1
00:01:01,167 --> 00:01:03,727
- Che diavolo è quello?
- Una torta nuziale

2
00:01:03,807 --> 00:01:05,718
per Joanie Winston in fondo alla strada.

3
00:01:05,807 --> 00:01:07,877
La figlia di Sam ed Edna.

4
00:01:07,967 --> 00:01:09,958
E' una ragazza?

5
00:01:12,407 --> 00:01:15,399
- Dorothy, perché sei sveglia?
- I suoi colpi mi hanno svegliato.

6
00:01:15,487 --> 00:01:17,876
- Cosa intendi?
- Il sedile del water.

7
00:01:17,967 --> 00:01:19,878
In questa casa vivono quattro donne.

8
00:01:19,967 --> 00:01:22,242
Il sedile del WC non deve mai spostarsi.

9
00:01:22,327 --> 00:01:24,318
Lo fai sempre esplodere.

10
00:01:25,367 --> 00:01:27,278
Perdonami, tesoro.

11
00:01:27,367 --> 00:01:31,679
Portami solo una lettiera
da tenere accanto al comodino.

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,120
Rose, quella è una torta nuziale?
stai facendo?

13
00:01:35,207 --> 00:01:37,675
E' il mio regalo di nozze
a Joanie Winston.

14
00:01:37,767 --> 00:01:40,327
Joanie Winston si sposa?
Che bello.

15
00:01:40,407 --> 00:01:43,763
Chissà come sistemerà i capelli
sulle sue orecchie.

16
00:01:46,007 --> 00:01:47,998
La parte più selvaggia della serata

17
00:01:48,087 --> 00:01:51,397
era quando il cameriere
mi lasciò cadere il pennello in grembo.

18
00:01:51,487 --> 00:01:54,559
- Non è l'uomo dei tuoi sogni?
- E' un sette.

19
00:01:54,647 --> 00:01:57,559
- Non è male.
- Era più come un cinque,

20
00:01:57,647 --> 00:02:02,243
ma stava così bene con me
sul suo braccio ho aggiunto due punti.

21
00:02:02,327 --> 00:02:05,125
Quella torta sembra deliziosa.
Facciamola a pezzi.

22
00:02:05,207 --> 00:02:07,767
Lo avrei dato a Joanie Winston.

23
00:02:07,847 --> 00:02:12,398
Ma se hai fame, lo farei comunque
avere tempo per farne un altro.

24
00:02:12,487 --> 00:02:16,605
Corso che devo affrontare
quelle 3.000 buste.

25
00:02:16,687 --> 00:02:20,362
Dopo che avrò preso le decorazioni
per l'hootenanny.

26
00:02:20,447 --> 00:02:24,076
Ma avrò ancora tempo
lavare le auto nel pomeriggio.

27
00:02:24,167 --> 00:02:26,237
E dona il sangue prima delle sette.

28
00:02:26,327 --> 00:02:30,240
Rose, è pazzesco.
Devi imparare a dire di no.

29
00:02:30,327 --> 00:02:33,399
Perché non ti siedi?
e rilassarti un po'?

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,762
- Facciamo il nostro solito?
- Ottima idea.

31
00:02:35,847 --> 00:02:39,078
- Prenderò ciotole e cucchiai.
- Prendo il gelato.

32
00:02:39,167 --> 00:02:41,727
Prenderò la salsa al cioccolato
e panna montata.

33
00:02:41,807 --> 00:02:46,039
Qualcuno ha visto un pezzo di carta?
con indicazioni sopra?

34
00:02:46,127 --> 00:02:50,120
Abbiamo preparato gelati centinaia di volte.
Non abbiamo bisogno di indicazioni.

35
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Intendo le indicazioni per il matrimonio.
Hanno bisogno della torta per le otto.

36
00:02:55,007 --> 00:02:58,283
Le credi?
Non si ferma un minuto.

37
00:02:58,367 --> 00:03:00,517
Capisco il pensiero che c'è dietro.

38
00:03:00,607 --> 00:03:02,598
Mio nonno era allo stesso modo.

39
00:03:02,687 --> 00:03:05,281
Ha detto,
"Le mani inattive sono l'officina del diavolo."

40
00:03:05,367 --> 00:03:09,679
Naturalmente ha anche detto: "Seduto
il cemento freddo provoca le emorroidi."

41
00:03:11,007 --> 00:03:13,805
Quindi abbiamo appena imparato quando ignorarlo.

42
00:03:19,127 --> 00:03:21,118
- Dio mio.
- Rosa.

43
00:03:21,207 --> 00:03:24,324
- Quello che è successo? Miele.
- Chiami un'ambulanza.

44
00:03:24,407 --> 00:03:26,318
- Mio Dio.
- Rosa.

45
00:03:26,407 --> 00:03:28,398
Calmati.

46
00:03:36,807 --> 00:03:40,800
Dorothy, ho paura.
Non ho mai visto Rose avere un aspetto così terribile.

47
00:03:40,887 --> 00:03:43,526
- Lo so. Anch'io sono preoccupato.
- Piantala.

48
00:03:43,607 --> 00:03:45,518
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

49
00:03:45,607 --> 00:03:47,518
Come lo sai?

50
00:03:47,607 --> 00:03:51,600
Alla mia età, puoi individuarlo
i 12 segni premonitori di morte.

51
00:03:53,007 --> 00:03:56,044
- Cosa sono?
- Numero uno,

52
00:03:56,127 --> 00:03:58,687
i tuoi figli iniziano a visitare
durante la settimana.

53
00:04:00,247 --> 00:04:04,081
Numero due, il tuo dottore
non ti permetterà di postdatare un assegno.

54
00:04:05,247 --> 00:04:09,604
Numero tre, non puoi mangiare
Cream O' Wheat perché è troppo piccante.

55
00:04:09,687 --> 00:04:11,598
Ti fermerai? Ti fermerai?

56
00:04:11,687 --> 00:04:14,918
- Voglio dire, potrebbe essere una cosa seria.
- Certo che potrebbe.

57
00:04:15,007 --> 00:04:17,601
Quindi sto cercando di non pensarci.

58
00:04:17,687 --> 00:04:19,598
Se succedesse qualcosa a Rose,

59
00:04:19,687 --> 00:04:22,838
sarebbe come perdere mio figlio.

60
00:04:24,407 --> 00:04:26,318
Vado alla mensa.

61
00:04:26,407 --> 00:04:29,399
Il mio club di Canasta dà
la gelatina ospedaliera tre stelle.

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,724
Scusate, siete voi le signore?
con la signora Nylund?

63
00:04:36,807 --> 00:04:37,876
SÌ.

64
00:04:37,967 --> 00:04:40,322
Sono il dottor Wallerstein.
La sto curando.

65
00:04:40,407 --> 00:04:44,036
Dorothy, starà bene.
Il suo medico è ebreo.

66
00:04:51,407 --> 00:04:53,318
Bianca, per favore.

67
00:04:53,407 --> 00:04:55,398
Come sta, dottor Jew?

68
00:04:58,007 --> 00:05:00,646
- Wallerstein.
- Venite a vedere di persona.

69
00:05:02,847 --> 00:05:05,441
Rosa, tesoro. Come ti senti?

70
00:05:05,527 --> 00:05:07,597
Ci hai fatto prendere un bel spavento.

71
00:05:07,687 --> 00:05:10,599
- Dottore, starà bene?
- Starà bene.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,406
- Era uno spasmo esofageo.
- Un cosa?

73
00:05:13,487 --> 00:05:15,443
Una costrizione del tubo del cibo.

74
00:05:15,527 --> 00:05:18,644
Può essere doloroso e spaventoso,
ma non è grave.

75
00:05:18,727 --> 00:05:22,481
- Meno male.
- Ha solo bisogno di andarsene con calma.

76
00:05:22,567 --> 00:05:25,161
Rose, rilassati qui
ancora per qualche minuto,

77
00:05:25,247 --> 00:05:27,477
poi i tuoi amici potranno portarti a casa.

78
00:05:27,567 --> 00:05:29,842
- Grazie, dottore.
- Sì, grazie.

79
00:05:29,927 --> 00:05:31,838
Se n'è andato?

80
00:05:31,927 --> 00:05:34,521
Sì. C'è qualcosa che non va?
Lo rivuoi?

81
00:05:34,607 --> 00:05:37,724
No, devo dirti cosa è successo.

82
00:05:37,807 --> 00:05:41,686
Sono morto. Sono morto e sono andato in paradiso.

83
00:05:48,247 --> 00:05:52,525
Rose, tesoro, non sei morta.
Sei svenuto. Allucinato.

84
00:05:52,607 --> 00:05:56,202
Ricorda quel Capodanno
quando hai bevuto i tre margarita?

85
00:05:56,287 --> 00:05:59,199
Pensavi di esserlo
una scopa animata in Fantasia?

86
00:05:59,287 --> 00:06:01,562
Senti, so che sembra pazzesco.

87
00:06:01,647 --> 00:06:04,878
Ecco perché non lo direi
nessuno tranne i miei amici più cari.

88
00:06:04,967 --> 00:06:07,276
Ma è vero. Lo è davvero.

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,437
Sono morto e sono andato in paradiso.

90
00:06:09,527 --> 00:06:11,995
In realtà non era il paradiso vero e proprio.

91
00:06:12,087 --> 00:06:14,282
Era da qualche parte in periferia.

92
00:06:14,367 --> 00:06:17,359
Sei morto e sei andato a
un sobborgo del paradiso?

93
00:06:19,087 --> 00:06:22,796
No. No, lo era
un'enorme stazione ferroviaria.

94
00:06:22,887 --> 00:06:24,878
Come il Grand Central, solo più pulito.

95
00:06:25,887 --> 00:06:28,242
E senza Hare Krishna
chiedendo soldi.

96
00:06:29,247 --> 00:06:31,158
C'erano persone ovunque,

97
00:06:31,247 --> 00:06:33,841
correndo a prendere il treno,
seduti sulle panchine,

98
00:06:33,927 --> 00:06:35,883
curiosando nel negozio di souvenir.

99
00:06:35,967 --> 00:06:38,242
- Il negozio di souvenir?
-Certo, Bianca.

100
00:06:38,327 --> 00:06:40,238
Compravano tutti magliette,

101
00:06:40,327 --> 00:06:44,718
dicendo: "Oggi è il primo giorno
della fine della tua vita."

102
00:06:48,527 --> 00:06:51,758
E allo sportello informazioni
era questo enorme orario dei treni.

103
00:06:51,847 --> 00:06:56,443
E accanto ad ogni partenza,
diceva: "Destinazione Paradiso".

104
00:06:56,527 --> 00:07:00,839
Il mio primo pensiero è stato:
"Che bel titolo per un film".

105
00:07:01,767 --> 00:07:04,884
Il mio secondo pensiero è stato:
"Dannazione. Sono morto".

106
00:07:06,567 --> 00:07:11,163
Ero così sbalordito che ho iniziato a vagare
senza meta attraverso questa stazione ferroviaria,

107
00:07:11,247 --> 00:07:14,080
quando ho sentito una voce familiare chiamare,

108
00:07:14,167 --> 00:07:17,557
"Wose. Wose. Sei proprio tu?"

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,558
Era mio zio Johannsen.

110
00:07:21,647 --> 00:07:24,241
È morto quando avevo nove anni.

111
00:07:24,327 --> 00:07:27,160
Una pala a vapore lo colpì alla bocca.

112
00:07:30,567 --> 00:07:33,957
Ero così felice di vedere un volto familiare.

113
00:07:34,047 --> 00:07:36,800
Almeno dal naso in su.

114
00:07:36,887 --> 00:07:41,881
Giusto. Comunque,
Lo zio Johannsen ha chiesto di vedere il mio biglietto.

115
00:07:41,967 --> 00:07:46,199
E lui: "Wow.
Peggio, questo è un biglietto con doppia ferita."

116
00:07:47,647 --> 00:07:50,923
"Puoi tornare indietro
e continua a vivere la tua vita."

117
00:07:51,007 --> 00:07:54,363
"Ma prima di andare,
Ho due consigli."

118
00:07:54,447 --> 00:07:59,237
"Non farti colpire in bocca
con una pala a vapore, che può ucciderti."

119
00:08:00,567 --> 00:08:03,479
"E sfruttare al massimo
il tempo che ti viene dato."

120
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
"Saresti sorpreso
quanto velocemente va."

121
00:08:07,567 --> 00:08:12,004
Rose, è stata una notte dura,
quindi perché non andiamo a casa, a ovest,

122
00:08:12,087 --> 00:08:14,806
e parla del tuo twip
al mattino.

123
00:08:14,887 --> 00:08:17,685
Dorothy, non ti rendi conto?
cosa è successo?

124
00:08:17,767 --> 00:08:20,759
Sono morto e sono tornato.
Mi è stata data una seconda possibilità.

125
00:08:20,847 --> 00:08:24,078
Un'opportunità per fare tutte le cose
non l'ho mai fatto

126
00:08:24,167 --> 00:08:26,840
vivere la mia vita per me stesso, tanto per cambiare.

127
00:08:26,927 --> 00:08:29,487
Stai cercando
in una nuova Rose Nylund.

128
00:08:29,567 --> 00:08:32,525
La ragazza che mangerà la vita.

129
00:08:34,367 --> 00:08:36,562
Ciao, biscotto. Come ti senti?

130
00:08:36,647 --> 00:08:39,207
Bene, Sofia. Ma sono morto.

131
00:08:39,287 --> 00:08:41,881
Sono morto e sono andato in paradiso.

132
00:08:41,967 --> 00:08:43,878
Bello.

133
00:08:43,967 --> 00:08:48,324
Scopri quali pillole le hanno dato
e chiedi una borsa per cani.

134
00:08:56,927 --> 00:08:59,487
Sto arrivando.

135
00:09:03,007 --> 00:09:03,996
Ciao?

136
00:09:04,087 --> 00:09:08,000
No, Rose non è qui.
Sai che ore sono?

137
00:09:08,087 --> 00:09:11,079
Non è tempo di festa,
è tempo di sonno.

138
00:09:12,207 --> 00:09:14,641
No, non è un invito.

139
00:09:17,847 --> 00:09:19,758
Signore, non può morire per questo.

140
00:09:19,847 --> 00:09:21,838
No, è solo scomodo.

141
00:09:23,327 --> 00:09:26,683
Fai una doccia fredda
e il colore normale tornerà.

142
00:09:27,687 --> 00:09:29,166
Ciao ciao.

143
00:09:30,167 --> 00:09:32,123
Ora, chi diavolo era quello?

144
00:09:32,207 --> 00:09:36,120
- Un altro dei nuovi amici di Rose.
- Amici? Sono più simili agli animali.

145
00:09:36,207 --> 00:09:41,122
Tutto quello che fanno è festeggiare a tutte le ore
della notte. Sono aborrito.

146
00:09:41,207 --> 00:09:44,882
Sappiamo cosa sei.
Sono felice di sentirti ammettere.

147
00:09:49,207 --> 00:09:51,562
Sophia, ho detto detestato.

148
00:09:51,647 --> 00:09:54,957
Una puttana, una troia, un vagabondo,
è tutto uguale.

149
00:09:58,487 --> 00:10:00,398
Mamma, stiamo parlando di Rose.

150
00:10:00,487 --> 00:10:02,921
Sì, ultimamente è stata anche una puttana.

151
00:10:03,007 --> 00:10:04,963
Francamente, sono preoccupato per lei.

152
00:10:05,047 --> 00:10:08,596
Questo nuovo stile di vita è
probabilmente più duro per lei che per noi.

153
00:10:08,687 --> 00:10:11,759
Cosa intendi con più duro con lei?

154
00:10:11,847 --> 00:10:14,441
Dobbiamo portare
la responsabilità da queste parti

155
00:10:14,527 --> 00:10:16,882
mentre lei è là fuori a "mangiare la vita".

156
00:10:16,967 --> 00:10:18,878
Ho mangiato la Vita una volta.

157
00:10:18,967 --> 00:10:21,003
Non è un cattivo cereale.

158
00:10:22,087 --> 00:10:25,557
Quando finiamo
Grano grattugiato, proviamolo.

159
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
- Mamma, vai a letto.
- Ora mangerò il grano tritato.

160
00:10:28,647 --> 00:10:31,320
In questo modo arriveremo prima alla Vita.

161
00:10:33,007 --> 00:10:34,918
Sono davvero preoccupato per lei.

162
00:10:35,007 --> 00:10:38,283
Sophia è sempre così
nel cuore della notte.

163
00:10:38,367 --> 00:10:40,278
Non mamma. Rosa.

164
00:10:40,367 --> 00:10:44,155
Da quando ha fatto quel viaggio mortale,
è cambiata.

165
00:10:44,247 --> 00:10:49,082
Non è una scusa. Shirley MacLaine
è morta sei volte ed è dolce come una torta.

166
00:10:50,727 --> 00:10:52,957
Ciao, ragazze. Sono felice che tu sia sveglio.

167
00:10:53,047 --> 00:10:55,959
Stiamo andando in spiaggia
per una colazione all'alba.

168
00:10:56,047 --> 00:10:59,119
- Perché non ti unisci a noi?
- No, grazie, Rosa.

169
00:10:59,207 --> 00:11:02,119
Fai come preferisci.
Prendo solo qualche coperta.

170
00:11:02,207 --> 00:11:05,279
Rose, andiamo, siediti.
Dobbiamo parlare.

171
00:11:05,367 --> 00:11:09,758
Non posso. Ho gente che aspetta
e sono un gruppo turbolento.

172
00:11:09,847 --> 00:11:12,520
- Non stai esagerando?
- Esagerare cosa?

173
00:11:12,607 --> 00:11:16,805
Andiamo, Rosa.
Va bene volere di più dalla vita,

174
00:11:16,887 --> 00:11:18,923
ma ti stai impegnando troppo.

175
00:11:19,007 --> 00:11:21,157
- Posso gestirlo.
- Non puoi.

176
00:11:21,247 --> 00:11:23,158
E ci stai facendo impazzire.

177
00:11:23,247 --> 00:11:26,956
- Sto semplicemente vivendo la mia vita.
- Sì, ma stai rovinando il nostro.

178
00:11:27,047 --> 00:11:28,958
Ricevi chiamate a tutte le ore.

179
00:11:29,047 --> 00:11:31,322
Hai gente che corre
intorno a questa casa.

180
00:11:31,407 --> 00:11:34,126
E tu non aiuti più da queste parti.

181
00:11:34,207 --> 00:11:36,118
Ecco di cosa si tratta.

182
00:11:36,207 --> 00:11:39,722
Sei arrabbiato perché io non lo sono
fare cose per tutti gli altri.

183
00:11:39,807 --> 00:11:41,843
- Non è vero.
- Sì.

184
00:11:41,927 --> 00:11:44,805
Rosa, tesoro,
pensiamo solo a te.

185
00:11:44,887 --> 00:11:47,117
Anch'io penso solo a me stesso.

186
00:11:47,207 --> 00:11:51,803
Se non riesci ad adattarti al mio nuovo stile di vita,
forse abbiamo un problema qui.

187
00:11:51,887 --> 00:11:55,038
No, Rosa.
Sei tu quello che ha un problema.

188
00:11:55,127 --> 00:11:58,085
Non posso vivere la mia vita come voglio?

189
00:11:58,167 --> 00:12:00,397
Non se disturba
la vita di tutti gli altri.

190
00:12:00,487 --> 00:12:02,523
È impossibile convivere con te.

191
00:12:02,607 --> 00:12:06,361
È così?
Allora c'è solo una cosa da fare.

192
00:12:06,447 --> 00:12:08,722
Dovrò semplicemente trasferirmi.

193
00:12:22,687 --> 00:12:25,440
Ho ricevuto una lettera
di Gina Maria Donatelli.

194
00:12:25,527 --> 00:12:29,281
Suo cugino Joe sta appendendo la carta da parati
nel bagno degli ospiti di Tony Bennett.

195
00:12:29,367 --> 00:12:31,278
Bello.

196
00:12:31,367 --> 00:12:33,483
Le celebrità si fermano continuamente.

197
00:12:33,567 --> 00:12:38,687
In un giorno, vide Dean Martin,
Liberace, Don Rickles e Mitzi Gaynor.

198
00:12:38,767 --> 00:12:42,919
Tutte queste persone usavano
il bagno lo stesso giorno?

199
00:12:43,007 --> 00:12:46,044
Cosa sono, urologo delle stelle?

200
00:12:46,127 --> 00:12:48,687
Ti sto solo dicendo quello che mi ha detto lei.

201
00:12:48,767 --> 00:12:50,997
Scusa, mamma, non stavo prestando attenzione.

202
00:12:51,087 --> 00:12:53,885
- Continuo a pensare a Rose.
- Dimenticati di lei.

203
00:12:53,967 --> 00:12:56,879
Se non vuole esserlo
il nostro compagno di stanza, va bene.

204
00:12:56,967 --> 00:12:58,878
Sono felice che se ne vada.

205
00:12:58,967 --> 00:13:02,164
Vedi quanto sono felice?
Ci provi.

206
00:13:02,247 --> 00:13:05,717
Se non ti dispiace, Blanche,
Riderò dentro.

207
00:13:06,767 --> 00:13:09,235
Sono pronto per partire.

208
00:13:09,327 --> 00:13:13,605
Rose, prima che tu vada, voglio solo
per darti un piccolo consiglio.

209
00:13:13,687 --> 00:13:16,440
A volte nella vita,
inizi lungo un percorso.

210
00:13:16,527 --> 00:13:18,643
All'improvviso il vento cambia direzione,

211
00:13:18,727 --> 00:13:23,084
e ti ritrovi a nuotare controcorrente,
alla ricerca di nuovi orizzonti.

212
00:13:24,447 --> 00:13:26,403
Che diavolo significa?

213
00:13:27,407 --> 00:13:28,965
Non fare il furbo con me.

214
00:13:29,047 --> 00:13:31,163
Se fossi un ragazzo basso e calvo con un pannolino

215
00:13:31,247 --> 00:13:34,796
dicendo queste sciocchezze,
Gestirei l'India.

216
00:13:38,007 --> 00:13:41,044
- Immagino che sia questo.
- Sì, immagino di sì.

217
00:13:41,127 --> 00:13:43,357
Non è divertente come vanno le cose?

218
00:13:43,447 --> 00:13:45,483
Essere morto mi ha davvero cambiato la vita.

219
00:13:45,567 --> 00:13:48,286
Lo fa per molte persone.

220
00:13:48,367 --> 00:13:51,359
So che non capisci né approvi,

221
00:13:51,447 --> 00:13:55,076
ma sto facendo quello che devo
e mi sento bene.

222
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Grazie di tutto.
È stato fantastico.

223
00:14:00,967 --> 00:14:02,082
Rosa.

224
00:14:03,447 --> 00:14:06,564
Vedrò tutta la tua posta
viene inoltrato.

225
00:14:06,647 --> 00:14:08,558
Grazie, lo apprezzerei.

226
00:14:09,407 --> 00:14:11,284
Rosa.

227
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
- Arrivederci.
- Arrivederci.

228
00:14:31,607 --> 00:14:33,916
-Ciao, Stefania.
-Ciao, Rhonda.

229
00:14:34,007 --> 00:14:35,998
- Sono Rosa.
- Scusa.

230
00:14:36,087 --> 00:14:37,998
Va tutto bene.

231
00:14:38,087 --> 00:14:41,443
C'è una piccola poesia
questo potrebbe aiutarti a ricordare.

232
00:14:41,527 --> 00:14:44,917
Il tuo nome è Rosa.
Penso di poterlo gestire.

233
00:14:45,007 --> 00:14:46,360
Va bene, va bene.

234
00:14:47,647 --> 00:14:51,435
Perché non lo prendiamo?
una bella passeggiata sulla spiaggia?

235
00:14:51,527 --> 00:14:54,360
- Odio la spiaggia.
- Allora perché vivere qui?

236
00:14:54,447 --> 00:14:56,358
E' vicino al lavoro.

237
00:14:56,447 --> 00:14:59,007
- Hai un Valium?
- No.

238
00:14:59,087 --> 00:15:01,681
Ma sì
un salvavita al mandarino.

239
00:15:01,767 --> 00:15:03,803
Questo aiuta a scacciare il blues.

240
00:15:03,887 --> 00:15:06,560
No grazie.
Non mi piacciono le cose difficili.

241
00:15:07,927 --> 00:15:10,441
-Ciao, Steph.
- Stefania.

242
00:15:10,527 --> 00:15:13,758
Dio, sono sconfitto.
Quel viaggio a Londra è un assassino.

243
00:15:13,847 --> 00:15:17,044
Devo essere a Parigi tra 12 ore.

244
00:15:17,127 --> 00:15:19,687
Ciao, Lisa. Non ci siamo incontrati.

245
00:15:19,767 --> 00:15:22,600
La madre di Stefania.
Ti riconoscerei ovunque.

246
00:15:22,687 --> 00:15:25,281
No. No, sono Rose,
il tuo nuovo coinquilino.

247
00:15:25,367 --> 00:15:27,358
Grande. Benvenuto a bordo.

248
00:15:29,447 --> 00:15:31,358
Sembra una brava persona.

249
00:15:31,447 --> 00:15:33,802
- Da dove viene?
- Non lo so.

250
00:15:33,887 --> 00:15:36,720
- E' una persona da spiaggia?
- Non lo so.

251
00:15:36,807 --> 00:15:38,718
Da quanto tempo vivete insieme?

252
00:15:38,807 --> 00:15:41,480
- Circa un anno.
- Veramente?

253
00:15:41,567 --> 00:15:45,321
Senti, Rose, andiamo tutti
le nostre strade separate da queste parti.

254
00:15:45,407 --> 00:15:48,080
Inoltre, sì
i tuoi amici, vero?

255
00:15:50,007 --> 00:15:53,397
Ho perso i contatti
con i miei nuovi amici sulla spiaggia.

256
00:15:53,487 --> 00:15:56,126
Ma va bene. Sono uno Ionico.

257
00:15:57,007 --> 00:15:58,884
Un ribelle.

258
00:16:00,087 --> 00:16:04,000
Non posso crederci
Vivo proprio sulla spiaggia.

259
00:16:04,087 --> 00:16:07,796
Ricordo la prima volta
Ho mai visto l'oceano.

260
00:16:07,887 --> 00:16:10,685
In luna di miele.
Mio marito ed io abbiamo guidato

261
00:16:10,767 --> 00:16:12,723
dal Minnesota a New York.

262
00:16:12,807 --> 00:16:16,117
In realtà,
stavamo guidando verso la California.

263
00:16:17,167 --> 00:16:21,399
Eravamo giovani e innamorati,
e stavo soffiando nell'orecchio di Charlie.

264
00:16:21,487 --> 00:16:24,923
Ha perso il senso dell'orientamento
sull'autostrada.

265
00:16:26,087 --> 00:16:27,998
Non ci importava.

266
00:16:28,087 --> 00:16:29,998
Eravamo proprio così...

267
00:16:30,087 --> 00:16:32,920
così pazzi l'uno dell'altro...

268
00:16:35,847 --> 00:16:37,838
quello...

269
00:16:48,127 --> 00:16:51,085
- Ciao, Dorothy.
- Cos'è tutta quella roba?

270
00:16:51,167 --> 00:16:53,761
Siamo stati così giù
da quando Rose se n'è andata,

271
00:16:53,847 --> 00:16:56,042
quindi ho comprato qualcosa per noi.

272
00:16:56,127 --> 00:16:58,800
- Che dolce da parte tua.
- Lo so.

273
00:16:58,887 --> 00:17:02,402
Questo è per me. Questo è per me.

274
00:17:03,367 --> 00:17:05,278
Questo è per me.

275
00:17:05,367 --> 00:17:09,280
Questo era per te
ma è così carino, ora è per me.

276
00:17:09,367 --> 00:17:11,403
Questo è per te.

277
00:17:13,007 --> 00:17:14,998
Mutandine commestibili.

278
00:17:16,887 --> 00:17:19,276
Che bel sentimento. Grazie.

279
00:17:19,367 --> 00:17:22,325
- Ti piacciono davvero?
- Ti piacciono? Li adoro.

280
00:17:22,407 --> 00:17:25,797
In effetti, potrei averlo fatto
la cintura con un po' di latte

281
00:17:25,887 --> 00:17:28,037
prima di andare a letto stasera.

282
00:17:28,127 --> 00:17:30,402
Cosa sta succedendo qui?

283
00:17:30,487 --> 00:17:34,480
Sono andato a fare shopping per tirarci su di morale,
ma non ha funzionato.

284
00:17:34,567 --> 00:17:38,116
- Lasciate che vi racconti una storia.
- No.

285
00:17:38,207 --> 00:17:40,198
- Una breve storia.
- No.

286
00:17:40,287 --> 00:17:43,757
Un aneddoto.
Non accetterò un no come risposta.

287
00:17:43,847 --> 00:17:47,635
Immagina questo.
I gemelli novantenni Ralph e Nunzio

288
00:17:47,727 --> 00:17:50,799
seduto su una panchina del parco.
Ralph dice a Nunzio,

289
00:17:50,887 --> 00:17:53,355
"Qualunque cosa sia accaduta
a quella mania stridente?"

290
00:17:53,447 --> 00:17:55,961
Nunzio dice "Che mania striata?"

291
00:17:56,047 --> 00:17:58,766
Ralph dice:
"Quando tutti si sono tolti i vestiti

292
00:17:58,847 --> 00:18:00,758
e corse per la strada."

293
00:18:00,887 --> 00:18:04,800
Nunzio dice: "Sembra divertente.
Lo farò subito."

294
00:18:04,887 --> 00:18:09,836
Quindi, a 90 anni, si spoglia
e se ne va per strada,

295
00:18:09,927 --> 00:18:13,806
proprio davanti a queste due vecchie signore,
Carlotta e Maria.

296
00:18:15,247 --> 00:18:17,158
Maria si rivolge a Carlotta e dice:

297
00:18:17,247 --> 00:18:19,203
"Che diavolo era quello?"

298
00:18:19,287 --> 00:18:21,198
E Carlotta dice: "Non lo so,

299
00:18:21,287 --> 00:18:24,006
ma qualunque cosa fosse,
sicuramente ha bisogno di essere stirato."

300
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
Mamma, qual è il punto?

301
00:18:35,047 --> 00:18:37,277
Con una storia ottieni un punto.

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,676
Con un aneddoto, puro intrattenimento.

303
00:18:41,567 --> 00:18:45,355
Siamo arrabbiati per Rose.
Non vogliamo essere intrattenuti.

304
00:18:45,447 --> 00:18:49,406
Ti darò un punto
senza una storia, solo per questa volta.

305
00:18:49,487 --> 00:18:52,081
Se ti manca davvero, vai a dirglielo.

306
00:18:52,167 --> 00:18:54,203
Forse le manchi anche tu.

307
00:18:57,727 --> 00:19:00,287
Non lo so, Bianca.
Cosa ne pensi?

308
00:19:00,367 --> 00:19:04,121
- Mi manca davvero.
- Anch'io. Andiamo a dirglielo.

309
00:19:04,207 --> 00:19:07,358
Aspettare. Se le manchiamo,
perché non ha chiamato?

310
00:19:07,447 --> 00:19:09,358
Forse è morta, Blanche.

311
00:19:09,447 --> 00:19:11,438
È successo prima.

312
00:19:12,687 --> 00:19:14,678
Forse questa volta ci è voluta.

313
00:19:24,367 --> 00:19:26,278
- Ciao, Stefania.
-Ciao, Rosa.

314
00:19:26,367 --> 00:19:28,597
Liz, non sapevo che fossi a casa.

315
00:19:28,687 --> 00:19:30,598
Il mio volo è stato cancellato.

316
00:19:30,687 --> 00:19:34,282
Questa è la prima volta
stiamo insieme da due settimane.

317
00:19:34,367 --> 00:19:36,278
Ho una grande idea

318
00:19:36,367 --> 00:19:38,961
Ci preparerò una cena elegante.

319
00:19:39,047 --> 00:19:43,199
- Scusa, Rose, ho degli impegni.
- Anch'io. Ci vediamo dopo.

320
00:19:43,287 --> 00:19:47,565
Senti, Rose, sei una persona davvero dolce,
ma devo essere onesto.

321
00:19:47,647 --> 00:19:51,560
Siamo tutti solo coinquilini, non amici.
Spero che vada bene.

322
00:19:51,647 --> 00:19:53,922
Va bene. Grande.

323
00:19:54,007 --> 00:19:55,998
Bene. Buonanotte, Rosa.

324
00:19:57,007 --> 00:20:01,364
- Ciao. Rose Nylund è?
- Dorothy. Bianca. Entra.

325
00:20:01,447 --> 00:20:03,915
Lisa, Steph,
questi sono i miei vecchi coinquilini,

326
00:20:04,007 --> 00:20:06,396
- Dorothy e Bianca.
- Piacere di conoscerti.

327
00:20:06,487 --> 00:20:09,206
- Devo scappare. Scusa.
- Piacere di conoscerti.

328
00:20:09,287 --> 00:20:11,642
- Ci vediamo più tardi.
- Che cosa?

329
00:20:14,327 --> 00:20:17,285
Abbiamo così tante battute in corso.

330
00:20:18,847 --> 00:20:22,237
- Cosa vi porta qui?
- No grazie.

331
00:20:22,327 --> 00:20:26,036
Eravamo nel quartiere
e abbiamo pensato di passare.

332
00:20:26,127 --> 00:20:28,038
È una fortuna che tu mi abbia beccato.

333
00:20:28,127 --> 00:20:32,643
Di solito esco con Liz e Steph
e la folla della spiaggia.

334
00:20:32,727 --> 00:20:35,799
- Allora le cose stanno funzionando?
- Sarò onesto.

335
00:20:35,887 --> 00:20:39,641
- SÌ?
- È un sogno diventato realtà.

336
00:20:39,727 --> 00:20:42,321
Grande. Grande. È semplicemente fantastico.

337
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Sì.

338
00:20:43,487 --> 00:20:46,240
Rosa, guarda. Siamo venuti qui per un motivo.

339
00:20:46,327 --> 00:20:48,238
Volevamo dirtelo

340
00:20:48,327 --> 00:20:51,239
quanto siamo felici
che stai andando così bene.

341
00:20:51,327 --> 00:20:55,366
- Credo che dovremmo andare.
- Non devi correre via.

342
00:20:55,447 --> 00:20:57,836
Pensavo che vi sareste incontrati
i tuoi coinquilini.

343
00:20:57,927 --> 00:20:59,838
Sì, è vero.

344
00:20:59,927 --> 00:21:03,124
Faremo e basta
alcune cose da spiaggia.

345
00:21:03,207 --> 00:21:05,118
- Abbi cura di te.
- Anche tu.

346
00:21:05,207 --> 00:21:08,119
E certamente lo hai fatto
un bel posto qui.

347
00:21:08,207 --> 00:21:10,118
Sì. Chi non lo adorerebbe?

348
00:21:10,207 --> 00:21:12,641
- Ciao, Rosa.
- Ciao.

349
00:21:21,007 --> 00:21:22,963
- Ciao?
- Porta d'ingresso.

350
00:21:23,047 --> 00:21:26,198
Salve, porta d'ingresso.
Due signore se ne sono appena andate?

351
00:21:26,287 --> 00:21:28,198
Sì, signora.

352
00:21:28,287 --> 00:21:30,278
Grazie.

353
00:21:36,847 --> 00:21:39,281
Pronto, porta d'ingresso? Sono di nuovo io.

354
00:21:39,367 --> 00:21:43,804
Il mio nome è Rose Nylund nel 118.

355
00:21:43,887 --> 00:21:46,321
Io... non ci siamo realmente incontrati,

356
00:21:46,407 --> 00:21:49,638
e so che questo può sembrare
un po' audace, ma

357
00:21:49,727 --> 00:21:51,683
Mi chiedevo se...

358
00:21:51,767 --> 00:21:56,318
Pensi che ti potrebbe piacere?
andare a prendere un caffè?

359
00:21:56,407 --> 00:22:00,161
Mi piacerebbe, ma sono carina
pesantemente coinvolto con 122.

360
00:22:04,487 --> 00:22:06,398
Sembra un bel numero.

361
00:22:06,487 --> 00:22:08,921
Buona notte.

362
00:22:35,247 --> 00:22:38,842
Non posso credere che sia sabato sera,
ed io, Blanche Devereaux,

363
00:22:38,927 --> 00:22:42,203
il più spiritoso, sorprendente,
donna criminalmente sensuale

364
00:22:42,287 --> 00:22:45,643
uscire dal Sud
dai tempi della signorina Tallulah Bankhead,

365
00:22:45,727 --> 00:22:47,638
non ho una data

366
00:22:47,727 --> 00:22:51,640
- COSÌ? Nemmeno io ne ho uno.
- Qual è il tuo punto?

367
00:22:56,687 --> 00:22:59,281
Allora, cosa vuoi fare stasera?

368
00:22:59,367 --> 00:23:01,676
Immagino che potremmo pulire i nostri armadi.

369
00:23:03,887 --> 00:23:05,878
Potremmo andare a vedere un film.

370
00:23:07,487 --> 00:23:11,480
Potremmo fare quello che facciamo normalmente.
Parla sporco e fai il porco.

371
00:23:15,287 --> 00:23:17,517
Prendo le ciotole e i cucchiai.

372
00:23:17,607 --> 00:23:21,282
- Prendo il gelato.
- Prendo la salsa e la panna.

373
00:23:25,527 --> 00:23:28,405
Succede qualcosa di interessante
mentre ero via?

374
00:23:29,407 --> 00:23:33,082
- Questo significa che sei tornato?
- Se mi vuoi.

375
00:23:36,527 --> 00:23:40,042
La mamma ha ricevuto una lettera da
Gina Maria Donatelli.

376
00:23:41,047 --> 00:23:44,960
Suo cugino Joe sta appendendo la carta da parati
nel bagno degli ospiti di Tony Bennett.

377
00:23:45,047 --> 00:23:47,641
- Adoro Tony Bennett.
- Anch'io.

378
00:23:47,727 --> 00:23:50,116
È sempre stato così dolce con me.

379
00:23:52,887 --> 00:23:55,276
Blanche, sei uscita con Tony Bennett?

380
00:23:55,367 --> 00:23:57,278
Ho fatto di più che uscire con lui.

381
00:23:57,367 --> 00:24:02,361
Ha lasciato il suo cuore a San Francisco,
ma ha lasciato i suoi pantaloncini sul mio termosifone.

382
00:24:05,127 --> 00:24:08,437
- Stai scherzando.
- Diavolo, no.

383
00:24:08,527 --> 00:24:10,722
Immagina questo...