1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
No está mal.

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
Tienes que torcer las caderas.
así.

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
Tienes un pequeño "sábado por la noche
Fiebre" va ahí, Frankie.

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
Rockin' los tacones de plataforma
allí también.

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
¿Estoy en lo cierto?

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
Entonces, esta cadera explota hacia adelante,
y el pie trasero gira.

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
Ahí es donde
de donde proviene tu poder.

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
Sí.
Sí, ya veo.

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
Déjame intentarlo de nuevo.

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
Déjame mostrarte.

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
la mano de abajo

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
es tu dirección.

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
Entiendo.

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
¡Max, por favor!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
Lo juro, si supiera algo...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- ¡Oye! ¡Callarse la boca!
- ...te lo diría.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
¡Mierda!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
lo estoy intentando
Para concentrarte, Jimmy.

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
Está bien.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
Max!
Max, lo juro. Max!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
¡Lo juro por la vida de mi madre!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
Oh.
Me acabas de decir...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
Está bien.
Está bien.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
¡Callarse la boca!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
¡Por favor!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
Te diré cualquier cosa.

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
¡¿Qué acabo de decir?!

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
¡Mierda!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
Lo conseguiré.

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
Ve por ahí.
Lo comprobaré por aquí.

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 dólares
a quien lo encuentre primero.

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
Lo encontré.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
parece
me debes algo de dinero.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
Escucha, me quedaré aquí afuera.
y fumar,

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
trata de no quedarte sordo.

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
Escucho eso.

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
Haz lo tuyo, hombre.

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
Está bien.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
Maldito pedazo de...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
¡Oye!

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
Estoy recetando GHB
para ayudar a controlar su insomnio,

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
pero lo es
una sustancia controlada, entonces...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
No lo necesitaré.
Estoy bien.

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
Insomnio prolongado
conducirá a la confusión,

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
delirios, alucinaciones,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
y finalmente
demencia y muerte,

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
entonces es critico
Al menos intentas dormir.

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
no vas a
llena eso, ¿verdad?

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
no creo
te lo estás tomando en serio

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
la seriedad
de esta enfermedad.

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
es la razon

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
estás siendo liberado
de prisión temprano.

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
Solo toma estos
hasta que veas al especialista.

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Si no duermes,
morirás.

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
¿Escuchas?
¿Qué te estoy diciendo?

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
Sí.

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Entregue esto a su P.O.

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
entonces él sabe
La medicación ha sido autorizada.

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
Cuídate, Frank.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
Gracias, doctor.

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Joey?

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
me imaginé
no estarías aquí.

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
Bueno, estoy aquí.

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
Mírate.
Te ves...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
¿Qué? 19 años mayor que
¿La última vez que me viste?

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
Bueno, sí.
Pareces un hombre ahora.

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
Porque lo soy.

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- Déjame conseguirte eso.
- No, puedo llevarlo.

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- ¿Está seguro?
- La verdad es que no pesa tanto.

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
Bien.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
¿Entonces supongo que estamos caminando?

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
Bueno, tuve que vender el auto.
para pagar algunas cosas.

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- Ya sabes, facturas y esa mierda.
- Estoy bromeando.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
No me importa caminar.

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
normalmente no entiendo
mucho tiempo afuera, así que...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
Seguro que no puedo
traerte algo de comer,

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
cortesías del Grand Bend
¿Nómina del centro penitenciario?

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
No, estoy bien.

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
¿Seguro? quiero decir,
mira que flaca estas.

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
Parece que no lo has hecho
Tuve una comida decente en meses.

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
Qué es eso
se supone que significa?

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
Nada. Yo solo...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
Quiero decir, depende de mí,
eso es todo.

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
Ya sabes, a un papá le gusta
para comprar cosas para su hijo.

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
No quise decir nada más.

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
el cafe
Sabe igual, pero...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
...el aire
Seguro que huele diferente.

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
Y es bueno tener
un par de ropa normal,

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
¿sabes?

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
¿Incluso esos?

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
Bueno, supongo que lo son.
un poco desactualizado, ¿eh?

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
Quiero decir, porque eso es
lo que estabas usando

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
cuando te sacaron.

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
Tome la US 20 hacia Salem,

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
y te daré
direcciones desde allí.

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
¿Qué carajo quieres?
para salir?

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
solo quiero mirar
en la casa vieja.

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
Ha pasado mucho tiempo
desde que lo vi.

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
Bien.
Lo que quieras.

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
conoces a alguien más
vive allí ahora.

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
La familia.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
solo quiero tomar
una mirada alrededor.

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
Sólo voy a tardar un segundo.

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
solo quiero ver si
algo que dejé todavía está ahí.

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
¿Qué diablos?
¿te tomó tanto tiempo?

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
Ah...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
¿Qué te pasó?

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
Nada.

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
Mira lo que encontré.

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- No me jodas.
- Increíble, ¿verdad?

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
fue como
mi preciada posesión.

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
No es que lo hubiera sabido,

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
la forma en que no dejarías
alguien más lo toca,

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
y solo lo sostuviste tú mismo
con guantes puestos.

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
Sí, o como pinzas.

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
No puedo creer que lo hayas encontrado.

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
todavia esta
en condiciones increíbles.

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- Es.
- Probablemente valga mucho.

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
Sí.

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
Me pregunto qué
Podría venderlo por.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
Quiero decir, tiene que ser
una pieza de colección, ¿verdad?

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
Por favor, no lo vendas.

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
Si no lo quieres,

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
Me gustaría conservarlo
si no te importa.

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
Te daré el dinero por ello
si quieres.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
Bueno.

128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
Bueno...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
tu y yo
vamos a vivirlo a la altura.

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
¿Qué estamos haciendo aquí?

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
Conociendo a mi oficial de libertad condicional.

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
¡Nos estamos registrando!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
Felicitaciones de
la nómina penitenciaria?

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
Después de un viaje en taxi de $300,
No lo creo.

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
Lo tengo cubierto.

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
Quédese con el cambio.

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
Estás usando su dinero
¿no es así?

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
despues de todo
te hicieron?

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
Después de todo lo que hicieron
a nosotros?

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
Demonios, si
después de todo lo que nos hicieron.

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
despues de todo
nos hicieron,

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
voy a usar
hasta el último dólar.

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
eso es lo mínimo
nos deben.

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
Bueno.

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
Bueno, déjate llevar.

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
no quiero
cualquier parte de ella.

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Joey! No.
Joey, no te vayas, por favor.

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
Mira, quiero
para mostrarte algo.

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
Mira esto.

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
Tu madre me trajo aquí

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
como una sorpresa
para nuestro segundo aniversario,

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
y estaba enojado

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
porque no teníamos
un centavo entre nosotros

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
pero ella dijo
Nada de eso importó,

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
podemos resolver cualquier cosa
mientras estemos juntos.

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
Y siempre quise
traerla de vuelta aquí, pero yo...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
no entendí
Por eso, ¿verdad?

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
Pero lo único
Pensé en

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
por cada minuto de cada día
desde que me encerraron

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
era lo mucho que queria
para traerte aquí.

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
Así que por favor... por favor quédate.

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
Eres todo lo que me queda.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- Bien.
- Está bien.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
Está bien.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
Eso es para ti.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
Para ti.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Gracias.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
Oye, oye.

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
¡Lindo!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
Este es un paso adelante

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
de mi anterior
Alojamiento, ¿verdad?

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
Joey!
¡Seis cabezales de ducha!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
Es nuestro propio spa personal.

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
Estamos bien abastecidos.

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
¿Quieres una bebida?

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
No, estoy bien.

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
¡Oh!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Ay dios mío.

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
Oh, no tienes idea de lo difícil
Los colchones de prisión lo son.

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
ni siquiera pienso

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
están rellenos de algodón
o lo que sea, simplemente rocas.

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
Vamos. Acostarse.
Tienes que sentir esto.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- Estoy bien.
- ¡Vamos!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
Joey!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
Bueno, voy a
tomar una ducha,

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
y luego vamos
tomar algo de cenar.

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
¿Qué opinas?
¿Suena bien?

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
Joey?

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
Ahora, Joey,

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
quiero que hagas un pedido
lo que quieras.

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
No escatimar gastos.

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
te estoy tratando
a la mejor semana de tu vida.

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- Papá...
- Lo que quieras, lo tienes.

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
Todo se ve tan bien.

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
Entonces consigue dos cosas.
¡Consigue tres!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
no estoy seguro
Tengo tanta hambre.

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
¿Cómo no tener hambre?

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
No has comido en todo el día.

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
Sólo quise decir...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
Sabes que nunca he
sido un gran comedor.

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- Lo sé.
- Incluso cuando era niño.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
Lo sé.

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
Para su información,
He estado limpio por un tiempo.

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
No quise decir nada con eso.

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
Así que ponme al día con tu vida.

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
quiero saberlo todo
eso ha estado sucediendo.

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
¿Tienes una chica?

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
Sabes, es un poco difícil
para resumir 19 años

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
en una conversación durante la cena.

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
¿Adónde vas?

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
Baño.
Pídeme lo que sea.

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- Te molesté. Lo lamento.
- ¡No, no estoy molesto!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
Tengo que orinar.
¿Te parece bien?

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
Joey.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
Vamos.
¡Siéntate con tu viejo!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
Gracias.

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
Gracias.

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
Me encanta este lugar.

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
Es muy bonito.

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
¿Cómo has estado?
He estado realmente bien.

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- Es bueno verte.
- Tú también.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
El chico es lo suficientemente mayor.
ser su abuelo.

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
¿Por qué tardaste tanto?

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
Parece incluso mayor que tú.

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
¿Ver?
Todavía hay esperanza para mí.

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
Sí, si tienes
dos G para quemar.

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
¿Qué?
¿Crees que ella es...?

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
- Una prostituta, sí.
- ¡Vamos!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
Sólo digo.
Los tiempos han cambiado, viejo.

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
cuantas veces
¿Has estado ahí?

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
No sé por qué no lo hice
Trae cualquier ropa conmigo.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
iremos de compras
para algunos mañana.

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
Bueno.

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
Sólo quiero decir buenas noches.

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
Buenas noches.

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
Ey.
Eh...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
¿Puedo mostrarte algo?

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
Espero que te guste.

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
Arce macizo.

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
Hice más de 40 de ellos.

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- ¿Tú los hiciste?
- Sí.

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
Y en realidad tuve
llegan los pedidos

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
de todo el pais
al mismo tiempo.

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Terminé entrenando adentro,

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
y me recordó

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
de cuando solías jugar
liga pequeña

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
y yo ayudaría
de vez en cuando.

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
Ojalá hubiera hecho más tiempo
por eso en aquel entonces.

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
Odiaba jugar, de todos modos.

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
No, no lo hiciste.
Te encantó.

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
Tú también eras bueno en eso.

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
Podrías haberlo logrado
a las grandes ligas.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
Eso no es
como lo recuerdo.

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
Sí, podrías haberlo hecho.
si te hubieras quedado con eso.

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
Bueno, ¿hiciste
¿este también?

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
No. Eso es abedul.
No tan bueno como el arce.

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
Sé que nunca fui bueno
en todo el asunto del padre.

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
- Papá, no lo hagas.
- No. Es verdad.

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
Apestaba como papá
pero voy a compensarte

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
por haberse ido
cuando realmente me necesitabas.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
Sí, como toda mi vida.

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
¿Estás planeando
en vengarse?

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
¿Qué? No.

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
¿En serio?

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
Ya terminé con esa gente.

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
Ya terminé con todo esto.

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
solo me estoy asegurando

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
Te entiendo bien a ti y a mí
esta vez.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
Estás atrapado conmigo,
te guste o no.

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
Y yo nunca
dejándote de nuevo.

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
donde crees
¿Vas a ir, papá?

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
Estoy buscando a Dormilón.
Soy un amigo.

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
creo que estas dentro
el lugar equivocado.

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
No se quien carajo
estás hablando.

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- Ese es un clon 226.
- Sí.

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
¿Quieres verlo de cerca?
¿Quieres chuparlo?

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
A ustedes, niños, les gustan porque
crees que se ven geniales.

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
La verdad es que es uno de

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
las armas de fuego más poco fiables
en el mundo.

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
Las vistas son toscas,
el peso está todo mal,

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
el diseño
totalmente impráctico,

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
y si no tienes
la munición adecuada,

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
esta garantizado
para atascarte.

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
Vamos, chico, tómatelo con calma.

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
solo estoy aquí para hacer
algunos negocios con Sleepy.

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
Ha tenido sueño
muerto desde hace seis años.

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
no cambia
lo que estoy trayendo a la mesa.

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
¿Entonces estás a cargo ahora?

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
¿Por qué preguntas?
¿Porque no tengo polla?

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
El mundo ha cambiado
desde tu época, viejo.

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
Entonces solías hacer negocios
con sueño?

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
¿Cómo murió?

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
viejo bastardo
fumaba todo el tiempo.

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
Incluso me quemó
cuando yo era un bebé.

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
Accidentalmente.

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
Mierda.
¿Eres el hijo de Sleepy?

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
siempre estuviste
corriendo por aquí,

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
meterse en las cosas.

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Joder.

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
Vamos a conseguirte un arma, ¿sí?

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
Tengo un retroceso loco,
ya sabes.

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
Me lo llevo. y un supresor
si tienes uno.

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
Sí.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
Y una de 9 milímetros.

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
Algo italiano.

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- ¿Quién es?
- Ese es mi hombrecito, Isaías.

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
supongo que todo
cierra el círculo.

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
Sí.

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
¿Te importa?
si le doy algo?

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
Estos los hice yo mismo.

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
mi hijo es demasiado mayor
para jugar con ellos,

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
así que tal vez algún día
jugarás.

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
Así que volverás
en la raqueta otra vez?

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
Por eso
¿Estás de vuelta en la ciudad?

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
Simplemente cayendo
sobre algunos viejos amigos.

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
Lo siento. Estamos cerrados.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
Oye, dije que estamos cerrados.

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
San Quintín.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
Frankie Dedos.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
Ahora me llamo Frank.

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
La gente simplemente me llama Q ahora.

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
¡Hijo de puta!
¿Eres realmente tú?

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
¡Ven aquí, hombre!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
Oh, finalmente
dejarte salir, ¿eh?

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
hacen eso a veces
con ancianos frágiles como yo.

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
Si, bueno,
poco saben.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
Oh, podríamos escribir un libro
sobre lo poco que saben.

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
Oye, ¿todavía bebes whisky?

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
Sí.
¿Las moscas todavía comen mierda?

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
Bueno, parece
lo has estado haciendo bien.

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
Eh, sí, ya sabes,
eh, no está mal.

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
¿Cómo te trataron?
¿Ahí dentro, Frankie?

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
Terminaste gastando
mucho más tiempo allí

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
de lo que todos pensábamos.

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
Es una maldita vergüenza.

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
¿Cómo está la esposa, pequeña?

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
Ya no tan poco.

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
Isha se va a casar
en tres días.

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- ¡De ninguna manera!
- ¿Puedes creerlo?

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
Luego viene el abuelo
con un cochecito de bebé.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
Guau.

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
Ya sabes,
el tiempo sigue avanzando.

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
no es nada
podemos hacer al respecto.

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
Marchando por toda mi espalda,
mis rodillas.

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
Sí, sobre mis rodillas,
y mi hombro.

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
Oye, escucha, te invitaría,
pero ya sabes,

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
ella y su madre
han estado trabajando en

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
esa maldita tabla de asientos
durante meses.

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
Oh, por favor, solo
dale mis felicitaciones.

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
Entonces escuché que Max murió.

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
¿Hace unos seis años?

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
Eh, sí.

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
Si, bueno, ya sabes
¿Tuvo ese derrame cerebral?

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- Mm-hmm.
- ¿Bien?

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- Sí.
- Duro hijo de puta.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
él aguantó
por otros siete años.

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
Ya sabes...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
...lo siento muchísimo
sobre lo que hizo Max.

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
Lo que tuviste que pasar.

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
Bueno, no fue
tu culpa, ¿verdad?

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
Quiero decir, podría haber sucedido
a cualquiera de nosotros.

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
Los dados ruedan hacia el otro lado,
¿quién sabe?

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
Eso es muy
filosóficamente sólido

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
forma de verlo.

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
Bueno, ya no soy nada
si no filosóficamente sólido.

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
Entonces, Frankie...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...¿por qué estás aquí?

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
Qué, no soy lo suficientemente bueno
para ti ahora?

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
¿Huelo a porro?

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- No.
- Quiero tomar una copa contigo.

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
Y, uh, esperando que tal vez
podrías decirme

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
donde podría encontrar
Jimmy el Dragón y el Tanque.

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
ellos son los que
Eso fue todo, ¿verdad?

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
Necesito que me respondas, Q.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
Max lo ordenó

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
Jimmy y el tanque
lo llevó a cabo, ¿sí?

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
Sí.

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
Sí, bueno, entonces lo haría.
realmente lo aprecio

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
si pudieras decirme
donde podría encontrarlos.

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
Estoy fuera de ese mundo.

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
En realidad, nadie sale nunca.

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
Ahí es donde
estás equivocado, ¿ves?

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
Porque no los he visto
en cinco, seis años.

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- ¿Seguro?
- Sí.

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
- ¿Qué tal ahora?
- Ah, oye.

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
Frankie. Lo juro, ¿vale?
No sé dónde están.

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
No me mientas.

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
¡No te estoy mintiendo!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
¿Bueno?
Mira, vamos, hombre. Nosotros...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
Éramos hermanos en el pasado
en el día, ¿verdad?

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
Bien.

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
Lo lamento.

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
Olvídalo.

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
Entiendo.

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
¿Dónde está el baño?

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- Está atrás.
- Disculpe.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
¿Estás bien?

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
Sí.

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
¿Sabes qué?
¿Estaba pensando en?

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
Ese niño que corrimos
la colección en.

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
¿Cuál era su nombre?
¿Bobby Greenstreet o Greenbean?

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
Allá por el 93.

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- Bien.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
Tenía ese corte
y la arena para gatos.

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
él iba a explotar
un gran agujero en tu pecho.

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
Y luego me abordaste
fuera del camino.

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
Sí, y el spray se masticó.
mi hombro bastante bien.

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
Pero entonces nació Isha...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
¿Qué, dos, tres días después?

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
Sí. No fue la primera vez
Me salvaste el culo.

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
Y luego salvaste el mío
apenas la próxima semana.

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
Mira, franco. no se donde
Jimmy y el Tanque lo son, ¿vale?

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
Pero tal vez pueda ayudarte
descubre cómo encontrarlos.

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
Está bien.
Eso es suficiente para mí.

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
<i>Es crítico
al menos intenta dormir.</i>

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
<i>Insomnio prolongado
dará lugar a confusión,</i>

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
<i>delirio,
alucinaciones,</i>

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
<i>y, en última instancia, la demencia.</i>

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
<i>Si no duermes,
morirás.</i>

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
Oye, ¿vas a dormir?
todo el día fuera?

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
Joey?

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
Ey.

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
¿Oye, Joey?

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
Joey!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
Joey!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
Joey!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
Joey!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
Joey!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
Joey! Joey!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
¡Papá! Papá...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- La gente sigue durmiendo.
- ¿Dónde estabas?

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
bajé
para tomar un café.

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
Pensé que te habías ido.

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
Bueno, todavía estoy aquí.
¿Está bien?

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- No voy a ninguna parte.
- Bien.

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
Además, lo prometiste
para comprarme mierda.

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
no voy a
perderte eso.

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
Pero además de gastar
mucho dinero para mí,

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
¿Cuál es el plan para hoy, eh?

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
estamos haciendo las paces
por el tiempo perdido.

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
Oh, ho, ho, ho, ho.

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
Lo haces muy bien, Tracey.

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
♪ por favor tráeme
mis relojes ♪

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
Son demasiado.
No soy yo.

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
No, los conseguiremos.
ambos,

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
y pagaré en efectivo,
por cierto.

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
Guau.

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
Limpiar bastante bien.

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
te ves bien
tú mismo, sexy.

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
Bienvenidos al siglo XXI,
viejo.

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
Gracias.

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- Ella es toda tuya.
- ¿Qué?

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
para compensar
para todos los cumpleaños

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
y las Navidades que me perdí.

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
Mierda. Yo...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
Bueno, te quiero
para dar el primer giro

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
ya que no has estado
detrás del volante

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
desde la última vez que manejaste
un coche de fuga.

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
Ja ja.
¡Felizmente!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
¡Rrow! ¡Rrow!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
¿Oíste eso?
¿Oyes eso?

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
Papá.

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
¡Rrow!
¡Vamos!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
¡Ahí tienes!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Esto es vivir.

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
Dijiste un bocado.

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
Coche caro.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
Traje caro.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
Ah, y ¿qué es esto?

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
¿No tienes esposa contigo?
¿Novia?

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
¿Amante?

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
Que clase de estupidez
la pregunta es esa?

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
No, no, sólo me preguntaba

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
si estas buscando salir
y diviértete esta noche.

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
Lo siento, chico. solo estoy aqui
para pasar tiempo con mi hijo.

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
Vale, bueno, si tú o tu hijo
os encontréis en la necesidad,

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
Tengo un servicio premium
con damas premium, así que...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
Mi nombre es Trip.
Llámame.

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
Probablemente deberías
aférrate a eso.

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
Quiero decir, él podía ver
que tan duro estas

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
desde como una milla de distancia.

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
Está bien.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
¿Recuerdas cómo me preguntaste?
si tuviera una niña?

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
Bueno, lo hago.

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
Y se está poniendo
bastante serio.

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
Ay dios mío.

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
Bueno, eso es maravilloso.

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
Estoy... estoy tan feliz por ti.

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
Gracias.

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
Su nombre es Lorena.

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- Igual que tu madre.
- Sí.

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
Es una extraña coincidencia,
¿eh?

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
Quizás sea el destino.

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
Tal vez.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
Yo... lo siento
Nunca te visité en prisión.

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
Ah, está bien.

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
No, no.
Yo quería hacerlo.

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
yo no hubiera
tampoco me visitó.

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
Mira, a modo de explicación.
y no excusa,

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
Estaba tratando de darte
una vida mejor.

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
Quiero decir, era obviamente
el plan más estúpido,

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
en retrospectiva,
pero eso es lo que quería,

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
para sacarte del escándalo.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
Y todo lo que hice fue dejarte atrapado
justo en el medio de esto.

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
Bueno, ambos estamos fuera de esto ahora.

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
hoy es nuestro dia
para intentarlo de nuevo.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
Esa es una línea de un libro para niños.
Mamá solía leerme.

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
"Errores que cometerás,

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
pero no es el final,

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
porque hoy es el dia
intentarlo de nuevo."

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
"Hoy es tu día
intentarlo de nuevo."

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
Sí.

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
Seguro que lo es.

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
simplemente amo
estos relojes de padre e hijo.

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
Lo sé y, sinceramente,
Siempre quise estos.

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
Sí, y ya sabes,
este traje es perfecto.

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
El color es perfecto para ti.

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
se levanta
El azul de tus ojos.

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- ¿Bien? Siento que coincido.
- Es una transformación total.

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
Shh. Shh. Shh.

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
Ve a hablar con ella.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
¿Qué, estás loco?

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
Ofrécete a invitarla a una bebida.
en la barra.

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
No puedo simplemente ofrecerme a comprarla.
una copa, ¡mírala!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
ella no esta mirando
para el maldito Príncipe Valiente.

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
Todo eso puede ser tuyo
por dos G.

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
En tu caso, tal vez tres.
Aún.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
No.
Estoy aquí para estar contigo.

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
Y lo tienes.
Y lo harás.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
Pero no lo olvides, hay
muchos otros aspectos de la vida

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
te lo has perdido,

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
echar un polvo
siendo uno de ellos.

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
Sí.

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
A menos, por supuesto,
ya sabes,

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
No te lo has perdido.

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
he escuchado
lo que pasa en prisión.

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- Basta.
- Oye, no estoy juzgando.

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
Lo que sea que mueva tu bate.

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- Está bien.
- Está bien.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- Voy.
- Bueno.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- Mira esto.
- Bueno.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
no he estado con nadie
desde tu madre.

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
Bueno, es como, um,

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
caerse de una bicicleta

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
en una vagina.

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
No seas grosero.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Mira, te ves hermosa.

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
Tú también hueles bien.

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
Vamos.
¡Tienes esto!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
Seguir.

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
Hola.

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
Hola. Eh...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
Eh, soy Frank.

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
Simón.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
Estoy... estoy... estoy muy feliz.
Para conocerte, Simone.

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
Eres un verdadero caballero,
¿no es así?

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
Una especie en peligro de extinción.

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
Pero no extinto.
Aún no.

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
Eh.

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
Eres tan bueno.

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
Quieres decir para un anciano.

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
¡Oh!
Para cualquier hombre.

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
Guau.

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
¿En realidad?

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
Sí, eres increíble.

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- Debes estar caliente con esto.
- No. No, estoy bien.

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- Quítatelo.
- Estoy bien.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
Ah, ¿qué?
¿Vas a ser modesto ahora?

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
Oh, vaya.

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
Cumpliste condena.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
Un poco.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
¿Cuanto es un poquito?

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 años.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
Yo diría que es más que
un poquito, ¿no?

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
Soy inofensivo, lo prometo.

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
En realidad.
Lo juro.

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
Bueno, creo
es algo sexy.

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
Eh.
Sí, claro.

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
Entonces, ¿qué hiciste?

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
¿Mataste a un hombre?

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
¿Fue por una mujer?

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
Honestamente,
Prefiero no decirlo.

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
Simplemente estaba intrigado.

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
¿Qué? realmente no lo eres
¿Me lo vas a decir?

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
Ahora no estoy tan seguro
sobre la parte "inofensiva".

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
Aquí tienes mil por la hora.

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
Y otros mil
por ser amable.

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
realmente sabes como
para hacer que una chica se sienta especial.

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
pensé
así es como funciona.

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
Es.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
Esperar. Esperar.

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
Jesucristo,
Lo arruino todo.

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
Lo lamento.

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
En realidad.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
Está bien.

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
¿Tienes que irte?

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
¿Tienes
¿Un poco más de tiempo para mí?

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
Te costará.

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
¡Ja!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
¡Ay, no, no!
¡No, mi bufanda!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
Asumí la culpa por mi jefe.

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
el es el indicado
Eso mató al tipo, así que...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
Era un gran hombre de bolsa
en el lado este superior

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
con muchos amigos.

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
Muchos amigos policías
como resultó.

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
¿Cómo lo mató?

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
Ah, se golpeó la cabeza
con un bate de béisbol.

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
Jesús.

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
¿P-por qué irías a prisión?
para un hombre así?

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
Obtuve un pago enorme.

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
Así es como lo hicimos
en mi línea de trabajo.

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
O lo que solía ser
mi línea de trabajo.

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
Hiciste lo que te dijeron.

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
Ya sabes, mantuviste la boca cerrada.
e hizo lo que le dijeron.

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
Pero eso es horrible.

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
Sí y no.

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
En ese momento, el chico
Era como una familia para mí.

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
Nos cuidamos unos a otros.

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
Yo lo cuidé.

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
él me cuidó
y mi familia.

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
¿Tienes esposa e hijos?

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
Mi esposa murió hace mucho tiempo.

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
Eh...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
solo tengo al chico
el único hijo.

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
Ya ha crecido.

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
Dios, eso debe haber sido difícil.
para los dos.

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
No puedo imaginarme estar lejos
de mi hijo

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
por más de
un par de días,

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
mucho menos...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- Mierda.
- ¿Qué?

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
Nada.
Yo sólo...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
tengo una politica
de no decirle a mis clientes

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
sobre mi vida personal.

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
Lo mantengo estrictamente comercial.

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
Generalmente.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
pero supongo
eres diferente.

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
<i>¿Estás bien?</i>

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
Sí.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
¿Seguro?

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
¿Quieres que pare?

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
Ah...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
Eso es serio.

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
Es una herida de combate.

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
Ah, ¿Segunda Guerra Mundial?

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
Ja ja.

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
Gracias.

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
No, eso fue un, eh,
cliente descontento.

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
Peligros del trabajo.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
Espera,
¿Alguien te disparó?

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
Sí, lo intentaron.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
¡Sí, lo lograron!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
Si hubieran tenido éxito,
Estaría muerto.

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
Oh, tengo algo para ti.

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
Vitamina E.

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
Ayuda a nutrir.
el tejido cicatricial.

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
No, en serio.
Lo uso todo el tiempo.

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
¿Para qué?
Tu piel luce perfecta.

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
Exactamente.

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
Allá.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
Gracias.

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
De nada.

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Oh, aquí está bien.

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
Déjame abrir la puerta.
Es un poco complicado.

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
Bueno, gracias
Que pases una velada encantadora, Frank.

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
¿Simón?

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
Uh, estaba pensando...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
No lo sé, pero tal vez podríamos
Haz esto de nuevo.

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
Bueno.

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
Todo lo que tienes que hacer es llamar.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
Quiero decir, sin
el lado comercial de las cosas.

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
Oh.

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
Lo lamento.
Eso fue estúpido de mi parte.

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Me dejo llevar un poco
a veces.

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
Oh, mierda.
Te rompí el corazón.

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
¿Qué? No.
¡No es posible!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
Está hecho de hierro fundido.
¿Ver?

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
¡Ah!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
De todos modos, yo, eh,
llame a su servicio mañana,

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
y tal vez podamos tener
algo de cena,

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
para poder compensarte.

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
¿Qué me compensa?

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
Yo soy un viejo estúpido.

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
Está bien. Cena.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
Mañana.

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
Llame al servicio.
Tienes el número.

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- Sí.
- Bueno.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
Oye, disculpe.

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
¿Simone es realmente tu nombre?

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
No.

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
Es Jennifer.

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
Hola, cariño. quieres
¿Jugar con el Dragón?

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
no tenía idea
Esta fue tu escena, Jimmy.

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
Es el siglo XXI,
Frankie.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
Un hombre puede darse un capricho.

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
Complacer.

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
Perras, váyanse.

698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
No es agradable privar a un chico
de su final feliz.

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
La vida en prisión estuvo de acuerdo contigo.
Te ves en forma.

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
te caiste
Un par de libras, ya veo.

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
Encubrir.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
¿Qué?

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
Oh.

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
¿Eso te hace
incómodo?

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
Puedo entender por qué.

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
No me llaman el Dragón
por mi tatuaje.

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
Ah, eres bastante engreído.
pedazo de mierda

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
para un chico que tiene
un arma apuntando a su cabeza.

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
No es la primera vez.

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
Probablemente no será el último.

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
Oh, es el último.

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
Pero vas a
Primero explícame algo.

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
Entonces también podrías
dispárame.

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
Porque no tengo ni idea
donde Max se ha estado escondiendo.

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
Máximo...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...está vivo?

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
Oh, mierda.

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
Como en los viejos tiempos,
bebe!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
donde crees
¿vas a ir?

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
Lo siento, Frankie.
Nada personal.

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
¡Finalmente!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
¿Te estoy esperando, jovencito?

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
Pensé que ustedes podrían haber
Se fue a Las Vegas para casarse.

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
Entonces, ¿cómo estuvo ella?

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
¿Era increíble?

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
Ustedes duermen nada

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
o simplemente lo haces
todo el tiempo?

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
Oh, es bueno.

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
Tu doctor te dio
lo bueno, ¿eh?

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
¿Me vas a decir algo?

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
no puedo hablar
sobre eso ahora mismo.

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
¡Vamos!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
Primera vez que haces mercurio
en 19 años,

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
y no me sale nada?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
¿Era ruidosa?

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
¿Qué diablos?
¿te pasó?

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
¡Papá! ¿Qué diablos?
¿te pasó?

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- ¡Contéstame!
- ¿Qué crees que pasó?

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
Me encontré con Jimmy el Dragón
¡y lo logramos!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- ¿Lo mataste?
- Lamentablemente, no.

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
¿Qué carajo?
Escondiste un arsenal aquí

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
todo el puto tiempo?

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
dijiste que eras
¡Terminé con ellos!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
Dijiste que no lo eras
buscando vengarse!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
Hay que ajustar cuentas.

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
¡¿Quién dice?!

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
¡Eres un gran mentiroso!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- ¡Estoy haciendo esto por ti!
- ¡Eso es una tontería!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
¡Estoy haciendo esto por ti!
¡Todo lo que hago es por ti!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
Oh, entonces todo depende de mí, ¿eh?

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
Te van a encerrar por dos
Malditas décadas, ¿eso depende de mí?

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
¡Sí!

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
Porque cada centavo que gané,

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
tomaste y resoplaste
te mete en la nariz

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
y le disparaste
en tus venas!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
Ah, ¿qué?
¿Estoy fuera de servicio?

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
¿Crees que estoy jodiendo?
usando ahora mismo?

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
¿Tú?

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
¡Echa un puto vistazo!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
¡Mira bien, maldita sea!
¿Está bien?

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
¿Está satisfecho, detective?

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
No entiendo por qué te importa
de repente.

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
<i>Ahora</i> quieres enseñarme
¿el bien del mal?

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
¿Como si fueras mi padre?

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
Como si fueras un poco brillante
maldito ejemplo?

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- Será mejor que te vayas.
- ¿Qué vas a hacer?

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
¿Me vas a noquear?

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
¿Eh?

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
Ya sabes, ¿por qué no llegas?
en esa gran bolsa negra tuya

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
y hacerlo bien?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
¿Qué tal eso, papá?

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
Tengo que irme.

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Puedes mentirte a ti mismo
todo lo que quieras,

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
¡pero ya terminé!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
¿Me oyes?

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
Sales por esa puerta
y me fui!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
¡Eso es todo!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
nunca vas a
verme de nuevo.

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
Frankie.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
Hola, tanque.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"Tanque."

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
Hombre, nadie me ha llamado así.
en mucho tiempo.

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
Escuché que saliste.

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
Pensé que vendrías
buscándome.

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
¿Cómo estás?

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
No está tan mal.

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- ¿Tú?
- No puedo quejarme.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
Quiero decir, he estado teniendo
algunos problemas con mis manos

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
un poquito.

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
creo que puedo ser
tener algo de artritis.

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- Eso apesta.
- Ah, sucede.

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
Hace que funcione
algo difícil.

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
Nunca pensé que eras el tipo
por un trabajo legítimo.

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
Tengo que mantenerme ocupado de alguna manera
¿verdad?

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
No es como si tuviera una familia
o cualquier cosa. Soy solo yo.

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
La vida nunca resulta realmente
la forma en que lo planeas.

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
No, no es así.

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
De todos modos...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
tienes que hacer
para qué viniste aquí, así que...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
¿No vas a correr?
¿Dar pelea?

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
Me imagino que he superado
lo que tengo viniendo hacia mí

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
mucho más tiempo
de lo que merezco.

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
Una cosa primero,
si no te importa.

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
¿Sabes?
¿Dónde puedo encontrar a Max?

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
No.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
La última vez que lo vi
era antes de sufrir el derrame cerebral.

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
entonces no sabes nada
¿Acerca de que fingió su muerte?

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
Bueno, en realidad,
Escuché algo.

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
Escuché a algunos chicos
hablando de eso,

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
pero no estaba seguro
si no fuera sólo hablar.

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
Ojalá pudiera ayudarte.

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
Quiero decir, sé que te lo debo.

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
Esperar. ¿Sabes...?
¿Sabes qué?

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
No lo sé, no estoy seguro,
pero puede...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
tal vez lo hice
escuchar algo sobre su hijo

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
dejarlo en
una casa de ancianos hace un tiempo.

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
Gracias.

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
Frankie, Frankie, Frankie.
Frankie.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
Oye, mira,
Lo siento mucho, hombre.

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Sobre todo.

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
Veamos aquí.

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
♪ yo soy ♪

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
♪ Siempre ♪

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
♪ Persiguiendo arcoiris ♪

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
♪ Observando las nubes ♪

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
♪ A la deriva ♪

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
♪ Oh ♪

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
♪ Mis esquemas
son como todos mis sueños ♪

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
♪ Terminando en ♪

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
♪ El cielo ♪

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
♪ Algunos muchachos miran
y encontrar la luz del sol ♪

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
♪ siempre miro
y encontrar la lluvia ♪

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
Bailaste esa canción
con Lorraine en tu boda.

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
ella pensó
era una canción feliz.

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
¿Qué diablos?
¿te pasó?

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
♪ solo me estaba cuidando
de cabos sueltos ♪

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
franco.
Frank, Frank, Frank, mira.

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
todos los chicos
que se nos ocurrió

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
que no fue asesinado,
todos se volvieron lo suficientemente inteligentes

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
saber cuando
era hora de salir.

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
Ese juego de mierda de "pandillas"
que solíamos jugar

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
es para niños.

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
¿Bueno?
Y ya no somos niños.

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
♪ ya no juego
ya sea ♪

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
♪ Créeme ♪

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
se merecen lo que
Ya vienen, ¿vale?

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
No hay duda al respecto.

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
- ♪ Persiguiendo arcoíris ♪
- Pero, joder, oye.

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
¿Realmente vale la pena?

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
¿Va a ir?
cambiar algo?

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
♪ Esperando encontrar ♪

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
♪ Un pequeño pájaro azul ♪

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
Cambiará el hecho

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
que soy el único
Eso se jodió.

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
¿Y si
¿Te matan primero?

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
Quiero decir, mira el estado
de ti ya, hombre.

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
la gente es
Voy a morir de cualquier manera.

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
No hay forma de evitarlo.

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
Sólo es cuestión de
quién va a continuación.

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
Herimos a mucha gente,
tu y yo

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
Tomé muchas malas decisiones
que ahora solo

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
Necesito aprender a vivir con.

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
Mira, ¿por qué no vienes?
¿A la boda de Isha mañana?

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
Sé parte de la vida real.
mierda. Será bueno para ti.

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
Incluso puedes traer a alguien,
¿vale? Una cita.

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
Tal vez incluso te encuentres
una buena mujer allí.

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
No sé.

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
Bueno, piénsalo.

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
Nos encantaría tenerte.

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
Eres familia.

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
Sí, tal vez.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
Joey?

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
¿Oye, Joey?

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
Oh.
Lo siento.

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
No, está bien.
Sólo haz tu trabajo.

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
<i>¿Habla Inglés?</i>

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
Eh, oye,

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
niño, ¿puedes ayudarme?
con algo?

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
Por supuesto, señor.

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
tengo que llamar a mi hijo,

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
y no tengo idea de como
para trabajar esta maldita cosa.

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
Bueno, ciertamente puedo
¿Le ayudará con eso, señor...?

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
- Tallador.
- Sr. Carver.

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
Mira, acabo de encontrar
su aplicación de libreta de direcciones.

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
¿Cómo se llama tu hijo?

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
Eh, Joey. José.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
Está... está vacío.

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
Oh sí. yo solo
Recibí la cosa ayer.

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
Bueno, ¿te ha llamado?
desde, o...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
Él, eh, um,

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
"me llamó en la cara"
ayer.

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
Ah, genial.

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
Así que,

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
Acabo de encontrar la aplicación del teléfono...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
Ajá.

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...y vete
a tu historial de llamadas.

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- Oh.
- Aquí. Y...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
Sí, eso también está vacío.

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
Ay, mierda.
¿En realidad?

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
Tal vez accidentalmente
¿Lo aclaró, o...?

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
No lo dejaría pasar.

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
¿Hay alguna manera?
¿puedes recuperarlo?

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
Lo siento muchísimo, señor.

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
Ah, está bien.

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
Gracias.

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
Eh, oye, pero puedes...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
puedes usar esta cosa
para acceder a la Web, ¿verdad?

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
Definitivamente, señor.

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
Está bien, entonces,
¿puedes mirar hacia arriba?

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
todos los hogares de ancianos
en la zona...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
no, en el estado, en realidad...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
y escríbeme
una lista y...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
Sr. Carver, no puedo...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
Te daré $500.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
L-Déjame tomar una libreta, sí.

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
Buen hombre.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
Me estoy muriendo.

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
me dijeron que tenia

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
Insomnio esporádico fatal.

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
No puedo dormir.

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
hay algo mal
con mi cerebro.

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
Es incurable.

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
E intratable.

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
Dios, yo soy...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
Lo siento, señor.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,578
Bueno, al menos
puedo tomar

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
algunos de ellos
abajo conmigo, ¿verdad?

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
Joey?

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
Joey, ¿eres tú?

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
¡Es Simón!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
Oh, mierda.

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
Simón.
Oh, mierda.

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
¡Ah!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
¡Simón!
Lo siento, cariño.

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
me olvidé de
nuestros planes para la cena.

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
Hola cariño.

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
¿Quién eres?

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
Soy Simone, cariño.
¿Me llamaste para una cita?

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
T-tú no eres Simone.

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
Te lo aseguro, cariño, que lo soy.

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
Mmm. me vas a arreglar
¿una copa o qué?

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
Ha habido un error.
Llamé a la otra Simone.

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
Ella es así de alta
tiene el pelo oscuro.

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
El verdadero nombre es Jennifer.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
No lo sé, cariño.
Supongo que ella no pudo hacerlo.

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
Hola, cariño.

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
Te costará más
si él está mirando.

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
¿Por qué?

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
¿Por qué no puede hacerlo?

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
¿Por qué estás tan estancado?
¿En esta otra chica, cariño?

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
Estoy aquí
y ella no lo es.

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
Bueno, ya ves, <i>cariño,</i>

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
tu no eres la chica
llamé,

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
entonces vas a
tengo que irme.

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
No te estoy jodiendo.

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
Consigue tus malditas patas de carne
¡Quítame, maldito feo!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
Cállate y lárgate,
falso pedazo de mierda.

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
Jesús Cristo.
¿Y ahora qué?

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
¿Hola?

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
Hola, franco.

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
¿Sí?

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
Es viaje.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
Ay, vamos, no me digas
no me recuerdas.

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
¿Del otro día?

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
"Coche caro,
traje caro..."

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
Sí, te recuerdo.

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
Entonces la Suite Presidencial, ¿eh?

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
cuanto tienes que pagar
para una habitación así,

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
si no te importa que te lo pregunte?

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
En realidad, sí me importa.

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
Ese soy yo.

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
Hola franco.
¿Tienes un minuto?

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
No.

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
Oh.

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
¡Oh sí!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
Mira este lugar, ¿eh?

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
¡Maldito nivel superior!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
Espero poder permitirme el lujo
una habitación como ésta algún día.

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
Tal vez si mantuviera mi nariz
a la piedra de moler,

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
trabajar duro.

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
¿Qué opinas, Frank?
¿Crees que me sucederá a mí?

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
¿Vas a gemir?
toda la noche,

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
o hay algo
quieres de mi?

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
He oído que tuviste un poco de
Un problema con una de mis chicas.

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
ella no era la chica
Llamé.

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
Llamé a Simone.

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
Si, bueno,
Simone estaba ocupada.

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
Además,
Asustaste a la perra.

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
Ella te tiene miedo, Frank.

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- ¿Ella dijo eso?
- ¿Qué vas a hacer?

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
Las mujeres son como gatos salvajes.
Se asustan fácilmente.

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
Dicho esto, hay algunos
cosas tu y yo,

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
Tenemos que cuadrar aquí.

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
En primer lugar,

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
no puedes poner tus manos
a la dama a menos que pagues.

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
Sin reembolsos, sin cambios.

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
No toqué a nadie

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
y si su empleado dice que sí,
ella es una mentirosa.

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
Ahora bien, ¿por qué mentiría, Frank?

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
¿Porque es una puta?

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
No sé.
Dígame usted.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
Bueno, eso no es muy agradable.
Qué decir ahora, ¿verdad?

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
Me temo que estoy completamente agotado
de amabilidad, Trip.

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
Bueno entonces dame
lo que me debes, y me iré.

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
Entonces son 500 encima
de la tarifa de cancelación de $250,

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
por si acaso la perra
Olvidé mencionar eso.

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
¿Pero sabes qué?

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
porque en realidad yo
sentir pena por ti,

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
solo dame mil
y estamos bien.

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
Ella no es la chica que llamé.
No estoy pagando.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
¡Joder, Frank!
¡No me jodas ahora mismo!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
no necesito
¡Una especie de maldita prueba!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
Muy bien, tómatelo con calma.

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
Oye, ¿mi comportamiento?
Eso depende completamente de ti.

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
tengo dinero para ti
por aquí.

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
Lamento que las cosas tuvieran que suceder
así, franco.

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
Quiero decir, pareces
un tipo realmente amigable y todo.

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
¡Franco! ¡Ah! ¡Mierda!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
¡Callarse la boca!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- ¡Cállate!
- ¡Perra, cállate!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
Ahora escucha, cabeza de huevo.

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
A menos que quieras tu cerebro de proxeneta

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
salpicado por todas partes
ese perro masticado que hay ahí fuera,

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
te sugiero

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
y tu pequeña sonrisa
Tic Tac, cara con forma de huevo

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
sal de mi vista,
o te pondré a dormir.

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
¿Suena esto como
¿Un compromiso justo?

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
Sí.

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
Está bien, vas a
tengo que hablar.

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
Estoy... estoy muy cansada.

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
¡Sí! ¿Bueno? ¡Sí!

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
Y si siquiera piensas

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
sobre volver aquí
para verme,

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
Te mataré.

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
Y encontraré
todos los que amas,

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
y yo también los mataré.

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
¿Lo entiendes?

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
Sí.

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
Sí.

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
"Excelente huevo".

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
Sólo vete.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
- ¿Cómo estás?
- Ya terminé, señor.

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
Bien.

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
No, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
Atrapar.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- ¡Gracias, señor!
- Sí.

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
¿Sí?

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
¿Papá?

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
Joey, ¿eres tú?

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Papá, tengo miedo.
Necesito tu ayuda.

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
¿Qué? Joey?
Joey, no puedo oírte.

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
estás ahí todavía

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
Joey, dime dónde estás.
¿Hola?

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
Joey?

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
Joey?

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
Joey? Joey?

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
¡Ey! Ey.

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
Joey?

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
Joey!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
Joey?

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
¡Vamos!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
Vamos. Vamos.
Vamos.

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
Pon tu brazo alrededor de mí.
Eso es todo. Arriba.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
Bueno.

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
Sigue caminando.
Vamos.

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
¿Hace más calor?

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
no lo es
lo que estás pensando.

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
Está bien.

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
Sé que se ve mal, pero he
lo tenía todo bajo control.

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
no tienes que preocuparte
sobre mi.

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
no tengo que hacerlo
¿preocuparte por ti?

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
Eso es todo lo que hago.

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
Lo siento, papá.

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
Lo arruiné.

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
Todo es culpa mía.

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
No te hagas eso a ti mismo.

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
No es tu culpa.

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
Nunca fue tu culpa.
Fui yo. Fue mi culpa.

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
Estábamos empezando a hacerlo bien
yo y tu.

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
Estábamos...
Estábamos llegando allí.

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
Y entonces llega Max.

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
y me dice que cargue con la culpa
sobre algo que hizo,

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
y su abogado me dice
cinco, seis años, como máximo.

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
Y aunque
acabas de perder a tu madre,

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
Estúpidamente, estúpidamente pensé

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
esos 450.000 dólares
compensaría eso.

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
Y seis años sin papá...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
Idiota.

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
Y luego me dicen,

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
"Bueno, vamos a
Cuida a Joey.

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
vamos a
Cuidado con Joey.

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
Seis años.
Está todo listo".

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
Seis años,
y Joey es un hombre rico.

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
Bueno, seis años
se convirtió en vida.

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
¿Y qué es lo que dicen?

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
El camino al infierno está pavimentado
con buenas intenciones?

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
Sí.

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
Eso es lo que dicen.

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
Gracias.

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
Aquí tienes.

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
Allá.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
Cuidadoso.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
Probablemente magullado
un par de tus costillas.

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
Incluso podría haberse fracturado uno.
Está bien.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
Se ve bien.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
Y hay algo más
Probablemente debería decírtelo.

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
Estoy enfermo...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
...de ver
ese tocino ahí sin comer.

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- Mmm.
- Ey.

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
Muy bien.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
¡Mmm!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
Ha pasado tanto tiempo
desde que estoy aquí,

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
He olvidado dónde está.

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
¡Papá!
Por aquí.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
Es hermoso aquí afuera
¿no es así?

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
Maldición.
Este niño tenía sólo 15 años.

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
camión...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
Lamento que haya tardado tanto
para llegar aquí.

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
solo quiero que sepas
que estamos bien.

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
Te amo.

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
Estaré en casa pronto.

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
solo te extraño,
eso es todo.

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
extraño...
Te extraño mucho.

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
Estoy aquí, papá.
Estoy... estoy justo aquí.

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- Lo sé.
- ¿Bueno?

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
Es que Max me lo prometió.
ellos cuidarían de ti.

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
H-Él... Él me lo prometió.

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
Papá, ¿sabías de qué tipo?
de personas que eran.

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
Pero... pero di
mi vida para ellos.

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
¡Les di todo!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
Y mira... mira qué
¡Te lo hicieron a ti!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
recuerda que
dicen de venganza?

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
Sobre tener que cavar
dos tumbas?

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
Van a tener que cavar
mucho más que dos.

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
Dijiste que estabas haciendo
todo esto para mí, ¿verdad?

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- Sí.
- Bueno...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
tal vez puedas hacer
algo más para mí en su lugar.

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
Alejarse.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- No puedo.
- Sí, puedes.

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
hoy es tu día
para intentarlo de nuevo.

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
Es así de simple.
Simplemente te vas. Empezar de nuevo.

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
Encuentra algo de felicidad
para ti

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
por muchos días
te has ido.

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- No merezco la felicidad.
- Sí, lo haces.

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
Entonces haz lo que te pido.

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
Prométemelo.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
Prometo.

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
Simón, hola.

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
¿Qué estás haciendo aquí?

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
Encontré tu bufanda.

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
lamento molestarte
en tu casa.

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
me estaba sintiendo
bastante arrepentimiento

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
en cuanto a cómo nuestra cita
terminó el otro día.

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
No quise asustarte.

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
Y nunca debería haberlo hecho
pensado o dicho

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
que tu y yo...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
Bueno, de todos modos, yo...
Crucé una línea.

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
Lo lamento.

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
Eso es todo.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
Está bien.

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
y tengo algo
para ti.

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
¿Estas flores?

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
Sí. Estos.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
Y eso.

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
¿Qué?
¿Qué es eso?

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
Es dinero.
Hay más de 100.000 dólares ahí.

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
¡Mierda!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
Es para ti.

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
Y él.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
Frank, yo... no puedo.

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
Por favor.
No lo necesito.

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
no tengo a nadie mas
para dárselo.

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
Así que por favor, considérelo.
un-un gracias

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
por ser amable
a un viejo estúpido.

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
<i>No sé qué decir.</i>

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
Yo tampoco.

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
Ah. Hola, buba.

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
Este es mi amigo Frank.

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- Hola.
- Hola.

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
¿Cómo te llamas?

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
Joey.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
Por supuesto.

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
Adiós Joey.

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
Adiós, Simone.

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
Jennifer.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
estoy tan feliz
que estás aquí.

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
Pobre señor Max, no lo hace.
apenas recibe visitas.

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
realmente solo uno
que puedo pensar

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
en los últimos ocho años.

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
Ha pasado mucho más tiempo que eso.
desde que lo vi.

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
Bueno, apuesto a que lo será.
Estoy realmente sorprendido de que estés aquí.

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
Sí.
Apuesto que lo hará.

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
Hola Max.
¿Podemos entrar?

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
Luce bien hoy.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
¿Tuviste una noche de descanso?

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
cuanto tiempo
¿Ha sido así?

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
Ah, ¿no lo sabías?

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
Unos 15 años.

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
Lamento que hayas tenido
para descubrirlo de esta manera.

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
Máx.

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
Frank Carver está aquí.

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
Frankie.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
Frankie.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
Lo recuerdas, ¿verdad?

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
Hola, tío.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
Ha pasado mucho tiempo.

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
Bueno, me iré
ustedes dos solos.

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
Déjame saber
si necesitas algo.

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 años...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
...y mantuve la boca cerrada.

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
yo sostuve
mi parte del trato

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
aunque
Pensé que no lo hiciste.

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
Pero resulta
lo hubieras hecho.

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
O me gustaría pensar
lo habrías hecho.

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
De cualquier manera...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
...lo siento

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
Te he estado culpando...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
...mientras has estado aquí...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...así.

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
Adiós, Max.

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
Disculpe.

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
¿Puedo hacerte una pregunta?

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
Por supuesto, señor Carver.

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
Mencionaste eso
¿Un visitante que tuvo Max?

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
Sí, venía regularmente.
durante un buen rato allí,

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
pero no lo hemos visto
en mucho tiempo.

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
¿te sucede
para recordar su nombre?

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
No.
Lo siento, no lo hago.

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
el era
Aunque es un tipo realmente amigable.

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
Todos nosotros simplemente lo llamamos
por su primera inicial.

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
P.

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
¡Hola, Frankie!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
Te tomó suficiente tiempo
para encontrar este lugar, ¿eh?

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
¿Estás registrandote?
o que?

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
Oye, cariño, escuché que tienen
muy buenas comodidades allí.

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
Aeróbic acuático, noche de bingo.

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
Todo el pudin de tapioca
puedes comer.

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
¡Siempre me gustaste, Frankie!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
siempre tuviste
una buena actitud hacia el trabajo.

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
Si estuvieras destinado
morir ese día,

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
¡Estabas destinado a morir ese día!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
¿Pero sabes qué?

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
¡Vas a morir hoy!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
Bueno, Frankie,
Supongo que es mi día, ¿eh?

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
No te llamarán
el Dragón nunca más.

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Hola, Doris.
Es bueno verte.

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
Hola, Cal. Nos vemos
En la pista de baile, amigo.

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
Está bien.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
Oye, ¿estás nervioso?

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
¿Adivina qué?
Tú serás el siguiente.

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
Déjame aclarar
tu corbata.

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
Sea suave con las damas
esta noche, ¿verdad?

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
Asegúrate de que...
Asegúrate de divertirte.

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
¿Hola, qué tal?

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
Es bueno verte.
Me alegro que estés aquí.

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
Hola chicos.
¿Cómo estás?

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- <i>¿Carolina, cómo está?</i>
- <i>¿Bien, e tu?</i>

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
Oye, escucha, me debes un baile
luego, vale. ¿Está bien?

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
Bailaré contigo.

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
Hola, chicos.

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
¿Cómo estás?
Me alegro que lo hayas logrado.

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
Escucha, hombre,
¿Traes mi dinero?

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
Está en el correo.

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
Está bien.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
Oye, ¿qué pasó?

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
Oye, ¿qué te pasa?

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
Isha, cariño, soy papá.
¿Estás bien?

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
¿Ish?

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
Sí, estoy bien.

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
¿Está seguro?

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
Deberías entrar.

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
¿Bebé?
¿Qué pasa?

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
Cierre la puerta.

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
Frankie, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
Dije que cerraras la puerta.

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
Por favor, no... aquí no, ¿vale?
No así.

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
Cierra la maldita puerta.

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
¡Está bien, está bien! Sólo... sólo
Vamos... calmémonos.

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
Estoy tranquilo.
Sólo haz lo que te digo.

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
Isha, ¿estás bien?
cariño?

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
¿Te lastimó?

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
Salir.

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
Está bien. Está bien.
Su problema está conmigo.

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
¿Carne de res?

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
¡¿Carne de res?!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
Has matado a mi hijo,

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
me mientes directamente a la cara
al respecto...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
...y piensas
¿Tengo <i>carne</i> contigo?

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
No quise decir...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
isha...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
Piensas "carne de res"

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
es una descripción precisa

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
de lo que tengo
con tu padre?!

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
Bueno. Bueno.

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
Lo lamento.

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
Hablé mal.

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
¿Realmente mataste a Joey?

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
Sí, lo hizo.
Ahora sal.

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- ¿Por qué? ¿Entonces puedes matarlo?
- ¡Dije que te fueras!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
Sólo vete. Ir.
Ve, ve.

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
<i>Hola, Frank.
franco...</i>

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
<i>Eso parece serio.</i>

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
<i>Has perdido mucha sangre.</i>

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
<i>¿Por qué no simplemente...?</i>

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
<i>Oye, ¿por qué no simplemente...?</i>

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
<i>¿Por qué no simplemente
baja el arma,</i>

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
<i>y podemos conseguirte
¿A un médico?</i>

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
<i>¿Está bien?
Hola, Frank, Frank.</i>

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
<i>Baja el arma.</i>

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
¡Hijo de puta!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
entonces max
cae en coma,

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
tu tomas el control,

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
mantener a la gente pensando
¿sigue siendo él?

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
Sí.

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
Bueno, ¿cómo es asesinar a mi hijo?
encajar en eso?

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
¿Crees que quería hacer eso?
Por supuesto que no lo hice.

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
Amaba a ese niño,
y sabes que lo hice.

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
Pero él era un lastre.

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
¡Era un drogadicto, Frank!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
<i>Chicos, ¿están bien?</i>

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
<i>¿Por qué no esperas?
el bloque, ¿de acuerdo?</i>

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
No era tan malo.

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
¡Ay, vamos!
¡No te mientas a ti mismo!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
¡Era un maldito drogadicto!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
Él vino todo colgado,
exigiendo dinero en efectivo, drogas,

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
amenazante, si no lo hiciera
conseguir lo que quería,

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
él iba a ir a la policía
y delatarnos a todos.

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
¡Todos nosotros!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
¡Por todo!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
<i>No lo sabemos. Está nervioso.
Es probable que diga cualquier cosa.</i>

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
<i>Simplemente dijo que lo haría.</i>

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
<i>No tomamos decisiones.</i>

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
<i>Solo tenemos que hacer
lo que nos dicen.</i>

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
Entonces no tuve elección.

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
hice lo que tenía que hacer
para hacerse cargo del negocio.

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
Y sé que lo entiendes,

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
porque si fuera yo,

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
lo hubieras hecho
exactamente lo mismo.

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
Quiero decir, fuiste
a prisión, ¿verdad?

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
Te rendiste
toda tu maldita vida

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
para el negocio.

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
Deberías haberlo ayudado.

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
Se suponía que debías
¡cuidado con él!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
<i>Tú</i> deberías haber
¡lo cuidó!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
Eras su padre.

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
el estaba muerto
en el momento en que te fuiste.

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
Lo siento, franco.

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
Si pudiera volver.
Pero no puedo.

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
Así que sólo tengo que
intenta vivir con ello.

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
Y trata de hacerlo mejor ahora.

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
"Hoy es tu día
intentarlo de nuevo."

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
<i>Sal despacio
¡con las manos en alto!</i>

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
<i>¡Dije manos arriba!</i>

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
<i>¡Quédate donde estás!</i>

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
<i>Tírate al suelo.</i>

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
<i>¡Abajo al suelo!</i>

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
<i>¡Ahora mismo!</i>

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
<i>Ni un paso más,
¡o dispararemos!</i>

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
<i>Ahora bájate al suelo
con las manos en la cabeza.</i>

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
<i>¡No te muevas!</i>

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
<i>¡Arma! ¡Pistola!
¡Tiene un arma!</i>

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
Bueno, esta situación
apesta, ¿no?

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
Pregúntale a Dios
para perdonarme.

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
¿Por qué sigues aquí?

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
No sé.

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
Pensé que podríamos
pasar un rato más.

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
Me gustaría eso.

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org