1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
- [pintu berderit]
- [obrolan bersemangat]
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,224
[piano bermain dari jarak jauh]
3
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Dr.
4
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Tuan Evans.
5
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
[Evans] Saya harus mengatakan,
Saya terkejut mendengar pendapat Anda.
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Aku senang kamu mengingatku.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Tentu saja aku ingat kamu.
Kamu sulit untuk dilupakan.
8
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
Aku hanya di sini selama seminggu.
9
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Untuk konferensi.
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
Astrofisika.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
Jadi, kamu berhasil keluar dari puncak bukit itu, ya?
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Aku tahu tentang ayahmu.
13
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Saya melakukan beberapa pencarian.
14
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
Aku juga tahu tentang ayahmu.
15
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Anda menjalankan perusahaan minyaknya sekarang.
16
00:01:14,282 --> 00:01:18,787
Dan Mao sudah meninggal, dan saya seorang profesor
di Universitas Tsinghua.
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
[mengambil napas dalam-dalam]
18
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Banyak hal berubah.
19
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Tidak ada yang berubah denganku.
20
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
Saya orang yang sama yang Anda temui di Shaanxi.
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
Aku bisa menghabiskannya
sisa hidupku di gubuk itu,
22
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
mencoba menyelamatkan subspesies
dari burung layang-layang coklat barat laut,
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,305
atau saya dapat menggunakan sumber dayanya
tersedia bagi saya untuk berbuat lebih banyak.
24
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
[dalam bahasa Mandarin] Untuk melawan kekuasaan,
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
terkadang Anda harus merangkul kekuasaan.
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
Saya setuju.
27
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
Dan bagaimana tepatnya Anda melawan kekuatan?
28
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Mengapa Anda menulis kepada saya?
29
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
[dalam bahasa Inggris] "Di alam,
tidak ada yang ada sendirian."
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
[musik instrumental yang lembut diputar]
31
00:02:07,877 --> 00:02:11,464
Saya tidak tahu harus berbicara dengan siapa lagi.
32
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
Apa yang ingin Anda bicarakan?
33
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
Kembali ke puncak bukit itu...
34
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
[musik menjadi tegang]
35
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
...Aku melakukan sesuatu.
36
00:02:28,022 --> 00:02:31,484
{\an8}- [musik tegang memudar]
- [bermain tema piano futuristik]
37
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
[lagu tema memudar]
38
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
[menghembuskan napas dalam-dalam]
39
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
[mengerang pelan]
40
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
[panggilan telepon]
41
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
[dering saluran]
42
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
Hei, um, keluarnya cairan sudah satu jam yang lalu.
43
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Jadi kirimi aku pesan jika kamu tidak bisa datang, tapi, um,
44
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
Aku siap berangkat kapanpun kamu berada.
45
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
[panggilan terputus]
46
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
[mengetuk pintu]
47
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
[Akan] Oh, hei.
48
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
Hai.
49
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
Saya pikir Anda berada di Oxford.
50
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
Ya, eh...
51
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
[ragu-ragu] memang begitu.
52
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Baiklah, selamat datang kembali. [terkekeh pelan]
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Jack seharusnya menjemputku
seperti satu jam yang lalu,
54
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
tapi bajingan itu
bahkan tidak akan menjawab teleponnya.
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Kamu baik-baik saja?
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
[musik menegangkan diputar]
57
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Mengapa kamu di sini?
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
[Jack bernapas dengan gemetar di film]
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
[Jin menangis]
60
00:03:53,107 --> 00:03:54,400
[isak tangis keras]
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
[bergidik] Hentikan. Berhenti. Hentikan sekarang.
62
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
[isak tangis]
63
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
[mendengus, merengek]
64
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Seharusnya aku menghentikannya.
65
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
[dengan lembut] Hei. Hai. Itu bukan salahmu.
66
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Itu pasti wanita yang sama, kan?
67
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
Orang yang menyalakan rokokku?
68
00:04:13,294 --> 00:04:15,922
Mungkin dia menghapus dirinya sendiri
dari rekaman seperti terakhir kali.
69
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Bisa jadi dia,
bisa jadi seseorang yang bekerja dengannya.
70
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Temukan dia.
Itu yang kalian lakukan, bukan?
71
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
Ada 18 kamera keamanan
di dalam dan sekitar rumah pasanganmu.
72
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
Dia tidak muncul pada satupun dari mereka.
73
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
[Wade] Aneh, bukan?
74
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
Vera Ye merekrut
lima jenius hewan peliharaan ke Oxford.
75
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Kini, Vera dan salah satu hewan peliharaannya telah mati.
76
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
Sebuah undangan. Tiga lingkaran di atasnya.
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Dan bagaimana kamu tahu tentang itu?
78
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Apakah itu penting?
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
[menghembuskan napas]
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Menarik bukan?
81
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
Mereka ingin Anda berhenti bekerja,
dan mereka ingin Anda bekerja untuk mereka.
82
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Minggu depan, pertemuan
untuk menyambut Anda di organisasi.
83
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Aku ikut dengannya.
84
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
- [Wade] Tidak, kamu tidak.
- Ya, benar.
85
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
[Wade] Tidak, kamu tidak.
86
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
Anda tidak diundang.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Anda punya pilihan, Dokter Cheng.
88
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Kamu bisa pulang, meratapi temanmu,
89
00:05:20,862 --> 00:05:24,866
habiskan sisa hidupmu dengan berharap
kamu bertindak berbeda pada malam dia meninggal,
90
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
atau Anda dapat membantu kami
menangkap wanita yang membunuhnya.
91
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- [Jin mendengus]
92
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
Minumlah vodkanya.
93
00:05:34,625 --> 00:05:37,587
- Aku lebih suka yang itu daripada vodka.
- Tidak, minumlah vodkanya.
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
[Jin menghela nafas]
95
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
Minumlah secara nyata.
96
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
[Jin menelan ludah]
97
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
[menghela napas]
98
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
Anda tahu, saya benar-benar mencoba.
99
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Dia tidak mau diam.
100
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Dia harus pergi dan berkelahi dengannya.
101
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Lalu aku mencoba melihatnya,
dan dia tidak mau diam.
102
00:06:06,741 --> 00:06:09,535
Tidak apa-apa, Jin.
Siapa yang bisa membuat Jack tutup mulut?
103
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Menurutku itu nyata.
104
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Siapa?
105
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
[Jin] San-Ti.
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
Saya pikir itu nyata, dan mereka akan datang.
107
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
- Aku tahu kedengarannya gila, aku--
- Ini tidak gila.
108
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
109
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
Apa yang telah mereka lakukan,
kami tidak memiliki teknologi itu.
110
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
Tidak ada yang melakukannya.
111
00:06:30,306 --> 00:06:33,893
Jadi, jika tidak ada yang bisa melakukannya,
dan itu masih terjadi, itu...
112
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
- [menghembuskan napas]
- Aku tidak tahu cara melawan alien.
113
00:06:37,522 --> 00:06:39,315
Aku juga tidak, tapi coba tebak?
114
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
Orang-orang yang bekerja
bagi mereka... bukanlah alien.
115
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
Dan saya telah melawan orang-orang
seluruh hidupku.
116
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Begitu juga kamu.
117
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
[musik instrumental yang suram diputar]
118
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Lebih banyak kabar baik.
119
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
Kami menemukannya.
120
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
Kapal tanker minyak Panamax.
121
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
Belum mengirimkan minyak dalam 40 tahun.
122
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
Mungkin ada 1.000 orang yang tinggal di sana.
123
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
Punya koordinatnya.
124
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Laut Mediterania,
200 mil sebelah utara Alexandria.
125
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
Apakah kita pindah?
126
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
[Wade] Tidak.
127
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Kami menunggu.
128
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
{\an8}[musik menegangkan diputar]
129
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
[angin kencang]
130
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
[obrolan seru di bawah]
131
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Halo.
132
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
Tuan Evans!
133
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
Gabrielle, selamat.
134
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
[dalam bahasa Perancis] Nyonya Chiang memberitahu kami
tentang San-Ti.
135
00:07:57,727 --> 00:07:58,686
[Evans] Ya.
136
00:07:58,686 --> 00:08:02,190
Apakah saya akan hidup cukup lama untuk bertemu dengan Tuhan kita?
137
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
Jika Tuhan kita menghendaki kita berada di sini
ketika mereka tiba,
138
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
maka mereka akan mewujudkannya.
139
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
Mereka bisa menghasilkan keajaiban.
140
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
Dan jika tidak?
141
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
Maka itu yang terbaik, bukan?
142
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
Ya.
143
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
[berbicara bahasa Prancis]
144
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
[dalam bahasa Inggris] Pak, daftar terakhir kami
untuk pertemuan puncak besok di London.
145
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
- [Evans] Apa yang terjadi dengan Rooney?
- Dia tidak berhasil. [menghela napas]
146
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
[Evans] Begitu.
147
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
- Pak?
- [Evans] Hmm?
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Haruskah kita meningkatkan keamanan?
149
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
Keamanan apa yang bisa kami berikan
bahwa Tuhan tidak bisa?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
[terkekeh pelan] Ya.
151
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Tuhanku?
152
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
[suara wanita] Ya.
153
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
Kami punya teman baru
bergabung dengan kami melalui permainan.
154
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
Untuk KTT London besok,
kami berencana--
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
Mereka tahu tentang pertemuan puncak itu.
156
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
"Mereka"?
157
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
Musuhmu.
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
Mereka tahu di mana Anda berada.
159
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
Mereka sedang mengawasimu sekarang.
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
[Evans menghela napas dengan tajam]
161
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
[musik yang mengancam berdenyut]
162
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
Jangan takut.
163
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
164
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
Tidak untuk kalian semua.
165
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
Kami akan melindungimu.
166
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
[Evan menghela nafas]
167
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
Itu lebih baik. Senang melihatmu tersenyum.
168
00:09:31,904 --> 00:09:34,824
- [karakter mendengus]
- [pengontrol mengklik]
169
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
[menghela nafas] Astaga.
170
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
Apa gunanya yang ini lagi?
171
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
- Eh, menang.
- [Clarence] Ada banyak darah.
172
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Ya, bosnya menerobos
tulang rusukku dan merebut hatiku.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Dialah Sang Penjambret Hati.
174
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Oh, bagus sekali.
175
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
- Bagaimana pencarian kerjanya?
- [menghirup napas tajam] Aku punya pekerjaan.
176
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
- Apa?
- [anak] Saya seorang pengusaha.
177
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
Itu bukan pekerjaan.
Itu adalah kata yang Anda pelajari untuk diucapkan.
178
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Ya, kamu pikir aku pecundang,
tapi tunggu dan lihat.
179
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
Menurutku kamu bukan pecundang.
Anggap saja kamu malas.
180
00:10:07,440 --> 00:10:11,110
Ya. Nah, kamu sudah mengeluarkan isi perutmu,
dan lihat apa yang harus Anda tunjukkan untuk itu.
181
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
“Segala sesuatu yang disentuh cahaya
adalah kerajaan kita."
182
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
[Clarence terkekeh]
183
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Pekerjaan saya bukan tentang menjadi kaya.
184
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Tentang melindungi orang.
185
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
[mencemooh]
186
00:10:22,913 --> 00:10:24,707
Oh, menurutmu itu lucu, ya?
187
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
Maaf, Ayah.
Saya hanya tidak menganggap polisi adalah pahlawan.
188
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Yah, aku bukan polisi.
189
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
Ya, Anda seorang fungsionaris
bagi pemerintahan yang disfungsional.
190
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
Siapa yang memberitahumu hal itu?
191
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
Itu pemikiran yang orisinal, Ayah.
192
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
Saya tahu po-po mengecilkan hati mereka.
193
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[menghela nafas] Ally mengatakannya.
194
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
Ally itu bodoh.
195
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Anda telah mengatakan itu selama dua tahun,
tapi dia tetap pacarku.
196
00:10:47,980 --> 00:10:49,148
Jadi, apa artinya itu bagi Anda?
197
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
Bahwa kamu mempunyai selera yang buruk terhadap pria?
198
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
Sepertinya aku mirip ibuku.
199
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
Ketika saya menghasilkan jutaan
dan aku membelikanmu pembalut manis,
200
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
Aku akan menjadi seperti,
"Masih menganggap aku pecundang?"
201
00:11:06,666 --> 00:11:08,084
[pengontrol mengklik]
202
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
[karakter mendengus]
203
00:11:09,251 --> 00:11:11,796
- [darah padam]
- [anaknya mengerang]
204
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
Pertama, lebih baik kamu membunuh Heart Snatcher.
205
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
[menghela nafas] Hampir mendapatkannya saat itu.
206
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
[burung bernyanyi di luar]
207
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
[Saul] Hei.
208
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
Bagaimana menurutmu?
209
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
Ya, seharusnya tidak apa-apa.
210
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Ibunya mengatakan itu akan menjadi peti mati yang tertutup.
211
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
Apa menurutmu ada yang kami perlukan?
harus disingkirkan sebelum keluarganya tiba di sini?
212
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Seperti apa?
213
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
Aku tidak tahu. Uh, mainan seks, pil bahagia.
214
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
Porno antik. Maksudku... [terkekeh]
...ini Jack Rooney yang sedang kita bicarakan.
215
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Saya kira tidak demikian.
216
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ah, paham?
217
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Sudah kubilang.
218
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
[isinya bergemerincing]
219
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
Bagaimana menurut anda? Itu, eh, borgol?
220
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
Manik-manik anal?
221
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
- [Akan menghela nafas]
- [Saul terkekeh]
222
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
[musik instrumental yang lembut diputar]
223
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
[Will tertawa sedih]
224
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
[Akan terkekeh]
225
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[Jin] Aku mengerjakan data dan persamaan
dan hipotesis dan model.
226
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
Aku tidak melakukan... ini.
227
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Saya bukan mata-mata, atau apa pun Anda.
228
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
Kami tahu kemana tujuan Anda.
229
00:13:29,683 --> 00:13:32,353
Kami akan berada dekat, menonton dan mendengarkan,
230
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
memastikan kamu aman.
231
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah menghindari percakapan sama sekali.
232
00:13:38,275 --> 00:13:40,486
Jangan bicara. Mendengarkan.
233
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
Anda berada di sana untuk mendapatkan informasi,
bukan konfrontasi.
234
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Semakin lama Anda tinggal, semakin banyak yang kami pelajari.
235
00:13:47,034 --> 00:13:50,621
Anda masuk,
Anda mengumpulkan intelijen, Anda pergi.
236
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Tidak ada seorang pun yang lebih bijak.
237
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
[Clarence] Oh, bawakan tas.
238
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Pakaian, pasta gigi...
cukup untuk beberapa malam.
239
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
- Mengapa?
- Untuk berjaga-jaga.
240
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Apa? Dalam hal apa?
241
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
Kalau-kalau kamu tidak bisa pulang.
242
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Kenapa aku tidak bisa pulang?
243
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
[Wade] Mereka tahu
di mana Anda tinggal, Dr. Cheng.
244
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Saat Anda mengatakan "mereka",
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
siapa yang sebenarnya kamu bicarakan?
246
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Apakah menurut Anda
mereka berhubungan dengan alien?
247
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
Anda tidak perlu percaya pada Sinterklas
untuk percaya orang memberi hadiah pada hari Natal.
248
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Apakah Anda percaya pada Sinterklas?
249
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Ho ho ho.
250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
[musik instrumental yang energik diputar]
251
00:15:04,486 --> 00:15:06,488
[ponsel berdering]
252
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
[Jin] Halo?
253
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
[Wade] Jangan bawa ponselmu ke dalam
sesampainya di lokasi.
254
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
Apakah Anda masih dapat melacak saya?
255
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
Saya harap Anda bercanda.
256
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
- Lampu hijau.
- [menghirup napas dengan tajam]
257
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
[Evans] "Dan dia melihat
di Big Bad Wolf dan berkata,
258
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
'Nenek, matamu besar sekali.'"
259
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
[suara wanita] Kami tidak mengerti.
260
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
Apa yang tidak kamu mengerti?
261
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
- Dia berniat memakannya.
- Ya.
262
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
Dia tidak mau dimakan.
263
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
[tertawa] Tidak.
264
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
Jadi kenapa dia tetap di rumah
265
00:15:52,952 --> 00:15:55,496
saat dia tahu
serigala berniat memakannya?
266
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
Eh, dia tidak tahu.
267
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Serigala itu berpura-pura
menjadi neneknya.
268
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
Kami tidak mengerti.
269
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Yah, dia berpakaian seperti neneknya.
270
00:16:06,173 --> 00:16:10,135
Dia mengenakan pakaiannya.
Dia terlihat seperti dia. Dia terdengar seperti dia.
271
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
Tapi dia bukan neneknya.
272
00:16:13,430 --> 00:16:14,515
Dia adalah serigala.
273
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
Ya, tapi, eh, Si Kecil Berkerudung Merah
tidak tahu itu.
274
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
Serigala telah berkomunikasi dengannya?
275
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Dia punya.
276
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
Jika dia ingin mencapainya
tujuannya memakannya,
277
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
mengapa dia berkomunikasi dengannya?
278
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
Setelah dia berkomunikasi dengannya,
dan dia mengetahui niatnya,
279
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
kenapa dia tidak lari?
280
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
Uh, karena dia tidak belajar
niatnya.
281
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Dia menyembunyikannya darinya.
282
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Apakah kamu tidak pernah menyembunyikan niatmu?
283
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
Kami tidak mengerti.
284
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Misalnya saja, um, Anda tahu...
hama ini yang melacak kita,
285
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
mereka berusaha menyembunyikan niat mereka
286
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
karena, kalau tidak,
mereka tidak bisa mencapai kita.
287
00:17:03,897 --> 00:17:04,815
Hama?
288
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Musuh kita.
289
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
Para agen intelijen
kamu sudah memperingatkanku tentang hal itu.
290
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Hama adalah serangga yang merusak
291
00:17:13,323 --> 00:17:16,994
atau hewan lain yang menyerang
tanaman pangan, pangan, dan peternakan.
292
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
Musuhmu adalah manusia.
293
00:17:18,537 --> 00:17:19,705
Ya.
294
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
Ya, baiklah, uh, kamu tahu, baiklah...
Apa yang kulakukan di sana, aku, um...
295
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
Saya menggunakan metafora.
296
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Saya menggambarkan mereka sebagai hama
karena, ya, itulah mereka.
297
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
Mengganggu, tidak penting,
mudah dihilangkan.
298
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
Seperti serangga yang bisa Anda remas di bawah sepatu Anda.
299
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
Tidak bisakah kamu mengatakan apa pun
yang kamu tahu itu palsu?
300
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Tidak bisakah kamu berbohong?
301
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
Apa yang diketahui dikomunikasikan
segera setelah komunikasi terjadi.
302
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
[menghela napas]
303
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Jadi, Anda berkomunikasi melalui pikiran?
304
00:18:02,164 --> 00:18:07,461
Mumpung kita masih seperti hewan lumbung,
saling berkotek. [terkekeh]
305
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
Kamu melakukan ini? Anda berbohong?
306
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Yah, aku... aku mencoba untuk tidak melakukannya, tapi, um...
307
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
Ya.
308
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
Ya, kita semua terkadang melakukannya.
Dengan satu atau lain cara.
309
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
Dan serigala, dia juga berbohong?
310
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
Ya. Ya, menurutku memang begitu.
311
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
Kami ingin berbicara dengannya.
312
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Apa?
313
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Apakah dia masih di rumah nenek?
314
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
Di mana itu?
315
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Eh, di hutan.
316
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
Hutan yang mana?
317
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
Ada banyak hutan di duniamu.
318
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
[tertawa] Oh tidak.
319
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
Tidak tidak tidak. Itu bukan...
320
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Itu... Itu tidak nyata.
321
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
Kami tidak mengerti.
322
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
Ya, itu sebuah cerita.
323
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
Anda tahu, serigala, nenek,
itu, ya, Si Kecil Berkerudung Merah.
324
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
Tak satu pun dari mereka ada.
325
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
Jadi ceritanya,
326
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
itu bohong tentang pembohong?
327
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
[dengan lembut] Ya.
328
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
Ya, menurutku memang begitu.
329
00:19:15,529 --> 00:19:17,614
[musik muram diputar]
330
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
Kita perlu mempertimbangkan hal ini.
331
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Tuhanku?
332
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Tuhanku?
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Kami rasa kami sudah memahaminya sekarang.
334
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Ah.
335
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Lihat, itu, um...
336
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
Itu sebabnya Anda membutuhkan kami, Tuanku.
337
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Kami dapat membantu Anda.
338
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Membantu Anda memahami kami dengan lebih baik.
339
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
Pembohong adalah seseorang yang perkataannya salah.
340
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Seorang pembohong tidak bisa dipercaya.
341
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
Kita tidak bisa hidup berdampingan dengan pembohong.
342
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
[mencibir] Tuanku... [terkekeh]
343
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
eh...
344
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Tuhanku?
345
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
Kami takut padamu.
346
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
347
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Tuhanku...
348
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
[menghela napas dalam-dalam]
349
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
Tuanku, apakah kamu di sana?
350
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
[musik yang tidak menyenangkan berdenyut]
351
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Tuhanku?
352
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
[dengan keras] Tuanku, apakah Anda di sana?
353
00:20:45,786 --> 00:20:49,289
- [kicau jangkrik]
- [musik energik diputar]
354
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
[musik menjadi tegang]
355
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
[Jin menghela nafas]
356
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
[terkesiap]
357
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
[Jin menghela nafas]
358
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
Selamat datang, Dr. Cheng.
359
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
[Jin di tablet]
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
360
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
[pengemudi] Ke puncak.
361
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
[Jin] Apa yang terjadi di puncak?
362
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
[pengemudi] Jangan khawatir.
Tuhan kita akan menjaga kita semua.
363
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
"Tuhan kami"?
364
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
[obrolan bersemangat]
365
00:24:00,730 --> 00:24:04,317
[musik piano yang cerah diputar dari kejauhan]
366
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
[wanita] Jin!
367
00:24:17,747 --> 00:24:18,707
[Jin terengah-engah]
368
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
Saya senang Anda berhasil.
369
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
saya juga.
370
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
Aku turut berduka cita mengenai temanmu.
371
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
- Aku tidak menyangka kamu akan datang.
- Aku tahu suara itu.
372
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
- [Jin] Jika aku melewatkan pertemuan ini...
- Saya bertemu dengannya di kuburan.
373
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
[Clarence] Dia sudah mengetahui tentang kita selama ini.
374
00:24:39,269 --> 00:24:41,521
- Dan itu mengejutkanmu?
- [wanita] Jadi, apa yang membuatmu datang?
375
00:24:41,521 --> 00:24:44,983
[Jin] Aku ingin tahu
mengapa alam semesta bekerja sebagaimana adanya.
376
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
Saya ingin jawaban yang besar.
377
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
Jika ada yang mengetahui jawaban-jawaban itu,
itu Tuhan kita.
378
00:24:50,489 --> 00:24:51,406
Ya.
379
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
Saya percaya pada Tuhan kita yang menyediakannya.
380
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Aku tahu ini terasa aneh
untuk mengatakannya pada awalnya.
381
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
Itu membuat kita semua sehat
seperti orang gila yang religius.
382
00:25:01,333 --> 00:25:04,377
Kecuali Tuhan kita itu nyata.
383
00:25:06,379 --> 00:25:10,258
Anda belum memiliki siapa pun yang melindungi Anda
sejak banjir merenggut keluargamu.
384
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Sekarang kamu melakukannya.
385
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Ini telah menjadi keluargaku
sejak aku masih kecil.
386
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari keluarga.
387
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
Saya kenal seseorang
siapa yang akan sangat senang mendengarnya.
388
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
Pendiri kami akan datang.
389
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
How did Evans get off that boat
tanpa kita melihatnya?
390
00:25:29,027 --> 00:25:31,821
[Clarence] Bagaimana gadis itu menggosok dirinya sendiri
dari kamera keamanan?
391
00:25:31,821 --> 00:25:34,074
- [pria] Semuanya, jika saya bisa...
- Apakah kita akan melanjutkannya?
392
00:25:34,074 --> 00:25:36,743
[Wade] Tidak, mari kita dengarkan.
Dia mungkin mengakui sesuatu.
393
00:25:36,743 --> 00:25:39,204
Sungguh menakjubkan melihat semua wajahmu,
lama dan baru.
394
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
Ini malam yang sangat istimewa
agar kita semua ada di sini.
395
00:25:42,707 --> 00:25:46,378
Rumor itu benar,
jadi aku akan menyingkir dari hadapanmu.
396
00:25:46,378 --> 00:25:50,507
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkannya
pendiri gerakan kami,
397
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
alasan kita untuk berharap,
398
00:25:52,425 --> 00:25:54,469
penyebab keselamatan kita.
399
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Semuanya, tolong sambut pendiri kami...
400
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
401
00:26:00,308 --> 00:26:02,644
...Dr. Hai Wenjie!
402
00:26:03,687 --> 00:26:06,606
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
403
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
[dalam bahasa Mandarin] Selamat datang.
404
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
Aku tahu kamu akan datang.
405
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada apa-apa
menghubungkannya dengan ini sejak pemakaman.
406
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
[Wade] Tidak ada yang pernah kami lihat atau dengar.
407
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
Tapi mereka sudah mengendalikan
apa yang kita lihat dan dengar.
408
00:26:46,771 --> 00:26:49,274
[Clarence] Jadi bagaimana bisa
mereka membiarkan kami mendengar ini?
409
00:26:50,317 --> 00:26:52,319
[semua bersorak]
410
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
[Ye Wenjie] Terima kasih.
411
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Ketika saya masih remaja putri,
412
00:27:03,788 --> 00:27:06,499
Saya melihat negara saya terkoyak.
413
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
Keluargaku hancur.
414
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
Saya dikirim ke neraka.
415
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
Saya melihat manusia
saling memotong hingga berkeping-keping,
416
00:27:17,510 --> 00:27:19,971
menghancurkan satu sama lain tanpa berpikir,
417
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
semua atas nama kemajuan.
418
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
[musik termenung diputar]
419
00:27:24,517 --> 00:27:26,144
Dan apa yang berubah?
420
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
Kami terus saling menghancurkan
dan dunia di sekitar kita.
421
00:27:32,067 --> 00:27:34,986
Kita tidak bisa menyelamatkan diri kita sendiri.
422
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
Tapi kita tidak sendirian.
423
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
Empat tahun cahaya jauhnya,
424
00:27:41,242 --> 00:27:46,498
San-Ti telah mencapai keajaiban
melampaui imajinasi terliar kita,
425
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
meskipun terjadi kekacauan
yang mengganggu dunia mereka.
426
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
Dan sekarang, mereka datang
untuk berbagi ilmunya dengan kami,
427
00:27:55,882 --> 00:27:59,928
untuk mengajari kita cara bertahan hidup dan berkembang.
428
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
Mereka melakukan perjalanan ke kita dengan kecepatan luar biasa,
429
00:28:03,598 --> 00:28:06,768
tapi butuh waktu berabad-abad untuk sampai.
430
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
Empat ratus tahun.
431
00:28:08,561 --> 00:28:10,146
Empat ratus tahun?
432
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
[Wade] Ruang itu besar.
433
00:28:11,731 --> 00:28:14,234
[Ye Wenjie] ...dalam sejarah jatuh ke tangan kita
434
00:28:14,234 --> 00:28:18,238
dan kepada anak-anak kita,
dan kepada anak-anak mereka setelah mereka.
435
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
Kita harus mempersiapkan dunia
untuk kedatangan mereka
436
00:28:21,408 --> 00:28:25,578
dan mempersiapkan keturunan kita
untuk menyambut mereka.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
[penonton bertepuk tangan dan bersorak]
438
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
Saya yakin semua tamu kita telah tiba.
439
00:28:33,545 --> 00:28:35,296
[Ye Wenjie] Terima kasih.
440
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
Rekan saya dalam gerakan ini,
Mike Evans, terima kasih.
441
00:28:40,385 --> 00:28:44,013
Dan Tuhan kami, San-Ti, terima kasih.
442
00:28:45,682 --> 00:28:49,144
Kami akan memberi mereka hadiah dunia kami,
443
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
sehingga mereka bisa melakukannya
apa yang tidak bisa kami lakukan,
444
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
agar mereka bisa sembuh
445
00:28:55,275 --> 00:28:56,651
apa yang telah kita hancurkan--
446
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
[suara keras]
447
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
- [petugas 1] Jatuh ke tanah!
- [wanita 1 berteriak]
448
00:29:00,822 --> 00:29:02,115
[petugas 2] Bergerak!
449
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
- [penonton berteriak-teriak]
- [petugas berteriak]
450
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
[petugas 3] Turun!
451
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
[petugas 4] Turun!
452
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
[petugas berteriak]
453
00:29:09,497 --> 00:29:11,624
- [orang banyak bergumam]
- [Jin terengah-engah]
454
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Berhenti!
455
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
[wanita berteriak]
456
00:29:18,840 --> 00:29:20,550
[Ye Wenjie] Jangan melawan.
457
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
Jika ini terjadi,
458
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
itu adalah kehendak Tuhan kita.
459
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
- [musik menegangkan diputar]
- [Ye Wenjie] Tolong.
460
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
Duduklah.
461
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
[orang banyak bergumam]
462
00:29:39,152 --> 00:29:40,278
[Jin menghela nafas]
463
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
[Ye Wenjie] Tuhan kita akan melindungi kita
dari musuh kita.
464
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
- [wanita 2 menangis]
- [pria 1] Hei.
465
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
[Jin menghela nafas]
466
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
[Jin mendengus]
467
00:30:09,682 --> 00:30:11,726
[petugas 6] Ayo. Ayo keluarkan kamu.
468
00:30:17,565 --> 00:30:19,150
- [tembakan]
- [petugas mendengus]
469
00:30:19,150 --> 00:30:21,694
- [Jin terengah-engah]
- [orang berteriak]
470
00:30:21,694 --> 00:30:23,196
[Jin mendengus]
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
[mengerang]
472
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
[tembakan senjata]
473
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
[berteriak dan menembak di tablet]
474
00:30:40,296 --> 00:30:42,298
[pria 2 mengerang]
475
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
[suara terdistorsi dan bergema]
476
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
- [Jin mengerang, terengah-engah]
- [jeritan teredam berlanjut]
477
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
[mengerang]
478
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
- Ayolah. Ayo.
- [Jin mendengus]
479
00:31:03,361 --> 00:31:05,488
[tembakan berlanjut]
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
[musik yang menegangkan terbentuk]
481
00:31:16,791 --> 00:31:17,876
[Jin terengah-engah]
482
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
[musik yang menegangkan terdengar]
483
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
[musik memudar]
484
00:31:21,212 --> 00:31:23,298
[berteriak berlanjut di tablet]
485
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
[obrolan tidak jelas]
486
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
[musik instrumental yang suram diputar]
487
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
[medis] Ini dia.
488
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
Apa kabarmu?
489
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Temanmu Auggie juga.
490
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
Hanya sampai kita bisa menangani ini.
491
00:31:54,454 --> 00:31:57,957
Anda beruntung. Aku adalah orang yang hebat.
492
00:32:09,719 --> 00:32:12,847
[bilah helikopter berputar di atas kepala]
493
00:32:17,226 --> 00:32:19,228
[mendengus]
494
00:32:21,606 --> 00:32:24,859
[terengah-engah]
495
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
[musik memudar]
496
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
[musik instrumental yang lembut diputar]
497
00:33:07,527 --> 00:33:08,778
[Akan menghembuskan napas]
498
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
[sirene meratap]
499
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
[ponsel berdering]
500
00:33:41,436 --> 00:33:42,311
[panggilan tersambung]
501
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
Halo?
502
00:33:44,939 --> 00:33:45,857
[Akan] Hei.
503
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Hei.
504
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
Aku... Aku hanya ingin check-in
dan lihat bagaimana kabarmu.
505
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
Ya, aku...
506
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
oke.
507
00:33:59,954 --> 00:34:06,002
Jadi, aku berpikir, setelah pemakaman Jack,
kita semua mungkin perlu sedikit istirahat.
508
00:34:06,961 --> 00:34:12,133
Um, aku sudah... Aku sudah menyewa
pondok kecil di pantai ini
509
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
diturunkan oleh Seven Sisters.
510
00:34:14,093 --> 00:34:17,930
Jadi, maksudku, aku tidak tahu apakah kamu merasakannya
seperti menatap Channel tapi--
511
00:34:17,930 --> 00:34:19,265
Kedengarannya bagus.
512
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
Saya akan mengundang Saul dan Auggie.
513
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Dan Raj, tentu saja.
514
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
Mungkin seharusnya kita saja yang menjadi ayam.
515
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
Lagipula dia sudah kembali ke markas.
516
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
Auggie bisa menjadikan kita palomanya yang terkenal.
517
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Kita bisa meminumnya di pantai.
518
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
Mereka bilang kamu bisa melihat Prancis
pada hari yang cerah.
519
00:34:42,371 --> 00:34:43,664
[Jin] Hmm.
520
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
Apakah kamu mengemudi ke suatu tempat?
521
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
Eh, ya.
522
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
Di mana?
523
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
Saya tidak tahu persisnya.
524
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
Di suatu tempat yang aman.
525
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
Apa yang terjadi?
526
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
Tidak ada. aku... aku baik-baik saja. Saya berjanji.
527
00:35:07,313 --> 00:35:10,274
Jin, kamu dimana?
Aku akan... Aku akan datang dan menjemputmu.
528
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
Aku harus memberitahumu sesuatu.
529
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
Sesuatu yang sangat gila tapi benar.
530
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Jin, apa yang terjadi?
531
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
Dengarkan saja, oke?
532
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
Ini tentang kita semua.
Ini tentang kamu, aku, dan Jack.
533
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
kita semua.
534
00:35:34,132 --> 00:35:35,383
[menghela napas dalam-dalam]
535
00:35:35,383 --> 00:35:37,885
Ini dimulai sejak lama.
536
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Sebelum kita lahir.
537
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
[musik dramatis diputar]
538
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
{\an8}[bilah helikopter berdebar kencang]
539
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
[Evans] Bagaimana menurut anda?
540
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
[dalam bahasa Mandarin]
Ini seperti melihat seorang teman lama.
541
00:36:12,295 --> 00:36:15,214
[pria 1 di PA dalam bahasa Inggris]
Kosongkan landasan helikopter. Kosongkan landasan helikopter.
542
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Masuk.
543
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}Segera bersihkan helipad.
544
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
[pria 2] Baiklah. Perhatikan langkahmu.
545
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
Ya. Di sini, Pak.
546
00:36:46,287 --> 00:36:47,830
Perhatikan langkahmu.
547
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
Kali ini akan berbeda.
548
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
Basis penelitian kami sendiri.
549
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
[Ye Wenjie] Kenapa disini?
550
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
[Evans] Tidak ada batasan. Tidak ada politik.
551
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Tidak ada gangguan.
552
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
[alat berputar]
553
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
[Evans] Pusat transmisi kami.
554
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Butuh waktu delapan tahun bagi saya
untuk menerima tanggapan terakhir kali.
555
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Kami mungkin harus menunggu.
556
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
Mereka telah berusaha menghubungi Anda
selama ini.
557
00:37:33,876 --> 00:37:34,752
Apa?
558
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
Sejak mereka menerima pesanmu.
559
00:37:36,963 --> 00:37:39,882
Anda meninggalkan pangkalan
sebelum mereka dapat membalas lagi.
560
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
Anda sangat penting bagi mereka.
561
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
Mereka penasaran untuk mempelajari lebih lanjut tentang kami,
562
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
dan mereka ingin mengajari kita
tentang diri mereka sendiri.
563
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Itu sudah lama sekali.
564
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
[terkesiap pelan]
565
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
Terkadang saya bertanya-tanya apakah itu nyata.
566
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
[dengan lembut] Ini nyata.
567
00:38:01,737 --> 00:38:04,407
[musik piano lembut diputar]
568
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
Mereka datang.
569
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
[dalam bahasa Mandarin] Anda telah memberi kami harapan.
570
00:38:14,500 --> 00:38:16,961
[musik lembut menggelegar]
571
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
[musik lembut memudar perlahan]
572
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
[Wade] Kami tahu tentang kapal itu.
573
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
[menghembuskan napas]
574
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
Ada apa di Hari Penghakiman?
575
00:39:03,090 --> 00:39:05,009
Mengapa ini sangat penting?
576
00:39:05,009 --> 00:39:09,180
Jika Anda canggung seperti sebelumnya
pada pertemuan kita, kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
577
00:39:09,180 --> 00:39:12,516
- Kami punya kamu, bukan?
- [Ye Wenjie] Dan menurut Anda mengapa demikian?
578
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Anda mendapatkan saya karena mereka membiarkan Anda.
579
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
Ya, dilihat dari jumlahnya
korban di pihakmu,
580
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
Saya tidak akan mengatakan Anda biarkan kami melakukan apa pun.
581
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
Kami tidak membiarkanmu.
582
00:39:22,943 --> 00:39:24,403
Mereka membiarkanmu.
583
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
[musik menegangkan diputar]
584
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
Anda tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan.
585
00:39:29,450 --> 00:39:33,788
Anda pikir Anda melakukannya, tetapi ternyata tidak.
586
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
Mereka datang.
587
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
Dan tidak ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.
588
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
[mengancam pemutaran musik instrumental]
589
00:39:43,464 --> 00:39:45,424
[Ye Wenjie] Dan ketika mereka tiba...
590
00:39:48,969 --> 00:39:51,597
kamu akan sangat berterima kasih.
591
00:39:51,597 --> 00:39:54,058
[musik yang mengancam membengkak]
592
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
[musik yang tegang dan berirama diputar]
593
00:40:25,673 --> 00:40:27,591
[string lembut dimainkan]
594
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
[musik memudar]