1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:19,980 --> 00:01:22,282 Merre shtruar, Peter. 3 00:01:22,415 --> 00:01:25,886 Nuk �sht� lloji i k�rkimeve q� prisje, �? 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,452 Qet�sohu. 5 00:01:27,487 --> 00:01:29,723 Ulu dhe shijoje udh�timin. 6 00:01:51,645 --> 00:01:54,147 ¡Disparale en la cabeza! 7 00:01:57,984 --> 00:02:00,420 Señor, ten piedad. 8 00:02:05,725 --> 00:02:07,794 ¡Mi brazo! 9 00:02:21,074 --> 00:02:23,343 Entonces, ¿qué opinas? 10 00:02:25,111 --> 00:02:26,678 Me alegro de que hayas venido, ¿verdad? 11 00:02:26,713 --> 00:02:29,115 Dijiste que querías ser rico. 12 00:02:29,150 --> 00:02:31,518 Bueno, esto es lo que parece. 13 00:02:32,619 --> 00:02:35,789 Me alegra que te hayas puesto cómodo. 14 00:02:50,237 --> 00:02:52,205 ¡Dios! 15 00:02:58,545 --> 00:03:00,647 Dios nos ayude. 16 00:05:22,768 --> 00:05:25,724 Entonces lo que estás diciendo es que Productos farmacéuticos Wexel Hall... 17 00:05:25,759 --> 00:05:28,017 han negado el conocimiento de pruebas genéticas... 18 00:05:28,049 --> 00:05:30,905 sobre animales en sus laboratorios secretos en Europa del Este. 19 00:05:30,940 --> 00:05:34,826 El hecho de que el director ejecutivo J.D. Murdoch contacté personalmente a Pedro... 20 00:05:34,861 --> 00:05:37,881 para negar estas afirmaciones, Creemos que se le dio total credibilidad... 21 00:05:37,915 --> 00:05:41,768 a la fuga de que las pruebas eran más más inhumano de lo que jamás hayamos visto. 22 00:05:41,803 --> 00:05:44,692 ¿Puedes ser más específico? sin revelar a tus informantes? 23 00:05:44,727 --> 00:05:47,514 Nuestras fuentes informaron y cito: 24 00:05:47,549 --> 00:05:51,900 "Las pruebas que presenciamos son Más cruel, más grotescamente malvado... 25 00:05:51,935 --> 00:05:55,986 que el pueblo americano jamás podría imaginar. " 26 00:05:57,481 --> 00:06:00,106 Buenos días, señor Murdoch. 27 00:06:01,035 --> 00:06:03,693 Buenos días, señor Murdoch. 28 00:06:04,656 --> 00:06:07,646 Buenos días, señor Murdoch. 29 00:06:22,596 --> 00:06:24,156 Permanecer. 30 00:06:24,190 --> 00:06:27,047 Buenos días, señor Murdoch. 31 00:06:27,246 --> 00:06:29,970 Un apretón de manos dice mucho de un hombre. Rosado. 32 00:06:30,004 --> 00:06:32,095 Sí, señor. 33 00:06:41,694 --> 00:06:43,655 ¿Puedo traerle una taza de café, señor? 34 00:06:43,689 --> 00:06:45,099 Deja las bromas. 35 00:06:45,134 --> 00:06:46,512 Ha habido una fuga. 36 00:06:46,547 --> 00:06:48,223 ¿Una fuga? 37 00:06:48,258 --> 00:06:49,864 PETA. 38 00:06:49,899 --> 00:06:53,584 Personas por el Trato Ético de animales... 39 00:06:53,619 --> 00:06:57,238 han iniciado una investigación con relaciones públicas. 40 00:06:57,273 --> 00:07:01,458 ¿Dónde está exactamente nuestra instalación? ¿Y qué estamos haciendo exactamente allí? 41 00:07:01,493 --> 00:07:04,131 Ahora me pregunto, "¿Cómo se enteraron de nosotros?" 42 00:07:04,166 --> 00:07:06,772 Bueno, se lo puedo asegurar, señor Murdoch. Lo descubriré. 43 00:07:06,807 --> 00:07:09,696 Soy la cara pública de Wexel Hall. 44 00:07:09,697 --> 00:07:11,754 Cuando esa cara está dañada... 45 00:07:11,755 --> 00:07:13,912 - Estoy dañado. - Entiendo, señor. 46 00:07:13,947 --> 00:07:16,837 Sin mencionar que cada compañía farmacéutica en el mundo... 47 00:07:16,872 --> 00:07:19,927 nos está subiendo por el culo, tratando de ganarnos hasta la línea de meta. 48 00:07:19,961 --> 00:07:22,982 Podría duplicar la seguridad pero hasta que hayamos identificado la fuente... 49 00:07:22,986 --> 00:07:25,608 - Sería inútil. - ¡Es tu trabajo! 50 00:07:25,643 --> 00:07:26,901 Y harás tu trabajo. 51 00:07:26,935 --> 00:07:29,924 O lo único que estarás supervisando es proctólogo... 52 00:07:29,959 --> 00:07:32,847 quitando mi bota de tu recto. ¿Lo entiendes? 53 00:07:32,882 --> 00:07:34,207 Sí, señor. 54 00:07:34,208 --> 00:07:36,966 ¿Cuál es el estado del proyecto? 55 00:07:36,967 --> 00:07:39,588 Hemos sufrido algunos retrasos. 56 00:07:39,623 --> 00:07:42,912 Has sufrido algunos retrasos. Ahora ¿por qué no me sorprende? 57 00:07:42,946 --> 00:07:44,638 ¿Qué tipo de retrasos? 58 00:07:44,673 --> 00:07:48,625 Kane responderá a todas tus preguntas. 59 00:07:48,660 --> 00:07:50,916 ¿Dónde está Kane? 60 00:07:56,334 --> 00:07:58,357 Por aquí, señor. 61 00:07:58,392 --> 00:08:02,841 Esta es una transmisión en vivo del tanque de la reina anaconda. 62 00:08:06,263 --> 00:08:08,089 Completamente inmóvil. 63 00:08:08,124 --> 00:08:09,915 Como mi primera esposa. 64 00:08:09,948 --> 00:08:12,038 No dejes que su sueño te engañe. 65 00:08:12,073 --> 00:08:15,361 ella pesa 1200 libras de puro poder aplastante. 66 00:08:15,396 --> 00:08:17,253 Como dije, igual que mi primera esposa. 67 00:08:17,288 --> 00:08:19,145 Es bueno verlo, Sr. Murdoch. 68 00:08:19,179 --> 00:08:21,302 no te esperaba hasta la próxima semana. 69 00:08:21,337 --> 00:08:23,695 Profesor, como usted sabe, Soy un hombre con prisa. 70 00:08:23,730 --> 00:08:26,053 Nuestro personal ha estado trabajando las 24 horas... 71 00:08:26,088 --> 00:08:28,743 y soy plenamente consciente de tu agenda. 72 00:08:28,778 --> 00:08:31,363 Bien. Porque te pago por los resultados. 73 00:08:31,398 --> 00:08:34,787 Como usted sabe, hemos logrado con éxito sintetizado y producido... 74 00:08:34,822 --> 00:08:36,180 un extracto de orquídea sanguínea. 75 00:08:36,214 --> 00:08:40,298 Nuestro paciente tolera el suero. tal como lo hacen las serpientes en la naturaleza... 76 00:08:40,333 --> 00:08:42,955 con cero efectos secundarios negativos. 77 00:08:42,990 --> 00:08:45,145 Y sin signos de envejecimiento. 78 00:08:45,179 --> 00:08:47,969 El suero sintético es totalmente eficaz. 79 00:08:48,004 --> 00:08:51,055 Sí, de momento sólo en serpientes. 80 00:08:51,090 --> 00:08:54,710 Pero hay algo debes ver. 81 00:08:54,745 --> 00:08:56,735 ¿Por favor? 82 00:08:57,234 --> 00:08:59,623 Esto es más parecido. 83 00:09:05,502 --> 00:09:09,218 Pero dime, ¿qué es? que tienen las serpientes que nosotros no tenemos? 84 00:09:09,253 --> 00:09:13,868 Todavía no hemos determinado por qué el extracto no es tóxico en la serpiente... 85 00:09:13,903 --> 00:09:15,528 pero letal en humanos. 86 00:09:15,563 --> 00:09:17,718 Pero me dijiste habías hecho algunos progresos. 87 00:09:17,753 --> 00:09:22,238 Ha habido. hemos reducido pero no eliminó la toxicidad. 88 00:09:22,273 --> 00:09:25,490 - En perros y en chimpancés. - Incluso los ratones. 89 00:09:25,524 --> 00:09:28,014 A los ratones se les administró una dosis constante del suero... 90 00:09:28,049 --> 00:09:31,635 mostrar signos de una tasa reducida del envejecimiento. 91 00:09:33,096 --> 00:09:35,685 Pero al final mueren... 92 00:09:35,719 --> 00:09:39,471 de algún mecanismo no lo entendemos del todo. 93 00:09:42,194 --> 00:09:45,083 Sr. Murdoch, este es Darryl. 94 00:09:45,118 --> 00:09:46,375 Hola Darryl. 95 00:09:46,410 --> 00:09:47,770 Encantado de conocerle, señor. 96 00:09:47,805 --> 00:09:50,961 - Por aquí, señor. - Impresionante. 97 00:09:53,883 --> 00:09:55,974 Muy impresionante. 98 00:09:55,975 --> 00:09:57,965 Bueno, la conclusión, Sr. Murdoch... 99 00:09:57,989 --> 00:10:00,856 es que hemos desarrollado un suero de segunda generación... 100 00:10:00,891 --> 00:10:05,290 produciendo una nueva cepa de la orquídea. 101 00:10:05,325 --> 00:10:09,690 Esperamos solucionar el problema. en la fuente. 102 00:10:09,725 --> 00:10:13,907 He aquí el milagro de la ciencia moderna. 103 00:10:15,898 --> 00:10:19,119 ¿He aquí el milagro? No puedo ver nada. 104 00:10:19,154 --> 00:10:23,636 Lo mantenemos oscuro para crear un artificial. ciclo de sueño de la criatura. 105 00:10:33,665 --> 00:10:35,955 Feo hijo de puta, ¿no? 106 00:10:35,989 --> 00:10:37,349 ¿Qué es eso? 107 00:10:37,384 --> 00:10:40,670 Era una anaconda típica. 108 00:10:40,705 --> 00:10:42,997 Ciertamente no es típico ahora. 109 00:10:54,950 --> 00:10:57,940 - ¿Cómo está mi bebé hoy? - Tiene hambre otra vez. 110 00:10:58,171 --> 00:11:00,728 - ¿Cuál es la temperatura ambiente de la jaula? - Sesenta y cinco. 111 00:11:00,763 --> 00:11:02,385 Vamos a calentarlo a cinco grados. 112 00:11:02,420 --> 00:11:04,512 Y aumentar la mezcla de cinanol. por 20 cc. 113 00:11:04,547 --> 00:11:05,706 Bueno. 114 00:11:05,741 --> 00:11:10,754 ¿Me estás diciendo una dosis regular? de suero es lo que ha producido esto? 115 00:11:10,789 --> 00:11:12,910 En la mayor parte, queríamos ver... 116 00:11:12,944 --> 00:11:16,001 Increíble. Hace cuatro meses, Podría caber en una caja de zapatos. 117 00:11:16,035 --> 00:11:17,958 Probablemente así es como se siente ahora mismo. 118 00:11:17,993 --> 00:11:19,252 Los trajes están aquí. 119 00:11:19,287 --> 00:11:21,877 Sí, lo sé. Y tengo la intención de descubrir por qué. 120 00:11:21,911 --> 00:11:23,967 De hecho, todo lo contrario. 121 00:11:24,002 --> 00:11:26,028 Es más grande, más rápido, más fuerte. 122 00:11:26,063 --> 00:11:28,051 Y mucho más malo. 123 00:11:28,184 --> 00:11:31,935 Estamos progresando pero necesitamos tanques más grandes y seguridad adicional. 124 00:11:31,970 --> 00:11:35,290 - Estaba llegando a eso. - ¿Lo estabas? 125 00:11:35,824 --> 00:11:39,441 Sr. Murdoch, nuestro herpetólogo, Dra. Amanda Hayes. 126 00:11:39,476 --> 00:11:41,498 He enviado cuatro solicitudes a Pinkus. 127 00:11:41,533 --> 00:11:44,089 Y cada vez que su respuesta es, "No es mi decisión." 128 00:11:44,124 --> 00:11:45,832 Entonces, ¿de quién es la llamada? 129 00:11:45,867 --> 00:11:47,541 ¿Suyo, señor Murdoch? 130 00:11:47,940 --> 00:11:49,830 Por favor disculpe al Dr. Hayes. 131 00:11:49,865 --> 00:11:51,772 Ella no está familiarizada con el protocolo. 132 00:11:51,807 --> 00:11:53,683 Estoy muy familiarizado con el protocolo. 133 00:11:53,718 --> 00:11:55,176 Estoy haciendo lo que me pagas. 134 00:11:55,211 --> 00:11:59,260 Cuidando el bienestar de nuestros reptiles y mirando nuestros traseros. 135 00:11:59,658 --> 00:12:00,917 Doctor Hayes. 136 00:12:00,951 --> 00:12:03,042 Me das un producto comercializable... 137 00:12:03,077 --> 00:12:07,558 y te compraré el más grande parque de animales a este lado del ecuador. 138 00:12:07,593 --> 00:12:09,883 Necesitamos instalaciones más grandes ahora. 139 00:12:09,917 --> 00:12:11,108 Veré qué puedo hacer. 140 00:12:11,143 --> 00:12:14,498 Tienes que hacerlo mejor que eso. No estás manejando serpientes de 60 pies... 141 00:12:14,533 --> 00:12:15,823 con apetitos masivos. 142 00:12:15,858 --> 00:12:19,841 nos falta personal y muy por encima de nuestras cabezas. 143 00:12:25,420 --> 00:12:27,977 ¿Qué quiere decir con eso? 144 00:12:28,509 --> 00:12:33,587 Si me disculpan, caballeros, Tengo algunas culturas para examinar. 145 00:12:33,622 --> 00:12:35,511 Rosado. 146 00:12:36,706 --> 00:12:38,897 - No es nada. - ¿Nada? 147 00:12:41,021 --> 00:12:44,805 Te estoy pagando una cantidad obscena de dinero para mantener esta investigación en marcha. 148 00:12:44,840 --> 00:12:47,825 Es evidente que no va por buen camino. 149 00:12:47,859 --> 00:12:52,175 Y mi experto muy caro allí. está preocupado. 150 00:12:52,210 --> 00:12:53,601 El dinero no es el problema. 151 00:12:53,636 --> 00:12:56,456 Si nos detuviéramos cada vez que necesitáramos para ampliar o actualizar... 152 00:12:56,491 --> 00:12:57,783 estaríamos meses atrás. 153 00:12:57,818 --> 00:13:01,867 Todo aquí está hecho a medida. Se necesita tiempo. 154 00:13:03,394 --> 00:13:06,713 Y tiempo es lo que no tengo. 155 00:13:09,036 --> 00:13:12,323 -¿Amanda? Disculpenos. - ¿Señor? Seguro. 156 00:13:12,754 --> 00:13:14,544 ¿Qué te pasa? 157 00:13:14,579 --> 00:13:18,464 no fui a la escuela de medicina para cumplir cadena perpetua. 158 00:13:18,499 --> 00:13:20,289 Es sólo un medio para un fin. 159 00:13:20,323 --> 00:13:22,610 ¿El fin de quién? ¿Para qué? 160 00:13:22,645 --> 00:13:25,020 Entonces algún multimillonario enfermo ¿Se puede vencer a la muerte? 161 00:13:25,054 --> 00:13:27,392 - ¿Qué quieres decir con que está enfermo? -Vamos, Eric. 162 00:13:27,427 --> 00:13:28,651 ¿No lo viste? 163 00:13:28,686 --> 00:13:31,874 ¿Pupilas dilatadas, piel pálida, tos? 164 00:13:31,909 --> 00:13:34,827 Sin mencionar ¿Su severa pérdida de peso? 165 00:13:34,862 --> 00:13:37,881 Me parece que tiene cáncer. lo que significa que se está muriendo. 166 00:13:37,916 --> 00:13:39,774 Amanda. 167 00:13:39,808 --> 00:13:42,793 Estamos al borde de salvar millones de vidas. 168 00:13:42,828 --> 00:13:45,949 ¿Te imaginas una droga que podría revitalizar a los pacientes con cáncer... 169 00:13:45,984 --> 00:13:47,906 y revertir el Alzheimer? 170 00:13:47,973 --> 00:13:50,563 ¿Realmente todavía crees eso? 171 00:13:50,598 --> 00:13:52,289 ¿No es así? 172 00:13:52,324 --> 00:13:53,946 No sé. 173 00:13:53,981 --> 00:13:58,265 Por algo que se supone que es Muy bien, ¿por qué se siente mal? 174 00:13:58,299 --> 00:14:00,950 Sabías lo que estábamos haciendo cuando comenzamos la investigación. 175 00:14:00,985 --> 00:14:04,471 Sí, pero esperaba que lo manejaran. con más responsabilidad. 176 00:14:04,506 --> 00:14:07,357 estamos manipulando con la evolución, Eric. 177 00:14:07,390 --> 00:14:11,675 Vamos. Es sólo una gran serpiente. 178 00:14:12,935 --> 00:14:16,287 Sí, bueno, eso es definitivamente un eufemismo. 179 00:14:16,322 --> 00:14:19,940 - Está bien, te hablo más tarde, ¿vale? - Bueno. 180 00:14:32,588 --> 00:14:34,843 Más grande, más duro, más malo, ¿eh? 181 00:14:34,878 --> 00:14:37,003 Me vendría bien un poco de eso. 182 00:14:37,038 --> 00:14:39,091 Esa no es una buena idea, señor. 183 00:14:39,126 --> 00:14:41,781 Me estas diciendo el suero es responsable de esto? 184 00:14:41,816 --> 00:14:46,260 ¿Señor? Señor, apague esa luz. 185 00:14:46,295 --> 00:14:47,820 Apaga esa luz. 186 00:14:47,854 --> 00:14:49,812 ¿Qué diablos pasó allí? 187 00:14:50,774 --> 00:14:54,622 ¿Rosa? Las luces de advertencia en el tanque. están empezando a volverse locos. 188 00:14:54,657 --> 00:14:57,214 - ¿Qué está sucediendo? - Te dije que no hicieras eso. 189 00:14:57,248 --> 00:14:58,770 - Pisa el acelerador. - ¿Qué está sucediendo? 190 00:14:58,804 --> 00:15:01,525 - ¿Qué está sucediendo? - Más luces parpadean. 191 00:15:01,560 --> 00:15:03,848 Hay mucho movimiento. 192 00:15:04,578 --> 00:15:08,861 - ¡No toques ese gas! - ¡Darryl, aprieta el maldito acelerador! 193 00:15:08,895 --> 00:15:11,846 - Vas a matarlo. - No, no vamos a matar- 194 00:15:11,881 --> 00:15:13,803 - No pongas el gas. - ¡Por favor, Darryl! 195 00:15:13,837 --> 00:15:17,454 - Pisa el maldito acelerador. Señor. Señor. - ¡No dejaré que lo mates! 196 00:15:17,489 --> 00:15:19,578 Cálmate. Sólo sedará a la serpiente. 197 00:15:19,613 --> 00:15:20,939 No me digas que- 198 00:15:20,974 --> 00:15:23,594 - ¡Darryl! ¿Darryl? - ¿Lo que está sucediendo? 199 00:15:23,629 --> 00:15:25,020 - ¿Lo que está sucediendo? - Darryl- 200 00:15:25,055 --> 00:15:29,204 Mira, mira. No se preocupe, señor Murdoch. Es vidrio de policarbonato de tres pulgadas. 201 00:15:29,239 --> 00:15:30,994 Bueno, no es suficiente. 202 00:15:33,284 --> 00:15:35,773 - ¿Qué está haciendo? - Todos, mantengan la calma. 203 00:15:35,808 --> 00:15:38,328 - El gas lo sedará. - ¿Está seguro? 204 00:15:38,363 --> 00:15:41,117 Se calmará, estoy seguro. 205 00:15:43,738 --> 00:15:46,393 Todos cálmense. 206 00:15:51,170 --> 00:15:53,395 Está bien. 207 00:15:54,424 --> 00:15:56,246 Finalmente. 208 00:15:56,281 --> 00:15:59,071 Ahora dejémoslo en paz. 209 00:15:59,105 --> 00:16:01,059 Darryl, llama a Kane. 210 00:16:01,093 --> 00:16:02,551 Hágale saber lo que pasó. 211 00:16:02,586 --> 00:16:06,104 llamaré a los técnicos para reparar esto. 212 00:16:09,522 --> 00:16:13,472 - Darryl. Pulsa la alarma. Enciérrennos. - ¡Pon la alarma! ¡Pon la alarma! 213 00:16:13,507 --> 00:16:15,862 Cargando resultados- 214 00:16:17,955 --> 00:16:19,315 Todos afuera. 215 00:16:19,316 --> 00:16:21,455 Mantén la calma. Todos afuera. Vamos. 216 00:16:21,456 --> 00:16:23,406 - Estamos a salvo. - Tenemos que ayudarlo. 217 00:16:23,407 --> 00:16:25,288 - ¿Qué? Que se joda. - Él es mi amigo. 218 00:16:25,289 --> 00:16:28,141 - ¡Hay un monstruo ahí fuera! - ¡Tengo que ayudarlo! 219 00:16:28,142 --> 00:16:30,828 Si la serpiente no te atrapa, ¡El gas lo hará! 220 00:16:30,829 --> 00:16:32,855 ¡Ahora cállate! 221 00:16:34,844 --> 00:16:36,900 Ay dios mío. 222 00:16:36,901 --> 00:16:38,825 - ¿Qué pasó? - ¿Qué opinas? 223 00:16:38,826 --> 00:16:40,716 ¿Qué diablos hiciste? ¿Dónde está Darryl? 224 00:16:40,717 --> 00:16:43,208 Darryl no lo logró. 225 00:16:43,538 --> 00:16:45,825 Tenemos que irnos. Vamos. 226 00:16:45,826 --> 00:16:49,144 - Dijiste que el gas lo dejaría inconsciente. - Está buscando una salida. 227 00:16:49,145 --> 00:16:51,734 Tenemos que contenerlo. Seguridad, bloqueo. 228 00:16:51,735 --> 00:16:53,540 - Bloqueo total. - Sí, señor. 229 00:16:53,541 --> 00:16:55,783 Estoy bloqueando ahora mismo. 230 00:16:56,443 --> 00:16:57,770 Amanda, consigue las armas. 231 00:16:57,771 --> 00:17:01,125 Oye, oye, oye. ¿Adónde crees que vas? 232 00:17:02,252 --> 00:17:05,137 - Sacaré a Murdoch de aquí. - Nadie irá a ninguna parte. 233 00:17:05,138 --> 00:17:07,595 ¡Coge un arma! 234 00:17:11,143 --> 00:17:13,861 - De ninguna manera. Me voy de aquí. - Pinkus. 235 00:17:13,862 --> 00:17:15,985 ¡Toma el arma! 236 00:17:15,986 --> 00:17:17,280 Esto no es un simulacro. 237 00:17:17,281 --> 00:17:22,889 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 238 00:17:23,751 --> 00:17:25,210 Esto no es un simulacro. 239 00:17:25,211 --> 00:17:28,397 - Los sedantes deben haber hecho efecto. - ¿Está seguro? 240 00:17:28,398 --> 00:17:32,077 Sí. Eso mataría a 10 rinocerontes. 241 00:17:32,078 --> 00:17:34,834 Es un gas paralizante. Sólo durará cinco minutos. 242 00:17:34,835 --> 00:17:36,956 No tenemos tiempo. Consigue las máscaras. 243 00:17:36,957 --> 00:17:40,574 ¿Rosa? Escolte al Sr. Murdoch fuera de aquí. 244 00:17:40,638 --> 00:17:43,277 Sí. Sí. ¿Señor? 245 00:17:43,278 --> 00:17:45,847 Esto no es un simulacro. 246 00:17:46,848 --> 00:17:52,257 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 247 00:17:54,312 --> 00:17:56,137 - Salir. - Esto no es un simulacro. 248 00:17:56,138 --> 00:18:00,417 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 249 00:18:00,418 --> 00:18:03,701 - ¿Has visto a Janet? ¿Está ella afuera? - Ella ya se fue. 250 00:18:03,702 --> 00:18:05,324 Esto no es un simulacro. 251 00:18:05,325 --> 00:18:09,971 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 252 00:18:12,855 --> 00:18:14,713 Esto no es un simulacro. 253 00:18:14,714 --> 00:18:20,421 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 254 00:18:22,310 --> 00:18:24,033 Esto no es un simulacro. 255 00:18:24,034 --> 00:18:29,643 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 256 00:18:31,963 --> 00:18:35,081 Esto no es un simulacro. 257 00:18:35,178 --> 00:18:37,254 Esto no es un simulacro. 258 00:18:37,255 --> 00:18:39,759 Todo el personal... 259 00:18:44,699 --> 00:18:45,925 Esto no es un simulacro. 260 00:18:45,926 --> 00:18:50,240 Todo el personal debe salir inmediatamente. a su zona de seguridad designada. 261 00:18:50,441 --> 00:18:52,762 Bueno. 262 00:18:53,192 --> 00:18:54,683 Oh, Dios. 263 00:18:54,884 --> 00:18:56,809 - Es Darryl. - Todo el personal debe salir... 264 00:18:57,110 --> 00:18:59,231 a su zona de seguridad designada. 265 00:18:59,432 --> 00:19:01,583 - ¿Estás bien? - Vamos. 266 00:19:01,784 --> 00:19:03,937 - Superemos esto. - Esto no es un simulacro. 267 00:19:04,138 --> 00:19:06,727 Todo el personal debe salir. a su zona de seguridad designada. 268 00:19:06,928 --> 00:19:08,584 ¿Dónde está? 269 00:19:08,785 --> 00:19:10,872 ¿Por aquí? 270 00:19:11,635 --> 00:19:13,594 Esto no es un simulacro. 271 00:19:13,595 --> 00:19:15,717 - Todo el personal debe salir... - ¿Dónde está? 272 00:19:15,718 --> 00:19:18,236 a su zona de seguridad designada. 273 00:19:18,237 --> 00:19:19,829 Oh, Dios. 274 00:19:19,830 --> 00:19:21,520 Él no está aquí. 275 00:19:21,521 --> 00:19:23,578 - ¿A dónde iría? - No sé. 276 00:19:24,079 --> 00:19:25,607 Pero será mejor que lo encontremos rápido. 277 00:19:25,608 --> 00:19:27,645 Ha ido tras la reina. 278 00:19:27,646 --> 00:19:30,116 - Vamos. - Vamos. 279 00:19:31,509 --> 00:19:34,594 Esto no es un simulacro. Todo el personal- 280 00:19:37,178 --> 00:19:41,191 ¿Cómo vamos a explicar? Ese, ¿eh, Pinkus? 281 00:19:41,192 --> 00:19:43,878 No me digas que no tienes un sistema de iluminación de respaldo. 282 00:19:43,879 --> 00:19:45,270 Por favor no me lo digas. 283 00:19:45,271 --> 00:19:46,961 Debería encenderse en un minuto. 284 00:19:46,962 --> 00:19:50,512 Salgamos de aquí rápidamente. Rápidamente. 285 00:19:50,743 --> 00:19:53,565 Oh, Dios. 286 00:20:10,905 --> 00:20:12,629 Oh, Dios. 287 00:20:12,630 --> 00:20:15,019 Odio cuando tienes razón. 288 00:20:15,020 --> 00:20:17,939 Yo también. 289 00:20:22,280 --> 00:20:25,069 Susana. 290 00:20:43,275 --> 00:20:46,161 Oh, no. Ella se ha ido. 291 00:20:56,572 --> 00:20:59,557 Él la liberó. 292 00:21:01,449 --> 00:21:04,567 Todo esto es culpa mía. 293 00:21:08,411 --> 00:21:11,864 ¡Correr! 294 00:22:29,110 --> 00:22:31,594 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto va a costar cubrir esto? 295 00:22:31,595 --> 00:22:32,821 Sí. No. 296 00:22:32,822 --> 00:22:34,495 Quiero decir, sí. Lo sé exactamente... 297 00:22:34,496 --> 00:22:36,840 ¡Quiero que limpien este lugar! 298 00:22:36,841 --> 00:22:39,117 Quiero que se limpie adecuadamente. 299 00:22:39,118 --> 00:22:44,024 ¿Señor? ¿Puedo aconsejar? ¿Que todavía podemos salvar esta situación? 300 00:22:44,025 --> 00:22:45,647 El equipo de seguridad del sitio está aquí. 301 00:22:45,648 --> 00:22:48,401 Contamos con un equipo de profesionales rastreadores en camino. 302 00:22:48,402 --> 00:22:50,453 Harás lo que tengas que hacer. 303 00:22:50,454 --> 00:22:53,404 Pero estarás con ellos Las 24 horas del día. 304 00:22:53,405 --> 00:22:56,322 - ¿Qué quiere decir, señor? - Eres supervisor, Pinkus. 305 00:22:56,323 --> 00:22:57,778 Supervisar. 306 00:22:57,779 --> 00:23:01,263 De lo contrario, los tendré prueba ese suero contigo. 307 00:23:04,606 --> 00:23:06,630 Pero señor, yo no hago trabajo de campo. 308 00:23:06,631 --> 00:23:08,936 Quiero noticias, Pinkus. 309 00:23:08,937 --> 00:23:11,203 - Buenas noticias. - Pinkus. 310 00:23:11,204 --> 00:23:13,227 Mi nombre es Grozni. 311 00:23:19,158 --> 00:23:23,632 Hasta que escuche buenas noticias, Me reportarás cada hora. 312 00:23:23,633 --> 00:23:25,758 Sí, señor. 313 00:23:27,941 --> 00:23:29,681 Grozni. 314 00:23:29,682 --> 00:23:31,356 Sígueme. 315 00:23:31,357 --> 00:23:34,673 Te informaré sobre la situación. 316 00:23:44,715 --> 00:23:47,795 Vamos, chicos. Fueron necesarios cinco disparos para derribarlos. 317 00:23:47,796 --> 00:23:50,785 Le daremos 20 al precio del mercado. 318 00:23:52,010 --> 00:23:55,987 Miren, muchachos. no me importa Qué planes pervertidos te gustan. 319 00:23:55,988 --> 00:23:59,286 Pero estos son de 5 libras. Cuernos de rinoceronte de Java. 320 00:23:59,320 --> 00:24:02,583 Así que te sugiero que vayas a un cajero automático. 321 00:24:02,584 --> 00:24:05,497 Uno que dispensa algo de respeto. 322 00:24:05,498 --> 00:24:08,283 Treinta mil o nada. 323 00:24:18,026 --> 00:24:20,048 Trato. 324 00:24:27,601 --> 00:24:31,247 Siempre es un placer. 325 00:24:32,672 --> 00:24:35,092 Placer. 326 00:24:38,435 --> 00:24:40,125 Danos el sobre. 327 00:24:40,126 --> 00:24:44,301 Bueno. tengo $ 30.000 en billetes americanos crujientes. 328 00:24:44,302 --> 00:24:47,252 Ahora si quieres euros tendrás ir a Grecia o a un banco. 329 00:24:47,253 --> 00:24:49,274 Los confundo. 330 00:24:50,931 --> 00:24:54,211 Yo... Espera. 331 00:24:55,435 --> 00:24:58,517 ¿Sí? ¿Rosa? 332 00:24:58,518 --> 00:25:00,372 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 333 00:25:00,373 --> 00:25:02,295 ¿Qué? 334 00:25:02,296 --> 00:25:03,982 Ah, déjame adivinar. 335 00:25:03,983 --> 00:25:07,959 No reforzaste las jaulas y las serpientes salieron. 336 00:25:07,960 --> 00:25:09,218 Esto es serio. 337 00:25:09,219 --> 00:25:12,171 Estamos dispuestos a pagar Y te necesito aquí para liderar el equipo. 338 00:25:12,172 --> 00:25:15,024 Sí. Estaré allí tan pronto como pueda. 339 00:25:16,875 --> 00:25:18,864 ¿Qué? ¿Qué? 340 00:25:18,865 --> 00:25:21,546 - ¿Cómo te llamas? - Florín. 341 00:25:21,547 --> 00:25:23,070 ¿Florín? 342 00:25:23,071 --> 00:25:25,560 - Es para ti. - ¿Qué? 343 00:25:37,422 --> 00:25:41,102 Conoce siempre al animal antes de la caza. 344 00:26:02,444 --> 00:26:05,126 Estas criaturas son únicas. 345 00:26:05,127 --> 00:26:08,109 - Creciendo hasta alcanzar los 60 pies de largo. - ¿Serpientes de veinte metros? 346 00:26:08,110 --> 00:26:10,926 - Tengo uno de esos. - Soñador. 347 00:26:10,927 --> 00:26:13,444 ¡Por favor! 348 00:26:14,538 --> 00:26:17,681 Son rápidos y muy fuertes. 349 00:26:17,682 --> 00:26:22,953 Nunca haber tenido que lidiar con nada como esto, les insto a extremar las precauciones. 350 00:26:22,954 --> 00:26:24,540 Debemos derribarlos. 351 00:26:24,541 --> 00:26:26,361 Es imperativo. 352 00:26:26,362 --> 00:26:29,908 - Y son más de 60 pies- - Gracias, doctora Hayes. 353 00:26:29,909 --> 00:26:31,630 Yo me encargaré de esta sesión informativa. 354 00:26:31,631 --> 00:26:35,027 Mi equipo conoce estos bosques. como nuestro propio patio trasero. 355 00:26:35,028 --> 00:26:38,299 Es más fácil que eso. También conocemos su ubicación. 356 00:26:38,300 --> 00:26:41,536 Intentamos mantener la correa corta en nuestras inversiones. 357 00:26:41,537 --> 00:26:42,962 En caso de emergencias. 358 00:26:42,963 --> 00:26:44,348 Nos mudamos en 10. 359 00:26:44,349 --> 00:26:46,372 Hammett está en camino. Deberíamos esperar. 360 00:26:46,373 --> 00:26:49,386 No estamos esperando. No cuando sabemos donde están las serpientes. 361 00:26:49,387 --> 00:26:51,173 Necesitamos atacar rápido. 362 00:26:51,174 --> 00:26:54,820 Como dije, nos mudamos en 10. 363 00:26:55,821 --> 00:26:58,139 - Hombre, él quiere toda la gloria. - Tienes razón. 364 00:26:58,140 --> 00:26:59,993 Tu sabes como se siente sobre Hammet. 365 00:26:59,994 --> 00:27:01,348 - Sí. - Ya escuchaste al hombre. 366 00:27:01,349 --> 00:27:03,039 Diez minutos. 367 00:27:03,040 --> 00:27:06,055 Necesito hablar contigo en privado. 368 00:27:08,109 --> 00:27:10,158 ¿Por qué no has llamado? el gobierno? 369 00:27:10,159 --> 00:27:12,414 la empresa está manejando este asunto de forma privada. 370 00:27:12,415 --> 00:27:14,597 La empresa no tiene idea con qué estamos lidiando. 371 00:27:14,598 --> 00:27:18,604 ¿Necesito recordarte que tú ¿Firmó un estricto contrato de confidencialidad? 372 00:27:18,605 --> 00:27:21,222 hay gente inocente que hay que advertir. 373 00:27:21,223 --> 00:27:24,698 Nuestros profesionales resolverán este asunto de manera rápida y eficiente. 374 00:27:24,699 --> 00:27:27,281 Y en cuanto a ti, Tómelo como una advertencia amistosa. 375 00:27:27,282 --> 00:27:28,737 No interfieras. 376 00:27:28,738 --> 00:27:30,858 Soy responsable de esos animales. 377 00:27:30,859 --> 00:27:32,910 Nadie conoce su comportamiento. mejor que yo. 378 00:27:32,911 --> 00:27:36,489 Esas serpientes no van a disfrutar al sol y darme la vuelta para ti. 379 00:27:36,490 --> 00:27:39,539 Voy contigo. 380 00:27:45,763 --> 00:27:49,074 No eres tú quien maneja 60 pies Serpientes con apetitos enormes. 381 00:27:49,075 --> 00:27:53,544 estamos faltos de personal y muy por encima de nuestras cabezas. 382 00:27:53,576 --> 00:27:56,690 ¿Te imaginas una droga? que podría revitalizar a los pacientes con cáncer... 383 00:27:56,691 --> 00:27:58,811 y revertir el Alzheimer? 384 00:27:58,812 --> 00:28:00,895 ¿Realmente crees eso? 385 00:28:00,896 --> 00:28:02,418 ¿No es así? 386 00:28:02,419 --> 00:28:04,406 Por favor disculpe al Dr. Hayes. 387 00:28:04,407 --> 00:28:07,325 Ella no está familiarizada con el protocolo. 388 00:28:12,754 --> 00:28:15,304 ¿Señorita Hayes? 389 00:28:15,305 --> 00:28:17,226 ¿Señorita Hayes? 390 00:28:17,227 --> 00:28:18,880 ¿Sí? 391 00:28:18,881 --> 00:28:22,096 ¿Te gusta viajar ligero? 392 00:28:22,457 --> 00:28:25,671 no creo Me sentiría muy cómodo con eso. 393 00:28:25,672 --> 00:28:27,257 Te haría sentir cómodo... 394 00:28:27,258 --> 00:28:30,208 si te encontraras cara a cara con una serpiente de 60 pies. 395 00:28:30,209 --> 00:28:33,123 Ya lo tengo, ¿recuerdas? Ayudé a crearlos. 396 00:28:33,124 --> 00:28:35,291 Además, Es por eso que ustedes están aquí. 397 00:28:35,292 --> 00:28:37,428 te estoy dando la mejor oportunidad de sobrevivir. 398 00:28:37,429 --> 00:28:39,544 No hay problema, Amanda. 399 00:28:39,545 --> 00:28:41,636 Sólo quédate con Nick. 400 00:28:41,637 --> 00:28:43,353 ¿Mella? 401 00:28:43,354 --> 00:28:46,668 Preséntale la bazuca. 402 00:28:48,289 --> 00:28:51,107 La bazuca. 403 00:28:51,403 --> 00:28:55,644 Veinticuatro nocauts, campeón regional de la ciudad. 404 00:29:06,077 --> 00:29:08,270 ¿Puedo ver esa arma otra vez? 405 00:29:17,802 --> 00:29:19,953 Ah, lo siento. 406 00:29:24,883 --> 00:29:26,872 Ya sabes, Dragosh... 407 00:29:26,873 --> 00:29:29,755 dicen que nunca debes mirarlos en los ojos. 408 00:29:29,956 --> 00:29:31,143 ¿Y? ¿Qué otra cosa? 409 00:29:31,444 --> 00:29:34,456 ellos tienen los poderes de fascinante. 410 00:29:34,986 --> 00:29:37,729 - Eso es una tontería. - No, no, no, es verdad. 411 00:29:37,930 --> 00:29:43,032 Escuché una historia de un cazador que miraba a los ojos de la anaconda demasiado tiempo. 412 00:29:43,433 --> 00:29:47,336 De repente, quedó hipnotizado. 413 00:29:47,837 --> 00:29:50,615 Se lo tragó vivo. 414 00:29:51,540 --> 00:29:53,889 ¿Quieres que guarde este rifle? por tu garganta? 415 00:29:54,890 --> 00:29:57,602 No seas idiota, Andrei. Sabes que le tienen miedo a las serpientes. 416 00:29:57,603 --> 00:30:01,012 No le tengo miedo a las serpientes. Simplemente no me gustan. 417 00:30:01,013 --> 00:30:04,323 No es necesario que te gusten. Sólo tiene que gustarte matarlos. 418 00:30:04,324 --> 00:30:06,936 Estoy bien con eso. 419 00:30:21,236 --> 00:30:23,918 ¡Malditos lobos! 420 00:35:22,160 --> 00:35:24,179 Estamos cerca. 421 00:35:25,765 --> 00:35:29,107 - Entiendo. - Síguelos. 422 00:35:57,304 --> 00:35:59,420 Bueno, la señal está llegando. de por aquí. 423 00:35:59,421 --> 00:36:02,261 Podría estar en cualquier lugar dentro de 100 yardas. 424 00:36:02,262 --> 00:36:05,998 Estos bastardos detectan el calor, por lo que siempre eres propenso a atacar. 425 00:36:05,999 --> 00:36:08,315 No lo olvides. 426 00:36:09,603 --> 00:36:13,205 ¿Mella? ¿Andréi? Mira quién está en casa. 427 00:36:13,305 --> 00:36:15,174 - Dragosh, revisa el granero. - Está bien. 428 00:36:15,175 --> 00:36:17,007 - Ustedes dos, detrás. - Vamos. 429 00:36:17,008 --> 00:36:19,324 Vamos. Vamos. 430 00:36:19,651 --> 00:36:23,787 - ¿Qué pasa con nosotros? - Sr. Pinkus. Señorita Hayes. 431 00:36:23,788 --> 00:36:25,602 Quedarse en el mismo sitio. 432 00:36:25,603 --> 00:36:29,041 - Si estuvieran aquí, verías pruebas. - Sí, tienes toda la razón. 433 00:36:29,042 --> 00:36:30,989 Por eso estamos mirando a nuestro alrededor. 434 00:36:30,990 --> 00:36:32,810 Grozni. 435 00:36:32,811 --> 00:36:35,124 Quizás necesites esto. 436 00:36:36,546 --> 00:36:39,025 Gracias. 437 00:36:43,642 --> 00:36:47,323 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 438 00:36:48,782 --> 00:36:52,435 - ¿Hola? - Prueba la puerta. 439 00:36:55,515 --> 00:36:57,489 No está cerrado. 440 00:36:57,490 --> 00:36:59,895 ¿Por qué sería? 441 00:37:31,269 --> 00:37:34,820 Es como La pequeña casa de la pradera. 442 00:37:46,654 --> 00:37:49,644 Miremos por detrás. 443 00:37:55,047 --> 00:37:56,936 Yo soy... 444 00:37:56,937 --> 00:38:00,952 Perdón por el profesor. 445 00:38:01,480 --> 00:38:04,332 Era un buen hombre. 446 00:38:04,333 --> 00:38:05,724 Sí, gracias. 447 00:38:05,725 --> 00:38:08,679 Dragosh, está leyendo. Estamos cerca. 448 00:38:08,680 --> 00:38:11,366 Mantén los ojos bien abiertos. 449 00:38:13,653 --> 00:38:16,441 Todo claro. 450 00:38:16,506 --> 00:38:20,055 Escucha, voy a entrar. No puedo esperar más. 451 00:38:21,187 --> 00:38:23,077 Tú das la vuelta y yo iré al frente. 452 00:38:23,078 --> 00:38:25,397 Bueno. 453 00:38:25,726 --> 00:38:28,416 Ve a ver por allí. 454 00:38:48,668 --> 00:38:50,491 Oye, más vale prevenir que lamentar, ¿eh? 455 00:38:50,492 --> 00:38:52,650 Estén atentos, muchachos. Sabemos que está cerca. 456 00:38:52,651 --> 00:38:56,299 Vamos, chicos. Tiene 60 pies de largo. 457 00:38:57,092 --> 00:39:00,709 El lugar está desierto, tal vez salieron a buscar suministros. 458 00:39:06,341 --> 00:39:09,327 Eso es un poco inquietante. 459 00:39:12,513 --> 00:39:13,904 ¿Qué pasó con eso? 460 00:39:13,905 --> 00:39:17,516 Cuando no les gusta una comida lo escupen de nuevo. 461 00:39:17,517 --> 00:39:19,808 Me lo comería. 462 00:39:21,261 --> 00:39:23,681 Vamos, chicos. Es sólo una cabra. 463 00:39:23,682 --> 00:39:26,931 Si estas bestias solo comen cosas eso se ve bien... 464 00:39:26,932 --> 00:39:30,144 Si yo fuera usted, señorita Hayes, Tendría mucho cuidado. 465 00:39:30,145 --> 00:39:31,305 ¿Disculpe? 466 00:39:31,306 --> 00:39:34,420 Odio interrumpir, pero tenemos un trabajo que hacer. 467 00:39:34,421 --> 00:39:37,106 Por aquí. 468 00:39:37,270 --> 00:39:40,087 Dragosh, Víctor, quédense aquí. 469 00:39:40,088 --> 00:39:42,706 Andrei, espera. 470 00:40:03,718 --> 00:40:06,006 Eso hace las cosas un poco más difícil. 471 00:40:06,007 --> 00:40:09,980 - Correa apretada, ¿no es eso lo que dijiste? - Pongamos en práctica el Plan B. 472 00:40:09,981 --> 00:40:11,572 ¿Y qué podría ser eso? 473 00:40:11,573 --> 00:40:13,958 No lo sé todavía. 474 00:40:13,959 --> 00:40:16,974 no entiendo cómo se muda tan rápido. 475 00:40:16,975 --> 00:40:20,619 Ecdisis. Sólo sucede cuando la serpiente crece demasiado para su piel. 476 00:40:20,620 --> 00:40:23,738 lo que significa está creciendo bastante rápido. 477 00:40:26,788 --> 00:40:30,863 Está bien. Víctor te quiero para empezar a ordenar los suministros. 478 00:40:30,864 --> 00:40:33,253 Dragosh, monta un puesto de vigilancia. por aquí. 479 00:40:33,254 --> 00:40:34,707 Andrei, detrás. 480 00:40:34,708 --> 00:40:37,262 ¿Mella? 481 00:40:45,507 --> 00:40:48,660 ¡Dios mío! ¡No! 482 00:40:49,945 --> 00:40:53,589 ¡Consíguelo! ¡Ir! ¡Ir! 483 00:40:53,590 --> 00:40:56,145 ¡Consíguelo! 484 00:40:57,202 --> 00:40:59,723 ¡Allí! ¡Afuera! 485 00:41:04,455 --> 00:41:07,273 ¡Ir! ¡Ir! 486 00:41:10,420 --> 00:41:12,973 Toma eso, hijo de puta. 487 00:41:12,974 --> 00:41:14,129 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 488 00:41:14,130 --> 00:41:16,885 - Vamos. Vamos. - Ir. Ir. 489 00:41:17,841 --> 00:41:20,362 - Consigue algo. Revisa el jeep. - Ahí está. 490 00:41:20,363 --> 00:41:23,476 ¡Rápido! Coge mi bolso. 491 00:41:27,250 --> 00:41:29,437 ¡Consíguelo! 492 00:41:29,438 --> 00:41:32,058 ¿Cómo está él? 493 00:41:35,302 --> 00:41:37,589 ¡Dragosh! 494 00:41:57,532 --> 00:42:00,220 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 495 00:42:00,743 --> 00:42:03,066 Amanda, ayuda a Grozni. 496 00:42:03,067 --> 00:42:06,809 Pinkus, en el jeep de Grozni hay un extintor de incendios. 497 00:42:08,961 --> 00:42:11,746 El resto síganme. Terminamos con esto ahora. 498 00:42:11,747 --> 00:42:12,901 Vamos. 499 00:42:12,902 --> 00:42:15,587 - Vamos. Vamos. - Bien. 500 00:42:15,588 --> 00:42:18,240 Extintor de incendios. 501 00:42:18,370 --> 00:42:20,526 ¡Apresúrate! 502 00:42:29,343 --> 00:42:31,628 ¡Detener! 503 00:42:31,692 --> 00:42:35,009 - ¿Qué? - Sofía. Andrei. 504 00:42:35,702 --> 00:42:38,087 Vencedor. 505 00:42:38,285 --> 00:42:40,353 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 506 00:42:40,354 --> 00:42:42,392 - ¡Coge mi bolso! - ¿Dónde está? 507 00:42:42,393 --> 00:42:44,308 - ¡Apresúrate! - ¿Qué? 508 00:42:44,309 --> 00:42:47,461 - ¡Vamos! - Un segundo- Ya voy. 509 00:42:47,462 --> 00:42:49,012 Ábrelo. Rápido. 510 00:42:49,013 --> 00:42:50,537 - ¡Apurarse! - Bueno. Esperar. 511 00:42:50,538 --> 00:42:52,357 - No sé cuál- - Sujétalo. 512 00:42:52,358 --> 00:42:53,519 Dame el elástico. 513 00:42:53,520 --> 00:42:55,209 - Allá. - No, el elástico. 514 00:42:55,210 --> 00:42:56,827 No sé. No sé. 515 00:42:56,828 --> 00:42:58,685 - Dame el elástico. - Ahí, ahí. 516 00:42:58,686 --> 00:43:00,338 Ahora mantenlo presionado. Mantenlo presionado. 517 00:43:00,339 --> 00:43:02,790 - Pellizca esta arteria. - No sé lo que estoy haciendo. 518 00:43:02,791 --> 00:43:05,507 Pellizca su arteria. ¡Aguanta ahí! 519 00:43:05,508 --> 00:43:08,123 No sé lo que estoy haciendo, Amanda. No sé. 520 00:43:08,124 --> 00:43:09,929 Simplemente presiona y no te sueltes. 521 00:43:09,930 --> 00:43:11,699 - Justo aquí. No te sueltes. - Bueno. 522 00:43:11,700 --> 00:43:14,813 - ¿Bueno? - Está bien, Grozni. 523 00:43:38,227 --> 00:43:42,233 Toma, gatito, gatito, gatito. 524 00:43:42,298 --> 00:43:44,849 ¿Dónde estás? 525 00:43:49,915 --> 00:43:52,896 ¿Dónde te escondes, eh? 526 00:43:56,042 --> 00:43:58,595 Vamos. 527 00:44:00,421 --> 00:44:02,172 - Lo veo. - ¿Dónde? ¿Dónde? 528 00:44:02,173 --> 00:44:04,724 Las doce en punto. 529 00:44:04,725 --> 00:44:07,113 Entiendo. 530 00:44:35,609 --> 00:44:38,094 Allá. 531 00:44:40,706 --> 00:44:43,026 - Maldita sea, es grande. - ¡Vamos! 532 00:44:43,027 --> 00:44:44,959 ¡Sofía! 533 00:44:44,960 --> 00:44:47,329 ¡Sofía! 534 00:44:51,400 --> 00:44:53,353 Vamos. 535 00:44:53,354 --> 00:44:56,269 Tengo algo para ti. 536 00:45:03,249 --> 00:45:05,799 Eso no es bueno. 537 00:45:07,396 --> 00:45:09,249 - ¡Presiona! - ¡No siento pulso! 538 00:45:09,250 --> 00:45:11,996 - No tiene pulso. ¡Se acabó! - ¡Cállate! 539 00:45:11,997 --> 00:45:13,781 ¡Amanda, se ha ido! 540 00:45:13,782 --> 00:45:16,531 - Cállate. Solo pon- - ¡Amanda, se acabó! 541 00:45:16,532 --> 00:45:19,175 No, vamos. Vamos. 542 00:45:19,176 --> 00:45:21,789 Amanda, está muerto. 543 00:45:21,790 --> 00:45:23,861 Vamos. 544 00:45:23,862 --> 00:45:26,359 Vamos. 545 00:46:30,417 --> 00:46:32,072 Vencedor. 546 00:46:32,073 --> 00:46:34,159 Vamos. 547 00:47:03,175 --> 00:47:06,059 No te muevas. 548 00:47:28,796 --> 00:47:30,983 tu tomas el pastel por irte sin mí. 549 00:47:30,984 --> 00:47:32,332 No fue idea mía. 550 00:47:32,633 --> 00:47:34,653 - Tenemos que matarlo. - ¡Tómalo con calma! 551 00:47:34,654 --> 00:47:36,670 ¿Qué quieres hacer? ¿Agarrarlo por la cola? 552 00:47:36,671 --> 00:47:39,614 - Vamos a encontrar esta cosa. Relajarse. - Ya era hora, Hammett. 553 00:47:39,615 --> 00:47:42,625 Me alegro de verte también, Nick. Vamos. Reúnanse. 554 00:47:43,126 --> 00:47:44,943 - Tenemos que hacer un plan. -Hammett. 555 00:47:44,944 --> 00:47:46,964 -Hammett. - Andrei, trae la caja de acero... 556 00:47:46,965 --> 00:47:48,250 en la parte trasera de mi auto. 557 00:47:48,251 --> 00:47:51,292 Está bien. Escuchen, muchachos. Todos hemos trabajado juntos antes. 558 00:47:51,293 --> 00:47:52,514 Reglas simples, ¿vale? 559 00:47:52,515 --> 00:47:56,879 Una vez que veas esto, descargas todo hasta que deja de moverse. 560 00:47:56,880 --> 00:47:58,894 Y disparas sólo a la cabeza. 561 00:47:58,895 --> 00:48:01,078 Nada más derribará esta cosa. 562 00:48:01,079 --> 00:48:04,087 Sigue mi ejemplo, te llevaré arriba El culo de esta serpiente. Vamos. 563 00:48:04,088 --> 00:48:05,543 ¿Qué es eso? 564 00:48:05,544 --> 00:48:06,896 Es un dispositivo de seguimiento. 565 00:48:06,897 --> 00:48:09,758 Víctor, tú, Sofía, Amanda en el jeep. 566 00:48:09,793 --> 00:48:12,618 Nick, Pinkus, estás conmigo y con Andrei. 567 00:48:14,633 --> 00:48:17,281 - Creo que me quedaré aquí. - Haz lo que quieras. 568 00:48:17,282 --> 00:48:20,354 Pero te vas a perder toda la emoción. 569 00:49:08,589 --> 00:49:12,988 Nos estamos acercando. La señal es cada vez más fuerte. 570 00:49:19,466 --> 00:49:21,319 ¡Allá! 571 00:49:21,320 --> 00:49:22,605 ¡Vamos! 572 00:49:22,606 --> 00:49:23,964 No lo pierdas. 573 00:49:23,965 --> 00:49:26,042 Ya casi llegamos. 574 00:49:26,043 --> 00:49:28,491 - Quédate con ellos. - ¡Soy! 575 00:49:28,492 --> 00:49:30,645 ¡Vamos! 576 00:49:33,353 --> 00:49:36,169 Por aquí. Rápido. 577 00:49:36,656 --> 00:49:39,901 Lo tenemos. Repito, lo tenemos. ¡Sigue así! 578 00:49:39,902 --> 00:49:42,514 - Lo estoy intentando. - Esfuérzate más. 579 00:49:45,625 --> 00:49:48,980 Andrei, suelta el rastreador. Estamos sobre él ahora. 580 00:49:48,981 --> 00:49:52,766 Es el final de la línea para estos bastardos. 581 00:50:04,696 --> 00:50:07,702 Maldita sea, intenta mantener este auto estable. 582 00:50:16,621 --> 00:50:18,045 - ¿Estás bien? - Gracias. 583 00:50:18,046 --> 00:50:20,721 No lo menciones. 584 00:50:30,834 --> 00:50:34,734 ¿Cómo es eso posible? 585 00:50:39,491 --> 00:50:41,472 ¡Está ardiendo! 586 00:50:41,473 --> 00:50:43,223 - Simplemente me escupió en la cara. - ¿Estás bien? 587 00:50:43,224 --> 00:50:45,408 - Cúbrete el ojo. ¡Ir! - ¿Dónde está? 588 00:50:47,191 --> 00:50:49,934 Conduce, rápido. 589 00:50:49,935 --> 00:50:52,808 - ¿Dónde está? - Ve a la izquierda. Ir. 590 00:50:52,809 --> 00:50:55,587 Está ardiendo. 591 00:51:08,440 --> 00:51:13,529 Creo que tengo la pierna rota. Mi pierna. 592 00:51:23,684 --> 00:51:25,546 ¿Vencedor? 593 00:51:25,547 --> 00:51:27,842 Vencedor. 594 00:51:27,843 --> 00:51:29,954 Vencedor. 595 00:51:29,955 --> 00:51:31,626 Oh, Dios. 596 00:51:31,827 --> 00:51:33,217 ¿Sofía? 597 00:51:33,518 --> 00:51:35,243 Sofía. 598 00:51:36,438 --> 00:51:38,444 -¿Amanda? - ¿Lo ves? 599 00:51:38,745 --> 00:51:41,912 Amanda, creo que tengo la pierna rota. 600 00:51:41,913 --> 00:51:46,013 Bueno. Bueno. Ya voy. 601 00:51:47,532 --> 00:51:49,810 Mi pierna. 602 00:52:13,425 --> 00:52:15,241 Amanda. 603 00:52:15,542 --> 00:52:18,612 Amanda. ¿Estás bien? 604 00:52:18,913 --> 00:52:22,413 -Amanda. -Hammett. 605 00:52:24,230 --> 00:52:26,406 Hammett. 606 00:52:30,536 --> 00:52:32,654 Hammett. 607 00:52:42,433 --> 00:52:46,396 Ay dios mío. No, no, no. 608 00:52:55,243 --> 00:53:00,130 Dios mío, sácame de aquí. Por favor. 609 00:53:02,974 --> 00:53:04,986 No. 610 00:54:20,279 --> 00:54:22,192 Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. 611 00:54:22,193 --> 00:54:24,035 Él no me vio. Debe ser el barro. 612 00:54:24,036 --> 00:54:26,248 - No podía sentirme. - ¿Dónde están los demás? 613 00:54:26,249 --> 00:54:27,857 - Están muertos. - Está bien. 614 00:54:27,858 --> 00:54:31,487 Pongámonos al día con Nick y Andrei. Estarás bien. 615 00:55:03,099 --> 00:55:06,135 ¿Qué he hecho? 616 00:55:17,674 --> 00:55:21,069 No sé qué está pasando. Murdoch Llamé y dije que debería estar aquí. 617 00:55:21,070 --> 00:55:24,166 - No tengo idea de por qué no llamó. - ¿Crees que es posible? 618 00:55:24,167 --> 00:55:25,320 ¿Es qué posible? 619 00:55:25,321 --> 00:55:28,090 -Amanda- - ¿Qué está pasando? 620 00:55:28,417 --> 00:55:30,890 - Nada. - Ah, de verdad. 621 00:55:30,891 --> 00:55:33,165 como si ustedes estuvieran aquí hablando del clima. 622 00:55:33,166 --> 00:55:35,604 Quieres darnos un momento. 623 00:55:35,605 --> 00:55:37,984 Con alegría. 624 00:55:40,976 --> 00:55:42,296 ¿Qué? 625 00:55:42,297 --> 00:55:45,861 Estábamos discutiendo las posibilidades. de derribar a esta criatura. 626 00:55:45,862 --> 00:55:48,428 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo es que no te creo? 627 00:55:48,429 --> 00:55:50,109 Ni siquiera me conoces. 628 00:55:50,110 --> 00:55:53,342 He trabajado bastante con Pinkus saber que siempre tiene una agenda. 629 00:55:53,343 --> 00:55:56,537 Cuando veo a alguien en quien no confío hablando con otro en quien no confío... 630 00:55:56,538 --> 00:55:58,863 No me pongo tan cálido y confuso adentro. 631 00:55:58,864 --> 00:56:01,616 Ahí es donde el whisky Entra, cariño. 632 00:56:07,033 --> 00:56:10,924 Ustedes dos víboras pueden hablar de negocios. quieres. Voy a llamar al ejército. 633 00:56:10,925 --> 00:56:13,491 Maldita sea, seguro que estás caliente. cuando estás haciendo amenazas. 634 00:56:13,492 --> 00:56:16,192 No estoy haciendo ninguna amenaza. Voy a llamar al ejército. 635 00:56:16,193 --> 00:56:17,840 Está escondiendo algo grande. 636 00:56:17,841 --> 00:56:20,375 - Sí, el ejército. - ¿Qué quieres decir? 637 00:56:20,376 --> 00:56:22,616 no estoy seguro pero ella sabe algo. 638 00:56:22,617 --> 00:56:24,890 - Tu culpa. - ¿Mi culpa? No me parece. 639 00:56:24,891 --> 00:56:28,088 - Tengo un mal presentimiento sobre ella. - Averigüemos qué es. 640 00:56:28,089 --> 00:56:30,592 Puede que no tenga un doctorado sofisticado. pero sé una cosa. 641 00:56:30,593 --> 00:56:36,489 No hay una serpiente en este planeta que puede ensartar a la gente con su cola. 642 00:56:36,521 --> 00:56:38,578 no esperábamos tanto problema. 643 00:56:38,613 --> 00:56:40,636 - ¿En realidad? - ¿Qué están discutiendo ustedes dos? 644 00:56:40,637 --> 00:56:45,121 Sí, Amanda, ¿por qué no diles. ¿Qué estábamos discutiendo? 645 00:56:47,528 --> 00:56:49,037 Un suero. 646 00:56:49,038 --> 00:56:50,984 Bueno. Le dimos un suero. 647 00:56:50,985 --> 00:56:52,896 Una especie de puesta a punto del ADN. 648 00:56:53,397 --> 00:56:55,238 Transgénicos. 649 00:56:56,987 --> 00:56:59,779 Las serpientes son los únicos animales. que puedan tolerar el nuevo suero. 650 00:56:59,981 --> 00:57:01,728 Teníamos que descubrir por qué. 651 00:57:01,929 --> 00:57:03,602 Entonces alteramos su ADN... 652 00:57:03,903 --> 00:57:07,674 en un intento de aislar el gen eso lo hace inmune a la toxicidad. 653 00:57:07,975 --> 00:57:12,175 Y el enorme tamaño de la espiga. en la cola es por las drogas? 654 00:57:14,963 --> 00:57:18,023 - Creemos que el suero es el responsable. - Bien hecho, doctor. 655 00:57:18,024 --> 00:57:21,048 ¿Crees que era mi intención? Estábamos desarrollando un medicamento... 656 00:57:21,049 --> 00:57:24,109 - eso salvaría vidas. - Creo que fallaste ahí. 657 00:57:24,110 --> 00:57:28,618 No, no. No fallamos. estábamos en la cúspide de un gran avance. 658 00:57:29,504 --> 00:57:31,874 Pero hay una razón por qué vine. 659 00:57:31,875 --> 00:57:33,652 No me gusta hacia dónde va esto. 660 00:57:33,653 --> 00:57:36,874 no lo sé cómo podría empeorar. 661 00:57:36,875 --> 00:57:39,481 Está embarazada. 662 00:57:39,970 --> 00:57:42,012 Me equivoqué. 663 00:57:42,013 --> 00:57:45,436 - La hembra está a punto de parir. - ¿Cuando? 664 00:57:45,832 --> 00:57:48,723 En menos de 24 horas, si no antes. 665 00:57:48,724 --> 00:57:50,733 Pequeñas serpientes normales, ¿verdad? 666 00:57:50,734 --> 00:57:51,917 Como el negro. 667 00:57:51,918 --> 00:57:54,285 ¿Por qué diablos permitirías algo asi? 668 00:57:54,286 --> 00:57:58,398 Para investigación. La descendencia pondría más cerca de perfeccionar el sérum. 669 00:57:58,399 --> 00:58:02,483 Suero. ¿Y qué era este suero? ¿Se supone que debemos hacer además de causar estragos? 670 00:58:02,484 --> 00:58:06,133 Un paso de gigante hacia la cura para el cáncer y la enfermedad de Alzheimer. 671 00:58:06,134 --> 00:58:07,975 Gigante es la palabra clave aquí. 672 00:58:07,976 --> 00:58:10,743 Podemos sentarnos y discutir sobre esto o podemos hacer algo. 673 00:58:10,744 --> 00:58:13,475 En menos de 24 horas Este país va a ser invadido. 674 00:58:13,476 --> 00:58:15,119 - Dame el teléfono del SAT. - ¿Qué? 675 00:58:15,120 --> 00:58:16,695 - Llamar a los militares. - Buena decisión. 676 00:58:16,696 --> 00:58:18,676 - ¿Quieres hacer eso? - ¿Qué más hay? 677 00:58:18,677 --> 00:58:22,259 - Esperar. Escuchemos a Hammett. - Nuestra misión se basa en el secreto. 678 00:58:22,260 --> 00:58:25,009 Llame a los militares, Nos despedimos de nuestros cheques de pago. 679 00:58:25,010 --> 00:58:27,722 Hay miles- No, aquí están en juego millones de vidas. 680 00:58:27,723 --> 00:58:29,400 - Haz esa llamada. - ¿Quieres ir a la cárcel? 681 00:58:29,401 --> 00:58:33,020 - Escuché que los transgénicos eran ilegales. - Mejor 10 por 10 que 6 pies bajo tierra. 682 00:58:33,021 --> 00:58:36,426 Ella tiene razón. No estamos equipados para lidiar con esto, no hay forma de encontrarlos. 683 00:58:36,427 --> 00:58:39,799 No estoy de acuerdo. Nuestras posibilidades son excelentes. Sé dónde están las serpientes. 684 00:58:39,800 --> 00:58:41,675 - ¿Cómo? - Le disparé a uno con un rastreador. 685 00:58:41,676 --> 00:58:43,917 Uno que no se puede deshacer. 686 00:58:44,898 --> 00:58:46,807 Además... 687 00:58:46,808 --> 00:58:48,996 ¿Quieres llamar al ejército? 688 00:58:48,997 --> 00:58:51,612 No llegarán a tiempo. 689 00:58:59,447 --> 00:59:02,212 Será mejor que tengas razón. 690 00:59:23,122 --> 00:59:27,002 - ¿Café? - Seguro. Gracias. 691 00:59:28,056 --> 00:59:30,289 Mira... 692 00:59:30,290 --> 00:59:33,445 tal vez nos bajamos con el pie izquierdo. 693 00:59:33,446 --> 00:59:37,196 Ah, claro. has venido aquí para disculparte, ¿verdad? 694 00:59:37,197 --> 00:59:41,475 No. En realidad, vine aquí. para ofrecerte un trabajo. 695 00:59:43,675 --> 00:59:47,198 Bueno, entonces tendría que preguntar tu inteligencia. 696 00:59:47,199 --> 00:59:48,742 ¿Porqué es eso? 697 00:59:48,743 --> 00:59:53,445 Porque eres el gran cazador blanco y estoy con el doctorado, ¿recuerdas? 698 00:59:54,243 --> 00:59:57,945 Oh... vaya... 699 00:59:59,924 --> 01:00:04,202 Sólo espero que seas tan bueno como todo el mundo dice que eres. 700 01:00:05,383 --> 01:00:09,069 No, estoy mejor. 701 01:00:30,626 --> 01:00:31,843 Entiendo. 702 01:00:31,844 --> 01:00:35,228 - El antiguo polígono industrial. - Está bien, vámonos. 703 01:00:45,506 --> 01:00:47,911 - No tienes que ir. - Uno de nosotros necesita quedarse. 704 01:00:47,912 --> 01:00:49,420 - ¿Estás bien con eso? - Seguro. 705 01:00:49,421 --> 01:00:52,508 Sean nuestros ojos. Si algo cambia, háganoslo saber inmediatamente. 706 01:00:52,509 --> 01:00:54,679 Entiendo. 707 01:02:05,321 --> 01:02:07,488 Todo derecho. 708 01:02:22,697 --> 01:02:24,933 - ¿Pinkus? - Sí. 709 01:02:24,934 --> 01:02:28,079 Quédate atrás y cúbrenos, ¿eh? 710 01:02:28,080 --> 01:02:30,610 Bueno. 711 01:02:53,764 --> 01:02:56,289 Estás casi encima de eso. 712 01:03:04,608 --> 01:03:07,901 Vale... Tiene que estar aquí. 713 01:03:15,048 --> 01:03:16,918 Ahora. 714 01:03:16,919 --> 01:03:19,015 Voy alto. 715 01:03:19,016 --> 01:03:22,331 - Abajo a la izquierda. - Abajo a la derecha. 716 01:03:23,018 --> 01:03:28,040 Uno, dos, tres. 717 01:04:05,040 --> 01:04:07,204 Oh, no. 718 01:04:08,542 --> 01:04:11,686 Sofía. 719 01:04:32,044 --> 01:04:34,504 Rosado. 720 01:04:40,522 --> 01:04:43,373 Pinkus, espera. 721 01:04:48,544 --> 01:04:51,818 Vienen hacia aquí. Necesito refuerzos. 722 01:04:53,300 --> 01:04:55,930 Amanda vio las serpientes. Estaremos ahí mismo. 723 01:04:55,931 --> 01:04:58,796 Déjalo. No hay nada que podamos hacer. Déjalo. 724 01:05:02,992 --> 01:05:05,272 Lo siento. 725 01:05:07,825 --> 01:05:10,838 Los vi ir por aquí. 726 01:05:21,800 --> 01:05:24,881 Déjame adivinar. Ellos nadan. 727 01:05:25,992 --> 01:05:28,514 Lamentablemente, muy bien. 728 01:05:28,515 --> 01:05:30,968 Aquí es donde entraron. 729 01:05:30,969 --> 01:05:34,110 - ¿Cuál es la temperatura de esa agua? - Cuarenta, tal vez 50 grados. 730 01:05:34,111 --> 01:05:37,974 Bueno, son de sangre fría, así que Sólo puede durar unos 20 o 30 minutos. 731 01:05:37,975 --> 01:05:40,476 Treinta minutos. Siete millas por hora. 732 01:05:40,477 --> 01:05:42,917 Los pone en ese lado del lago. 733 01:05:42,918 --> 01:05:46,716 ellos nadarían hasta que encontraron una fuente de alimento. 734 01:05:46,843 --> 01:05:48,478 Lo que significa... 735 01:05:48,879 --> 01:05:50,508 ¿Qué? 736 01:05:50,809 --> 01:05:52,900 - Está a punto de dar a luz. - ¿Qué estás diciendo? 737 01:05:53,301 --> 01:05:56,175 La anaconda pone a sus crías. junto a una abundante provisión de alimentos. 738 01:05:56,576 --> 01:05:58,474 La ciudad. 739 01:05:58,509 --> 01:06:00,536 - ¿Qué podemos hacer? - Descubra adónde fueron. 740 01:06:00,537 --> 01:06:03,454 - Y seguimos rastreando. - ¿Seguir rastreando? ¿Estás loco? 741 01:06:03,955 --> 01:06:06,933 La mitad de nuestra tripulación está muerta. Si hubiéramos llamado a esto como Amanda... 742 01:06:06,934 --> 01:06:08,136 Nadie quería esto, hombre. 743 01:06:08,171 --> 01:06:10,099 Déjame contarte un poco sobre los militares. 744 01:06:10,100 --> 01:06:13,011 Son tan confiables como una botella de Jack. en una reunión de AA. 745 01:06:13,012 --> 01:06:15,887 Estás lleno de eso. no has hecho nada pero haz que nos maten. 746 01:06:15,888 --> 01:06:18,374 Déjame pintarte una imagen más clara. 747 01:06:18,375 --> 01:06:21,481 En unas 12 horas, todo este país va a ser invadido... 748 01:06:21,482 --> 01:06:24,527 Con serpientes bebes que te comerán y todo lo que encuentra a su paso. 749 01:06:24,528 --> 01:06:28,775 Ahora podemos encontrarlos y detenernos. ellos o podemos llamar al ejército. 750 01:06:28,776 --> 01:06:32,345 - Llámalos. - Andrei, dame el teléfono del SAT. 751 01:06:34,663 --> 01:06:36,004 Sí, es Hammett. 752 01:06:36,005 --> 01:06:38,845 Póngame con el mayor Reysner. 753 01:06:38,846 --> 01:06:43,498 Mayor, ha surgido una situación. que requiere de su ayuda urgente. 754 01:06:43,499 --> 01:06:45,289 Una anaconda mutada de 30 metros... 755 01:06:45,290 --> 01:06:48,168 ha escapado de una instalación confinada cerca de Baitón. 756 01:06:48,203 --> 01:06:50,819 Lo hemos estado siguiendo durante dos días. Perdimos cinco hombres. 757 01:06:50,820 --> 01:06:53,504 Ahora nuestra preocupación es para los ciudadanos locales. 758 01:06:53,505 --> 01:06:56,445 Necesitamos refuerzos lo antes posible. 759 01:06:58,963 --> 01:07:00,830 Gracias. Alertaré a mi equipo. 760 01:07:00,831 --> 01:07:04,261 Mantendré el teléfono SAT encendido y triangular nuestra posición. 761 01:07:04,262 --> 01:07:06,210 Andrei, sigue así. 762 01:07:06,211 --> 01:07:08,582 ¿Todos felices? 763 01:07:09,134 --> 01:07:11,258 Ahora tienes dos opciones. 764 01:07:11,359 --> 01:07:15,906 Te vas a casa con un gran historia de serpiente o te vas conmigo. 765 01:07:15,997 --> 01:07:17,939 Tengo la intención de conseguir un bonito par nuevo... 766 01:07:17,940 --> 01:07:21,828 de botas de piel de serpiente anaconda por la mañana. 767 01:07:40,112 --> 01:07:41,845 Cinco minutos más, cariño. 768 01:07:41,846 --> 01:07:45,175 Tu padre llegará pronto a casa. 769 01:07:59,965 --> 01:08:01,657 Te entendí. 770 01:08:01,658 --> 01:08:04,536 - ¿Qué ves? - Patrones antinaturales en los arbustos. 771 01:08:04,537 --> 01:08:05,966 Patrones en la tierra. 772 01:08:05,967 --> 01:08:10,019 Cada animal tiene su sello. Sólo hay que saber cómo encontrarlos. 773 01:08:10,020 --> 01:08:12,695 Llama a los demás. 774 01:08:14,984 --> 01:08:18,347 Hammett encontró el rastro. Nos dirigimos al noroeste. 775 01:08:18,648 --> 01:08:24,029 Nuestras coordenadas son 64982 por 450938. Cambio. 776 01:08:24,430 --> 01:08:26,737 Nos dirigimos hacia el oeste ahora. 777 01:08:26,938 --> 01:08:29,246 Deberíamos cruzar Fairago Road... 778 01:08:30,247 --> 01:08:33,086 unos 2,1 kilómetros desde tu ubicación. 779 01:08:33,087 --> 01:08:35,890 Suponiendo que te quedes en ese título. 780 01:08:35,891 --> 01:08:38,254 Suena bien. Afuera. 781 01:08:38,255 --> 01:08:41,045 Bueno. Gira aquí. 782 01:08:53,212 --> 01:08:55,852 ¿Qué? 783 01:08:57,188 --> 01:08:59,730 Estamos a menos de un cuarto de milla de nuestra cita? 784 01:08:59,931 --> 01:09:02,741 - Bien. - Tenemos 20 minutos hasta que lleguen. 785 01:09:03,242 --> 01:09:04,481 ¿A qué te refieres? 786 01:09:04,482 --> 01:09:08,228 Esa fábrica lo es todo. una serpiente gigante querría en un hogar. 787 01:09:08,229 --> 01:09:10,214 Tenemos armas y tiempo. Vamos. 788 01:09:10,215 --> 01:09:12,729 Sí, estoy contigo. 789 01:09:19,444 --> 01:09:21,585 ¿Qué es? 790 01:09:21,586 --> 01:09:23,606 El rastro simplemente desapareció. 791 01:09:23,607 --> 01:09:25,788 - No puede simplemente desaparecer. - Sí, lo sé. 792 01:09:25,789 --> 01:09:28,695 Tiene que estar aquí en alguna parte. 793 01:09:29,015 --> 01:09:31,461 Los árboles. 794 01:09:32,178 --> 01:09:34,688 ¡Estar atento! 795 01:09:40,998 --> 01:09:42,524 - ¿Estás bien? - Sí. 796 01:09:42,825 --> 01:09:44,791 Pero creo que Dios quiere que fracasemos. 797 01:09:44,792 --> 01:09:46,780 Todavía no, amigo. Todavía no. 798 01:09:46,781 --> 01:09:49,994 Oh, tienes que estar bromeando. 799 01:09:51,745 --> 01:09:54,375 Bueno, al menos hemos establecido una cita. 800 01:09:54,776 --> 01:09:56,976 Vámonos de aquí. 801 01:09:57,377 --> 01:09:59,294 Echa un vistazo a esto. 802 01:10:00,793 --> 01:10:03,910 Bueno, si hay sangre, hay más sangre. 803 01:10:04,411 --> 01:10:06,648 Encontrémoslo. 804 01:10:07,984 --> 01:10:10,327 Bingo. 805 01:10:10,879 --> 01:10:13,944 Esta serpiente acaba de hacer nuestro trabajo. muchísimo más fácil. 806 01:10:13,945 --> 01:10:16,185 Vamos. 807 01:10:24,149 --> 01:10:25,709 - ¿Viste eso? - Sí. 808 01:10:25,710 --> 01:10:28,824 Tenemos una imagen de la serpiente. 20 grados al oeste de su ubicación. 809 01:10:28,859 --> 01:10:30,944 - Antigua central eléctrica abandonada. - Inténtalo de nuevo. 810 01:10:30,945 --> 01:10:32,827 Andrei, ¿me copias? 811 01:10:32,828 --> 01:10:36,471 - Supongo que estamos solos. - Dame el arma más grande que tengas. 812 01:10:36,472 --> 01:10:38,390 - Qué lindo. - Es una broma. 813 01:10:38,391 --> 01:10:42,258 - Esto es lo suficientemente grande para ti. - Tendrá que bastar por ahora. 814 01:11:17,502 --> 01:11:20,263 Lo tenemos claro. 815 01:11:21,095 --> 01:11:23,004 ¿Estás listo para esto? 816 01:11:23,005 --> 01:11:25,506 Ni remotamente. 817 01:11:25,607 --> 01:11:28,629 Attagirl. 818 01:11:43,826 --> 01:11:46,837 Bonito apartamento. 819 01:11:52,700 --> 01:11:54,956 Lo vimos entrar aquí, ¿verdad? 820 01:11:54,957 --> 01:11:57,629 Habría sido difícil pasarlo por alto. 821 01:13:16,048 --> 01:13:20,044 - Ésta debe ser la habitación de invitados. - Sí. 822 01:13:21,738 --> 01:13:23,912 Yo digo que vayamos allí. 823 01:13:23,913 --> 01:13:26,448 Bueno. 824 01:13:45,039 --> 01:13:49,229 - La sangre, aquí está la sangre de la serpiente. - Sí. 825 01:13:50,396 --> 01:13:53,871 Eso me hace sentir mucho mejor. 826 01:14:00,684 --> 01:14:03,515 Hay más aquí. 827 01:15:03,653 --> 01:15:07,039 Esperar. Esperar. 828 01:15:17,592 --> 01:15:20,342 Claro. 829 01:15:30,842 --> 01:15:32,382 ¿Me respaldas? 830 01:15:32,383 --> 01:15:35,060 Te cubro la espalda. 831 01:16:06,237 --> 01:16:10,520 - ¿Están jugando al escondite? - ¡Cuidado! 832 01:16:11,524 --> 01:16:14,064 Son sólo ratas. 833 01:16:21,356 --> 01:16:23,300 Son sólo ratas. 834 01:16:23,301 --> 01:16:25,676 Sólo bocadillos de serpientes. 835 01:16:42,870 --> 01:16:45,544 Hammett. 836 01:16:46,048 --> 01:16:50,062 Eso es todo. Muy bien, sigue el ritmo. 837 01:17:04,643 --> 01:17:06,855 ¿A dónde fue? 838 01:17:09,928 --> 01:17:12,613 ¡No! 839 01:17:12,810 --> 01:17:14,317 ¡Esperar! ¡Detener! 840 01:17:14,318 --> 01:17:16,890 ¡No! 841 01:17:22,544 --> 01:17:25,956 Dispárame. 842 01:17:26,760 --> 01:17:30,001 ¡Maldita sea, Amanda! ¡Sácame! 843 01:17:33,109 --> 01:17:35,324 ¿Qué estás haciendo? 844 01:17:35,325 --> 01:17:37,393 ¡Nick, no! 845 01:17:37,394 --> 01:17:40,310 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 846 01:17:44,958 --> 01:17:48,373 ¡No! ¡No lo hagas! 847 01:17:49,370 --> 01:17:51,482 ¿Qué debo hacer? 848 01:17:51,483 --> 01:17:54,963 ¡Correr! 849 01:18:02,220 --> 01:18:04,831 ¡Apurarse! 850 01:18:46,176 --> 01:18:48,482 - Dame el teléfono del SAT. - Tenemos que ayudarlos. 851 01:18:48,483 --> 01:18:51,631 Tú sigue adelante. Voy a volver a comprobarlo. 852 01:18:51,632 --> 01:18:54,169 Cuatro millas al noreste de la ubicación. 853 01:18:54,170 --> 01:18:55,645 La antigua central eléctrica. 854 01:18:55,646 --> 01:18:57,551 No te lo puedes perder. 855 01:19:02,972 --> 01:19:04,271 Residencia Murdoch. 856 01:19:04,272 --> 01:19:06,988 Es el Sr. Reysner. Por favor, póngame con Murdoch. 857 01:19:06,989 --> 01:19:08,823 Un segundo, señor. 858 01:19:08,824 --> 01:19:12,435 Sr. Murdoch, Sr. Reysner en línea para usted. 859 01:19:12,436 --> 01:19:15,484 Dile que le devolveré la llamada. en la otra línea. 860 01:19:15,485 --> 01:19:18,091 Sí, señor. 861 01:19:23,711 --> 01:19:27,162 Te dije que no me llamaras en cualquier línea excepto esta. 862 01:19:27,163 --> 01:19:29,093 Lo siento. No volverá a suceder. 863 01:19:29,094 --> 01:19:32,204 quería hacerte saber que todo va según lo planeado. 864 01:19:32,205 --> 01:19:33,550 Estamos justo a tiempo. 865 01:19:33,551 --> 01:19:35,185 Bien. 866 01:19:35,186 --> 01:19:37,525 nadie debe saber nada sobre esto. 867 01:19:37,526 --> 01:19:39,027 Eso no será un problema. 868 01:19:39,028 --> 01:19:42,282 Sólo asegúrate de que nuestro dinero esté en su lugar. 869 01:20:00,073 --> 01:20:01,414 Oh, Dios. 870 01:20:01,415 --> 01:20:03,601 Dios mío, Pensé que estaban muertos. 871 01:20:03,602 --> 01:20:05,727 - Nuestra radio estaba rota. - ¿Dónde está Nick? 872 01:20:05,728 --> 01:20:08,437 - Está muerto y el negro también. - ¿La reina? 873 01:20:08,438 --> 01:20:11,115 - Creo que está al final de ese pasillo. - ¿Qué es esto? 874 01:20:11,116 --> 01:20:12,281 - Es una babosa. - ¿Un qué? 875 01:20:12,282 --> 01:20:14,354 - Una membrana infértil, un óvulo muerto. - ¿Qué? 876 01:20:14,355 --> 01:20:18,572 - Está a punto de empezar a acostarse. - ¡Entonces terminemos esto y vámonos! 877 01:20:25,062 --> 01:20:27,476 sesenta segundos nos dará suficiente tiempo. 878 01:20:27,477 --> 01:20:30,652 Volaremos todo este lugar. 879 01:20:37,142 --> 01:20:38,848 ¿Qué demonios? ¿Hammett? 880 01:20:38,849 --> 01:20:40,587 Todo un espectáculo, ¿no? 881 01:20:40,588 --> 01:20:42,257 El milagro del nacimiento. 882 01:20:42,258 --> 01:20:46,409 No puedo creer que quieras destruir algo tan hermoso. 883 01:20:46,710 --> 01:20:49,688 Tira el arma, chica soldado. 884 01:20:51,559 --> 01:20:53,200 ¿Qué? 885 01:20:53,201 --> 01:20:55,738 ¿No crees que te dispararía? 886 01:20:57,849 --> 01:20:59,052 Buena chica. 887 01:20:59,054 --> 01:21:01,060 no tienes idea lo que estás haciendo. 888 01:21:01,061 --> 01:21:02,364 Creo que sí. 889 01:21:02,365 --> 01:21:06,413 diez millones de dolares por solo una cría de serpiente. 890 01:21:06,414 --> 01:21:08,386 ¿Estás trabajando con Murdoch? 891 01:21:08,387 --> 01:21:11,696 No eres médico por nada. 892 01:21:11,697 --> 01:21:13,806 No hay ninguna unidad de fuerzas especiales. hay? 893 01:21:13,807 --> 01:21:15,376 Dos por dos. 894 01:21:15,377 --> 01:21:17,622 ¿Por qué no me disparas? 895 01:21:17,623 --> 01:21:19,756 Bueno, podrías ser una comida. 896 01:21:19,793 --> 01:21:22,771 O podrías recibir una bala y ser una comida. 897 01:21:22,772 --> 01:21:25,678 O podrías trabajar para un nuevo empleador... 898 01:21:25,679 --> 01:21:30,797 ¿Quién podría utilizar su experiencia? en continuar la investigación. 899 01:21:35,886 --> 01:21:38,663 ¿Me contaste los 10 millones? 900 01:21:40,702 --> 01:21:42,879 Negociable. 901 01:21:43,680 --> 01:21:46,190 Bueno. 902 01:21:48,530 --> 01:21:49,949 Bueno. 903 01:21:49,950 --> 01:21:51,815 ¡No! 904 01:22:01,006 --> 01:22:04,324 Entonces quieres jugar. 905 01:22:28,170 --> 01:22:32,558 Estoy tratando de ser amable contigo. 906 01:22:33,770 --> 01:22:35,958 Déjame ir. 907 01:23:18,923 --> 01:23:22,435 Senderos felices, perra babosa. 908 01:23:28,023 --> 01:23:31,804 Tus 10 millones están a punto de subir en llamas, Hammett. 909 01:23:32,634 --> 01:23:35,446 Espero que eso no sea lo único. 910 01:23:37,956 --> 01:23:40,800 Es bueno conocerte. 911 01:25:35,545 --> 01:25:39,720 reysner, ¿Tienes un paquete para mí? 912 01:25:39,757 --> 01:25:43,503 Sí, señor Murdoch, tengo uno. Comenzaré a investigar de inmediato. 913 01:25:43,504 --> 01:25:44,677 Muéstrame pruebas... 914 01:25:44,678 --> 01:25:48,561 el dinero se transferirá directamente a tu cuenta. 915 01:27:12,000 --> 01:27:20,770 Arben Kulla [arben.kulla@gmail.com] 916 01:27:21,000 --> 01:27:31,770 http://www.geocities.com/arbenkullaonline/ 917 01:27:32,305 --> 01:27:38,687 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org