1
00:00:26,838 --> 00:00:29,210
ביער החשוך והחשוך...

2
00:00:30,043 --> 00:00:32,331
יש בית חשוך וחשוך...

3
00:00:33,370 --> 00:00:35,576
ובבית האפל והקודר הזה...

4
00:00:36,657 --> 00:00:39,070
יש חדר חשוך וחשוך...

5
00:00:40,360 --> 00:00:42,771
בחדר האפל והחשוך הזה...

6
00:00:43,396 --> 00:00:45,768
יש אישה אפלה ואפלה...

7
00:00:47,348 --> 00:00:50,010
והאישה האפלה והאפלה...

8
00:00:50,677 --> 00:00:53,296
מלא בנשמה שחורה ואפלה...

9
00:00:53,963 --> 00:00:56,293
נשמה כל כך אבודה

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,912
ששום דבר לא יכול לעזור לה.

11
00:01:00,494 --> 00:01:03,406
לא אור ולא אהבה.

12
00:01:04,363 --> 00:01:07,442
הגעגוע ישתלט.

13
00:01:07,567 --> 00:01:11,685
צורך שהיא לא הצליחה להבין.

14
00:01:12,351 --> 00:01:14,430
רצונות אפלים

15
00:01:14,721 --> 00:01:16,843
כשישנים,

16
00:01:17,009 --> 00:01:19,423
חזר מהר.

17
00:01:24,789 --> 00:01:27,119
למרות שהיא רצתה אור

18
00:01:27,451 --> 00:01:30,156
היא נוצרה לחושך.

19
00:01:30,405 --> 00:01:33,567
זה כל מה שהיא ידעה.

20
00:02:00,732 --> 00:02:03,478
האור צמח בתוכה.

21
00:02:03,769 --> 00:02:05,682
וכשהגיע הזמן

22
00:02:05,765 --> 00:02:08,179
לגעת בחושך באור,

23
00:02:08,470 --> 00:02:11,590
זה היה חשוך מדי.

24
00:02:13,129 --> 00:02:17,413
זעקת הכאב שלה הדהדה מבעד
אוויר סמיך.

25
00:02:18,288 --> 00:02:21,199
היא חזרה אל מי שרימה,

26
00:02:23,820 --> 00:02:29,770
אבל הפעם, הוא הרגיש רע,
שממלא אותו.

27
00:03:06,086 --> 00:03:08,375
בעשן ובערפל.

28
00:03:09,705 --> 00:03:10,996
היא חשפה את עצמה.

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,819
Potwr�alu i gniewu.

30
00:03:17,859 --> 00:03:19,774
בלי אור וצללים,

31
00:03:20,107 --> 00:03:21,479
ללא תקווה.

32
00:03:22,228 --> 00:03:24,640
אבל אני שולט בשאט נפש.

33
00:03:27,096 --> 00:03:30,424
חושך אינו מתרחש באור.

34
00:03:31,421 --> 00:03:33,752
מכאן האישה האפלה והאפלה הזו

35
00:03:34,168 --> 00:03:36,580
היא חזרה לרחם הלילה.

36
00:03:42,778 --> 00:03:47,813
נראית כמו האישה המעוותת הזו
מעונה ביער,

37
00:03:47,938 --> 00:03:50,141
היא נאלצה להתחבא בלילה,

38
00:03:51,640 --> 00:03:53,304
בגלל זה שם בצד השני

39
00:03:53,927 --> 00:03:54,842
תיזהר,

40
00:03:55,883 --> 00:03:57,838
כי היא יכולה להיות ממש לידך,

41
00:03:57,921 --> 00:04:00,293
מתחבא בחושך ביותר
פינת החדר שלך.

42
00:04:03,330 --> 00:04:06,615
אני רוד ווילסון.
ברוכים הבאים לרדיו Nightmare,

43
00:04:07,074 --> 00:04:08,488
איפה הסיפורים האפלים

44
00:04:08,695 --> 00:04:09,694
לעולם לא נגמר.

45
00:04:40,936 --> 00:04:44,931
אני גם רוצה להזכיר לך,
שאני תמיד מקשיב לסיפורים שלך.

46
00:04:45,097 --> 00:04:48,674
אל תהססו
לשתף את החוויות שלך.

47
00:04:48,883 --> 00:04:52,710
הערב מיוחד בגלל
סערה משתוללת.

48
00:04:53,292 --> 00:04:57,453
אתה כנראה יושב בבית עכשיו,
מקשיבה לגשם הדופק בחלון.

49
00:04:58,284 --> 00:05:00,573
כמו הרוח שורקת בסדקים.

50
00:05:01,155 --> 00:05:04,441
מחכה לשיחה הראשונה,
אני אגיד לך מה.

51
00:05:05,066 --> 00:05:07,436
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי את זה
גופה מתה.

52
00:05:08,143 --> 00:05:09,474
זו הייתה סבתא שלי.

53
00:05:09,933 --> 00:05:12,095
היא מתה לבד בחדרה.

54
00:05:12,970 --> 00:05:15,799
אמבולנס הגיע, אך ללא הועיל.

55
00:05:16,546 --> 00:05:18,087
הייתי בן שמונה

56
00:05:18,919 --> 00:05:21,539
והסתכלתי מבעד לדלת.

57
00:05:21,746 --> 00:05:24,284
ראיתי
כשאמא שלי התקרבה לגופה

58
00:05:24,700 --> 00:05:26,239
והוציא משהו מהכיס של סבתא.

59
00:05:27,239 --> 00:05:30,316
היא הניחה את זה מול עיניה של סבתא.

60
00:05:34,934 --> 00:05:36,599
הייתי מבועת.

61
00:05:37,513 --> 00:05:39,760
כמעט עשיתי פיפי במכנסיים.

62
00:05:40,717 --> 00:05:43,587
הרגעתי את העצבים שלי כדי להסתכל מקרוב.

63
00:05:44,419 --> 00:05:46,292
ראיתי שהם מטבעות.

64
00:05:47,289 --> 00:05:50,119
מטבעות רגילים על העפעפיים
סבתא שלי.

65
00:05:57,107 --> 00:06:02,183
זמן מה לאחר מכן
שאלתי את אמא שלי על זה.

66
00:06:02,974 --> 00:06:03,888
היא סיפרה לי על

67
00:06:04,763 --> 00:06:12,167
כמו שאנשים האמינו פעם,
שנהר מפריד בין החיים למתים

68
00:06:12,916 --> 00:06:16,619
ולהגיע לצד השני,
אתה צריך לחצות אותו בסירה,

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,989
שבשליטת כרון.

70
00:06:20,613 --> 00:06:22,650
דורש תשלום קטן.

71
00:06:23,150 --> 00:06:27,061
זו מסורת שעברה
לדורות במשך אלפי שנים.

72
00:06:27,559 --> 00:06:33,674
זה מזכיר לי סיפור אחר
שפגשתי באוסטרליה.

73
00:06:34,465 --> 00:06:39,249
ילדה קטנה
הייתה לה משימה מפחידה...

74
00:06:40,414 --> 00:06:42,786
אתה חייב להתגבר על הפוביה הזו.

75
00:06:43,493 --> 00:06:45,614
הודות למוות, יש לנו בשביל מה לחיות.

76
00:06:46,405 --> 00:06:47,486
מה אם תמות?

77
00:06:48,484 --> 00:06:50,148
מי ידאג לי?

78
00:06:51,063 --> 00:06:52,311
לכן צריך ללמוד.

79
00:07:24,095 --> 00:07:25,926
אמרנו לה...

80
00:07:30,710 --> 00:07:32,123
תביא את הציוד שלך, בבקשה.

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,868
היא נפלה מהסוס שלה.

82
00:07:59,914 --> 00:08:02,243
ננסה לתת לו מראה תוסס.

83
00:08:05,986 --> 00:08:08,109
זה יהיה הזיכרון היחיד שלנו.

84
00:08:11,104 --> 00:08:12,143
מרי...

85
00:08:14,806 --> 00:08:15,431
מרי!

86
00:08:18,592 --> 00:08:19,215
מרי!

87
00:08:22,087 --> 00:08:24,249
זה השם של הבת שלי.

88
00:08:29,991 --> 00:08:30,739
בואו נתחיל.

89
00:08:47,463 --> 00:08:49,210
כמה זמן הוא מת?

90
00:08:49,917 --> 00:08:50,583
שבועיים.

91
00:09:03,104 --> 00:09:03,854
אני לא יכול...

92
00:09:18,580 --> 00:09:19,122
מרי.

93
00:09:19,829 --> 00:09:21,908
הכי חשוב,
כדי לגרום להם להיראות חיים.

94
00:09:28,273 --> 00:09:30,021
התינוק שלי...

95
00:09:30,811 --> 00:09:32,100
התינוק שלי!

96
00:09:32,392 --> 00:09:38,091
בבקשה... אמרתי לה!

97
00:09:38,508 --> 00:09:39,589
אתה צריך לדאוג לזה.

98
00:09:39,714 --> 00:09:41,295
אמא, אבל אני לא יכול.

99
00:09:42,252 --> 00:09:45,912
אני אחזיר לך את זה אם תעשה מה שאני אומר.

100
00:09:51,737 --> 00:09:54,856
זכור שזה אמור להיראות כמו אדם חי.

101
00:11:57,620 --> 00:12:01,281
מרי... התינוק שלי...

102
00:12:13,303 --> 00:12:14,261
מעורפל.

103
00:12:36,558 --> 00:12:38,014
רק חשבתי

104
00:12:41,218 --> 00:12:42,882
שזה ייראה יותר תוסס...

105
00:12:45,046 --> 00:12:46,834
הסוס הזה הרג את התינוק שלי.

106
00:15:44,510 --> 00:15:45,259
נַעֲשָׂה?

107
00:15:56,907 --> 00:15:58,322
זה נראה כל כך חי!

108
00:16:10,552 --> 00:16:12,093
ולכבוד יום האהבה

109
00:16:12,258 --> 00:16:19,872
אנו מציעים ממולאים וסלים
מלא סוכריות ופרחים...

110
00:16:20,370 --> 00:16:26,028
אל תאחר.
ביל בדיוק חזר עם משלוח חדש.

111
00:16:26,278 --> 00:16:31,561
גם אל תשכח
שביל מציע פרחים חתוכים טריים.

112
00:16:31,769 --> 00:16:35,596
ימי נישואין, ימי הולדת,
חתונות, הלוויות...

113
00:16:36,013 --> 00:16:40,839
החנות של ביל, רחוב...

114
00:16:41,046 --> 00:16:42,460
השעה רבע אחרי חצות.

115
00:16:42,628 --> 00:16:45,498
אני רוצה להזכיר לך שאתה יכול להתקשר
לרדיו Nightmare.

116
00:16:45,788 --> 00:16:48,410
ספר לנו
על החוויה הנוראה ביותר שלו.

117
00:16:48,743 --> 00:16:50,697
בוא נראה מי על הקו.

118
00:16:55,731 --> 00:16:56,314
שלום?

119
00:16:59,642 --> 00:17:00,806
יש שם מישהו?

120
00:17:02,762 --> 00:17:05,383
זה לילה מאוד מוזר, אנשים.

121
00:17:06,507 --> 00:17:08,545
דברים איומים
יכול לקרות היום.

122
00:17:09,502 --> 00:17:11,290
אני מרגיש את זה.

123
00:17:16,115 --> 00:17:16,781
שלום?

124
00:17:17,904 --> 00:17:18,653
שלום, רוד.

125
00:17:18,737 --> 00:17:21,025
איזה קול סקסי...
אני אוהב את זה.

126
00:17:21,899 --> 00:17:23,021
איך קוראים לך?

127
00:17:24,312 --> 00:17:24,853
מירנה.

128
00:17:25,102 --> 00:17:27,265
מירנה, את זו שהתקשרת עכשיו?

129
00:17:28,720 --> 00:17:31,175
לא, זו הפעם הראשונה שלי.

130
00:17:33,172 --> 00:17:34,670
מאיפה אתה מתקשר?

131
00:17:35,294 --> 00:17:35,876
מיניאפוליס.

132
00:17:36,043 --> 00:17:37,498
מאיפה אתה?

133
00:17:37,832 --> 00:17:38,788
מקרואטיה.

134
00:17:38,913 --> 00:17:40,993
הבלקן... זה נחמד.

135
00:17:41,450 --> 00:17:42,781
על מה תספר לנו?

136
00:17:43,614 --> 00:17:45,736
למעשה, זה לא קשור אליי.

137
00:17:45,943 --> 00:17:49,271
אבל זה הסיפור המוזר ביותר
כפי שאני יודע.

138
00:17:50,063 --> 00:17:51,602
שום דבר על טבעי.

139
00:17:51,976 --> 00:17:53,016
אני מקשיב, יקירי.

140
00:17:53,515 --> 00:17:55,845
זה על בחורה מסנט פול,
שנות השמונים.

141
00:17:56,677 --> 00:17:59,963
לאישה הצעירה הזו הייתה פגישה
עם אנשי החלומות שלך.

142
00:18:01,045 --> 00:18:03,957
היא דאגה מאוד.

143
00:18:04,123 --> 00:18:05,537
היא רצתה להיראות מהממת.

144
00:18:05,996 --> 00:18:07,036
אתה יודע על מה אני מדבר?

145
00:18:08,284 --> 00:18:10,572
היא חשבה על השמלה הרבה מאוד זמן.

146
00:18:11,153 --> 00:18:14,025
ואז היא הבינה
שיש לו רק 10 דקות.

147
00:18:15,314 --> 00:18:18,933
היא חפפה את שיערה במהירות,
אבל לא היה לה מייבש.

148
00:18:19,681 --> 00:18:22,594
היא עשתה משהו מאוד טיפשי.

149
00:18:23,052 --> 00:18:25,631
היא רצתה לייבש את שיערה
במיקרוגל.

150
00:18:26,587 --> 00:18:29,915
זה שבר את מערכת האבטחה.

151
00:18:30,457 --> 00:18:31,871
היא הכניסה את ראשה פנימה...

152
00:18:32,371 --> 00:18:33,286
והוא הדליק אותו.

153
00:18:34,950 --> 00:18:37,403
תאמין לי, הראש שלה התפוצץ.

154
00:18:38,236 --> 00:18:41,522
אנשים אמרו שדם הציף את הקירות.

155
00:18:41,896 --> 00:18:43,560
והיה מוח שוכב מסביב.

156
00:18:44,184 --> 00:18:46,265
אבל זו אגדה מקומית.

157
00:18:46,971 --> 00:18:50,592
אני לא חושב שמישהו כזה טיפש.

158
00:18:52,921 --> 00:18:53,629
אתה מבין...

159
00:18:54,210 --> 00:18:56,789
הבל לא משלם.

160
00:18:58,246 --> 00:19:01,325
אני יכול להודות בזה בעצמי.

161
00:19:01,699 --> 00:19:02,281
מה...

162
00:19:02,989 --> 00:19:04,319
גם אני שווא לפעמים.

163
00:19:04,861 --> 00:19:05,817
זה שום דבר רע.

164
00:19:06,357 --> 00:19:07,898
אתה חושב שזה משהו רע?

165
00:19:08,563 --> 00:19:11,682
זהו אחד החטאים הקטלניים.

166
00:19:12,182 --> 00:19:13,721
זה מזכיר לי סיפור אחר.

167
00:19:15,303 --> 00:19:18,007
על אישה כזו
מהאגדה שלך.

168
00:19:18,381 --> 00:19:20,045
אישה נבונה מאוד.

169
00:19:20,919 --> 00:19:21,959
יום אחד

170
00:19:22,124 --> 00:19:23,414
היא עברה משהו...

171
00:19:23,831 --> 00:19:25,620
בלתי צפוי.

172
00:19:26,742 --> 00:19:28,281
אני אגיד לך את זה?

173
00:19:29,863 --> 00:19:30,986
כן, בבקשה...

174
00:19:31,277 --> 00:19:34,729
הישאר איתנו כי זה מה שאתה תעשה.

175
00:19:49,582 --> 00:19:51,537
שוב התגרש?

176
00:19:54,656 --> 00:19:55,988
מי הפעם?

177
00:19:57,027 --> 00:19:58,317
עוד ילד?

178
00:19:59,815 --> 00:20:02,144
האם זה משנה?

179
00:20:03,268 --> 00:20:05,056
כשאנחנו הולכים אל המנורה,

180
00:20:05,265 --> 00:20:07,220
בחורים יכולים למות רק כדי להיות איתך.

181
00:20:09,258 --> 00:20:11,962
תחשוב... כל הקריירה שלך.

182
00:20:12,877 --> 00:20:13,585
לָה.

183
00:20:14,168 --> 00:20:15,208
ניו יורק...

184
00:20:16,456 --> 00:20:17,204
פריז�...

185
00:20:18,910 --> 00:20:19,616
טוקיו...

186
00:20:20,574 --> 00:20:21,280
מילאנו...

187
00:20:22,238 --> 00:20:23,237
אלוהים הטוב...

188
00:20:24,360 --> 00:20:25,441
אתה זוכר את מילאן?

189
00:20:26,190 --> 00:20:27,938
לא הזמן הטוב ביותר עבורנו...

190
00:20:28,394 --> 00:20:29,726
אני עדיין זוכר את אדם...

191
00:20:30,101 --> 00:20:33,095
"לעולם לא תעבוד כאן שוב!"

192
00:20:34,010 --> 00:20:35,258
איזו דרמה...

193
00:20:38,671 --> 00:20:40,043
הזמנים הכי טובים...

194
00:20:42,456 --> 00:20:43,828
ואחרי כל כך הרבה שנים

195
00:20:47,199 --> 00:20:48,988
השיער שלך עדיין נראה צעיר.

196
00:20:51,026 --> 00:20:52,024
מוּשׁלָם.

197
00:20:54,644 --> 00:20:57,100
צבע מושלם.

198
00:20:58,347 --> 00:20:58,846
אז...

199
00:21:00,178 --> 00:21:01,717
למה שיער כל כך יוצא דופן?

200
00:21:03,422 --> 00:21:04,837
זה פרדוקס, מותק.

201
00:21:05,919 --> 00:21:06,585
הנקודה היא...

202
00:21:06,834 --> 00:21:08,040
השיער הוא...

203
00:21:09,288 --> 00:21:09,912
מת.

204
00:21:11,161 --> 00:21:11,660
כָּך...

205
00:21:11,992 --> 00:21:13,199
כמו כל דבר...

206
00:21:13,823 --> 00:21:14,239
מת...

207
00:21:15,902 --> 00:21:17,067
האם זה יכול להיות כל כך מלא חיים?

208
00:21:20,937 --> 00:21:21,727
הם רכים.

209
00:21:24,347 --> 00:21:25,346
הם עדינים.

210
00:21:28,716 --> 00:21:29,589
יש להם את זה...

211
00:21:29,881 --> 00:21:31,752
חום שאין לתאר,

212
00:21:33,168 --> 00:21:34,248
מה שעושה

213
00:21:36,162 --> 00:21:39,574
שהם הופכים לכלי עבורו
פיתוי.

214
00:21:45,605 --> 00:21:47,394
הם יכולים להתחיל מערכת יחסים נפלאה.

215
00:21:50,348 --> 00:21:52,095
או להרוס אותו.

216
00:21:52,885 --> 00:21:54,674
ובעוד שנייה.

217
00:21:57,504 --> 00:21:59,625
אני יודע, אני יודע...

218
00:22:01,538 --> 00:22:02,329
כאלה הם החיים!

219
00:22:04,700 --> 00:22:05,450
כמובן...

220
00:22:07,654 --> 00:22:08,861
היה לך מזל.

221
00:22:12,023 --> 00:22:13,270
שיער כמו שלך

222
00:22:14,602 --> 00:22:16,681
הם קורים פעם אחת

223
00:22:17,846 --> 00:22:19,095
למיליון.

224
00:22:25,959 --> 00:22:27,539
היא לא הייתה צריכה להתאמץ,

225
00:22:29,328 --> 00:22:30,201
כדי לגרום להם להיראות כך.

226
00:22:31,700 --> 00:22:32,406
אתה פשוט...

227
00:22:32,989 --> 00:22:34,777
היא נולדה ככה!

228
00:22:36,733 --> 00:22:37,606
וזהו!

229
00:22:38,896 --> 00:22:41,476
אני לא מציע ש...

230
00:22:42,267 --> 00:22:43,681
יוצא דופן שלי

231
00:22:44,014 --> 00:22:44,845
מקורי,

232
00:22:45,386 --> 00:22:46,675
כישורי הסטייליסט

233
00:22:46,967 --> 00:22:49,463
תרם לקריירה שלך.

234
00:22:50,586 --> 00:22:51,793
אבל שוב...

235
00:22:52,584 --> 00:22:55,162
אתה יכול לדמיין
איפה היא תהיה עכשיו,

236
00:22:55,787 --> 00:22:56,867
אם זה לא היה בשבילי?

237
00:22:58,864 --> 00:22:59,489
מַה?

238
00:23:03,316 --> 00:23:05,563
הפילוסוף האמריקאי אמר:

239
00:23:07,102 --> 00:23:11,803
אלה שמגיעים להצלחה גדולה יותר
הודות ליתרון טבעי

240
00:23:12,469 --> 00:23:15,213
אין להם מוסר השכל
הזכות לאושר גדול יותר

241
00:23:17,170 --> 00:23:18,001
כי...

242
00:23:18,834 --> 00:23:21,329
היתרון הזה לא שווה כלום,

243
00:23:22,743 --> 00:23:24,283
אם זה לא מוערך
על ידי אחרים.

244
00:23:38,759 --> 00:23:40,424
תן לי להסביר לך את זה.

245
00:23:44,376 --> 00:23:46,123
אלוהים נתן לך שיער יפה,

246
00:23:49,243 --> 00:23:50,616
ובזכות זה

247
00:23:52,280 --> 00:23:53,777
היו לה חיים נפלאים.

248
00:23:56,066 --> 00:23:59,019
היא השפילה מבט על הקטנים,

249
00:24:00,184 --> 00:24:04,595
משוכנע
על גדולתו הראויה.

250
00:24:33,714 --> 00:24:35,005
לא פעם אחת

251
00:24:36,626 --> 00:24:39,248
לא חשב,
לחלוק אושר

252
00:24:39,706 --> 00:24:40,496
עם מישהו כמו

253
00:24:41,077 --> 00:24:41,910
אנשים רגילים.

254
00:24:44,573 --> 00:24:48,151
אנשים שעוברים את התחת
בעבודותיו העיקריות,

255
00:24:48,607 --> 00:24:50,439
מערכות יחסים עיקריות.

256
00:25:10,324 --> 00:25:11,280
היום

257
00:25:13,527 --> 00:25:14,857
אתה יכול לחזור בתשובה.

258
00:25:43,854 --> 00:25:46,600
כמו שלך
גנים נפלאים כבר אינם שימושיים,

259
00:25:47,390 --> 00:25:48,221
כי,

260
00:25:48,680 --> 00:25:50,010
לומר את האמת,

261
00:25:50,552 --> 00:25:53,006
כל השאר לא כל כך טוב.

262
00:25:53,880 --> 00:25:55,710
אני לא לוקח ממך שום דבר.

263
00:25:56,958 --> 00:25:57,873
רק אני

264
00:25:58,331 --> 00:26:00,993
לתת את מה שחלק ממך.

265
00:26:02,533 --> 00:26:03,739
מי...

266
00:26:04,613 --> 00:26:05,569
אף אחד.

267
00:26:06,402 --> 00:26:07,191
לכל...

268
00:26:08,523 --> 00:26:10,104
הזדמנות לזרוח.

269
00:26:24,663 --> 00:26:26,203
אני מבין את הפחד שלך.

270
00:26:27,326 --> 00:26:27,909
בֶּאֱמֶת.

271
00:26:34,606 --> 00:26:35,521
אל תדאג.

272
00:26:40,764 --> 00:26:44,882
שיער אדם יחזיק מעמד
לחץ 10 טון.

273
00:26:46,337 --> 00:26:47,129
הכל טוב.

274
00:27:03,312 --> 00:27:04,476
למזלנו

275
00:27:06,347 --> 00:27:07,264
גולגולת אדם...

276
00:27:09,925 --> 00:27:10,592
לא.

277
00:27:44,703 --> 00:27:47,908
ל- Silvio יש את ההרחבות הטובות ביותר בשוק.

278
00:27:48,739 --> 00:27:49,988
אין ספק.

279
00:27:50,569 --> 00:27:51,402
הכל טבעי.

280
00:27:52,233 --> 00:27:55,769
אל תחליף ערוץ
כי נחזור מיד אחרי הפרסומות.

281
00:28:24,807 --> 00:28:25,390
שלום?

282
00:28:27,095 --> 00:28:29,508
התוכנית שלך חרא.

283
00:28:29,841 --> 00:28:30,464
האם?

284
00:28:31,505 --> 00:28:32,836
אני סקרן למה.

285
00:28:33,501 --> 00:28:37,621
הייתי שואל אותך איך קוראים לך, אבל אנשים אוהבים אותך
הם תמיד מתחבאים מאחורי איזושהי מסכה.

286
00:28:38,037 --> 00:28:40,365
אין לי בעיה
להציג את עצמי.

287
00:28:41,780 --> 00:28:43,902
שמי ג'ולס קיפבר.

288
00:28:45,150 --> 00:28:47,396
ואני אגיד את זה שוב:

289
00:28:47,854 --> 00:28:49,976
התוכנית שלך היא חבורה של שטויות.

290
00:28:52,805 --> 00:28:54,469
אתה יכול להגיד לי למה?

291
00:28:55,467 --> 00:28:58,171
אתה רק מספר סיפורים
על דברים שאין.

292
00:28:59,045 --> 00:29:02,082
אתה מכניס לאנשים שטויות לראש.

293
00:29:03,703 --> 00:29:05,451
אני רואה שרוחות רפאים לא מפחידות אותך.

294
00:29:06,159 --> 00:29:07,324
כמובן שלא.

295
00:29:07,655 --> 00:29:09,237
האמת הרבה יותר נוראית.

296
00:29:09,694 --> 00:29:11,566
אני מסכים איתך, ג'ולס.

297
00:29:12,316 --> 00:29:15,602
דברים קורים כל יום
הרבה יותר מפחיד מזה

298
00:29:15,977 --> 00:29:17,556
מה שאנחנו רואים בסרטי אימה.

299
00:29:19,137 --> 00:29:20,969
כמו שנאמר:

300
00:29:21,177 --> 00:29:22,383
נכון הרבה פעמים

301
00:29:22,757 --> 00:29:23,963
עולה על בדיוני.

302
00:29:24,961 --> 00:29:27,873
אבל המאזינים שלי אוהבים סיפורים.

303
00:29:28,789 --> 00:29:32,117
המאזינים שלך לא טובים במיוחד
אינטליגנטי.

304
00:29:33,531 --> 00:29:35,113
בסדר, ג'ולס קיפבר

305
00:29:36,152 --> 00:29:37,151
בוא נעשה את זה:

306
00:29:37,858 --> 00:29:40,687
תן לי לספר לך סיפור אמיתי.

307
00:29:41,893 --> 00:29:45,221
הכי נכון והכי נורא,
כפי ששמעת.

308
00:29:46,470 --> 00:29:48,966
בלי רוחות רפאים, בתים רדופים...

309
00:29:49,922 --> 00:29:51,211
החיים עצמם.

310
00:29:52,376 --> 00:29:54,457
האם אתה מכיר את המקרה של ווילי בינגהם?

311
00:29:55,206 --> 00:29:55,954
לֹא.

312
00:29:56,662 --> 00:29:57,785
כך חשבתי.

313
00:29:59,075 --> 00:30:00,947
חגור את ג'ולס קיפבר,

314
00:30:01,488 --> 00:30:05,814
הסיפור הזה לא נותן לך לישון הלילה.

315
00:30:11,389 --> 00:30:13,135
אני זוכר שני ווילי בינגהאם.

316
00:30:13,884 --> 00:30:17,462
הראשון...
מבועת לאחר קריאת פסק הדין.

317
00:30:17,961 --> 00:30:18,794
על השני...

318
00:30:19,335 --> 00:30:21,456
לאחר סדרה של קטיעות.

319
00:30:25,824 --> 00:30:29,692
הזיכרון של הראשון נמוג
רושם של האחר.

320
00:30:43,546 --> 00:30:46,167
הייתי המנתח הראשון

321
00:30:46,499 --> 00:30:49,745
ממונים על ידי הרשויות
תנאי לתפקיד זה.

322
00:30:51,616 --> 00:30:55,652
הייתי צריך לבדוק אם עוקבים אחריהם
פרוטוקול רפואי,

323
00:30:56,233 --> 00:31:00,394
כדי שהאסירים לא יסבלו יותר
מאשר אנשים רגילים.

324
00:31:00,810 --> 00:31:02,475
תוריד לי את היד!?

325
00:31:02,557 --> 00:31:03,265
נכון.

326
00:31:03,472 --> 00:31:04,804
אין מצב!

327
00:31:05,844 --> 00:31:08,216
אתה רוצח, מר בינגהם.

328
00:31:08,756 --> 00:31:09,921
מִשׁמָר!

329
00:31:12,334 --> 00:31:14,829
זה לא הוגן!

330
00:31:17,367 --> 00:31:20,113
הרגתי את האישה הזו,
אבל לא הייתי עצמי!

331
00:31:21,943 --> 00:31:23,108
זה אלכוהול!

332
00:31:24,149 --> 00:31:25,064
סמים!

333
00:31:27,018 --> 00:31:29,057
הם נתנו לי משהו נורא!

334
00:31:29,431 --> 00:31:32,385
אמרו שאנסתי אותה...
אני אף פעם לא...

335
00:31:33,133 --> 00:31:35,796
הפעולה הראשונה היא סמלית.

336
00:31:35,921 --> 00:31:36,670
סִמלִי?

337
00:31:36,754 --> 00:31:37,252
בְּדִיוּק.

338
00:31:37,335 --> 00:31:40,082
גליל חמאה.
אין ממה לפחד?

339
00:31:40,913 --> 00:31:44,325
אני מבטיח לך שלא תסבול
יותר מהדרוש.

340
00:31:44,450 --> 00:31:48,567
למה שלא נעשה את זה כמו שעשינו קודם?
תהרוג אותי!

341
00:31:48,776 --> 00:31:50,066
אחת ולתמיד!

342
00:31:54,932 --> 00:31:58,344
אתה דוגמה.
זו הזדמנות לכפר.

343
00:31:59,300 --> 00:32:03,086
זה לא צריך לקחת יותר משניים
שלושה ניתוחים.

344
00:32:03,377 --> 00:32:04,335
שְׁלוֹשָׁה?

345
00:32:20,018 --> 00:32:21,891
קדימה.

346
00:32:26,633 --> 00:32:27,672
חומר בבקשה.

347
00:32:44,770 --> 00:32:48,306
בני המשפחה מחליטים
כמה נפחית.

348
00:32:54,131 --> 00:32:55,546
זה מתחיל.

349
00:33:39,808 --> 00:33:41,806
זה מה שהרוע הביא אותי אליו.

350
00:33:44,967 --> 00:33:47,462
עדיף להיזהר, ילדים.

351
00:33:48,835 --> 00:33:50,000
אתה לא רוצה את זה.

352
00:33:51,414 --> 00:33:52,163
לֹא.

353
00:33:52,747 --> 00:33:54,618
אתה לא רוצה את זה בכלל!

354
00:34:10,968 --> 00:34:11,799
סמן את המקום.

355
00:34:11,841 --> 00:34:16,417
שכרו של מר בינגהם הופחת במרץ
יד ימין ורגל שמאל.

356
00:34:22,989 --> 00:34:24,196
בוא נלך.

357
00:34:28,730 --> 00:34:30,395
אתה יכול להתחיל.

358
00:34:51,486 --> 00:34:52,152
מר בינגהם.

359
00:35:04,009 --> 00:35:05,049
שום דבר לא כואב.

360
00:35:11,288 --> 00:35:12,703
איפה המשגיח שלי?

361
00:35:30,216 --> 00:35:32,172
ככל שאתה ממשיך
משפט בינגהם,

362
00:35:32,504 --> 00:35:36,957
זה הוצג לצעירים
חונך על ידי בתי ספר ממלכתיים.

363
00:35:46,442 --> 00:35:47,855
הידיים שלו...

364
00:35:57,383 --> 00:35:59,004
תתנהג בעצמך.

365
00:36:01,709 --> 00:36:03,165
אם אתה לא רוצה להיראות ככה.

366
00:36:17,142 --> 00:36:20,263
למרות שמר בינגהם
להתאושש ביעילות,

367
00:36:20,596 --> 00:36:25,129
המראה שלו מתכהה עם הזמן
עם הניתוח השלישי המתקרב.

368
00:36:51,131 --> 00:36:54,542
עמיתים מלמעלה מאושרים
מההתקדמות שלך, ווילי.

369
00:37:00,200 --> 00:37:02,861
אני לא חושב כך
שהמשפחה תיקח את זה הלאה.

370
00:37:29,861 --> 00:37:34,895
במהלך הניתוח השלישי, זה הופחת
יד שמאל ורגל ימין.

371
00:37:37,556 --> 00:37:39,803
כל עבודה מביאה קשיים.

372
00:37:41,051 --> 00:37:44,254
יש מקרים שבהם אני לא שם לב
שום דבר טוב בה.

373
00:37:50,578 --> 00:37:52,326
רוֹצֵחַ!

374
00:37:54,779 --> 00:37:56,194
מְטוּרָף!

375
00:38:01,810 --> 00:38:04,805
התסיסה החברתית גוברת.

376
00:38:05,013 --> 00:38:11,171
הפגנות נגד אנשים אכזריים פרצו
ושיטות עונשין ברבריות.

377
00:38:11,752 --> 00:38:15,913
הם נוגעים למקרה
וויליאם בינגהאם בן ה-38.

378
00:38:16,080 --> 00:38:20,073
הורשע באונס
ורצח של נער...

379
00:38:34,466 --> 00:38:35,881
הכל בסדר.

380
00:38:47,156 --> 00:38:48,236
אתה יכול להתחיל.

381
00:39:00,759 --> 00:39:03,421
מר בינגהם תרם כליה וריאה.

382
00:39:04,877 --> 00:39:11,076
האיברים של האסירים מביאים קבוע
הכנסה למערכת בתי הסוהר.

383
00:39:25,678 --> 00:39:26,426
אָחוֹת!

384
00:39:30,877 --> 00:39:32,334
כן, מר בינגהם?

385
00:39:33,040 --> 00:39:35,537
האם זו רגל ימין או שמאל שלי?

386
00:39:36,535 --> 00:39:40,571
זו הרגל השמאלית שלך, מר בינגהם.

387
00:39:42,567 --> 00:39:43,232
שמאל...

388
00:39:43,482 --> 00:39:44,272
רגל שמאל.

389
00:39:57,294 --> 00:40:01,413
חמישה חודשים לאחר מכן
המבצע החמישי הוזמן.

390
00:40:01,578 --> 00:40:02,785
בבקשה אל תעשה זאת.

391
00:40:04,116 --> 00:40:07,402
זה בסדר, מר בינגהם...
הכל ייגמר בקרוב.

392
00:40:09,442 --> 00:40:12,062
מר בינגהם איבד פנים.

393
00:40:18,303 --> 00:40:19,759
ווילי...

394
00:40:21,464 --> 00:40:22,671
ווילי...

395
00:40:23,252 --> 00:40:24,500
הכל טוב?

396
00:40:25,332 --> 00:40:27,080
אתה סובל, ווילי?

397
00:40:28,495 --> 00:40:29,493
ווילי?

398
00:40:33,986 --> 00:40:36,897
מר בינגהם
לעולם לא אבכה שוב.

399
00:40:37,189 --> 00:40:39,477
הוא גם לא דיבר איתי.

400
00:40:44,678 --> 00:40:48,462
הוא התחיל את האחרון שלו
בלי שום רגשות.

401
00:40:51,209 --> 00:40:52,290
הורידו לו את האוזניים...

402
00:40:53,413 --> 00:40:54,080
אף...

403
00:40:54,537 --> 00:40:55,743
וסוף השפה.

404
00:40:56,533 --> 00:40:58,863
הלייזר יתמודד עם זה
עם שאריות גופתו.

405
00:41:19,580 --> 00:41:22,285
הגענו לסוף, ווילי.

406
00:41:29,607 --> 00:41:31,062
זה היה לפני חמש שנים.

407
00:41:32,310 --> 00:41:36,845
החדר של מר בינגהם הוא החדר האחרון
חלון מזרחי בקומה העליונה.

408
00:41:39,549 --> 00:41:40,879
האור תמיד דולק.

409
00:41:42,502 --> 00:41:43,792
אני יודע שזה שם.

410
00:41:44,540 --> 00:41:46,080
עם עיניו דבוקות לתקרה.

411
00:41:47,037 --> 00:41:48,160
בשקט קטלני.

412
00:41:54,359 --> 00:41:57,977
חוץ מהאחרון
שבוע בכל חודש.

413
00:41:59,350 --> 00:42:03,470
אז הלכנו מר בינגהם ואני
אנחנו מבקרים בבתי ספר תיכוניים.

414
00:42:11,707 --> 00:42:13,703
כָּך? האם זה מספיק לך?

415
00:42:14,035 --> 00:42:15,160
זה שקר.

416
00:42:15,408 --> 00:42:17,031
זה מעולם לא קרה.

417
00:42:17,779 --> 00:42:22,064
בדוק את זה באינטרנט. לך מפה
עכשיו, נגמרה לי הסבלנות.

418
00:42:25,392 --> 00:42:26,100
שלום?

419
00:42:27,348 --> 00:42:28,138
שלום, רוד.

420
00:42:28,596 --> 00:42:29,386
איך קוראים לך?

421
00:42:29,553 --> 00:42:30,384
מליסה.

422
00:42:30,593 --> 00:42:34,171
אני אגיד לך מה
הבחור הזה הוא אידיוט.

423
00:42:34,544 --> 00:42:36,500
התוכנית שלך היא הטובה ביותר.

424
00:42:36,667 --> 00:42:38,165
אל תדאג לגביו.

425
00:42:38,290 --> 00:42:40,618
אני מתעסק עם אידיוטים כל הזמן.

426
00:42:40,993 --> 00:42:42,573
בואו נתמקד בך.

427
00:42:43,613 --> 00:42:45,902
יש לך סיפור?

428
00:42:46,276 --> 00:42:47,899
בעצם כן.

429
00:42:48,939 --> 00:42:49,687
אני מקשיבה.

430
00:42:50,770 --> 00:42:55,636
לפני זמן מה הבת שלי
היא נרשמה לשיעורי בלט.

431
00:42:56,468 --> 00:42:59,131
חבר של בעלי
נתנה לה שיעורים

432
00:42:59,422 --> 00:43:01,460
בתיאטרון ישן מסוים.

433
00:43:02,127 --> 00:43:06,495
הייתי שם איתה כמה פעמים.
זה מקום חשוך ומפחיד.

434
00:43:07,118 --> 00:43:10,321
בהתחלה הבת שלי הייתה מאושרת.

435
00:43:10,571 --> 00:43:13,109
היא למדה מהר מאוד.

436
00:43:13,774 --> 00:43:17,893
אבל המורה חלתה
ומת זמן קצר לאחר מכן.

437
00:43:18,892 --> 00:43:24,466
הוא הוחלף במישהו צעיר יותר...
אבל זה כבר לא יהיה אותו דבר.

438
00:43:24,799 --> 00:43:27,794
הבת שלי כבר לא נהנתה

439
00:43:28,169 --> 00:43:30,707
והיא איבדה את התשוקה שלה לפעילויות.

440
00:43:31,038 --> 00:43:33,785
היא אמרה,
שדברים מוזרים קורים שם.

441
00:43:33,910 --> 00:43:39,692
עומדת על הבמה, היא ראתה אותך
בשורה האחרונה בקהל.

442
00:43:40,649 --> 00:43:43,768
כולנו היינו מבוהלים

443
00:43:43,852 --> 00:43:48,761
בגלל זה לא אפשרנו את זה
היא תחזור לשם.

444
00:43:49,926 --> 00:43:50,509
רודיום?

445
00:43:51,839 --> 00:43:53,752
רוד?... אתה שם?

446
00:43:55,957 --> 00:43:57,165
אני כן.

447
00:43:58,038 --> 00:43:59,120
מרתה?

448
00:43:59,493 --> 00:44:00,533
אתה מקשיב?

449
00:44:01,241 --> 00:44:02,073
הסיפור שלך

450
00:44:02,821 --> 00:44:06,149
מזכיר לי ספרדית מסוימת
רקדנית, אתה מכיר אותה?

451
00:44:06,482 --> 00:44:07,605
אני לא חושב כך.

452
00:44:07,980 --> 00:44:09,479
אני אגיד לך.

453
00:44:24,663 --> 00:44:26,826
כשהייתי בן 14

454
00:44:28,323 --> 00:44:29,696
ההורים שלי מתו.

455
00:44:31,651 --> 00:44:33,732
כעבור זמן קצר
הגיע בפעם הראשונה.

456
00:44:38,265 --> 00:44:38,848
בולאו.

457
00:44:49,665 --> 00:44:50,663
זה כאב מאוד.

458
00:44:52,868 --> 00:44:53,700
וזה...

459
00:44:54,989 --> 00:44:56,611
זו הייתה רק ההתחלה.

460
00:45:05,723 --> 00:45:07,053
אבל אתה מרגיש טוב עכשיו?

461
00:45:07,220 --> 00:45:09,216
כן... משהו כאב לי.

462
00:45:09,633 --> 00:45:12,919
אל תדאג, זה בגלל האוכל.

463
00:45:13,252 --> 00:45:17,245
אם אתה רוצה
אני יכול להיות שם בעוד חצי שעה.

464
00:45:17,413 --> 00:45:18,245
אל תדאג.

465
00:45:19,076 --> 00:45:21,364
אני מעדיף להיות איתך

466
00:45:21,531 --> 00:45:24,109
אבל אני עובד במשמרות לילה.

467
00:45:24,692 --> 00:45:26,107
אני בסדר.

468
00:45:26,647 --> 00:45:27,314
מרתה...

469
00:45:27,645 --> 00:45:28,977
אני לא רוצה לפינה אותך.

470
00:45:29,725 --> 00:45:31,223
אני לא אבא שלך.

471
00:45:31,265 --> 00:45:32,388
רוצה לקנות פרחים?

472
00:45:33,055 --> 00:45:34,136
כן, תירגע...

473
00:45:34,843 --> 00:45:35,716
חינניות לבנות?

474
00:45:35,883 --> 00:45:37,214
אל תתייחס אליי כמו אידיוט.

475
00:45:38,171 --> 00:45:40,167
תשמור על עצמך.

476
00:45:41,125 --> 00:45:41,623
בְּסֵדֶר.

477
00:45:42,247 --> 00:45:45,826
חשבתי
שאוכל ללכת לבית השכנים שלי ללילה.

478
00:45:46,241 --> 00:45:48,071
למה אתה צריך להדאיג אנשים?

479
00:45:48,863 --> 00:45:51,026
אתה כבר מבוגר.

480
00:45:53,689 --> 00:45:54,270
כן...

481
00:45:55,685 --> 00:45:57,183
בבקשה... שמור על עצמך.

482
00:45:57,681 --> 00:46:01,093
אתה תמיד יכול להתקשר אלי.
תחזור מאוחר.

483
00:46:01,426 --> 00:46:03,881
אל תחכה לי.
לָנוּחַ.

484
00:46:04,089 --> 00:46:05,794
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

485
00:46:06,002 --> 00:46:06,750
נתראה מחר.

486
00:46:07,292 --> 00:46:09,080
זכור שאני אוהב אותך.

487
00:46:11,201 --> 00:46:12,366
מה שלומך?

488
00:46:12,575 --> 00:46:13,614
אתה לא נראה טוב.

489
00:46:15,029 --> 00:46:15,819
אני בסדר.

490
00:46:17,526 --> 00:46:19,064
אני יודע שזה רגע קשה.

491
00:46:20,230 --> 00:46:21,435
אם אתה רוצה לדבר,

492
00:46:21,935 --> 00:46:22,517
לומר.

493
00:46:23,308 --> 00:46:25,055
אין צורך. זו לא הפעם הראשונה.

494
00:46:29,049 --> 00:46:30,796
אתה זוכר את ההופעה הראשונה שלך?

495
00:46:32,752 --> 00:46:33,957
היא הייתה מבועתת.

496
00:46:34,832 --> 00:46:36,703
ואז אמרתי: קפוץ לבמה!

497
00:46:37,868 --> 00:46:39,283
היא הייתה נהדרת.

498
00:46:46,812 --> 00:46:47,893
אני חייב ללכת עכשיו.

499
00:46:51,888 --> 00:46:53,884
אם משהו מפחיד אותך,
להתמודד עם זה.

500
00:46:54,093 --> 00:46:54,883
אל תתחבא,

501
00:46:56,381 --> 00:46:57,754
כי זה יהיה יותר גרוע.

502
00:47:00,832 --> 00:47:02,247
הוא פספס את האוטובוס.

503
00:52:24,861 --> 00:52:27,066
לֹא. בבקשה אל...

504
00:52:28,687 --> 00:52:29,354
מרתה?

505
00:52:30,102 --> 00:52:30,850
מרתה?

506
00:52:33,638 --> 00:52:34,346
לואיס!

507
00:52:34,970 --> 00:52:35,468
מרתה!

508
00:52:35,551 --> 00:52:36,674
אתה חייב לבוא עכשיו!

509
00:52:36,716 --> 00:52:37,674
לְהִרָגַע.

510
00:52:37,839 --> 00:52:39,379
מי בבית!

511
00:52:39,421 --> 00:52:41,209
תירגע, אתה עצבני!

512
00:52:42,332 --> 00:52:43,955
לנשום עמוק.

513
00:52:45,951 --> 00:52:49,238
אני לא יודע מה קורה לך,
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

514
00:52:49,863 --> 00:52:50,902
מרתה...

515
00:52:51,651 --> 00:52:52,317
מה?

516
00:52:52,401 --> 00:52:54,855
תקשיב לי. פתח את הדלת.

517
00:52:57,975 --> 00:52:58,973
מַה?

518
00:52:59,513 --> 00:53:01,095
תפתחי את הדלת, מרתה.

519
00:53:01,593 --> 00:53:02,551
אָנָא.

520
00:53:03,299 --> 00:53:05,422
אתה יודע שאני לא אתן לך להיפגע.

521
00:53:05,712 --> 00:53:09,747
אני כל הזמן אומר לך את אותו הדבר. אתה לא
אתה כבר ילד, אתה מבוגר.

522
00:53:09,830 --> 00:53:12,493
אז תתנהג כמו זה ותן לי להיכנס.

523
00:53:13,825 --> 00:53:15,946
מרתה!

524
00:53:17,569 --> 00:53:19,107
מרתה!

525
00:53:22,395 --> 00:53:23,850
מרתה!

526
00:53:32,837 --> 00:53:35,000
Calm down, daughter.

527
00:53:36,705 --> 00:53:38,203
פתח את הדלת.

528
00:53:40,241 --> 00:53:42,029
הכל יהיה בסדר.

529
00:53:43,069 --> 00:53:44,776
אני אוהב אותך.

530
00:53:47,645 --> 00:53:48,893
מרתה.

531
00:53:49,102 --> 00:53:50,725
סלח לי.

532
00:53:50,973 --> 00:53:52,638
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

533
00:53:52,763 --> 00:53:54,178
I proved it to you.

534
00:53:54,676 --> 00:53:55,841
אתה לא חושב כך?

535
00:54:03,205 --> 00:54:03,953
לֹא!

536
00:54:32,283 --> 00:54:33,241
מרתה,

537
00:54:33,781 --> 00:54:35,363
אתה כבר לא ילד.

538
00:54:36,694 --> 00:54:39,147
את אישה.

539
00:55:52,864 --> 00:55:57,107
המפלצות הגרועות ביותר שוכבות רדומות
in those closest to you.

540
00:56:07,383 --> 00:56:10,129
I was 16 years old
מתי הוא הגיע לאחרונה

541
00:56:21,069 --> 00:56:23,109
לא הרגשתי כאב יותר.

542
00:56:24,107 --> 00:56:24,897
Never again...

543
01:04:03,754 --> 01:04:08,372
Today, dear listeners,
דברים מדהימים קורים.

544
01:04:09,745 --> 01:04:12,323
אני מודה שאני קצת מפחד.

545
01:04:13,363 --> 01:04:15,194
אולי הם מטעים את עצמם.

546
01:04:16,192 --> 01:04:17,982
זה אף פעם לא קרה לך?

547
01:04:19,687 --> 01:04:21,725
I remember when we were children

548
01:04:22,058 --> 01:04:24,846
My friends and I told stories
סיפורים מפחידים.

549
01:04:25,718 --> 01:04:26,676
אחרי כל זה

550
01:04:27,259 --> 01:04:29,464
אף אחד מאיתנו לא יכול לישון.

551
01:04:30,004 --> 01:04:32,707
The power of imagination is dangerous.

552
01:04:34,288 --> 01:04:36,493
But wait... we have another call.

553
01:04:39,198 --> 01:04:39,904
שלום?

554
01:04:42,401 --> 01:04:43,109
תעזור לי.

555
01:04:44,064 --> 01:04:45,189
בבקשה תעזרו לי.

556
01:04:45,979 --> 01:04:47,725
אני צריך עזרה.

557
01:04:48,058 --> 01:04:49,556
מי מדבר?

558
01:04:50,596 --> 01:04:51,886
אני חושש.

559
01:04:52,178 --> 01:04:54,299
בבקשה... אני צריך עזרה!

560
01:04:55,962 --> 01:04:57,502
What kind of joke is that?

561
01:04:57,752 --> 01:04:59,790
בבקשה עזרה!

562
01:05:00,913 --> 01:05:02,578
ילד, תירגע.

563
01:05:03,118 --> 01:05:04,033
מה קורה?

564
01:05:04,616 --> 01:05:06,071
הוא רוצה להרוג אותי!

565
01:05:07,319 --> 01:05:08,942
מי רוצה להרוג אותך?

566
01:05:09,482 --> 01:05:10,814
הוא רוצה!

567
01:05:12,229 --> 01:05:12,770
שלום?

568
01:05:14,767 --> 01:05:15,473
שלום?

569
01:05:22,172 --> 01:05:23,585
I don't know what happened here.

570
01:05:25,042 --> 01:05:25,665
צָעִיר?

571
01:05:26,415 --> 01:05:28,120
אם זו לא בדיחה,

572
01:05:28,370 --> 01:05:29,743
אם אתה יכול לשמוע אותי,

573
01:05:30,408 --> 01:05:31,989
להתקשר למשטרה.

574
01:05:32,654 --> 01:05:35,774
הם יכולים לעזור לך יותר טוב ממני.

575
01:05:37,314 --> 01:05:39,852
אני לא יודע איך קוראים לך
ואיפה אתה גר.

576
01:05:45,176 --> 01:05:46,383
ההצגה חייבת להימשך.

577
01:05:47,839 --> 01:05:49,337
אני עדיין מחכה לשיחות.

578
01:05:50,459 --> 01:05:51,915
הרבה קרה היום.

579
01:05:52,915 --> 01:05:54,995
שמענו סיפורים טובים.

580
01:05:55,203 --> 01:05:57,531
אולי נוכל להתייחס לנושא השבוע?

581
01:05:58,114 --> 01:06:00,444
היום היה אמור להיות על יערות.

582
01:06:02,067 --> 01:06:04,064
כידוע, לא חסר אותם בסביבה.

583
01:06:04,272 --> 01:06:07,765
בדיוק כמו הבודדים,
מקומות מפחידים.

584
01:06:08,973 --> 01:06:11,551
האם אי פעם הלכת לאיבוד ביער?

585
01:06:11,801 --> 01:06:13,797
ראית פעם משהו מוזר?

586
01:06:15,337 --> 01:06:16,709
כדי להזין את הדברים הבאים:

587
01:06:17,459 --> 01:06:20,245
אני אספר לך סיפור נהדר.

588
01:06:21,493 --> 01:06:23,533
הדמות הראשית שלו היא צייד,

589
01:06:24,698 --> 01:06:27,151
שהיה באמצע היער,

590
01:06:28,399 --> 01:06:29,814
לצוד צבי.

591
01:06:30,855 --> 01:06:32,435
אבל באותו היום

592
01:06:33,183 --> 01:06:35,680
נתקל במשהו אחר לגמרי.

593
01:06:36,803 --> 01:06:37,676
מה...

594
01:06:38,134 --> 01:06:40,214
מה שלא יכולתי לצפות.

595
01:08:16,354 --> 01:08:20,473
אף אחד לא יכול לגלות
לפני שתחליט מה לעשות.

596
01:08:21,803 --> 01:08:24,507
עכשיו אני אקח אותה לקוטג' ואחליט.

597
01:08:24,757 --> 01:08:26,671
תהיה עשיר.

598
01:08:29,374 --> 01:08:32,869
יהיה לי הרבה כסף.

599
01:08:33,244 --> 01:08:38,819
אני תוהה
לא כדאי לקחת אותה לקרקס...

600
01:08:43,643 --> 01:08:46,307
אני אהיה עשיר לעזאזל.

601
01:15:18,186 --> 01:15:20,016
הצייד הפך לטרף.

602
01:15:20,848 --> 01:15:23,177
ואתם, יקירי,

603
01:15:23,843 --> 01:15:24,758
מה אתה חושב

604
01:15:25,798 --> 01:15:28,669
אנשים רבים עדיין מאמינים בבנות ים.

605
01:15:29,334 --> 01:15:31,249
אני מאמין שהם חיים בינינו.

606
01:15:31,664 --> 01:15:34,784
הם צוללים במים האפלים ביותר.

607
01:15:35,908 --> 01:15:40,235
תיזהר בפעם הבאה
אתה תטבול את עצמך באגם.

608
01:15:41,690 --> 01:15:44,227
בוא נלך
עכשיו לשיחה הבאה.

609
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
שלום?

610
01:15:49,345 --> 01:15:51,467
בבקשה... אני צריך עזרה.

611
01:15:52,589 --> 01:15:54,253
איש צעיר... תירגע.

612
01:15:55,128 --> 01:15:57,249
אני רוצה לעזור לך.
אל תנתק.

613
01:15:57,290 --> 01:15:59,579
אמור לי את שמך
ומה קורה.

614
01:15:59,704 --> 01:16:00,869
אני לא יכול לדבר.

615
01:16:01,284 --> 01:16:02,365
הוא יהרוג אותנו.

616
01:16:02,574 --> 01:16:05,445
היא השתגעה...
בבקשה עזרה...

617
01:16:05,485 --> 01:16:06,692
פשוט תירגע.

618
01:16:07,109 --> 01:16:10,686
לפחות תן לי את הכתובת שלך,
כדי שאוכל להודיע למשטרה.

619
01:16:11,143 --> 01:16:12,101
הזן את כתובתך.

620
01:16:12,891 --> 01:16:13,807
ביגל...

621
01:16:14,306 --> 01:16:15,887
ארבע, אפס, אחד...

622
01:16:17,467 --> 01:16:19,756
לא הבנתי.
אני מאבד אותך.

623
01:16:20,088 --> 01:16:23,167
שדרת ביגל... חמש, ארבע,
אפס, אחד.

624
01:16:26,204 --> 01:16:29,281
זה בלתי אפשרי, זו הכתובת של התחנה.

625
01:16:30,945 --> 01:16:33,400
זו עוד בדיחה?

626
01:16:33,609 --> 01:16:35,730
עוד בדיחה מטופשת, נכון?

627
01:16:36,645 --> 01:16:37,726
אָנָא!

628
01:16:38,476 --> 01:16:39,307
עֶזרָה!

629
01:16:39,641 --> 01:16:41,721
אני מתחבא...

630
01:16:43,676 --> 01:16:47,294
אבא... אבא!

631
01:17:53,940 --> 01:17:55,561
אני לא יכול לדבר.

632
01:17:55,895 --> 01:17:57,392
הוא יהרוג אותנו.

633
01:17:57,433 --> 01:17:59,265
היא השתגעה היום.

634
01:17:59,347 --> 01:18:00,012
בבקשה עזרה!

635
01:18:00,097 --> 01:18:01,718
הוא רוצה להרוג אותי!

636
01:18:01,968 --> 01:18:07,625
החוויה הכי נוראית
זה יכול להיות כשיש זר בבית.

637
01:18:08,208 --> 01:18:10,622
כשמישהו פורץ פנימה.

638
01:18:11,038 --> 01:18:12,784
למקלט היחיד שלנו.

639
01:18:13,866 --> 01:18:16,155
זה מה שקרה ללידי,

640
01:18:16,695 --> 01:18:17,860
נשים צעירות באנגליה,

641
01:18:18,110 --> 01:18:19,981
כשהיא חזרה הביתה לבד...

642
01:19:16,641 --> 01:19:17,348
שלום?

643
01:20:03,026 --> 01:20:03,525
שלום?

644
01:22:54,547 --> 01:22:55,503
קייטי.

645
01:22:57,084 --> 01:22:58,249
קייטי?

646
01:23:05,820 --> 01:23:08,400
קייטי, תירגעי!
זה רק חלום!

647
01:23:08,732 --> 01:23:10,271
אתה חייב לסיים את זה!

648
01:23:19,716 --> 01:23:23,168
הוא כאן... הוא רואה אותך!

649
01:23:26,954 --> 01:23:28,493
תראה אותי!

650
01:23:29,116 --> 01:23:30,698
זה כאן!

651
01:23:31,655 --> 01:23:37,230
קייטי, אני אומר לך כל ערב!
אין פה כלום!

652
01:23:39,267 --> 01:23:41,390
אתה מפחיד אותי, תפסיק!

653
01:28:33,842 --> 01:28:35,341
קייטי?

654
01:30:04,533 --> 01:30:05,156
קייטי...

655
01:30:47,007 --> 01:30:49,960
תעזרו לי... בבקשה!

656
01:30:51,583 --> 01:30:53,205
אַבָּא!

657
01:31:01,400 --> 01:31:02,815
אַבָּא!

658
01:31:50,905 --> 01:31:52,945
ביגל... ארבע, אפס, אחד.

659
01:32:56,386 --> 01:32:58,964
ברוכים הבאים לרדיו Nightmare.

660
01:33:02,127 --> 01:33:03,249
שמי רוד ווילסון.

661
01:33:03,999 --> 01:33:05,538
הלילה הסוער ההוא

662
01:33:05,912 --> 01:33:08,034
נספר אחד לשני סיפורים מפחידים.

663
01:33:09,074 --> 01:33:12,610
כי סיפורים מפחידים
אף פעם לא נגמר...