3 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 Kegyelem! 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,837 Karl? - Kész a rendelés! 5 00:02:08,879 --> 00:02:10,881 Köszönöm. 6 00:02:11,131 --> 00:02:13,425 Ott hagytad a kávét, Jimmy. 7 00:02:16,929 --> 00:02:21,141 Jó étvágyat. - Fran, rúgom azt az új hajat! 8 00:02:21,683 --> 00:02:23,769 Láttad a haját? 9 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Ó, nagyszerű... 10 00:02:29,107 --> 00:02:31,401 Azt akarod, hogy vigyem el? 11 00:02:31,568 --> 00:02:33,820 Utoljára ellenőriztem, megvan... 12 00:02:35,030 --> 00:02:37,032 Szia Amanda. - Szia. 13 00:02:37,052 --> 00:02:39,052 Srácok. 14 00:02:39,993 --> 00:02:43,121 Szóval sikerült... Érettségi. 15 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 Nem bánja, ha... rendelünk? 16 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Uhmm igen. Mit adhatok neked? 17 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 És mire kaphatok? 18 00:03:01,326 --> 00:03:05,352 Lásd itt, van valami statulod? - Biztos vagyok benne. 19 00:03:05,853 --> 00:03:08,522 És tulajdonképpen tölts is fel. 20 00:03:09,773 --> 00:03:12,818 Szia Owen! - Grace, hogy vagy? 21 00:03:12,985 --> 00:03:16,238 Még két nap... Már csak két nap... 22 00:03:19,616 --> 00:03:22,286 GRACE PARIS ALAPJA 23 00:03:29,877 --> 00:03:33,172 Hát... sikerült! - Hé! 24 00:03:39,094 --> 00:03:42,639 Olyan nehéz lesz hogy ne nézz vissza erre 25 00:03:42,659 --> 00:03:45,642 mint a legjobb négy év életünkből. 26 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 De egy egész világ van odakint csak ránk vár... 27 00:04:08,982 --> 00:04:11,043 Elnézést. 28 00:04:18,509 --> 00:04:21,762 Apa, azt mondtad, hogy kint vársz rám? - Amíg el nem kezdték. 29 00:04:21,929 --> 00:04:26,266 Egy világ, egy egész világ csak vár hogy lenyomjuk a bélyegünket. 30 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 Gandhi egyszer azt mondta: 31 00:04:28,977 --> 00:04:32,773 "Bizonyára te vagy a változás szeretnél látni a világban. " 32 00:04:33,899 --> 00:04:36,527 Gratulálok! Igen! 33 00:04:36,693 --> 00:04:39,029 Megcsináltuk! Végre szabad vagy 34 00:04:39,655 --> 00:04:44,117 Iskola... gratuláltak mióta leérettségiztem. 35 00:04:44,284 --> 00:04:48,747 Én vagyok a királynő nem tért vissza. - Anya! 36 00:04:55,879 --> 00:04:57,881 Mi? 37 00:04:58,465 --> 00:05:00,467 Semmi. 38 00:05:01,343 --> 00:05:04,972 Csak... Vannak itt gyerekek. 39 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Nos, örülök, hogy téged is látlak Meg. 40 00:05:09,142 --> 00:05:12,187 Anya, mit keres itt? - Mi, ő meg akarta köszönni. 41 00:05:12,354 --> 00:05:14,565 Ó, gyerünk, ráveszed, hogy jöjjön. - Miért nem csinálunk képet? 42 00:05:14,731 --> 00:05:18,652 Jól vagyok Robert, jól vagyok. - Ó, gyerünk, gyerünk. 43 00:05:23,031 --> 00:05:25,325 Ez a tiéd. - Mindenki menjen közelebb. 44 00:05:25,492 --> 00:05:28,579 Közelebb Meg, költözz be, költözz be. 45 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 Apu! csak csinálj egy képet. 46 00:05:30,642 --> 00:05:33,417 Yo Pam, nem akarom, hogy aggódj Grace a hajón. 47 00:05:33,584 --> 00:05:37,004 Jól fogok vigyázni rá. - Ahh ez nagyszerű, Emma. 48 00:05:45,137 --> 00:05:50,642 Nem köszönöm. - Hát, ragadd meg magad. 49 00:05:51,435 --> 00:05:53,437 Többet nekem. 50 00:05:54,479 --> 00:05:57,441 Srácok, ez nagyszerű, köszönöm. 51 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Még ne köszönjük meg. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 Voila! 53 00:06:14,416 --> 00:06:18,045 hú... - Mit nem szeretsz? - Nem, nem, szeretem. Köszönöm, Robert. 54 00:06:18,212 --> 00:06:21,632 Párizsba viszi és egyenes NYU ősszel. 55 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 Ez egy "Hartmann". 56 00:06:25,511 --> 00:06:28,597 Igen szép. - Ez egy "Hartmann". 57 00:06:30,516 --> 00:06:32,518 Egy nagyon drága. 58 00:06:32,643 --> 00:06:37,898 És, és ez még nem minden. A következő dolgok mindkét lányomnak. 59 00:06:38,474 --> 00:06:40,542 Jobb, ha ezt mondod. 60 00:06:40,609 --> 00:06:44,471 Robert és én beszélgettünk és azt hittük... 61 00:06:44,491 --> 00:06:46,573 Igen? - Igen? 62 00:06:46,615 --> 00:06:50,766 Nos, te és Emma holnap Párizsról szólsz. - Nem fogják tudni, mi ütötte meg őket. 63 00:06:50,786 --> 00:06:55,040 Meg szabad a nyárra. - És tudod, hogy azt gondoltuk, tudod... 64 00:06:55,207 --> 00:07:00,379 Tudod miért nem, tudod, rúgd ki ezt az újat nővér dolog nagy sebességben? 65 00:07:01,129 --> 00:07:05,634 miről beszélsz? Tudod, miről beszélnek? - Nem, nem. 66 00:07:07,678 --> 00:07:10,556 Meg is Párizsba megy! 67 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 És mindenkit frissítek 68 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 Nemet mondtál volna. - Nem. 69 00:07:18,814 --> 00:07:20,941 Menjünk Franciaországba ápolásra? 70 00:07:21,108 --> 00:07:23,986 megőrültél? Hogy mondhatnék nemet? - Nem kell ezt tenned. 71 00:07:24,111 --> 00:07:26,405 Valójában rosszul csinálok egy középiskolát, amire gondolok csak azt hittem... 72 00:07:26,488 --> 00:07:29,992 Hogy Texas Barbie-nak sikerült-e hogy eljuthasson az osztályba 73 00:07:30,158 --> 00:07:34,246 De amikor végre eljutok Európába Emma Parkinsszal akarok lenni. 74 00:07:34,413 --> 00:07:36,415 Meg... - Nem is tudom, miért megy? 75 00:07:36,498 --> 00:07:39,543 Ugyanolyan boldog lesz a Six Flagsben ...a sör este. 76 00:07:39,710 --> 00:07:41,879 Gyerünk, jó móka lesz. 77 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Nem vagyok Grace bébiszittere. 78 00:07:44,965 --> 00:07:48,594 És nem vagyok a nővére, bármi is történjen te és Pam csinálod az életed. 79 00:07:48,760 --> 00:07:53,515 Miért csinálod ezt velem? - Mert nem tudom, hogyan lehetne ezt jobbá tenni. 80 00:08:04,693 --> 00:08:08,572 21 éves vagy. Két év van hátra a főiskolából. 81 00:08:09,156 --> 00:08:12,367 Itt maradt minden hétvégén a temetés óta. 82 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 Ki kéne menni a barátaiddal szórakozni. 83 00:08:16,663 --> 00:08:21,126 Buliba járni Éld az életed. 84 00:08:27,466 --> 00:08:29,510 Anya ezt akarta volna. 85 00:08:36,600 --> 00:08:41,021 Az összes hely közül, ahol utazik Joe szerint Paris volt a kedvence. 86 00:08:49,738 --> 00:08:52,824 Szerintem ez a jó oldala végleg fel vagyunk készülve. 87 00:08:52,991 --> 00:08:55,035 Nem, mert ez bármit is jelent. 88 00:08:55,202 --> 00:08:58,497 Szerintem sokkal jobban leszel ha már ott voltunk. 89 00:08:58,664 --> 00:09:01,792 Minden? - Igen, megkapták a ruhákat és a cipőket! 90 00:09:01,812 --> 00:09:03,812 Minden... 91 00:09:03,832 --> 00:09:06,296 Nem jössz be? - Ne menj... 92 00:09:06,421 --> 00:09:09,007 Egy hét Owen. - Csak maradj itt... 93 00:09:09,027 --> 00:09:11,635 Jól leszel. - És vedd feleségül... 94 00:09:16,390 --> 00:09:18,433 Igen... - Owen... 95 00:09:18,559 --> 00:09:22,354 Igen, egy ideje komolyak vagyunk És azon gondolkodtam, hogy megkérdezzem ezt. 96 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 És hol a gyűrű? 97 00:09:24,523 --> 00:09:26,525 Az a.. A gyűrű... - A gyűrű... 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,458 Ahh - Hadd kérdezzek valamit. 99 00:09:34,625 --> 00:09:36,860 Gondolod, hogy engem kérdezel? feleségül venni téged tonite 100 00:09:36,880 --> 00:09:39,527 Ha nem indulnék el holnap a szerelem városa? 101 00:09:39,663 --> 00:09:41,957 Gondolom a Fények városára gondolsz? 102 00:09:44,251 --> 00:09:48,839 Valami nagy, végre hamarosan megtörténik velem. 103 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 És választ egy estét, mielőtt elmegyek megkérdezni? 104 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 Emma, mindent megkaptam, amit akarok itt ezen a teherautón. 105 00:09:59,141 --> 00:10:01,226 mi van veled? 106 00:10:02,728 --> 00:10:05,147 Soha nem járt Texason kívül. 107 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Nem egyszer! 108 00:10:08,984 --> 00:10:12,738 Nos, folytasd. 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Legyen Ön is egy igazán kellemes utazást. 110 00:10:17,242 --> 00:10:19,242 Owen? 111 00:10:25,709 --> 00:10:27,711 Rendben... 112 00:10:29,379 --> 00:10:31,924 Megteszem, és küldök egy képeslapot. 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,343 Igen, ezt csinálod. - Igen, mondtam, hogy fogok. 114 00:10:34,510 --> 00:10:37,763 Lehet, hogy nem lesz itt újra. - Nos, hol leszel? 115 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 A hiány városa? 116 00:10:40,702 --> 00:10:43,393 Szeretem Emmát, szeretem őt. 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,442 De te csak nem akarod, hogy elmenjek egyedül Párizsba? 118 00:10:46,462 --> 00:10:50,567 Nem! Nem, nézd, ismerlek közel kerültem a munkához, de... 119 00:10:50,734 --> 00:10:52,778 Anya, Emma a barátom. 120 00:10:52,945 --> 00:10:55,614 Nagyra értékelem azt a Grace-t, és nagyra értékelem Meg nem az első választásod, de 121 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 Tudván, hogy együtt leszel felelősségteljes felnőtt. 122 00:10:58,075 --> 00:11:00,285 Meg az, ami a felnőttkor után jön 123 00:11:00,452 --> 00:11:03,413 Légy nagylelkű. - Látsz engem. 124 00:11:06,166 --> 00:11:08,919 Anya, erre spóroltam. 125 00:11:09,086 --> 00:11:13,882 Ez vitt át az elmúlt 4 évben a Pep Rallye és a Cheer Squad csapata. 126 00:11:14,049 --> 00:11:16,637 Elképzeltem magam a Szajna mentén sétálva... 127 00:11:16,760 --> 00:11:19,888 és az Eiffel-torony tetején állva. 128 00:11:20,514 --> 00:11:24,810 És attól, hogy ez az egész, más lettem. 129 00:11:24,977 --> 00:11:27,020 Drágám, ez nem varázslat. 130 00:11:28,939 --> 00:11:31,733 Nem fog azzá válni egy egészen más ember. 131 00:11:31,900 --> 00:11:36,530 Hála istennek. Kicsit plébános vagyok, akit kaptam 132 00:11:36,697 --> 00:11:40,951 Anya, teljesen új életet találtál Robert mellett. 133 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 És örülök neked. 134 00:11:44,204 --> 00:11:46,248 Hadd menjek, megkeressem az enyémet... 135 00:11:47,457 --> 00:11:49,751 Meg nélkül. 136 00:11:51,170 --> 00:11:55,757 Senki sem akarja, hogy megtaláld az életed többet, mint én. 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,555 be kell mennem a kórházba. - Anya! 138 00:12:01,722 --> 00:12:06,101 Vedd meg a frissítést, ne a frissítést ez a rész rajtad múlik. 139 00:12:30,209 --> 00:12:32,211 Üdvözöljük Párizsban! 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,340 5 nap múlva? Nem kapunk meg minden cuccot. 141 00:12:36,360 --> 00:12:39,007 Tudom, hogy sok Meg, de sok a látnivaló! 142 00:12:39,027 --> 00:12:42,346 Párizs! 10, 11, 12 megálló holnap. 143 00:12:42,513 --> 00:12:45,913 20 perc alatt nem tudod megcsinálni a Louvre-t! - Ez egy múzeum 144 00:12:45,937 --> 00:12:48,055 Szerintem ez egy hosszú típus. 145 00:12:48,065 --> 00:12:51,688 Most a bal oldalon... Ez ah... "Notre Dame". 146 00:12:53,273 --> 00:12:55,984 Az egyik remekmű... - Biztos vagyok benne, hogy visszafordulunk. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,491 Sacre Coeur! Gyerünk, fel. 148 00:13:58,672 --> 00:14:00,966 Valaki csípjen meg. 149 00:14:07,222 --> 00:14:10,058 Hiányzik! Mademoiselle! Így! 150 00:14:10,767 --> 00:14:13,353 Hogy mozognak ilyen gyorsan? 151 00:14:13,520 --> 00:14:17,900 Nos, nem viselnek 4 hüvelyket hoochie sarkú cipők a stalkereknek 152 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 Hadd mondjak valamit a cipőkről, Meg. 153 00:14:20,194 --> 00:14:24,656 Nem bántják őket Nem jönnek. 154 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Sokkal jobb. 155 00:14:39,630 --> 00:14:42,674 Köszönöm szépen! - Semmi gond, bármikor. 156 00:14:45,427 --> 00:14:47,429 Ó, ausztrál. 157 00:14:50,682 --> 00:14:55,604 Vigyázz a lépésedre csípje meg a rakományát. 158 00:14:56,146 --> 00:14:58,148 Jó napot kívánok! 159 00:15:00,484 --> 00:15:03,779 Ó, nincs több bor, bocsánat. Terminant tous befejezni, befejezni. 160 00:15:03,946 --> 00:15:05,946 Mi ez? 161 00:15:09,034 --> 00:15:11,954 Gyors. - Nem, azt nem tudom megenni. 162 00:15:13,330 --> 00:15:17,125 Szükségem van egy villára. - Kérem gyorsan. 163 00:15:17,626 --> 00:15:19,626 Kell egy kanál. 164 00:15:19,628 --> 00:15:23,465 Gyorsan kérem! Oké, köszönöm, jobbra van... 165 00:15:23,674 --> 00:15:26,677 "A Junior Embassador lakosztály"... 166 00:15:30,097 --> 00:15:36,687 Luxusszállásokat, hangrendszer magot kínál és elses varázsa. 167 00:15:37,187 --> 00:15:40,774 Bushit! - Srácok, a szoba nem számít. 168 00:15:40,858 --> 00:15:43,819 Valószínűleg valami hiba. 169 00:15:43,986 --> 00:15:48,824 Ó, igen. Miért nem simogatsz lent, szóval Francais-on minden megoldódott? 170 00:15:48,991 --> 00:15:51,827 Kihozzuk belőle a legjobbat. 171 00:15:51,952 --> 00:15:56,248 Úgy értem, alig leszünk itt Nézd, én viszem a kiságyat... yaop! 172 00:15:59,084 --> 00:16:02,629 Ó nézd! Megtaláltam a SPA létesítményeket! 173 00:16:02,796 --> 00:16:06,967 Ó, nagyszerű! nincs oldal kimenve mert haldoklik a telefonom 174 00:16:07,134 --> 00:16:11,263 És nem akarom kihagyni amikor Owen felhív, hogy bocsánatot kérjen. 175 00:16:12,014 --> 00:16:17,102 Amikor ő... úgy értem, srácok... hoppá... 176 00:16:17,269 --> 00:16:20,647 Srácok, menjetek igazán jó idő. 177 00:16:21,356 --> 00:16:24,818 Jól érezzük magunkat! - Senki sem érzi jól magát. 178 00:16:24,985 --> 00:16:27,154 Hogyan panaszkodhat? 179 00:16:27,321 --> 00:16:31,241 Értem, ez a te dolgod de gyerünk, Párizsban vagyunk! 180 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 megvan! 181 00:17:05,526 --> 00:17:07,528 Mindenki ki! 182 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 Oké. 183 00:17:22,960 --> 00:17:26,255 Ó, az igazi magas. - Jól vagy? 184 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 Igen. 185 00:17:32,970 --> 00:17:35,639 Van valami változás? - Megnek van. 186 00:17:39,852 --> 00:17:43,647 Hé Meg, ki az a srác? - Milyen srác? 187 00:17:43,814 --> 00:17:46,817 Haver, az a fickó figyel téged. 188 00:17:47,818 --> 00:17:49,820 Az a srác ott. 189 00:17:54,241 --> 00:17:57,077 Hú, mindent látok innen fentről. 190 00:18:03,125 --> 00:18:06,753 Van... A... 191 00:18:06,920 --> 00:18:10,424 Itt a buszunk. - Ó, igen! 192 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 Hello újra. 193 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 szia... 194 00:18:17,389 --> 00:18:19,725 Ó, ott Madamme Valerie. 195 00:18:22,477 --> 00:18:25,689 Láttalak a Sacre Coeurben tegnap tudod? 196 00:18:26,607 --> 00:18:30,319 Várj egy kicsit. Vajon... 197 00:18:31,945 --> 00:18:36,033 Elmennek! - A nevem Riley. Mi a tiéd? 198 00:18:36,200 --> 00:18:39,453 Meg, indul a busz! Elnézést! 199 00:18:39,620 --> 00:18:41,622 Bocsánat!... viszlát 200 00:18:46,793 --> 00:18:50,339 Várj, itt van a lift! - Nincs idő! Elnézést! 201 00:18:50,506 --> 00:18:52,508 Nem, várj! 202 00:18:54,426 --> 00:18:56,428 Menj, menj, menj, menj! 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,642 Siet! 204 00:19:12,152 --> 00:19:14,154 Emma, ​​gyerünk! 205 00:19:26,416 --> 00:19:28,627 Állítsd meg a buszt! - Várj! 206 00:19:28,794 --> 00:19:31,964 Elnézést! - Várj! 207 00:19:32,130 --> 00:19:34,174 Várjon! Stop! 208 00:19:36,385 --> 00:19:38,387 Várjon! Nem! Nem! 209 00:19:38,428 --> 00:19:40,428 Nem! - Gyere vissza! 210 00:19:47,604 --> 00:19:51,608 Ez a túra... na! 211 00:19:52,150 --> 00:19:55,737 Oké Meg. Ez egy katasztrófa! boldog vagy? 212 00:19:55,779 --> 00:19:57,781 Szia rendben van! - Nem, nem! 213 00:19:57,801 --> 00:20:00,409 mi van veled? - Csak őszinte voltam. 214 00:20:00,576 --> 00:20:05,330 Igaza van... Kézzel titkolom válassza ki a legrosszabb túrát egész Párizsban. 215 00:20:05,747 --> 00:20:09,626 Hogyan választottad ezt? - Meg! Most nem vagyok tisztelgés a procces szertartásomban. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,796 Szóval csak annyit, hogy sajnálom! 217 00:20:12,963 --> 00:20:17,217 Ok Sajnálom! Emma, sajnálom hogy elpazaroltad a megtakarításaidat. 218 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 Nem, te hoztál ide minket. 219 00:20:19,428 --> 00:20:21,889 Még azt is sajnálom, hogy ebbe belekeveredtél. 220 00:20:22,014 --> 00:20:25,514 És mindig hallanom kell róla Hálaadás és karácsony 221 00:20:25,534 --> 00:20:27,710 a következő évekre - Grace! 222 00:20:27,720 --> 00:20:32,566 De legfőképpen sajnálom, hogy valaha is így gondoltam Az a fajta ember voltam, aki el tudott jönni Párizsba 223 00:20:37,613 --> 00:20:40,949 sajnálom! Hagyhatjuk ezt? 224 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Mi maradt a szállodából? 225 00:21:04,973 --> 00:21:07,059 hova mész? - Külső 226 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Itt van! Cordelia! - Igen. Cordelia! 227 00:21:10,229 --> 00:21:12,231 Grace, várj! 228 00:21:15,442 --> 00:21:18,362 Mi a fene volt ez? 229 00:21:18,654 --> 00:21:21,532 Ó, milyen tágas. 230 00:21:22,241 --> 00:21:24,243 Itt van. 231 00:21:27,037 --> 00:21:30,791 Nincs jegy? Nincs útvonal? 232 00:21:30,958 --> 00:21:33,043 Sajnálom, de nincs semmi. 233 00:21:35,212 --> 00:21:38,465 És hogyan javasolja megszerezni holnap reggel Monte Carlóba? 234 00:21:50,143 --> 00:21:54,439 Grace, minden rendben. - Igen, semmi. 235 00:21:54,606 --> 00:21:57,442 Jó! Ne legyen ... mérföld! 236 00:21:57,609 --> 00:21:59,653 És ne légy olyan... amilyen vagy. 237 00:21:59,778 --> 00:22:02,614 Csak ne mondd el! 238 00:22:07,786 --> 00:22:11,039 Meg, ezek szövetből vannak! 239 00:22:12,916 --> 00:22:15,711 Mademoiselle Scott ... Miss Scott ... 240 00:22:15,878 --> 00:22:22,092 Megmagyarázni... Ellenőrizve, de nincs tétel... 241 00:22:28,807 --> 00:22:31,185 Beszél itt valaki angolul? 242 00:22:35,647 --> 00:22:38,483 nem beszélünk angolul? 243 00:22:44,489 --> 00:22:48,785 Cordelia vagyok. Igen, még mindig Párizsban vagyok. 244 00:22:48,952 --> 00:22:52,873 Matt arra késztet, hogy elmenjek egy bálba a hírnevem miatt. 245 00:22:53,540 --> 00:22:57,794 Nem tudom, unatkozó, éhes emberek. hol vagy? 246 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Mallorca? 247 00:23:01,089 --> 00:23:04,176 Ha most mész Holnap reggel a strandon leszek. 248 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Nem, nincs fizetési idő. 249 00:23:07,471 --> 00:23:13,143 Anya úgy dönt, hogy gyorsan mentem és miközben megértettem, hogy nem voltam ott... 250 00:23:16,939 --> 00:23:19,399 Felhívlak a reptérről. - Emma! 251 00:23:19,566 --> 00:23:22,736 Időbe fog telni, nyilván esik az eső... 252 00:23:23,237 --> 00:23:26,490 Adj egy törülközőt! - ... Erős. 253 00:23:32,454 --> 00:23:34,498 Amúgy köszönöm. 254 00:23:36,959 --> 00:23:39,336 Mi volt ez a naduvka? 255 00:23:39,545 --> 00:23:41,797 Bármilyen gondolatért? 256 00:23:43,507 --> 00:23:45,507 Bízzon bennünk. - Lányok... 257 00:23:45,529 --> 00:23:47,928 Itt a haj hátra... 258 00:23:48,095 --> 00:23:51,098 Ez az! - Nem hasonlítok rá. 259 00:23:51,265 --> 00:23:53,433 Nem is látni. - Januárban hallottam 260 00:23:53,600 --> 00:23:55,978 Nos, ez még mindig ugyanaz 261 00:23:56,019 --> 00:23:58,137 Nézz ide. - Ahogy ikrei vannak. 262 00:23:58,157 --> 00:24:00,157 Elég. - Vigyorgott, gyerünk. 263 00:24:00,177 --> 00:24:02,177 Bárcsak brit lennék. 264 00:24:02,197 --> 00:24:05,779 Szegény én. Anya segíteni akar a szegényeken. 265 00:24:05,946 --> 00:24:07,948 De utálom szegény embereket. 266 00:24:07,968 --> 00:24:10,993 Örvendek! Szörnyen hangzik. - Kit érdekel? 267 00:24:11,160 --> 00:24:13,954 Úgy hangzik, mint szegény Mary Poppins. Adj többet. 268 00:24:14,121 --> 00:24:16,123 Minden rendben. Spanyolországba akarok menni. 269 00:24:16,165 --> 00:24:18,341 Barátokat akarok, aranylibát akarok... 270 00:24:18,361 --> 00:24:21,503 Elnézést, Miss Scott. Hírünk van számodra. 271 00:24:21,879 --> 00:24:25,215 A futár át tudta venni a csomagodat. - Ó, nem. én nem... 272 00:24:25,382 --> 00:24:27,384 Nem f. .. -Ő nem... Nem. 273 00:24:27,404 --> 00:24:30,721 Hibává válni. - Igen, tudjuk. 274 00:24:32,014 --> 00:24:34,725 Nagyon-nagyon sajnálom. 275 00:24:35,809 --> 00:24:40,147 Reggelre megérkezik a csomagod és közben... 276 00:24:41,190 --> 00:24:43,192 Ahogy kérték... 277 00:24:45,152 --> 00:24:48,655 10 kilós rák. 278 00:24:58,916 --> 00:25:03,337 Hozd be a szobába. - Gyere be a szobába. 279 00:25:09,843 --> 00:25:13,013 Hogyan lehet egy szobába, és nem állsz be? 280 00:25:13,180 --> 00:25:15,390 Igen. nem maradok itt. 281 00:25:20,479 --> 00:25:23,524 Meg, nézd. 282 00:25:23,544 --> 00:25:25,897 Remek, most ágy javítani kell. 283 00:25:25,907 --> 00:25:27,907 Meg, tudod... - Pihenni? 284 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Mi csak pihenünk. 285 00:25:32,658 --> 00:25:34,660 Csokoládé! 286 00:25:39,832 --> 00:25:41,834 Ez olyan, mint a pénz! A pénz ízei! 287 00:25:43,710 --> 00:25:48,257 Gyerünk, Meg! Hosszú volt a nap. 288 00:25:48,277 --> 00:25:51,426 Gyere... Gyere velünk. 289 00:26:03,647 --> 00:26:05,649 Minden rendben. 290 00:26:05,858 --> 00:26:07,860 Minden rendben. 291 00:26:11,613 --> 00:26:13,949 Csak ha eláll az eső. 292 00:26:46,190 --> 00:26:48,192 Helló? 293 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Mennyi az idő? 294 00:26:56,325 --> 00:27:00,370 Meg! Meg, ébredj fel! 295 00:27:00,787 --> 00:27:03,832 Átkozott! Alszanak! Ki fog elaludni? 296 00:27:05,834 --> 00:27:07,836 mit mondott? 297 00:27:07,920 --> 00:27:11,006 Nem vagyok 100%-ig biztos benne de szerintem itt van az autóm. 298 00:27:18,931 --> 00:27:22,017 Ó, Mademoiselle Scott! - Mozdulj! 299 00:27:22,184 --> 00:27:24,186 Miss Scott! 300 00:27:24,561 --> 00:27:30,317 Miss Scott? Miss Scott ma reggel megérkezett a küldeményed. 301 00:27:32,152 --> 00:27:35,280 Vedd el. Vedd csak el. 302 00:27:39,293 --> 00:27:41,411 Hogy segítsek az autódban! - Nem kell. 303 00:27:41,453 --> 00:27:44,081 Kérem! - Köszönöm... 304 00:27:44,248 --> 00:27:47,000 Cordelia! Cordelia! Kérdezz itt! 305 00:27:47,167 --> 00:27:49,167 Az autó vár. 306 00:27:50,587 --> 00:27:52,589 Nem köszönöm. de sétálni fogunk. 307 00:27:52,631 --> 00:27:55,551 El tudsz sétálni a reptérre? 308 00:27:55,717 --> 00:27:57,719 Repülőtér? - Igen. 309 00:27:58,971 --> 00:28:01,181 A reptérre, köszönöm! 310 00:28:02,349 --> 00:28:05,102 Nem, nem, nem. 311 00:28:12,568 --> 00:28:14,570 Valóban, elvitték. 312 00:28:15,737 --> 00:28:19,241 Mi? - Szeretném tudni, hová megyünk. 313 00:28:19,408 --> 00:28:24,621 Elmegyünk a kibaszott körútjára! - Monte Carlóba megyünk. Monte Carloba megyünk. 314 00:28:25,372 --> 00:28:27,791 Bárhol is tartózkodik. - Nagyon szórakoztató! 315 00:28:27,811 --> 00:28:31,628 Grace az, ami "Prive"? Légitársaság az? - Hadd lássam. 316 00:28:31,795 --> 00:28:34,798 Tessék, Grace menni akart. - Felejtsd el! 317 00:28:34,965 --> 00:28:39,469 Az utazás fizetős hogy Cordelia megy-e. 318 00:28:39,636 --> 00:28:42,139 És több ezer kilométerre van. - Ez lopás! Ez lopás. 319 00:28:42,159 --> 00:28:46,393 Ne csak a pillanatnak élj! - Elkapnak! 320 00:28:46,560 --> 00:28:51,523 És azt fogja mondani: "Megmondtam." - Nem fogom kihagyni. 321 00:29:06,371 --> 00:29:08,749 Köszönöm. - Kérem. 322 00:29:10,375 --> 00:29:12,377 Forró dió. 323 00:29:13,045 --> 00:29:15,280 Nincs több repülés turistaosztályon.Soha többé nem repülök gazdaságos. 324 00:29:17,257 --> 00:29:19,259 Nem tudok, nem szabad. 325 00:29:23,305 --> 00:29:26,808 "Helló!" Hadd olvassák. Olvassunk rólad. 326 00:29:26,934 --> 00:29:31,104 Várj egy percet, ő az? Nem úgy néztem ki. 327 00:29:31,271 --> 00:29:33,273 Jobb az orra. Ha a legjobb orra van. 328 00:29:34,358 --> 00:29:36,360 Szép formával. 329 00:29:37,611 --> 00:29:40,489 – Örökösnő Cordelia Uintrap Scott... 330 00:29:40,656 --> 00:29:42,658 Örökösnő vagy! 331 00:29:42,699 --> 00:29:45,523 ... Paparazzik fotózták Reykjavikban, amikor..." A paparazzik elkapták, amikor... 332 00:29:48,789 --> 00:29:50,999 Botrányos! - Mit? 333 00:29:51,020 --> 00:29:54,002 Cordelia, tévedsz... rossz kislány... 334 00:29:54,022 --> 00:29:56,213 Adj nekem. - Mit csináltam? 335 00:29:57,256 --> 00:29:59,258 mi vagy te? 336 00:30:52,644 --> 00:30:54,646 itt vagyok. - Túl késő. 337 00:30:54,666 --> 00:30:58,400 Mielőtt azonban a kis vadállathoz jöttem volna. A kis szörnyeteg előtt azonban. Itt van. 338 00:31:09,244 --> 00:31:11,288 Mrs. Scott! 339 00:31:13,248 --> 00:31:16,502 Az Alapítvány nevében Marchand család "Mentsd meg a gyerekeket" 340 00:31:16,668 --> 00:31:18,712 üdvözlöm Monte Carlóban. 341 00:31:19,755 --> 00:31:22,382 Bernard Marshall vagyok és ez a fiam, Theo. 342 00:31:24,009 --> 00:31:26,011 Ms. Scott. 343 00:31:26,553 --> 00:31:28,555 Vezetett barátokat? hozott néhány barátot. 344 00:31:28,680 --> 00:31:32,184 Igen, ő Emma Perkins és Meg Kelly. 345 00:31:32,351 --> 00:31:35,979 Az állam barátai amihez valahogy eljöttem. 346 00:31:36,897 --> 00:31:41,068 Nézd és tanulj: Bonzhurley! Hogy vagy? 347 00:31:41,235 --> 00:31:45,656 Örülök, hogy találkoztunk. Remélem, nem aggódsz. 348 00:31:45,823 --> 00:31:47,825 Beszél franciául, franciául. - Igen, hallottam. 349 00:31:47,845 --> 00:31:51,411 Hadd szállásoljunk el, Theo és elkísérnek ma este. 350 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 Igen, elkísérnek a bálba. 351 00:31:54,164 --> 00:31:57,376 Egyre jobb lesz, egyre jobb. - Elnézést, meddig? 352 00:31:57,543 --> 00:32:00,254 A bálig. - Labda? 353 00:32:00,420 --> 00:32:06,802 Bálherceg, aki a tiszteletére áll. - És ez a labda? ó, az a labda. 354 00:32:06,969 --> 00:32:08,971 Igen, ez a labda. - Remek. 355 00:32:08,991 --> 00:32:10,991 Kérlek gyere. 356 00:32:22,025 --> 00:32:24,027 Köszönöm, köszönöm. 357 00:32:26,321 --> 00:32:28,323 Köszönöm. 358 00:32:28,490 --> 00:32:30,492 Köszönöm. 359 00:32:38,125 --> 00:32:40,127 El kell menned innen! 360 00:32:40,252 --> 00:32:44,506 Miért? Minden ki van fizetve. Nem megyek, ha ki van fizetve. Nem mehetünk el, ha fizetik. 361 00:32:44,673 --> 00:32:46,675 Mit tanulsz az egyetemen? Tanítanak az egyetemen. 362 00:32:46,717 --> 00:32:49,636 Emma, ​​Megnek igaza van. Ez túl őrült. 363 00:32:50,470 --> 00:32:54,016 Nézze! Ne vigyen el valakit magánrepülőgép Monte Carlóba... 364 00:32:54,183 --> 00:32:56,185 Te alkottál minket! 365 00:32:56,205 --> 00:32:59,980 ... A bál megértése a tiszteletedre és azt mondják: "Ó, nem, lehetetlen!" 366 00:33:00,063 --> 00:33:02,065 Megy! - Komolyan beszélsz? 367 00:33:02,232 --> 00:33:05,560 Emma, ​​teljesen idegen vizekre lépünk. Emma, ​​nem vagyunk a magunk szintjén. 368 00:33:05,565 --> 00:33:07,300 Egyél meg élve. majd felfedem! 369 00:33:07,571 --> 00:33:10,324 Grace megteszi! 370 00:33:10,491 --> 00:33:13,494 Tartsd a hangsúlyt büszkén. Csak tartsa pedáns hozzáállását. 371 00:33:13,660 --> 00:33:17,372 Grace az utóbbiban segít. - Nem én!Tudod, lépek. 372 00:33:17,539 --> 00:33:20,167 Nem ez a terv. nem veszek részt! 373 00:33:21,543 --> 00:33:23,545 Tervezz... 374 00:33:25,881 --> 00:33:28,550 Tudod mi a problémád? 375 00:33:28,800 --> 00:33:31,595 Ti ketten egyformák vagytok! 376 00:33:31,929 --> 00:33:34,223 Nem vagyunk! - Nem vagyunk! 377 00:33:37,434 --> 00:33:42,648 Hát akkor. Futnál? Íme a terv: 378 00:33:42,856 --> 00:33:47,236 Elmegyünk a bálba, Cordelia őrült néhány napot csinált 379 00:33:47,402 --> 00:33:50,072 James testvér megszerzi a lányt 380 00:33:50,239 --> 00:33:54,743 és mi ... jól megérdemelt nyaralást kapok. És mi, a nyaralás, amit megérdemelsz. 381 00:33:55,828 --> 00:33:57,913 Csak milyen terv, mi? hogy a terv? 382 00:34:15,180 --> 00:34:18,851 Hát mondom nincs magassarkú. 383 00:34:19,017 --> 00:34:23,856 Grace Bennett és Oscar de la Renta... 384 00:34:24,565 --> 00:34:28,277 Ó, a sminkem! - Tartsd a könnyeidet a rendőrségnek. 385 00:34:28,443 --> 00:34:30,445 Tudsz legalább egy percet... 386 00:34:34,199 --> 00:34:36,201 Bravó, Meg. - Köszönöm. 387 00:34:37,536 --> 00:34:39,663 Szerintem valami nincs rendben. 388 00:34:39,830 --> 00:34:42,249 én vagy a másik inkább egy felső emelet. 389 00:34:42,457 --> 00:34:44,710 Május ilyen. - Nem hiányzik valami? 390 00:34:44,877 --> 00:34:48,338 Ez a kettő. - Nem. 391 00:34:48,505 --> 00:34:51,008 Az. 392 00:35:15,115 --> 00:35:19,161 Késő. - Milyen durva. 393 00:35:19,328 --> 00:35:22,706 jössz? Köszönöm. 394 00:35:24,124 --> 00:35:27,044 Milyen aranyos. 395 00:35:29,379 --> 00:35:31,381 Hogy van Owen? 396 00:35:57,741 --> 00:35:59,743 Szia Owen! 397 00:35:59,910 --> 00:36:02,788 Hogyan? - Hallasz lányokkal? 398 00:36:02,955 --> 00:36:07,501 Nem sokat. - Párizs nagyon messze van. 399 00:36:08,043 --> 00:36:12,172 úgy értem? - Nem csoda, hogy a szerelmesek városa. 400 00:36:12,381 --> 00:36:14,842 A fények városa f. 401 00:36:32,109 --> 00:36:34,111 Helló! 402 00:36:35,195 --> 00:36:37,197 Hello, mi az? 403 00:36:37,447 --> 00:36:40,033 ki vagy te? - Owen. 404 00:36:40,200 --> 00:36:43,120 Emma ott van? - Az.. 405 00:36:44,955 --> 00:36:50,752 mi az? - Nem elérhető. 406 00:36:53,088 --> 00:36:55,257 A rendelkezésemre áll. 407 00:36:58,635 --> 00:37:01,305 Majd meglátjuk. 408 00:37:07,769 --> 00:37:09,938 Lazíts! Kenyérrel van. 409 00:37:10,105 --> 00:37:14,318 Szerintem nézem. - Nem, nem. 410 00:37:14,485 --> 00:37:17,070 Fókusz. - Miért? 411 00:37:17,237 --> 00:37:19,239 Hello 412 00:37:21,909 --> 00:37:24,953 Koncentrálj, Meg. - Ne légy nevetséges. 413 00:37:26,246 --> 00:37:29,750 Miért bámul mindenki engem? Valami nem lóg? 414 00:37:29,917 --> 00:37:34,296 Mivel a nyaklánc F. Adományod a pénteki aukción. 415 00:37:34,463 --> 00:37:38,175 A pénteki aukció, amely a. .. péntek. 416 00:37:38,342 --> 00:37:43,013 Itt leszek... hét. 417 00:37:45,140 --> 00:37:49,144 Apám szerint tud építeni 20 iskola gyűjtött segélyből. 418 00:37:49,978 --> 00:37:51,980 Nagy. 419 00:37:52,022 --> 00:37:54,900 Meg fogja változtatni a jövőt annyi gyerek. 420 00:37:55,526 --> 00:37:58,862 Mert megéri dagadni. 421 00:37:59,029 --> 00:38:04,201 Az emberek nézhetik a nyakláncot, de csodálom a csizmádat. 422 00:38:06,578 --> 00:38:08,580 Theo! 423 00:38:08,622 --> 00:38:10,624 Otthon! Hogy vagy? - Nos, ugye? 424 00:38:10,666 --> 00:38:14,253 Ő Cordelia Uintrap Scott. Dominique de Silva herceg. 425 00:38:14,419 --> 00:38:17,798 Örülök, hogy találkoztunk. - És én. 426 00:38:19,508 --> 00:38:21,510 Helló! 427 00:38:21,552 --> 00:38:23,554 Hogy vagy? - Szia. 428 00:38:23,574 --> 00:38:26,139 Cordeliának kint kellett állnia. 429 00:38:26,306 --> 00:38:28,934 Ott voltam, de berakott. 430 00:38:29,059 --> 00:38:31,647 Akarsz táncolni? - Nem, köszönöm, Dom. 431 00:38:31,667 --> 00:38:33,667 Nem kérdezték meg. - Örömmel. 432 00:38:43,574 --> 00:38:45,951 Apám nagyon hálás a nagynénédnek. 433 00:38:46,118 --> 00:38:50,038 Meggyőzte anyádat adományozzon alapítványunknak. 434 00:38:51,165 --> 00:38:53,167 A nagynéném? 435 00:38:53,187 --> 00:38:55,893 Alicia Scott Uintrap feleségül vette Vilmos bácsit. 436 00:38:56,003 --> 00:39:00,465 honnan tudod? - A „Hello” magazin neve nem véletlen. 437 00:39:00,632 --> 00:39:03,573 2 éve halt meg. Szafarin volt. - WHO? Mi? 438 00:39:03,593 --> 00:39:06,847 Nos, Shropshire-ben születtem, a szüleid elváltak. 439 00:39:07,014 --> 00:39:09,308 Le Rosie-ban tanult, de ki vannak zárva, 440 00:39:09,318 --> 00:39:12,895 amikor tüzet raksz haj szomszéd ... alvás közben. 441 00:39:13,103 --> 00:39:16,273 Cordelia! - Alicia néni! 442 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 Csodálatosan nézel ki! 443 00:39:21,320 --> 00:39:24,698 Nagyon örülök, hogy itt látlak. 444 00:39:24,865 --> 00:39:29,369 Hol máshol, mint Monte Carlo, hova tegyem? 445 00:39:29,536 --> 00:39:31,580 A bálban... Alicia néni! 446 00:39:35,125 --> 00:39:38,545 el akartam jönni és elismerni ajándékodat. 447 00:39:38,712 --> 00:39:42,966 Hogy megnyugtassa anyját. - Örülök, hogy láttuk. Elnézést. 448 00:39:43,133 --> 00:39:48,013 Valami változás van benned! - Változás? 449 00:39:48,180 --> 00:39:52,809 Igen, de nem tudom megmondani, mi a helyes. 450 00:39:55,812 --> 00:39:58,607 Az emberek változnak, Alicia néni. 451 00:40:00,442 --> 00:40:02,820 remélem igen. 452 00:40:03,987 --> 00:40:06,031 Unatkozom E. 453 00:40:06,198 --> 00:40:08,551 Megszabadíthatod anyámat slushkam, hogy 454 00:40:08,571 --> 00:40:13,664 Most elnézést. megyek táncolni. 455 00:40:17,501 --> 00:40:19,545 Nyilván nagyon közel állsz egymáshoz. 456 00:40:21,421 --> 00:40:26,552 Minden rendben? - Nagyon aggódom Cordelia miatt. 457 00:40:37,896 --> 00:40:42,734 Meddig lesz még Monte Carlóban? - Ahogy én, Dom. 458 00:40:42,901 --> 00:40:45,195 Igazán? - Emmának mennie kell. 459 00:40:45,362 --> 00:40:47,364 nem akarom. - Emma! 460 00:40:47,406 --> 00:40:50,117 Herceg Háza! - Itt van a nagynéném! 461 00:40:50,284 --> 00:40:53,162 Brenda néni? hol van? 462 00:40:53,328 --> 00:40:56,373 Alicia néni itt van kedvenc unokahúgod, Cordelia. 463 00:40:56,540 --> 00:41:00,002 Szegény. - Péntekig kell maradnod. 464 00:41:00,022 --> 00:41:02,838 Szuper! - Remekül csináltad! 465 00:41:03,005 --> 00:41:06,133 Látod? Jól vagyunk! - Meg, gyerünk. 466 00:41:06,300 --> 00:41:08,760 Komolyan, azt hitte, hogy Cordelia! 467 00:41:08,927 --> 00:41:10,929 Elég őrültség volt ahhoz, hogy... 468 00:41:10,971 --> 00:41:13,807 Elnézést. Lehet táncolni? - Szuper volt. 469 00:41:14,266 --> 00:41:17,102 Helló. - Hé! 470 00:41:34,786 --> 00:41:36,788 Hol találok taxit? 471 00:41:36,872 --> 00:41:38,874 Díjak? - Igen. 472 00:41:38,894 --> 00:41:40,918 A rámpa ott van. - Köszönöm. 473 00:41:40,959 --> 00:41:42,961 Ismét üdvözöljük. 474 00:41:48,717 --> 00:41:52,513 Mademoiselle Scott. - Ó, köszönöm. 475 00:42:00,020 --> 00:42:02,022 Olyan szép. 476 00:42:04,316 --> 00:42:06,318 Érintkezés. 477 00:42:11,907 --> 00:42:15,953 Az optimális eredmény érdekében meg kell tennie 3 percenként mozogni. 478 00:42:16,119 --> 00:42:19,748 Ez a tudomány. - A biológia tudomány. 479 00:42:21,583 --> 00:42:23,585 Szia Meg! 480 00:42:24,878 --> 00:42:26,880 Klasszikus! 481 00:42:28,298 --> 00:42:33,345 Nézd... én választottam a ruhádat. 482 00:42:34,304 --> 00:42:37,266 Megjavítottam a szemöldökét és velem ragadtál. 483 00:42:37,349 --> 00:42:39,393 Nem igaz! - Ez igaz! 484 00:42:39,560 --> 00:42:43,605 kis ásások. Tudom, mit gondolsz rólam. 485 00:42:43,772 --> 00:42:47,276 Nem tudom, milyen ritka Rád gondolok. 486 00:42:47,296 --> 00:42:50,943 Tessék, Grace. Csak akkor elégedett Körülötte minden nyomorult. boldogtalan, ha van valaki boldog oldala. 487 00:42:50,953 --> 00:42:52,953 Emma... - Higgye el! 488 00:42:52,963 --> 00:42:55,728 Elfelejtették azt a pillanatot, amely elhagyta a középiskolát. Elfelejtettem, amikor elhagytad az iskolát 489 00:42:55,738 --> 00:42:57,856 Mint mindenki más. - Igen, igaz. 490 00:42:57,866 --> 00:43:00,690 Aki kidobja az Iskolát fotókatalógus Dallasban? 491 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Én voltam a borítón! 492 00:43:02,749 --> 00:43:06,253 – Kapjon kedvezményt! Be vagy tévedve! 493 00:43:06,420 --> 00:43:08,773 Tudod mit? A tegnap este csodálatos volt... 494 00:43:08,839 --> 00:43:12,176 Tudod mi a problémád? Csak féltékeny! 495 00:43:12,342 --> 00:43:16,471 irigyellek? Pincérnő vagy! A legjobb barátod 18 éves 496 00:43:16,491 --> 00:43:18,491 Kérem? - Egy barátnő... 497 00:43:18,515 --> 00:43:21,560 Ki halt meg, olyan boldogtalan voltál? - Emma! 498 00:43:32,446 --> 00:43:34,490 Anélkül, hogy akarná. 499 00:43:39,411 --> 00:43:41,413 Elnézést. 500 00:43:41,830 --> 00:43:44,208 Meg, ez nem... - Jó barátom. 501 00:43:49,671 --> 00:43:51,673 Hát... 502 00:43:52,966 --> 00:43:55,010 Emma – vedd fel a telefont 503 00:43:57,012 --> 00:44:00,557 Gyere segíts nekem. Ő a menyasszonyom. Vessen egy pillantást. 504 00:44:01,558 --> 00:44:07,314 Láttad? Igen! Kitaláltad! hol van? 505 00:44:08,398 --> 00:44:11,527 Elment. - Hát, egyértelműen... 506 00:44:12,861 --> 00:44:14,905 De hova ment? 507 00:44:44,226 --> 00:44:46,311 Szia Meg! 508 00:44:51,775 --> 00:44:54,695 Riley? - Helló. 509 00:44:58,073 --> 00:45:02,077 Helló. - Ne kövess, igaz? 510 00:45:02,244 --> 00:45:05,914 Aláírják? Nem, én... 511 00:45:11,128 --> 00:45:13,130 jól vagy? 512 00:45:17,259 --> 00:45:19,261 jól vagyok. 513 00:45:21,096 --> 00:45:23,098 Hol van a buszod? 514 00:45:26,435 --> 00:45:29,646 Régen elhagyott minket. 515 00:45:31,607 --> 00:45:33,775 Hülye busz! 516 00:45:36,236 --> 00:45:39,698 Cordelia! - Ó, helló! Hogy vagy? 517 00:45:40,824 --> 00:45:44,036 Késő. - Mit? 518 00:45:46,163 --> 00:45:48,165 Te... - Mit? 519 00:45:48,207 --> 00:45:50,751 Másképp hangzik. 520 00:45:52,461 --> 00:45:57,007 Gyorsan, gyorsan, ki. Gyerünk, gyorsabban! 521 00:45:58,467 --> 00:46:00,552 Menjünk. - Oké. 522 00:46:42,010 --> 00:46:44,221 Valaki nem kapott virágot? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,016 Meg? 524 00:46:48,036 --> 00:46:50,036 Kegyelem? 525 00:46:55,149 --> 00:46:57,151 Számomra az 526 00:46:59,528 --> 00:47:02,281 "Emma, kérlek, add, hogy gyakran találd magad... 527 00:47:03,615 --> 00:47:06,994 ... 8.00-ra megyek Dominikában. 528 00:47:15,210 --> 00:47:17,546 Köszönöm. 529 00:47:18,630 --> 00:47:21,800 Nos, itt a várható szám. 530 00:47:21,967 --> 00:47:24,303 Gyere nézd meg! 531 00:47:24,386 --> 00:47:26,388 Csak... 532 00:47:28,932 --> 00:47:30,934 Rendben. - Igen... 533 00:47:30,954 --> 00:47:32,954 Nos, szeretnél... 534 00:47:32,978 --> 00:47:35,147 Készen állsz? - Menj. 535 00:47:37,816 --> 00:47:40,777 Így. - Te is tudsz. Bravó! 536 00:48:02,007 --> 00:48:04,426 Bonjour Lucy. Itt Scott Mademoiselle. 537 00:48:04,593 --> 00:48:07,181 Lucille el fog válni és megmutatja a szobáját. 538 00:48:07,191 --> 00:48:10,015 hova mész? - Cserélni kellene. 539 00:48:10,025 --> 00:48:12,554 Öltözni? - Találkozunk a gyepen. 540 00:48:12,564 --> 00:48:14,564 Cordelia! 541 00:48:16,480 --> 00:48:18,857 Tessék! - Alicia néni! 542 00:48:19,066 --> 00:48:24,238 szívesen beszélgetek, de fel kell öltözni, szóval... 543 00:48:29,034 --> 00:48:31,036 Nagyszerű! 544 00:48:32,579 --> 00:48:34,581 Köszönöm. 545 00:48:44,842 --> 00:48:46,844 POLO MINDEN HÓNAPBAN 546 00:48:51,098 --> 00:48:53,976 Polo? Mi a bonyolult? Polo, milyen nehéz lehet. 547 00:49:10,075 --> 00:49:12,251 Hé! Menjen az ellenkező irányba. Hé, át kell mennünk a másik oldalra. 548 00:49:12,411 --> 00:49:16,415 Igen, általában passzolom a labdát. Otthon általában odadobom a labdát. 549 00:49:16,582 --> 00:49:19,751 Igen, vissza. Gyerünk. 550 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 Az unokahúga megmutatja... nagyszerű szellem. Az unokahúga játszik... Lélekkel. 551 00:49:24,548 --> 00:49:27,426 Általában finomságot mutat, nem szellemet. Általában több elegancia szelleme van. 552 00:49:44,485 --> 00:49:48,322 Jó lövés. - Köszönöm. 553 00:50:13,013 --> 00:50:18,644 Tehát utazzon, ahová csak akar. - Ez az ötlet. 554 00:50:18,810 --> 00:50:22,272 Meddig? - Megállásképpen elmondom. 555 00:50:22,439 --> 00:50:24,608 És a szüleid jóváhagyják? 556 00:50:25,317 --> 00:50:28,821 Azt hiszem, élvezem, megtehetem. 557 00:50:28,987 --> 00:50:31,693 Ne mondd el a véleményedet hogy nem tudsz menni? 558 00:50:36,578 --> 00:50:40,082 Nem mondták el, mit tehetek. 559 00:50:40,249 --> 00:50:45,254 Egész évben a hátán feküdt a kórházban. 560 00:50:48,465 --> 00:50:50,467 Utálom a kórházakat. 561 00:50:53,679 --> 00:50:58,100 Eleinte a barátaim a csapatban gyere hozzám, 562 00:50:58,809 --> 00:51:03,897 de aztán megláttam mintha ugyanazzal állnának szemben. 563 00:51:05,023 --> 00:51:11,155 Az esés és a legrosszabb támadás után rögbivel végzett. 564 00:51:13,448 --> 00:51:17,995 És most csak keresek valamit amit megtehetek. 565 00:51:31,592 --> 00:51:33,592 Hiányzik az anyukád, igaz? 566 00:51:43,896 --> 00:51:46,231 Nem tudok visszatérni a régi utamhoz. 567 00:51:48,692 --> 00:51:53,363 Minden nap mentem vele a kórházba. 568 00:51:54,323 --> 00:51:58,535 Majdnem két éve. - Ez egy nagyszerű idő. 569 00:52:01,330 --> 00:52:03,330 Nem volt elég. 570 00:52:09,505 --> 00:52:14,801 Mindannyiukat nagyra becsülik, megértett és megnyugtatott. 571 00:52:15,427 --> 00:52:18,347 És csak sikítani akartam. 572 00:52:22,059 --> 00:52:24,059 Tedd meg. 573 00:52:25,479 --> 00:52:29,483 Gyerünk, sikíts. Csak csináld. 574 00:52:29,650 --> 00:52:32,361 Itt nem is fogsz hallgatni. 575 00:52:42,421 --> 00:52:44,421 nem tudom. 576 00:53:21,827 --> 00:53:25,321 Üsd el a labdát, Cordelia! Ball, gyerünk! 577 00:53:25,998 --> 00:53:27,998 Cordelia E. 578 00:53:29,285 --> 00:53:31,285 Hello? 579 00:53:33,505 --> 00:53:35,505 Sziasztok! 580 00:53:39,136 --> 00:53:41,136 Ki telefonál? 581 00:53:43,765 --> 00:53:46,727 Mehet egyedül? fésülni akarok. 582 00:53:46,894 --> 00:53:49,146 Igazán? - Igen. 583 00:53:50,314 --> 00:53:54,193 Furcsa. Még soha nem takarítanak fel maguk után. 584 00:53:54,735 --> 00:53:59,239 Új nap, új... I. - Találj barátokat. 585 00:53:59,406 --> 00:54:02,406 Gyönyörű nem igaz? 586 00:54:02,654 --> 00:54:05,444 Emlékezz az aranyos pónira volt neki kicsi? 587 00:54:05,462 --> 00:54:07,498 hogy mondod? 588 00:54:09,458 --> 00:54:12,164 Kérem! Nem mész vissza gyermekkorban. 589 00:54:12,252 --> 00:54:15,631 Emlékezz rá. Az a fekete egy kis csillag a homlokon. 590 00:54:16,840 --> 00:54:22,930 Igen... Micsoda sztár. Úgy hívják... Láng. 591 00:54:23,055 --> 00:54:25,182 Láng? 592 00:54:25,349 --> 00:54:28,519 Vissza kéne menned az istállóba... 593 00:54:28,894 --> 00:54:31,605 Feltűnő a hasonlóság. 594 00:54:31,772 --> 00:54:34,107 De Cordelia britként lovagol, 595 00:54:34,274 --> 00:54:37,069 és te, ahogy láttam nagyon nyugati modoruk van. 596 00:54:37,236 --> 00:54:40,948 Szó sem lehet róla! Egyszerűen nem vagyok formában. 597 00:54:41,114 --> 00:54:44,076 Nos, ez még Cordeliával szemben is gyáva. 598 00:54:44,243 --> 00:54:49,570 Kölcsönzések dvoynichka számára Jótékonysági bál az ő tiszteletére, 599 00:54:49,595 --> 00:54:51,834 miközben valahol szórakoztató! 600 00:54:52,000 --> 00:54:54,588 Nem tudom, hogy pezsgő-e vagy nap... 601 00:54:54,670 --> 00:54:58,340 Hívom a biztonságiakat! - Nem, nem! 602 00:54:58,507 --> 00:55:01,051 Vacsora! 603 00:55:01,218 --> 00:55:06,139 Nézd, megígérem, hogy játszom Cordelia szerepe holnap. 604 00:55:06,306 --> 00:55:09,476 nem akarom magamnak ezek a gyerekek nem kapnak segítséget. 605 00:55:10,394 --> 00:55:12,394 És te? 606 00:55:13,605 --> 00:55:15,605 Alicia? 607 00:55:17,818 --> 00:55:20,946 Senkinek sem szabad megértenie! Jobbra? - Abszolút. 608 00:55:21,113 --> 00:55:23,699 Tessék. Csodálatos játék! 609 00:55:23,866 --> 00:55:26,535 Csak üdvözölte Cordeliát. 610 00:55:26,702 --> 00:55:30,414 Nagykövet vár ránk. - Akkor menjünk. 611 00:55:31,582 --> 00:55:35,711 Ha izdán, válaszol nekem! 612 00:55:35,878 --> 00:55:38,005 Mindkét! Emlékezz a szavaimra! 613 00:56:01,778 --> 00:56:04,448 Ragyogj, ragyogj... 614 00:56:15,701 --> 00:56:18,045 kit rejtegetsz? 615 00:56:34,102 --> 00:56:36,146 Nagyon jól lovagolni. 616 00:56:37,481 --> 00:56:40,187 Két dolog egyike amire apám tanított. 617 00:56:40,192 --> 00:56:42,192 És a másik dolog? 618 00:56:49,243 --> 00:56:52,120 Csinálj több munkát mint gondolnád. 619 00:56:55,290 --> 00:56:58,460 Nem, nézd. Összecsukja az ujját... 620 00:57:01,088 --> 00:57:04,675 Most olyan görbe a nyelv. 621 00:57:06,051 --> 00:57:08,051 Próbáld ki. 622 00:57:11,390 --> 00:57:15,102 Szörnyű! - Nos, majd pouprazhnyavam. 623 00:57:15,269 --> 00:57:17,269 lesz. 624 00:57:24,528 --> 00:57:28,128 Nem olyan, mint amire számítottam. - Tényleg? 625 00:57:28,148 --> 00:57:31,034 Különbségek. - Más? 626 00:57:32,786 --> 00:57:36,915 Ez szép. - Tényleg? 627 00:57:37,082 --> 00:57:40,961 szerintem igen. Veled más vagyok. 628 00:57:43,338 --> 00:57:45,799 Elnézést. - Miért? 629 00:57:45,966 --> 00:57:51,555 Nekem ugyanaz... emberek, beszélgetések, bulik. 630 00:57:52,723 --> 00:57:55,184 De nem jelentek nekem semmit. 631 00:57:55,767 --> 00:58:01,398 De segíteni az embereken. Gyűjts pénzt, építs iskolákat. 632 00:58:01,982 --> 00:58:04,485 kívánom és vagyok része valaminek. 633 00:58:04,651 --> 00:58:09,907 Ez az apám, nem én. nem csinálok semmit. 634 00:58:10,073 --> 00:58:14,620 Nem jártam azokban az iskolákban. Nem voltam Afrikában vagy Romániában. 635 00:58:15,579 --> 00:58:17,581 Csak úgy, mintha. 636 00:58:17,748 --> 00:58:20,042 Tudom, mi az 637 00:58:21,376 --> 00:58:23,795 Benned nincs semmi hamis. 638 00:58:28,008 --> 00:58:30,093 Szeretnék mutatni valamit. 639 00:58:55,694 --> 00:58:57,704 Köszönöm. 640 00:59:12,845 --> 00:59:16,348 Aztán meglátjuk a barátait és táncolni járni. 641 00:59:16,515 --> 00:59:20,060 Meg, mi van veled? - Tudom. 642 00:59:25,149 --> 00:59:27,149 Elnézést. 643 00:59:28,986 --> 00:59:30,986 És sajnálom. 644 00:59:37,578 --> 00:59:39,578 Helló. 645 00:59:50,174 --> 00:59:52,759 Mi? - Nyaklánc. 646 00:59:54,720 --> 00:59:58,324 Itt az öreg Meg. - Hogy tehetted? 647 00:59:58,408 --> 01:00:00,409 Fogd, Meg. 648 01:00:10,611 --> 01:00:14,907 jól vagy? - Igen, szuper vagyok. 649 01:00:36,545 --> 01:00:38,545 Első osztályú! 650 01:01:25,686 --> 01:01:27,686 Jerome. 651 01:01:35,988 --> 01:01:37,988 Köszönöm. 652 01:01:40,367 --> 01:01:42,367 Elnézést. 653 01:01:44,997 --> 01:01:46,997 Vannak emberek a munkára. 654 01:01:48,083 --> 01:01:51,044 Igen, tudom. 655 01:02:06,944 --> 01:02:08,944 Add a kezed. 656 01:02:08,964 --> 01:02:11,231 Így. - Kész. 657 01:02:30,050 --> 01:02:34,296 tetszik? - Eddig igen. 658 01:02:48,268 --> 01:02:52,731 Szeretek egy kis zenét papírnehezék az Eiffel-toronnyal. 659 01:02:54,107 --> 01:02:58,487 Ahogy gurult, játszotta a "La Rose en you"-t. 660 01:03:01,657 --> 01:03:04,481 Ahogy rázza meg hópelyhek csillogtak belül. 661 01:03:15,712 --> 01:03:21,009 Varázslatos volt... Mint most. 662 01:03:24,429 --> 01:03:26,429 Várj egy percet. 663 01:03:39,736 --> 01:03:41,736 Ezt nézd meg! 664 01:03:51,832 --> 01:03:55,002 Elképesztő! 665 01:04:56,063 --> 01:04:58,524 Nagyon jó volt ma este. 666 01:05:00,108 --> 01:05:02,236 És nekem Cordelia. 667 01:05:07,491 --> 01:05:12,079 Theonak mondania kellene valamit. - Oké. 668 01:05:14,790 --> 01:05:17,125 Jó estét. 669 01:05:19,545 --> 01:05:21,545 Talán holnap. 670 01:05:21,964 --> 01:05:26,260 Jobb holnap. Találkozunk az aukción. 671 01:05:44,862 --> 01:05:47,823 Emma? - Itt vagyok. 672 01:05:58,876 --> 01:06:00,876 Helló. - Szia. 673 01:06:03,881 --> 01:06:05,881 Dominique? 674 01:06:09,970 --> 01:06:11,970 mit nézel? 675 01:06:14,892 --> 01:06:16,892 Grace Kelly. 676 01:06:23,192 --> 01:06:27,946 Tudod, "Hastings Avenue" ahol a házak messze vannak az úttól 677 01:06:29,990 --> 01:06:34,995 elején nagy tisztások és utak vannak. 678 01:06:38,373 --> 01:06:41,502 Mindig is csodálkoztam Milyen emberek élnek ott. 679 01:06:43,337 --> 01:06:48,425 Emberek, akik tehetik szabályozza a lámpa fényét. 680 01:06:51,345 --> 01:06:55,057 Egy napon arra gondoltam Owennek ez a háza lesz. 681 01:06:56,934 --> 01:07:00,437 Vad. - Ne f. 682 01:07:01,355 --> 01:07:03,357 Ez olyan buta. 683 01:07:05,526 --> 01:07:08,111 Nincs szükségem luxusházra. 684 01:07:10,739 --> 01:07:13,116 Owenre van szükségem. 685 01:07:15,160 --> 01:07:17,621 Nos, ha elrontja a dolgokat Grace? 686 01:07:19,682 --> 01:07:21,750 Emma... 687 01:07:24,169 --> 01:07:28,674 Hé! Ne aggódj. 688 01:07:29,216 --> 01:07:33,178 Tedd. foglalkozni fogunk. 689 01:07:33,345 --> 01:07:37,474 Mint mindig. - Tudom. Tudod. 690 01:07:39,893 --> 01:07:41,893 Mi az? 691 01:07:43,772 --> 01:07:45,816 Csak... 692 01:07:48,360 --> 01:07:52,865 Találtam valakit, aki kedvel engem magamnak... 693 01:07:53,740 --> 01:07:56,034 de nem vagyok önmagam. 694 01:07:58,996 --> 01:08:02,416 De nem érzem magamnak. 695 01:08:03,625 --> 01:08:06,587 Ha Theo megérti, utálsz. 696 01:08:09,256 --> 01:08:13,594 Grace, higgy nekem. Amikor tudják... 697 01:08:13,802 --> 01:08:20,184 Grace által tudja, hogy ismerem rájön, milyen szerencsés. 698 01:08:22,978 --> 01:08:27,733 Igazán? - Abban a pillanatban tudtam, ahogy meglátták. 699 01:08:31,778 --> 01:08:33,778 Sokat fog elérni. 700 01:08:40,162 --> 01:08:42,162 Várj egy percet. 701 01:08:42,206 --> 01:08:44,224 Hol van Meg? 702 01:08:47,085 --> 01:08:49,085 Csukd be a szemed. 703 01:08:50,297 --> 01:08:52,297 Gyerünk. 704 01:08:55,844 --> 01:08:59,306 hol találtad? - Neked az 705 01:09:10,025 --> 01:09:13,403 Most pedig fuss! - Hé... 706 01:10:14,548 --> 01:10:17,489 "Uintrap-Scott adományoz a jövő drága gyermekei." 707 01:10:35,986 --> 01:10:37,986 most vagyok. 708 01:10:38,447 --> 01:10:41,575 Vissza a régibe Grimaldi apartman. 709 01:10:41,950 --> 01:10:43,950 Itt maradni? 710 01:10:44,786 --> 01:10:48,207 Igen, enyhe javulást tapasztaltunk. 711 01:10:49,124 --> 01:10:54,922 A javaslatom továbbra is megmarad, Meg. Nem olyan elegáns. 712 01:10:56,757 --> 01:11:01,053 Van egy hely Toszkánában, ahol opanesh sátor a tengerpartra. 713 01:11:02,387 --> 01:11:05,516 És jó a társaság. 714 01:11:09,394 --> 01:11:11,394 Bárcsak tudnám. 715 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 Délben megy a vonat, ha meggondolja magát. 716 01:11:23,617 --> 01:11:25,617 Meggondolja magát. 717 01:11:37,381 --> 01:11:39,675 Jó utat! 718 01:11:47,224 --> 01:11:49,224 neked is Meg! 719 01:12:30,184 --> 01:12:32,227 Meg? Meg! 720 01:12:32,394 --> 01:12:34,394 Hé! 721 01:12:35,639 --> 01:12:37,639 hol voltál? 722 01:12:37,659 --> 01:12:40,027 Nyugi, nem vagy már itt? 723 01:12:40,194 --> 01:12:44,740 A cikk szerint "milliók" Emma! - Az első százszor többet hallottam. 724 01:12:44,907 --> 01:12:48,410 A nyakam! Pihenni fog meglátta a nyakláncát a dobozban. 725 01:12:48,577 --> 01:12:51,788 mit mész? - Csak add vissza a nyakláncot. 726 01:12:51,955 --> 01:12:53,955 Milyen nyakláncot? 727 01:12:58,587 --> 01:13:00,587 Ó! Riley! 728 01:13:01,798 --> 01:13:04,718 A hátizsákjában! ott hagytam! 729 01:13:05,636 --> 01:13:07,636 Hátizsák ez? Várjon! 730 01:13:07,656 --> 01:13:10,599 Kié a hátizsák? - Riley. 731 01:13:10,766 --> 01:13:13,519 Oké, így van ez Riley-vel is. Hol van a szállás? 732 01:13:13,685 --> 01:13:16,271 Sehol. Elment. - Elloptad a nyakláncot? 733 01:13:16,438 --> 01:13:19,900 Nem! Semmit nem loptak el. Elindult a vonat Olaszországba. 734 01:13:20,067 --> 01:13:22,067 viccelsz? - Délben. 735 01:13:24,947 --> 01:13:28,200 Milyen messze van az állomás? - Cordelia! Cordelia! 736 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Mit keres itt? 737 01:13:51,280 --> 01:13:52,415 Miss Scott. 738 01:13:53,200 --> 01:13:54,780 A kulcs. 739 01:13:57,170 --> 01:14:00,780 Tedd meg.gyorsabban 740 01:14:30,160 --> 01:14:32,490 Cornelia 741 01:14:33,150 --> 01:14:33,750 Cornelia 742 01:14:35,000 --> 01:14:36,200 Várj Victoria. 743 01:14:45,850 --> 01:14:47,500 Jó reggelt. 744 01:14:55,390 --> 01:14:58,000 el is felejtettem ahogy utálta a franciákat. 745 01:14:59,328 --> 01:15:00,400 Ne is gondolj. 746 01:15:14,500 --> 01:15:17,870 Sanjay. Elvárom? 747 01:15:24,733 --> 01:15:29,478 Aukcióra kell mennem. 748 01:15:49,411 --> 01:15:51,242 Lakosztályt rendeltem? 749 01:15:57,352 --> 01:15:59,250 Hagyd ott őket. 750 01:15:59,454 --> 01:16:01,421 Várj, várj. 751 01:16:10,780 --> 01:16:12,926 Stavrosnak itt kell lennie, igaz? 752 01:16:13,100 --> 01:16:14,950 Nem látom a jachtját. 753 01:16:22,000 --> 01:16:23,800 Milyen Mican? 754 01:16:24,250 --> 01:16:25,400 Mi? 755 01:16:25,600 --> 01:16:27,640 Kapaszkodj. 756 01:16:38,500 --> 01:16:44,590 Igen? Ha befejezted, mehetsz. 757 01:16:46,800 --> 01:16:51,650 Ha befejezem, mehetsz. 758 01:16:57,379 --> 01:16:59,244 Menj Nem, nem tudom. 759 01:16:59,381 --> 01:17:01,349 Tedd meg. Menj Gyerünk. 760 01:17:02,384 --> 01:17:04,443 Völgy. Hát jó. 761 01:17:13,261 --> 01:17:14,819 Ne nézz le. Elnézést. 762 01:17:25,540 --> 01:17:27,531 nálam van. nem tudom. 763 01:17:28,410 --> 01:17:30,308 Emma elég. Nyugodj meg. 764 01:17:31,660 --> 01:17:33,872 Zárt. Mi? 765 01:17:34,000 --> 01:17:34,700 Gyerünk. 766 01:17:39,773 --> 01:17:39,773 ..... 767 01:17:46,428 --> 01:17:49,329 Nem azt. Nincs eredmény. 768 01:17:50,432 --> 01:17:52,366 Para. 769 01:17:59,270 --> 01:18:02,505 várj, ne, ne, ne, várj. 770 01:18:08,224 --> 01:18:09,816 A vonat. A nyaklánc. 771 01:18:10,193 --> 01:18:11,420 Railey. 772 01:18:12,901 --> 01:18:14,102 Igen, itt vagyok, anya. 773 01:18:14,103 --> 01:18:16,936 Ez nem igazságos. Látom a barátaimat. 774 01:18:17,840 --> 01:18:19,398 Azt csinálok, amit akarok. 775 01:18:20,109 --> 01:18:22,930 Mikor leszek szabad? 776 01:18:54,977 --> 01:18:58,280 Ismerje meg. Gyere és te. 777 01:18:58,947 --> 01:19:00,845 Nem tudod. 778 01:19:00,849 --> 01:19:04,180 Úgy tettem, mintha ő lennék, és elvesztettem a nyakláncát. 779 01:19:04,416 --> 01:19:05,940 Nem kérdezte a nyakláncát. 780 01:19:06,351 --> 01:19:07,551 megtettem. Nem, igen. 781 01:19:07,552 --> 01:19:09,519 hazudtam. 782 01:19:09,621 --> 01:19:12,522 Teo Bolond, bolond. 783 01:19:18,363 --> 01:19:19,590 Vissza kell térnünk. 784 01:19:20,565 --> 01:19:22,396 Mi? Meg kell javítanod. 785 01:19:23,568 --> 01:19:25,500 Legalább próbáld meg. 786 01:19:26,471 --> 01:19:31,374 Hát jó, és elmagyarázzuk. 787 01:19:31,610 --> 01:19:33,508 Talán megérti. 788 01:19:33,578 --> 01:19:35,476 kétlem. 789 01:19:35,647 --> 01:19:37,342 Ahol annyi pesszimizmus. 790 01:19:38,550 --> 01:19:41,417 Csak egy éjszaka szórakoztál és látni az eredményt. 791 01:19:58,570 --> 01:20:00,502 Köszönöm. 792 01:20:06,478 --> 01:20:08,104 Elnézést, bocsánat. 793 01:20:09,414 --> 01:20:11,473 Szeretné tudni, hol található a Grimaldi lakosztály? 794 01:20:13,518 --> 01:20:14,518 hallom. 795 01:20:14,519 --> 01:20:16,419 Winthrop Cordelia Scott Engem kiraboltak. 796 01:20:16,488 --> 01:20:18,386 Hívja a rendőrséget. 797 01:20:18,523 --> 01:20:20,047 ?Rab? hívjam a biztonságiakat? 798 01:20:20,392 --> 01:20:22,052 Nem, a rendőrség, a rendőrség. 799 01:20:22,360 --> 01:20:24,088 Igen, persze. Nincs rendőrség. 800 01:20:24,596 --> 01:20:26,528 A fenébe, hívlak. 801 01:20:59,531 --> 01:21:01,396 Miss Scott. Helló. 802 01:21:02,367 --> 01:21:04,494 Biztonságra van szüksége? Nem, nem. 803 01:21:05,370 --> 01:21:08,396 lopnál? Nem, nem, nem. 804 01:21:09,541 --> 01:21:11,342 Ez hülyeség. 805 01:21:11,343 --> 01:21:12,475 Rendőrség. 806 01:21:12,476 --> 01:21:13,607 Betörést szeretnék bejelenteni a Hotel de Parisban. 807 01:21:15,380 --> 01:21:17,040 Cordelia Winthrop Scott vagyok. 808 01:21:17,382 --> 01:21:19,042 ?Kiraboltak valakit? Nem, senki. 809 01:21:19,517 --> 01:21:22,384 Teo nem rabolt ki senkit, minden rendben van. 810 01:21:22,554 --> 01:21:24,078 De te, te... 811 01:21:26,558 --> 01:21:29,391 Gúnyolódsz? ?Gúnyolódik? 812 01:21:29,527 --> 01:21:31,495 Nem. De játéknak tűnik. 813 01:21:33,465 --> 01:21:34,598 Ez nem játék. 814 01:21:34,599 --> 01:21:38,501 Nem az enyém. De el kell mondanom neked valamit. 815 01:21:39,504 --> 01:21:41,471 Ő megmondja. Később. 816 01:21:41,606 --> 01:21:43,471 Mi lesz az aukcióval? Most jövünk. 817 01:21:46,444 --> 01:21:48,411 visszajövök. 818 01:21:56,388 --> 01:21:58,549 5 percen belül elindult 5 perc. 819 01:22:04,462 --> 01:22:06,088 nem értem a nőket. 820 01:22:14,439 --> 01:22:16,031 Egy körte elveszett. 821 01:22:27,452 --> 01:22:29,112 Railey! Meg. 822 01:22:30,388 --> 01:22:32,116 A Nyakörv. Ne érintse meg a csengőt! 823 01:22:47,639 --> 01:22:49,539 Jó. Láttad ezt a lányt? 824 01:22:51,576 --> 01:22:55,410 Láttad? Igen. 825 01:22:56,414 --> 01:22:58,473 Visszajött. Megtaláltam a nyakláncot. 826 01:22:59,517 --> 01:23:01,451 Úgy döntöttem, ez jó ok a találkozásra. 827 01:23:07,459 --> 01:23:08,525 Várjon a hallban. Minden rendben. 828 01:23:08,526 --> 01:23:10,391 Ne menj. Azt hittem, nem. 829 01:23:31,382 --> 01:23:35,580 Emma, ​​itt mondod? – mondtam Scottnak, Scottnak és a barátainak. 830 01:23:38,623 --> 01:23:40,612 Elnézést, bocsánat. 831 01:23:55,406 --> 01:23:57,373 Végül. 832 01:23:58,643 --> 01:24:00,575 Majd elmagyarázzuk. 833 01:24:10,388 --> 01:24:12,048 Várjon. Magyarázat a rendőrségnek. 834 01:24:12,390 --> 01:24:14,050 Várj, ne. A rendőrségnek. 835 01:24:15,360 --> 01:24:17,419 De megvan. Emiatt te. 836 01:24:17,595 --> 01:24:21,429 Ez nem történt meg. Hiba volt. 837 01:24:24,602 --> 01:24:28,333 Ez lopás, bűncselekmény, és csak most. 838 01:24:28,473 --> 01:24:30,462 Mi lesz az aukcióval? 839 01:24:30,608 --> 01:24:33,441 Biztosíthatlak, hogy nem lesz aukció. 840 01:24:33,511 --> 01:24:35,479 Az embereknek megvan. 841 01:24:36,347 --> 01:24:38,372 Mi? Veled, igaz? 842 01:24:38,483 --> 01:24:40,415 Ez nem az én problémám. 843 01:24:41,619 --> 01:24:44,588 Hagyja a telefont. Vagy mi? 844 01:24:49,360 --> 01:24:51,487 Esküszöm, rossz hívás volt. 845 01:24:51,596 --> 01:24:53,460 Azt mondta, minden rendben van. 846 01:24:53,531 --> 01:24:55,055 Miért beszél angolul? 847 01:24:55,567 --> 01:24:57,499 Nem! 848 01:24:58,570 --> 01:25:00,504 Engedd meg! 849 01:25:00,505 --> 01:25:02,403 Mit tegyünk? 850 01:25:02,473 --> 01:25:03,997 Cordelia? kisasszony?? 851 01:25:04,509 --> 01:25:06,340 Segítség! 852 01:25:09,480 --> 01:25:11,573 Nyissa ki az ajtót. Egy perc. 853 01:25:20,525 --> 01:25:22,356 Helló. Jó reggelt. 854 01:25:26,431 --> 01:25:27,631 Hívtunk, loptál? 855 01:25:27,632 --> 01:25:29,497 Ó, hiba volt. 856 01:25:29,634 --> 01:25:30,584 Vio. 857 01:25:30,585 --> 01:25:31,534 Egyszerűen nem tudtam keresse meg a nyakláncot. 858 01:25:32,470 --> 01:25:33,570 Mi? Hol van? 859 01:25:33,571 --> 01:25:35,129 Ő... itt vagyok. 860 01:25:40,478 --> 01:25:45,347 Teo. Segítsen. nem tudom viselni. 861 01:25:46,651 --> 01:25:48,618 De sikolyt hallunk. 862 01:25:50,388 --> 01:25:53,414 Nos, amikor megtalálta a nyakláncot... 863 01:25:56,394 --> 01:25:59,591 Annyira boldog volt. 864 01:26:01,466 --> 01:26:03,433 Mi? 865 01:26:05,403 --> 01:26:07,394 boldog vagyok. Így? 866 01:26:07,605 --> 01:26:09,573 Elnézést az időlopásért. 867 01:26:14,646 --> 01:26:19,413 Nos, hadd menjek vele. Ez a biztonságuk miatt van. 868 01:26:20,385 --> 01:26:22,580 Igazán? Késésben vagyok, mi van, ha Teo? 869 01:26:23,488 --> 01:26:25,422 Matt? Meg jössz? 870 01:26:25,590 --> 01:26:27,454 Igen. 871 01:26:28,359 --> 01:26:30,348 Ne aggódj. 872 01:26:39,370 --> 01:26:41,030 Hogy vagy? Nagy. 873 01:26:41,639 --> 01:26:43,628 tudatában vagyunk. 874 01:26:44,609 --> 01:26:48,443 Amikor elveszítjük megtörténik az aukció. 875 01:26:51,382 --> 01:26:53,349 Viszlát. 876 01:26:59,590 --> 01:27:01,522 Gyerünk. 877 01:27:02,527 --> 01:27:04,425 Gyerünk. 878 01:27:05,530 --> 01:27:07,054 Ígéret. 879 01:27:09,400 --> 01:27:14,633 Hogy bármi történjék is, Emlékszem a tegnap estékre. 880 01:27:18,509 --> 01:27:20,498 Nekem. 881 01:27:28,419 --> 01:27:30,546 Kegyelem? Meg ?? Owen? 882 01:27:31,422 --> 01:27:32,622 Azért, mert itt vagy? 883 01:27:32,623 --> 01:27:34,488 Mi történik. Hol van Emma? 884 01:27:35,393 --> 01:27:37,623 Top. Meg, minden rendben? 885 01:27:38,463 --> 01:27:39,596 Igen, minden rendben. 886 01:27:39,597 --> 01:27:42,395 Hol fent? Higgye el, én oda akarok menni. 887 01:27:42,600 --> 01:27:44,434 Meg ?? Igen? 888 01:27:44,435 --> 01:27:45,602 Jössz? én? 889 01:27:45,603 --> 01:27:47,471 Mi? 890 01:27:47,472 --> 01:27:49,440 Semmi, azt kérem, hogy várjunk itt. 891 01:27:53,478 --> 01:27:55,410 Szia barátom. 892 01:27:55,446 --> 01:27:57,106 A harmadik emelet. La suite. 893 01:27:58,516 --> 01:28:00,416 mit mondtál? Semmi, lent vár. 894 01:28:00,551 --> 01:28:04,487 Winthrop Cordelia Miss Scott. 895 01:28:09,460 --> 01:28:11,324 Majd megoldjuk. 896 01:28:15,366 --> 01:28:20,394 Milyen jó vagy itt, Meg. Ahogy hiányozhat. 897 01:28:27,545 --> 01:28:30,378 Nem fog megúszni. 898 01:28:32,350 --> 01:28:34,443 Lány, már eredményes volt a pár nap. 899 01:28:39,457 --> 01:28:41,321 Te... 900 01:28:42,427 --> 01:28:44,416 Ne szórakozz Texasban. 901 01:28:51,569 --> 01:28:53,127 Emma. Owen. 902 01:28:54,539 --> 01:28:56,097 mit keresel itt? mit keresel itt? 903 01:28:56,441 --> 01:28:58,339 mit csináljak? 904 01:28:59,577 --> 01:29:02,512 mit keresek én itt? Körbejártam Párizst, és téged kerestem. 905 01:29:04,549 --> 01:29:06,483 Helló. Helló. 906 01:29:08,453 --> 01:29:11,422 Egymillió euró. Egymillió ötezer. 907 01:29:13,524 --> 01:29:16,516 Van 1 500 000... 1 700 000. 908 01:29:18,362 --> 01:29:24,597 Kiváló. 1 700 000 Kétmilliót hallok? 909 01:29:30,508 --> 01:29:32,408 Eljöttél értem Párizsba? 910 01:29:35,413 --> 01:29:36,937 Ne veszítse el. 911 01:29:39,417 --> 01:29:43,513 Megpróbálhatod abbahagyni, attól félve, hogy láttál... 912 01:29:43,621 --> 01:29:45,555 ... Az élet itt, és nem tér vissza hozzám. 913 01:29:45,623 --> 01:29:47,557 Nem. Elnézést. 914 01:29:49,393 --> 01:29:51,087 Nem akarom eltitkolni előled a legjobbat. 915 01:29:52,597 --> 01:29:54,360 Emma, ​​megérdemled. 916 01:29:57,468 --> 01:29:59,402 Nekem már megvan a legjobb. 917 01:30:03,608 --> 01:30:05,542 Igen? Igen. 918 01:30:12,450 --> 01:30:13,617 Mi volt ez? 919 01:30:13,618 --> 01:30:16,416 Tudod, Párizs gyönyörű. 920 01:30:16,521 --> 01:30:18,388 Várj, mi volt ez? 921 01:30:18,389 --> 01:30:19,523 Mi kedves? hallod? 922 01:30:19,524 --> 01:30:22,584 Van ott valaki? Mi? Van ott valaki? 923 01:30:23,394 --> 01:30:24,561 együtt vagy valakivel? Nem. 924 01:30:24,562 --> 01:30:26,460 Emma mi lesz? 925 01:30:26,531 --> 01:30:28,362 Ó pokolba. Kegyelem? 926 01:30:30,434 --> 01:30:32,094 Két millió. 927 01:30:35,373 --> 01:30:41,608 Ki ad hárommillió eurót? Nem tudok többet? 928 01:30:42,580 --> 01:30:45,515 Hölgyeim és uraim, akik három milliót ad? 929 01:30:48,553 --> 01:30:50,453 Lordok. Elnézést. 930 01:30:51,422 --> 01:30:53,447 Kedves mi történik? 931 01:30:59,530 --> 01:31:01,462 Minden rendben. 932 01:31:03,367 --> 01:31:06,530 el kell mondanom valamit. Persze, milyen Cordelia? 933 01:31:10,341 --> 01:31:12,308 Gandhi azt mondta: 934 01:31:13,444 --> 01:31:17,437 Ha meg akarod változtatni a világot kezdd magaddal. 935 01:31:18,583 --> 01:31:20,550 Ez a nyaklánc nem az enyém. 936 01:31:22,453 --> 01:31:23,977 Igen, az enyém. 937 01:31:26,490 --> 01:31:28,116 Letartóztatják ezt a csalót. 938 01:31:30,561 --> 01:31:32,358 Letartóztatás. ez igaz. 939 01:31:32,530 --> 01:31:34,623 Nem vagyok Cordelia W. Scott. Vio. 940 01:31:38,436 --> 01:31:40,062 Én csak egy lány vagyok Texasból. 941 01:31:44,375 --> 01:31:45,967 Nem vagyok egyedülálló. 942 01:31:46,544 --> 01:31:48,375 De volt esélyem. 943 01:31:49,413 --> 01:31:51,381 Bár egy perc egyedinek lenni. 944 01:31:52,383 --> 01:31:54,476 És mi. Elnézést. 945 01:31:55,586 --> 01:31:59,317 Tudom, hogy nem kellene Nem várom el, hogy megbocsáss. 946 01:32:02,560 --> 01:32:04,357 De nem minden volt hazugság. 947 01:32:05,429 --> 01:32:07,396 Azt hittem, te más vagy. 948 01:32:14,405 --> 01:32:20,571 Három millió dollár. A texasiak nagylelkűek. 949 01:32:21,545 --> 01:32:25,379 Három milliója van Nézd meg őket, éheznek. 950 01:32:26,550 --> 01:32:28,385 Sajnálom, nem tettem. 951 01:32:28,386 --> 01:32:31,321 Figyelj, mindenki segíteni jött gyerekek. 952 01:32:31,522 --> 01:32:33,581 Megkérlek, hogy ne engedd az én hibám akadályozta meg ebben. 953 01:32:35,626 --> 01:32:37,560 Nem érdemlem meg a segítséget, de ők... 954 01:32:39,430 --> 01:32:40,954 Ha megérdemlik. 955 01:32:42,466 --> 01:32:44,024 Hat millió. 956 01:32:46,537 --> 01:32:50,496 Hat millió eurót fizetek a nyakláncért... 957 01:32:51,375 --> 01:32:53,434 Alice néni. ... Annak a lánynak a nyaka. 958 01:32:54,612 --> 01:32:58,412 Akárki is volt. mit csinálsz? 959 01:32:58,649 --> 01:33:01,345 Azt teszem, amit kér. 960 01:33:03,554 --> 01:33:05,521 Segítség. 961 01:33:06,424 --> 01:33:08,483 Hat millió euróért adták el Mrs. Scott. 962 01:33:12,463 --> 01:33:14,452 Nem, nem, várj. 963 01:33:29,580 --> 01:33:31,343 Miért állsz ott? Letartóztatás! 964 01:33:31,482 --> 01:33:33,108 Miért? Minden rendben. 965 01:33:33,484 --> 01:33:35,418 Elloptam a nyakláncomat. De a nyaklánc itt van. 966 01:33:37,655 --> 01:33:39,623 Elraboltak és megkötöztek. 967 01:33:40,391 --> 01:33:42,380 De te is itt vagy. 968 01:33:42,426 --> 01:33:44,052 nem látom a problémát, mindenki boldog. 969 01:33:44,628 --> 01:33:47,426 Sajnálom, de nem vagyok boldog. 970 01:33:48,599 --> 01:33:51,363 Ezzel nem tudok segíteni. 971 01:33:57,408 --> 01:33:59,000 Na, most hol? 972 01:33:59,610 --> 01:34:01,478 Gyere haza. 973 01:34:01,479 --> 01:34:03,071 Nem ismerem Meget, Ezt végiggondoltad? 974 01:34:03,647 --> 01:34:06,582 Nem. Nem, még én sem gondoltam. 975 01:34:07,418 --> 01:34:08,518 Mit mondtál apának? 976 01:34:08,519 --> 01:34:10,384 Nos, minden nap hívnak. 977 01:34:10,621 --> 01:34:13,385 Nem mondok el mindent, augusztusban visszajövök. 978 01:34:14,358 --> 01:34:17,486 Aztán gyorsan letette a telefont. 979 01:34:24,368 --> 01:34:26,335 És te. 980 01:34:27,371 --> 01:34:29,601 Vigyázz a nővéremre. A poggyász értékes. 981 01:34:31,542 --> 01:34:33,407 A sofőröm elviszi őket a repülőtérre. 982 01:34:36,380 --> 01:34:38,347 Búcsú. 983 01:34:42,453 --> 01:34:44,442 Desp�dame Teo. 984 01:34:44,622 --> 01:34:46,486 Persze. 985 01:34:47,525 --> 01:34:49,423 És igaza volt. 986 01:34:50,461 --> 01:34:55,558 Más vagyok. Ő tudja, de én fogom. 987 01:34:56,634 --> 01:34:59,364 Köszönöm, viszlát. 988 01:35:11,448 --> 01:35:13,074 Hamarosan találkozunk. 989 01:35:38,542 --> 01:35:40,474 Ha anya? 990 01:35:41,378 --> 01:35:42,970 Igen, remek idő. 991 01:36:48,445 --> 01:36:49,612 Jól. 992 01:36:49,613 --> 01:36:51,545 Próbáld ki. 993 01:37:35,459 --> 01:37:36,459 Kegyelem. 994 01:37:36,460 --> 01:37:38,018 El tudsz menni postára? 995 01:37:52,543 --> 01:37:54,374 Igen, ugyanígy. errefelé. 996 01:37:54,578 --> 01:37:58,378 És most az új stadiont tanítom. 997 01:37:58,582 --> 01:38:01,551 Kész lesz a hónap vége. 998 01:38:09,360 --> 01:38:11,419 Felraktuk az új lámpákat az osztályteremben... 999 01:38:11,562 --> 01:38:13,462 ... és a számítógépek szeptemberben lesznek. 1000 01:38:14,431 --> 01:38:16,398 Szuper. 1001 01:38:18,569 --> 01:38:20,434 Köszönöm. Mi? 1002 01:38:21,405 --> 01:38:23,396 Ez csodálatos. 1003 01:38:24,508 --> 01:38:26,533 Ugyanaz a projekt volt. 1004 01:38:27,378 --> 01:38:29,369 És ez egy hostel? Ha, 400 gyerekre. 1005 01:38:30,447 --> 01:38:32,381 A másik rész pedig a kert lesz. 1006 01:38:35,386 --> 01:38:37,375 Bocsásson meg egy percet. 1007 01:38:37,621 --> 01:38:39,451 Kegyelem. 1008 01:39:03,547 --> 01:39:05,377 Kegyelem. 1009 01:39:28,572 --> 01:39:30,504 mit keresel itt? 1010 01:39:31,408 --> 01:39:34,434 Munka. mit keresel itt? 1011 01:39:35,479 --> 01:39:37,071 Önkéntes vagyok. 1012 01:39:45,389 --> 01:39:47,083 Attól tartok, még nem tudjuk. 1013 01:39:48,392 --> 01:39:50,359 Grace Benet vagyok. 1014 01:39:51,428 --> 01:39:53,395 Teo Marchand. 1015 01:39:53,530 --> 01:39:55,088 Én is örülök a találkozásnak 1016 01:39:56,305 --> 01:40:02,869 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában