1
00:00:03,040 --> 00:00:05,560
Planeta Terra, nossa casa.

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,480
Do ponto de vista do espaço,
astronautas obtêm uma perspectiva única

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
no mundo.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,800
Temos este pequeno planeta.

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,880
Somos apenas uma partícula neste universo.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
Esta rocha,

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
A nave espacial Terra é tudo o que temos.

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,720
Temos que fazer este planeta funcionar.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,480
Nós realmente temos que trabalhar juntos
como espécie.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,280
Menos de 650 pessoas viram
isso com seus próprios olhos.

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,440
Mas agora todos podemos compartilhar
a visão de um astronauta.

12
00:00:46,920 --> 00:00:51,600
Todos os dias, centenas de satélites
tire milhões de fotografias,

13
00:00:51,640 --> 00:00:54,760
revelando o Planeta Terra
de uma maneira totalmente nova.

14
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
De vulcões remotos...

15
00:01:00,920 --> 00:01:02,560
..furacões devastadores...

16
00:01:04,160 --> 00:01:06,720
..o maior do mundo
festivais de música...

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,080
..incêndios...

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
..inundações...

19
00:01:16,080 --> 00:01:17,880
..e exércitos prontos para a guerra...

20
00:01:21,160 --> 00:01:22,400
..do espaço,

21
00:01:22,440 --> 00:01:23,800
você pode ver tudo.

22
00:01:25,480 --> 00:01:30,960
E em 2022, havia mais para ver
do que nunca.

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
No auge de 2022...

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,000
..satélites olham para um mundo
começando a se recuperar

25
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
da pandemia de Covid-19.

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,200
O otimismo está no ar.

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
Feliz Ano Novo!

28
00:02:14,960 --> 00:02:19,040
Há sinais de que a vida
poderá voltar ao normal.

29
00:02:19,080 --> 00:02:25,000
BIG BEN CHIMES

30
00:02:36,840 --> 00:02:41,200
Acima de nossas cabeças, viajando
a 27.000 km por hora...

31
00:02:44,240 --> 00:02:47,400
..satélites orbitam a Terra
a cada 90 minutos.

32
00:02:51,480 --> 00:02:56,440
À medida que o ano começa, eles veem cidades
ao redor do mundo voltando

33
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
para a vida após o bloqueio.

34
00:03:00,320 --> 00:03:04,120
Na Flórida, os visitantes começam
para retornar à Disney World.

35
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
Em São Francisco,

36
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
os 49ers deram as boas-vindas aos seus fãs.

37
00:03:11,160 --> 00:03:15,400
E no Metrocentre em Gateshead,
os estacionamentos estão cheios novamente.

38
00:03:17,440 --> 00:03:22,080
Mas não é apenas a atividade humana
que pode ser visto do espaço.

39
00:03:29,160 --> 00:03:33,400
Os satélites também captam
poder extraordinário da Terra

40
00:03:33,440 --> 00:03:35,160
escapando para a superfície.

41
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Vulcões...

42
00:03:39,680 --> 00:03:42,960
..como o Etna fumando na Sicília.

43
00:03:45,640 --> 00:03:51,000
Na Indonésia, o Krakatoa ainda brilha
quase 140 anos

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,920
após a devastadora erupção de 1883.

45
00:03:56,840 --> 00:04:01,560
E no meio do Pacífico
Oceano fica o arquipélago de Tonga.

46
00:04:03,840 --> 00:04:08,040
65 km ao norte da principal
ilha de Tongatapu fica

47
00:04:08,080 --> 00:04:10,440
o vulcão subaquático

48
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Hunga Tonga.

49
00:04:17,240 --> 00:04:21,440
No início de 2022,
vulcanologistas usam satélite

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
imagens para monitorar seu despertar.

51
00:04:28,400 --> 00:04:33,320
Ele entrou em erupção semi-regularmente
e não estávamos particularmente preocupados

52
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
sobre o vulcão Hunga.

53
00:04:35,400 --> 00:04:40,280
Depois de dez dias, os cientistas concluem
a atividade está morrendo.

54
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
Mas a Terra está cheia de surpresas.

55
00:04:44,560 --> 00:04:50,520
No dia 15 de Janeiro, a ilha de
Tongatapu é atingido por um estrondo sônico...

56
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
GRITANDO

57
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
..causado por uma erupção massiva.

58
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
São necessários vários satélites
para capturar a verdadeira escala

59
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
da explosão.

60
00:05:05,800 --> 00:05:09,960
A nuvem de cinzas e gás que dispara
na estratosfera é medida

61
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
por Shane Cronin.

62
00:05:13,440 --> 00:05:16,960
A erupção Hunga ejetada
algo na ordem de sete

63
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
quilômetros cúbicos de material.

64
00:05:21,640 --> 00:05:25,480
Cientistas calculam o poder
desta explosão é equivalente

65
00:05:25,520 --> 00:05:28,040
a 4.000 bombas de Hiroshima.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Na era das imagens de satélite,

67
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
este é de longe o maior
erupção que vimos.

68
00:05:44,960 --> 00:05:48,280
À medida que a pluma atinge
a estratosfera, uma onda de pressão

69
00:05:48,320 --> 00:05:50,600
é rastreado em todo o mundo.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
A erupção gera
ventos com velocidade de furacão.

71
00:06:00,360 --> 00:06:04,440
Cria uma onda de choque subaquática,
cortando cabos de telefone e internet

72
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
ligando Tonga ao mundo.

73
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
As estradas estão inundadas.

74
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
Muros e cercas desmoronaram.

75
00:06:10,680 --> 00:06:13,880
As comunicações estão prejudicadas,
deixando parentes na Austrália

76
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
desesperado por notícias.

77
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
As imagens de satélite tornam-se
a única maneira de saber

78
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
o que está acontecendo em Tonga.

79
00:06:24,480 --> 00:06:27,680
Eles revelam o devastador
escala da erupção.

80
00:06:29,920 --> 00:06:33,440
A paisagem tropical de Tonga
está coberto por uma camada espessa

81
00:06:33,480 --> 00:06:35,200
de cinza vulcânica cinzenta.

82
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Em algumas ilhas,

83
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
nem uma única casa permanece de pé.

84
00:06:53,400 --> 00:06:58,040
Então, que tipo de máquina é necessária
para obter essas fotos notáveis,

85
00:06:58,080 --> 00:07:02,320
escolhendo uma casa individual
de 400 km para cima?

86
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
Você imaginaria
seria bem grande.

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,440
Aqui está um dos nossos satélites.

88
00:07:10,480 --> 00:07:15,840
Este não é um modelo reduzido -
na verdade é o tamanho real.

89
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
Então eu posso quase
segure-o em minha mão.

90
00:07:17,720 --> 00:07:24,080
Ele se expande com painéis solares
para tirar energia do sol,

91
00:07:24,120 --> 00:07:26,960
e a câmera está na parte de trás
e o telescópio está na frente.

92
00:07:27,000 --> 00:07:29,720
E então é isso que está procurando
para baixo enquanto tiramos fotos

93
00:07:29,760 --> 00:07:31,200
por toda a Terra.

94
00:07:31,240 --> 00:07:36,080
Cada satélite leva até oito
imagens por segundo e há

95
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
cerca de 200 desses satélites.

96
00:07:38,200 --> 00:07:42,720
Então pegamos cerca de 4 milhões
imagens por dia.

97
00:07:53,080 --> 00:07:56,280
No início de fevereiro, satélites
capturar imagens

98
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
dos arredores de Pequim.

99
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
Eles mostram anteriormente

100
00:08:01,880 --> 00:08:06,720
colinas marrons em desenvolvimento
misteriosas trilhas brancas.

101
00:08:08,760 --> 00:08:14,280
Acontece que este é o local
para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022.

102
00:08:14,320 --> 00:08:17,760
Porque as colinas ao redor
Pequim tem muito pouca neve,

103
00:08:17,800 --> 00:08:23,040
300 armas de neve são trazidas
para criar uma pista artificial

104
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
para os Jogos.

105
00:08:29,400 --> 00:08:33,800
Enquanto o mundo observa o
Olimpíadas de Inverno, analista militar

106
00:08:33,840 --> 00:08:38,240
Jeffrey Lewis está investigando
um conjunto de imagens misteriosas

107
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
da fronteira Rússia-Ucrânia.

108
00:08:43,640 --> 00:08:47,800
Há meses ele observa
a área ao redor de Belgorod.

109
00:08:50,960 --> 00:08:54,440
Aqueles de nós que trabalham com comercial
imagens de satélite, estamos vendo

110
00:08:54,480 --> 00:08:59,520
o enorme anel de aço
e morte cercando a Ucrânia.

111
00:08:59,560 --> 00:09:02,840
Não parecia com nenhum outro
imagem que já tínhamos visto.

112
00:09:06,760 --> 00:09:11,840
Temos preocupações reais relativamente à situação da Rússia
atividade militar incomum.

113
00:09:11,880 --> 00:09:15,160
As tropas russas tendem a estacionar
seus veículos em condições previsíveis

114
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
padrões, essencialmente camping.

115
00:09:20,480 --> 00:09:23,160
Avistamos uma unidade
perto da fronteira.

116
00:09:24,680 --> 00:09:29,080
Esta era uma unidade de combate que estava
pretende ser a ponta de lança

117
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
de uma invasão.

118
00:09:32,280 --> 00:09:37,680
Todos os veículos estavam alinhados
prestes a ir a algum lugar.

119
00:09:45,440 --> 00:09:49,800
Então vemos um enorme tráfego
jam aparece na estrada

120
00:09:49,840 --> 00:09:53,040
entre o local
daquela unidade blindada

121
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
e a fronteira com a Ucrânia.

122
00:09:55,040 --> 00:09:58,680
Então sabemos que a invasão vai
começar antes de conseguirmos

123
00:09:58,720 --> 00:10:00,960
outra foto desta unidade.

124
00:10:01,000 --> 00:10:04,280
Quando tivermos outra foto,
isso terá desaparecido e a guerra

125
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
terá começado.

126
00:10:06,440 --> 00:10:11,520
Então estou ligando e mandando mensagens para repórteres
esta imagem, dizendo: "Olha,

127
00:10:11,560 --> 00:10:15,880
"vai haver uma invasão",
mas ninguém pode ver o que vemos.

128
00:10:19,920 --> 00:10:23,560
Jeffrey Lewis informa o
militares dos EUA sobre seus medos.

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,920
Ele é apenas um dos muitos analistas
alertando o mundo.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Mas os russos rejeitam
suas reivindicações.

131
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Mas no dia 24 de fevereiro...

132
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
..eles atacam.

133
00:10:49,720 --> 00:10:53,160
Eu estava morando no
lado esquerdo de Kyiv.

134
00:10:53,200 --> 00:10:58,640
Acordei com sons de bombas
ou foguetes e tentei entender

135
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
o que estava acontecendo.

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
Foi muito assustador.

137
00:11:08,480 --> 00:11:12,600
Putin escolheu esta guerra e
agora ele e seu país irão

138
00:11:12,640 --> 00:11:13,960
suportar as consequências.

139
00:11:27,400 --> 00:11:30,640
Você pode ver a destruição
desdobrar-se do espaço.

140
00:11:32,880 --> 00:11:35,800
Mas você também pode ver a criação.

141
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
Minha primeira missão apenas
meio que me surpreendeu.

142
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
Você realmente vê isso
estamos todos interligados

143
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
neste sistema vivo e respiratório.

144
00:11:48,640 --> 00:11:53,480
E aqueles aspectos que nutrem a vida
parecem assustadoramente frágeis.

145
00:11:55,480 --> 00:11:57,640
No Canal de Bristol, na Inglaterra,

146
00:11:57,680 --> 00:12:02,360
o fitoplâncton microscópico se multiplica
em seus bilhões para virar

147
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
o mar verde.

148
00:12:04,920 --> 00:12:07,400
Uma fonte vital de alimento
para outras formas de vida marinha.

149
00:12:09,800 --> 00:12:13,720
Ao largo da costa da Coreia,
imagens de satélite mostram algo estranho

150
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
padrões em forma de barra...

151
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
..fazendas de algas marinhas.

152
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
Uma resposta ao mundo
gosto crescente por sushi.

153
00:12:31,200 --> 00:12:36,200
E quando fevereiro chega ao fim,
na costa oeste do Canadá,

154
00:12:36,240 --> 00:12:39,960
satélites capturam um dos mais
eventos marcantes do ano.

155
00:12:42,240 --> 00:12:47,040
Na Colúmbia Britânica, o mar
ao redor da Ilha Hornby fica branco.

156
00:12:49,800 --> 00:12:55,200
Milhões de arenques do Pacífico regressam
do oceano aberto para sua terra natal

157
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
margens para botar ovos.

158
00:12:59,440 --> 00:13:03,480
Estas águas brancas leitosas
são bilhões de ovos de arenque

159
00:13:03,520 --> 00:13:04,960
visto do espaço.

160
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Com o arenque vem o salmão...

161
00:13:13,240 --> 00:13:17,120
..baleias, focas, leões marinhos.

162
00:13:18,920 --> 00:13:21,680
Quase tudo os come.

163
00:13:21,720 --> 00:13:26,360
Para testemunhar este tremendo
união da vida,

164
00:13:26,400 --> 00:13:30,040
você está em um lugar muito especial
lugar e momento no tempo.

165
00:13:31,920 --> 00:13:36,120
Depois de três semanas, o arenque
nade de volta ao oceano profundo...

166
00:13:37,320 --> 00:13:42,000
..até o próximo ano, quando eles vão
retorne à Ilha Hornby.

167
00:13:57,240 --> 00:14:00,240
Março de 2022.

168
00:14:00,280 --> 00:14:03,960
Quando o mês começa,
a invasão russa da Ucrânia

169
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
está ganhando ritmo.

170
00:14:07,600 --> 00:14:13,320
Satélites mostram 100 mil russos
tropas e mais de 3.000 tanques despejando

171
00:14:13,360 --> 00:14:17,760
além da fronteira com a Ucrânia
do norte, leste e sul.

172
00:14:19,880 --> 00:14:23,240
Evidências que são confirmadas
através de relatórios no terreno.

173
00:14:25,120 --> 00:14:27,880
Os russos atacam com
mísseis e artilharia.

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
No caos,

175
00:14:30,640 --> 00:14:33,960
é difícil obter uma clareza
imagem do que está acontecendo.

176
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Mas visto de cima, torna-se óbvio.

177
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Satélites estão monitorando
Kyiv à noite

178
00:14:41,040 --> 00:14:44,080
quando o míssil atinge
queda de infra-estruturas chave

179
00:14:44,120 --> 00:14:46,040
a cidade na escuridão.

180
00:14:47,480 --> 00:14:49,560
O país está sendo atacado
de todas as direções.

181
00:14:49,600 --> 00:14:53,400
E o medo agora é que alguns
dessas tropas russas estão indo

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
aqui, para a capital.

183
00:14:57,600 --> 00:15:02,280
Um comboio militar com 65 km de comprimento
pode ser visto se aproximando

184
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
Kyiv do norte.

185
00:15:07,080 --> 00:15:10,200
Muitos acreditam que a cidade
cairá dentro de alguns dias.

186
00:15:12,680 --> 00:15:15,920
Imagens do espaço captadas
milhares de carros indo

187
00:15:15,960 --> 00:15:20,040
na direção oposta
em direção à fronteira ocidental da Ucrânia

188
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
enquanto os civis tentam escapar.

189
00:15:24,640 --> 00:15:29,040
Sofia Volovyk, de 22 anos
estava em Kyiv quando a guerra estourou.

190
00:15:31,680 --> 00:15:34,640
Eu comecei meu caminho para
a estação ferroviária.

191
00:15:34,680 --> 00:15:38,480
Eu me senti muito, muito nervoso
porque os russos -

192
00:15:38,520 --> 00:15:39,600
eles começaram a bombardear.

193
00:15:41,840 --> 00:15:45,800
Seu sangue está frio, mas
você ainda precisa caminhar.

194
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Foi muito assustador.

195
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
Mais de 3 milhões de pessoas correm
para sair da Ucrânia.

196
00:15:55,880 --> 00:15:58,840
Sofia e sua família estão entre eles.

197
00:16:00,000 --> 00:16:05,040
Este êxodo cria 30 km de comprimento
filas de carros e pessoas

198
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
que são visíveis do espaço.

199
00:16:09,360 --> 00:16:14,160
eu estava na fronteira
e eu estava lá às 5 da manhã.

200
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Havia uma fila enorme.

201
00:16:18,440 --> 00:16:24,080
Passei mais de 11 horas
na fila para cruzar a fronteira.

202
00:16:30,280 --> 00:16:33,520
Enquanto milhões de civis
sair do país,

203
00:16:33,560 --> 00:16:36,640
captar imagens de satélite
um novo desenvolvimento.

204
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
Norte de Kyiv,

205
00:16:42,080 --> 00:16:45,440
o comboio do exército russo
parou

206
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
40km da cidade.

207
00:16:48,760 --> 00:16:53,080
O sonho da Rússia de um relâmpago
a vitória estagnou.

208
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
Mas a guerra continua.

209
00:17:05,120 --> 00:17:08,640
Os satélites são cruciais para ver
acontecimentos no terreno na Ucrânia.

210
00:17:11,520 --> 00:17:14,280
Mas eles também monitoram
o céu acima de nós...

211
00:17:16,200 --> 00:17:20,840
..revelando dados importantes sobre o
clima que molda nossa vida diária.

212
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
No dia 14 de março,

213
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
imagens do show espacial
um fenômeno estranho

214
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
aproximando-se do Sul da Europa.

215
00:17:36,720 --> 00:17:41,000
O ar acima de Espanha e Portugal
fica com uma cor vermelha profunda.

216
00:17:43,160 --> 00:17:47,880
Cidades como Granada estão cobertas
em uma fina camada de pó laranja.

217
00:17:51,040 --> 00:17:55,240
A poeira é do Saara,
mas é apenas de um espaço

218
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
que você pode ver a verdade
escala do fenômeno.

219
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
Todos os anos, entre março
e julho, os ventos de oeste sopram

220
00:18:06,560 --> 00:18:10,960
em todo o Norte de África e
Deserto do Saara, arrecadando milhões

221
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
de toneladas de poeira à medida que avançam.

222
00:18:14,320 --> 00:18:18,240
Normalmente, essa poeira sopra
oeste através do Atlântico.

223
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Mas 2022 é diferente.

224
00:18:23,360 --> 00:18:28,200
Padrões climáticos incomuns explodem
a poeira em direção ao norte em direção à Europa,

225
00:18:28,240 --> 00:18:33,240
revestindo tudo em seu caminho,
incluindo pistas de esqui

226
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
nos Pirenéus.

227
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Uau-hoo-hoo!

228
00:18:52,240 --> 00:18:57,040
À medida que Abril chega ao Norte
Hemisfério, a primavera está no ar.

229
00:19:01,640 --> 00:19:04,920
Os campos de tulipas da Holanda
estão em plena floração.

230
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
Na cidade de Nova York,

231
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
O Central Park fica verde.

232
00:19:19,640 --> 00:19:25,280
E no condado de Luoping, China,
hectares de canola transformam os campos

233
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
um amarelo vibrante.

234
00:19:29,880 --> 00:19:35,600
Do espaço, você pode ver que o
A Terra é este lindo mármore azul,

235
00:19:35,640 --> 00:19:39,560
e mais de dois terços
da superfície da Terra

236
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
estão cobertos pela água.

237
00:19:42,240 --> 00:19:45,200
Minha missão durou meio ano.

238
00:19:45,240 --> 00:19:49,160
Quando você esteve lá em cima
por meses e você pode ver

239
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
os recifes de coral,

240
00:19:51,120 --> 00:19:55,000
você está com vontade de apenas mergulhar
desça e pule na água.

241
00:20:07,040 --> 00:20:12,480
O maior recife de coral de todos
é a Grande Barreira de Corais da Austrália.

242
00:20:12,520 --> 00:20:14,600
Facilmente visível do espaço,

243
00:20:14,640 --> 00:20:17,720
é a maior vida
estrutura na Terra.

244
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
Sabendo quão diversa é a vida
fica ao redor da Barreira de Corais,

245
00:20:24,000 --> 00:20:30,200
vemos o quanto nosso planeta é
forjada por estes grandes oceanos.

246
00:20:31,800 --> 00:20:35,440
Mas apesar do seu tamanho,
o recife é vulnerável

247
00:20:35,480 --> 00:20:37,400
a danos por superaquecimento.

248
00:20:38,600 --> 00:20:42,720
Verão de 2022 bate recorde
calor na Austrália.

249
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
Dados de satélite mostram a água
ao redor do recife são quase dois

250
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
graus mais quente que
em um ano normal.

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Dados do espaço também mostram
que grandes áreas

252
00:20:57,080 --> 00:20:58,960
do recife estão em branqueamento.

253
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
Causada pelo aquecimento da água,

254
00:21:04,360 --> 00:21:08,360
o branqueamento é perigoso
mas não necessariamente fatal.

255
00:21:10,960 --> 00:21:13,120
Mais tarde, em 2022,

256
00:21:13,160 --> 00:21:18,080
dados de satélite mostram os mares
em toda a Austrália esfriaram.

257
00:21:18,120 --> 00:21:21,480
Pesquisadores descobrem o coral
está se recuperando em dois terços

258
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
da Grande Barreira de Corais.

259
00:21:24,280 --> 00:21:28,080
Mas um terço do recife
ainda está lutando para sobreviver.

260
00:21:35,000 --> 00:21:36,840
Durante todo o mês de abril,

261
00:21:36,880 --> 00:21:39,360
do outro lado do mundo,

262
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
satélites observam outro
lutar pela sobrevivência -

263
00:21:42,920 --> 00:21:45,200
a continuação da guerra na Ucrânia.

264
00:21:47,560 --> 00:21:50,960
No final de abril, as colunas russas
pode ser visto se retirando

265
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
da capital ucraniana.

266
00:21:54,600 --> 00:21:57,640
Ofensiva da Rússia
em Kyiv falhou.

267
00:21:59,960 --> 00:22:03,040
Nosso exército destruiu inteiro
planos dos russos.

268
00:22:03,080 --> 00:22:07,280
Melhor morrermos se dermos
a cidade para os russos.

269
00:22:07,320 --> 00:22:10,480
Satélites revelam devastação
em todo o país

270
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
enquanto os russos recuam.

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
E algo mais sinistro.

272
00:22:19,760 --> 00:22:25,720
Em Manhush, imagens do espaço
revelar valas comuns recém-cavadas.

273
00:22:31,960 --> 00:22:37,200
Num cemitério em Bucha,
outra vala comum é identificada.

274
00:22:37,240 --> 00:22:40,600
Começam as investigações
em possíveis crimes de guerra.

275
00:22:43,520 --> 00:22:45,760
No sul e no leste
do país,

276
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
o bombardeio russo continua.

277
00:22:48,480 --> 00:22:50,120
Alvos civis são atingidos.

278
00:22:52,520 --> 00:22:57,000
Em Mariupol, 40% dos edifícios
são destruídos.

279
00:23:00,880 --> 00:23:04,800
No teatro dramático, centenas
das famílias se abrigaram.

280
00:23:06,720 --> 00:23:09,480
Eles até escreveram o
palavra "Crianças" do lado de fora.

281
00:23:12,360 --> 00:23:16,160
Aqui, cerca de 600 são mortos.

282
00:23:17,600 --> 00:23:21,440
Este shopping em Kremenchuk
sofre um golpe direto.

283
00:23:28,640 --> 00:23:33,240
É o segundo mês da guerra,
e não há fim à vista.

284
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
Quando você está olhando para baixo
na Terra e você percebe

285
00:23:37,560 --> 00:23:42,760
que as pessoas estão brigando entre si
em oposição a esta visão

286
00:23:42,800 --> 00:23:47,040
que você tem das pessoas
todos fazendo parte de um único planeta...

287
00:23:49,120 --> 00:23:50,680
..é realmente triste.

288
00:24:14,840 --> 00:24:19,560
Imagens do espaço podem ver
todos os cantos do Planeta Terra.

289
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
Eles podem revelar mudanças
em partes do planeta

290
00:24:26,280 --> 00:24:28,600
onde os humanos raramente se aventuram.

291
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
Esta é a Baía Glacier, no Alasca.

292
00:24:39,040 --> 00:24:41,960
Estes são blocos de gelo flutuantes
ao largo da costa da Groenlândia.

293
00:24:43,880 --> 00:24:48,280
E esta é a plataforma de gelo Conger
na Antártica, uma área maior

294
00:24:48,320 --> 00:24:52,120
do que a cidade de Nova York
que derreteu em 2022.

295
00:24:54,480 --> 00:24:55,760
Em ambos os pólos,

296
00:24:55,800 --> 00:25:00,000
o gelo está derretendo mais rápido
e mais rápido nas últimas décadas.

297
00:25:01,920 --> 00:25:05,440
Imagens de satélite foram fundamentais
para monitorar esses efeitos

298
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
das alterações climáticas.

299
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
1.200 milhas ao norte da Noruega
é o Oceano Ártico

300
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
arquipélago de Svalbard.

301
00:25:14,800 --> 00:25:18,560
À medida que os dias se prolongam, os cientistas
estão usando imagens de satélite

302
00:25:18,600 --> 00:25:22,640
analisar como a perda de gelo
está mudando o comportamento de alguém

303
00:25:22,680 --> 00:25:26,160
do papel crucial do Árctico
espécies indicadoras -

304
00:25:26,200 --> 00:25:27,560
a morsa.

305
00:25:27,600 --> 00:25:32,080
Apesar de ser grande e poderoso,
eles também estão cada vez mais vulneráveis

306
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
à crise climática.

307
00:25:33,680 --> 00:25:38,760
Eles usam o gelo marinho como plataforma para
descansando entre as viagens de alimentação.

308
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
Eles usam isso como uma plataforma
para reprodução.

309
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
Registrando números de morsas de barco
ao longo dos milhares de quilômetros

310
00:25:46,920 --> 00:25:49,920
da costa de Svalbard
seria impossível.

311
00:25:51,640 --> 00:25:56,400
Então Rod e sua equipe usam satélites
contar morsas do espaço

312
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
e registre sua localização.

313
00:25:59,120 --> 00:26:03,280
Seu trabalho mostra que o desaparecimento
blocos de gelo forçam morsas

314
00:26:03,320 --> 00:26:04,880
reunir-se em terra.

315
00:26:06,640 --> 00:26:10,920
O problema com isso é que há
pode ser 10.000 ou mais morsas

316
00:26:10,960 --> 00:26:13,720
todos amontoados nesta praia.

317
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
Se a morsa for perturbada,
eles vão debandar.

318
00:26:17,080 --> 00:26:20,960
E enquanto eles correm em direção
na costa, eles correm o risco de esmagar alguns

319
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
dos novilhos,
e isso pode ser fatal.

320
00:26:25,520 --> 00:26:29,960
Imagens de satélite ajudam Rod
e sua equipe observam morsas,

321
00:26:30,000 --> 00:26:34,560
vistos aqui como pontos individuais,
em partes do Ártico

322
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
que são inacessíveis aos humanos.

323
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Esses dados fornecem uma linha de base
para pesquisadores que esperam

324
00:26:44,040 --> 00:26:47,080
para salvar uma espécie ameaçada
pelas alterações climáticas.

325
00:26:48,440 --> 00:26:52,680
Mas os satélites também podem revelar
boas notícias sobre o nosso planeta.

326
00:26:52,720 --> 00:26:57,120
Na Antártica, a equipe de Rod
estavam debruçados sobre imagens

327
00:26:57,160 --> 00:27:01,160
quando eles avistam algo
surpreendente - uma trilha marrom

328
00:27:01,200 --> 00:27:04,280
através do gelo branco imaculado.

329
00:27:04,320 --> 00:27:07,800
Eles percebem a trilha
devem ser excrementos de pinguim.

330
00:27:09,360 --> 00:27:11,800
Isso os leva a pesquisar
para colônias de pinguins

331
00:27:11,840 --> 00:27:13,560
em áreas completamente novas.

332
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
E eles os encontram...

333
00:27:17,240 --> 00:27:20,280
..incluindo na Ilha Cuverville,
na borda

334
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
da Península Antártica.

335
00:27:22,240 --> 00:27:28,120
Houve primeiro uma nova colônia
e depois outro e outro.

336
00:27:30,080 --> 00:27:32,600
As colônias de pinguins podem variar
de alguns indivíduos

337
00:27:32,640 --> 00:27:35,920
até mais de 100.000
pássaros em um único local.

338
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
Podemos localizar colônias de pinguins
onde nenhum ser humano jamais

339
00:27:43,000 --> 00:27:47,680
já estive antes, então é realmente
poderoso, usando imagens de satélite.

340
00:27:58,600 --> 00:28:01,480
Satélites nos ajudam a estudar
o comportamento da vida selvagem

341
00:28:01,520 --> 00:28:03,360
nos lugares mais remotos.

342
00:28:05,400 --> 00:28:09,840
Mas eles também nos ajudam a ver
reuniões humanas, seja

343
00:28:09,880 --> 00:28:13,280
para o esporte, como estes Super
Fãs de bowl nos Eagles

344
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
terreno na Filadélfia...

345
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
..lazer,

346
00:28:17,400 --> 00:28:20,720
..como esses banhistas em
Santa Mônica, Califórnia...

347
00:28:22,160 --> 00:28:27,040
..ou política, como esta multidão
em Pyongyang, Coreia do Norte,

348
00:28:27,080 --> 00:28:30,880
que estão soletrando o slogan
Unidade sincera.

349
00:28:42,160 --> 00:28:47,480
Junho é o mês dos festivais de música
voltou para a Grã-Bretanha depois da Covid-19.

350
00:28:48,920 --> 00:28:52,760
No Hyde Park, há uma série
de concertos encabeçados

351
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
pelos Rolling Stones.

352
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
E em Somerset,

353
00:28:58,920 --> 00:29:03,440
Festival de Glastonbury,
o maior de todos, retorna.

354
00:29:04,640 --> 00:29:09,920
Em 2022, apresenta tanto seu
a atração principal mais jovem, Billie Eilish,

355
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
e o mais antigo, Sir Paul McCartney.

356
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Em Londres,

357
00:29:24,320 --> 00:29:28,280
através de uma brecha nas nuvens,
satélites capturam um número ainda maior

358
00:29:28,320 --> 00:29:31,680
multidão reunida no Hyde Park Corner.

359
00:29:31,720 --> 00:29:36,040
Apenas alguns dos 17 estimados
milhões de britânicos em todo o país

360
00:29:36,080 --> 00:29:40,280
comemorando a rainha Elizabeth
Jubileu de Platina,

361
00:29:40,320 --> 00:29:42,840
70 anos no trono.

362
00:29:49,520 --> 00:29:53,800
Enquanto a Grã-Bretanha festeja,
do outro lado do globo,

363
00:29:53,840 --> 00:29:58,960
no coração da Ásia Central,
O Afeganistão está sob mão pesada

364
00:29:59,000 --> 00:30:04,960
do domínio talibã. Em grande parte ignorado
pelo mundo desde 2021,

365
00:30:05,000 --> 00:30:08,960
chegaria às manchetes
novamente em junho de 2022.

366
00:30:11,200 --> 00:30:16,840
No dia 21 de junho, 9km
abaixo da superfície da Terra,

367
00:30:16,880 --> 00:30:21,960
um terremoto de magnitude 5,9 atinge
sudeste do Afeganistão

368
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
na região de Khost.

369
00:30:26,240 --> 00:30:30,320
A tecnologia de radar mostra quanto
a crosta terrestre mudou.

370
00:30:33,320 --> 00:30:39,240
A área vermelha, cerca de cinco quadrados
quilómetros, subiu 40 centímetros

371
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
enquanto as áreas azuis caíram.

372
00:30:43,160 --> 00:30:47,200
Os cientistas calculam isso
deformação libera uma energia

373
00:30:47,240 --> 00:30:51,880
equivalente a 37 vezes a potência
da bomba nuclear de Hiroshima.

374
00:30:54,520 --> 00:30:58,240
Fotos do espaço são usadas para avaliar
os danos em aldeias remotas

375
00:30:58,280 --> 00:31:00,440
que perderam comunicações.

376
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
O que as pessoas estão nos dizendo
é que existem aldeias

377
00:31:05,320 --> 00:31:09,040
lá em cima nas montanhas que
foram completamente achatados.

378
00:31:11,840 --> 00:31:13,560
Atualizado diariamente,

379
00:31:13,600 --> 00:31:17,400
imagens do guia espacial
equipes de resgate para as áreas que precisam

380
00:31:17,440 --> 00:31:18,840
a maior assistência.

381
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
Observando do espaço,

382
00:31:45,320 --> 00:31:50,080
satélites oferecem uma perspectiva única
enquanto a guerra na Ucrânia avança

383
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
até maio e junho.

384
00:31:55,960 --> 00:32:00,160
Antes da invasão, a Ucrânia
era o celeiro da Europa.

385
00:32:02,640 --> 00:32:07,400
Novas imagens revelam anteriormente
campos florescentes marcados

386
00:32:07,440 --> 00:32:09,880
com crateras de projéteis recebidos.

387
00:32:16,880 --> 00:32:19,760
A invasão russa
tem um efeito devastador

388
00:32:19,800 --> 00:32:21,120
nas fazendas ucranianas.

389
00:32:23,040 --> 00:32:28,000
Em 2022, milhares de acres
de trigo maduro são incendiados.

390
00:32:31,640 --> 00:32:35,600
Agricultores correm risco de bombardeios e terras
minas para trabalhar em seus campos.

391
00:32:45,760 --> 00:32:49,960
Estas imagens capturam as consequências
de ataques russos destruindo grãos

392
00:32:50,000 --> 00:32:53,640
lojas cheias de milhões
de toneladas de trigo.

393
00:32:55,760 --> 00:32:58,200
Mas não há apenas evidências
de destruição.

394
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
Também há evidências de roubo.

395
00:33:05,200 --> 00:33:07,560
E os satélites oferecem a prova.

396
00:33:09,360 --> 00:33:13,280
Esta imagem de Sebastopol
mostra grãos sendo derramados

397
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
em um navio russo.

398
00:33:15,920 --> 00:33:21,600
Oito dias depois, o mesmo navio
é avistado a 2.500 km de distância.

399
00:33:21,640 --> 00:33:25,360
Está descarregando na Síria,
um dos principais aliados da Rússia.

400
00:33:26,880 --> 00:33:30,720
Durante o verão, a Rússia
está roubando sistematicamente

401
00:33:30,760 --> 00:33:33,120
Produtos agrícolas da Ucrânia.

402
00:33:53,560 --> 00:33:55,680
Você está ouvindo o verdadeiro
sinais transmitidos

403
00:33:55,720 --> 00:33:57,560
pelo satélite que circula a Terra.

404
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
Um dos grandes cientistas
façanhas da época.

405
00:34:04,320 --> 00:34:07,440
Desde o primeiro satélite,
Sputnik, foi lançado

406
00:34:07,480 --> 00:34:11,640
em 1957, seus números
aumentaram exponencialmente.

407
00:34:13,960 --> 00:34:20,440
Existem agora mais de 5.000 em órbita,
dos quais mais de 900 estão envolvidos

408
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
na observação direta da Terra.

409
00:34:27,280 --> 00:34:30,840
Um dos mais recentes,
o Telescópio James Webb,

410
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
não olha para a Terra.

411
00:34:33,080 --> 00:34:36,080
Foi construído para olhar para cima
para os céus.

412
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
E decolagem!

413
00:34:43,000 --> 00:34:46,360
E lançado com uma missão
para descobrir a história

414
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
do nosso universo.

415
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
Há a vista de cima
câmera de palco no Orion 5

416
00:34:56,000 --> 00:34:59,520
olhando para o James Webb
Telescópio Espacial.

417
00:34:59,560 --> 00:35:05,560
Em julho de 2022, as primeiras imagens
chegar, revelando o universo

418
00:35:05,600 --> 00:35:07,080
como nunca visto antes.

419
00:35:08,320 --> 00:35:11,720
Essas imagens vão lembrar
o mundo, especialmente nossos filhos,

420
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
que não há nada
além da nossa capacidade.

421
00:35:15,480 --> 00:35:16,840
Orbitando o sol,

422
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
o telescópio James Webb captura
regiões anteriormente invisíveis

423
00:35:21,320 --> 00:35:26,920
com estrelas nascendo - o
resultado da colisão de duas galáxias.

424
00:35:28,080 --> 00:35:35,280
E um detalhe incrível de nebulosas
mais de 160.000 anos-luz de distância.

425
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Meu primeiro vôo foi o STS-109.

426
00:35:38,000 --> 00:35:41,040
Foi uma missão ir e servir
o Telescópio Espacial Hubble.

427
00:35:43,800 --> 00:35:48,000
Então eu estava muito animado
sobre o Telescópio James Webb.

428
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
E estamos apenas vendo
o começo disso.

429
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
Eu acho que os astrônomos
descobrirá coisas

430
00:35:52,200 --> 00:35:56,880
que nem podemos imaginar
estão lá fora no universo.

431
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
O James Webb já está
mudando nosso entendimento

432
00:36:00,040 --> 00:36:04,520
do universo e, com
uma vida útil esperada de 20 anos,

433
00:36:04,560 --> 00:36:06,200
está apenas começando.

434
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
De volta ao nosso planeta natal,

435
00:36:16,240 --> 00:36:19,840
as coisas são mais imediatas
enquanto um ano de agitação continua.

436
00:36:23,520 --> 00:36:27,480
Na ilha do Sri Lanka,
na capital, Colombo,

437
00:36:27,520 --> 00:36:32,480
imagens de satélite mostram filas de carros
fazendo fila para gasolina.

438
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
A economia está em colapso.

439
00:36:39,040 --> 00:36:43,720
As pessoas estão sofrendo e as pessoas
vivem com uma refeição por dia.

440
00:36:43,760 --> 00:36:47,160
Você pode imaginar? Você pode imaginar?
Sinto muito por dizer isso.

441
00:36:51,280 --> 00:36:55,000
No dia 9 de julho,
as tensões atingem o ponto de ebulição.

442
00:36:55,040 --> 00:36:58,800
O presidente foge
e milhares de manifestantes

443
00:36:58,840 --> 00:37:00,600
invadir edifícios governamentais.

444
00:37:03,520 --> 00:37:10,480
Em poucos dias, as filas se formam tão grandes
eles podem ser vistos do espaço.

445
00:37:10,520 --> 00:37:13,480
As pessoas estão fazendo fila para ver
o palácio presidencial

446
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
e sentir o gostinho
de seu estilo de vida luxuoso.

447
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
Olá, mãe.

448
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
No Sri Lanka, satélites
capturar a agitação nas ruas.

449
00:37:31,040 --> 00:37:34,720
Mas em todo o mundo, eles podem
também vejo pessoas se reunindo

450
00:37:34,760 --> 00:37:37,000
para adoração e celebração.

451
00:37:39,280 --> 00:37:43,480
Na Praça de São Pedro, em Roma,
milhares de católicos se reúnem.

452
00:37:47,520 --> 00:37:50,720
No Irã, os fiéis
reunir para oração

453
00:37:50,760 --> 00:37:53,000
no Santuário Hazrat Masoumeh.

454
00:37:56,040 --> 00:37:58,240
E na cidade sagrada de Meca,

455
00:37:58,280 --> 00:38:01,480
depois de dois anos de aperto
Restrições da Covid,

456
00:38:01,520 --> 00:38:06,000
quase um milhão de peregrinos estão
autorizados a se reunir para o Hajj.

457
00:38:09,280 --> 00:38:12,880
Mas não é apenas religioso
peregrinações acontecendo.

458
00:38:12,920 --> 00:38:17,880
70 mil pessoas se reúnem no
Deserto de Black Rock, Nevada, EUA,

459
00:38:17,920 --> 00:38:22,000
para Burning Man -
o festival de música e artes.

460
00:38:22,040 --> 00:38:26,320
Eles constroem um enorme e meticulosamente
cidade planejada e temporária.

461
00:38:27,760 --> 00:38:31,720
As condições são extremas,
com tempestades de poeira varrendo.

462
00:38:32,760 --> 00:38:37,320
E depois de apenas nove dias,
ele retorna ao deserto...

463
00:38:37,360 --> 00:38:39,240
..até o próximo ano.

464
00:38:42,520 --> 00:38:47,680
Em 2022, o clima é um dos
as maiores histórias do ano.

465
00:38:47,720 --> 00:38:53,840
Em julho, as temperaturas em todo o Reino Unido
estão na casa dos 30 e aumentando.

466
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
No dia 19,

467
00:38:55,800 --> 00:39:00,720
eles sobem para um recorde
40,3 graus Celsius.

468
00:39:00,760 --> 00:39:02,720
Enquanto julho continua,

469
00:39:02,760 --> 00:39:07,120
A terra verde e agradável da Inglaterra
fica árido e marrom.

470
00:39:08,160 --> 00:39:12,240
Depois de semanas sem chuva,
uma seca oficial é declarada

471
00:39:12,280 --> 00:39:14,240
em grande parte do país.

472
00:39:20,040 --> 00:39:25,480
Nos mapas de calor das cidades europeias,
vermelho e laranja mostram pontos quentes

473
00:39:25,520 --> 00:39:27,320
acima de 40 graus.

474
00:39:31,280 --> 00:39:36,240
Toda a Europa sofre
à medida que seus maiores rios secam.

475
00:39:36,280 --> 00:39:41,000
O Reno cai a uma profundidade
inferior a 35 centímetros.

476
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
E em alguns lugares, o Po,

477
00:39:44,840 --> 00:39:48,000
O maior rio da Itália desaparece.

478
00:39:51,520 --> 00:39:56,240
Na Espanha, os reservatórios encolhem
para registrar mínimos.

479
00:39:56,280 --> 00:39:59,320
Foi a mesma coisa do outro lado do Atlântico.

480
00:39:59,360 --> 00:40:02,880
Imagens de satélite
mostram enorme perda de água

481
00:40:02,920 --> 00:40:07,720
em alguns dos lagos mais emblemáticos
nos EUA, como o Lago Mead -

482
00:40:07,760 --> 00:40:10,960
o maior reservatório
no país.

483
00:40:11,000 --> 00:40:17,000
Em 2022, onda de calor e seca
são um fenômeno mundial.

484
00:40:22,520 --> 00:40:26,240
Quando chega agosto,
as condições estão reunidas

485
00:40:26,280 --> 00:40:29,000
para quebrar um recorde
temporada de incêndios florestais.

486
00:40:33,760 --> 00:40:38,480
Nos Estados Unidos, os satélites
capturar mais de 7.000 incêndios

487
00:40:38,520 --> 00:40:42,880
ardendo sozinho na Califórnia.
Mais do que qualquer outro estado.

488
00:40:49,040 --> 00:40:54,240
Em Oregon, o incêndio em Cedar Creek
dura mais de três meses.

489
00:40:58,400 --> 00:41:02,720
É a temporada de incêndios florestais mais ativa
da década,

490
00:41:02,760 --> 00:41:06,240
destruindo mais de 7 milhões de acres
de terra.

491
00:41:15,520 --> 00:41:21,480
Na Europa, os dados do espaço são usados
para combater os incêndios recordes do ano,

492
00:41:21,520 --> 00:41:25,480
permitindo que os bombeiros vejam
a direção e a velocidade

493
00:41:25,520 --> 00:41:28,000
em que as chamas estão se espalhando.

494
00:41:28,040 --> 00:41:32,480
Espanha é devastada por incêndios florestais,
com um aumento de quatro vezes

495
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
de um ano médio.

496
00:41:34,640 --> 00:41:39,000
Em França, uma área seis vezes
maior que o normal é destruído.

497
00:41:39,040 --> 00:41:42,000
REPÓRTER: Dezenas de milhares
de hectares queimados.

498
00:41:42,040 --> 00:41:44,720
Milhares de pessoas foram evacuadas.

499
00:41:44,760 --> 00:41:50,000
Grandes incêndios ocorrem, mesmo
em lugares que raramente os vemos.

500
00:41:50,040 --> 00:41:53,000
O Corpo de Bombeiros de Londres teve seu período mais movimentado
período ontem

501
00:41:53,040 --> 00:41:54,480
desde a Segunda Guerra Mundial.

502
00:41:54,520 --> 00:41:57,240
As chamas estavam vindo em minha direção
na Church Lane,

503
00:41:57,280 --> 00:41:59,560
então...eu corri o mais rápido que pude.

504
00:42:09,760 --> 00:42:12,720
Enquanto a Europa e a América estão em chamas,

505
00:42:12,760 --> 00:42:18,240
satélites acima da captura do Sul da Ásia
um desastre natural de outro tipo.

506
00:42:20,280 --> 00:42:25,000
Imagens surpreendentes no Paquistão
ver aldeias inteiras desaparecendo

507
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
sob enchentes lamacentas.

508
00:42:28,760 --> 00:42:31,480
A estação das monções traz chuva
todos os anos,

509
00:42:31,520 --> 00:42:36,000
mas em 2022 é diferente
qualquer coisa vista antes.

510
00:42:37,520 --> 00:42:41,320
Dados de satélites mostram
que no final de agosto,

511
00:42:41,360 --> 00:42:44,480
províncias do sul receberam
mais de cinco vezes

512
00:42:44,520 --> 00:42:46,240
a precipitação média.

513
00:42:49,040 --> 00:42:53,400
Mais de um metro de água,
e os efeitos são devastadores.

514
00:43:04,040 --> 00:43:09,240
O rio Indo e seus muitos
afluentes estouraram suas margens,

515
00:43:09,280 --> 00:43:11,960
inundando um décimo do país.

516
00:43:16,280 --> 00:43:21,240
Quase metade da população do Paquistão
as terras agrícolas estão submersas.

517
00:43:24,760 --> 00:43:29,240
Em todo o país,
2 milhões de casas são destruídas

518
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
e 1.200 pessoas mortas.

519
00:43:37,040 --> 00:43:40,520
É a pior inundação
na história do Paquistão.

520
00:43:41,560 --> 00:43:44,640
Eu acho que vendo isso
fenômenos naturais do espaço

521
00:43:44,680 --> 00:43:46,480
deveria humilhar as pessoas.

522
00:43:46,520 --> 00:43:49,480
Mudanças climáticas,
está absolutamente acontecendo.

523
00:43:49,520 --> 00:43:53,240
Temos anos e anos de dados
e estamos vendo isso acontecendo agora

524
00:43:53,280 --> 00:43:55,800
com tempestades mais intensas
e inundações.

525
00:43:55,840 --> 00:43:58,400
Precisamos levar isso a sério.

526
00:44:02,520 --> 00:44:07,040
Em agosto, satélites capturam
celebração e desastre

527
00:44:07,080 --> 00:44:09,360
à luz do sol de verão.

528
00:44:12,280 --> 00:44:14,240
Mas quando visto do espaço,

529
00:44:14,280 --> 00:44:18,000
há algumas coisas melhores
compreendido na escuridão.

530
00:44:21,040 --> 00:44:25,400
Durante a noite,
cidades ricas se destacam.

531
00:44:25,440 --> 00:44:27,200
Roma.

532
00:44:28,240 --> 00:44:30,120
Londres.

533
00:44:31,160 --> 00:44:32,840
Nova Iorque.

534
00:44:33,880 --> 00:44:37,240
Áreas em situação de pobreza,
sem eletricidade,

535
00:44:37,280 --> 00:44:40,000
ficar preto à medida que a luz do sol desaparece.

536
00:44:41,520 --> 00:44:44,480
Mas há outra razão
as luzes se apagam.

537
00:44:44,520 --> 00:44:46,000
Guerra.

538
00:44:46,040 --> 00:44:48,000
FOGO

539
00:44:48,040 --> 00:44:52,440
Quando eu estava na estação Mir,
houve o conflito dos Balcãs,

540
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
o que era bastante óbvio
porque pudemos ver que a Europa

541
00:44:56,040 --> 00:45:00,240
está lindamente iluminado,
mas então no lado leste

542
00:45:00,280 --> 00:45:03,000
você poderia ver toda essa região
estava escuro como breu.

543
00:45:03,040 --> 00:45:05,480
E claro, você sabe,
houve conflito.

544
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Embora algumas guerras cheguem às manchetes,

545
00:45:11,360 --> 00:45:15,000
outros são apenas realmente
óbvio do espaço.

546
00:45:16,040 --> 00:45:18,720
Na Etiópia,
na região de Tigré,

547
00:45:18,760 --> 00:45:20,720
a capital regional, Mekelle,

548
00:45:20,760 --> 00:45:24,720
é pego em um sangrento
e uma guerra civil em grande parte não relatada

549
00:45:24,760 --> 00:45:28,480
entre o governo etíope
e forças rebeldes.

550
00:45:33,520 --> 00:45:37,720
Os satélites da NASA fizeram um lapso de tempo
de Mekelle durante dois anos

551
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
enquanto sua energia foi lentamente cortada.

552
00:45:41,760 --> 00:45:44,240
Em agosto de 2022,

553
00:45:44,280 --> 00:45:47,000
estava em escuridão quase total.

554
00:46:13,480 --> 00:46:18,480
Do espaço, os satélites podem ver
recortes redondos misteriosos

555
00:46:18,520 --> 00:46:21,480
espalhados
superfície da Terra.

556
00:46:24,200 --> 00:46:28,240
Existe um no Canadá
quase 100 km de largura.

557
00:46:30,040 --> 00:46:35,240
Outro, no deserto do Arizona,
tem 170 metros de profundidade.

558
00:46:37,520 --> 00:46:41,640
Estas crateras são causadas por
asteroides colidindo com a Terra

559
00:46:41,680 --> 00:46:43,880
em velocidades inimagináveis.

560
00:46:48,040 --> 00:46:53,320
Milhões de anos atrás, uma greve
assim exterminou os dinossauros.

561
00:46:53,360 --> 00:46:58,240
Um impacto semelhante hoje
destruiria a vida como a conhecemos.

562
00:47:03,520 --> 00:47:06,480
Em resposta a isso
ameaça existencial,

563
00:47:06,520 --> 00:47:09,000
A NASA desenvolveu a missão DART.

564
00:47:11,040 --> 00:47:14,720
Há quase um ano,
esta pequena nave espacial foi enviada

565
00:47:14,760 --> 00:47:19,480
em uma viagem só de ida para bater em um
asteróide e redirecionar seu curso.

566
00:47:21,280 --> 00:47:25,640
No dia 26 de setembro, o DART estava pronto
por sua missão suicida.

567
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Esta filmagem em tempo real
mostra o que aconteceu a seguir.

568
00:47:32,040 --> 00:47:36,720
Ele colidiu com um asteroide
a 23.000 km por hora,

569
00:47:36,760 --> 00:47:38,480
mudando seu curso.

570
00:47:39,840 --> 00:47:42,600
A missão foi um sucesso.

571
00:47:42,640 --> 00:47:45,080
O DART fez seu trabalho.

572
00:47:46,120 --> 00:47:49,240
O DART foi definitivamente
um triunfo para a NASA.

573
00:47:49,280 --> 00:47:53,720
O que foi tão emocionante foram aqueles
imagens como a espaçonave DART

574
00:47:53,760 --> 00:47:57,480
estavam indo em direção ao asteroide
e cada vez mais perto.

575
00:47:57,520 --> 00:47:59,240
Simplesmente espetacular.

576
00:48:06,280 --> 00:48:09,720
19 de setembro, centro de Londres.

577
00:48:12,760 --> 00:48:16,400
As ruas estão vazias de trânsito
enquanto grandes multidões se reúnem para assistir

578
00:48:16,440 --> 00:48:19,480
o cortejo fúnebre
da Rainha Elizabeth II,

579
00:48:19,520 --> 00:48:22,360
que morreu aos 96 anos.

580
00:48:23,400 --> 00:48:26,480
O monarca mais antigo
na história britânica,

581
00:48:26,520 --> 00:48:28,720
ela reinou por 70 anos.

582
00:48:31,760 --> 00:48:35,640
Enquanto a Grã-Bretanha chora,
imagens de satélite captam as ondulações

583
00:48:35,680 --> 00:48:39,000
da guerra da Ucrânia
espalhando-se pela Europa.

584
00:48:40,520 --> 00:48:44,240
No Mar Báltico,
perto da ilha de Bornholm,

585
00:48:44,280 --> 00:48:46,200
ao largo da costa da Suécia,

586
00:48:46,240 --> 00:48:50,480
há grandes quantidades de gás
borbulhando para a superfície.

587
00:48:51,520 --> 00:48:54,360
A causa logo é estabelecida.

588
00:48:54,400 --> 00:48:58,480
O gasoduto Nord Stream
foi deliberadamente sabotado.

589
00:49:01,280 --> 00:49:06,240
No dia 25 de setembro, filas enormes
do tráfego pode ser visto

590
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
na fronteira da Rússia com a Geórgia.

591
00:49:08,360 --> 00:49:14,480
Dias antes, o presidente Putin
havia anunciado que 300.000 homens

592
00:49:14,520 --> 00:49:17,080
deveriam ser elaborados
no exército russo.

593
00:49:18,120 --> 00:49:24,000
Em resposta, mais de 100.000 potenciais
recrutas fogem para a Geórgia -

594
00:49:24,040 --> 00:49:28,640
uma das poucas fronteiras terrestres
Os russos podem cruzar sem visto.

595
00:49:33,880 --> 00:49:38,000
Setembro também é tumultuado
mês no mundo natural.

596
00:49:39,760 --> 00:49:44,480
Todos os anos, no início do outono, quando
os oceanos estão mais quentes,

597
00:49:44,520 --> 00:49:49,560
tufões e furacões
trazer destruição às regiões tropicais.

598
00:49:49,600 --> 00:49:55,720
Do espaço, seu poder aterrorizante
e a beleza é inspiradora.

599
00:49:55,760 --> 00:49:58,880
O furacão parece lindo
lá de cima

600
00:49:58,920 --> 00:50:01,360
mas, claro, você sabe
quão devastador

601
00:50:01,400 --> 00:50:04,480
as forças da natureza são
na superfície.

602
00:50:06,040 --> 00:50:09,240
Você sente, graças a Deus estou apenas
passando por cima dele.

603
00:50:10,760 --> 00:50:16,240
Furacões precisam de temperaturas da água
mais de 26 graus Celsius para se formar.

604
00:50:16,280 --> 00:50:18,480
À medida que os oceanos do mundo aquecem,

605
00:50:18,520 --> 00:50:24,240
2022 verá mais tempestades do que o normal,
com maior poder.

606
00:50:26,280 --> 00:50:29,920
Houve o tufão Hinnamnor
acima da Coreia do Sul.

607
00:50:30,960 --> 00:50:35,000
Ciclone Emnati perto de Madagascar.

608
00:50:37,040 --> 00:50:39,000
E no dia 20 de setembro,

609
00:50:39,040 --> 00:50:43,000
meteorologistas detectam um enorme
formação de furacões no Caribe.

610
00:50:43,040 --> 00:50:46,720
Está se movendo rápido
e reunindo forças.

611
00:50:49,040 --> 00:50:52,720
Imagens de satélite mostram
onde está a tempestade

612
00:50:52,760 --> 00:50:56,880
mas informações vitais são necessárias
para prever sua direção

613
00:50:56,920 --> 00:50:59,720
não pode ser capturado apenas do espaço.

614
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Velocidade e pressão críticas do vento
os dados precisam ser coletados

615
00:51:03,520 --> 00:51:05,480
do olho da tempestade.

616
00:51:06,840 --> 00:51:11,480
E é aí que o engenheiro aeroespacial
Nick Underwood e sua equipe entram.

617
00:51:14,560 --> 00:51:17,240
O melhor trabalho que podemos fazer
no ar,

618
00:51:17,280 --> 00:51:19,480
melhores serão essas previsões
vão ser

619
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
e quanto mais cedo pudermos avisar as pessoas

620
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
que eles precisam obter
fora do caminho.

621
00:51:24,000 --> 00:51:26,720
À medida que o furacão Ian se aproxima da Flórida,

622
00:51:26,760 --> 00:51:30,720
reúne força e gera
enormes tempestades de raios.

623
00:51:31,760 --> 00:51:35,240
Nick e sua equipe voam
direto no olho,

624
00:51:35,280 --> 00:51:39,480
enfrentando ventos
de 200 km por hora.

625
00:51:39,520 --> 00:51:43,120
Tempestade Ian foi definitivamente a
voo mais difícil em que estive.

626
00:51:43,160 --> 00:51:45,000
Isso foi definitivamente o pior.

627
00:51:47,040 --> 00:51:49,000
Uau!

628
00:51:49,040 --> 00:51:54,000
Imagens de radar de satélite ilustram
a intensidade das chuvas.

629
00:51:55,280 --> 00:51:59,240
Eles mostram isso às 15h
em 28 de setembro,

630
00:51:59,280 --> 00:52:02,800
Furacão Ian atinge a costa
no sudoeste da Flórida

631
00:52:02,840 --> 00:52:05,120
como uma tempestade de categoria 4.

632
00:52:05,160 --> 00:52:07,160
UIVOS DO VENTO

633
00:52:10,040 --> 00:52:14,000
Ele libera quatro metros e meio
tempestade

634
00:52:14,040 --> 00:52:16,480
e despeja meio metro de chuva.

635
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
Milhões são forçados a evacuar.

636
00:52:19,760 --> 00:52:24,280
Milhares são resgatados do
inundações e mais de 100 pessoas morrem.

637
00:52:27,760 --> 00:52:31,480
Além de ajudar a rastrear
seu curso e força,

638
00:52:31,520 --> 00:52:35,080
imagens de satélite do antes e depois

639
00:52:35,120 --> 00:52:39,240
revelar a escala da destruição
causada pelo furacão Ian.

640
00:52:41,520 --> 00:52:45,480
A tempestade mais mortal na Flórida
por quase um século.

641
00:52:57,040 --> 00:53:02,000
No início de Outubro, a Rússia está
reforçando o seu exército na Ucrânia.

642
00:53:03,280 --> 00:53:07,000
Mas os ucranianos estão a descobrir
novas maneiras de revidar.

643
00:53:08,280 --> 00:53:12,000
Em 2014, a Rússia anexou a Crimeia.

644
00:53:13,520 --> 00:53:18,000
Este lapso de tempo de satélite mostra-os
construindo um importante elo estratégico

645
00:53:18,040 --> 00:53:22,000
entre a Rússia e a Crimeia -
a ponte Kerch.

646
00:53:25,920 --> 00:53:31,240
Em 2022, tornou-se uma grande fonte
rota para o exército russo.

647
00:53:34,760 --> 00:53:36,320
Até isso...

648
00:53:36,360 --> 00:53:38,240
EXPLOSÃO

649
00:53:43,040 --> 00:53:47,480
Ligações rodoviárias e ferroviárias
são atingidos por uma enorme explosão.

650
00:53:49,040 --> 00:53:52,480
Fotos do espaço
mostre a ponte em chamas

651
00:53:52,520 --> 00:53:56,240
e imagens da cena
mostra a ferocidade da explosão.

652
00:54:06,280 --> 00:54:10,000
Estima-se que a ponte
não estará totalmente operacional

653
00:54:10,040 --> 00:54:13,000
até pelo menos setembro de 2023.

654
00:54:19,520 --> 00:54:24,000
Mas os satélites fazem muito mais do que
simplesmente siga guerras e desastres.

655
00:54:25,040 --> 00:54:28,240
Eles também ficam de olho
no mundo natural.

656
00:54:30,280 --> 00:54:34,480
Cientistas avistam baleias cinzentas
ao largo da costa do México.

657
00:54:34,520 --> 00:54:38,800
Dados como esses ajudam a rastrear
essas criaturas esquivas.

658
00:54:42,040 --> 00:54:43,720
No Oceano Antártico,

659
00:54:43,760 --> 00:54:47,000
as Ilhas Chatham são o lar
para nidificar albatrozes.

660
00:54:48,040 --> 00:54:52,240
Estas pilhas de rochas isoladas
são tão inacessíveis,

661
00:54:52,280 --> 00:54:57,000
cientistas estão usando satélites
para contar os pássaros individuais.

662
00:54:57,040 --> 00:55:01,720
Cada uma dessas manchas brancas
é um albatroz incubando um ovo.

663
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
E na África Oriental,
satélites observam

664
00:55:13,520 --> 00:55:16,000
a maior migração terrestre da Terra.

665
00:55:19,040 --> 00:55:21,720
Cada um desses pontos é um gnu

666
00:55:21,760 --> 00:55:27,480
com dois metros e meio de altura
e pesando cerca de 270 quilos.

667
00:55:30,520 --> 00:55:33,640
Todos os anos, um milhão
dessas criaturas

668
00:55:33,680 --> 00:55:36,720
faz sua jornada sem fim
do Serengeti

669
00:55:36,760 --> 00:55:40,000
para as planícies do Masai Mara
no Quênia.

670
00:55:41,240 --> 00:55:43,000
E de volta.

671
00:55:44,520 --> 00:55:49,400
Os rebanhos são enormes
e as distâncias que cobrem são vastas.

672
00:55:50,760 --> 00:55:54,240
A escala torna difícil
para estudar seu comportamento

673
00:55:54,280 --> 00:55:55,880
do chão.

674
00:55:55,920 --> 00:55:58,320
Mas usando imagens do espaço,

675
00:55:58,360 --> 00:56:02,720
pesquisadores podem examinar o comportamento
por centenas de quilômetros.

676
00:56:03,760 --> 00:56:07,320
Aqui, os gnus estão cara a cara.

677
00:56:08,360 --> 00:56:10,240
Eles estão em movimento.

678
00:56:10,280 --> 00:56:13,000
Mas aqui, do outro lado da planície,

679
00:56:13,040 --> 00:56:16,000
outro grupo está alinhado
lado a lado,

680
00:56:16,040 --> 00:56:19,560
apresentando uma frente unida
para o rebanho.

681
00:56:19,600 --> 00:56:23,360
Eles estão pastando
e ninguém quer ficar isolado.

682
00:56:24,400 --> 00:56:27,640
Aqui, o rebanho é estranhamente
circulando uma árvore.

683
00:56:29,280 --> 00:56:31,480
E é por isso.

684
00:56:46,520 --> 00:56:50,720
Egito - um berço
da civilização antiga.

685
00:56:52,520 --> 00:56:58,480
Suas pirâmides são visíveis do espaço
4.500 anos depois de terem sido construídos.

686
00:57:03,040 --> 00:57:07,720
Em novembro de 2022, os olhos do mundo
estão no resort do Mar Vermelho

687
00:57:07,760 --> 00:57:11,240
de Sharm El-Sheikh para a COP27.

688
00:57:11,280 --> 00:57:16,360
JOE BIDEN: A crise climática é sobre
a própria vida do planeta.

689
00:57:17,520 --> 00:57:21,000
COP27 está focada nas mudanças climáticas

690
00:57:21,040 --> 00:57:24,240
mas o mais imediato do Egipto
desafio ambiental

691
00:57:24,280 --> 00:57:28,480
vem de outra fonte -
ameaças ao seu abastecimento de água.

692
00:57:28,520 --> 00:57:32,240
Desde a época dos faraós,
o Nilo esteve no coração

693
00:57:32,280 --> 00:57:35,480
da vida egípcia, vista aqui
no centro de uma faixa estreita

694
00:57:35,520 --> 00:57:38,240
de terra fértil
correndo pelo deserto.

695
00:57:40,040 --> 00:57:42,840
Agora, o abastecimento de água do Egito
está ameaçado

696
00:57:42,880 --> 00:57:44,760
pela crescente população do país,

697
00:57:44,800 --> 00:57:47,720
que dobrou
nos últimos 30 anos.

698
00:57:49,760 --> 00:57:54,720
Imagens tiradas ao longo de várias décadas
mostram a rápida expansão do Cairo.

699
00:57:56,280 --> 00:58:01,720
E a leste da antiga capital, uma nova,
cidade cuidadosamente planejada está surgindo

700
00:58:01,760 --> 00:58:06,720
desta paisagem árida,
projetado para abrigar 6 milhões de pessoas.

701
00:58:09,280 --> 00:58:12,800
A única fonte de água para
todos esses edifícios governamentais,

702
00:58:12,840 --> 00:58:16,240
casas e parques é o Nilo.

703
00:58:19,000 --> 00:58:23,320
Mas mais de 1.600 quilômetros ao sul,
perto de sua fonte,

704
00:58:23,360 --> 00:58:27,240
Os etíopes também precisam
a água vital do Nilo.

705
00:58:28,280 --> 00:58:32,000
Em 2022, os satélites mostram
o terceiro recheio

706
00:58:32,040 --> 00:58:34,880
da Grande Renascença
barragem hidrelétrica.

707
00:58:35,920 --> 00:58:41,000
Quando cheio, ele irá conter
70 bilhões de metros cúbicos de água -

708
00:58:41,040 --> 00:58:44,000
mais do que flui através do Egito
cada ano.

709
00:58:45,040 --> 00:58:47,960
Para os egípcios,
esta restrição do Nilo

710
00:58:48,000 --> 00:58:51,920
é mais uma ameaça para a sua
recursos hídricos limitados.

711
00:58:55,520 --> 00:58:59,480
A hidroeletricidade é uma forma
de energia renovável,

712
00:58:59,520 --> 00:59:04,520
mas, em todo o mundo, outros produtos limpos
projetos de energia estão surgindo.

713
00:59:04,560 --> 00:59:10,240
Cada um desses pontos é uma turbina eólica
surgindo do Mar do Norte da Grã-Bretanha

714
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
com um diâmetro de lâmina maior
do que um campo de futebol.

715
00:59:15,760 --> 00:59:19,720
Fazendas solares gigantes também estão
visível do espaço,

716
00:59:19,760 --> 00:59:24,000
como esta planta perto de Sevilha,
onde uma torre coleta a luz

717
00:59:24,040 --> 00:59:27,000
refletido por uma série de espelhos.

718
00:59:27,040 --> 00:59:32,080
Na China, os painéis solares cobrem
a encosta de uma cidade provinciana.

719
00:59:32,120 --> 00:59:36,240
Outras fazendas solares chinesas
assumir formas mais criativas.

720
00:59:41,040 --> 00:59:43,000
Se você olhar para cima em uma noite clara,

721
00:59:43,040 --> 00:59:45,240
você pode ver satélites
passando por cima,

722
00:59:45,280 --> 00:59:48,480
e o mais visível é
a Estação Espacial Internacional.

723
00:59:48,520 --> 00:59:51,400
É o terceiro objeto mais brilhante
no céu noturno

724
00:59:51,440 --> 00:59:54,000
depois da Lua e Vênus.

725
00:59:54,040 --> 00:59:56,480
Dois dos meus voos
fizeram parte da construção

726
00:59:56,520 --> 00:59:58,720
a Estação Espacial Internacional.

727
00:59:58,760 --> 01:00:03,720
E então aqui estava uma colaboração
de cinco agências espaciais diferentes

728
01:00:03,760 --> 01:00:07,720
representando 15 países
que se reuniram e disseram:

729
01:00:07,760 --> 01:00:10,320
"O que podemos fazer em benefício
da humanidade?"

730
01:00:12,200 --> 01:00:16,280
Nos últimos 22 anos,
a Estação Espacial foi visitada

731
01:00:16,320 --> 01:00:20,640
por 263 astronautas de 20 países.

732
01:00:24,160 --> 01:00:26,320
Um deles é Thomas Reiter,

733
01:00:26,360 --> 01:00:30,440
que viajou ao espaço duas vezes
dez anos de diferença,

734
01:00:30,480 --> 01:00:34,680
e ele observou o impacto humano
na floresta amazônica.

735
01:00:35,720 --> 01:00:39,720
Quando você está olhando para baixo,
você vê essas áreas enormes

736
01:00:39,760 --> 01:00:42,200
onde a floresta tropical é cortada,

737
01:00:42,240 --> 01:00:46,760
especialmente comparando meu primeiro
missão e a segunda missão.

738
01:00:47,800 --> 01:00:51,000
Os satélites têm rastreado
o desmatamento da Amazônia

739
01:00:51,040 --> 01:00:53,000
nos últimos 40 anos.

740
01:00:55,040 --> 01:00:59,480
Estas imagens mostram a densa
dossel verde desaparecendo

741
01:00:59,520 --> 01:01:02,280
para dar lugar ao gado e às colheitas.

742
01:01:05,760 --> 01:01:08,000
Quando você vê com seus próprios olhos,

743
01:01:08,040 --> 01:01:10,880
Eu tenho que dizer,
Eu realmente fiquei muito preocupado.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,640
No Brasil, um quinto de sua floresta tropical
foi destruído

745
01:01:15,680 --> 01:01:17,680
nas últimas quatro décadas.

746
01:01:17,720 --> 01:01:20,600
Mas novembro talvez
trouxe alguma esperança.

747
01:01:20,640 --> 01:01:23,720
O recém-eleito presidente do Brasil,
Lula da Silva,

748
01:01:23,760 --> 01:01:26,080
prometeu parar o desmatamento.

749
01:01:33,520 --> 01:01:36,000
O sucesso ou fracasso
de sua promessa

750
01:01:36,040 --> 01:01:39,240
será monitorado do espaço
nas próximas décadas.

751
01:01:45,760 --> 01:01:50,000
A tecnologia espacial pode nos ajudar
observar mudanças em nosso planeta.

752
01:01:51,520 --> 01:01:55,280
Mas também nos permite aventurar
muito além disso.

753
01:01:57,040 --> 01:02:02,240
Em 16 de novembro, Cabo Canaveral,
Flórida, está abalada com o lançamento

754
01:02:02,280 --> 01:02:05,000
do foguete mais poderoso
já construído.

755
01:02:06,680 --> 01:02:10,000
Cinco, quatro estágios de partida do motor,

756
01:02:10,040 --> 01:02:12,240
três, dois, um,

757
01:02:12,280 --> 01:02:14,480
reforço e ignição.

758
01:02:14,520 --> 01:02:16,680
E decole do Artemis 1!

759
01:02:16,720 --> 01:02:20,720
Subimos juntos,
de volta à Lua e além.

760
01:02:26,520 --> 01:02:30,480
Já se passaram 50 anos desde
os humanos estavam na lua.

761
01:02:30,520 --> 01:02:33,000
Ártemis 1 é o começo
de um programa

762
01:02:33,040 --> 01:02:36,000
para estabelecer uma base
na superfície lunar.

763
01:02:38,040 --> 01:02:41,000
À medida que acelera em direção
sua velocidade de escape

764
01:02:41,040 --> 01:02:43,480
de 30.000 km por hora,

765
01:02:43,520 --> 01:02:47,240
foi capturado pela câmera
por um satélite meteorológico que passa.

766
01:02:47,280 --> 01:02:49,640
Pisque e você perderá.

767
01:02:56,720 --> 01:02:59,040
Deixando o foguete Artemis para trás,

768
01:02:59,080 --> 01:03:03,080
a espaçonave Orion vai
em órbita ao redor da Lua.

769
01:03:06,760 --> 01:03:10,000
À distância
de 400.000 quilômetros,

770
01:03:10,040 --> 01:03:13,240
transmite imagens
da superfície lunar

771
01:03:13,280 --> 01:03:18,240
e o mármore azul da Terra
emergindo de trás da Lua.

772
01:03:35,280 --> 01:03:39,720
18 de dezembro -
a final da Copa do Mundo no Catar.

773
01:03:40,760 --> 01:03:43,400
Foi anunciado como Messi versus Mbappe

774
01:03:43,440 --> 01:03:46,240
e em um final absolutamente emocionante
esta tarde,

775
01:03:46,280 --> 01:03:49,240
Argentina é o país do futebol
novos campeões mundiais.

776
01:03:50,280 --> 01:03:54,000
É o culminar de
um projeto de engenharia de 12 anos -

777
01:03:54,040 --> 01:03:57,440
um dos mais ambiciosos
do século.

778
01:03:59,040 --> 01:04:02,720
Ao longo dos anos, os satélites
capturou sete novos estádios

779
01:04:02,760 --> 01:04:07,480
subindo do deserto, construído
por um exército de trabalhadores migrantes.

780
01:04:08,640 --> 01:04:12,240
Mas não são apenas estádios
sendo construído.

781
01:04:12,280 --> 01:04:18,000
Uma cidade inteira chamada Lusail,
habitação 450.000,

782
01:04:18,040 --> 01:04:20,640
foi construído do zero.

783
01:04:22,040 --> 01:04:24,720
É o mais caro
Copa do Mundo de todos os tempos,

784
01:04:24,760 --> 01:04:29,480
mas também o mais controverso,
com acusações generalizadas

785
01:04:29,520 --> 01:04:32,480
do abuso de milhares
dos trabalhadores migrantes.

786
01:04:41,240 --> 01:04:44,240
Na Ucrânia, o inverno chegou.

787
01:04:49,120 --> 01:04:51,280
No sul há celebrações

788
01:04:51,320 --> 01:04:56,200
dos recentes avanços da Ucrânia
exército e seu retorno a Kherson.

789
01:04:58,720 --> 01:05:00,720
Mas na ocupada Mariupol,

790
01:05:00,760 --> 01:05:05,240
satélites mostram os russos
estão reforçando sua presença.

791
01:05:05,280 --> 01:05:07,560
Novos edifícios militares
surgiram.

792
01:05:10,960 --> 01:05:13,800
Uma tela ao redor dos restos mortais
do teatro da cidade

793
01:05:13,840 --> 01:05:16,440
é um lembrete gráfico
de mortes de civis

794
01:05:16,480 --> 01:05:20,000
no conflito mais sangrento da Europa
desde a Segunda Guerra Mundial.

795
01:05:25,240 --> 01:05:28,920
O preço do ataque brutal
em Mariupol pode ser visto

796
01:05:28,960 --> 01:05:32,640
no cemitério, onde 1.500
novas sepulturas foram cavadas.

797
01:05:36,200 --> 01:05:37,920
À medida que as temperaturas descem,

798
01:05:37,960 --> 01:05:41,840
ambos os lados se preparam para um longo,
inverno congelado.

799
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Em dezembro,

800
01:05:48,440 --> 01:05:50,720
o melhor show de luzes da Terra,

801
01:05:50,760 --> 01:05:54,640
as luzes do norte,
ou aurora boreal,

802
01:05:54,680 --> 01:05:57,800
torna-se visível
nos céus do norte.

803
01:06:00,960 --> 01:06:02,920
Hipnotizante da Terra,

804
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
é inspirador visto do espaço.

805
01:06:13,480 --> 01:06:16,360
Em um dos meus vôos, estávamos na verdade
meio baixo o suficiente

806
01:06:16,400 --> 01:06:19,240
que estávamos voando
através das pontas vermelhas superiores dele,

807
01:06:19,280 --> 01:06:21,880
e você podia ouvir esse crepitar
no rádio,

808
01:06:21,920 --> 01:06:26,720
e realmente parecia
um filme de ficção científica naquele momento.

809
01:06:26,760 --> 01:06:32,880
Essas luzes fantásticas se originam
130 milhões de quilômetros de distância

810
01:06:32,920 --> 01:06:34,080
ao sol.

811
01:06:35,120 --> 01:06:39,840
Um satélite especializado chamado
o Observatório de Dinâmica Solar

812
01:06:39,880 --> 01:06:43,840
usa sensores ultravioleta extremos
para capturar a atividade

813
01:06:43,880 --> 01:06:45,840
da superfície do sol.

814
01:06:45,880 --> 01:06:50,360
Explosões solares podem ser vistas emitindo
grandes quantidades de radiação

815
01:06:50,400 --> 01:06:53,480
equivalente
a um bilhão de explosões nucleares.

816
01:06:58,600 --> 01:07:00,320
Conhecido como vento solar,

817
01:07:00,360 --> 01:07:03,560
esta radiação atinge
nossa atmosfera superior,

818
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
criando cobrado
partículas que emitem luz

819
01:07:06,440 --> 01:07:10,000
e viajar ao longo das linhas
do campo magnético da Terra.

820
01:07:11,280 --> 01:07:12,760
Eu estava cheio de admiração, realmente,

821
01:07:12,800 --> 01:07:16,400
ver algo assim de
uma perspectiva tão diferente.

822
01:07:21,160 --> 01:07:23,000
Vendo a Terra do espaço,

823
01:07:23,040 --> 01:07:28,360
certamente transforma a maneira
que você olha e pensa sobre a Terra.

824
01:07:28,400 --> 01:07:31,360
Você vê tudo como um
sistema interligado,

825
01:07:31,400 --> 01:07:33,720
incluindo toda a sua família
e amigos

826
01:07:33,760 --> 01:07:36,440
e tudo que você já conheceu

827
01:07:36,480 --> 01:07:38,680
está lá embaixo neste planeta.

828
01:07:40,040 --> 01:07:43,440
É o lugar que chamamos de lar
e precisamos cuidar disso.

829
01:08:18,560 --> 01:08:22,240
Legendas por Red Bee Media