1
00:00:13,597 --> 00:00:20,562
بر اساس رمانی از ولادیمیر کورنر.

2
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
قضیه چیه؟

3
00:02:47,167 --> 00:02:50,003
آرام بنشین کجا میری؟

4
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
کجاییم بابا؟

5
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
- برو نگاه کن!
- این غیر ممکن است.

6
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
دست از گریه بردار

7
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
ما در میانه راه هستیم.

8
00:03:00,681 --> 00:03:05,269
قطار جلوتر نمی رود.
شما باید پیاده شوید.

9
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
- شناسنامه های خود را آماده داشته باشید.
- من با بچه قدم بزنم؟

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,775
چگونه پیاده برویم؟

11
00:03:11,817 --> 00:03:13,652
چگونه می رویم
برای حمل چمدان؟

12
00:03:14,528 --> 00:03:17,823
-فرو کمکم کن
- از سر راه برو

13
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
جری ها به شما کمک خواهند کرد -
تا روستا زیاد نیست

14
00:03:23,871 --> 00:03:25,998
راه را به او نشان دهید!

15
00:03:27,958 --> 00:03:30,294
- جسارت زیادی می خواهد...
- ماریان، بیا.

16
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
آیا شما تنها هستید؟

17
00:03:37,384 --> 00:03:41,054
برو به ملی گزارش بده
کمیته در شهردار

18
00:03:41,680 --> 00:03:47,060
صدایم را شنیدی این برای شما هم صدق می کند.
گزارش به افسر پلیس، هجنا!

19
00:03:50,898 --> 00:03:53,442
چرا دست از سر راه برنمیداری؟

20
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
- بیا برگه هایت را ببینیم!
- حرکت کن پیرمرد...

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,575
دست از فریب دادن بردارید
و مدارک خود را به ما نشان دهید

22
00:04:02,242 --> 00:04:04,995
جیندرا، بیا اینجا!

23
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
به اون صورت احمق نگاه کن

24
00:04:11,293 --> 00:04:13,795
باید جری باشه
به چکمه هایش نگاه کن

25
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
به سبک گشتاپو

26
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
مزخرف

27
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
من سبک را می شناسم، آنها کانادایی هستند.

28
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
برخیز!

29
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
بلند شو گفتم

30
00:04:27,809 --> 00:04:30,354
لطفا مرا تنها بگذارید.

31
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
او نمی تواند جدی باشد.

32
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
شنیدی؟

33
00:04:34,691 --> 00:04:37,361
بیا ببریمش بیرون
آیا ما؟

34
00:04:37,444 --> 00:04:41,031
- به من دست نزن، حالم خوب نیست.
- شروع به حرکت کن!

35
00:04:41,114 --> 00:04:43,659
بهت گفتم دیگه از فریب دادن دست بردار...

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
گفتم به من دست نزن.

37
00:04:45,953 --> 00:04:48,413
حتما شوخی میکنی

38
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
توی اون کیف چیه؟

39
00:05:10,853 --> 00:05:12,563
مراقب باشید، او یک تفنگ دارد!

40
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
حرامزاده!

41
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
چه احساسی دارید؟

42
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
بسیار خوب. خونریزیش قطع شده...

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,597
اصرار داری
که این اوراق مال شماست؟

44
00:05:51,268 --> 00:05:54,062
ویکتور چوتویکی، ستوان...

45
00:05:55,856 --> 00:06:01,778
"عضو نیروهای چکسلواکی،
در بریتانیای کبیر با RAF خدمت کرد،

46
00:06:02,529 --> 00:06:05,490
"این است که مدیریت را در دست بگیریم
از دارایی آلفرد هاینمن

47
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
"در شوارتزباخ.

48
00:06:07,784 --> 00:06:10,245
«افسر نامبرده فوق
موجودی خواهد کرد.

49
00:06:10,329 --> 00:06:12,581
"او تحت دستور مستقیم است
کمیته منطقه ای در اولوموک

50
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
"و وزارت دفاع."

51
00:06:16,668 --> 00:06:18,170
اجازه دارم؟

52
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
امضای ویمازال، رهبر اسکادران...

53
00:06:22,508 --> 00:06:27,930
برای شروع،
نه شوارتزباخ بلکه چرنی پوتوک.

54
00:06:31,099 --> 00:06:33,810
کاغذهای این چنینی یک سکه هستند.

55
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
میتونستم تو رو قفل کنم

56
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
تو اتفاقا نداری
یک لیوان شیر؟

57
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
نه، من هرگز این مواد را نمی نوشم.

58
00:06:57,793 --> 00:07:02,798
چه اشکالی دارد؟
چه بلایی سرت اومده؟

59
00:07:07,135 --> 00:07:09,555
هیچی.
واقعا هیچی

60
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
آیا یک قطره از این خواهید داشت؟

61
00:07:20,065 --> 00:07:23,193
این مرا می کشد. من زخم دارم

62
00:07:25,612 --> 00:07:27,865
شما با زخم در RAF خدمت کردید؟

63
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
من در فروشگاه کار می کردم.

64
00:07:33,495 --> 00:07:35,122
کجا؟

65
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
در آبردین، اسکاتلند.

66
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
و این برای چیست؟

67
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
همه ما آن را به عنوان هدیه فراق گرفتیم.

68
00:07:53,974 --> 00:07:56,059
ما چیزی نگرفتیم

69
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
من باید این را درخواست کنم

70
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
تو مجوز نداری...

71
00:08:08,197 --> 00:08:10,824
و چه کسی چنین مجوزهایی را صادر می کند؟

72
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
من انجام می دهم.

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
آیا آمریکایی است؟

74
00:08:16,496 --> 00:08:18,290
منظورم سیگار

75
00:08:19,333 --> 00:08:21,877
انگلیسی، بخشی از جیره غذایی من بود.

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
هجنا در حال صحبت کردن

77
00:08:37,267 --> 00:08:43,607
بله، فرمانده گروهان.
بله، او اینجاست.

78
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
لعنتی!

79
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
بله، می شنوم.

80
00:08:55,577 --> 00:09:00,123
می فهمم. می توانید به من اعتماد کنید.

81
00:09:01,959 --> 00:09:04,086
بله. خداحافظ

82
00:09:04,169 --> 00:09:07,506
لعنتی! احمق ها!

83
00:09:13,095 --> 00:09:15,472
به نظر می رسد که درست باشد.

84
00:09:16,098 --> 00:09:18,475
متاسفم

85
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
من فرمانده اسکادران ویمازال را می شناسم.

86
00:09:24,982 --> 00:09:27,651
- در حین بسیج با هم آشنا شدیم.
- میبینم

87
00:09:31,780 --> 00:09:36,243
متاسفم پسرا عذرخواهی خواهند کرد

88
00:09:38,078 --> 00:09:39,872
ترجیح می دهم این کار را نکنند.

89
00:09:45,669 --> 00:09:47,880
امیدوارم بفهمی -

90
00:09:47,963 --> 00:09:50,632
انواع زباله وجود دارد
می آیند تا اینجا مستقر شوند -

91
00:09:50,716 --> 00:09:53,594
اما من به آنها آموزش خواهم داد
که ما در تگزاس نیستیم!

92
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
این سورنتو نیست!

93
00:09:58,974 --> 00:10:00,767
مگه سورنتو ایتالیا نیست؟

94
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
مهم نیست. من آن را نخواهم داشت.

95
00:10:04,396 --> 00:10:07,733
این قرار است یک روستا باشد
مانند هر دیگری

96
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
می فهمم.

97
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
فقط یک دقیقه، ستوان.

98
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
اینو بذار تو کیفت
و M.G را انتخاب کنید.

99
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
بازرس!

100
00:10:23,707 --> 00:10:25,542
آقای هجنا!

101
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
فرانتس هالمایر خانه اش را آتش زد!

102
00:10:30,422 --> 00:10:35,677
این چیزی است که ما باید با آن کنار بیاییم
هر روز

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
من می خواهم به ...

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,476
- آتش!
-اینجا هستی!

105
00:10:43,519 --> 00:10:45,604
- آتش!
- می آید!

106
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
یه مقدار مهمات هم بردار...

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,025
آتش نشانی کجاست؟

108
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
ببخشید بازرس
ما نمی توانیم به آب برسیم

109
00:10:52,778 --> 00:10:56,073
به خاطر دام هالمایر.

110
00:10:56,156 --> 00:10:59,201
- کارل و جیندرا کجا هستند؟
- آنها اینجا هستند.

111
00:10:59,284 --> 00:11:03,205
اما گله از ترس وحشی است.
آنها منتظر شما هستند. بیا

112
00:11:03,288 --> 00:11:05,874
من گاوباز نیستم، احمق!

113
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
برای هر موردی اینجا بمون

114
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
این خیلی زیاد بوده

115
00:11:12,673 --> 00:11:15,551
من می روم گروگان بگیرم
به روشی که قبلا انجام می دادند

116
00:11:16,510 --> 00:11:18,512
کلیدها را از کجا بیاورم؟

117
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
ای احمق! حتی دروازه هم گم شده است.

118
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
من یکی از پسرها را همراه می فرستم.

119
00:11:27,563 --> 00:11:29,356
نکن.

120
00:11:30,023 --> 00:11:31,817
من می خواهم تنها باشم.

121
00:11:32,693 --> 00:11:36,738
اگر می خواهید تنها باشید، ستوان،
M.G.

122
00:11:37,948 --> 00:11:39,741
من نمی خواهم.

123
00:11:41,034 --> 00:11:44,329
و مرا ستوان خطاب نکنید.

124
00:11:44,955 --> 00:11:48,125
آقای چوتویکی،
چرا اومدی اینجا

125
00:11:56,300 --> 00:12:02,055
یک روز اولریش یک هیولا را دید
زیر یک درخت

126
00:12:03,015 --> 00:12:08,562
20 سر و زیبا...

127
00:12:18,614 --> 00:12:20,991
این پایان راه است.

128
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
آقا!

129
00:13:11,416 --> 00:13:14,253
آقا!

130
00:13:15,712 --> 00:13:18,173
اونجا چیکار میکنی؟

131
00:13:19,466 --> 00:13:21,635
شما نباید به آنجا بروید!

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
اونجا چیکار میکنی؟

133
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
من به دنبال خانه هاینمان هستم.

134
00:13:34,273 --> 00:13:35,899
چی؟

135
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
خانه هاینمن!

136
00:13:41,989 --> 00:13:45,367
به جاده برگرد!

137
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
همه جا مین هست!

138
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
باسلر تسلیم نمیشی؟

139
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
من به شما گزارش می دهم!

140
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
آنها را تنها بگذار،
آنها متوجه من نشده اند

141
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
چک هستی؟

142
00:14:02,593 --> 00:14:08,056
بله. ما تنها چک اینجا هستیم
که در طول جنگ با آنها زندگی کرده اند.

143
00:14:14,688 --> 00:14:16,440
اینو از کجا آوردی

144
00:14:16,523 --> 00:14:18,108
من قربانی عشق هستم

145
00:14:18,192 --> 00:14:20,986
- چی؟
- مهم نیست.

146
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
من می دانم که آنها چه توانایی هایی دارند.

147
00:14:25,866 --> 00:14:29,995
حتی زیر اجساد مین گذاری کردند
قبل از رفتن آنها

148
00:14:31,830 --> 00:14:34,208
ما نتوانستیم آنها را دفن شایسته ای کنیم.

149
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
میشه اجازه بدی شیر بخورم؟

150
00:14:36,001 --> 00:14:41,757
چرا نه؟
ما داریم یک گاو هفتم می گیریم.

151
00:14:43,884 --> 00:14:46,637
من و بابا الان باید به تنهایی مدیریت کنیم.

152
00:14:47,346 --> 00:14:49,515
ویلما ما به اوپاوا رفته است.

153
00:14:51,308 --> 00:14:53,519
ما آلمانی ها را می گیریم
برای کمک به مزرعه

154
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
ویلما خواهر بزرگ من است.

155
00:14:58,482 --> 00:15:01,568
- من مادر ندارم.
- تو مادر نداری؟

156
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
نه. او مرد.

157
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
بابا مدام شکایت میکنه
و فرار نزد دکتر

158
00:15:12,246 --> 00:15:15,624
مادر هرگز یک کلمه نگفت،
و سپس او درگذشت.

159
00:15:17,084 --> 00:15:19,253
تو مهربانی

160
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
- چند سالته؟
- فقط 15. این چیه؟

161
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
آدامس.

162
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
اختراع آمریکایی

163
00:15:34,643 --> 00:15:37,104
شما چطور، خانواده دارید؟

164
00:15:37,187 --> 00:15:39,690
اینقدر زیاد نجوید فکتون درد میکنه

165
00:15:41,358 --> 00:15:43,861
نه من ندارم.

166
00:15:46,613 --> 00:15:51,285
همه چیز درست است.
شما لازم نیست نگران باشید.

167
00:22:32,186 --> 00:22:34,188
اینجا چیکار میکنی؟

168
00:22:43,197 --> 00:22:44,865
جواب منو بده!

169
00:22:45,532 --> 00:22:47,993
چک نمیفهمی؟

170
00:23:03,425 --> 00:23:05,302
تو آلمانی

171
00:23:16,897 --> 00:23:22,361
یک پاس برای بازگشت به اردو در ساعت 4:00.

172
00:23:23,153 --> 00:23:24,947
بسیار خوب.

173
00:23:28,867 --> 00:23:30,869
چطور وارد شدی؟

174
00:23:31,703 --> 00:23:34,414
من چک نمی فهمم

175
00:23:52,724 --> 00:23:54,393
اوه، می بینم ...

176
00:24:21,003 --> 00:24:23,463
فقط یکی؟ یا بیشتر وجود دارد؟

177
00:24:24,882 --> 00:24:26,383
همین.

178
00:24:27,718 --> 00:24:30,637
- دو تا؟
- بله، فقط دو.

179
00:32:37,875 --> 00:32:39,668
خدای من!

180
00:32:41,628 --> 00:32:43,797
شما چه مشکلی دارید؟

181
00:32:43,881 --> 00:32:45,716
متاسفم

182
00:32:48,594 --> 00:32:50,387
من تازه از خواب بیدار شدم.

183
00:32:50,470 --> 00:32:53,223
همین الان؟
تمام شب چکار می کردی؟

184
00:32:53,307 --> 00:32:54,933
من خوابیدم

185
00:32:56,226 --> 00:32:58,020
من 15 ساعت خوابیدم.

186
00:32:59,313 --> 00:33:01,648
من هنوز گیج هستم.

187
00:33:01,732 --> 00:33:05,694
همه چیز پوسیده است، ستوان.

188
00:33:07,529 --> 00:33:09,615
آیا بسته شما مرتب است؟

189
00:33:12,117 --> 00:33:16,121
کاملا می توانید مشروب را نگه دارید.

190
00:33:22,211 --> 00:33:23,837
تنها چیزی که می خواهم آب میوه است.

191
00:33:23,921 --> 00:33:28,967
با تشکر این چیز خاصی است
و شما نمی خواهید پول دریافت کنید؟

192
00:33:30,260 --> 00:33:32,054
خیر

193
00:33:34,598 --> 00:33:38,519
فکر کنم با هم کنار بیاییم

194
00:33:38,602 --> 00:33:40,771
من مطمئن هستم که خواهیم کرد.

195
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
پاییز اینجا دوست داشتنی است

196
00:33:56,620 --> 00:34:00,332
بله. این چیزی است که من نیاز دارم.

197
00:34:02,334 --> 00:34:04,336
آرامش و سکوت، پیاده روی طولانی.

198
00:34:06,672 --> 00:34:09,007
قطع شدن
از بقیه دنیا

199
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
این کاملاً بقیه جهان نیست.

200
00:34:11,885 --> 00:34:13,971
این مکان کاملاً مناسبی نیست.

201
00:34:14,012 --> 00:34:15,973
چرا اینطور نیست؟

202
00:34:16,014 --> 00:34:18,642
شما از آرامش و سکوت خود لذت خواهید برد

203
00:34:18,725 --> 00:34:21,603
تا پیدات کنم
با گلویت بریده یک روز

204
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
نمیتونی جدی باشی

205
00:34:24,231 --> 00:34:26,233
آیا او را رضایت خود می بینید؟

206
00:34:32,281 --> 00:34:34,366
او می داند چه چیزی بپزد.

207
00:34:35,576 --> 00:34:39,329
باباش یه مشکلی داشت
با جگرش

208
00:34:42,541 --> 00:34:45,419
او هم رژیم گرفته بود.

209
00:34:45,502 --> 00:34:47,087
او حلق آویز خواهد شد.

210
00:34:47,212 --> 00:34:50,174
سازمان بهداشت جهانی؟
پدرش، هاینمن؟

211
00:34:50,257 --> 00:34:53,719
من خودم او را به اولوموک بردم.

212
00:34:53,802 --> 00:34:57,181
- چی؟
- دختر دخترش است.

213
00:34:59,266 --> 00:35:01,143
آیا نمی دانستی؟

214
00:35:04,021 --> 00:35:07,858
دختر فاشیست بزرگ،
هاینمن.

215
00:35:12,905 --> 00:35:17,034
شما می توانید شخص دیگری داشته باشید
اگر از او می ترسی

216
00:35:17,117 --> 00:35:21,288
- مزخرف
- قبلاً این محل اقامتگاه یهودیان بوده است.

217
00:35:21,371 --> 00:35:23,790
هاینمن مسئولیت را بر عهده گرفت
و بارون را بازی کرد.

218
00:35:23,874 --> 00:35:28,170
من همیشه چیزی را می گویم که شما به دست نمی آورید
با کار صادقانه برکت ندارد

219
00:35:28,795 --> 00:35:32,549
من هرگز حتی یک رادیو را نخواستم
و من اولین کسی بودم که به اینجا رسیدم

220
00:35:36,220 --> 00:35:38,847
دختر باید دنبال مادرش برود.

221
00:35:38,931 --> 00:35:41,308
مادرش آدم شایسته ای بود،
زن مذهبی

222
00:35:41,391 --> 00:35:43,977
اما این روزها به هیچ کس اعتماد نمی کنم.
بیا

223
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
بیا

224
00:35:50,317 --> 00:35:52,653
یه چیزی بهت نشون میدم

225
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
بد است، اینطور نیست؟

226
00:35:57,115 --> 00:35:59,493
به این می گفتند سهام
در قرون وسطی

227
00:36:02,204 --> 00:36:04,414
بعداً از آن برای سگ ها استفاده کردند.

228
00:36:04,498 --> 00:36:08,293
هاینمن از آن استفاده کرد
برای زندانیان لهستانی در زمستان.

229
00:36:11,839 --> 00:36:13,173
خب...

230
00:36:16,218 --> 00:36:20,097
می گویند مردم را کتک زد
تا مرگ همینجا

231
00:36:27,521 --> 00:36:29,565
اون اونجا بود؟

232
00:36:29,648 --> 00:36:34,027
خوب، بله. فقط خدا میدونه
آنچه او شاهد آن بوده است

233
00:36:34,111 --> 00:36:37,573
همه ما آنچه را که به ما تعلق دارد دریافت می کنیم.

234
00:36:37,656 --> 00:36:40,909
پیرمرد آویزان خواهد شد
و دخترش کف زمین را تمیز می کند.

235
00:36:42,202 --> 00:36:44,913
این چیزی است که من به آن عدالت می گویم.

236
00:36:50,878 --> 00:36:53,755
آیا می توانم او را اینجا نگه دارم، بازرس؟

237
00:36:54,423 --> 00:36:56,550
نگه داشتن چی؟

238
00:36:56,633 --> 00:37:02,014
دختر، برای زندگی در اینجا. من قرار است
هر دو ساعت یکبار غذا بخورد

239
00:37:02,055 --> 00:37:07,144
اوه، خوب، من می فهمم.

240
00:37:14,067 --> 00:37:19,406
صبر کن کتت را در بیاور،
قراره اینجا بمونی

241
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
بحث نکن، تو اینجا می مانی.

242
00:37:21,992 --> 00:37:24,703
- چی داره میگه؟
- او نمی خواهد بماند.

243
00:37:25,454 --> 00:37:30,125
او می گوید
او ترجیح می دهد در کمپ بماند.

244
00:37:30,209 --> 00:37:32,544
او نمی خواهد بماند.

245
00:37:32,628 --> 00:37:36,298
حیف، من با او خوب رفتار کردم.

246
00:37:37,216 --> 00:37:39,259
شما نباید.

247
00:37:41,428 --> 00:37:43,847
با او خیلی نرم نباش

248
00:37:44,598 --> 00:37:48,810
تا زمانی که پدرش در رحمت ماست
او خوب خواهد شد، شرط می بندم.

249
00:37:59,571 --> 00:38:01,573
تصمیمم را گرفته ام

250
00:38:05,661 --> 00:38:07,871
قراره اینجا بمونی!

251
00:38:30,602 --> 00:38:34,231
به روش خودت باهاش رفتار کن
ستوان.

252
00:38:36,233 --> 00:38:38,068
فقط جدی نگیرید

253
00:38:38,152 --> 00:38:39,987
جدی نگیرید

254
00:38:46,034 --> 00:38:48,537
من برمی گردم.

255
00:39:03,302 --> 00:39:05,220
چرا بلند شدی؟

256
00:39:12,728 --> 00:39:14,563
بشین

257
00:41:24,026 --> 00:41:26,195
اسمت چیه؟

258
00:41:31,658 --> 00:41:33,494
آدلهاید.

259
00:42:30,133 --> 00:42:31,927
صبح بخیر

260
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
این اتاق شماست؟

261
00:44:16,782 --> 00:44:20,077
بله اتاق من بود

262
00:44:21,745 --> 00:44:23,413
اون تو هستی؟

263
00:44:23,497 --> 00:44:25,123
بله.

264
00:44:26,041 --> 00:44:30,045
پدرم مادرم مرده

265
00:44:31,922 --> 00:44:36,510
برادرم در روسیه کشته شد
نزدیک شیتومیر

266
00:44:38,971 --> 00:44:40,764
آیا شما؟

267
00:44:42,140 --> 00:44:43,934
خیر

268
00:44:48,438 --> 00:44:49,648
حرامزاده ها!

269
00:44:51,650 --> 00:44:53,485
صبر کن...

270
00:44:58,407 --> 00:45:00,242
... صبر کردن ...

271
00:45:04,788 --> 00:45:06,456
منتظرم...

272
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
تخت...

273
00:45:15,132 --> 00:45:18,260
و در رختخواب صبر کن...

274
00:45:22,139 --> 00:45:24,558
تو تختم صبر کن...

275
00:46:09,019 --> 00:46:11,271
آیا در حمام آتش بزنم؟

276
00:46:11,980 --> 00:46:14,358
- چی؟
- در حمام

277
00:46:20,030 --> 00:46:24,868
حمام... بله، انجام دهید.

278
00:47:12,374 --> 00:47:14,668
برو تو اتاق من

279
00:47:14,751 --> 00:47:16,712
و در تخت من منتظر بمان.

280
00:47:59,588 --> 00:48:03,425
الکل را کنار بگذارید و دست به کار شوید.

281
00:48:04,092 --> 00:48:06,762
ما می خواهیم این مکان شادتر باشد.

282
00:48:12,267 --> 00:48:15,145
شما کتابخانه را مرتب کرده اید.

283
00:48:15,229 --> 00:48:17,231
کار خوبی کردی

284
00:48:23,028 --> 00:48:24,947
در مورد این چطور؟

285
00:48:36,166 --> 00:48:39,753
آن را ذخیره کنید، هر قطره ای ارزشمند است.

286
00:48:39,837 --> 00:48:42,506
- مشروب میخوری؟
-لعنتی میشم

287
00:48:42,589 --> 00:48:46,176
- سوخت زیردریایی، همین است.
- از کجا پیداش کردی؟

288
00:48:47,469 --> 00:48:49,263
پشت کتاب ها

289
00:48:49,346 --> 00:48:51,306
یک بطری برای هر کلاسیک.

290
00:48:51,390 --> 00:48:53,350
این سرنوشت است.

291
00:48:53,433 --> 00:48:56,311
من جستجو کرده ام
سرداب، اتاق زیر شیروانی،

292
00:48:56,395 --> 00:48:58,856
اما هرگز کتابخانه

293
00:49:04,736 --> 00:49:06,780
متاسفم، من از سوزاندن کتاب امتناع می کنم.

294
00:49:08,323 --> 00:49:11,118
من تمام کردم برویم

295
00:49:14,830 --> 00:49:16,623
این چیزهاست.

296
00:49:30,220 --> 00:49:34,183
من می گویم،
یوهان اشتراوس یک هنرمند بزرگ بود -

297
00:49:34,266 --> 00:49:36,602
مردی با اصول بالا

298
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
و بالاتر از همه، یک عاشق بزرگ.

299
00:49:42,441 --> 00:49:44,818
بالاتر از همه...

300
00:49:48,447 --> 00:49:50,908
زیاده روی نکنید.

301
00:49:57,080 --> 00:49:59,333
اولین جرعه قوی ترین است.

302
00:50:02,753 --> 00:50:05,464
بهش هم بگو یه نوشیدنی بخوره

303
00:50:05,547 --> 00:50:07,799
خانم هاینمن!

304
00:50:14,681 --> 00:50:16,475
بیا اینجا

305
00:50:19,186 --> 00:50:20,813
به سلامتی

306
00:50:28,612 --> 00:50:30,781
یک زن آلمانی واقعی،

307
00:50:30,864 --> 00:50:32,950
با مردان همگام است،
هر چه ممکن است بیاید

308
00:50:35,244 --> 00:50:37,538
تنها چیز خوبی که یاد گرفت

309
00:50:39,039 --> 00:50:40,624
به سلامتی

310
00:50:49,716 --> 00:50:52,094
به آنچه که آنها بازی می کنند گوش دهید!

311
00:50:52,177 --> 00:50:53,804
گوش کن...

312
00:50:54,680 --> 00:50:56,390
من این والس ها را می شناسم.

313
00:50:57,432 --> 00:51:03,063
اولی صداش زد
"Nur für Natur".

314
00:51:04,982 --> 00:51:09,820
سپس یکی در مورد ...
پسر عموی خطرناک

315
00:51:11,321 --> 00:51:13,365
این یکی...

316
00:51:14,908 --> 00:51:20,080
... از «جنگ شاد» است.

317
00:51:20,164 --> 00:51:22,166
"Der lustige Krieg".

318
00:51:27,671 --> 00:51:29,840
اشکالی نداره کاپشنمو در بیارم؟

319
00:51:29,923 --> 00:51:31,758
من مشکلی ندارم.

320
00:51:35,387 --> 00:51:37,389
داری چیکار میکنی احمق

321
00:51:37,472 --> 00:51:41,059
من فقط می خواهم بفهمم
محل تیراندازی...

322
00:51:41,143 --> 00:51:43,604
دست از کلنجار رفتن باهاش بردار، احمق.

323
00:51:48,275 --> 00:51:50,527
و دیگر به او مشروب ندهید.

324
00:51:50,611 --> 00:51:53,614
خنده های احمقانه نشان می دهد
او به اندازه کافی

325
00:51:57,784 --> 00:52:00,078
او باید چیزی بخورد.

326
00:52:05,083 --> 00:52:07,127
برو یه چیزی بخور

327
00:52:08,504 --> 00:52:11,173
سریع رکورد را برگردانید.

328
00:52:11,256 --> 00:52:13,634
دوباره انتخابم کرد مثل همیشه.

329
00:52:14,635 --> 00:52:16,094
لعنتی رها کن!

330
00:52:36,907 --> 00:52:38,700
بس است!

331
00:52:48,836 --> 00:52:51,255
کجا بودی ستوان؟

332
00:52:55,092 --> 00:53:00,305
مجارستان، یوگسلاوی،
از طریق پورت سعید به انگلستان.

333
00:53:01,932 --> 00:53:03,934
خوش گذشت، نه؟

334
00:53:04,977 --> 00:53:07,813
من در اسکاتلند گیر کرده بودم
تا پایان جنگ

335
00:53:10,357 --> 00:53:13,235
- با دختر سیاه پوستی آشنا شدی؟
- من انجام دادم.

336
00:53:19,158 --> 00:53:23,120
سیاه، یهودی و عرب.

337
00:53:28,375 --> 00:53:30,127
با تشکر

338
00:53:30,210 --> 00:53:32,629
با یک دختر سیاه پوست آشنا شدم
با موهای بلوند رنگ شده

339
00:53:33,213 --> 00:53:35,883
چی؟ این یک شوخی است.

340
00:53:38,719 --> 00:53:41,013
کدام یک در رختخواب بهتر بود؟

341
00:53:42,055 --> 00:53:44,391
من نمی دانم.

342
00:53:44,474 --> 00:53:46,894
من آنها را در معرض آزمایش قرار ندادم.

343
00:53:46,977 --> 00:53:51,231
من هرگز ... دختر سیاه پوست نداشتم.

344
00:53:58,530 --> 00:54:01,700
دختران اسلواکی، بله، حتی آلمانی،

345
00:54:02,701 --> 00:54:06,705
و یک اوکراینی
کار در کارخانه پنبه

346
00:54:07,956 --> 00:54:10,167
اما یک دختر سیاه پوست ...

347
00:54:13,045 --> 00:54:16,507
چه اشکالی دارد؟
به هوای تازه نیاز دارید.

348
00:54:16,590 --> 00:54:18,675
بهش بگو بره بیرون

349
00:54:18,759 --> 00:54:20,427
یه دختر سیاه پوست...

350
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
آیا با من نوشیدنی می خورید؟

351
00:54:28,101 --> 00:54:30,437
من باید چیزی بخورم.

352
00:54:35,108 --> 00:54:38,570
من باید همیشه غذا بخورم
اگرچه من هرگز از آن لذت نبرده ام

353
00:54:41,865 --> 00:54:46,995
من از همه چیز متنفرم: غذا، سیگار، نوشیدنی.

354
00:54:48,038 --> 00:54:50,040
مثل یه احمق حرف میزنی

355
00:54:51,750 --> 00:54:53,919
آیا شما نگران بودید؟

356
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
بهت گفتم تله ات رو ببند

357
00:54:56,088 --> 00:54:59,091
نگران بودی
یکی از دخترها به شما VD می دهد؟

358
00:54:59,132 --> 00:55:01,134
خفه شو

359
00:55:04,680 --> 00:55:08,600
- تا حالا مست بودی؟
- چقدر مست؟

360
00:55:08,684 --> 00:55:12,354
آنقدر مست که خاموشی کامل داشتی.

361
00:55:12,437 --> 00:55:14,439
خیلی وقت پیش.

362
00:55:15,149 --> 00:55:17,317
قبل از مرگ مادرم

363
00:55:18,735 --> 00:55:21,029
شکم ضعیف را از او به ارث بردم.

364
00:55:21,113 --> 00:55:23,115
مزخرف

365
00:55:31,039 --> 00:55:35,711
بی صبرانه منتظر برگشتن به خانه بودم.

366
00:55:38,213 --> 00:55:41,258
و حالا فقط غریبه ها را پیدا کرده ام.

367
00:55:46,346 --> 00:55:48,348
من کسی را نمی فهمم

368
00:55:49,474 --> 00:55:54,021
چیزهایی وجود دارد
نباید بهش فکر کرد

369
00:56:21,131 --> 00:56:24,092
چراغو خاموش کن چشمام درد میکنه

370
00:56:40,484 --> 00:56:42,653
پس مشروب نخواهی خورد؟

371
00:56:46,615 --> 00:56:48,867
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

372
00:57:25,654 --> 00:57:28,490
این قراره چی باشه؟

373
00:57:29,700 --> 00:57:31,910
چه چیزی به تو وارد شد؟

374
00:57:37,124 --> 00:57:39,126
نگاهش کن، چگونه خیره شده است!

375
00:57:42,588 --> 00:57:45,299
جانور! من می خواهم به او لگد بزنم.

376
00:57:49,553 --> 00:57:53,182
برو تو اتاق من
و در رختخواب منتظرم باش

377
00:57:58,562 --> 00:58:01,148
پس اوضاع اینطور است.

378
00:58:03,275 --> 00:58:05,736
چرا نه؟ موافقم

379
00:58:08,071 --> 00:58:13,327
این راه آسان است.
در غیر این صورت، فقط او را بزن!

380
00:58:13,410 --> 00:58:17,456
- چی گفتی؟
- هیچی

381
00:58:18,373 --> 00:58:22,127
این کار شماست.
من مشکلی ندارم.

382
00:58:24,880 --> 00:58:28,592
اینجا خیلی مست شده است
در گذشته

383
00:58:36,225 --> 00:58:38,018
باشه...

384
00:58:40,896 --> 00:58:42,981
من می توانم آن را بگیرم.

385
00:58:50,823 --> 00:58:53,700
کاپیتان آندریس
شریک نوشیدنی بهتری بود.

386
00:58:53,784 --> 00:58:57,287
یک مرد عالی، یک حزب،
در ارتش بنش خدمت کرد...

387
00:58:59,665 --> 00:59:02,543
شش سال در زیر زمین...

388
00:59:05,379 --> 00:59:09,132
با هم زمام امور را به دست گرفتیم.

389
00:59:14,054 --> 00:59:15,264
لعنتی!

390
00:59:19,810 --> 00:59:22,187
بنابراین شما تیراندازی کرده اید
در تصاویر؟

391
00:59:22,271 --> 00:59:24,064
فقط برای تفریح.

392
00:59:25,899 --> 00:59:29,111
- ول کن ستوان.
- به من نگو ​​ستوان!

393
00:59:29,862 --> 00:59:32,531
برو بیرون! تو هم همینطور!

394
00:59:35,325 --> 00:59:38,162
- من هیچ کاری نکردم.
- از این هم بدتر.

395
00:59:39,413 --> 00:59:41,582
من نمی خواهم کسی را ببینم.

396
00:59:52,676 --> 00:59:54,761
لطفا برو

397
01:00:00,225 --> 01:00:02,102
برو برو

398
01:00:11,570 --> 01:00:13,822
خانم تمام شده است.

399
01:00:15,282 --> 01:00:18,035
من می خواهم او را به کمپ برگردانم
تا ساعت 8:00 صبح

400
01:00:23,123 --> 01:00:26,126
برای اطلاع شما،
ستوان چوتویکی.

401
01:00:26,210 --> 01:00:28,795
همانطور که شما می خواهید.

402
01:00:28,879 --> 01:00:32,382
این چیزی است که من انتظار داشتم
اما خانم می ماند

403
01:00:34,259 --> 01:00:35,928
شب بخیر

404
01:00:37,387 --> 01:00:39,890
گفتم مواظب خودت باش

405
01:01:48,584 --> 01:01:50,460
شب بخیر

406
01:02:24,119 --> 01:02:25,662
آن سوی قبر ما خواهیم ماند

407
01:02:25,746 --> 01:02:26,747
در دوستی و وفاداری

408
01:02:27,748 --> 01:02:30,751
عمیق، طبیعت مقدس، اجازه دهید من یک کودک باشم،

409
01:02:30,834 --> 01:02:33,504
مثل یک کودک و در آرامش بخوابم.

410
01:02:35,297 --> 01:02:37,299
خورشید خدا، تنها راه می رود

411
01:02:37,382 --> 01:02:39,593
در کوری گذر زمان،

412
01:02:39,676 --> 01:02:42,804
می رود به چهارراه در میدان،
جایی که از هم جدا می شویم

413
01:02:42,888 --> 01:02:44,890
جایی که یک صلیب نهفته است ...

414
01:03:23,053 --> 01:03:25,055
چک میفهمی؟

415
01:03:31,770 --> 01:03:36,275
دفتر خاطرات من از کجا پیداش کردی؟

416
01:03:43,115 --> 01:03:45,576
خوشحالم که درکم نمیکنی

417
01:03:47,452 --> 01:03:49,621
انگار دارم با سگ حرف میزنم

418
01:03:59,631 --> 01:04:01,884
وقتی کنار تو بیدار شدم
در صبح

419
01:04:03,844 --> 01:04:05,846
فکر کردم اومدم خونه

420
01:04:07,472 --> 01:04:09,850
خواب دیدم پدر و مادرم ایستاده اند

421
01:04:09,933 --> 01:04:11,477
در حیاط،

422
01:04:12,686 --> 01:04:14,855
و با دیدن من دروازه را ببندند.

423
01:04:27,117 --> 01:04:28,952
آدلهاید؟

424
01:05:20,254 --> 01:05:23,006
شما اینجا هستید؟

425
01:05:33,767 --> 01:05:35,978
نشستن در تاریکی؟

426
01:05:41,024 --> 01:05:46,864
میز آشپزخانه ما
از چوب آهک ساخته شده بود.

427
01:05:49,283 --> 01:05:53,120
وقتی خوک را تراشیدند،
پر از خون بود

428
01:05:55,706 --> 01:05:59,877
اما اگر آن را با ماسه بشویید،
مثل برف سفید بود

429
01:06:04,339 --> 01:06:08,635
سگ ما زیر میز دراز می کشید.

430
01:06:11,638 --> 01:06:14,141
من پرتاب می کردم
تکه های گوشت چرب به او

431
01:06:15,684 --> 01:06:18,437
- چراغ را روشن بگذارم؟
- بله، شاید.

432
01:07:22,209 --> 01:07:24,628
چرا چشماتو میبندی؟

433
01:08:14,511 --> 01:08:16,263
من نتونستم...

434
01:08:40,746 --> 01:08:42,956
بیا بیا...

435
01:09:24,748 --> 01:09:26,542
هی!

436
01:09:32,631 --> 01:09:35,425
چی بهش گفتی؟

437
01:09:35,509 --> 01:09:38,637
نمی فهمی؟
چی بهش گفتی؟

438
01:09:39,930 --> 01:09:44,810
هاینمن پیر دیروز به دار آویخته شد
در اولوموک

439
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
- عادلهید!
- نه!

440
01:12:47,618 --> 01:12:50,954
اون تو هستی عادلحید؟

441
01:13:40,546 --> 01:13:43,048
به نظر می رسد که ما یک بازدید کننده داریم.

442
01:13:50,013 --> 01:13:55,394
- کی دیگه کلید داره؟
- کلید سوم ...

443
01:16:41,101 --> 01:16:44,771
متاسفم سریع لباس بپوش
من به یک نوشیدنی گرم نیاز دارم.

444
01:16:52,946 --> 01:16:55,324
احساس وحشتناکی دارم

445
01:16:57,367 --> 01:16:59,745
برو به جهنم!

446
01:17:00,746 --> 01:17:02,789
برای چی اینجایی؟

447
01:17:33,570 --> 01:17:36,031
وای خدای مهربون...

448
01:17:50,003 --> 01:17:52,089
برو کنار برو!

449
01:17:52,172 --> 01:17:54,550
به زودی می گذرد.

450
01:18:20,159 --> 01:18:22,494
بالاخره احساس می کنم به خانه آمده ام.

451
01:18:24,037 --> 01:18:26,373
می فهمی؟

452
01:18:27,624 --> 01:18:32,629
آدلهاید! گوش می کنی؟

453
01:18:36,925 --> 01:18:39,511
قضیه چیه؟

454
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
برف می بارد.

455
01:18:53,817 --> 01:18:58,614
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من یک دلیل جدی دارم ...

456
01:19:01,742 --> 01:19:04,203
دلیل جدی داره...

457
01:19:04,286 --> 01:19:06,455
چه دلیلی؟

458
01:19:09,416 --> 01:19:13,212
یک دلیل
که مربوط به خانم جوان است

459
01:19:13,253 --> 01:19:17,674
همانطور که می دانید او دختر است
بزرگترین نازی منطقه

460
01:19:19,551 --> 01:19:22,137
او مرده است.
و قبلا به من گفتی

461
01:19:22,221 --> 01:19:26,517
تازه فهمیدم که رفته
به یک مدرسه صومعه در Beuthen.

462
01:19:26,600 --> 01:19:30,395
- میدونی یعنی چی؟
- من نه.

463
01:19:30,479 --> 01:19:33,398
آنها فقط بهترین ها را گرفتند.

464
01:19:33,482 --> 01:19:38,320
من زیاد دیده ام
اما من هرگز فاحشه های بدتری ندیده ام.

465
01:19:41,657 --> 01:19:44,660
- آیا می خواهید جزئیات را بدانید؟
- چیز دیگری؟

466
01:19:44,743 --> 01:19:48,789
بله. هانس گئورگ هاینمن.

467
01:19:52,000 --> 01:19:54,044
او چطور؟

468
01:19:58,131 --> 01:20:01,552
او در روسیه درگذشت.

469
01:20:03,220 --> 01:20:06,348
تعداد زیادی جسد
زنده برگشته اند

470
01:20:07,766 --> 01:20:10,769
آیا شما مخالف هستید
اگر یک شب اینجا بمانم؟

471
01:20:10,853 --> 01:20:12,646
شما خوش آمدید.

472
01:20:18,861 --> 01:20:22,072
خوشحالم که نیازی به توضیح ندارم.

473
01:20:22,156 --> 01:20:27,327
مردم من مراقب هستند
در روستا، اما تو تنها هستی.

474
01:20:30,664 --> 01:20:32,875
قرار است چه اتفاقی برای او بیفتد؟

475
01:20:32,958 --> 01:20:34,626
این بستگی دارد.

476
01:20:35,961 --> 01:20:38,463
کسی اینجا تیراندازی می کرد؟
دیروز؟

477
01:20:38,672 --> 01:20:40,966
یک نفر همیشه تیراندازی می کند

478
01:20:41,049 --> 01:20:44,720
همین الان میخوام بگیرم
هاینمن جوان

479
01:20:49,641 --> 01:20:51,435
اجازه می دهید بماند؟

480
01:20:51,518 --> 01:20:53,854
- فعلا.
- تا کی؟

481
01:20:53,896 --> 01:20:59,151
تا ما او را بگیریم. یکی دو روز
ما مطمئن هستیم که او را تا آن زمان به دست خواهیم آورد.

482
01:20:59,234 --> 01:21:02,404
- و بعد چی؟
-از کجا باید بدونم؟

483
01:21:04,448 --> 01:21:06,658
گفتم بستگی داره

484
01:21:08,952 --> 01:21:11,079
مجبور شدم گزارشش کنم

485
01:21:15,000 --> 01:21:17,794
چی میخوای
تا او را تنها بگذارم؟

486
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
دو بطری کنیاک.

487
01:21:27,763 --> 01:21:30,015
من آنها را برای شما می گیرم.

488
01:21:42,736 --> 01:21:45,447
و برای به هم زدن دندان هایت،
آقای چوتویکی

489
01:21:51,620 --> 01:21:55,165
ببخشید دارم یک فنجان چای درست می کنم.

490
01:21:57,793 --> 01:21:59,795
تو حرومزاده ای!

491
01:22:01,213 --> 01:22:03,173
تو منو مریض میکنی

492
01:22:05,717 --> 01:22:09,096
برای خرید یک زن
برای دو بطری کنیاک

493
01:22:38,709 --> 01:22:40,711
دستات سرده

494
01:22:44,256 --> 01:22:46,258
یه نوشیدنی بخور

495
01:22:47,843 --> 01:22:49,845
می ترسی؟

496
01:23:09,740 --> 01:23:11,366
خیر

497
01:23:14,369 --> 01:23:16,663
ولش کن لطفا

498
01:23:19,583 --> 01:23:21,752
نترس

499
01:23:26,757 --> 01:23:29,259
همه چیز درست میشه

500
01:23:30,052 --> 01:23:32,805
خواهید دید.

501
01:23:44,149 --> 01:23:46,735
همه چیز درست میشه

502
01:26:55,591 --> 01:26:59,678
اتفاقا پماد نداری
برای پوشیدن این سرمازدگی های نفرین شده؟

503
01:27:15,777 --> 01:27:17,362
هانس!

504
01:27:39,885 --> 01:27:42,137
هانس گئورگ!

505
01:27:44,556 --> 01:27:46,809
چه کار کرده ای؟

506
01:29:39,880 --> 01:29:41,548
جانور!

507
01:29:45,469 --> 01:29:47,262
جانور!

508
01:30:04,613 --> 01:30:06,740
بیا ویکتور

509
01:30:14,498 --> 01:30:17,084
هنوزم میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

510
01:30:17,251 --> 01:30:19,044
اینجا

511
01:30:22,631 --> 01:30:24,967
با تشکر

512
01:30:40,315 --> 01:30:42,317
آنها می خواهند شما را به اولوموک ببرند.

513
01:30:46,238 --> 01:30:48,240
من قرار است مدرک بدهم.

514
01:30:52,703 --> 01:30:54,705
لازم نیست بترسی

515
01:30:57,249 --> 01:30:59,042
من چیزی نمی گویم.

516
01:31:01,086 --> 01:31:03,797
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

517
01:31:08,177 --> 01:31:10,053
من برای شما متاسفم.

518
01:31:16,935 --> 01:31:19,396
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که ...

519
01:31:20,856 --> 01:31:22,858
ترجمه کنم؟

520
01:31:26,612 --> 01:31:28,989
... همیشه از من متنفر بودی؟

521
01:31:35,746 --> 01:31:37,539
حتی زمانی که ...

522
01:31:39,958 --> 01:31:42,878
... من آن حمله را داشتم
و تو اومدی کمکم کنی؟

523
01:31:47,716 --> 01:31:49,301
چه زمانی؟

524
01:31:52,805 --> 01:31:55,766
نه، نداشتم، پس...

525
01:31:55,849 --> 01:31:58,352
یادت هست روز بعد...

526
01:31:58,435 --> 01:32:00,729
یاد روز اول می افتد...

527
01:32:00,813 --> 01:32:03,982
تو به من نگاه کردی که چوب خرد کردم...

528
01:32:04,066 --> 01:32:06,443
... وقتی اومدی پایین سرخ شدی.

529
01:32:06,527 --> 01:32:10,364
بعداً متوجه شدم که شما لغزیده اید
یک پاکت سیگار در کیفم

530
01:32:10,447 --> 01:32:11,949
تعجب کردم.

531
01:32:21,542 --> 01:32:25,337
قرص هایی که باید می خوردی،
همیشه آنها را از هم جدا می کردی

532
01:32:28,507 --> 01:32:31,343
من کاملا نمی دانستم
آنچه از من می خواستی

533
01:32:34,221 --> 01:32:38,267
خیلی خجالتی به نظر می رسید... و بعد...

534
01:32:39,810 --> 01:32:43,647
بعد منو فرستادی طبقه بالا
تا در رختخواب منتظرت باشم

535
01:32:43,730 --> 01:32:47,151
بعد تو هم مثل بقیه بودی

536
01:32:53,824 --> 01:32:56,243
که قابل تغییر است!

537
01:32:59,663 --> 01:33:01,790
نمیتونم تنها بمونم

538
01:33:04,084 --> 01:33:06,336
من دیگه کسی رو ندارم...

539
01:33:07,171 --> 01:33:08,755
چی؟

540
01:33:09,715 --> 01:33:11,925
او می خواهد بداند شما چه گفتید.

541
01:33:12,009 --> 01:33:14,678
به او بگو من کسی را ندارم، فقط او را دارم.

542
01:33:15,971 --> 01:33:17,764
اینو بهش بگو

543
01:33:32,029 --> 01:33:34,573
نترس، عادلهید.

544
01:33:38,702 --> 01:33:41,622
اگر بخواهید می توانم کمک کنم.

545
01:33:59,890 --> 01:34:02,476
میشنوی عادلحید؟

546
01:34:08,190 --> 01:34:12,444
-به چی خیره شدی؟
- تمامش کن، ستوان.

547
01:34:33,298 --> 01:34:35,509
بیا برویم

548
01:34:43,851 --> 01:34:46,019
این نمایشگاه کوچک را بردارید،
آیا شما؟

549
01:34:47,271 --> 01:34:49,773
نمایشگاه، کاپیتان!

550
01:34:51,024 --> 01:34:53,110
آنها را بردارید.

551
01:34:57,739 --> 01:35:00,951
اگر در روز به شهر برسیم،
باید برویم

552
01:35:02,369 --> 01:35:04,204
من به اندازه کافی دیده ام.

553
01:35:04,288 --> 01:35:07,958
- باهاش ​​تموم شدی؟
-تموم کردم کاپیتان.

554
01:35:18,719 --> 01:35:22,389
کاپیتان! ما در مشکل هستیم، کاپیتان!

555
01:35:27,561 --> 01:35:30,063
او در را باز نمی کند

556
01:35:30,147 --> 01:35:32,900
او خواست تا ...
من استربا را فرستادم تا wndow را تماشا کند

557
01:35:32,983 --> 01:35:36,403
در صورتی که سعی کند فرار کند

558
01:35:42,201 --> 01:35:44,369
من اینجا بوده ام و در را تماشا کرده ام.

559
01:35:54,671 --> 01:35:56,757
این وحشتناک است!

560
01:36:15,526 --> 01:36:21,198
تاریخ، مکان، زمان مرگ...
فرض کنید 3:25 ...

561
01:36:25,077 --> 01:36:26,829
اینجا

562
01:36:27,621 --> 01:36:29,998
بیا و بیانیه را بخوان.

563
01:36:44,263 --> 01:36:46,306
شما اینجا هستید.

564
01:36:47,474 --> 01:36:49,476
میخوای برات بخونم؟

565
01:36:50,644 --> 01:36:54,606
پروتکل در مورد خودکشی
آدلهاید هاینمن -

566
01:36:54,690 --> 01:36:57,484
اسپینستر، تاریخ تولد...

567
01:36:57,568 --> 01:36:59,695
این در کنار موضوع است.

568
01:37:00,571 --> 01:37:06,660
علت مرگ:
خودکشی با خفه کردن...

569
01:37:06,743 --> 01:37:10,873
زن مرده پوشیده بود
یک کت خز مایل به قرمز بدون یقه.

570
01:37:10,956 --> 01:37:15,002
صورتش فشرده شده بود
مقابل سمت راست دیوار

571
01:37:15,085 --> 01:37:16,879
زیر کت خز،

572
01:37:16,962 --> 01:37:19,423
زن مرده
شلوار آبی پوشیده بود

573
01:37:19,506 --> 01:37:22,259
جوراب سفید و چکمه اسکی،

574
01:37:22,342 --> 01:37:25,262
یک ژاکت خاکستری
دکمه روی شانه چپ

575
01:37:25,345 --> 01:37:31,894
کت خز باز شد.
یکی از سه دکمه آن گم شده بود.

576
01:37:31,977 --> 01:37:34,438
در جیب 657 تاج بود،

577
01:37:34,480 --> 01:37:36,857
پنج سکه طلا و یک بلیط

578
01:37:36,899 --> 01:37:41,737
از Černá Voda به Orlice
به ارزش 27 کرون، به تاریخ 21 دسامبر.

579
01:37:42,029 --> 01:37:44,406
روی مچ دست چپش
ساعت طلایی پوشیده بود

580
01:37:47,659 --> 01:37:49,661
ساعت در 7:13 متوقف شد.

581
01:37:49,745 --> 01:37:51,914
زیر پلیور خاکستری،

582
01:37:51,997 --> 01:37:56,001
زن مرده پوشیده بود
یک لیز سفید، سالم، یک سوتین،

583
01:37:56,084 --> 01:37:59,797
شورت، کمربند آویز،
جوراب های خانگی...