1
00:00:01,627 --> 00:00:02,794
[Rick] Denedim.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,423
Lütfen denediğimi bilin.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
[TV'deki haber spikeri]
...şehrin dış duvarları
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,136
saldırıya, karşı önlemlere başvurmak,
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,680
altı saatlik dönemlere kadar
düşen mahallelerin sayısı
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,599
tüm şehre.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,352
İki saldırı noktası vardı,
iki çöküş,
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,103
veya olası patlamalar
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,689
etkili bir şekilde tuzağa düşürülen
şehrin nüfusu.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
Görünüşe göre bir bina,
yüzlerce insanın toplandığı yer
11
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
en son düşen oydu,
ve CRM istihbaratı şunu belirtiyor:
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,489
kapıları dayanmış olsa da
13
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
bir şey oldu
binanın içinde
14
00:00:33,367 --> 00:00:36,954
ilk ölümlere yol açıyor,
yeniden animasyonlar ve hepsi...
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
[alay ediyor]
16
00:01:15,826 --> 00:01:17,244
[iç çeker]
17
00:01:28,547 --> 00:01:31,758
[♪ tema müziği çalıyor]
18
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
[helikopterler kükrüyor]
19
00:02:28,649 --> 00:02:31,109
[radyodan 1. adam]
Alıcı Grimes bağlı. Gelen.
20
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
[PA sistemi üzerinden kadın]
Alıcı,
21
00:02:34,196 --> 00:02:36,281
Sivil Cumhuriyet Ordusu size teşekkür ediyor
22
00:02:36,365 --> 00:02:38,700
kaydolduğunuz için
bu gönüllü görev için.
23
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
Bu üçüncü düzey tehlikeli bir olaydır.
24
00:02:40,994 --> 00:02:43,497
Ateşlenmiş deltaların ilerlemesini ortadan kaldırmak,
25
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
bitkileri ve yiyecek depolarını koruyorsunuz
26
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
200.000'den fazla kişi için.
27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Artık hızlanıyorsunuz
vatandaşlığa giden yolunuz.
28
00:02:51,421 --> 00:02:53,048
[telsizden adam 2] Üs, burası Alfa.
29
00:02:53,131 --> 00:02:55,384
Tüm alıcılar yerinde,
yürütmeye hazır.
30
00:02:56,552 --> 00:02:58,720
[3. adam telsizden]
Kopyala. Temizleme protokolünü yürütün.
31
00:03:00,556 --> 00:03:01,932
Haydi, alıcılar!
32
00:03:04,393 --> 00:03:06,103
[yürüyüşçüler hırlıyor]
33
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
[Rick homurdanıyor]
34
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
[adam 4] Buraya yoğun ve hızlı bir şekilde geliyor!
35
00:03:21,493 --> 00:03:22,870
[yürüyüşçüler hırlıyor]
36
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
[adam 4] Burada bir tane daha var!
37
00:03:34,298 --> 00:03:36,341
[adam 5] Grimes. Grimes!
38
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
[Rick homurdanıyor]
39
00:03:40,304 --> 00:03:42,890
-[adam 5] Alıcı Grimes!
-Üzgünüm. [pantolon]
40
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Baltamı bulmaya çalışıyorum.
41
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
[mandal tıklamaları]
42
00:03:49,438 --> 00:03:51,023
[alıcılar belli belirsiz bağırıyorlar]
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
[inleme]
44
00:03:59,907 --> 00:04:01,283
[adam 5] Alıcı Grimes.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
Bu nasıl.
46
00:04:10,417 --> 00:04:11,502
Bu nasıl.
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,170
[bağırır]
48
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
[acıdan inliyor]
49
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
[adam 6] Alıcı Grimes
protokolü ihlal ediyor.
50
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
[adam 5] Gözlerim onun üzerinde!
51
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
[yürüyüşçüler hırlıyor]
52
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
[adam 5] Alıcı Grimes,
olduğun yerde dur!
53
00:04:32,105 --> 00:04:33,232
Alıcı Grimes!
54
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
[5. adam homurdanıyor]
55
00:04:35,817 --> 00:04:38,070
[nefes nefese]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,741
[5. adam uzaktan homurdanıyor]
57
00:04:50,249 --> 00:04:51,708
[yürüteç hırlıyor]
58
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
[Rick nefes nefese]
59
00:05:18,944 --> 00:05:22,072
[inleme]
60
00:05:26,201 --> 00:05:27,911
[acı içinde bağırır]
61
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
[adam 5] Hangi cehennemdesin?
62
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Grimes, don!
63
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
[Taser'ın kıkırdaması]
64
00:05:44,469 --> 00:05:47,431
[6. adam telsiz üzerinden] Bire kadar,
bire kadar. Yakın çevre. Öldürmek yok.
65
00:05:53,187 --> 00:05:55,731
[çığlık atıyor]
66
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
-[Rick] Michonne!
-[Michonne] Rick!
67
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
[Rick] Ah, kahretsin.
68
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
[Michonne] Affedersiniz?
69
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Yani...
70
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Başka bir şey demek istiyorsun.
71
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
[iç çeker] Buralı değilim.
Kayboldum ve işe geç kaldım.
72
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
Biliyor musun?
73
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
haritacılık mı?
74
00:06:31,767 --> 00:06:35,646
Yapmıyorum. Sadece işlerin nerede olduğunu biliyorum.
75
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
Olmam gereken yer orası
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,359
ama nerede olduğumu bilmiyorum.
77
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Bu taraftan.
78
00:06:46,114 --> 00:06:47,908
Büyük mavi binayı geçin.
79
00:06:49,952 --> 00:06:50,994
Oraya varacaksın.
80
00:06:52,454 --> 00:06:53,705
Sana inanıyorum.
81
00:06:58,460 --> 00:06:59,753
Eğer...
82
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Umurumda değil.
83
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
Öğle yemeğini bölmek istemiyorum.
84
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Burada mı çalışıyorsun?
85
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
Evet.
86
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Bundan hoşlandın mı?
87
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Olmak istediğim yer burası değil.
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,150
Olmak istediğin yerde misin?
89
00:07:25,404 --> 00:07:26,405
Evet.
90
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
[kıkırdar]
91
00:07:50,345 --> 00:07:53,140
[Rick] Her zaman düşündüm
Sana her şeyi anlatmak için beklerdim
92
00:07:53,223 --> 00:07:55,184
nihayet tekrar bir araya geldiğimizde
93
00:07:56,268 --> 00:07:58,854
bunun sadece verandadaki bir hikaye olacağını
94
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
Güneş battıktan sonra
95
00:08:01,315 --> 00:08:03,483
birbirimizi zar zor görebildiğimiz zamanlar.
96
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
Ama sana şimdi söylemem gerekiyor.
97
00:08:06,945 --> 00:08:08,155
Her şey değil.
98
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Her şeyle yüzleşemem.
99
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
Çoğu bu ama hepsi,
100
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
her zaman sana geri dönmekle ilgiliydi.
101
00:08:17,039 --> 00:08:20,959
Köprüde ne oldu?
Hayatta kalacağımı düşünmemiştim.
102
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Ve uyandım
103
00:08:26,131 --> 00:08:28,342
askeri bir hastanede.
104
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
Binlerce kişilik bir ordu beni buldu
105
00:08:31,678 --> 00:08:34,890
çalışan, gizli bir şehri korumak
yüzbinlerce.
106
00:08:36,391 --> 00:08:40,103
Her şeyden önce güvenlik ve gizlilik,
bu ordunun kodudur
107
00:08:40,187 --> 00:08:42,272
böylece kimse asla ayrılamaz.
108
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
Şehir kendi kendini yönetir
109
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
ordudan tamamen ayrı,
110
00:08:47,277 --> 00:08:51,949
ancak şu kurala uyulur:
bu kanun duvarların dışından geliyor.
111
00:08:52,699 --> 00:08:55,827
Kurtardıkları insanlar,
kenar mahallelerde çalışıyorlar
112
00:08:55,911 --> 00:08:58,080
enerji için yürüyüşçüleri öldürmek,
113
00:08:58,163 --> 00:09:01,667
ya da yiyecek yetiştirmek,
veya suyu, atığı yönetmek.
114
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
[yürüyüşçüler uzaktan hırlıyor]
115
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
[Rick] Altı yıl sonra,
şehre varırlar,
116
00:09:09,174 --> 00:09:11,552
ordudan uzakta, kenar mahallelerden.
117
00:09:12,803 --> 00:09:14,888
Bunlara alıcı denir.
118
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
Ben de onlardan biriydim,
ama asla içeri girmeyecektim.
119
00:09:17,099 --> 00:09:18,767
Kaçacaktım.
120
00:09:18,851 --> 00:09:22,437
Sana geri dönecektim.
Lanet olsun, öyleydim.
121
00:09:23,063 --> 00:09:24,356
[Rick homurdanıyor]
122
00:09:37,369 --> 00:09:38,537
[man 1 telsizden] Kopyala...
123
00:09:40,622 --> 00:09:42,541
[yürüteç hırlıyor]
124
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
Lanet olsun.
125
00:09:48,046 --> 00:09:49,715
[adam 2] Kullanabilirdi
diğer yandan, öyle mi?
126
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
Buraya geldim çünkü
Tümgeneral Beale ile konuştum.
127
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
-Benim hakkımda mı?
-Evet.
128
00:10:02,477 --> 00:10:04,938
şanslısın
Yüksek yerlerde bir arkadaşın var.
129
00:10:05,022 --> 00:10:06,356
Sen benim arkadaşımsın, öyle mi?
130
00:10:06,982 --> 00:10:08,150
[adam 2] Rick, kafaya lobi yapıyorum
131
00:10:08,233 --> 00:10:12,070
muhtemelen en çok olanı
gezegendeki güçlü ordu,
132
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
sizin adınıza.
133
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
muhtemelen öyleyim
sahip olduğun en iyi arkadaş.
134
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
Alnına ne oldu?
135
00:10:20,204 --> 00:10:21,747
Senin gibi biri oldu.
136
00:10:22,581 --> 00:10:25,167
Programım için daha iyi olabilecek biri.
137
00:10:26,335 --> 00:10:30,005
Burada kalmanın sana kazandıracağını düşünüyorsun
kaçmak için daha iyi bir şansın var.
138
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Değil.
139
00:10:31,840 --> 00:10:34,635
Bu sana ölmen için bir şans daha verir.
140
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
Fark etmiş olabilirsiniz,
Bunun olduğunu görmek istemiyorum.
141
00:10:39,723 --> 00:10:41,433
İşe geri döneceğim.
142
00:10:44,895 --> 00:10:47,814
-Rick, söylediklerimi duydun mu?
-Artık bunu yapmak zorunda değilsin.
143
00:10:51,735 --> 00:10:53,153
İlk kez denedim,
144
00:10:53,237 --> 00:10:55,239
Ordu benimle ne yapacağını bilmiyordu.
145
00:10:55,739 --> 00:10:58,784
Çünkü kimse kaçmaya çalışmıyor.
Kimse bunu istemez.
146
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
Beni hapse atarlar mıydı? Beni öldürmek mi?
147
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
Okafor adında bir Yarbay,
148
00:11:05,123 --> 00:11:07,251
onları beni alıcı olarak tutmaya ikna etti,
149
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
ve kaçmaya çalışmayı sürdürdüm.
150
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
Ama yapamadım.
151
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
Sana geri dönemedim.
152
00:11:12,840 --> 00:11:14,883
Kaçmaya çalışıyordum
153
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
böylece bana tasma taktılar
dünyaya çıktığımızda.
154
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
Kaçamadım.
Size geri dönemedim.
155
00:11:22,099 --> 00:11:23,475
Kapana kısılmıştım.
156
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
[yürüyüşçüler hırlıyor]
157
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
[homurdanıyor]
158
00:11:52,254 --> 00:11:54,089
[bağırır]
159
00:11:56,675 --> 00:12:00,596
Okafor beni korudu çünkü
bende bir şey gördüğünü söyledi.
160
00:12:00,679 --> 00:12:02,639
Kendi programına katılmamı istedi
161
00:12:03,390 --> 00:12:06,977
onların ordusuna katılmak için,
hayatımı onlar için kullanmak.
162
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Bunu bu şekilde ifade etti.
163
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
Sana anlatmaya devam ediyorum.
164
00:12:12,149 --> 00:12:13,775
Bizim gibi insanlar için...
165
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
yaşayanlar için kaçış yok.
166
00:12:20,365 --> 00:12:22,743
Dairende bir üniforma bıraktım.
167
00:12:22,826 --> 00:12:25,746
Bazı şeyleri kabul etme zamanı geldi
ne oldukları için.
168
00:12:26,371 --> 00:12:30,125
Geçen sefer senin eline mal oldu.
Bir dahaki sefere bu senin hayatın.
169
00:12:30,209 --> 00:12:31,668
Onunla bir şeyler yap.
170
00:12:31,752 --> 00:12:35,339
[Rick nefes nefese]
171
00:12:42,095 --> 00:12:45,057
[radyo belli belirsiz gevezelik ediyor]
172
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
[helikopter havada asılı duruyor]
173
00:13:07,996 --> 00:13:11,792
Bunun yerine sana teşekkür etmeliyim
sana gözlük fırlatıyorum. [kıkırdar]
174
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
Neden?
175
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Bana kaçamayacağımı gösterdin.
176
00:13:26,056 --> 00:13:28,100
[adam belli belirsiz konuşuyor]
177
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
[iç çekiyor]
178
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
[yavaşça kıkırdar]
179
00:13:50,455 --> 00:13:51,707
[homurdanıyor]
180
00:13:51,790 --> 00:13:54,418
[kuşlar cıvıldıyor]
181
00:14:03,302 --> 00:14:04,845
Lanet olsun dostum.
182
00:14:04,928 --> 00:14:06,889
Bunu duymuştum ama kahretsin.
183
00:14:06,972 --> 00:14:09,183
Gerçekten bu boku gerçekten yaptın, değil mi?
184
00:14:10,267 --> 00:14:12,019
Merhaba Esteban.
185
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Evet.
186
00:14:14,730 --> 00:14:15,856
Ona dokunabilir miyim?
187
00:14:16,899 --> 00:14:18,817
Hayır, sadece oynuyorum. Şaka, dostum.
188
00:14:19,318 --> 00:14:21,820
Tamam, yani iki yıl boyunca,
benimle konuşmadın bile.
189
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
Veya herhangi biri.
190
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Ama seninle konuşmaya devam ettim.
191
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
Biraz zaman aldı ama artık elimizde bir şeyler var.
192
00:14:29,536 --> 00:14:31,246
Bir şey bulduk dostum, yani...
193
00:14:32,331 --> 00:14:33,498
O gizli şehir mi?
194
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Muhtemelen göreceğiniz tek şey,
Alcatraz'a benziyor.
195
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
Ancak biz alıcılar için
Güzel bir hayat görüyoruz dostum.
196
00:14:40,881 --> 00:14:43,926
Biliyorsun, klimaları var dostum.
Klima.
197
00:14:44,009 --> 00:14:46,970
-Yani artık bataklık kıçı yok. Beni hissediyor musun?
-[yavaşça kıkırdar]
198
00:14:47,804 --> 00:14:51,391
Yani şarkı sözleri: Bak Rick,
Bu büyük bir gün, dostum.
199
00:14:51,475 --> 00:14:54,603
Sana bu saçmalığı söylüyorum çünkü
bu benim kamu hizmetlerinde çalıştığım son günüm.
200
00:14:55,187 --> 00:14:58,190
Yarından itibaren orada olacağım.
201
00:14:58,941 --> 00:15:01,818
Müdür Yardımcısı
Su ve Güç Koğuş Üç'ün.
202
00:15:01,902 --> 00:15:04,404
Altı uzun yılın ardından dostum,
203
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
kargom bitti.
204
00:15:07,908 --> 00:15:10,118
Duvarların içinde olmak üzereyim, kaltak!
205
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
Bir vatandaş.
206
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
-Sana bir hediye almalıydım.
-Hadi Rick.
207
00:15:13,705 --> 00:15:16,083
Bana ne alacaksın?
Kaşlarını çatmak mı?
208
00:15:16,166 --> 00:15:17,793
[ikisi de gülüyor]
209
00:15:19,753 --> 00:15:21,547
-[iç çeker]
-Teşekkür ederim.
210
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
bu ne olursa olsun.
211
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Evet...
212
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Hayat bu dostum.
213
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
Hey, en azından bu Okafor denen adamın
seni yapmaya çalışmaktan vazgeçeceğim
214
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
bir askere ve pisliğe.
215
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Gerçekten mi?
216
00:15:37,855 --> 00:15:38,939
Hala?
217
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
Yani senden sonra bile...
218
00:15:43,485 --> 00:15:46,989
Kahretsin dostum, kayıt olsan iyi olur
sırf onu sırtından kurtarmak için.
219
00:15:47,072 --> 00:15:48,240
O zaman bir sonraki hamleni yap
220
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
sen dışarıdayken
sicim ya da başka bir şey için temizlik yapıyorum.
221
00:15:55,455 --> 00:15:57,583
Hey, sana söylemediğim bir şey var.
222
00:15:58,417 --> 00:16:01,295
İçeride bir kız var dostum.
223
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
O bir gazeteci.
224
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Evet, bir hikaye hazırlıyordu.
su yönetimi gibi...
225
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
[sesi zayıflıyor]
226
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
[etiketler tıngırdıyor]
227
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
[Okafor] Seni daha önce burada görmemiştim.
228
00:16:37,748 --> 00:16:39,124
Katıldınız.
229
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
[homurdanıyor]
230
00:16:42,127 --> 00:16:43,253
Yaptım.
231
00:16:45,380 --> 00:16:46,381
Bu...
232
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
darıdır.
233
00:16:56,850 --> 00:16:58,769
Tam olarak darı ülkesi değil mi,
234
00:16:58,852 --> 00:17:00,521
ama eğer doğru olanı bulabilirsem...
235
00:17:00,604 --> 00:17:02,397
-[adam] Yine!
-.[Okafor] ...bir şeyleri değiştirebilir.
236
00:17:05,859 --> 00:17:06,902
[hepsi homurdanıyor]
237
00:17:10,197 --> 00:17:11,698
[askerler] Efendim, evet efendim!
238
00:17:15,536 --> 00:17:16,954
Bu senin seçimin mi?
239
00:17:17,538 --> 00:17:19,665
[doğrayıcı bıçakları vınlıyor]
240
00:17:21,500 --> 00:17:23,168
[Okafor] Bu işin sonu mu
241
00:17:23,252 --> 00:17:25,254
ve başka bir şeyin başlangıcı mı?
242
00:17:25,337 --> 00:17:26,713
Bu son.
243
00:17:28,799 --> 00:17:30,175
Ve başlangıç.
244
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
[bıçak ses çıkarır]
245
00:17:35,222 --> 00:17:37,099
[Okafor] CRM'ye hoş geldiniz.
246
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
[Michonne] Geç kaldığını sanıyordum.
247
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
[ikisi de kıkırdar]
248
00:17:46,608 --> 00:17:48,652
Evet. Ben öyleyim.
249
00:17:50,571 --> 00:17:53,115
Ben olamam.
250
00:17:55,701 --> 00:17:56,785
Ama...
251
00:17:59,454 --> 00:18:00,873
Her gün burada yemek yerim.
252
00:18:00,956 --> 00:18:02,541
Bu sıralarda mı?
253
00:18:03,375 --> 00:18:05,669
Oldukça isteklisin, değil mi?
254
00:18:07,045 --> 00:18:08,755
Belki sen de öylesindir.
255
00:18:08,839 --> 00:18:09,965
Ah...
256
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
Ben değilim.
257
00:18:15,721 --> 00:18:16,722
En azından...
258
00:18:16,805 --> 00:18:18,098
[kapıya vurmak]
259
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
Geliyorum.
260
00:18:20,684 --> 00:18:22,352
-[vuruş devam ediyor]
-Geliyorum!
261
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
[Okafor] Hadi, Rick.
Sınıf oturumda.
262
00:18:25,522 --> 00:18:28,150
[yürüyüşçüler hırlıyor]
263
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
[yürüteç inliyor]
264
00:18:39,786 --> 00:18:41,163
[kadın asker] Bir asker miydi?
265
00:18:42,414 --> 00:18:44,374
Evet. Öyleydi.
266
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
bunu tutacaktım
brifing odasında, ama...
267
00:18:48,670 --> 00:18:51,715
konuşacağımız konu için
bu da güvenli olmaz
268
00:18:51,798 --> 00:18:53,008
ne de uygun.
269
00:18:55,594 --> 00:18:57,137
Bu da ne böyle?
270
00:18:57,638 --> 00:18:59,932
[Okafor] İkiniz de
bir yıl boyunca eğitim alıyor.
271
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
Artık ikiniz de askersiniz.
ama aslında düşünmüyorsun
272
00:19:02,392 --> 00:19:05,687
bunların hepsi bununla ilgiliydi
Siz ikiniz yeni mi asker oluyorsunuz?
273
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
Bu ikinizin lider olmanızla ilgili.
274
00:19:10,025 --> 00:19:14,738
olmana yardım edeceğim
CRM içindeki kuvvet komutunun bir parçası.
275
00:19:16,240 --> 00:19:18,742
Dört kez kaçmaya çalıştım.
276
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Bunu ben yaptım.
277
00:19:20,369 --> 00:19:21,662
Seni öldürmeye çalıştım.
278
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
[Okafor] Evet,
ama ikiniz bana yardım edebilirsiniz
279
00:19:24,706 --> 00:19:26,750
şeyleri içeriden değiştirin.
280
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
Oturmak.
281
00:19:30,671 --> 00:19:34,883
İkiniz de bir şeye sahipsiniz
CRM'in ihtiyacı olduğuna inanıyorum
282
00:19:34,967 --> 00:19:37,845
olması gereken şey haline gelmek.
283
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
Neden başka bir şey olması gerekiyor?
284
00:19:42,391 --> 00:19:46,061
Şehir yaşıyor, kendi kendini yönetiyor,
CRM dışarıdaki dünyayı yönetir.
285
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Her şey çalışıyor
başka hiçbir şey olmadığında.
286
00:19:48,397 --> 00:19:49,731
[Rick] İnsanlar ayrılamaz.
287
00:19:50,399 --> 00:19:51,942
Özgür değiller.
288
00:19:52,901 --> 00:19:54,653
Kimse özgür değil.
289
00:19:54,736 --> 00:19:56,697
Bu dünyada değil. Ama hayattayız.
290
00:19:56,780 --> 00:19:58,991
Öylesin ve olmaman gerekiyor.
291
00:19:59,074 --> 00:20:03,662
CRM bulduğu kişileri belirler
A ve B gibi.
292
00:20:03,745 --> 00:20:05,622
A'nın bir gücü var.
293
00:20:05,706 --> 00:20:07,791
A'lar inandıkları şey uğruna ölecekler.
294
00:20:07,875 --> 00:20:10,669
İnsanlar A'yı takip ediyor.
295
00:20:10,752 --> 00:20:13,630
Dünyada karşılaştığımız insanlar,
getirdiğimiz birkaç kişi,
296
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
B olarak sınıflandırılırlar.
297
00:20:15,465 --> 00:20:18,177
Sıradan insanlar
sadece hayatta kalmaya çalışanlar.
298
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
B içeri girsin.
299
00:20:19,595 --> 00:20:21,930
A'lar gönderiliyor ve öldürülüyor,
300
00:20:22,014 --> 00:20:23,682
siz ikiniz hariç.
301
00:20:23,765 --> 00:20:25,809
-Neden?
-Ben.
302
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
CRM'in değişmesi gerekiyor.
303
00:20:28,645 --> 00:20:32,858
CRM'in güçlü liderlere ihtiyacı var
onları değiştirmek için.
304
00:20:32,941 --> 00:20:35,402
Canavar olmak...
305
00:20:36,737 --> 00:20:38,488
canavarlarla savaşın.
306
00:20:38,572 --> 00:20:39,615
Bu böyle devam edemez.
307
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
İşte bu yüzden ikinize ihtiyacım var.
308
00:20:42,075 --> 00:20:45,204
Alacağınız diğer tüm sırlar
sıralamada yukarı çıktığınızda,
309
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
ve Echelon Brifingini alacaksınız.
310
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sıralamalarda yukarı çıkın.
311
00:20:48,874 --> 00:20:50,125
Echelon Brifingi mi?
312
00:20:50,209 --> 00:20:52,878
İşte o zaman tüm bilgiyi alırsınız,
nedenler,
313
00:20:52,961 --> 00:20:56,590
gücümüzün %90'ı
hakkında hiçbir şey bilmiyor
314
00:20:56,673 --> 00:20:59,218
ve şehrimizin %100'ü bunu yapmıyor.
315
00:20:59,301 --> 00:21:01,845
[Rick] Lider olmamızı mı istiyorlar?
316
00:21:02,763 --> 00:21:06,517
Acaba onların bundan haberi var mı?
Burada? Bu akşam?
317
00:21:06,600 --> 00:21:10,854
Bize A ve B'leri anlatıyor
ve gizli brifingler?
318
00:21:10,938 --> 00:21:13,232
[Okafor] Hayır. Bu sadece benim.
319
00:21:13,315 --> 00:21:17,945
A'nın olduğuna inanıyorum
Asker olan, lider olan,
320
00:21:18,028 --> 00:21:21,281
tek şey onlar
bu muhtemelen CRM'yi değiştirebilir.
321
00:21:21,365 --> 00:21:22,824
Ha.
322
00:21:23,825 --> 00:21:28,080
Yani üst düzey yöneticilerle paylaşırsak
bunları söylüyorsun...
323
00:21:28,163 --> 00:21:31,250
Mmm-mmm. "Biz" deme Grimes.
324
00:21:33,585 --> 00:21:35,379
Eğer A isem,
325
00:21:36,797 --> 00:21:38,590
eğer kendi adıma düşünürsem
326
00:21:40,133 --> 00:21:43,011
neden düşünüyorsun ki
Bütün bunlara katlanacak mıyım?
327
00:21:43,637 --> 00:21:46,849
Çünkü inanıyorum ki ikinizden biri
dünyayı kurtarma şansı vardı
328
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
yapardın.
329
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
Yapman gerekirdi.
330
00:21:49,852 --> 00:21:53,564
O kitabı aç.
Soğuk Savaş hakkında konuşalım.
331
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
[Rick] Bir şeyleri değiştirmek istiyordu
332
00:21:55,482 --> 00:21:57,734
orduyu değiştir
onların haberi bile olmadan.
333
00:21:58,318 --> 00:22:00,320
Ve bunu yapmak için benden yardım istedi.
334
00:22:01,697 --> 00:22:04,449
Birlikte oynardım ama bu benim savaşım değildi.
335
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
Buraya bak.
336
00:22:05,617 --> 00:22:08,287
Belli ki buna bakıyorsun
benden farklı.
337
00:22:08,370 --> 00:22:11,790
Bu "biz" saçmalığını attığını duydum
bir daha, seni bitireceğim.
338
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
Sen miydin?
339
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
Onu burada kesen kişi mi?
340
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
Ona ateş ettim ama ıskaladım.
341
00:22:20,674 --> 00:22:21,758
Sanırım yapmadım.
342
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
-Beni de mi vuracaksın, Thorne?
-Hey.
343
00:22:25,512 --> 00:22:28,765
Güney Afrika Donanmasındaydım.
Denizaltılarda görev yaptı.
344
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
Sub'larda poker oynamak için kullanılır.
345
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
Ben iyiydim. Hayır.
346
00:22:34,021 --> 00:22:35,147
Harikaydım.
347
00:22:35,230 --> 00:22:36,899
Ne kadar harika olduğunu görmek istedim.
348
00:22:36,982 --> 00:22:39,067
En iyi turnuvalara sahipler
Las Vegas'ta,
349
00:22:39,151 --> 00:22:40,485
bu yüzden şansımı denemek için oraya gittim.
350
00:22:40,569 --> 00:22:43,071
Tek el bile oynamadım
ışıklar sönmeden önce,
351
00:22:43,155 --> 00:22:45,699
bu da bana şansımın boktan olduğunu söylüyor.
352
00:22:46,617 --> 00:22:50,078
Beni Atlantik Okyanusu'nda buldu.
353
00:22:50,162 --> 00:22:51,872
Yarı ölüydüm.
354
00:22:51,955 --> 00:22:54,583
Orada kalabilmek için onu öldürmeye çalıştım.
355
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
Bu benim dördüncü seferimdi
başından beri geri dönmeye çalışıyorum.
356
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Veya sonu.
357
00:23:04,593 --> 00:23:06,595
Yaptığın şeyi neden yaptığını biliyorum.
358
00:23:07,387 --> 00:23:10,307
Kaçmaya çalışıyorum. Elini çekiyorsun.
359
00:23:10,933 --> 00:23:12,309
Benim de aynı nedenim vardı.
360
00:23:12,392 --> 00:23:14,895
[radyo belli belirsiz gevezelik ediyor]
361
00:23:15,854 --> 00:23:17,523
Dışarıda sevdiğin biri var.
362
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Evet.
363
00:23:20,400 --> 00:23:23,070
bunu kabul ettim
Birisini bir daha görmeyeceğim.
364
00:23:23,153 --> 00:23:25,822
çünkü o kişiyi tanıyorum
ölmemi istemiyor
365
00:23:25,906 --> 00:23:28,784
ve muhtemelen bu yüzden
Az önce Okafor'un yüzünü sıyırdım.
366
00:23:28,867 --> 00:23:30,369
Derinlerde bir yerde,
367
00:23:30,452 --> 00:23:33,830
başaramayacağımı biliyordum
canlı olarak Cape Town'a döndü.
368
00:23:33,914 --> 00:23:37,459
Sana ateş edersem Grimes, ıskalamam.
369
00:23:37,543 --> 00:23:39,461
Ben de seni otlatmayacağım.
370
00:23:40,128 --> 00:23:42,464
umurumda değil
hangi oyunu oynadığınla ilgili.
371
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Ne dediğini duydun
başımıza gelmeliydi.
372
00:23:46,343 --> 00:23:48,971
Geriye kalan tek şey bu.
373
00:23:49,054 --> 00:23:51,849
Gerisi? Önceki hayat mı? Hepsi gitti.
374
00:23:52,683 --> 00:23:54,268
Sana da kalan tek şey bu.
375
00:23:55,102 --> 00:23:58,772
-Ulaşmaya çalıştığın kişi...
-Hey, gitmemiş.
376
00:24:00,774 --> 00:24:02,276
Gitmiş değiller.
377
00:24:02,359 --> 00:24:05,153
O değil. Değiller. Biz.
378
00:24:09,241 --> 00:24:12,202
Eğer yardımımı istiyorsan sorman yeterli.
379
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Hadi.
380
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
Hadi gidip bir içki içelim
birbirimizi öldürmeden önce.
381
00:24:34,057 --> 00:24:35,934
[hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]
382
00:24:38,687 --> 00:24:42,441
[Rick] Erkenden,
ordu iki şehir daha bulmuştu
383
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
Portland ve Omaha.
384
00:24:45,068 --> 00:24:49,573
O kadar büyük değil, o kadar karmaşık değil,
ve kendilerini gizli tutmamaları.
385
00:24:50,240 --> 00:24:52,701
Her üç şehir de ittifak haline geldi
386
00:24:52,784 --> 00:24:55,454
gerçi
ikisi üçüncünün nerede olduğunu bilmiyor.
387
00:24:56,330 --> 00:24:59,333
Dünya çok daha büyük
bildiğimizden daha fazlası Michonne,
388
00:24:59,416 --> 00:25:02,377
çok daha iyi ve çok daha kötü.
389
00:25:02,461 --> 00:25:05,714
[adam] Ölümle çevrili yaşam,
hepsi tek bir görünümde.
390
00:25:09,051 --> 00:25:10,177
Öyle değil mi?
391
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Tümgeneral Beale. [nefes nefese]
392
00:25:13,180 --> 00:25:15,057
Evet efendim. Öyle.
393
00:25:15,933 --> 00:25:17,434
Otur, Grimes.
394
00:25:23,398 --> 00:25:25,567
Sahip olduğumuz başka bir şey
Portland ve Omaha üzerinde
395
00:25:25,651 --> 00:25:28,529
Bizim üçlü ittifakımızda onlardan farklı olarak
396
00:25:28,612 --> 00:25:31,281
oldukça iyi saklanıyoruz
fazla çaba harcamadan.
397
00:25:31,365 --> 00:25:34,535
Federal güçlerin Atlanta'ya ne yaptığını gördüm.
398
00:25:36,161 --> 00:25:38,121
Napalm kullandılar efendim.
399
00:25:39,498 --> 00:25:42,960
Canavarlar. Deltlerden daha kötü.
400
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
Fakat bu kuvvet,
401
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
Pensilvanya Ulusal Muhafızları olarak
o zaman,
402
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
onları durdurduk.
403
00:25:50,592 --> 00:25:51,969
Nasıl efendim?
404
00:25:53,220 --> 00:25:54,513
Kurban etmek.
405
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Şans.
406
00:25:57,099 --> 00:25:58,100
Sakinlik.
407
00:25:59,977 --> 00:26:01,186
Ve Okafor.
408
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
Okafor mu efendim?
409
00:26:04,231 --> 00:26:05,524
Hava Kuvvetleri'ndeydi.
410
00:26:05,607 --> 00:26:08,443
Şehri bombalaması gerekiyordu.
ama bunun yerine
411
00:26:08,527 --> 00:26:11,905
4.000 denizciyi bombaladı
Lincoln Financial Field'da sahneleniyor.
412
00:26:13,740 --> 00:26:15,075
Taraf değiştirdi.
413
00:26:17,578 --> 00:26:20,706
Ben de öyle yaptım. Bir bakıma.
414
00:26:22,249 --> 00:26:24,918
Sen ve Thorne asla
CRM'e girmesine izin verilirdi.
415
00:26:25,002 --> 00:26:27,337
Sen bile
sevkıyata bırakıldı,
416
00:26:28,547 --> 00:26:31,008
ancak Okafor ikna edici bir argüman ortaya koydu.
417
00:26:33,385 --> 00:26:34,970
Sana bir soru sorayım, Grimes.
418
00:26:35,971 --> 00:26:38,849
Cevap vermeni beklemiyorum
ve buna gerek yok.
419
00:26:38,932 --> 00:26:40,893
sadece bunu soracağım
ve gözlerinin içine bak.
420
00:26:40,976 --> 00:26:42,102
Evet efendim.
421
00:26:43,478 --> 00:26:46,523
Okafor'un bir amacı var mı?
Bilmem mi gerekiyor?
422
00:26:48,400 --> 00:26:49,401
[her ikisi de] Hayır.
423
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Hayır.
424
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Güzel, Rick.
425
00:27:02,581 --> 00:27:05,125
Bana nasıl kazandığımızı, nasıl hayatta kaldığımızı sordun.
426
00:27:05,209 --> 00:27:06,460
Nasıl hayatta kaldın?
427
00:27:07,711 --> 00:27:09,004
Kurban etmek.
428
00:27:10,130 --> 00:27:12,341
Dört kez kaçmaya çalıştın.
429
00:27:13,675 --> 00:27:15,219
Neden buradasın?
430
00:27:15,302 --> 00:27:19,181
Öldürmek mi istiyorsun? Ölmek mi?
431
00:27:21,058 --> 00:27:23,602
Yoksa bunların hepsi
başka bir kaçma girişimi mi?
432
00:27:26,772 --> 00:27:28,232
Gözlerimin içine bakın efendim.
433
00:27:29,525 --> 00:27:30,692
Sen söyle bana.
434
00:27:38,450 --> 00:27:41,119
Sadece manzarayı paylaşacağım
bir süre seninleyim Grimes.
435
00:27:43,705 --> 00:27:45,916
[Rick] Her şey sırlarla ilgiliydi.
436
00:27:46,500 --> 00:27:49,920
Ordu şehri bir sır olarak sakladı
ne pahasına olursa olsun.
437
00:27:50,003 --> 00:27:52,965
Ordunun yaptığı her şey
şehrin sırrıydı.
438
00:27:53,048 --> 00:27:56,093
Ve sonra askerler vardı
şu kan kırmızısı çizgileriyle
439
00:27:56,176 --> 00:27:59,388
yaptıklarını sürdürüyorlar
tüm güç için bir sır.
440
00:27:59,471 --> 00:28:01,598
Sırlar üstüne sırlar.
441
00:28:02,140 --> 00:28:05,894
Ve umursadığım tek şey
benimkini tutuyordu.
442
00:28:05,978 --> 00:28:09,690
En son modellememiz bir dönüm noktasını gösteriyor.
443
00:28:12,734 --> 00:28:14,278
Bir hesaplaşma yaklaşıyor.
444
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
[nefes nefese]
445
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
[Okafor] Ve çok yakında.
446
00:28:22,953 --> 00:28:25,289
Belki de soruyorsun
447
00:28:25,914 --> 00:28:27,791
"Neden arkanı dönüp gitmiyorsun?"
448
00:28:33,380 --> 00:28:36,049
Bazen bir kişi, bazen iki...
449
00:28:37,426 --> 00:28:40,470
Onların gücü var,
onların bir sorumluluğu var
450
00:28:40,554 --> 00:28:42,806
her şeyi değiştirmek için.
451
00:28:42,890 --> 00:28:44,057
Göreceksiniz
452
00:28:45,058 --> 00:28:46,143
bununla yüzleşeceksin
453
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
ve biliyorum...
454
00:28:48,604 --> 00:28:50,063
doğru seçimi yapacaksınız.
455
00:28:50,939 --> 00:28:53,275
O belirleyici anda,
456
00:28:53,358 --> 00:28:55,527
doğru seçimi yapacaksınız.
457
00:28:55,611 --> 00:28:58,113
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
458
00:29:05,829 --> 00:29:07,664
[Esteban] Ah, kahretsin.
459
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Rick Grimes.
460
00:29:09,750 --> 00:29:13,295
Bok. Esteban Garcia.
461
00:29:13,378 --> 00:29:17,049
Durun, burası Üçüncü Koğuş mu?
Su Müdür Yardımcısı Esteban Garcia mı?
462
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
Hey, hey, burası Üçüncü Koğuş
Şimdi Su Müdürü, değil mi?
463
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Hey. Teslimat ceketin nerede?
464
00:29:21,428 --> 00:29:24,223
Ve sen nasıl buradasın?
izin günü değilse?
465
00:29:26,850 --> 00:29:27,935
Kahretsin.
466
00:29:28,852 --> 00:29:30,521
CRM'e katıldınız.
467
00:29:32,481 --> 00:29:33,899
Ne oluyor?
468
00:29:33,982 --> 00:29:36,610
Bu kanalizasyonun altındaki tünel,
469
00:29:36,693 --> 00:29:39,112
Bana nereye gittiğini söylemeni istiyorum.
470
00:29:39,196 --> 00:29:42,950
[iç çeker] Dostum, ben son seviyedeyim
Şimdi su ve elektrik, tamam mı?
471
00:29:43,033 --> 00:29:44,868
-Yapamam...
-Denemeye devam etmeliyim.
472
00:29:45,577 --> 00:29:48,497
Durmayacağım. Oraya geliyorum.
Eve gidiyorum.
473
00:29:50,499 --> 00:29:52,376
Ya da ölüyorum. İşte bu.
474
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Bak Rick, biliyorsun sen benim adamımsın dostum.
475
00:29:55,963 --> 00:29:58,090
ama sana bir bok söyleyemem, tamam mı?
476
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Sana bir şeyler anlatmış olsam bile,
477
00:30:01,218 --> 00:30:05,264
biliyorsun, sana söyleyeceğim şeyler
kesinlikle bu olmazdı...
478
00:30:05,347 --> 00:30:06,348
bu tünel
479
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
seni doğuya götürürdüm
480
00:30:08,308 --> 00:30:10,394
yaklaşık bir mil ötedeki bir kavşağa.
481
00:30:11,061 --> 00:30:14,398
Ve eğer olsaydı
orada asma kilitli bir ızgara var,
482
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
% 100 sana söylemezdim
483
00:30:17,860 --> 00:30:21,488
onu açacak kodun 4-3-9-9 olduğunu.
484
00:30:22,948 --> 00:30:25,075
Ve başka bir şey
Kıçına şunu söylerdim...
485
00:30:27,494 --> 00:30:29,830
Bunu anladım mı, tamam mı?
486
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Ama ölmene gerek yok dostum.
487
00:30:34,668 --> 00:30:37,671
O yüzden sakın ölme, tamam mı?
488
00:30:58,483 --> 00:31:00,444
[doğrayıcı bıçakları vınlıyor]
489
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
[radyodan 1. adam]
Üs, burası Kara Şahin 3.
490
00:31:03,572 --> 00:31:04,907
Gen-Klor'un çetelesini aldık.
491
00:31:04,990 --> 00:31:06,366
Beş dakika sonra geri gidiyor.
492
00:31:06,450 --> 00:31:07,451
[adam 2] Kopyala, Kara Şahin 3.
493
00:31:07,534 --> 00:31:10,579
[Rick] Yıllarca süren eğitimden sonra
ve Okafor'la yapılan görüşmeler,
494
00:31:11,622 --> 00:31:13,373
iyi askeri oynamak
495
00:31:14,166 --> 00:31:16,919
-Sana geri dönmenin bir yolunu buldum.
-[asker] Git, git, git.
496
00:31:17,002 --> 00:31:19,505
-[Rick] Uzak bir görevdi.
-[telsizden adam] İhlal tesisi.
497
00:31:19,588 --> 00:31:22,466
[Rick] Bir kaynak çalıştırması
terk edilmiş bir kimya fabrikasına.
498
00:31:26,887 --> 00:31:28,472
Bir yürüteç vücudum var,
499
00:31:29,306 --> 00:31:30,766
elini kesti
500
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
köpek künyelerimle bıraktım.
501
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Ceset yanacaktı.
502
00:31:39,525 --> 00:31:41,735
Yaşayanlar için kaçış yok,
503
00:31:42,402 --> 00:31:46,281
bu yüzden emin olmam gerekiyordu
öldüğümü düşündüler.
504
00:31:46,365 --> 00:31:47,741
[yürüyüşçüler hırlıyor]
505
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
[homurdanıyor]
506
00:32:22,401 --> 00:32:23,902
[yürüteç hırlıyor]
507
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
-[çığlık atar]
-Hayır, hayır, hayır!
508
00:32:31,785 --> 00:32:33,495
Lanet olsun.
509
00:32:38,417 --> 00:32:39,710
[patlıyor]
510
00:32:39,793 --> 00:32:41,211
[yürüyüşçüler hırlıyor]
511
00:32:42,504 --> 00:32:43,505
Bekle. Geri çekilin.
512
00:32:50,762 --> 00:32:52,848
[yürüteç hırlıyor]
513
00:32:53,515 --> 00:32:55,934
[bıçak dalıyor]
514
00:32:59,104 --> 00:33:01,565
[silah ateşleniyor]
515
00:33:07,321 --> 00:33:08,530
[Thorne] Her şeyi gördüm.
516
00:33:09,865 --> 00:33:10,866
Hadi.
517
00:33:11,408 --> 00:33:12,534
Sorun değil.
518
00:33:12,618 --> 00:33:15,120
[radyodaki adam]
Kopyala. Kaynak çıkarma işlemi tamamlandı.
519
00:33:15,204 --> 00:33:16,622
Tabletler yüklendi.
520
00:33:18,498 --> 00:33:20,709
[nefes nefese]
521
00:33:20,792 --> 00:33:22,419
Çağırın.
522
00:33:25,172 --> 00:33:26,715
Tahliye edilenin yeri belirlendi.
523
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Bir çocuk.
524
00:33:30,135 --> 00:33:32,804
-Çıkış noktasına kadar ona eşlik ediyorum.
-[man] Kopyala.
525
00:33:32,888 --> 00:33:34,848
[kız] Annemi öldürdü.
526
00:33:35,349 --> 00:33:36,975
O iyi bir adamdır.
527
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
ve biz iyi bir yerden geliyoruz.
528
00:33:39,228 --> 00:33:41,063
Ve hepimiz oraya geri döneceğiz.
529
00:33:41,980 --> 00:33:43,023
Hepimiz.
530
00:33:44,900 --> 00:33:46,068
Burada olamayız.
531
00:33:46,860 --> 00:33:49,947
Yardım isteyeceğini söylemiştin. soruyorum.
532
00:33:51,031 --> 00:33:53,075
Sana yardım ediyorum.
533
00:33:54,201 --> 00:33:57,746
Seni bulurdu
ve kime koşuyorsan.
534
00:33:59,289 --> 00:34:00,749
Seni biliyor Grimes.
535
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
Haydi.
536
00:34:28,777 --> 00:34:29,778
Uyanmak.
537
00:34:34,616 --> 00:34:36,702
Selam vermeyi unuttun asker.
538
00:34:36,785 --> 00:34:39,413
Benim hakkımda ne biliyorsun?
539
00:34:40,914 --> 00:34:44,334
[Okafor] "Ölüleri düşünüyorum
her zaman."
540
00:34:46,336 --> 00:34:48,255
Notun arkasında adı,
541
00:34:48,338 --> 00:34:51,800
mesajın bir şişede
üç numaralı kaçıştan.
542
00:34:52,593 --> 00:34:54,052
Fare Adası'na gittim
543
00:34:54,136 --> 00:34:55,429
ve şişeyi buldum.
544
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Telefondaki o muydu?
545
00:34:57,472 --> 00:34:59,057
Evet. Ben de bunlara baktım.
546
00:34:59,141 --> 00:35:01,894
Ancak çocuk,
senin kızındı değil mi?
547
00:35:02,561 --> 00:35:03,687
[Okafor homurdanır]
548
00:35:07,191 --> 00:35:10,277
Kim bilir?
549
00:35:10,360 --> 00:35:13,322
Michonne alışılmadık bir isim.
550
00:35:13,405 --> 00:35:15,324
Dışarıda pek fazla insan yok,
551
00:35:15,407 --> 00:35:19,119
ancak aramaya başlarsanız
Seni aldığımız yer civarında...
552
00:35:20,871 --> 00:35:22,206
Bu çok güçlü bir bilgi.
553
00:35:23,081 --> 00:35:24,374
[homurdanıyor]
554
00:35:24,458 --> 00:35:29,713
Yani sanırım beni öldürüyorsun
şansınıza yardımcı olur.
555
00:35:29,796 --> 00:35:33,300
Biliyor musun, belki de söylememeliydim
Thorne, senin hakkında bazı şeyler biliyorum.
556
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
ama bana bir şeyler anlatıyor.
557
00:35:35,135 --> 00:35:36,178
[Rick homurdanıyor]
558
00:35:37,804 --> 00:35:40,265
Seni bulmam için beni gönderirlerdi.
559
00:35:40,349 --> 00:35:44,436
pisliğimi temizleyeceğim ve sonunda seni sileceğim.
560
00:35:44,520 --> 00:35:47,189
Sen benim sorumluluğumsun.
561
00:35:47,272 --> 00:35:51,109
Seni öldürmek zorunda kalacak olan benim.
ve Michonne,
562
00:35:51,193 --> 00:35:53,237
ve oraya koştuğun herkes.
563
00:35:53,320 --> 00:35:54,321
Sadece şunu bilmek...
564
00:35:55,906 --> 00:35:58,408
Neden kanla kaplı olduğun umurumda değil.
565
00:35:58,492 --> 00:36:00,911
bombalar neden patlıyor,
ve neden geri dönmediklerini.
566
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
[Okafor] Evet, öyle.
567
00:36:02,079 --> 00:36:05,374
Burası benim şehrim değil.
Bunlar benim insanlarım değil.
568
00:36:05,457 --> 00:36:08,418
Herkes senin halkındır. Herkes hayatta.
569
00:36:08,502 --> 00:36:10,212
[Rick] Bu her şey değil!
570
00:36:10,295 --> 00:36:13,632
Dünya için seçim yapamazsın!
571
00:36:13,715 --> 00:36:15,133
Benim için seçim yapamazsın.
572
00:36:15,217 --> 00:36:16,844
[Okafor] Yapmıyorum. Sen yaptın.
573
00:36:16,927 --> 00:36:18,512
Seçimi sen yaptın.
574
00:36:20,806 --> 00:36:23,851
Eşim benim tercihimdir.
575
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
Kızım, hayatım benim seçimim.
576
00:36:30,107 --> 00:36:32,651
Benim yaşadıklarımı yaşadığımı düşünüyorsun
577
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
benim yaptığımı yaptım
578
00:36:35,988 --> 00:36:39,950
birinin benim için bir şey seçmesine izin mi vereceğim?
579
00:36:40,033 --> 00:36:42,911
Seçimi sen yaptın.
580
00:36:42,995 --> 00:36:44,746
O şehirde o insanlar için yaşıyorsun
581
00:36:44,830 --> 00:36:46,874
çünkü aldın
görevinden başka bir şey değil.
582
00:36:46,957 --> 00:36:51,461
Yüzdeler ve getiriler,
A'lar ve kahrolası B'ler.
583
00:36:51,545 --> 00:36:53,922
Çok iyi bir asker
584
00:36:54,006 --> 00:36:55,215
hiçbir şey olmadan!
585
00:36:55,299 --> 00:36:56,341
[homurdanıyor]
586
00:37:02,264 --> 00:37:04,892
Her şeyimi kaybettim!
587
00:37:04,975 --> 00:37:09,271
Atlanta'yı bombaladım.
ve Los Angeles'ı bombaladım,
588
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
ve bunu yapmak üzereydim
Philadelphia'ya da aynısı!
589
00:37:14,234 --> 00:37:19,072
Estelle, Estelle adında bir denizci,
o benim karımdı
590
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
ve içeri girmek istemedi
591
00:37:20,574 --> 00:37:23,493
tüm insanları tasfiye etmek
Tasfiyeyi başaramadım.
592
00:37:23,577 --> 00:37:25,162
Görmek istemedik Rick.
593
00:37:25,245 --> 00:37:28,123
bir şehir daha bir hiç uğruna ölüyor!
594
00:37:28,207 --> 00:37:31,043
Gücüm vardı ve bir seçeneğim vardı.
595
00:37:37,257 --> 00:37:38,592
Ve karımı öldürdüm.
596
00:37:41,595 --> 00:37:43,347
Ve 4000 kişi daha.
597
00:37:45,140 --> 00:37:48,060
Ve yüz binlerce kişiyi kurtardık,
598
00:37:48,143 --> 00:37:50,896
belki de tüm dünya, onun seçimiyle.
599
00:37:51,897 --> 00:37:53,357
Seninle denedim Rick.
600
00:37:54,024 --> 00:37:55,692
Denedim.
601
00:37:55,776 --> 00:37:56,902
Üzgünüm.
602
00:37:56,985 --> 00:37:58,987
Ne için özür diliyorsun?
603
00:38:09,498 --> 00:38:10,749
[silah tıklamaları]
604
00:38:15,128 --> 00:38:16,463
Bırak beni.
605
00:38:18,423 --> 00:38:19,466
Hayır.
606
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Yap.
607
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
Lütfen.
608
00:38:32,980 --> 00:38:34,022
Yapmayacağım.
609
00:38:45,576 --> 00:38:47,035
Hala seninleler.
610
00:38:50,205 --> 00:38:52,082
Ama artık burada savaşıyorsunuz.
611
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Onlar için savaşıyorsun.
612
00:38:59,298 --> 00:39:01,383
Seçimi zaten yaptın.
613
00:39:10,559 --> 00:39:13,061
Seni Thorne'la birlikte Lojistiğe götürüyorum.
614
00:39:13,729 --> 00:39:16,148
Dönüştürmeye yardım edeceksin
Cascades'te bir kolej
615
00:39:16,231 --> 00:39:19,818
ileriye dönük bir üsse
önümüzdeki 12 ay boyunca,
616
00:39:19,902 --> 00:39:23,030
Ön Cepheler için savaşa hazır.
617
00:39:24,031 --> 00:39:27,618
Tüm üst düzey CRM komutanları
orada bir zirve toplayacak
618
00:39:27,701 --> 00:39:29,411
Üssü bir yıl içinde açacağız.
619
00:39:29,494 --> 00:39:33,165
Sen ve Thorne proje liderleri olacaksınız
620
00:39:33,248 --> 00:39:35,000
dönüşüm ekibinde.
621
00:39:35,083 --> 00:39:37,753
Bu sen içeri giriyorsun.
622
00:39:37,836 --> 00:39:42,633
Bu senin yolunun başlangıcı
daha yüksek güç kademelerine.
623
00:39:43,300 --> 00:39:46,762
Güç istemiyorum.
624
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
Olay bu.
625
00:39:50,599 --> 00:39:52,267
Zaten ona sahipsin.
626
00:39:58,190 --> 00:40:00,651
[doğrayıcı bıçakları vınlıyor]
627
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
Bunu görmelisiniz. Bakmak.
628
00:40:16,792 --> 00:40:19,294
[TV'deki haber spikeri] ...planlanmış randevu
ittifak ortakları arasında
629
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Portland ve Sivil Cumhuriyet,
630
00:40:21,046 --> 00:40:24,508
Tümgeneral Beale başlatıldı
bir CRM keşif görevi
631
00:40:24,591 --> 00:40:27,094
Omaha'nın durumunu tespit etmek için
632
00:40:27,177 --> 00:40:30,722
ve öğrendiler
artık iki kişilik bir ittifakız.
633
00:40:30,806 --> 00:40:32,099
Omaha şehri,
634
00:40:32,182 --> 00:40:35,936
hayatta kalan üç şehirden biri
kıtada düştü,
635
00:40:36,019 --> 00:40:38,814
ve onunla birlikte yaklaşık 90.000 ruh.
636
00:40:38,897 --> 00:40:39,940
İlk anket gösteriyor
637
00:40:40,023 --> 00:40:42,526
daraltılmış bir bölüm
şehrin çevre bariyerinin.
638
00:40:42,609 --> 00:40:43,735
Önümüzdeki haftalarda
639
00:40:43,819 --> 00:40:45,779
CRM çöküşü araştıracak
640
00:40:45,863 --> 00:40:49,283
bunun olup olmadığını belirlemek için
ölü bir kütlenin baskısı...
641
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
Geldiğini görmeleri gerekirdi.
642
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
Omaha insanlara haber verdi
neredeydiler ve öldüler.
643
00:40:55,163 --> 00:40:57,666
-Bunu insanların yaptığını mı düşünüyorsun?
-Bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
644
00:40:57,749 --> 00:41:01,003
Sivil Cumhuriyetin hayatta olduğunu biliyorum
ve Omaha öldü.
645
00:41:01,587 --> 00:41:05,382
Sırların işe yaradığını biliyorum.
Cevabın bu olduğunu biliyorum.
646
00:41:05,465 --> 00:41:07,593
Burası
geleceği yaratacak olan,
647
00:41:07,676 --> 00:41:09,803
ve Portland'ın bizi takip etmesi gerekiyor.
648
00:41:09,887 --> 00:41:12,389
[Thorne ağır nefes alıyor]
649
00:41:12,472 --> 00:41:14,224
Kurtardığın o kız,
650
00:41:14,308 --> 00:41:16,727
Rögarda öldürdüğün deltalar mı?
651
00:41:18,437 --> 00:41:20,147
Bunlar onun annesi ve babasıydı.
652
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
Bir müzede yaşıyorlardı.
653
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
Onun grubu, onlar...
654
00:41:26,820 --> 00:41:31,158
avlandım, mantar yetiştirdim, çitler yaptım.
655
00:41:31,241 --> 00:41:35,120
Ve sonra kız şunu söyledi:
Bir gün ölüler içerideydi,
656
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
ve sonra herkes öldü.
657
00:41:37,206 --> 00:41:38,332
O hariç.
658
00:41:40,209 --> 00:41:44,004
Bu dev heykelin içine saklandı.
659
00:41:44,087 --> 00:41:46,757
Çekirge olduğunu söyledi
bu keskin dikenlerle.
660
00:41:50,844 --> 00:41:53,347
Oradan aşağıya doğru süründü ve deltalar...
661
00:41:55,641 --> 00:41:57,226
Tanıdığı insanlar,
662
00:41:58,143 --> 00:42:00,354
kendilerini yırttılar
ona ulaşmaya çalışıyorum.
663
00:42:01,522 --> 00:42:05,609
O örtbas edildi
kanlarında ve organlarında.
664
00:42:07,236 --> 00:42:09,571
İki gün sonra,
artık dayanamayınca,
665
00:42:09,655 --> 00:42:12,157
sonunda ölmek için dışarı çıktı.
666
00:42:13,242 --> 00:42:14,535
Ona saldırmadılar...
667
00:42:15,827 --> 00:42:19,164
[burnunu çeker] ...ama hiçbir şeyi kalmamıştı,
ve gidecek hiçbir yer yok.
668
00:42:20,874 --> 00:42:22,584
O yüzden sadece yürüdü
669
00:42:23,710 --> 00:42:26,171
ve ses çıkarmamaya çalıştım
böylece saklanabilirdi.
670
00:42:26,797 --> 00:42:29,925
Sen, ben ve o kız...
671
00:42:32,344 --> 00:42:35,013
Hepimiz başka bir yerde olmak istiyoruz
başka biriyle,
672
00:42:35,097 --> 00:42:37,683
ama doğru yerde sıkışıp kaldık.
673
00:42:37,766 --> 00:42:39,184
Biz yaptık.
674
00:42:39,268 --> 00:42:41,311
Ve bir gün bunu göreceksin.
675
00:42:42,521 --> 00:42:44,398
Seni durdurduğum için üzgün değilim.
676
00:42:45,148 --> 00:42:47,776
Hayatını kurtardığım için üzgün değilim
677
00:42:47,860 --> 00:42:50,279
kurtarılmasını istemeseniz bile.
678
00:42:52,656 --> 00:42:54,741
Hayatımı kurtarmadın.
679
00:42:56,159 --> 00:42:57,327
Evet yaptım.
680
00:43:00,622 --> 00:43:02,165
Kaçırmazdım Grimes.
681
00:43:07,921 --> 00:43:09,214
[Thorne iç çeker]
682
00:43:14,178 --> 00:43:15,512
[cam paramparça oluyor]
683
00:43:17,598 --> 00:43:21,351
En azından bir iyi adam daha var
bu dünyada. Hmm?
684
00:43:22,769 --> 00:43:25,314
Bir iyi adam daha
denemek ve dünyayı kurtarmak için.
685
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
İstese de istemese de.
686
00:43:39,286 --> 00:43:40,662
[kapı kapanır]
687
00:43:47,544 --> 00:43:49,505
[TV'deki haber spikeri]
...şehrin dış duvarları yıkılıyor
688
00:43:49,588 --> 00:43:51,465
saldırıya, karşı önlemlere
689
00:43:51,548 --> 00:43:54,092
altı saatlik dönemlere kadar
düşen mahallelerin sayısı
690
00:43:54,176 --> 00:43:56,011
tüm şehre.
691
00:43:56,094 --> 00:43:58,472
İki saldırı noktası vardı,
iki çöküş,
692
00:43:58,555 --> 00:44:00,557
veya olası patlamalar
693
00:44:00,641 --> 00:44:03,143
etkili bir şekilde tuzağa düşürülen
şehrin nüfusu.
694
00:44:03,227 --> 00:44:06,313
Görünüşe göre bir bina,
yüzlerce insanın toplandığı yer
695
00:44:06,396 --> 00:44:09,191
en son düşen oydu,
ve CRM istihbaratı şunu belirtiyor:
696
00:44:09,274 --> 00:44:10,943
kapıları dayanmış olsa da
697
00:44:11,026 --> 00:44:13,654
bir şey oldu
binanın içinde
698
00:44:13,737 --> 00:44:17,199
ilk ölümlere yol açıyor,
yeniden animasyonlar ve hepsi...
699
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
[alay ediyor]
700
00:44:52,901 --> 00:44:54,528
[iç çeker]
701
00:44:55,612 --> 00:44:59,867
Bunu bitirmeyi düşündüm,
hepsini durduruyorum.
702
00:45:00,492 --> 00:45:01,493
Ama sonra...
703
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
O zaman hiçbir şey olmazdı,
öyle değil mi?
704
00:45:06,415 --> 00:45:07,541
Hepsi boşuna.
705
00:45:09,042 --> 00:45:10,419
Bunu yapamadım,
706
00:45:11,295 --> 00:45:14,715
ama yine de ölmeye karar verdim.
707
00:45:16,383 --> 00:45:19,178
Sana mektuplar yazıyorum
tüm zaman boyunca
708
00:45:19,261 --> 00:45:21,680
bir şeyler hissetmek için uzanmak,
709
00:45:21,763 --> 00:45:25,309
sadece hayal etmek için yazıyorum
bunları okuyabilirsiniz.
710
00:45:27,102 --> 00:45:29,313
Bu benim sonuncum,
711
00:45:29,396 --> 00:45:32,733
sana yazdığım son mektup
asla göremeyeceğiniz bir şey.
712
00:45:33,775 --> 00:45:34,985
Seni seviyorum.
713
00:45:37,529 --> 00:45:40,032
Artık ölüleri görmüyorum,
714
00:45:40,115 --> 00:45:41,617
ya da kaybettiklerim,
715
00:45:42,492 --> 00:45:45,746
veya güneşi, gökyüzünü veya suyu.
716
00:45:47,456 --> 00:45:50,125
Seni artık görmüyorum.
717
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
Sadece ileride ne olacağını görüyorum.
718
00:45:53,462 --> 00:45:56,798
Metal rotorlar, silah yağı ve kan.
719
00:45:56,882 --> 00:46:00,511
Ne yapmam gerekiyor, ne yapabilirim?
dünyanın kurtarılmasına yardımcı olmak için
720
00:46:00,594 --> 00:46:03,013
Bunu yaptığımı bilmesen bile.
721
00:46:04,389 --> 00:46:07,267
Seni çok seviyorum.
722
00:46:07,351 --> 00:46:09,394
Seni çok ama çok seviyorum.
723
00:46:10,604 --> 00:46:14,483
Denedim. Lütfen denediğimi bil.
724
00:46:20,197 --> 00:46:21,323
Denedim.
725
00:46:22,991 --> 00:46:24,201
Ama başarısız oldum.
726
00:46:31,375 --> 00:46:33,836
[ayak sesleri yaklaşıyor]
727
00:46:38,048 --> 00:46:39,466
[Rick] Bu oldukça cesur bir hareket.
728
00:46:39,550 --> 00:46:41,510
ama bana inandığını söylemiştin.
729
00:46:41,593 --> 00:46:43,637
Yani eğer bu bankı kendinize istiyorsanız,
730
00:46:43,720 --> 00:46:46,014
Bu büyük pizzayı alabilirim
731
00:46:46,598 --> 00:46:48,100
büyük mavi binanın yanından geçerken
732
00:46:48,183 --> 00:46:52,145
ve onu sefil masamda tek başıma yerim
sefil işimde.
733
00:46:53,647 --> 00:46:55,357
Sana inanıyorum.
734
00:46:57,109 --> 00:46:58,819
Ve pizzayı severim.
735
00:47:03,532 --> 00:47:05,492
Ama sefaletin hakkında çeneni kapat.
736
00:47:06,577 --> 00:47:07,911
Hiçbir yere sıkışıp kalmıyorsun.
737
00:47:09,288 --> 00:47:11,206
Olmak istediğin yerde olmadığını söyledin.
738
00:47:11,290 --> 00:47:12,291
Ben değilim.
739
00:47:12,958 --> 00:47:14,501
Ama ben de sıkışıp kalmıyorum.
740
00:47:15,752 --> 00:47:19,047
Bütün bu lanet dünyayı yapabiliriz
istersek bizimdir.
741
00:47:22,759 --> 00:47:23,886
[kıkırdar]
742
00:47:24,761 --> 00:47:26,763
Ya bir gün buraya gelsem...
743
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
Mmm-hmm.
744
00:47:28,557 --> 00:47:31,768
-...beş pizzayla mı?
-[kıkırdar]
745
00:47:33,854 --> 00:47:35,147
Ve bir alyans.
746
00:47:43,030 --> 00:47:44,781
Bence bunu yapmalısın.
747
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Sanırım...
748
00:48:01,256 --> 00:48:02,508
[Michonne] Sana inanıyorum.
749
00:48:03,884 --> 00:48:04,885
Sanırım...
750
00:48:10,265 --> 00:48:11,308
[yürüyüşçüler hırlıyor]
751
00:48:11,391 --> 00:48:12,684
[Michonne] Rick!
752
00:48:20,776 --> 00:48:22,194
[doğrayıcı bıçakları vınlıyor]
753
00:48:23,445 --> 00:48:25,239
[Okafor] Bizi götürdüğünüz için teşekkürler
sahilin yukarısında.
754
00:48:25,322 --> 00:48:26,490
Uçma şeklin hoşuma gidiyor.
755
00:48:28,450 --> 00:48:30,619
Söylemesi zor
eğer aklında bir şey varsa.
756
00:48:30,702 --> 00:48:32,996
Bugünlerde nadiren saçma sapan konuşuyorsun Rick.
757
00:48:37,334 --> 00:48:40,963
Bu geceyi düşünüyordum,
ben çocukken.
758
00:48:42,965 --> 00:48:44,383
Yedi yaşında.
759
00:48:46,677 --> 00:48:51,890
Susadım, uyuyamadım,
bu yüzden biraz su almaya gittim.
760
00:48:51,974 --> 00:48:52,975
Eski ev,
761
00:48:54,017 --> 00:48:57,563
gıcırdayan döşeme tahtaları,
Ailemi uyandırmamaya çalışıyorum.
762
00:48:59,898 --> 00:49:01,567
Merdivenlerdeydim,
763
00:49:03,318 --> 00:49:05,195
ve mutfakta bir ışık gördüm.
764
00:49:06,196 --> 00:49:07,614
Turuncuydu.
765
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Mahsuller yanıyordu.
766
00:49:11,702 --> 00:49:14,246
O kadar korktum ki hareket edemiyordum.
767
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
Daha sonra babam da oradaydı.
768
00:49:20,586 --> 00:49:22,379
Bir canavara benziyordu.
769
00:49:24,214 --> 00:49:26,300
Vücudunun yarısı yandı
770
00:49:27,593 --> 00:49:29,636
ama beni oradan çıkarmak için oradaydı.
771
00:49:29,720 --> 00:49:32,097
Korkmana gerek olmadığını söyledi.
772
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
bunun sadece bir yanma olduğunu,
773
00:49:34,099 --> 00:49:38,103
alevlerin koruduğunu
Bir sonraki hasat için bitkiler.
774
00:49:38,187 --> 00:49:41,315
"Öyle görünebilir" dedi
dünyanın sonu,
775
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
"ama bu sadece başlangıç."
776
00:49:43,233 --> 00:49:45,569
O kadar emindi ki,
777
00:49:46,695 --> 00:49:50,365
öyle istikrarlı ve o...
778
00:49:53,035 --> 00:49:54,745
Beni sakinleştirdi.
779
00:49:55,829 --> 00:49:57,164
Ona inandım.
780
00:49:59,875 --> 00:50:01,335
Hayatta kaldı mı?
781
00:50:01,418 --> 00:50:03,545
Evet, iyiydi.
782
00:50:03,629 --> 00:50:08,050
Ve sorun değildi.
Yeni bir ahırımız, yeni bir evimiz var.
783
00:50:09,009 --> 00:50:12,304
Gelecek yıl,
hasat şimdiye kadarkilerin en iyisiydi.
784
00:50:13,180 --> 00:50:15,724
Yıllar sonra babam öldükten sonra
785
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
annem bana söyledi...
786
00:50:18,769 --> 00:50:20,312
yıldırım olmadığını söyledi.
787
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Ateşi yaktığını.
788
00:50:24,983 --> 00:50:26,985
Çiftliğin başarısız olacağını.
789
00:50:29,363 --> 00:50:31,156
Ve yaptığı şey onu kurtardı.
790
00:50:32,282 --> 00:50:33,867
Bizi kurtardı.
791
00:50:34,576 --> 00:50:38,163
Ve... Ve bu beni sarstı.
792
00:50:40,040 --> 00:50:42,668
Onun olduğunu sanıyordum
tanıdığım en dürüst adam.
793
00:50:44,336 --> 00:50:46,588
Annem yaptığının doğru olmadığını söyledi.
794
00:50:47,548 --> 00:50:50,509
Yara izlerinin ve acının olduğunu söyledi.
795
00:50:50,592 --> 00:50:52,678
sadece onu hatırlattı...
796
00:50:56,682 --> 00:50:58,517
bizi kurtardığını söyledi.
797
00:51:04,648 --> 00:51:05,649
Ben varım.
798
00:51:13,907 --> 00:51:15,325
[Okafor] Güzel bir yıl oldu.
799
00:51:15,993 --> 00:51:19,204
Senin doğru şey olduğunu biliyorum
bu güç için Rick.
800
00:51:19,288 --> 00:51:21,582
Senin doğru şey olduğunu biliyorum
bu plan için.
801
00:51:23,834 --> 00:51:26,753
Artık A ve B yok.
802
00:51:26,837 --> 00:51:28,380
Artık Omaha yok.
803
00:51:31,383 --> 00:51:32,718
Dürüst olacağım.
804
00:51:32,801 --> 00:51:35,637
hala bilmiyorum
her şey nasıl olacak, yani...
805
00:51:37,181 --> 00:51:38,640
Sana bir sır daha vereceğim.
806
00:51:40,058 --> 00:51:41,560
O noktaya geldiğinizde...
807
00:51:44,605 --> 00:51:46,023
kılıcın üzerine yemin et.
808
00:51:47,441 --> 00:51:48,775
Tereddüt etmeyin.
809
00:51:48,859 --> 00:51:50,152
Bileceksin.
810
00:51:51,862 --> 00:51:53,822
Güven bana, bileceksin.
811
00:51:53,906 --> 00:51:55,115
[helikopter gürlüyor]
812
00:52:00,078 --> 00:52:02,956
Vurulduk! Üçüncü protokol! Üçüncü protokol!
813
00:52:03,040 --> 00:52:04,458
[telsizden adam] Protokol üç, kopyala.
814
00:52:04,541 --> 00:52:06,376
[alarmlar çalıyor]
815
00:52:06,460 --> 00:52:09,379
[belirsizce mırıldanıyor]
816
00:52:10,923 --> 00:52:12,174
[telsizden adam] Rapor edin!
817
00:52:12,257 --> 00:52:15,010
Okafor, KIA.
818
00:52:16,720 --> 00:52:19,181
Sağ koltuğa oturun! Batıyı savunuyoruz!
819
00:52:20,641 --> 00:52:21,808
[mühimmat patlıyor]
820
00:52:26,021 --> 00:52:27,606
Ateş ediyoruz!
821
00:52:27,689 --> 00:52:28,941
Tanrım.
822
00:52:29,024 --> 00:52:30,484
Ateş ediyoruz!
823
00:52:30,567 --> 00:52:31,610
[füze vızıltısı]
824
00:52:31,693 --> 00:52:33,070
[patlıyor]
825
00:52:37,658 --> 00:52:42,788
On mil.
C-126, C-126'nın on mil güneyinde.
826
00:52:42,871 --> 00:52:44,081
Aşağı gidiyoruz.
827
00:52:45,374 --> 00:52:46,750
Destekleyin, destekleyin, destekleyin!
828
00:52:46,834 --> 00:52:48,877
[homurdanıyor]
829
00:52:51,630 --> 00:52:53,006
[çökmeler]
830
00:52:55,217 --> 00:52:56,468
[askerler inliyor]
831
00:53:02,558 --> 00:53:04,268
[kapı sesi]
832
00:53:10,774 --> 00:53:12,359
Etkileşime hazırlanın.
833
00:53:12,442 --> 00:53:14,695
-Hadi gidelim!
-[telsiz üzerinden adam 1] 6'yı zorla, üç puan.
834
00:53:14,778 --> 00:53:16,530
Sol çıkıştan başlıyor. PRB'lerinizi kullanın.
835
00:53:16,613 --> 00:53:17,614
[man 2] Kopyala.
836
00:53:17,698 --> 00:53:19,616
[füze vızıltısı]
837
00:53:19,700 --> 00:53:21,201
[patlıyor]
838
00:53:21,285 --> 00:53:23,453
[Rick] Hemen çizgiye ateş açın!
839
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
Taşınmak!
840
00:53:28,458 --> 00:53:29,626
[füze vızıltısı]
841
00:53:29,710 --> 00:53:31,211
[patlıyor]
842
00:53:42,681 --> 00:53:44,516
[asker 1] Hareket edin! [inliyor]
843
00:53:49,521 --> 00:53:50,981
[asker 2 boğuluyor]
844
00:53:52,191 --> 00:53:53,525
[Rick homurdanıyor]
845
00:54:20,093 --> 00:54:21,220
[kılıç sesi]
846
00:54:24,181 --> 00:54:26,975
[nefes nefese]
847
00:54:34,900 --> 00:54:37,277
[♪ tema müziği çalıyor]