:58,220 --> 00:35:00,150
Então pare de me acusar
merda que eu não fiz!

703
00:35:00,190 --> 00:35:02,590
Ok, apenas abaixe sua voz.

704
00:35:05,190 --> 00:35:08,020
Por que você tem que estar
uma vadia tão maldita?

705
00:35:08,090 --> 00:35:09,530
Que porra é essa
é o seu problema?

706
00:35:09,560 --> 00:35:12,160
Elliot, recue.

707
00:35:12,200 --> 00:35:13,630
- Por que? Eu não estou fazendo nada.
- Apenas recue agora.

708
00:35:13,670 --> 00:35:15,290
- Eu não estou fazendo nada.
- Elliot, por favor.

709
00:35:15,340 --> 00:35:17,130
- Eu não estou fazendo nada.
- Apenas recue.

710
00:35:17,170 --> 00:35:20,000
- Sua puta de merda!
- Não, não, não!

711
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
(chorando)

712
00:35:26,310 --> 00:35:28,300
(o choro continua)

713
00:35:28,350 --> 00:35:31,150
(canta)
Jack seja ágil,
Jack seja rápido,

714
00:35:31,180 --> 00:35:34,350
Jack vai para o limbo.

715
00:35:36,990 --> 00:35:39,220
(o choro continua)

716
00:35:40,590 --> 00:35:43,030
Ei, despedida de solteiro.

717
00:35:43,060 --> 00:35:45,050
Merda vai ser
fora de questão.

718
00:35:45,100 --> 00:35:47,690
Oh, que pena, que pena.

719
00:35:47,730 --> 00:35:49,220
Não é legal.

720
00:35:49,270 --> 00:35:51,130
Ei, onde foi isso
mano Elliot vai?

721
00:35:51,170 --> 00:35:56,400
Lynn: É tão assustador.
Isso não te assusta?

722
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
Você está mesmo ciente disso
quando isso está acontecendo?

723
00:36:00,080 --> 00:36:02,270
Sim, mas é como...

724
00:36:02,320 --> 00:36:04,550
É assim
o interruptor é invertido.

725
00:36:04,580 --> 00:36:07,490
E algo estala
dentro de mim e eu--

726
00:36:09,660 --> 00:36:11,450
E--

727
00:36:11,490 --> 00:36:15,190
Bem, onde é que
vem?

728
00:36:15,230 --> 00:36:20,220
Porque suas reações
para as coisas são tão extremas

729
00:36:20,270 --> 00:36:23,130
Simplesmente não é normal.

730
00:36:23,170 --> 00:36:26,610
É como--

731
00:36:26,640 --> 00:36:31,100
No momento em que chego aqui,
Sou forçado a mentir.

732
00:36:31,140 --> 00:36:34,480
Mentir sobre ser
na porra da Suécia

733
00:36:34,510 --> 00:36:36,210
E, você sabe,

734
00:36:36,250 --> 00:36:39,240
Tentando esconder o fato
que eu tenho problemas.

735
00:36:39,290 --> 00:36:42,780
Então você não pode--
você não pode escapar.

736
00:36:44,290 --> 00:36:45,590
Eu sei.

737
00:36:45,630 --> 00:36:48,320
Como se eles só vissem você
nessas etapas.

738
00:36:48,390 --> 00:36:51,560
Estes intermitentes
fases da sua vida,

739
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
O que geralmente é constrangedor

740
00:36:53,400 --> 00:36:56,660
Porque crescer
porra é uma merda.

741
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
Eles apenas se agarram a eles

742
00:36:58,340 --> 00:37:02,540
E trazê-los à tona
sempre que você estiver por perto.

743
00:37:05,380 --> 00:37:08,970
Isso é porque
isso é tudo que eles têm.

744
00:37:09,020 --> 00:37:12,350
Eles não te conhecem, Elliot.

745
00:37:12,390 --> 00:37:16,620
Então, é tipo, o único
coisa que nos une

746
00:37:16,660 --> 00:37:20,890
Isso é horrível, porra
momentos de nossas vidas.

747
00:37:20,960 --> 00:37:24,190
Quero dizer, merda que você gostaria de ter
nunca aconteceu.

748
00:37:24,230 --> 00:37:26,390
É como tudo
você está tentando evitar.

749
00:37:26,430 --> 00:37:29,560
Você não quer Alice
vir aqui

750
00:37:29,600 --> 00:37:32,590
E lidar com todo o traumático
merda da infância dela

751
00:37:32,640 --> 00:37:35,010
E você está tentando
para explicar a eles

752
00:37:35,040 --> 00:37:37,600
Que isso poderia ser realmente
porra prejudicial

753
00:37:37,640 --> 00:37:40,040
Mas eles não entendem.

754
00:37:40,080 --> 00:37:41,940
Eles nunca o farão.

755
00:37:43,180 --> 00:37:46,480
Então você fica louco,

756
00:37:46,520 --> 00:37:49,550
Alice se corta
e eu só...

757
00:37:49,590 --> 00:37:54,250
Transforme-se em porra
Glenn Beck.

758
00:38:02,500 --> 00:38:05,840
Então...

759
00:38:05,870 --> 00:38:08,470
Você vai contar
pai sobre isso?

760
00:38:10,610 --> 00:38:14,980
Sim, eu preciso.

761
00:38:17,180 --> 00:38:19,980
(trovão alto, chuva)

762
00:39:21,350 --> 00:39:24,280
(vento uivando)

763
00:39:29,060 --> 00:39:32,020
(trovão distante)

764
00:39:46,910 --> 00:39:49,840
(martelando distante)

765
00:39:51,010 --> 00:39:54,100
(martelar continua)

766
00:39:55,820 --> 00:39:58,840
(conversa de fundo)

767
00:39:58,890 --> 00:40:00,510
É exatamente onde
deveria ser.

768
00:40:00,550 --> 00:40:02,950
(diálogo sobreposto)

769
00:40:02,990 --> 00:40:04,290
Sou Lynn Hellman.

770
00:40:04,320 --> 00:40:06,550
Olá.
Capataz Fred.

771
00:40:06,590 --> 00:40:09,060
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

772
00:40:09,100 --> 00:40:10,930
Bem, não a menos que
você tem uma solução

773
00:40:10,960 --> 00:40:12,930
Sobre como conseguir 12 pés
apostar no chão

774
00:40:12,970 --> 00:40:15,830
Sem danificar
o sistema de irrigação.

775
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
Você acabou de acordar?

776
00:40:18,040 --> 00:40:20,160
Não.

777
00:40:20,210 --> 00:40:22,810
Você sabe, eu estava pensando
que talvez a tenda

778
00:40:22,810 --> 00:40:24,240
Não estava no
posição correta.

779
00:40:24,280 --> 00:40:27,910
Que talvez se movermos
e se você encarar desta maneira--

780
00:40:27,950 --> 00:40:31,080
Nós, Lynn, hum, gastamos muito
tempo com Dylan e Heather

781
00:40:31,120 --> 00:40:32,850
Repassando tudo isso.

782
00:40:32,890 --> 00:40:34,280
Tenho certeza que eles teriam
apreciei sua contribuição

783
00:40:34,320 --> 00:40:36,980
Há cerca de um mês,
mas independentemente,

784
00:40:37,020 --> 00:40:39,220
Acho que Fred e eu
temos tudo sob controle, não é?

785
00:40:39,260 --> 00:40:40,820
Nós certamente fazemos.

786
00:40:40,890 --> 00:40:43,090
Claro, eu peguei
encomendas desta mocinha

787
00:40:43,130 --> 00:40:45,260
Por quantos anos?

788
00:40:45,300 --> 00:40:46,930
- 15 anos?
- Ah, meu Deus.

789
00:40:46,970 --> 00:40:48,400
Estou ficando velho?

790
00:40:48,430 --> 00:40:50,530
Você, por outro lado,
você não envelheceu um dia.

791
00:40:50,570 --> 00:40:52,330
Bem, você sabe que eu não vou
já deixei você me ver

792
00:40:52,370 --> 00:40:54,170
Sem meu completo
afofe e dobre.

793
00:40:54,210 --> 00:40:56,440
E uma multa poderosa
afofe e dobre.

794
00:40:56,480 --> 00:40:59,910
Ah, você.
Você é um amor.

795
00:40:59,950 --> 00:41:01,910
Você vai me pegar
em apuros com Paulo.

796
00:41:01,950 --> 00:41:05,510
Eu acho que esse pólen
está me dando uma enxaqueca agora.

797
00:41:05,550 --> 00:41:08,210
Só vou entrar.
Entre.

798
00:41:08,250 --> 00:41:09,850
Bem, eu vou ter certeza
e compartilhe seus pensamentos

799
00:41:09,890 --> 00:41:11,320
Com Heather e Dylan.

800
00:41:11,360 --> 00:41:12,980
Eu sei que eles vão
aprecio isso.

801
00:41:13,030 --> 00:41:14,990
Dona.
Dona!

802
00:41:15,060 --> 00:41:16,430
Dona?

803
00:41:16,460 --> 00:41:18,930
- Tipo esse chapéu, Donna!
- Obrigado, obrigado.

804
00:41:18,970 --> 00:41:22,330
Eu não posso do jeito que ela simplesmente
valsou até nossa propriedade.

805
00:41:22,370 --> 00:41:24,170
Alguém teve que ajudar
Heather com o casamento.

806
00:41:24,200 --> 00:41:25,930
- A mãe dela tem lúpus.
- Não é lúpus.

807
00:41:25,970 --> 00:41:28,340
Ela diz que é lúpus.
É fadiga crônica.

808
00:41:28,370 --> 00:41:30,000
Todos nós sabemos o que
é isso.

809
00:41:30,040 --> 00:41:31,910
Seja o que for,
ela não pode ajudar em nada.

810
00:41:31,940 --> 00:41:34,110
É tão triste.
Pobre Heather.

811
00:41:34,150 --> 00:41:36,210
A empresa de Paulo montou
toda a tenda gratuitamente.

812
00:41:36,250 --> 00:41:37,910
Economizou uma fortuna para sua família.

813
00:41:37,950 --> 00:41:40,040
Todo esse flerte é tão
inapropriado.

814
00:41:40,090 --> 00:41:44,490
E isso-- e isso--
aquela roupa de tarzan.

815
00:41:44,520 --> 00:41:46,890
Lynn, você está vestindo um roupão.

816
00:41:46,930 --> 00:41:48,920
- Eu acabei de acordar.
- Oh.

817
00:41:48,960 --> 00:41:50,550
Eu tive um horrível
noite de sono.

818
00:41:50,600 --> 00:41:52,890
Não fique na defensiva.
Ninguém se importa.

819
00:41:52,930 --> 00:41:56,420
Ninguém se importa.

820
00:41:56,470 --> 00:42:00,870
Ben: Você acha que Alice,
tipo, pode querer se matar?

821
00:42:00,910 --> 00:42:02,900
Elliot: Não, claro que não.

822
00:42:02,940 --> 00:42:05,270
Mas, tipo, um dia
você acha que ela vai--

823
00:42:05,310 --> 00:42:09,250
Não, Ben. Não.

824
00:42:09,280 --> 00:42:12,250
Ela vai ficar bem.

825
00:42:12,290 --> 00:42:13,600
Eu acho.

826
00:42:15,320 --> 00:42:16,910
Não, totalmente.

827
00:42:20,360 --> 00:42:22,450
Tudo bem?

828
00:42:22,500 --> 00:42:24,990
Eu estava pensando,

829
00:42:25,030 --> 00:42:28,090
Você acha autista
as pessoas sabem que são autistas?

830
00:42:30,140 --> 00:42:32,500
Eu acho que depende
sobre quão grave é,

831
00:42:32,540 --> 00:42:37,100
Mas na maioria dos casos,
Eu imagino que sim.

832
00:42:37,140 --> 00:42:39,300
Sim, porque,

833
00:42:39,350 --> 00:42:42,470
Eu sei que fui diagnosticado,
como, síndrome de Asperger leve,

834
00:42:42,520 --> 00:42:45,420
Mas eu não pensei
Eu era autista.

835
00:42:45,450 --> 00:42:50,910
Não, você definitivamente não é.
Por que? Alguém disse isso?

836
00:42:50,960 --> 00:42:52,750
Sim.

837
00:42:52,830 --> 00:42:55,890
Donna estava falando sobre
isso para Bonnie e vovó.

838
00:42:55,930 --> 00:42:57,560
Com você na sala?

839
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
Sim, mas eles
estavam sussurrando.

840
00:42:59,200 --> 00:43:01,260
Eles não sabiam que eu podia ouvir.

841
00:43:01,300 --> 00:43:03,730
Mas eu tenho, tipo,
audição incrível.

842
00:43:03,770 --> 00:43:08,760
Quero dizer, tipo, eu poderia
ouvir merda abaixo de 20 Hertz.

843
00:43:08,810 --> 00:43:10,740
Eu simplesmente não entendo

844
00:43:10,780 --> 00:43:13,370
Por que você precisa redesenhar
todo o vestido.

845
00:43:13,410 --> 00:43:15,240
Estou apenas colocando
mangas nele, mãe.

846
00:43:15,280 --> 00:43:17,340
Não é grande coisa.

847
00:43:17,380 --> 00:43:19,350
Talvez não para você.

848
00:43:19,390 --> 00:43:21,110
O que é isso
deveria significar?

849
00:43:21,150 --> 00:43:23,760
Tudo o que estou dizendo é que
Eu acho que Alice

850
00:43:23,760 --> 00:43:26,490
Gostaria de me encaixar
com o resto da festa

851
00:43:26,530 --> 00:43:28,890
Em vez de se destacar
como um polegar dolorido.

852
00:43:35,230 --> 00:43:38,100
Ok, quer saber?
Isto não está em debate.

853
00:43:38,140 --> 00:43:40,110
Agora não pegue tudo
irritado e inchado.

854
00:43:40,140 --> 00:43:41,800
Eu não estou conseguindo
todos irritados e inchados.

855
00:43:41,840 --> 00:43:44,540
Agora, você está em um estado.
Estou certo?

856
00:43:44,580 --> 00:43:48,840
(telefone toca)

857
00:43:51,550 --> 00:43:55,150
Olá? Ah, olá, Paulo.

858
00:43:55,190 --> 00:43:57,160
Ah, é fantástico.

859
00:43:57,190 --> 00:43:59,990
Estamos todos tão
animado por aqui.

860
00:44:00,030 --> 00:44:02,050
Sim, certo.

861
00:44:02,090 --> 00:44:07,400
Joe, ele é...
ele está ficando mais fraco.

862
00:44:07,430 --> 00:44:09,330
Sim, ele continua...

863
00:44:09,370 --> 00:44:13,000
Certa vez, vi um especial da PBS com
todos esses grandes cantores de doo-wop.

864
00:44:13,040 --> 00:44:15,060
Donna, por favor, shhh.

865
00:44:15,110 --> 00:44:17,010
O que? Ah, Paulo?

866
00:44:17,040 --> 00:44:19,310
Ela estará no telefone
por pelo menos 20 minutos.

867
00:44:19,350 --> 00:44:21,010
- Eles fazem isso todo casal--
- Eu sei disso.

868
00:44:21,050 --> 00:44:24,820
Sim, essa é Lynn.

869
00:44:24,820 --> 00:44:27,410
(mamãe ri)

870
00:44:27,450 --> 00:44:31,360
Dóris: Eu sei. Oh sim.
Isso mesmo. Uau, quando?

871
00:44:31,390 --> 00:44:33,650
Eu poderia quase
matar você agora mesmo.

872
00:44:33,690 --> 00:44:36,320
Nesse caso,
você terá que entrar.

873
00:44:36,360 --> 00:44:39,490
Vou fazer uma xícara de café para você.

874
00:44:39,530 --> 00:44:41,970
Bom. Tudo bem.

875
00:44:42,000 --> 00:44:44,270
Bem, então verei os dois
você em breve, hein?

876
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
Ok, Paul, diga olá
para as meninas por mim.

877
00:44:48,010 --> 00:44:50,310
Sim. Bye Bye.

878
00:44:59,690 --> 00:45:00,980
Mãe?

879
00:45:01,020 --> 00:45:02,250
Hum?

880
00:45:02,290 --> 00:45:04,220
Mãe, o que você acabou de fazer?

881
00:45:04,260 --> 00:45:05,720
O que?

882
00:45:05,760 --> 00:45:07,950
Você acabou de
convidá-los?

883
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Ah, meu Deus.

884
00:45:11,700 --> 00:45:13,360
Você está fingindo
estar alheio,

885
00:45:13,400 --> 00:45:15,130
Ou você realmente
não entendeu?

886
00:45:15,170 --> 00:45:16,760
Conseguir o quê?

887
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
Como isso pode
me fazer sentir?

888
00:45:20,570 --> 00:45:24,300
De repente,
houve tanto barulho.

889
00:45:24,340 --> 00:45:27,800
Parece que todos os caras do navio
estava gritando loucamente.

890
00:45:27,850 --> 00:45:29,750
Então eu saí da sala,
Subi as escadas correndo.

891
00:45:29,780 --> 00:45:34,650
Todo o caminho até o convés superior
para ver o que estava acontecendo,

892
00:45:34,690 --> 00:45:38,960
E há uma mulher
parado ali.

893
00:45:38,960 --> 00:45:43,420
Então eu olho
e estou procurando.

894
00:45:43,460 --> 00:45:46,400
E de repente,
eu percebo

895
00:45:46,430 --> 00:45:49,830
Essa é a Dóris

896
00:45:49,870 --> 00:45:52,700
Parado ali esperando por mim.

897
00:45:58,440 --> 00:46:00,610
Avô?

898
00:46:07,790 --> 00:46:11,310
Cara, ele
simplesmente morrer diante das câmeras?

899
00:46:15,090 --> 00:46:16,290
Donna: Está tudo bem.

900
00:46:16,330 --> 00:46:17,800
Você não brinca com isso.

901
00:46:17,830 --> 00:46:19,890
Elliot: Olha, me desculpe.

902
00:46:19,930 --> 00:46:22,920
Eu não-- eu não queria
causar qualquer tipo de--

903
00:46:22,970 --> 00:46:24,330
Alarme falso, não se preocupe.

904
00:46:24,370 --> 00:46:25,960
- O que aconteceu?
- Ele parecia morto, no entanto.

905
00:46:26,010 --> 00:46:27,030
Ben: Ele parecia, tipo,
realmente morto.

906
00:46:27,070 --> 00:46:28,730
Aconteceu alguma coisa com o pai?

907
00:46:28,770 --> 00:46:31,830
- Não.
- Sim, algo aconteceu.

908
00:46:31,880 --> 00:46:33,240
Não, nada aconteceu.

909
00:46:33,280 --> 00:46:36,110
Algo aconteceu.
Pensávamos que ele estava morto.

910
00:46:36,150 --> 00:46:38,050
- Elliot--
- temos isso na câmera.

911
00:46:38,080 --> 00:46:39,350
O que você fez
para ele, Elliot?

912
00:46:39,390 --> 00:46:41,750
O que eu fiz--
nada, mãe.

913
00:46:41,790 --> 00:46:43,690
O que você está fazendo
com aquela câmera?

914
00:46:43,690 --> 00:46:46,820
Ok, ele estava contando uma história
sobre a Segunda Guerra Mundial, e--

915
00:46:46,860 --> 00:46:48,220
Você mencionou política?

916
00:46:48,260 --> 00:46:50,290
Não, eu não trouxe
até a política.

917
00:46:50,330 --> 00:46:52,850
- Pelo amor de Deus.
- Eliot!

918
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
Ah, vocês nunca
ouviu a palavra merda antes?

919
00:46:55,230 --> 00:46:57,670
Ok, Eliot,
basta ir para o seu quarto.

920
00:46:57,700 --> 00:46:59,930
Mãe, eu não tenho seis anos
e eu não tenho quarto.

921
00:46:59,970 --> 00:47:01,100
Esta não é minha casa.

922
00:47:01,140 --> 00:47:02,510
A última vez que ouvi,

923
00:47:02,540 --> 00:47:04,910
Seu nome estava
a porra do título.

924
00:47:04,910 --> 00:47:07,380
Ah, ah, ah.
(lacunas)

925
00:47:09,180 --> 00:47:11,810
- Você é um verdadeiro idiota.
- Ah, ah, me desculpe.

926
00:47:11,850 --> 00:47:13,150
- Você sabe disso.
- Eu não deveria ter dito isso.

927
00:47:13,190 --> 00:47:15,210
Ok, apenas saia.
Sair.

928
00:47:15,250 --> 00:47:18,620
- Sair!
- Sim, estou a caminho.

929
00:47:18,660 --> 00:47:22,720
- Ei, você não está...
- coma merda, Paul.

930
00:47:22,760 --> 00:47:24,820
Algumas maneiras que aquele garoto tem.

931
00:47:24,860 --> 00:47:26,330
Ah, vá se foder, Paulo.

932
00:47:29,030 --> 00:47:33,300
Sinto muito, peço desculpas.
Desculpe.

933
00:47:33,340 --> 00:47:37,830
Hum, alguém poderia
gosta de um pouco de chá ou café?

934
00:47:37,910 --> 00:47:40,070
Passe-os, sim, querido?

935
00:47:40,110 --> 00:47:43,170
(diálogo sobreposto)

936
00:47:43,220 --> 00:47:45,050
- Paul quer um pouco.
- Ah, eles parecem deliciosos.

937
00:47:45,080 --> 00:47:49,350
Espere até que todos vejam Alice.
Ah, Deus. Que beleza.

938
00:47:49,390 --> 00:47:51,980
E ela é apenas
tão inteligente quanto um chicote.

939
00:47:52,020 --> 00:47:53,650
Muito rápido, sim.

940
00:47:53,690 --> 00:47:56,320
Estou realmente ansioso para ter
uma conversa com ela.

941
00:47:56,360 --> 00:48:00,630
Embora Lynn não pense
é uma ideia tão boa.

942
00:48:00,700 --> 00:48:02,260
Eu não disse isso, Paulo.

943
00:48:02,300 --> 00:48:04,360
Bom. Estou feliz que haja
não há problema então.

944
00:48:04,400 --> 00:48:07,570
Só estou tentando ter certeza
Alice não entra

945
00:48:07,610 --> 00:48:10,510
A, hum, emocionalmente
atmosfera volátil.

946
00:48:10,540 --> 00:48:14,100
É um casamento, Lynn.
Os casamentos não são voláteis.

947
00:48:14,150 --> 00:48:15,910
(risos leves)

948
00:48:15,950 --> 00:48:18,780
Você sabe, Paul, eu não acho
você realmente entende

949
00:48:18,820 --> 00:48:21,150
Quão frágil
Alice está agora.

950
00:48:21,190 --> 00:48:22,280
E não é sua culpa.

951
00:48:22,320 --> 00:48:24,020
De forma alguma.

952
00:48:24,060 --> 00:48:26,250
Você vê, a psicologia
de automutilação

953
00:48:26,290 --> 00:48:28,230
É muito complicado.

954
00:48:28,260 --> 00:48:32,030
E eu penso o que
Alice está... estava fazendo

955
00:48:32,060 --> 00:48:36,020
No caso dela é que ela estava
tentando converter

956
00:48:36,070 --> 00:48:39,770
Sua dor emocional
em algo tangível.

957
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Como uma dor física.

958
00:48:42,310 --> 00:48:46,040
Eu - eu acho que nós entendemos.

959
00:48:46,110 --> 00:48:50,610
Geralmente esse tipo de coisa é
sobre buscar atenção.

960
00:48:50,750 --> 00:48:52,980
(suspiro pesado)

961
00:48:53,020 --> 00:48:55,080
O que eu disse
algo estúpido?

962
00:48:55,120 --> 00:48:57,420
- Ok, Patty, eu poderia apenas...
- Não.

963
00:48:57,420 --> 00:48:59,550
Tornou-se
uma moda nos dias de hoje.

964
00:48:59,590 --> 00:49:01,150
Não é uma moda passageira.

965
00:49:01,190 --> 00:49:04,690
- Eu acho que--
- Eu não me importo com o que você pensa.

966
00:49:05,730 --> 00:49:09,030
Eu só estou tentando
para explicar para você

967
00:49:09,070 --> 00:49:11,430
O que está acontecendo
com nossa filha.

968
00:49:11,470 --> 00:49:13,100
E eu acho que no caso dela,

969
00:49:13,140 --> 00:49:15,230
É sobre ela tentando
para ganhar o controle.

970
00:49:15,270 --> 00:49:17,740
Sobre o quê?

971
00:49:17,780 --> 00:49:19,180
Acima de tudo.

972
00:49:19,250 --> 00:49:21,580
Tudo neste
toda a vida da criança

973
00:49:21,610 --> 00:49:23,280
Tem estado além de seu controle.

974
00:49:23,320 --> 00:49:24,910
Nosso divórcio,

975
00:49:24,950 --> 00:49:27,680
O fato de ela ter sido forçada
para passar os verões com você.

976
00:49:27,720 --> 00:49:31,120
O fato de ela ter crescido
sem o irmão.

977
00:49:31,160 --> 00:49:34,090
Tudo isso. Ela não tinha
controle sobre nada disso.

978
00:49:34,130 --> 00:49:35,560
Dóris: Mas você fez.

979
00:49:40,800 --> 00:49:44,530
Não, mãe. Eu não.

980
00:49:47,610 --> 00:49:52,070
Paul, diga-me se estou louco,

981
00:49:52,110 --> 00:49:56,670
Porque eu realmente não me lembro
mais, eu realmente não quero.

982
00:49:56,720 --> 00:49:58,240
Quer dizer, eu bloqueei
tanto disso fora

983
00:49:58,280 --> 00:50:00,910
Que eu não sei o que é
verdadeiro e o que não é.

984
00:50:00,950 --> 00:50:05,580
Na noite anterior à minha partida,

985
00:50:05,620 --> 00:50:07,620
Estávamos na cozinha

986
00:50:07,660 --> 00:50:11,030
E você estava gritando comigo
sobre alguma coisa, eu--

987
00:50:11,060 --> 00:50:13,030
Eu acho que você--

988
00:50:13,070 --> 00:50:15,660
Eu acho que você perdeu o seu
chaves ou algo assim.

989
00:50:15,700 --> 00:50:19,070
E Alice estava
segurando minha perna.

990
00:50:19,100 --> 00:50:22,300
E você estava gritando.
Você estava realmente gritando.

991
00:50:22,340 --> 00:50:25,330
E ela ficou apavorada.
Ela não iria desistir.

992
00:50:25,380 --> 00:50:28,870
E então você me agarrou
pela minha camisa,

993
00:50:28,910 --> 00:50:31,940
E você me deu um soco
na cara.

994
00:50:31,980 --> 00:50:33,680
Você me agarrou pela camisa

995
00:50:33,720 --> 00:50:37,950
E você me deu um soco
bem na cara.

996
00:50:37,990 --> 00:50:39,960
Agora me diga, Paulo,

997
00:50:42,700 --> 00:50:46,260
Isso realmente aconteceu?

998
00:50:51,340 --> 00:50:53,130
Sim, aconteceu.

999
00:51:08,950 --> 00:51:10,580
Deve ser bom

1000
00:51:10,620 --> 00:51:14,180
Para conseguir algo como
isso do seu peito.

1001
00:51:38,680 --> 00:51:42,620
(soluçando)

1002
00:51:45,990 --> 00:51:48,930
(soluços pesados)

1003
00:52:49,090 --> 00:52:52,150
Ei, vovô.
Você viu minha câmera?

1004
00:52:52,190 --> 00:52:54,320
Não.

1005
00:52:54,360 --> 00:52:57,760
Ah, aí está.

1006
00:53:23,760 --> 00:53:28,560
Elliot: Ontem à noite
Não dormi como sempre.

1007
00:53:28,590 --> 00:53:30,860
Eu comecei a pensar,

1008
00:53:31,900 --> 00:53:35,860
Talvez por aí, tipo,
4 da manhã ou mais,

1009
00:53:35,900 --> 00:53:39,030
Que você sabe,
parece que houve

1010
00:53:39,070 --> 00:53:43,670
Uma quantidade excessiva
de drama desde que chegamos aqui.

1011
00:53:43,710 --> 00:53:45,180
E isso me fez pensar que,

1012
00:53:45,210 --> 00:53:46,940
Se descermos aqui
para um funeral,

1013
00:53:46,980 --> 00:53:49,970
Em vez de um casamento,

1014
00:53:50,020 --> 00:53:53,750
Na verdade, todos nós poderíamos
estar se dando bem.

1015
00:53:53,790 --> 00:53:56,910
Agora, levanta a questão
o que isso significa?

1016
00:53:56,960 --> 00:54:01,480
E a única conclusão
Eu consegui chegar,

1017
00:54:01,560 --> 00:54:05,930
Será que a morte é realmente
uma força mais unificadora

1018
00:54:05,960 --> 00:54:08,730
Dentro da família do que amor.

1019
00:54:08,770 --> 00:54:10,860
Isso é uma mente
conceito de sopro.

1020
00:54:10,900 --> 00:54:15,810
É um desprezível
coisa a dizer.

1021
00:54:15,840 --> 00:54:18,070
Realmente?

1022
00:54:18,140 --> 00:54:21,080
Realmente.

1023
00:54:21,110 --> 00:54:25,880
Quer dizer, eu sei que isso soa
meio cínico, mas...

1024
00:54:25,920 --> 00:54:29,120
Quero dizer, considere o 11 de setembro
por exemplo.

1025
00:54:30,160 --> 00:54:32,490
Eu sei que era jovem
quando isso aconteceu,

1026
00:54:32,520 --> 00:54:35,860
Mas honestamente,
quando penso nisso,

1027
00:54:35,890 --> 00:54:41,200
Pode ter sido a única vez
em toda a minha vida

1028
00:54:41,230 --> 00:54:45,930
Que eu realmente,
realmente me senti conectado

1029
00:54:45,970 --> 00:54:48,530
Para cada membro
da minha família.

1030
00:54:48,570 --> 00:54:51,700
Como algum estranho,
nexo intangível

1031
00:54:51,780 --> 00:54:53,840
Acabei de se revelar
por um momento.

1032
00:54:53,880 --> 00:54:56,250
Eu sei que ainda está lá.

1033
00:54:56,280 --> 00:54:58,770
Não é isso que estou dizendo.

1034
00:54:58,820 --> 00:55:02,720
Acho que só acho que é
estranho que seja preciso tragédia

1035
00:55:02,750 --> 00:55:05,990
Para trazê-lo à tona.

1036
00:55:06,020 --> 00:55:11,090
Bem, eu-- talvez seja apenas
a maneira como você foi criado.

1037
00:55:14,570 --> 00:55:16,800
Hum.

1038
00:55:16,840 --> 00:55:21,100
eu sou eu mesmo
e minhas circunstâncias.

1039
00:55:21,140 --> 00:55:23,440
Você ouviu falar de Alice?

1040
00:55:23,480 --> 00:55:25,070
Sim. Eu me sinto mal por ela.

1041
00:55:25,110 --> 00:55:26,630
Supostamente, é ruim.

1042
00:55:26,680 --> 00:55:27,980
É tão bizarro
coisa para fazer consigo mesmo.

1043
00:55:28,010 --> 00:55:29,670
Eu não entendo.

1044
00:55:29,720 --> 00:55:31,110
Agora eles vão costurar
mangas do vestido.

1045
00:55:31,150 --> 00:55:32,710
Ela é tão horrível.

1046
00:55:32,750 --> 00:55:35,150
Lynn diz que é isso
anorexia de uma geração.

1047
00:55:35,190 --> 00:55:36,920
Anorexia, eu posso entender.

1048
00:55:36,960 --> 00:55:39,050
Todo mundo quer ter uma boa aparência,
mas isso é simplesmente nojento.

1049
00:55:39,090 --> 00:55:40,850
Isso é.

1050
00:55:40,890 --> 00:55:42,880
Você não faz isso, não é?
Algum dos seus amigos faz isso?

1051
00:55:42,930 --> 00:55:44,450
Não, claro que não.

1052
00:55:44,530 --> 00:55:46,160
Veja, então não é
Donna geracional.

1053
00:55:46,200 --> 00:55:48,470
Eu não disse isso,
Lynn disse isso.

1054
00:55:48,470 --> 00:55:49,730
Eu só espero
ela parece legal.

1055
00:55:49,770 --> 00:55:51,170
Bem, isso pode não importar.

1056
00:55:51,200 --> 00:55:52,530
- Por que? O que você tem?
- Por que? O que você quer dizer?

1057
00:55:52,570 --> 00:55:53,900
Lynn disse algo sobre

1058
00:55:53,940 --> 00:55:56,810
Não querendo trazer Alice
neste ambiente.

1059
00:55:56,840 --> 00:55:58,430
(diálogo sobreposto)

1060
00:55:58,480 --> 00:55:59,910
Como ela poderia fazer
uma coisa dessas, sabe?

1061
00:55:59,950 --> 00:56:01,540
Fazer o quê?

1062
00:56:01,580 --> 00:56:03,380
Alice não vem
para o casamento!

1063
00:56:03,420 --> 00:56:04,880
O que?

1064
00:56:05,920 --> 00:56:07,910
Isso não é
necessariamente um dado.

1065
00:56:07,950 --> 00:56:09,420
Ela quer
tudo sobre ela

1066
00:56:09,450 --> 00:56:10,790
Porque ela quer
toda a atenção

1067
00:56:10,820 --> 00:56:11,910
Porque ela é apenas
como sua mãe.

1068
00:56:11,960 --> 00:56:13,820
Quem disse que ela não vem?

1069
00:56:13,860 --> 00:56:15,160
Donna disse isso
Lynn disse isso.

1070
00:56:15,190 --> 00:56:17,130
- Eu não.
- Sim, você fez.

1071
00:56:17,160 --> 00:56:20,530
Como ela pôde fazer isso?
Como ela poderia simplesmente não vir?

1072
00:56:20,570 --> 00:56:22,930
(abafado)
Não sei.

1073
00:56:25,540 --> 00:56:27,000
O que?

1074
00:56:29,040 --> 00:56:31,670
Como ela pôde fazer isso?
Como ela poderia não vir?

1075
00:56:31,710 --> 00:56:34,680
Como ela pode arruinar
o casamento do irmão dela?

1076
00:56:34,710 --> 00:56:36,080
O que há de errado com você?

1077
00:56:36,110 --> 00:56:38,640
Quem disse que ela é
não vem, mãe?

1078
00:56:38,680 --> 00:56:42,480
Você deveria apenas dizer a ela
para acabar com todo esse drama bobo.

1079
00:56:42,520 --> 00:56:44,090
Isto não é sobre ela.

1080
00:56:44,090 --> 00:56:47,120
É sobre Heather e Dylan.
É o dia deles.

1081
00:56:47,160 --> 00:56:49,530
Eu sei que!
Ela está vindo!

1082
00:56:49,590 --> 00:56:51,460
Quem disse que ela não vem?

1083
00:56:51,500 --> 00:56:53,730
Não importa quem
disse isso pelo amor de Deus, Lynn!

1084
00:56:53,770 --> 00:56:55,430
Foi dito!

1085
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Você deveria ter contado
ela ligar para o pai

1086
00:56:57,240 --> 00:56:59,030
E para resolver
essa coisa toda

1087
00:56:59,070 --> 00:57:00,730
Em vez disso agora
está tudo arruinado.

1088
00:57:00,770 --> 00:57:03,800
Ah, tudo bem.

1089
00:57:23,630 --> 00:57:26,560
(conversa de fundo)

1090
00:58:07,710 --> 00:58:11,010
(a conversa para abruptamente)

1091
00:58:12,840 --> 00:58:14,510
Ei, pessoal.

1092
00:58:21,120 --> 00:58:23,020
Ah, graças a Deus.

1093
00:58:23,050 --> 00:58:25,350
E aí, Alice?

1094
00:58:25,390 --> 00:58:26,950
- Como vai você?
- Estou bem.

1095
00:58:26,990 --> 00:58:29,120
Sim? Mãe.

1096
00:58:29,160 --> 00:58:32,060
- Oi.
- Como vai você?

1097
00:58:32,100 --> 00:58:32,890
- Estou bem. Estou bem.
- Você parece bem.

1098
00:58:32,930 --> 00:58:34,900
Obrigado. Oi!

1099
00:58:34,930 --> 00:58:36,490
Eu não estou esperando
para te dar um abraço.

1100
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Bom.

1101
00:58:37,840 --> 00:58:39,390
Muito obrigado
por estar aqui.

1102
00:58:39,440 --> 00:58:41,370
Ei, o que é
cozinhando todo mundo?

1103
00:58:41,410 --> 00:58:45,710
Vamos fazer todas as apresentações
e seja pseudo-educado--

1104
00:58:45,780 --> 00:58:48,380
Pelo amor do avô
deus indescritível,

1105
00:58:48,380 --> 00:58:50,410
Podemos apenas jantar?

1106
00:58:50,450 --> 00:58:52,680
E escola. Como vai a escola?
Você tem namorado?

1107
00:58:52,720 --> 00:58:55,550
Eu sei que você quer. Você deve porque
você é linda demais.

1108
00:58:55,590 --> 00:58:57,520
Eu suponho. Isso é bom.

1109
00:58:57,560 --> 00:59:00,010
Bonnie, agora é verão.

1110
00:59:01,060 --> 00:59:02,860
Donna, você pode por favor
passar o assado?

1111
00:59:02,930 --> 00:59:04,560
Ah, sim, sim.

1112
00:59:04,600 --> 00:59:06,330
- Sem namorado?
- Não.

1113
00:59:06,360 --> 00:59:07,660
Deve haver
alguém lá fora.

1114
00:59:07,700 --> 00:59:10,290
Não, eu... eu posso cortar.

1115
00:59:10,340 --> 00:59:11,320
Eu não me importo.
Eu não me importo.

1116
00:59:11,370 --> 00:59:14,570
Dona. Donna, por favor, pare com isso.

1117
00:59:14,610 --> 00:59:16,370
Ela pode comer como
todos os outros.

1118
00:59:16,410 --> 00:59:18,340
Aposto que há alguém
esperando nos bastidores.

1119
00:59:18,380 --> 00:59:20,780
Lynn (VO): Acho que você perdeu
suas chaves ou algo assim.

1120
00:59:20,810 --> 00:59:22,440
Mas você estava gritando comigo.

1121
00:59:22,480 --> 00:59:25,710
E Alice estava segurando
na minha perna.

1122
00:59:25,750 --> 00:59:28,690
E ela ficou apavorada.
Ela não iria desistir.

1123
00:59:28,720 --> 00:59:32,780
E então você me agarrou
pela minha camisa--

1124
00:59:32,820 --> 00:59:35,950
Merda, Alice.
Desculpe.

1125
00:59:35,990 --> 00:59:37,020
- Está tudo bem.
- Essa foi uma má identificação--

1126
00:59:37,060 --> 00:59:39,460
Eu não pensei sobre isso.

1127
00:59:39,500 --> 00:59:44,660
Cara, você está chorando?

1128
00:59:44,700 --> 00:59:46,730
(soluçando)

1129
00:59:46,770 --> 00:59:49,930
Eu acho que Alice lidou
a família muito bem.

1130
00:59:49,980 --> 00:59:51,600
(TV abafada)

1131
00:59:51,640 --> 00:59:55,080
Sim, ela e Dylan
estavam desmoronando

1132
00:59:55,110 --> 00:59:57,450
Sobre aquele cachorro com roupa.

1133
00:59:57,480 --> 00:59:59,850
Um vaqueiro.

1134
00:59:59,890 --> 01:00:02,950
Eu simplesmente não sei o que sou
deveria fazer em relação a Paulo.

1135
01:00:02,990 --> 01:00:05,860
Essa é uma pergunta difícil.

1136
01:00:08,430 --> 01:00:11,880
Eu simplesmente não entendo
qual é o apelo.

1137
01:00:11,930 --> 01:00:14,370
De Paulo?

1138
01:00:14,370 --> 01:00:16,770
Não, o cachorro cowboy.

1139
01:00:16,800 --> 01:00:19,500
Você está mesmo
me ouvindo?

1140
01:00:19,540 --> 01:00:22,030
Yeah, yeah. Claro.

1141
01:00:23,070 --> 01:00:25,100
Eu simplesmente não consigo
supere esse cachorro.

1142
01:00:25,140 --> 01:00:27,410
Bem, tente, Lee.

1143
01:00:31,980 --> 01:00:35,040
Ele tinha esses pequenos coldres
e--

1144
01:00:35,090 --> 01:00:37,650
Poucas calças que ele estava usando.

1145
01:00:38,690 --> 01:00:41,720
(latidos)

1146
01:00:41,790 --> 01:00:45,630
(ambos riem)

1147
01:00:45,660 --> 01:00:48,390
Então, tenho certeza
vovó é uma sociopata.

1148
01:00:48,430 --> 01:00:50,490
Não, estou falando sério.

1149
01:00:50,540 --> 01:00:52,130
Eu acho que isso exige
investigação.

1150
01:00:52,170 --> 01:00:54,830
Eu acho que você deveria escrever
seu trabalho de tese sobre isso.

1151
01:00:54,870 --> 01:00:58,100
Sim, ligue
<i>"Coração das Trevas 4."</i>

1152
01:00:58,140 --> 01:01:01,440
Os trabalhos de tese não
têm títulos tão poéticos.

1153
01:01:01,480 --> 01:01:03,610
Sim.

1154
01:01:07,090 --> 01:01:09,880
Que porra você está fazendo
com drogas, Elliot?

1155
01:01:09,920 --> 01:01:13,050
Você saiu do seu quarto
reabilitação há três meses.

1156
01:01:13,090 --> 01:01:14,960
Alice, vamos lá.

1157
01:01:14,990 --> 01:01:16,520
A erva não é uma droga de verdade.

1158
01:01:16,560 --> 01:01:18,590
É como um ursinho de pelúcia.

1159
01:01:18,630 --> 01:01:20,000
Ou uma lagartixa.

1160
01:01:22,030 --> 01:01:23,900
Você não está brincando
com mais alguma coisa?

1161
01:01:23,940 --> 01:01:25,870
Não, claro que não.

1162
01:01:25,900 --> 01:01:27,700
Sério, Eliot.

1163
01:01:27,740 --> 01:01:30,000
Você nos assustou.

1164
01:01:30,040 --> 01:01:31,440
Eu prometo.

1165
01:01:33,980 --> 01:01:35,780
Você realmente quer
abra as comportas

1166
01:01:35,810 --> 01:01:37,680
Sobre o autodestrutivo
comportamento,

1167
01:01:37,720 --> 01:01:39,010
Pequena senhorita Mutilação?

1168
01:01:39,050 --> 01:01:41,420
Não, não foi bom.
Você estava realmente fodido.

1169
01:01:41,650 --> 01:01:45,110
Eu sei.
Entendo.

1170
01:01:45,160 --> 01:01:47,720
eu não estou fazendo
mais a merda ruim.

1171
01:01:50,660 --> 01:01:52,860
Estou apenas fazendo o normal,
drogas adolescentes.

1172
01:02:07,380 --> 01:02:08,900
(sopra três vezes)

1173
01:02:08,950 --> 01:02:11,420
(risos)

1174
01:02:12,720 --> 01:02:17,350
Uau. Eu vejo colheres de sopa,

1175
01:02:17,390 --> 01:02:20,480
colheres de chá,

1176
01:02:20,560 --> 01:02:23,960
Garfos de jantar,

1177
01:02:24,000 --> 01:02:25,690
Garfos de sobremesa.

1178
01:02:25,730 --> 01:02:29,390
Mas nenhuma faca à vista.

1179
01:02:29,430 --> 01:02:31,700
- Realmente?
- Sim.

1180
01:02:31,740 --> 01:02:32,860
Mmm-mmm.

1181
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
As facas migraram.

1182
01:02:35,440 --> 01:02:38,810
Talvez a vovó seja apenas um bebê
impermeabilizando a casa

1183
01:02:38,840 --> 01:02:39,900
Para o avô.

1184
01:02:39,940 --> 01:02:41,470
Eles honestamente pensam

1185
01:02:41,510 --> 01:02:45,040
Esse acesso a uma manteiga
faca é meu problema?

1186
01:02:45,080 --> 01:02:49,350
Você está brincando?
Com certeza eles fazem isso.

1187
01:02:49,390 --> 01:02:53,190
Cara, a vovó Baker já
trocou sua lady bic

1188
01:02:53,220 --> 01:02:55,890
Com um balde de nair.

1189
01:02:55,930 --> 01:02:59,830
(ambos riem)

1190
01:02:59,860 --> 01:03:01,990
(grito distante)

1191
01:03:02,030 --> 01:03:04,520
Eu preciso de um
ambulância imediatamente

1192
01:03:04,570 --> 01:03:08,270
Para o número 9, ignore
Dirija, por favor.

1193
01:03:08,310 --> 01:03:10,640
Sim.

1194
01:03:10,680 --> 01:03:13,700
Uh-huh.

1195
01:03:13,750 --> 01:03:15,540
Não toque nele.

1196
01:03:15,580 --> 01:03:16,510
(grita)

1197
01:03:16,550 --> 01:03:18,020
Sim, ele ainda está respirando.

1198
01:03:18,050 --> 01:03:19,710
Obrigado.

1199
01:03:21,750 --> 01:03:23,240
(gemido alto)

1200
01:03:23,290 --> 01:03:25,420
Não se preocupe.
Isto é o que acontece.

1201
01:03:36,770 --> 01:03:40,970
Ben (VO): <i>Você está drogado?</i>
Elliot (VO): <i>O quê?</i>

1202
01:03:41,010 --> 01:03:43,870
Ben: <i>Você,
tipo, pegar alguma coisa?</i>

1203
01:03:43,910 --> 01:03:46,930
<i>Ah, sim.</i>

1204
01:03:46,980 --> 01:03:49,540
<i>O que você levou?</i>

1205
01:03:50,580 --> 01:03:52,050
<i>Fentanil.</i>

1206
01:03:53,590 --> 01:03:56,380
<i>O que é fentanil?</i>

1207
01:03:56,420 --> 01:03:58,720
<i>É como morfina.</i>

1208
01:03:58,760 --> 01:04:01,350
<i>81 vezes mais potente.</i>

1209
01:04:03,390 --> 01:04:06,450
<i>Você, tipo,
medo de morrer?</i>

1210
01:04:08,270 --> 01:04:11,900
<i>A cada segundo.
Todos os dias, sim.</i>

1211
01:04:16,040 --> 01:04:18,440
<i>Não faz sentido.</i>

1212
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
<i>Eu sei.</i>

1213
01:04:29,620 --> 01:04:32,250
<i>Qual é a sensação?</i>

1214
01:04:33,830 --> 01:04:35,850
(gemido suave)

1215
01:04:50,510 --> 01:04:54,000
(sem diálogo audível)

1216
01:05:26,710 --> 01:05:30,740
Ah, caso seu
mãe não te contou,

1217
01:05:30,780 --> 01:05:33,440
Eu não estarei no
jantar de ensaio.

1218
01:05:33,480 --> 01:05:37,550
estarei no hospital
com seu avô.

1219
01:05:45,500 --> 01:05:47,960
Onde está Paulo?

1220
01:05:48,000 --> 01:05:49,730
Não parece que ele está aqui.

1221
01:05:49,770 --> 01:05:50,730
Bem, tipo,
por que ele não está aqui?

1222
01:05:50,770 --> 01:05:54,500
Como diabos
eu deveria saber?

1223
01:05:54,540 --> 01:05:55,940
Eu só acho que é
estranho, tipo,

1224
01:05:55,970 --> 01:05:57,840
E se ele entrou
um acidente de carro ou algo assim?

1225
01:05:57,880 --> 01:06:00,470
Ben, cale a boca.
Você está me matando.

1226
01:06:00,510 --> 01:06:02,570
Qualquer que seja.

1227
01:06:05,780 --> 01:06:09,580
(conversa de fundo)

1228
01:06:09,620 --> 01:06:13,000
Onde está sua irmã?
Onde está Alice?

1229
01:06:14,330 --> 01:06:17,490
Lee, você iria
verificar Alice?

1230
01:06:17,530 --> 01:06:18,620
Eu... estou de salto alto.

1231
01:06:18,660 --> 01:06:20,000
Tudo bem.

1232
01:06:21,600 --> 01:06:23,620
Por que você não
usar camisa?

1233
01:06:23,670 --> 01:06:25,260
O que você quer dizer?
Esta é uma camisa.

1234
01:06:25,300 --> 01:06:27,360
Não, não é uma camisa.
Isso é um moletom.

1235
01:06:27,410 --> 01:06:28,270
Isso é uma camisa.

1236
01:06:29,540 --> 01:06:31,630
Qual é o problema?
Você está pronto?

1237
01:06:31,680 --> 01:06:33,740
Você está pronto?

1238
01:06:39,620 --> 01:06:41,680
O que eu digo a ele, pai?

1239
01:06:41,720 --> 01:06:43,450
Quem?

1240
01:06:45,490 --> 01:06:47,620
Paulo, o que...
você sabe.

1241
01:06:47,660 --> 01:06:50,460
O que eu digo a ele?

1242
01:06:51,500 --> 01:06:53,550
Sobre o que vamos conversar?

1243
01:06:55,000 --> 01:07:00,340
Bem, uh, você sabe que eu
entenda que é... é estranho,

1244
01:07:00,370 --> 01:07:04,540
Mas, ah, ele vai
provavelmente, ah,

1245
01:07:04,580 --> 01:07:07,570
Ele provavelmente vai te perguntar
o que você tem feito

1246
01:07:07,610 --> 01:07:13,280
E você vai contar a ele
e-- e...

1247
01:07:13,320 --> 01:07:15,450
Você vai perguntar a ele
e ele vai te contar

1248
01:07:15,490 --> 01:07:18,510
E continue a partir daí.

1249
01:07:18,560 --> 01:07:20,490
É-- é
um jantar de ensaio.

1250
01:07:20,530 --> 01:07:22,220
Não é o
acordos de acampamento David.

1251
01:07:22,290 --> 01:07:25,660
Ei, você está com calor?

1252
01:07:25,860 --> 01:07:27,630
Está se sentindo bem?
Absolutamente.

1253
01:07:29,570 --> 01:07:32,730
(conversa de fundo)

1254
01:07:36,540 --> 01:07:38,480
Ei. Que bom ver você, Paulo.

1255
01:07:38,510 --> 01:07:40,500
Lee, que bom ver você.

1256
01:07:40,550 --> 01:07:45,740
Oh meu Deus.
Vocês parecem tão grandes.

1257
01:07:45,780 --> 01:07:47,410
Uau.

1258
01:07:47,450 --> 01:07:48,650
Entrando para um.

1259
01:07:48,690 --> 01:07:50,350
Paulo, como vai, cara?

1260
01:07:50,390 --> 01:07:51,410
Pendurado aí.

1261
01:07:51,460 --> 01:07:53,360
Ei, como você está, cara?

1262
01:07:53,390 --> 01:07:55,760
Nós nos conhecemos brevemente, trocamos...
Não sei se você se lembra,

1263
01:07:55,790 --> 01:07:57,230
Mas foi poderoso para mim.

1264
01:07:57,260 --> 01:07:59,860
Alice, se você estiver confortável,

1265
01:07:59,900 --> 01:08:02,760
Eu vou levar isso
duas donzelas virtuosas,

1266
01:08:02,800 --> 01:08:04,770
Eu vou contaminá-los,

1267
01:08:04,800 --> 01:08:07,270
Com meus pensamentos e opiniões

1268
01:08:07,310 --> 01:08:09,330
Sobre o estado atual
da religião organizada

1269
01:08:09,370 --> 01:08:11,840
Que são controversos,
Paulo, fique tranquilo.

1270
01:08:11,880 --> 01:08:15,010
Sinto muito, ele tem problemas.

1271
01:08:16,350 --> 01:08:19,280
Bem, isso é meio evidente.

1272
01:08:19,320 --> 01:08:23,620
Hum, então, mas você não.

1273
01:08:23,650 --> 01:08:27,220
Você, uh, você está crescido.

1274
01:08:27,260 --> 01:08:28,690
É incrível.

1275
01:08:28,730 --> 01:08:31,220
Desculpe, eu perdi.

1276
01:08:31,260 --> 01:08:33,390
Mas, hum,
obrigado por ter vindo.

1277
01:08:33,430 --> 01:08:34,830
Significa muito para todos.

1278
01:08:34,870 --> 01:08:37,460
Sim. Quero dizer,
Charlie e Sam,

1279
01:08:37,500 --> 01:08:39,560
Quase não os reconheço.

1280
01:08:39,600 --> 01:08:40,590
Eles estão tão crescidos.

1281
01:08:40,640 --> 01:08:42,800
Eles sempre perguntam sobre você.

1282
01:08:42,840 --> 01:08:45,240
Eles são como é que Alice
não mora mais conosco?

1283
01:08:45,280 --> 01:08:48,340
Espere, é assim
eles se lembram disso?

1284
01:08:48,380 --> 01:08:49,440
Como quando eu venho
para os verões?

1285
01:08:49,480 --> 01:08:50,610
Eles nunca
acho que morei lá.

1286
01:08:50,650 --> 01:08:52,510
Não, não, não, não.

1287
01:08:52,550 --> 01:08:54,810
- Por que eles pensariam isso?
- Não é nada específico.

1288
01:08:54,850 --> 01:08:57,320
É, uh, apenas mais um...

1289
01:08:57,360 --> 01:09:00,550
Eles eram as crianças
e você era a irmã mais velha

1290
01:09:00,590 --> 01:09:05,320
E está no passado e
é onde deveria ficar.

1291
01:09:05,360 --> 01:09:09,770
Hum, e espero que esteja tudo
perdoado, sabe?

1292
01:09:09,800 --> 01:09:13,640
O que, uh-- o diploma?

1293
01:09:13,670 --> 01:09:17,730
O que é isso
algo interessante?

1294
01:09:17,780 --> 01:09:20,870
Sim. É interessante.

1295
01:09:20,910 --> 01:09:23,110
É, hum, desenvolvimento infantil.

1296
01:09:23,150 --> 01:09:25,120
- Uh-huh.
- Hum-hmm.

1297
01:09:25,150 --> 01:09:28,350
Então isso significa que você
seria um-- um--

1298
01:09:28,390 --> 01:09:32,250
Cuide dos bebês,
pediatra ou...?

1299
01:09:32,290 --> 01:09:35,520
Não, desenvolvimento infantil
é mais psicologia.

1300
01:09:35,560 --> 01:09:36,550
Psicologia.

1301
01:09:36,630 --> 01:09:38,190
Sim, claro.

1302
01:09:38,230 --> 01:09:41,290
Deve ter conseguido isso
de sua mãe.

1303
01:09:41,330 --> 01:09:42,660
Entendeu o quê?

1304
01:09:42,700 --> 01:09:47,140
Você sabe, a coisa.
Com Lynn.

1305
01:09:47,210 --> 01:09:50,800
O terapeuta.
Você sabe. Tudo.

1306
01:09:50,840 --> 01:09:54,330
Não era só ela.

1307
01:09:54,380 --> 01:09:59,320
O'Grady: Estão todos aqui agora?

1308
01:09:59,350 --> 01:10:03,220
OK. Você quer entrar?

1309
01:10:03,250 --> 01:10:04,850
O'Grady: Isso mesmo.
E bem aqui embaixo.

1310
01:10:04,890 --> 01:10:06,650
Isso é excelente, pessoal.

1311
01:10:06,690 --> 01:10:09,720
Agora vamos apenas nos separar
desligado, ok, perfeito, obrigado.

1312
01:10:12,560 --> 01:10:15,730
E por aqui, querido.
Bem aqui.

1313
01:10:15,770 --> 01:10:17,760
Isso foi ótimo!
Isso foi excelente.

1314
01:10:17,800 --> 01:10:22,740
E agora, se pudéssemos ter o
noivo acompanha sua mãe até seu lugar.

1315
01:10:26,580 --> 01:10:28,840
Ok, hum--

1316
01:10:28,880 --> 01:10:31,710
É, uh-- eu só--

1317
01:10:31,750 --> 01:10:34,380
Dylan, você não contou a ela?

1318
01:10:34,420 --> 01:10:36,320
Diga-me o que, Lynn?

1319
01:10:38,520 --> 01:10:40,650
Uh--

1320
01:10:40,690 --> 01:10:44,350
Quero dizer, você acha que pode
apenas valse de volta para o seu--

1321
01:10:44,400 --> 01:10:45,730
- Bem--
- vida?

1322
01:10:45,760 --> 01:10:47,730
Ela empurrou você
fazer isso comigo?

1323
01:10:47,770 --> 01:10:50,200
Não, não. Não.

1324
01:10:50,230 --> 01:10:53,400
Não, é só isso--

1325
01:10:56,210 --> 01:10:59,370
Ela é minha mãe, Patty.

1326
01:11:03,810 --> 01:11:07,770
E--

1327
01:11:10,620 --> 01:11:13,150
Você não era o
aquele que disse

1328
01:11:13,190 --> 01:11:16,720
<i>"Isso implica ser pai..."</i>

1329
01:11:16,790 --> 01:11:20,730
<i>"certas responsabilidades",</i>
certo?

1330
01:11:20,770 --> 01:11:24,330
Bem, sou eu
que o levou à escola.

1331
01:11:24,370 --> 01:11:25,700
Fui eu quem o colocou na cama.

1332
01:11:25,740 --> 01:11:27,230
Fui eu quem fez cócegas nas costas dele

1333
01:11:27,270 --> 01:11:30,210
Quando ele estava com medo
e tive um pesadelo.

1334
01:11:30,240 --> 01:11:32,440
Eu sou aquele que
lavou suas roupas.

1335
01:11:32,480 --> 01:11:36,240
Você não!
Você não!

1336
01:11:36,280 --> 01:11:39,650
Fui eu quem foi
sempre lá, não você.

1337
01:11:42,420 --> 01:11:44,450
Patty, por que não
respirar um pouco de ar.

1338
01:11:44,490 --> 01:11:46,180
Estamos lá fora, Paulo!

1339
01:11:46,220 --> 01:11:48,660
Multar. Afaste-se.

1340
01:11:48,690 --> 01:11:50,720
Apenas acalme-se.

1341
01:11:50,760 --> 01:11:55,790
Eu... sinto muito...
desculpe.

1342
01:11:55,830 --> 01:11:58,270
Estou lhe dizendo, Lee,
agora ela realmente vai ser

1343
01:11:58,300 --> 01:11:59,770
Na porra do caminho da guerra.

1344
01:11:59,800 --> 01:12:01,770
A porra do caminho da guerra.

1345
01:12:04,280 --> 01:12:06,710
Como você está aí atrás,
Eliot?

1346
01:12:06,740 --> 01:12:10,340
estou pensando
a natureza simbólica

1347
01:12:10,380 --> 01:12:13,370
Desta disposição de assentos.

1348
01:12:13,420 --> 01:12:15,250
(rap, beat boxing)

1349
01:12:15,290 --> 01:12:17,850
aí vêm os Hellmans
sem senso de equilíbrio

1350
01:12:17,890 --> 01:12:20,450
o catalisador dos membros da família
como bolo amarelo e trítio

1351
01:12:20,490 --> 01:12:23,120
de uma luta vamos explodir
nosso caminho para o centro do palco

1352
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
isso é raiva, isso é raiva,
esta é uma equipe com alguma raiva

1353
01:12:25,600 --> 01:12:28,360
Vamos matar a fera para salvar
a festa, animais em uma gaiola

1354
01:12:28,400 --> 01:12:30,260
pegue-os, sem policiais
nesta terra verde

1355
01:12:30,300 --> 01:12:32,290
vai nos impedir de subir
nós estragamos genes, esses anéis

1356
01:12:32,340 --> 01:12:34,070
e todas as coisas
nós brutalizamos

1357
01:12:34,140 --> 01:12:36,570
nenhum yuppie nesta família
será minha própria relação

1358
01:12:36,610 --> 01:12:38,070
mão direita para cima eu vou sete

1359
01:12:38,110 --> 01:12:40,200
Sieg Heils
na nação Hellman?

1360
01:12:40,240 --> 01:12:41,730
Ah, merda, Elliot!

1361
01:12:41,780 --> 01:12:45,320
Vindo do MIC
direto para Anápolis

1362
01:12:45,320 --> 01:12:46,810
Só para matá-lo!

1363
01:12:46,850 --> 01:12:47,720
Em um, meu Deus.

1364
01:12:47,750 --> 01:12:50,720
Oh, meu Deus, vadias.

1365
01:12:50,760 --> 01:12:55,390
Oh meu Deus, fazendo meu bebê
ferva a massa, garoto. Uau.

1366
01:12:55,590 --> 01:12:56,860
Eles são tipo 6,5s.

1367
01:12:56,890 --> 01:12:58,590
Oh meu Deus.
Olhe para aquele.

1368
01:12:58,630 --> 01:13:01,190
Olha só, ela é uma
Maldito puro-sangue!

1369
01:13:01,230 --> 01:13:03,200
Ah, ela é tudo
elegante e merda.

1370
01:13:03,230 --> 01:13:05,570
Aposto que ela está preta,
lençóis de cetim.

1371
01:13:05,600 --> 01:13:08,800
Mmm, pequena faixa de pista
estacionar meu avião nisso.

1372
01:13:08,840 --> 01:13:10,330
Hum! Molhe meu pau esta noite.

1373
01:13:10,370 --> 01:13:11,770
Eu tocaria nisso.

1374
01:13:11,810 --> 01:13:14,400
Garoto, você nem sabe
merda sobre tocar merda.

1375
01:13:14,450 --> 01:13:16,640
Sim, eu quero. Eu encontrei isso
livro na cama da minha mãe

1376
01:13:16,680 --> 01:13:18,480
Tudo sobre o ponto G.

1377
01:13:18,520 --> 01:13:20,380
Eu tenho tentado
em algumas cadelas.

1378
01:13:20,420 --> 01:13:22,110
(diálogo sobreposto)

1379
01:13:22,150 --> 01:13:24,140
Você sabe como eu posso
tenha total certeza

1380
01:13:24,190 --> 01:13:25,550
Que você está cheio
de merda agora?

1381
01:13:25,590 --> 01:13:27,180
Não estou, mas como?

1382
01:13:27,220 --> 01:13:30,590
Porque se sua mãe realmente
sabia onde estava o ponto G dela,

1383
01:13:30,630 --> 01:13:33,230
Ela não teria que fazer
fantasias para cães.

1384
01:13:33,230 --> 01:13:35,790
Oh! Snap, mano!

1385
01:13:35,830 --> 01:13:38,200
- Sério, você entende?
- Do que vocês estão rindo?

1386
01:13:38,240 --> 01:13:40,400
- Massa de bebê.
- Cale a boca, Ben.

1387
01:13:40,440 --> 01:13:44,100
Ei, Elliot, é melhor dançar
comigo amanhã à noite.

1388
01:13:44,140 --> 01:13:49,140
Hum, dançar não é
particularmente minha coisa.

1389
01:13:49,180 --> 01:13:51,510
Espere, isso não é verdade.
Você pode fazer a macarena.

1390
01:13:51,550 --> 01:13:53,520
Sério, Eliot?

1391
01:13:53,550 --> 01:13:55,350
Você não sabe que porra
você está falando, Ben.

1392
01:13:55,390 --> 01:13:57,250
Sim, eu quero. porque a mãe ensinou
você e você me ensinaram.

1393
01:13:57,320 --> 01:14:02,260
Você foi bom.
Lembrar?

1394
01:14:02,290 --> 01:14:05,230
Vocês sabem sobre
meu irmão Ben, certo?

1395
01:14:05,260 --> 01:14:07,360
Você sabe como ele
tem autismo grave?

1396
01:14:07,400 --> 01:14:09,160
(risos)

1397
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
Você não quer conversar
sobre isso demais,

1398
01:14:11,440 --> 01:14:15,390
Porque se você falar sobre grave
autismo para o retardado demais,

1399
01:14:15,440 --> 01:14:17,700
Então ele fica com baixa auto-estima,
e isso não é bom.

1400
01:14:17,740 --> 01:14:19,300
Certo, Ben?

1401
01:14:19,380 --> 01:14:20,740
Não é verdade?

1402
01:14:23,610 --> 01:14:26,210
Samantha, quer fumar?

1403
01:14:26,250 --> 01:14:28,580
Você não?

1404
01:14:28,620 --> 01:14:29,980
Isso faria você parecer
muito mais atraente.

1405
01:14:30,020 --> 01:14:32,180
(batendo)

1406
01:14:32,220 --> 01:14:35,020
Oh, meu Deus, ela é
uma vadia tão fodida.

1407
01:14:35,060 --> 01:14:39,590
Melhor ficar pálido.
É melhor--

1408
01:14:39,630 --> 01:14:41,360
(suspira)

1409
01:14:41,400 --> 01:14:43,660
- Ele está bem?
- Ele está bem.

1410
01:14:43,700 --> 01:14:46,360
Eu vou te contar, você
não consigo encontrar uma cerveja melhor

1411
01:14:46,400 --> 01:14:48,740
Do que este Michelob Ultra.

1412
01:14:48,770 --> 01:14:53,640
É quase zero carboidratos.
Que tal isso?

1413
01:14:53,680 --> 01:14:54,770
Interessante.

1414
01:14:54,810 --> 01:14:57,980
(diálogo silenciado)

1415
01:15:16,100 --> 01:15:19,070
Ele está bem?

1416
01:15:19,100 --> 01:15:21,070
Ele está bem.

1417
01:15:21,110 --> 01:15:23,300
Nós os fizemos
para nós em Indiana.

1418
01:15:23,340 --> 01:15:25,640
- E realmente, o dinheiro é--
- Certo.

1419
01:15:25,680 --> 01:15:28,240
Agora o acordo com a GM,
era para carruagens?

1420
01:15:28,280 --> 01:15:31,020
- Eles não parecem iguais.
- As zircônias cúbicas têm a mesma aparência.

1421
01:15:31,020 --> 01:15:32,850
Eu sei, mas estou falando...

1422
01:15:32,880 --> 01:15:34,540
É apenas uma questão de status.
Eu simplesmente não entendo isso.

1423
01:15:34,590 --> 01:15:36,490
É interessante,

1424
01:15:36,520 --> 01:15:40,320
A maioria das pessoas pensa que quando
primeiro hit do rock 'n' roll -

1425
01:15:40,360 --> 01:15:42,690
Boom-- isso aí
não era nada mais.

1426
01:15:42,730 --> 01:15:47,160
Não é verdade, porque o que mais
as pessoas não se lembram

1427
01:15:47,200 --> 01:15:51,000
Será que houve
este tempo estranho,

1428
01:15:51,040 --> 01:15:52,660
Talvez três ou quatro anos,

1429
01:15:52,700 --> 01:15:56,660
Quando tudo meio que
coincidiu para que você tivesse--

1430
01:15:56,710 --> 01:15:59,610
Você teve seu Perry Comos
e seu Bill Haleys

1431
01:15:59,680 --> 01:16:01,200
E seu Pat Boones.

1432
01:16:01,250 --> 01:16:05,180
E você tinha pessoas
como Jill Corey.

1433
01:16:05,220 --> 01:16:06,210
Você se lembra?

1434
01:16:06,250 --> 01:16:07,950
Não.

1435
01:16:07,990 --> 01:16:09,680
Sim, você quer, porque
Eu toquei essa música para você.

1436
01:16:09,720 --> 01:16:11,350
<i>"Faça como um coelhinho, querido".</i>

1437
01:16:11,390 --> 01:16:13,980
vou ligar para a vovó
e verifique como estão todos.

1438
01:16:14,060 --> 01:16:15,420
Veja como eles estão
no hospital.

1439
01:16:15,460 --> 01:16:17,690
Bom. Diga a eles que estamos
orando por eles.

1440
01:16:22,370 --> 01:16:24,600
- Ei.
- Ei.

1441
01:16:24,640 --> 01:16:27,700
Olha, hum,
Eu só quero dizer que eu--

1442
01:16:27,740 --> 01:16:31,570
Acho que começámos errado.
pé de volta para casa.

1443
01:16:31,610 --> 01:16:35,570
E-- e tudo que eu realmente
queria transmitir a você

1444
01:16:35,610 --> 01:16:38,170
Foi isso... que eu realmente
senti sua falta.

1445
01:16:38,220 --> 01:16:40,950
Que nós, todos,
senti sua falta.

1446
01:16:40,990 --> 01:16:43,220
Sua mãe disse que você
não estava se sentindo bem

1447
01:16:43,250 --> 01:16:45,950
E então eu simplesmente não
sabe o que esperar.

1448
01:16:46,020 --> 01:16:47,650
Bem, depois
tudo que você ouviu,

1449
01:16:47,690 --> 01:16:49,280
Espero que não
decepcionar você.

1450
01:16:49,390 --> 01:16:50,420
Me decepcionar?

1451
01:16:50,460 --> 01:16:53,730
Não, de jeito nenhum, não. Não.

1452
01:16:53,760 --> 01:16:55,490
O que isso significa?

1453
01:16:55,530 --> 01:16:58,300
Desculpe, estou apenas sendo
meio estranho.

1454
01:16:58,340 --> 01:17:02,140
Hum--
(limpa a garganta)

1455
01:17:02,170 --> 01:17:04,610
Dylan me disse que você
deu-lhe uma grande promoção.

1456
01:17:04,640 --> 01:17:06,670
Isso é... sim,
isso é realmente ótimo.

1457
01:17:06,740 --> 01:17:08,470
- Ele merece.
- Sim.

1458
01:17:08,510 --> 01:17:11,540
Fez um ótimo trabalho, mas ele está
tenho que construir em direção a algo,

1459
01:17:11,580 --> 01:17:12,510
Como você está fazendo.

1460
01:17:12,550 --> 01:17:14,380
Sim, obrigado.

1461
01:17:14,420 --> 01:17:17,220
Quer dizer, eu tive que pegar
algum tempo de folga, mas, hum,

1462
01:17:17,250 --> 01:17:19,350
Estou dobrando os cursos
para setembro

1463
01:17:19,390 --> 01:17:20,580
Para que eu possa me formar na hora certa.

1464
01:17:20,860 --> 01:17:22,260
- Isso é bom.
- Sim.

1465
01:17:22,290 --> 01:17:25,130
Eu estou... estou tão feliz por você
finalmente encontrei algo.

1466
01:17:25,160 --> 01:17:29,330
Quer dizer, eu realmente adoro isso.
Você sabe. Eu--

1467
01:17:29,370 --> 01:17:31,630
Eu não sei,
Eu sinto que talvez

1468
01:17:31,670 --> 01:17:35,300
Eu tenho algo para
oferecer lá de uma forma.

1469
01:17:35,340 --> 01:17:39,500
Alice, eu sei que todo mundo pensa

1470
01:17:39,580 --> 01:17:44,950
Que eu não entendo
tudo.

1471
01:17:45,020 --> 01:17:47,180
E talvez eles estejam certos.

1472
01:17:47,220 --> 01:17:51,350
Mas eu quero.
Eu faço.

1473
01:17:51,390 --> 01:17:53,380
Obrigado, Paulo.

1474
01:17:53,420 --> 01:17:56,520
E você sabe, se você alguma vez
quero apenas me telefonar,

1475
01:17:56,560 --> 01:17:59,090
Ou só quero conversar,

1476
01:17:59,130 --> 01:18:01,150
Talvez você esteja se sentindo
para baixo ou algo assim,

1477
01:18:01,200 --> 01:18:04,130
Eu simplesmente não quero
perder contato com você novamente.

1478
01:18:04,170 --> 01:18:06,330
Se é isso que você quer.

1479
01:18:09,940 --> 01:18:13,340
Sim, quero dizer, eu...
Eu realmente gostaria disso.

1480
01:18:16,350 --> 01:18:19,280
Talvez pudéssemos, hum,

1481
01:18:19,320 --> 01:18:23,310
Almoçar ou algo assim.

1482
01:18:35,500 --> 01:18:39,870
Quero dizer, hum, talvez pudesse...

1483
01:18:41,410 --> 01:18:45,170
Talvez pudesse
seja apenas eu e você.

1484
01:18:59,320 --> 01:19:01,350
Ela é minha esposa.

1485
01:19:01,390 --> 01:19:03,920
Alice--

1486
01:19:11,270 --> 01:19:12,900
Eu sei.

1487
01:19:23,580 --> 01:19:25,980
Uh, com licença, barman.

1488
01:19:26,020 --> 01:19:27,350
Sim?

1489
01:19:27,380 --> 01:19:30,620
Hum, posso tomar três doses--
tiros duplos

1490
01:19:30,650 --> 01:19:32,620
Do seu melhor
uísque, por favor?

1491
01:19:32,660 --> 01:19:36,090
Hum, quantos anos você tem?

1492
01:19:36,160 --> 01:19:38,220
Ok, tenho 17 anos,

1493
01:19:38,260 --> 01:19:40,960
Esta é minha família
e isso é o inferno.

1494
01:19:41,000 --> 01:19:44,300
Eu te imploro.
Tenha alguma porra de simpatia.

1495
01:19:44,330 --> 01:19:45,930
Eu chamo isso de minha lista de quinta-feira.

1496
01:19:45,970 --> 01:19:47,490
Alice está histérica
no estacionamento.

1497
01:19:47,540 --> 01:19:48,600
Dê-me minha bolsa.

1498
01:19:48,640 --> 01:19:50,570
Pegue as crianças.
Eu preciso fazer xixi.

1499
01:19:50,610 --> 01:19:52,040
Tudo bem.

1500
01:19:54,910 --> 01:19:57,440
Hum, você, tipo,
bebe com frequência?

1501
01:19:57,480 --> 01:19:59,850
Só realmente
quando estou tomando opiáceos.

1502
01:19:59,880 --> 01:20:02,010
OK.

1503
01:20:02,050 --> 01:20:05,320
Mas, tipo,
o que eu estava dizendo,

1504
01:20:05,360 --> 01:20:10,320
Essa é, tipo, minha mãe
realmente é aquele que, tipo,

1505
01:20:10,390 --> 01:20:13,450
Criado Dylan,
não sua mãe.

1506
01:20:13,500 --> 01:20:18,160
E, tipo, não quero dizer isso,
tipo, de uma forma ofensiva,

1507
01:20:18,200 --> 01:20:20,170
É simplesmente a verdade.

1508
01:20:20,200 --> 01:20:23,070
E, tipo, eu acho,
gosto do que eu quero dizer

1509
01:20:23,110 --> 01:20:27,870
É isso, tipo, eu acho que é,
tipo, muito desrespeitoso

1510
01:20:27,950 --> 01:20:31,940
Isso, tipo, sua mãe
forçou Dylan a escolhê-la

1511
01:20:31,980 --> 01:20:34,210
Para caminhar pelo corredor.

1512
01:20:34,250 --> 01:20:36,340
Hum.

1513
01:20:36,390 --> 01:20:39,650
Então, sim.

1514
01:20:45,060 --> 01:20:48,520
Você quer saber
algo hilário?

1515
01:20:48,570 --> 01:20:50,290
Claro.

1516
01:20:50,370 --> 01:20:51,490
Tem certeza que?

1517
01:21:13,990 --> 01:21:15,930
(urinar)

1518
01:21:23,100 --> 01:21:26,260
(porta se abre, passos)

1519
01:21:35,480 --> 01:21:37,710
Parece
você terminou.

1520
01:21:37,750 --> 01:21:39,150
O que?

1521
01:21:39,180 --> 01:21:41,170
Parece
você terminou.

1522
01:21:41,220 --> 01:21:42,480
Espere, o que?

1523
01:21:42,520 --> 01:21:43,710
Saia, Lynn.

1524
01:21:43,750 --> 01:21:45,050
Por que?

1525
01:21:45,090 --> 01:21:48,390
Saia da barraca, Lynn.

1526
01:21:48,430 --> 01:21:49,410
Ok, mas, hum--

1527
01:21:49,460 --> 01:21:51,430
Ah, meu Deus.
Aí está você.

1528
01:21:51,460 --> 01:21:53,360
Eu estive, tipo, olhando,
tipo, tudo acabado para você.

1529
01:21:53,400 --> 01:21:55,370
Você nunca vai,
sempre, sempre acredite

1530
01:21:55,400 --> 01:21:56,590
O que Elliot acabou de me dizer.

1531
01:21:56,630 --> 01:21:59,120
Ele é tão arrogante,
e também

1532
01:21:59,170 --> 01:22:01,070
Um completo,
viciado em drogas bêbado.

1533
01:22:01,100 --> 01:22:04,160
Ele pediu, tipo, três duplos
fotos de, tipo, tanto faz,

1534
01:22:04,210 --> 01:22:06,370
E eu fiquei tipo, hum,
você bebe com frequência?

1535
01:22:06,440 --> 01:22:09,000
E ele disse,
Gosto de misturar com opiáceos.

1536
01:22:09,050 --> 01:22:10,170
Tão nojento.

1537
01:22:10,210 --> 01:22:11,510
- Eles são nojentos.
- Tão nojento.

1538
01:22:11,550 --> 01:22:13,210
A família inteira
nojento.

1539
01:22:13,250 --> 01:22:16,050
Eu sei. Eles são nojentos.
Eu os odeio.

1540
01:22:16,090 --> 01:22:17,920
Quem foi?

1541
01:22:17,960 --> 01:22:19,550
Tipo, nem
lave as mãos dela.

1542
01:22:19,590 --> 01:22:21,250
Meu Deus, Paulo.

1543
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Você não pode manter
aquele maldito pitbull

1544
01:22:23,490 --> 01:22:24,930
Da sua esposa sob controle?

1545
01:22:24,960 --> 01:22:29,190
Elliot diz que Lynn diz
que quando papai te conheceu,

1546
01:22:29,230 --> 01:22:31,600
Você era uma stripper.

1547
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
E uma prostituta de cocaína.

1548
01:22:35,040 --> 01:22:36,370
- Hum.
- Isso é verdade?

1549
01:22:36,410 --> 01:22:38,210
- Realmente.
- Isso é verdade?

1550
01:22:40,240 --> 01:22:42,240
Querida, é ridículo.

1551
01:22:42,280 --> 01:22:44,440
Mãe, agora você me promete
isso não é verdade.

1552
01:22:44,480 --> 01:22:46,970
- Esse pedaço de merda!
- Sua puta mentirosa.

1553
01:22:47,020 --> 01:22:48,210
O que? O que?

1554
01:22:48,250 --> 01:22:50,120
Você tem contado
seus filhos

1555
01:22:50,150 --> 01:22:51,810
Que eu era uma stripper
e uma prostituta de cocaína?

1556
01:22:51,860 --> 01:22:53,910
Você está fora
sua maldita mente?

1557
01:22:53,960 --> 01:22:56,020
- Eu não disse isso!
- Lynn, você disse isso?

1558
01:22:56,090 --> 01:22:58,560
- Não, claro que não!
- Foi o que Elliot me contou!

1559
01:22:58,600 --> 01:23:00,390
Foda-se ele!
Ele é um idiota!

1560
01:23:00,430 --> 01:23:01,950
Ah, que bom
mãe você é.

1561
01:23:02,000 --> 01:23:03,930
Você é uma mãe tão boa.
Tão doce.

1562
01:23:03,970 --> 01:23:06,230
Elliot tem síndrome de Tourette!
Ele dirá qualquer coisa!

1563
01:23:06,270 --> 01:23:08,030
Ele não tem filtro!

1564
01:23:08,070 --> 01:23:10,070
Enquanto isso você vem
valsando nesta família

1565
01:23:10,070 --> 01:23:11,800
E você tenta
nos destrua, porra!

1566
01:23:11,840 --> 01:23:15,370
Eu tentei destruir sua família
separados? Você está brincando comigo?

1567
01:23:15,410 --> 01:23:18,070
Eu criei Dylan. eu não estou
aquele que o abandonou.

1568
01:23:22,890 --> 01:23:26,480
Você poderia ir se foder!
Seu maldito caipira--

1569
01:23:26,520 --> 01:23:29,980
(todos gritando)

1570
01:23:31,900 --> 01:23:33,590
Paulo: Solte ela!

1571
01:23:33,630 --> 01:23:36,190
Droga, solte-a!

1572
01:23:38,240 --> 01:23:40,290
Você encontrou alguém para
revidou, não foi?

1573
01:23:40,340 --> 01:23:42,360
Você está certo,
Eu vou acabar com você!

1574
01:23:42,410 --> 01:23:44,240
Ela se foi!

1575
01:23:51,520 --> 01:23:55,180
(diálogo sobreposto)

1576
01:23:56,890 --> 01:23:59,880
Saia. Sair.
Seu filho da puta.

1577
01:23:59,920 --> 01:24:01,250
Pense que você acabou de insultar
você mesma, mãe.

1578
01:24:01,290 --> 01:24:03,490
Cale a boca e vá
foda-se!

1579
01:24:03,530 --> 01:24:05,090
- O que eu fiz?
- Vá se foder.

1580
01:24:05,130 --> 01:24:06,790
O que diabos está acontecendo?

1581
01:24:06,830 --> 01:24:08,350
Ela me agarrou.
Ela me agarrou.

1582
01:24:08,400 --> 01:24:11,390
E ela--
ela me estrangulou.

1583
01:24:11,440 --> 01:24:13,100
- O que? Quem?
- Patty!

1584
01:24:13,140 --> 01:24:14,230
Patty me agrediu, Lee.

1585
01:24:14,270 --> 01:24:16,070
- Realmente?
- Realmente?

1586
01:24:16,110 --> 01:24:18,270
- E esse filho da puta...
- Ok, isso é estranho, mãe.

1587
01:24:18,310 --> 01:24:20,800
Esse filho da puta foi
beber e usar drogas.

1588
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Acalme-se, acalme-se.

1589
01:24:22,410 --> 01:24:25,380
Tive alguns, tive ansiedade,
Tive um maldito ataque de pânico.

1590
01:24:25,420 --> 01:24:27,140
Vamos entrar no carro.
Entre no carro.

1591
01:24:27,180 --> 01:24:28,910
Cale-se!

1592
01:24:28,950 --> 01:24:30,420
No carro.

1593
01:24:30,450 --> 01:24:32,450
- Ela está chateada.
- Ah, ela está chateada, Ben?

1594
01:24:32,490 --> 01:24:34,480
Obrigado por contar
me que ela está chateada.

1595
01:24:34,520 --> 01:24:36,990
Caso contrário eu faria
não faço ideia, Ben.

1596
01:24:37,030 --> 01:24:39,290
(ambos soluçando)

1597
01:24:39,330 --> 01:24:42,360
- A porta está trancada.
- Ah, essa porra.

1598
01:24:42,400 --> 01:24:44,260
(bip)

1599
01:24:44,300 --> 01:24:45,890
Lee, abra a porta.

1600
01:24:45,970 --> 01:24:49,000
Lee: Caramba.

1601
01:24:49,040 --> 01:24:51,130
Agora, por que diabos eles
não posso fazer essas coisas

1602
01:24:51,170 --> 01:24:52,440
Um pouco mais simples?

1603
01:24:52,480 --> 01:24:54,810
São 12h13 antes do meridiano,

1604
01:24:54,850 --> 01:24:56,440
E eu estou reportando para você
ao vivo e no local

1605
01:24:56,480 --> 01:24:58,510
Fora de casa
de Joe e Doris Baker

1606
01:24:58,550 --> 01:25:00,070
No coração de
Cidade Rainha Ana,

1607
01:25:00,120 --> 01:25:01,380
Anápolis, Maryland,

1608
01:25:01,420 --> 01:25:03,390
Onde há poucos momentos

1609
01:25:03,420 --> 01:25:06,880
A força diabólica,
conhecida como a família Hellman,

1610
01:25:06,920 --> 01:25:09,410
Finalmente submergiu isso
pitoresca cidade à beira-mar

1611
01:25:09,490 --> 01:25:12,260
Em um caos completo e absoluto.

1612
01:25:12,300 --> 01:25:15,460
Com sua sensibilidade excessiva
filha autodestrutiva,

1613
01:25:15,500 --> 01:25:17,360
Alice Mãos de Tesoura,

1614
01:25:17,400 --> 01:25:19,460
E o bastante impróprio
e altamente inapropriado

1615
01:25:19,500 --> 01:25:21,130
Comportamento de suas mães famílias,

1616
01:25:21,170 --> 01:25:23,200
Alguns começaram a se perguntar,

1617
01:25:23,240 --> 01:25:26,040
Como será o amanhã
acontecimentos se desenrolam?

1618
01:25:26,080 --> 01:25:30,840
Ah, espere, um momento.

1619
01:25:30,880 --> 01:25:33,150
Estou recebendo algo.

1620
01:25:33,180 --> 01:25:35,810
Relatórios preliminares
estão sugerindo

1621
01:25:35,850 --> 01:25:39,480
Que não importa o resultado,
Doris Baker é

1622
01:25:39,520 --> 01:25:43,930
E permanecerá
silenciosamente furioso.

1623
01:25:43,960 --> 01:25:47,090
A pergunta que implora para ser
respondida, no entanto, é,

1624
01:25:47,130 --> 01:25:51,160
Eles vão se unir
por apenas um dia?

1625
01:25:51,200 --> 01:25:55,070
Ou será que o inferno vai explodir e
dividir esta família em duas

1626
01:25:55,110 --> 01:25:57,340
Como um caranguejo azul de Maryland?

1627
01:25:57,370 --> 01:26:00,340
(Ben e Elliot riem)

1628
01:26:02,910 --> 01:26:07,320
Esta é a reportagem de Elliot Hellman
para você viver para Fuck News.

1629
01:26:07,350 --> 01:26:08,750
De volta para você, Ben.

1630
01:26:15,990 --> 01:26:18,320
Qual é o nome
daquele chá que eu gosto?

1631
01:26:18,360 --> 01:26:20,270
Qual deles?

1632
01:26:22,270 --> 01:26:24,320
Aquele que eu bebo.

1633
01:26:24,370 --> 01:26:25,830
Chá verde.

1634
01:26:25,870 --> 01:26:27,300
Não, não, é camomila.

1635
01:26:27,340 --> 01:26:29,430
Então por que você está me perguntando?

1636
01:26:29,470 --> 01:26:31,700
Estou perguntando qual é o nome.

1637
01:26:31,740 --> 01:26:36,470
Render. Render.

1638
01:26:36,510 --> 01:26:41,970
Sim. Entregue-se ao sono.

1639
01:26:45,390 --> 01:26:49,920
Jesus Cristo, Lee.

1640
01:26:49,960 --> 01:26:52,090
Por que você simplesmente não
pedir isso?

1641
01:26:56,000 --> 01:26:58,930
Dóris: Não, não.
Nunca acenda essa luz.

1642
01:27:18,460 --> 01:27:20,690
Mãe, posso falar com você
por um minuto?

1643
01:27:20,720 --> 01:27:23,120
Não, Lynn, você não pode.

1644
01:27:23,160 --> 01:27:27,790
Por que você nunca aprendeu
quando ficar quieto?

1645
01:27:27,830 --> 01:27:29,860
Eu só queria--

1646
01:27:29,900 --> 01:27:33,340
Eu sei o que você quer.
Todos nós sabemos o que você quer, Lynn.

1647
01:27:33,370 --> 01:27:35,030
porque você nunca
teve a decência

1648
01:27:35,070 --> 01:27:36,970
Ou o respeito ou o
consideração

1649
01:27:37,010 --> 01:27:39,270
Para manter qualquer coisa privada.

1650
01:27:39,310 --> 01:27:42,280
Eu só estou tentando
para melhorar as coisas.

1651
01:27:42,310 --> 01:27:45,750
Yeah, yeah.
Para quem, Lynn? Para mim?

1652
01:27:45,780 --> 01:27:48,340
Huh? Sentado aqui em
no meio da noite

1653
01:27:48,390 --> 01:27:51,080
E não consigo dormir.

1654
01:27:51,120 --> 01:27:55,150
Estou totalmente exausto
e não consigo dormir.

1655
01:27:55,190 --> 01:27:56,990
Você vai fazer
as coisas são melhores para mim?

1656
01:27:59,830 --> 01:28:02,300
O médico disse que ele está estável.

1657
01:28:02,330 --> 01:28:05,100
Eles não podem fazer nada
mais para ele.

1658
01:28:07,870 --> 01:28:10,860
Apenas mantenha-o confortável.

1659
01:28:10,910 --> 01:28:13,710
É tudo--

1660
01:28:13,740 --> 01:28:17,410
É tudo que eu fiz
toda a minha vida,

1661
01:28:17,450 --> 01:28:19,780
Manteve-o confortável.

1662
01:28:27,660 --> 01:28:32,750
eu tinha dezessete anos
quando conheci seu pai.

1663
01:28:32,800 --> 01:28:35,290
Ele era tão bonito.

1664
01:28:37,700 --> 01:28:39,700
Tão alto

1665
01:28:39,700 --> 01:28:44,900
E forte e tímido.

1666
01:28:48,980 --> 01:28:50,670
Sinto falta dele.

1667
01:28:53,020 --> 01:28:55,250
Sinto falta do homem com quem me casei.

1668
01:28:55,290 --> 01:28:57,080
Sinto falta dele quando ele está aqui

1669
01:28:57,120 --> 01:28:58,680
E eu sinto falta dele
quando ele não está aqui.

1670
01:29:01,160 --> 01:29:03,180
Esta noite eu estava mentindo
na cama e pensei

1671
01:29:03,230 --> 01:29:06,020
Quando isso aconteceu?

1672
01:29:06,060 --> 01:29:08,900
Quando ele desapareceu?

1673
01:29:10,870 --> 01:29:14,740
Quando foi que adormeci pela primeira vez

1674
01:29:14,770 --> 01:29:17,900
Em uma cama vazia?

1675
01:29:17,940 --> 01:29:20,140
Em uma casa vazia?

1676
01:29:24,910 --> 01:29:28,350
O que eu fiz para merecer isso?

1677
01:29:28,390 --> 01:29:31,350
(soluçando)

1678
01:29:31,390 --> 01:29:34,320
O que eu fiz
isso foi tão ruim?

1679
01:29:34,320 --> 01:29:37,660
(soluçando)

1680
01:29:37,690 --> 01:29:40,190
E eu sei que isso está chegando.
Eu sei.

1681
01:29:42,770 --> 01:29:47,760
Toda vez que acordo, antes
Abro os olhos e ouço,

1682
01:29:47,800 --> 01:29:52,710
Ouça se ele ainda está respirando.

1683
01:29:55,110 --> 01:29:57,940
Eu não sei o que
eu vou fazer...

1684
01:30:01,380 --> 01:30:04,820
...Quando eu acordo e ele não está.

1685
01:30:04,850 --> 01:30:09,790
Quando não há nada
mas o silêncio.

1686
01:30:09,830 --> 01:30:13,060
Apenas silêncio.

1687
01:30:13,100 --> 01:30:14,430
O que vou fazer, Lynn?

1688
01:30:14,460 --> 01:30:18,370
(chorando)

1689
01:30:18,400 --> 01:30:20,770
Ok, ok, ok.

1690
01:30:20,800 --> 01:30:24,400
(risos)
então?

1691
01:30:24,440 --> 01:30:28,970
Aí vai, né?
Aí vai, Lynn.

1692
01:30:29,010 --> 01:30:31,980
Você me pegou.
(risos)

1693
01:30:32,020 --> 01:30:34,680
Foi para isso que você veio
aqui embaixo, não é?

1694
01:30:45,030 --> 01:30:47,930
(peça "Malaguena")

1695
01:31:07,050 --> 01:31:11,040
(sem diálogo audível)

1696
01:31:33,180 --> 01:31:36,110
(sem diálogo audível)

1697
01:32:17,020 --> 01:32:19,960
(sem diálogo audível)

1698
01:32:29,170 --> 01:32:31,290
("Malaguena" termina)

1699
01:32:33,270 --> 01:32:35,740
Eu não estava pronto.

1700
01:32:35,770 --> 01:32:38,800
Ainda não estou pronto.

1701
01:32:38,840 --> 01:32:42,680
As coisas não mudam, mãe.

1702
01:32:45,080 --> 01:32:47,070
As pessoas não mudam.

1703
01:32:53,490 --> 01:32:55,180
Eles não importam.

1704
01:32:55,230 --> 01:33:00,030
Você tem, Alice.
Você faz.

1705
01:33:00,060 --> 01:33:03,790
Lynn: E você não pode deixá-los
dizer quem você é

1706
01:33:03,830 --> 01:33:05,270
Ou do que você é capaz,

1707
01:33:05,300 --> 01:33:08,610
Porque se você fizer isso,
então eles vencem.

1708
01:33:08,610 --> 01:33:10,610
Eu não sou como você, mãe.
Eu não sou.

1709
01:33:10,610 --> 01:33:13,010
Eu gostaria... eu não posso simplesmente
bloquear tudo.

1710
01:33:13,040 --> 01:33:15,880
Não faça isso, Alice.

1711
01:33:15,910 --> 01:33:19,210
Não deixe que eles controlem o caminho
você sente sobre si mesmo.

1712
01:33:19,850 --> 01:33:23,650
Eu não posso evitar.
Não posso.

1713
01:33:23,690 --> 01:33:26,090
Você é você mesmo.

1714
01:33:26,120 --> 01:33:28,180
E você é forte.

1715
01:33:28,220 --> 01:33:31,750
Você é tão maldito
forte, Alice.

1716
01:33:31,790 --> 01:33:34,700
E quando foi
só você e eu,

1717
01:33:34,700 --> 01:33:38,200
E não tivemos a mínima
alma do nosso lado,

1718
01:33:39,940 --> 01:33:42,100
Eu olhei para você.

1719
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
Eu sempre olhei para você.

1720
01:34:20,640 --> 01:34:23,080
Eliot: Você sabe,
se não se importam, senhoras,

1721
01:34:23,110 --> 01:34:24,600
Eu gostaria apenas de dizer como

1722
01:34:24,650 --> 01:34:26,740
Inacreditavelmente lindo
vocês dois olham hoje.

1723
01:34:26,780 --> 01:34:29,720
Simplesmente tremendo, sabe?
Esplêndido. Maravilhoso.

1724
01:34:29,750 --> 01:34:31,120
Quer saber, Elliot,
eu apreciaria isso

1725
01:34:31,150 --> 01:34:33,560
Se você não falou
pelas próximas 24 horas.

1726
01:34:33,560 --> 01:34:35,020
Por que?

1727
01:34:35,060 --> 01:34:36,790
porque mamãe pegou você
usando drogas e essas coisas.

1728
01:34:36,830 --> 01:34:38,890
E, tipo, é seu
culpa, Patty enlouqueceu.

1729
01:34:38,930 --> 01:34:40,830
Ah, quero dizer, sim.
Isso é verdade.

1730
01:34:40,860 --> 01:34:42,560
Mas pensei que talvez nós
poderia ter superado isso.

1731
01:34:42,600 --> 01:34:44,190
Você sabe, como uma família.

1732
01:34:44,230 --> 01:34:46,700
Eu simplesmente não tenho energia
para seguir em frente.

1733
01:34:46,770 --> 01:34:49,800
Como uma família.

1734
01:34:49,840 --> 01:34:52,270
- Ah, merda.
- "Oooh, merda" está certo.

1735
01:34:52,310 --> 01:34:54,070
O que, você também?
Sem compreensão.

1736
01:34:54,140 --> 01:34:55,970
Qual é o problema, pai?
Você nunca ficou bêbado ou chapado

1737
01:34:56,010 --> 01:34:57,140
Quando você tinha a minha idade?

1738
01:34:57,180 --> 01:34:58,550
Não com a frequência

1739
01:34:58,550 --> 01:35:00,680
E grau de entusiasmo
que você faz agora.

1740
01:35:00,720 --> 01:35:04,920
Você, mãe? Você nunca teve a pele estourada
um pequeno "D" nos anos 70?

1741
01:35:04,950 --> 01:35:06,550
Quer saber, Elliot,
me faça um favor.

1742
01:35:06,620 --> 01:35:09,560
Apenas vá em frente.
Vá, vá, vá ficar chapado.

1743
01:35:09,630 --> 01:35:12,190
Bom.
Arruine a porra da sua vida.

1744
01:35:12,230 --> 01:35:14,890
Porque estou desistindo.
Estou apenas desistindo.

1745
01:35:14,930 --> 01:35:16,920
Realmente? Isso é incrível!
Espere, sério?

1746
01:35:16,970 --> 01:35:18,700
Não vamos entrar
isso agora.

1747
01:35:18,740 --> 01:35:20,030
Posso? porque isso
seria ótimo.

1748
01:35:20,070 --> 01:35:21,870
- Eliot!
- O que?

1749
01:35:21,900 --> 01:35:24,930
Por que você tem que ser
que merda de idiota?

1750
01:35:24,970 --> 01:35:27,030
Por que você está tão chateado?

1751
01:35:27,110 --> 01:35:29,170
Seu vestido de donzela?

1752
01:35:29,210 --> 01:35:32,310
Ver?

1753
01:35:32,350 --> 01:35:34,950
Você é tão imaturo,
você sabe?

1754
01:35:34,950 --> 01:35:37,180
Quando você vai
crescer, porra?

1755
01:35:37,220 --> 01:35:40,620
Você sabe,
em algum momento perto do fim.

1756
01:35:51,470 --> 01:35:53,160
(conversa de fundo)

1757
01:35:53,200 --> 01:35:55,970
Bonnie: Ah, sou eu!
(risos)

1758
01:36:04,180 --> 01:36:07,740
(conversa de fundo)

1759
01:36:07,780 --> 01:36:10,510
(leves aplausos)

1760
01:36:14,260 --> 01:36:19,560
E então ele vê uma placa de trânsito
com uma trombeta tocada

1761
01:36:19,600 --> 01:36:22,030
E ele me diz, pai,

1762
01:36:22,070 --> 01:36:25,470
Como é que as pessoas não são permitidas
tocar trompete aqui?

1763
01:36:25,500 --> 01:36:27,470
Eu disse, ah, Dylan,

1764
01:36:27,570 --> 01:36:29,940
Isso significa que você não tem permissão
para buzinar o carro.

1765
01:36:29,970 --> 01:36:31,740
(risos)

1766
01:36:31,770 --> 01:36:35,510
Mas eu só quero aumentar
um brinde a Dylan

1767
01:36:35,550 --> 01:36:37,210
E sua adorável noiva, Heather.

1768
01:36:37,250 --> 01:36:40,910
Eu sei que eles vão ter um longo
e uma vida maravilhosa juntos.

1769
01:36:40,950 --> 01:36:45,650
Eu também quero tirar um momento para
obrigado Patty, minha linda noiva,

1770
01:36:45,690 --> 01:36:48,680
Por montar o
recepção e a tenda,

1771
01:36:48,720 --> 01:36:50,560
E uma linda apresentação de slides

1772
01:36:50,590 --> 01:36:52,960
Isso tão maravilhosamente
capturou nossa família.

1773
01:36:53,000 --> 01:36:55,360
E por último, antes de me sentar,

1774
01:36:55,400 --> 01:36:58,090
Eu só queria dizer
obrigado a Alice

1775
01:36:58,130 --> 01:37:00,900
Por voltar para casa em tal
uma ocasião alegre.

1776
01:37:00,940 --> 01:37:03,000
Eu sei que isso significa
muito para seu irmão.

1777
01:37:03,040 --> 01:37:04,840
E isso significa muito
para toda a família.

1778
01:37:04,870 --> 01:37:07,900
Então, obrigado, Alice.

1779
01:37:10,050 --> 01:37:11,570
(aplausos dispersos)

1780
01:37:11,610 --> 01:37:15,610
...E eu sempre amei
Marilyn Monroe, obviamente.

1781
01:37:15,650 --> 01:37:17,550
(risos)

1782
01:37:17,590 --> 01:37:21,820
Então eu disse, agora quando você se levantar
para rebater, você se lembra,

1783
01:37:21,860 --> 01:37:25,490
Eu sou Marilyn Monroe,
e você é Joe DiMaggio.

1784
01:37:25,530 --> 01:37:28,620
Então você olha para mim

1785
01:37:28,660 --> 01:37:31,660
E eu vou explodir
você um beijinho.

1786
01:37:31,700 --> 01:37:35,070
E você vai acertar
direto do parque.

1787
01:37:35,140 --> 01:37:38,840
E você sabe o que?
Ele fez.

1788
01:37:38,880 --> 01:37:41,970
Ok, digamos
na maioria das vezes.

1789
01:37:42,010 --> 01:37:45,910
Mas você notou hoje,

1790
01:37:45,950 --> 01:37:48,580
Quando você se preparou para rebater,

1791
01:37:48,620 --> 01:37:51,450
Eu mandei um beijinho para você.

1792
01:37:53,120 --> 01:37:56,490
De qualquer forma, eu te amo, Dylan.

1793
01:37:56,530 --> 01:37:58,900
E estou tão feliz

1794
01:37:58,900 --> 01:38:02,460
Que você bateu em outro
Homer com Heather.

1795
01:38:02,500 --> 01:38:06,430
E eu sei no meu
coração dos corações,

1796
01:38:06,470 --> 01:38:10,600
Que vocês dois combinam
feito no céu.

1797
01:38:10,640 --> 01:38:12,570
Eu te amo.

1798
01:38:12,610 --> 01:38:15,670
(bocas)
Eu te amo.

1799
01:38:15,710 --> 01:38:17,650
(leves aplausos)

1800
01:38:20,380 --> 01:38:23,120
Lynn? Lynn.

1801
01:38:23,120 --> 01:38:27,150
Você gostaria de subir
e compartilhe quaisquer histórias

1802
01:38:27,190 --> 01:38:29,620
De Dylan quando ele era
um garotinho?

1803
01:38:35,460 --> 01:38:38,160
Vamos, dê a ela
um pouco de incentivo.

1804
01:38:38,200 --> 01:38:40,230
(aplausos)

1805
01:39:02,390 --> 01:39:06,160
Hum, eu sou a mãe de Dylan, Lynn.

1806
01:39:06,200 --> 01:39:10,760
E, uh, eu não sou muito bom
nesse tipo de coisa.

1807
01:39:10,830 --> 01:39:15,960
Eu-- eu realmente não tenho
alguma história agora.

1808
01:39:16,010 --> 01:39:19,700
Eu não esperava falar.

1809
01:39:19,780 --> 01:39:24,680
Então, eu acho, eu--

1810
01:39:24,710 --> 01:39:30,180
Acho que só quero dizer
quão grato estou por--

1811
01:39:30,220 --> 01:39:34,920
Para fazer parte disso
momento em sua vida.

1812
01:39:34,990 --> 01:39:38,690
E como estou feliz
para vocês dois.

1813
01:39:38,730 --> 01:39:41,390
Eu sou.

1814
01:39:44,430 --> 01:39:47,440
E me desculpe, eu não
tem alguma história engraçada

1815
01:39:47,440 --> 01:39:49,870
De quando você estava
um garotinho.

1816
01:39:53,040 --> 01:39:56,010
Eu só sei que eu--

1817
01:39:56,050 --> 01:40:00,410
Eu só sei que eu amo
você tanto agora.

1818
01:40:00,450 --> 01:40:03,980
Eu te amo muito, Dylan.

1819
01:40:04,020 --> 01:40:09,050
Você cresceu
um homem tão incrível.

1820
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
E quando eu olho para você agora,

1821
01:40:12,430 --> 01:40:15,860
Estou tão orgulhoso de você.

1822
01:40:15,900 --> 01:40:19,490
Estou tão orgulhoso do
homem que você se tornou.

1823
01:40:21,970 --> 01:40:23,530
Isso é tudo.

1824
01:40:31,680 --> 01:40:34,650
(balada de piano toca)

1825
01:40:50,130 --> 01:40:53,070
(balada de piano continua)

1826
01:41:38,010 --> 01:41:41,070
(sem diálogo audível)

1827
01:42:42,780 --> 01:42:43,970
Olá, Lee.

1828
01:42:44,010 --> 01:42:45,070
Ei.

1829
01:42:45,110 --> 01:42:46,580
Você sabe,

1830
01:42:46,620 --> 01:42:51,450
Você nunca consegue uma banda
mais nessas coisas.

1831
01:42:51,490 --> 01:42:55,550
Deus, nós tínhamos
uma banda fantástica.

1832
01:43:00,830 --> 01:43:03,460
Você sabe, Ben, eu acho que meu
filha mais nova

1833
01:43:03,500 --> 01:43:05,870
Tem uma pequena queda por você.

1834
01:43:05,900 --> 01:43:08,770
(risada leve)

1835
01:43:08,800 --> 01:43:12,070
Alice, você acha, ah,
talvez você e eu pudéssemos

1836
01:43:12,110 --> 01:43:13,770
Tem uma conversa em particular?

1837
01:43:13,810 --> 01:43:14,900
Apenas--

1838
01:43:14,940 --> 01:43:17,710
Prefiro não, Paulo.

1839
01:43:17,750 --> 01:43:20,740
Só por um segundo.
Eu estava apenas--

1840
01:43:20,780 --> 01:43:22,840
Não.

1841
01:43:22,890 --> 01:43:24,410
Não demorará muito.

1842
01:43:24,450 --> 01:43:29,910
Paulo, não.

1843
01:43:31,460 --> 01:43:36,520
(risos)
Ok. Leia você em alto e bom som.

1844
01:43:36,570 --> 01:43:39,900
Assim como quando você
era uma garotinha.

1845
01:43:39,940 --> 01:43:42,600
Mensagem recebida. OK.

1846
01:43:42,640 --> 01:43:45,070
Lee, é bom ver você.

1847
01:43:47,810 --> 01:43:52,650
Ben: Isso foi, tipo, o mais
coisa ruim que eu já vi.

1848
01:44:02,730 --> 01:44:05,660
(grilos cantam)

1849
01:44:14,940 --> 01:44:18,300
Mãe, posso falar com você
por um minuto?

1850
01:44:18,340 --> 01:44:21,670
Com licença.

1851
01:44:27,350 --> 01:44:31,980
Mãe, você não tem
alguma coisa para me dizer?

1852
01:44:32,020 --> 01:44:33,780
O que você quer que eu diga?

1853
01:44:33,820 --> 01:44:38,690
Eu quero saber por que
você não estava do meu lado.

1854
01:44:40,800 --> 01:44:43,090
Você é minha mãe.

1855
01:44:43,130 --> 01:44:46,570
Por que você não me ajudou
lutar pelos meus filhos?

1856
01:44:46,600 --> 01:44:49,440
Por que você não pôde me ajudar
lutar por Dylan?

1857
01:44:49,470 --> 01:44:51,460
Pelo amor de Deus, Lynn.

1858
01:44:51,510 --> 01:44:55,410
É o casamento de Dylan.
Você não pode simplesmente deixar isso acontecer?

1859
01:44:55,440 --> 01:44:57,570
Hum, você
caras viram Elliot?

1860
01:44:57,610 --> 01:44:59,840
Porque ninguém sabe
para onde ele foi.

1861
01:45:04,750 --> 01:45:06,980
Como vai, vovô?

1862
01:45:07,020 --> 01:45:08,850
Estou bem.

1863
01:45:08,890 --> 01:45:11,830
Mas eu tenho que sair daí
e fazer algum trabalho no quintal.

1864
01:45:11,860 --> 01:45:14,300
Sim, eu sinto você.

1865
01:45:14,300 --> 01:45:15,820
Tente arar alguns desses
damas de honra

1866
01:45:15,860 --> 01:45:17,460
Se é isso que você é
falando sobre.

1867
01:45:17,500 --> 01:45:20,760
Não é isso que
Estou falando.

1868
01:45:27,980 --> 01:45:32,610
Eliot!
Eliot?

1869
01:45:48,630 --> 01:45:53,030
(sem diálogo audível)

1870
01:45:54,840 --> 01:45:57,810
Eliot!

1871
01:45:57,840 --> 01:46:01,970
Agora, temos que tomar cuidado
o que estamos fazendo.

1872
01:46:02,010 --> 01:46:04,910
Está escuro aqui.

1873
01:46:04,950 --> 01:46:08,680
OK. Aqui vamos nós.

1874
01:46:14,920 --> 01:46:17,860
(sem diálogo audível)

1875
01:46:27,970 --> 01:46:31,370
Então ele não tem nada a perder.

1876
01:46:31,410 --> 01:46:33,900
E ele termina
com seu noivo?

1877
01:46:33,940 --> 01:46:36,910
Lee. Lee?
Eu não sei o que fazer.

1878
01:46:36,950 --> 01:46:40,400
É muito tarde e eu não
sei onde Elliot está.

1879
01:46:40,450 --> 01:46:42,470
E estou ficando com medo.

1880
01:46:42,520 --> 01:46:45,890
Bem, onde ele poderia estar?

1881
01:46:45,920 --> 01:46:49,980
Dj: O nome dele é Elliot Hellman,
cerca de seis um, seis dois--

1882
01:46:50,030 --> 01:46:51,960
Ok, estamos indo.

1883
01:46:51,990 --> 01:46:54,930
(o cortador começa)

1884
01:47:02,740 --> 01:47:04,900
Ei, tia Lynn?

1885
01:47:04,940 --> 01:47:06,570
O que?

1886
01:47:06,610 --> 01:47:09,410
Não sei se vi Elliot
com certeza, com certeza,

1887
01:47:09,450 --> 01:47:12,900
Mas acho que o vi
em um tubo interno.

1888
01:47:12,950 --> 01:47:15,440
Tubo interno?

1889
01:47:15,480 --> 01:47:19,390
Sim. Tipo, ah,
em Chesapeake.

1890
01:47:19,420 --> 01:47:21,690
Ah, Deus.

1891
01:47:21,720 --> 01:47:23,250
O que?

1892
01:47:23,330 --> 01:47:25,990
Este é o capitão do porto?

1893
01:47:26,030 --> 01:47:31,470
Ok, acho que a irmã da minha esposa
garoto está na baía.

1894
01:47:31,500 --> 01:47:33,830
Acho que ele está numa câmara de ar.

1895
01:47:38,670 --> 01:47:42,340
(sem diálogo audível)

1896
01:47:42,380 --> 01:47:46,580
(bocas)
Que porra é essa?

1897
01:47:46,620 --> 01:47:50,950
(todos gritando)

1898
01:48:08,870 --> 01:48:11,240
(estrondo alto, buzina)

1899
01:48:17,310 --> 01:48:20,250
(helicóptero zumbe)

1900
01:48:46,810 --> 01:48:49,680
(balada lenta de piano)

1901
01:48:49,710 --> 01:48:51,270
<i>Tudo deve mudar</i>

1902
01:48:58,950 --> 01:49:01,680
<i>Nada permanece igual</i>

1903
01:49:10,370 --> 01:49:13,420
<i>Todos devem mudar</i>

1904
01:49:17,910 --> 01:49:22,640
<i>Ninguém e nada
permanece o mesmo</i>

1905
01:49:29,920 --> 01:49:33,450
<i>Agora o jovem é o velho</i>

1906
01:49:39,260 --> 01:49:43,890
<i>E mistérios se revelam</i>

1907
01:49:48,970 --> 01:49:51,500
<i>Porque esse é o jeito do tempo</i>

1908
01:49:59,350 --> 01:50:03,480
<i>Nada e ninguém
permanece o mesmo</i>

1909
01:50:08,720 --> 01:50:13,460
<i>Não existem assim</i>

1910
01:50:15,000 --> 01:50:18,760
<i>Muitas coisas na vida</i>

1911
01:50:18,800 --> 01:50:22,890
<i>Você pode ter certeza</i>

1912
01:50:24,940 --> 01:50:28,310
<i>Uau</i>

1913
01:50:29,710 --> 01:50:33,200
<i>Exceto a chuva
vem das nuvens</i>

1914
01:50:36,320 --> 01:50:39,910
<i>Luz solar do céu</i>

1915
01:50:39,960 --> 01:50:46,420
<i>E os beija-flores voam</i>

1916
01:50:48,460 --> 01:50:52,700
<i>O jovem se torna o velho</i>

1917
01:50:57,740 --> 01:51:03,340
<i>E mistérios se revelam</i>

1918
01:51:10,320 --> 01:51:13,310
<i>Esse é o jeito do tempo</i>

1919
01:51:18,690 --> 01:51:23,600
<i>Nada, ninguém
permanece inalterado</i>

1920
01:51:27,840 --> 01:51:32,860
<i>Existem tão pequenas coisas</i>

1921
01:51:34,940 --> 01:51:38,680
<i>Tão poucas coisas na vida</i>

1922
01:51:38,680 --> 01:51:42,310
<i>Você pode ter certeza</i>

1923
01:51:49,930 --> 01:51:54,920
<i>Exceto que a chuva vem
das nuvens</i>

1924
01:51:57,230 --> 01:51:59,790
<i>Luz solar do céu</i>

1925
01:52:02,270 --> 01:52:07,500
<i>E os beija-flores voam</i>

1926
01:52:09,510 --> 01:52:14,410
<i>Tudo mudou</i>

1927
01:52:19,550 --> 01:52:22,610
<i>Tudo</i>

1928
01:52:25,760 --> 01:52:32,670
<i>Tudo deve mudar</i>