1 00:00:07,291 --> 00:00:10,790 Tien dagen geleden was er een vrouw onder vreemde omstandigheden vermoord. 2 00:00:10,916 --> 00:00:14,415 Mijn bloed zal vergoten worden. En velen zullen samen met mij sterven. 3 00:00:14,541 --> 00:00:19,249 - Wat weet Speciale Afdeling? - Raben was teamleider. 4 00:00:19,375 --> 00:00:22,832 - Ze blonken uit in Afghanistan. - Ik wil die plek zien. 5 00:00:22,958 --> 00:00:25,624 Geen officier Perk. Geen lijken. 6 00:00:26,166 --> 00:00:29,749 Een Taliban draagt ​​geen goud. 7 00:00:29,875 --> 00:00:34,165 Daarom kon het niet zo zijn een zelfmoordterrorist. 8 00:00:34,291 --> 00:00:40,124 - Dit is belachelijk! - Ik begrijp dat je ontslag hebt genomen. 9 00:00:40,250 --> 00:00:43,582 Je hebt de verkeerde man! Mijn vrouw en zoon zitten in de kazerne. 10 00:00:43,708 --> 00:00:48,415 Bilal, iemand heeft het gewist de radioberichten. WHO? 11 00:00:49,541 --> 00:00:53,374 We hebben de plek doorzocht. Er zijn geen lichamen! 12 00:00:57,791 --> 00:01:01,874 HET DODEN 13 00:01:03,041 --> 00:01:07,999 De regering wordt geconfronteerd de ergste crisis ooit. 14 00:01:08,125 --> 00:01:12,082 De premier heeft de minister van Defensie ontslagen 15 00:01:12,208 --> 00:01:18,582 voor het verdoezelen van de moorden van burgers in Afghanistan. 16 00:01:18,708 --> 00:01:22,790 De moorden lijken met elkaar verband te houden naar de terrorismezaak. 17 00:01:22,916 --> 00:01:24,915 We zijn onderweg. Doei. 18 00:01:27,125 --> 00:01:30,457 Bilal ontsnapte in een jeep. 19 00:01:30,583 --> 00:01:33,249 De hele strijdmacht zit achter hem aan en de grenzen worden bewaakt. 20 00:01:34,375 --> 00:01:39,582 Rabens vrouw wordt vermist uit de kazerne. Bilal heeft haar meegenomen. 21 00:01:40,375 --> 00:01:44,749 Er is geen spoor van Raben, maar hij kan in zijn toestand niet veel doen. 22 00:01:44,875 --> 00:01:48,249 Je hebt waarschijnlijk gelijk. Waar ligt Brix? 23 00:01:48,375 --> 00:01:53,207 Bilal huurde een appartement waar hij de vijf moorden plande. 24 00:01:53,333 --> 00:01:57,582 - Brix verwacht ons. - Ik zie je daar. 25 00:02:01,041 --> 00:02:06,790 Lund? Je hebt geen woord gezegd gedurende de gehele reis. 26 00:02:06,916 --> 00:02:09,957 - Wat is er? - Hallo daar! 27 00:02:11,458 --> 00:02:14,707 Wat lief van je om ons te komen ontmoeten. 28 00:02:14,833 --> 00:02:18,749 - Waar ben je geweest? - In Praag. Leef het uit! 29 00:02:21,000 --> 00:02:26,749 Wat heb je uitgespookt? Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie. 30 00:02:26,875 --> 00:02:32,207 Ik droomde dat je alleen en levenloos lag. Ik kon je niet tot leven wekken. 31 00:02:32,333 --> 00:02:36,499 - Ik huilde, Mark huilde. - Ik haal de auto. 32 00:02:36,625 --> 00:02:41,499 Ik ben zo blij je hebt die baan niet meer. 33 00:02:41,625 --> 00:02:45,124 Björn en ik zullen dat doen kom je vaak tegen in Gedser. 34 00:02:45,916 --> 00:02:48,999 -Lund hier. - Waarom is je aardige partner weggegaan? 35 00:02:49,125 --> 00:02:53,290 We hebben de overblijfselen gevonden van twee volwassenen en twee kinderen. 36 00:02:53,416 --> 00:02:57,415 Ze waren verbrand in een oven die door puin verborgen was. 37 00:02:57,541 --> 00:03:00,499 Goed gedaan, Lund. Ik heb uw fax doorgegeven. 38 00:03:00,625 --> 00:03:04,624 Elke schedel heeft een kogelgat. Het lijkt op een executie. 39 00:03:04,750 --> 00:03:08,915 - Iets over Bilal? - We hebben het hondenpenning van Per K. M�ller gevonden. 40 00:03:09,041 --> 00:03:15,124 - Diegene die Raben bij die officier zag. - Vraag of iemand hem hier heeft gezien. 41 00:03:15,250 --> 00:03:20,040 - Hebben we een lijst van de Special Forces gekregen? - Dat is niet langer onze zorg. 42 00:03:20,166 --> 00:03:24,207 De moorden op burgers zal door het leger worden onderzocht. 43 00:03:24,333 --> 00:03:29,415 We zijn nog niet klaar met de officier. Ik zag wat hij had gedaan. 44 00:03:29,541 --> 00:03:35,374 Het leek op een rituele moord. Zoals de moorden hier. 45 00:03:35,500 --> 00:03:39,165 - Focus op het heden. - Het kan een officier zijn. 46 00:03:39,291 --> 00:03:42,582 - Het kan vreemd zijn. - Controleer Bilal. 47 00:03:42,708 --> 00:03:46,874 -Brix! - We willen graag snel weg. 48 00:03:50,958 --> 00:03:56,332 Mam... Het was maar een nachtmerrie. Alles is in orde. 49 00:03:57,583 --> 00:04:00,499 We hebben de sleutel van de flat gevonden, een mobiele telefoon 50 00:04:00,625 --> 00:04:04,040 en de afgebroken helften van de vijf dogtags. 51 00:04:05,750 --> 00:04:08,999 Er zijn geen andere huurders in het gebouw. 52 00:04:09,125 --> 00:04:13,790 Het wordt alleen gebruikt voor parkeren en opslag. 53 00:04:17,250 --> 00:04:20,874 - Moeten we niet op Strange wachten? - Nee, laten we doorgaan. 54 00:04:21,000 --> 00:04:24,832 Camera, schijven, een computer, explosieven. 55 00:04:24,958 --> 00:04:29,207 Ze komen allemaal overeen het bewijsmateriaal van de moorden. 56 00:04:29,333 --> 00:04:33,790 We hebben de moordwapens gevonden gebruikt op Dragsholm en de kapelaan. 57 00:04:34,791 --> 00:04:38,832 Forensisch onderzoek heeft bevestigd dat het hun DNA is. Bilal is een moslim. 58 00:04:38,958 --> 00:04:42,832 Maar hij haat islamisten meer dan iemand wist. 59 00:04:42,958 --> 00:04:46,374 Hij zag de ploeg van Raben als verraders 60 00:04:46,500 --> 00:04:49,749 voor het proberen te onthullen het doden van burgers. 61 00:04:51,125 --> 00:04:53,832 Bilal heeft de Moslim Liga uitgevonden 62 00:04:53,958 --> 00:04:56,707 en probeerde in te kaderen Kodmani en dergelijke. 63 00:04:57,375 --> 00:05:01,790 Hij was geïnspireerd door zijn kennis van de militaire geschiedenis. 64 00:05:04,041 --> 00:05:09,165 Dragsholm was zijn eerste slachtoffer. Ze wilde de zaak heropenen. 65 00:05:09,708 --> 00:05:14,707 Ze ontmoetten elkaar een paar maanden geleden. Vervolgens huurde hij dit pand. 66 00:05:14,833 --> 00:05:20,165 Hij regelde het allemaal via Hotmails en de naam van Per K. Müller. 67 00:05:21,000 --> 00:05:23,582 Hij opende een postbus onder dezelfde naam. 68 00:05:23,708 --> 00:05:28,707 - Hoe kende Bilal Per K. M�ller? - Van Team �gir. 69 00:05:29,791 --> 00:05:33,540 Heeft iemand Bilal gezien? Zijn er vingerafdrukken of DNA? 70 00:05:33,666 --> 00:05:36,915 Nee. Hij moet heel voorzichtig zijn geweest. 71 00:05:37,041 --> 00:05:40,999 Het enige bewijs dat dit van Bilal is is de sleutel bij de kazerne. 72 00:05:41,125 --> 00:05:47,457 Hij zorgt ervoor dat de kolonel wordt ontslagen omdat hij deed onderzoek naar oude radioberichten. 73 00:05:47,583 --> 00:05:50,374 Dan vertrekt hij met Louise Raben. 74 00:05:50,500 --> 00:05:56,040 - Radioberichten? Van de officier? - Heeft Bilal geen betekenis? 75 00:05:56,166 --> 00:06:01,665 Ja. Hij kan ons helpen de agent te vinden. Maar misschien is hij niet de moordenaar. 76 00:06:02,333 --> 00:06:06,999 Waarom zou Bilal een sleutel verbergen? en een mobiele telefoon op de kazerne? 77 00:06:07,125 --> 00:06:09,415 Wie heeft er gebeld om je de plaats te laten doorzoeken? 78 00:06:09,541 --> 00:06:15,207 - Je was in Afghanistan. - We weten niet wie Faith Fellow is. 79 00:06:15,333 --> 00:06:19,707 aldus Dragsholm ze had de officier gevonden. 80 00:06:19,833 --> 00:06:24,249 We krijgen die lijst van de Special Forces niet. Het is niet onze jurisdictie. 81 00:06:24,375 --> 00:06:28,040 Dit bewijst niets. Raben heeft in alles gelijk gehad. 82 00:06:28,166 --> 00:06:34,415 - En hij beschuldigde Strange... - Ik heb Strange nog eens gecontroleerd! 83 00:06:35,083 --> 00:06:36,915 Alle legerautoriteiten bevestigen dit 84 00:06:37,041 --> 00:06:41,207 dat Strange werd gedemobiliseerd lang voor het incident. 85 00:06:41,333 --> 00:06:43,415 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 86 00:06:45,000 --> 00:06:51,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 87 00:07:20,666 --> 00:07:22,665 Wat is er met jou aan de hand? 88 00:07:25,250 --> 00:07:30,165 Misschien is het een gebrek aan slaap. Jetlag. 89 00:07:34,583 --> 00:07:39,832 Soms krijg ik het gevoel je vindt sommige dingen leuk aan mij. 90 00:07:39,958 --> 00:07:44,374 Maar dat heb je wel gedaan een verdomd vreemde manier om het te laten zien! 91 00:07:46,750 --> 00:07:50,082 Nu we de lucht hebben geklaard... 92 00:07:51,375 --> 00:07:54,290 Het spijt me echt als... 93 00:07:54,416 --> 00:07:56,790 Juist. Waar gaan we heen vanaf hier? 94 00:07:56,916 --> 00:08:00,915 - Het is belangrijk om Bilal te vinden. - Ja. 95 00:08:01,791 --> 00:08:05,249 En we moeten met S�gaard praten over de radioberichten. 96 00:08:05,375 --> 00:08:10,415 Als het Bilal is, hij moet islamisten haten. 97 00:08:10,541 --> 00:08:15,207 De video is verzonden net aan het einde van de Ramadan. 98 00:08:15,333 --> 00:08:19,790 Hij moet een omgekeerde extremist zijn. 99 00:08:19,916 --> 00:08:23,665 Als het Bilal is, hij hoeft niet ver te zoeken naar inspiratie. 100 00:08:31,500 --> 00:08:34,374 MOSLIM LIGA 101 00:08:34,500 --> 00:08:37,665 De jeep werd gezien op de brug, op weg naar Funen. 102 00:08:47,208 --> 00:08:51,832 - Heb je geen aanwijzingen? - Nee. Misschien was ze iets op het spoor. 103 00:08:51,958 --> 00:08:56,707 Mijn dochter is vermist. Wat doe je om haar te vinden? 104 00:08:56,833 --> 00:09:03,165 - Zou Bilal zich nog meer kunnen verbergen? - Vraag het operatiecommando. 105 00:09:03,291 --> 00:09:06,290 - Weet jij waar Bilal heen is gegaan? - Nee! Als ik dat deed, zou ik er zijn! 106 00:09:10,875 --> 00:09:14,957 - Zijn we hier klaar? - Wist je dat hij islamisten haatte? 107 00:09:15,083 --> 00:09:21,707 We deelden dezelfde vijand. Hij leek de perfecte soldaat. 108 00:09:21,833 --> 00:09:22,915 Kijk hier eens naar. 109 00:09:32,041 --> 00:09:36,874 Dat lijkt nu niet zo. Laat het ons weten als je iets hoort. 110 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 Ook over Jens Peter Raben. 111 00:09:42,458 --> 00:09:48,790 Jonas... Je hebt je jas aan. Heb je buiten gespeeld? 112 00:09:49,583 --> 00:09:54,082 Joakim en zijn ouders neemt je mee naar de dierentuin. 113 00:09:54,208 --> 00:09:58,624 Als je terugkomt, Mama zal waarschijnlijk hier zijn. 114 00:09:58,750 --> 00:10:00,915 Ik weet. Dat zegt papa ook. 115 00:10:02,916 --> 00:10:07,165 Het is een geheim. Hij wacht op je bij het hek. 116 00:10:18,583 --> 00:10:22,957 - Heeft de politie iets gevonden? - De politie weet van niets. 117 00:10:23,083 --> 00:10:27,749 Bilal is niet in een van de faciliteiten. Je moet een idee hebben. 118 00:10:28,875 --> 00:10:33,207 - Jarnvig. Een momentje. - Heb je contact opgenomen met de kazerne? 119 00:10:33,750 --> 00:10:36,249 Ze mag niet gewond raken. Blijf weg. 120 00:10:37,083 --> 00:10:40,040 - We moeten elkaar helpen. - Het is jouw schuld! 121 00:10:40,166 --> 00:10:46,332 Ze hielp je. Blijf weg. Je hebt genoeg schade aangericht. Hallo? 122 00:10:46,458 --> 00:10:49,749 We moeten bij elkaar blijven tegen de vijand. 123 00:10:49,875 --> 00:10:52,040 Wij zijn niet de vijand! 124 00:10:53,166 --> 00:10:56,957 - Waar ben je? - Ik heb alleen mijn plicht gedaan. 125 00:10:57,083 --> 00:11:00,540 - Waar is Louise? - Ik neem de schuld niet op mij. 126 00:11:00,666 --> 00:11:04,582 - Bilal. Kom terug. - Waarom keerde je je tegen mij? 127 00:11:04,708 --> 00:11:07,499 - Dat hebben we niet gedaan! - De politie heeft bewijs gevonden. 128 00:11:07,625 --> 00:11:11,457 - Iemand probeert mij erin te luizen. - Laat Louise gaan! 129 00:11:11,583 --> 00:11:14,999 Vertel het aan generaal Arild om mij hieruit te halen! 130 00:11:15,125 --> 00:11:17,165 Waar heb je het over? 131 00:11:18,833 --> 00:11:21,457 - Laat me met Louise praten. - Ik praat met de kolonel! 132 00:11:21,583 --> 00:11:25,374 We zullen niets doen totdat we iets van Louise horen. 133 00:11:47,750 --> 00:11:50,457 - Louise? - We reden drie tot vier uur. 134 00:11:50,583 --> 00:11:53,457 - Een plek onder de grond. - Raak haar niet aan! 135 00:12:00,291 --> 00:12:03,290 Ik bel vanavond nog eens. 136 00:12:03,416 --> 00:12:06,582 Als u contact opneemt met de politie, zij sterft. 137 00:12:10,500 --> 00:12:13,999 Ze zei dat het drie tot vier uur rijden was. Een plek onder de grond. 138 00:12:15,541 --> 00:12:19,457 - Waar kunnen ze zijn? - Het zou een militaire faciliteit kunnen zijn. 139 00:12:19,583 --> 00:12:23,832 Er zijn er veel in Noord-Zeeland, maar dat is maar een uurtje rijden. 140 00:12:28,458 --> 00:12:33,124 Bilal, laat me gaan. Wat is er mis met jou? 141 00:12:34,208 --> 00:12:38,290 De premier wist het Ik had iets over hem. 142 00:12:38,416 --> 00:12:41,665 De minister van Defensie stond op het punt alles te onthullen 143 00:12:41,791 --> 00:12:44,957 maar de premier geef ons de schuld. 144 00:12:45,083 --> 00:12:48,540 De minister van Defensie weigert commentaar te geven. 145 00:12:48,666 --> 00:12:52,540 - Hoe kon de premier dat weten? - Iemand heeft hem gewaarschuwd. 146 00:12:52,666 --> 00:12:56,124 Je hebt me de hele nacht vastgehouden, zonder reden. 147 00:12:56,250 --> 00:13:01,040 - In het belang van de nationale veiligheid. - Ik heb niets gedaan om het in gevaar te brengen. 148 00:13:01,166 --> 00:13:06,207 Laten we het allemaal samenvatten en kijken of het iets toevoegt. 149 00:13:07,083 --> 00:13:10,707 Een vertrouwelijk memo van de Speciale Afdeling wordt uit uw kantoor gelekt. 150 00:13:12,000 --> 00:13:17,207 Je hebt te maken gehad met een geschorste politieagent, Sarah Lund. Waarvoor? 151 00:13:19,500 --> 00:13:25,499 U bezocht de voormalige minister van Justitie, die vervolgens zelfmoord pleegde. 152 00:13:25,625 --> 00:13:31,332 Uw persoonlijke secretaris toegang tot gegevens, illegaal. 153 00:13:31,458 --> 00:13:35,290 Jij ondermijnde Onderzoek van de speciale afdeling. 154 00:13:35,416 --> 00:13:38,207 Je hebt König ontslagen. 155 00:13:38,333 --> 00:13:42,082 U verdedigde islamitische organisaties en hun rechten. 156 00:13:42,208 --> 00:13:45,082 Je hebt contact gehad met een lid van de PFLP. 157 00:13:46,500 --> 00:13:51,165 Journalist, voorheen werkzaam bij het ministerie van Defensie, Connie Vemmer. 158 00:13:54,750 --> 00:13:58,332 Alles wijst erop dat jij, in een tijd van oorlog 159 00:13:58,458 --> 00:14:03,124 hebben het nationale ondermijnd belangen en onze gekozen regering. 160 00:14:03,250 --> 00:14:08,874 Het doet er niet toe of of er werden geen civiele Afghanen gedood. 161 00:14:14,500 --> 00:14:18,207 Blijft u bij uw beschuldigingen? tegen de premier? 162 00:14:18,333 --> 00:14:24,790 Nee. Ik zal het nog erger doen. Hij is de verrader! 163 00:14:33,916 --> 00:14:35,915 Wat is er aan de hand? 164 00:14:36,875 --> 00:14:39,499 Vertel me wat er gebeurt! 165 00:14:41,041 --> 00:14:43,124 - Alles goed met je? - Ja. Wat is er aan de hand? 166 00:14:43,250 --> 00:14:47,749 Ze hebben iets gevonden in Afghanistan. Je zou dit moeten zien. 167 00:14:47,875 --> 00:14:54,040 Sarah Lund heeft het gevonden. De politie achtervolgen een Deense soldaat. 168 00:14:54,166 --> 00:14:58,874 Hij heeft de recente moorden gepleegd om te voorkomen dat de zaak wordt opgelost. 169 00:14:59,000 --> 00:15:03,957 - En de agent die dit deed? - Het leger zorgt ervoor. 170 00:15:04,083 --> 00:15:08,332 Waarom hebben ze de lichamen niet gevonden? in de eerste plaats? 171 00:15:08,458 --> 00:15:11,915 Beleg een ontmoeting met mijn parlementariër partij, maar zonder de premier. 172 00:15:12,041 --> 00:15:15,832 Ze willen jou ook graag zien. 173 00:15:15,958 --> 00:15:19,415 Je kunt krijgen wat je wilt als je je kaarten goed speelt. 174 00:15:19,541 --> 00:15:26,499 Er staat niets over de premier. De minister van Defensie loog. 175 00:15:26,625 --> 00:15:28,790 Dat zeggen ze allemaal. 176 00:15:28,916 --> 00:15:32,082 De premier wilde je hier weg hebben. 177 00:15:32,208 --> 00:15:36,749 Hij krijgt geen browniepunten. We moeten die ontmoeting regelen. 178 00:15:39,958 --> 00:15:44,499 Ben je terug in Christiansborg? Steunt u de regering? 179 00:15:44,625 --> 00:15:50,457 Blijft u bij uw beschuldigingen? Wat wilde de Speciale Afdeling? 180 00:15:52,208 --> 00:15:58,624 - Hallo, Buch. Goed je te zien. - En ik weet het zeker. 181 00:15:58,750 --> 00:16:03,499 Excuseer de rommel. Ik ben met een beetje haast vertrokken. 182 00:16:04,375 --> 00:16:07,207 Gisteren waren we nogal proactief. 183 00:16:08,666 --> 00:16:14,332 - Maar we moesten de partij beschermen. - Ten koste van de waarheid? 184 00:16:14,458 --> 00:16:18,415 Ja, juist. Maar we zijn er veel wijzer van geworden. 185 00:16:18,541 --> 00:16:22,957 Van de kant van de parlementaire partij, Ik wil mij verontschuldigen. 186 00:16:23,083 --> 00:16:27,540 Heel goed. Het is belangrijk om vooruit te kijken. 187 00:16:27,666 --> 00:16:31,332 We moeten snel handelen. Er zijn slechts twee opties. 188 00:16:31,458 --> 00:16:37,457 Ofwel treedt de premier af, of we dwingen hem daartoe. 189 00:16:37,583 --> 00:16:43,165 Gitta, jij kent de regels. Ontdek het hoeveel er nodig zijn om hem omver te werpen. 190 00:16:43,291 --> 00:16:46,540 Dat zou verkiezingen betekenen. 191 00:16:47,875 --> 00:16:51,957 - Natuurlijk! - Dat is niet nodig. 192 00:16:52,083 --> 00:16:55,832 Dat heeft de minister van Defensie gezegd Gert zit hier achter. 193 00:16:55,958 --> 00:16:59,374 Hij wil de premier de schuld op zich te nemen. 194 00:16:59,500 --> 00:17:04,415 Wij kunnen de schuld geven de minister van Defensie 195 00:17:04,541 --> 00:17:08,374 en Monberg om deze zaak op orde te krijgen. 196 00:17:08,500 --> 00:17:12,207 Maar het is niet nodig om te gooien het kind met het badwater weg. 197 00:17:12,333 --> 00:17:17,832 De premier wil je zien. Hij bereidt een herschikking voor. 198 00:17:17,958 --> 00:17:20,290 Het gerucht gaat Mogelijk wordt u gepromoveerd. 199 00:17:25,583 --> 00:17:28,874 - Je wilde dat wij het zouden oplossen. - Vertrekken! 200 00:17:30,333 --> 00:17:35,249 - Dus je vindt het leuk om minister te zijn! - Een verkiezing zou de partij ruïneren. 201 00:17:35,375 --> 00:17:39,832 Ik ga met Krabbe praten. Is hij dat echt? de bewaker van onze democratie? 202 00:17:39,958 --> 00:17:44,124 - Krabbe en de premier zijn het daarmee eens. - Alleen totdat ik met hem heb gesproken. 203 00:17:44,250 --> 00:17:47,915 Bedankt! Tot ziens. Hak, hak! 204 00:17:52,291 --> 00:17:57,207 - Kent u Bilal's contacten? - Vrienden, familie? 205 00:17:57,333 --> 00:18:00,499 - Ik ken hem niet zo goed. - Contacten in het leger? 206 00:18:00,625 --> 00:18:04,290 - Ik weet het niet. Het kan Bilal niet zijn. - We hebben bewijs. 207 00:18:04,416 --> 00:18:10,332 Radiocommunicatie. Sommige berichten zijn verwijderd. 208 00:18:10,458 --> 00:18:15,290 - Wie was verantwoordelijk? - Bilal wel, maar... 209 00:18:15,416 --> 00:18:21,165 Burgers werden gedood. En er was een officier. 210 00:18:21,291 --> 00:18:23,999 Bilal verborg de berichten. Vertel ons wat je weet. 211 00:18:27,000 --> 00:18:29,624 Ik heb nooit van de berichten geweten. 212 00:18:29,750 --> 00:18:32,582 Net zoals je dat nog nooit had gedaan met Anne Dragsholm gesproken? 213 00:18:34,458 --> 00:18:36,582 Dat moet je aan Bilal vragen. 214 00:18:36,708 --> 00:18:40,832 Het bericht, vijf dagen eerder. Dat moet je geweten hebben. 215 00:18:41,541 --> 00:18:45,874 Er waren speciale eenheden op weg voor het dorp. Wie waren zij? 216 00:18:46,000 --> 00:18:49,249 - Ik weet het niet. - Heeft Anne Dragsholm ze genoemd? 217 00:18:49,375 --> 00:18:54,165 - Zijn ze uit elkaar gegaan? - Ik weet het niet, verdomme! 218 00:19:03,666 --> 00:19:06,040 De moordenaar gebruikte Per identiteit van K. Müller. 219 00:19:06,166 --> 00:19:11,415 - Kende Bilal hem? - Niet persoonlijk. 220 00:19:11,541 --> 00:19:14,707 - Was Bilal erbij toen hij stierf? - Nee. 221 00:19:16,625 --> 00:19:20,290 - Waren er speciale eenheden? - Dat zou ik niet denken. 222 00:19:20,416 --> 00:19:24,665 Hij was alleen bij de explosie en werd naar het ISAF-ziekenhuis gebracht. 223 00:19:27,041 --> 00:19:31,374 - Die in Lashkar Gar? - Ja, dat geloof ik. 224 00:19:32,333 --> 00:19:38,499 - Droeg hij zijn hondenpenning? - Normaal gesproken breekt er een onderdeel af. 225 00:19:38,625 --> 00:19:41,790 Het wordt verzonden naar de nabestaanden, of in de kist leggen. 226 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Lund? 227 00:19:58,166 --> 00:20:02,124 - Hoi! Wat nu? - Ze hebben de jeep gevonden. 228 00:20:02,250 --> 00:20:04,499 Geen Bilal, geen Louise Raben. 229 00:20:04,625 --> 00:20:08,332 Bilal veranderde de kentekenplaten. 230 00:20:08,458 --> 00:20:11,540 We hebben getikt De telefoon van kolonel Jarnvig. 231 00:20:11,666 --> 00:20:16,957 Bilal belde hem vanaf ergens ten noorden van Kopenhagen. 232 00:20:17,083 --> 00:20:20,249 - Wat zei Bilal? - De kolonel moet een oplossing vinden. 233 00:20:20,375 --> 00:20:24,957 De kolonel en Raben zitten hem achterna. 234 00:20:25,083 --> 00:20:29,999 - We proberen ze tegen te houden. - Bilal moet een schuilplaats hebben. 235 00:20:30,125 --> 00:20:33,415 Welke militaire faciliteiten zijn er in de omgeving? 236 00:20:33,541 --> 00:20:35,832 Wij hebben dat gedekt. 237 00:20:35,958 --> 00:20:39,582 Er is een vervallen Koude Oorlogsfaciliteit in dit gebied. 238 00:20:41,000 --> 00:20:42,624 Is dat gecontroleerd? 239 00:20:48,333 --> 00:20:54,540 Neem Frederik Holst. Hij is legerchirurg bij Lashkar Gar. 240 00:20:54,666 --> 00:20:59,999 Vraag hem wat er is gebeurd naar het hondenplaatje van Per K. Müller. 241 00:21:00,125 --> 00:21:02,040 Kom op, Lund! 242 00:21:03,666 --> 00:21:08,874 En vraag of er Special Forces zijn Agenten lagen toen in het ziekenhuis. 243 00:21:09,000 --> 00:21:10,832 Ja, zal ik doen. 244 00:21:14,833 --> 00:21:18,457 We kunnen niet blijven zoeken. We moeten de politie bellen. 245 00:21:18,583 --> 00:21:23,540 - Rijd verder. - Arild zou een deal kunnen sluiten met Bilal. 246 00:21:23,666 --> 00:21:26,749 - We gaan door. - Hij is er niet, verdomme! 247 00:22:12,916 --> 00:22:14,415 Stop! 248 00:22:36,916 --> 00:22:38,749 Bel de politie. 249 00:22:53,958 --> 00:22:58,624 De Volkspartij zal dit niet steunen de regering, koste wat het kost. 250 00:23:00,000 --> 00:23:03,332 Wij streven er altijd naar om de waarheid te achterhalen. 251 00:23:04,125 --> 00:23:06,582 Graag gedaan. Tot ziens. 252 00:23:07,500 --> 00:23:09,874 - Wat is er? - Ik heb een paar berichten voor je achtergelaten. 253 00:23:10,000 --> 00:23:14,290 Ik wilde je terugbellen, maar ik ben op weg naar een vergadering. 254 00:23:14,416 --> 00:23:17,832 Vertel het mij maar, als je je bij de oppositie aansluit 255 00:23:17,958 --> 00:23:19,999 bij het ten val brengen van de regering. 256 00:23:21,291 --> 00:23:26,040 Verdomme, Krabbe! We hebben een deal gesloten. De premier mag niet aanblijven. 257 00:23:27,041 --> 00:23:31,415 De premier is schuldig. Ze vonden bewijs dat er burgers waren gedood. 258 00:23:31,541 --> 00:23:34,415 Dat heb je alleen het woord van de minister van Defensie ervoor. 259 00:23:34,541 --> 00:23:37,374 Hij heeft ervoor gekozen de schuld op zich te nemen. 260 00:23:37,500 --> 00:23:40,665 Krabbe... Hé! Hallo? 261 00:23:41,458 --> 00:23:43,374 Wat is er aan de hand? 262 00:23:46,291 --> 00:23:51,790 Toen waren de peilingen in ons voordeel Moslims leken de moordenaars te zijn. 263 00:23:51,916 --> 00:23:54,999 En ik speelde het uit in de pers. 264 00:23:55,875 --> 00:23:59,040 Achteraf ben ik daar niet zo zeker van het was een goed idee. 265 00:23:59,833 --> 00:24:05,415 Ik denk niet dat we verstandig zouden zijn om verkiezingen uit te lokken. 266 00:24:07,291 --> 00:24:10,915 Thomas, ik heb nog niet besloten. 267 00:24:11,041 --> 00:24:17,957 Maar ik zal het niet allemaal aan de oppositie overlaten voordat je erover nadenkt. 268 00:24:18,083 --> 00:24:24,165 Je grootvader heeft gevochten in het Deense verzet... 269 00:24:24,291 --> 00:24:26,957 De premier deed het juiste. 270 00:24:27,083 --> 00:24:31,665 Hij gaf de minister van Defensie de laars zodra hij de waarheid kende. 271 00:24:34,333 --> 00:24:40,332 Heb je de bonen gemorst? Ik heb het je verteld, en U ging rechtstreeks naar de premier 272 00:24:40,458 --> 00:24:45,124 omdat je bang was van die belachelijke peilingen. 273 00:24:46,041 --> 00:24:51,082 Waar heb je het over? Ik was de hele dag op een feestbijeenkomst. 274 00:24:51,208 --> 00:24:55,082 Jij bent de enige aan wie ik het vertelde, behalve mensen die ik vertrouw. 275 00:24:56,250 --> 00:24:59,499 Weet je wat, Thomas? Er is hier niemand die je kunt vertrouwen. 276 00:25:01,041 --> 00:25:05,624 Het zal niet de eerste keer zijn uw personeel leidt u het tuinpad op. 277 00:25:05,750 --> 00:25:08,832 Ik bel je. 278 00:25:13,041 --> 00:25:17,165 Het kantoor van de premier wil een vergadering beleggen. Ik weigerde. 279 00:25:17,291 --> 00:25:21,165 Goed. Wie heeft zich voorbereid de documenten gisteren? 280 00:25:21,291 --> 00:25:24,499 - Ploeg. - Wie nog meer? Zijn er secretaresses? 281 00:25:24,625 --> 00:25:26,040 Nee. Waarom? 282 00:25:26,166 --> 00:25:29,374 Had iemand kunnen waarschuwen? de premier? 283 00:25:29,500 --> 00:25:31,499 Nee. Ik had de documenten 284 00:25:31,625 --> 00:25:35,499 terwijl Plough omviel naar het kantoor van de premier. 285 00:25:37,083 --> 00:25:42,582 Het ging over die post in Skopje. Vraag hem wanneer hij terugkomt. 286 00:25:42,708 --> 00:25:44,957 Maar ik weet niet waar hij is. 287 00:25:45,083 --> 00:25:51,832 Op mijn eerste dag ontving ik een dossier over de moord op Dragsholm. 288 00:25:54,000 --> 00:25:58,249 Monberg's Special Branch-memo. Wie heeft het gelekt? 289 00:25:58,875 --> 00:26:02,582 Plough zei dat het niet getraceerd kon worden. 290 00:26:02,708 --> 00:26:07,540 Waar is de informatie bij het militaire team? 291 00:26:07,666 --> 00:26:10,040 Thomas... Wat is er aan de hand? 292 00:26:12,125 --> 00:26:18,374 Heeft Plough er iets over gezegd? de soldaten of de minister van Defensie? 293 00:26:18,500 --> 00:26:19,915 Nee. Waarom? 294 00:26:22,750 --> 00:26:24,249 Wat is er aan de hand? 295 00:26:30,125 --> 00:26:33,540 Ik weet dat Plough boos was met de minister van Defensie. 296 00:26:33,666 --> 00:26:36,124 Hij wilde je niet om voor de premier te gaan. 297 00:26:36,250 --> 00:26:38,124 Maar het kon Plough niet zijn! 298 00:26:38,916 --> 00:26:43,832 - Heeft Plough een zoon? - Dat deed hij. Hij stierf vorig jaar. 299 00:26:43,958 --> 00:26:45,582 Bij een verkeersongeval? 300 00:26:47,958 --> 00:26:52,915 Als ik nog een chauffeur heb, Zeg hem dan dat ik onderweg ben. 301 00:27:01,291 --> 00:27:04,707 - Daar! Hij heeft mijn dochter. - Waar is Raben? 302 00:27:04,833 --> 00:27:07,915 - Hij rende achter hem aan. - Is hij gewapend? 303 00:27:08,833 --> 00:27:11,582 Dek alle uitgangen af. Vertel Brix dat niemand binnen mag komen. 304 00:27:31,833 --> 00:27:33,332 Louise! 305 00:27:54,000 --> 00:27:55,999 Stap naar voren, zodat ik je kan zien! 306 00:27:58,041 --> 00:28:00,624 Stap naar voren, of ik schiet haar hoofd eraf. 307 00:28:18,500 --> 00:28:20,332 Leg je wapen neer. 308 00:28:30,041 --> 00:28:33,165 Waar is de kolonel? Ik zei dat je me niet moest zoeken. 309 00:28:34,458 --> 00:28:37,457 Laat haar gaan. Je hebt mij nu. 310 00:28:40,250 --> 00:28:45,082 Als je het maar had gehouden je grote mond dicht! 311 00:28:45,791 --> 00:28:50,457 Er vonden geen burgermoorden plaats. Zij waren informanten van de Taliban. 312 00:28:50,583 --> 00:28:55,582 Bilal! Makkelijk nu. Leg het pistool neer. Laten we dit bespreken. Leg het neer. 313 00:28:57,708 --> 00:29:01,957 Leg het pistool neer. We lopen hier weg en praten erover. 314 00:29:04,166 --> 00:29:08,290 - Ik heb alleen maar mijn plicht gedaan. - Ze heeft er niets mee te maken. 315 00:29:09,583 --> 00:29:11,415 Ze is niet schuldig. 316 00:29:15,458 --> 00:29:18,124 Ik kan je niet helpen tenzij je haar laat gaan. 317 00:29:35,541 --> 00:29:37,124 Gaan. 318 00:29:48,500 --> 00:29:53,332 - Ik heb alleen maar mijn plicht gedaan. - Wat heb je precies gedaan? 319 00:29:55,583 --> 00:30:00,499 Je hebt een aantal radio-opnamen gewist. Wie was de officier? Wat waren ze? 320 00:30:06,416 --> 00:30:07,540 Goed... 321 00:30:12,541 --> 00:30:18,165 - Lund, er is iets mis. - Kom op. Laten we vertrekken. 322 00:30:26,166 --> 00:30:27,332 Ga weg! 323 00:30:28,625 --> 00:30:31,457 Voor God, koning en land! 324 00:30:51,541 --> 00:30:53,040 Ploeg... 325 00:30:58,916 --> 00:31:00,415 Ploeg? 326 00:31:19,708 --> 00:31:21,874 Zijn naam was Hans Christian. 327 00:31:22,000 --> 00:31:25,832 Hans Christian Ploeg Vedel. Vedel was de naam van mijn vrouw. 328 00:31:26,666 --> 00:31:29,457 In het leger werd hij HC genoemd. 329 00:31:29,583 --> 00:31:34,249 Hij was de enige in de ploeg die er ongedeerd uitkwam. Een wonder. 330 00:31:34,375 --> 00:31:38,624 Maar we beseften het hij kwam thuis met een probleem. 331 00:31:38,750 --> 00:31:44,040 Ook hij beweerde dat dit het geval was een incident in het dorp. 332 00:31:44,166 --> 00:31:48,207 Het betrekken van een ambtenaar en het doden van burgers. 333 00:31:48,333 --> 00:31:53,665 Wij hebben het onderzoek gevolgd. Het kon niet gebeurd zijn. 334 00:31:53,791 --> 00:31:58,499 Mijn zoon heeft zijn verklaring gewijzigd. Maar hij werd steeds zieker. 335 00:31:58,625 --> 00:32:05,040 Een jaar geleden reed hij op de snelweg de verkeerde kant op 336 00:32:05,166 --> 00:32:07,124 en hij werd vermoord. 337 00:32:09,458 --> 00:32:13,957 Mijn huwelijk strandde, en ik begroef mezelf in schuldgevoelens. 338 00:32:14,083 --> 00:32:20,415 Maar toen kwam Dragsholm opdagen om mijn minister te zien. 339 00:32:20,541 --> 00:32:24,040 Ze had het gehad een doorbraak in de zaak. 340 00:32:24,166 --> 00:32:26,874 Ze had de officier gevonden. 341 00:32:27,000 --> 00:32:31,999 Ik besefte het plotseling Mijn zoon had de waarheid verteld. 342 00:32:35,541 --> 00:32:41,415 Ik geloofde Monberg toen hij het beloofde om er iets aan te doen. 343 00:32:43,333 --> 00:32:47,665 Maar Dragsholm werd gedood, en hij deed niets. 344 00:32:48,583 --> 00:32:52,624 In plaats daarvan probeerde hij te nemen zijn eigen laffe leven. 345 00:32:52,750 --> 00:32:58,082 Ik moest je naar de zaak leiden. Ik heb de memo van de Special Branch gelekt. 346 00:32:58,750 --> 00:33:01,499 Ik zorgde ervoor dat Karina het vond Monbergs privédagboek. 347 00:33:01,625 --> 00:33:04,707 Dus jij zou mij helpen erachter te komen wat er was gebeurd. 348 00:33:04,833 --> 00:33:11,040 Je had kunnen helpen het onderzoek door de politie op de hoogte te stellen. 349 00:33:11,166 --> 00:33:16,915 Ik had geen keus. Ik was overtuigd de minister van Defensie stond erachter. 350 00:33:17,041 --> 00:33:20,082 Maar ik had tot gisteren geen bewijs. 351 00:33:20,208 --> 00:33:24,040 Ik was opgelucht om het te geven aan de premier. 352 00:33:24,166 --> 00:33:28,749 Hij reageerde resoluut. Zonder aarzeling. Het tegenovergestelde van jou. 353 00:33:29,916 --> 00:33:34,665 - Hoe weet je dat zo zeker? - Monberg heeft het me verteld. 354 00:33:34,791 --> 00:33:38,665 Hij had een vergadering met de minister van Defensie. 355 00:33:38,791 --> 00:33:42,457 Toen hij terugkeerde, de zaak werd gesloten. 356 00:33:44,625 --> 00:33:48,040 Bedankt dat je mij dit boek leent. Niet bepaald mijn smaak. 357 00:33:49,125 --> 00:33:54,082 Het spijt me van de gang van zaken, maar jij en Karina zullen het goed doen. 358 00:33:54,208 --> 00:33:58,749 Die bijeenkomst werd geannuleerd en verhuisde naar het kantoor van de premier. 359 00:33:58,875 --> 00:34:02,665 - Het ging over het terrorismepakket. - Jij bent de kroonprins. 360 00:34:02,791 --> 00:34:08,790 Karina zal het ministerie overnemen. Ik word consul-generaal in New York. 361 00:34:08,916 --> 00:34:12,957 Het staat in Monbergs privédagboek, verdomme! 362 00:34:13,083 --> 00:34:16,582 Als iemand de zaak afsluit, het was de premier. 363 00:34:19,625 --> 00:34:22,582 Nee. Monberg zei het was de minister van Defensie. 364 00:34:22,708 --> 00:34:27,040 Hij was met je aan het neuken! Weet jij nog iets? 365 00:34:28,583 --> 00:34:32,082 - Wat weet je, verdomme? - Ik wil dat je nu gaat. 366 00:34:32,208 --> 00:34:35,624 Je hebt geholpen de verkeerde man. 367 00:34:35,750 --> 00:34:37,999 Jij hebt de man geholpen die de dood van uw zoon veroorzaakte. 368 00:34:43,916 --> 00:34:49,207 De juiste mensen zijn gestraft. Dat had ik aan mijn zoon te danken. 369 00:34:50,375 --> 00:34:52,374 Ga nu weg, verdomme! 370 00:35:04,875 --> 00:35:09,457 De rechter pleit zal je deze keer geloven. 371 00:35:09,583 --> 00:35:14,832 Laat uw beschuldigingen vallen tegen de politieagent. 372 00:35:15,708 --> 00:35:19,082 Je andere beschuldigingen waren juist. 373 00:35:19,208 --> 00:35:23,582 Dus je hebt twee jaar gediend op verkeerde gronden in hechtenis. 374 00:35:23,708 --> 00:35:29,915 Welke straf dan ook u kunt worden veroordeeld voor uw misdaden 375 00:35:30,833 --> 00:35:35,999 Je hebt al zoveel tijd uitgezeten dat u gedekt bent. 376 00:35:36,125 --> 00:35:39,124 Je kunt vooruitkijken om zeer binnenkort vrijgelaten te worden. 377 00:35:40,000 --> 00:35:42,999 En ik adviseer je schadevergoeding te eisen. 378 00:35:43,916 --> 00:35:47,874 - Mogen we even privacy? - Ja natuurlijk. 379 00:35:49,041 --> 00:35:51,332 Ik heb nog meer goed nieuws. 380 00:35:51,458 --> 00:35:54,832 Je wordt naar Horser�d overgebracht waar je een familiekamer hebt, 381 00:35:54,958 --> 00:35:56,957 zodat jullie samen kunnen zijn. 382 00:35:59,791 --> 00:36:01,624 Doei. 383 00:36:14,250 --> 00:36:18,915 - Ik zal alles doen. - Dat is niet nodig. 384 00:36:20,916 --> 00:36:22,915 Zolang je maar thuiskomt. 385 00:36:32,541 --> 00:36:37,332 In dat dorp moet elke steen worden omgedraaid, en houd mij op de hoogte. 386 00:36:39,458 --> 00:36:43,249 - Nog nieuws over generaal Arild? - Nee. Het nieuwe team arriveert vanavond. 387 00:36:43,375 --> 00:36:48,082 - Ik wil ze graag welkom heten. - Bedankt, maar ik doe het zelf. 388 00:36:48,208 --> 00:36:52,290 - Je dochter wil je zien. - Laat haar binnen. 389 00:36:52,416 --> 00:36:55,415 Ze is in huis, haar spullen inpakken. 390 00:37:03,208 --> 00:37:06,915 - We gaan nu weg. - Waar ga je heen? 391 00:37:07,791 --> 00:37:12,040 Op bezoek bij Jens. Ze lieten ons uitgeven de avond met hem. 392 00:37:14,000 --> 00:37:18,207 - We moeten hier weg. - Waar ga je verblijven? 393 00:37:18,333 --> 00:37:20,874 We komen er wel uit met papa, Zullen we niet, Jonas? 394 00:37:29,958 --> 00:37:32,790 - Tot snel, papa. - Juist... 395 00:37:40,875 --> 00:37:42,374 Ik bel je. 396 00:37:43,208 --> 00:37:45,040 Kom mee, lieverd. 397 00:38:00,250 --> 00:38:02,082 Hallo, oude sport. 398 00:38:03,958 --> 00:38:06,790 Ik ben zo blij Louise liep geen schade op. 399 00:38:07,750 --> 00:38:13,249 Wat een bedrijf! Bilal zorgde ervoor niemand van ons wist van het incident. 400 00:38:13,375 --> 00:38:16,332 - Zelfs jij niet? - Nee. 401 00:38:16,458 --> 00:38:20,040 Als je iets weet, nu is het tijd om iets te zeggen. 402 00:38:20,166 --> 00:38:24,582 Ik zal alles doen wat ik kan om deze puinhoop op te ruimen. 403 00:38:26,666 --> 00:38:31,332 - Het is ingewikkelder dan dat. - Wat is er zo ingewikkeld aan? 404 00:38:32,541 --> 00:38:39,832 Of je hebt tegen mij gelogen, de politie en de hele wereld, of jij niet. 405 00:38:39,958 --> 00:38:43,124 De politie had dat niet nodig om alle informatie te krijgen 406 00:38:43,250 --> 00:38:46,332 zolang we er niet in geloofden burgers waren gedood. 407 00:38:47,541 --> 00:38:51,165 - Wat zeg je? - De politie verdacht één agent. 408 00:38:51,291 --> 00:38:54,040 Ik bevestigde dat hij naar huis was gestuurd. 409 00:38:55,041 --> 00:38:57,457 Maar dat was niet helemaal waar. 410 00:38:59,958 --> 00:39:03,832 Kort daarna werd hij teruggestuurd. 411 00:39:03,958 --> 00:39:06,124 Maar die missie was geheim. 412 00:39:06,250 --> 00:39:08,499 Dat is waarom de radioberichten zijn verwijderd. 413 00:39:09,750 --> 00:39:13,415 Er was geen bewijs van zijn schuld. 414 00:39:13,541 --> 00:39:17,874 Ik controleerde zijn CV bij de politie waren vragen aan het stellen. 415 00:39:18,416 --> 00:39:22,249 De man ging AWOL voor een paar dagen. 416 00:39:22,375 --> 00:39:24,957 Maar dat maakt hem niet een oorlogsmisdadiger. 417 00:39:26,708 --> 00:39:31,707 We hebben inlichtingen ontvangen dat de vader pro-Taliban was. 418 00:39:31,833 --> 00:39:33,582 Ga weg. 419 00:39:40,083 --> 00:39:44,582 Laat hier nooit meer je gezicht zien! En kom niet in de buurt van mijn mannen! 420 00:39:44,708 --> 00:39:45,957 Begrepen? 421 00:39:54,166 --> 00:39:58,915 Ik zal een woordje voor je doen, dus dat Je kunt op de kazerne blijven. 422 00:39:59,041 --> 00:40:00,707 We hebben je nodig. 423 00:40:01,666 --> 00:40:05,749 Wij verwachten dat jij het volgende team wordt zo sterk als de vorige. 424 00:40:24,625 --> 00:40:28,790 - Mogen we de dossiers meenemen? - Ja natuurlijk. 425 00:40:29,583 --> 00:40:33,749 Heeft de dokter bij Lashkar Gar gedaan Krijg mijn bericht? 426 00:40:33,875 --> 00:40:37,665 Ja, hij heeft jouw nummer. Zal ik het opvolgen? 427 00:40:37,791 --> 00:40:42,332 Nee. Maakt niet uit. Maar er is nog iets. 428 00:40:42,458 --> 00:40:47,707 We doorzochten de kazerne een paar dagen geleden. 429 00:40:47,833 --> 00:40:50,707 - Waarom hebben we niets gevonden? - Er was daar niets. 430 00:40:50,833 --> 00:40:53,582 Bilal moet het gedaan hebben die dingen daar later. 431 00:40:53,708 --> 00:40:59,124 - En de kamer en het kluisje? - We hebben de hele boel doorzocht. 432 00:41:04,250 --> 00:41:10,499 Ben je erachter gekomen Hoe vond Dragsholm die officier? 433 00:41:10,625 --> 00:41:14,540 Nee. We hebben haar dossiers doorgenomen. 434 00:41:14,666 --> 00:41:18,415 Niets anders dan ontmoetingen met klanten, advocaten en de politie. 435 00:41:19,375 --> 00:41:25,332 - Ontmoetingen met de politie? - Ja. Op het kantoor van de magistraat. 436 00:41:25,458 --> 00:41:32,207 Is dat hoe ze contact met ons opnam? voordat ze werd vermoord? 437 00:41:32,333 --> 00:41:38,790 - Ze heeft geen contact met ons opgenomen. - Ze moet contact hebben opgenomen met de politie. 438 00:41:38,916 --> 00:41:41,457 Ze huurde haar eigen beveiligingsmensen in. 439 00:41:41,583 --> 00:41:43,999 Mag ik die doos ook meenemen? 440 00:41:46,166 --> 00:41:51,082 Wie was verantwoordelijk voor de eerste zoektocht op de kazerne, rond de kluisjes? 441 00:41:52,000 --> 00:41:56,207 - Ik weet het niet meer. Weet je zeker dat het niet Strange was? 442 00:41:56,333 --> 00:42:00,165 Dat klopt. Het was vreemd. Waarom? 443 00:42:02,166 --> 00:42:04,582 - Mag ik die doos meenemen? - Ja... 444 00:42:25,083 --> 00:42:29,249 Lund? Mijn superieuren willen Ik wil 'goed gedaan' tegen je zeggen. 445 00:42:30,416 --> 00:42:35,040 Ik geef toe dat ik mijn twijfels had toen Brix je liet komen. 446 00:42:35,166 --> 00:42:37,582 En niet minder toen ik je ontmoette. 447 00:42:38,625 --> 00:42:44,749 Maar nu is er een goede kans je wordt niet teruggestuurd naar Gedser. 448 00:42:44,875 --> 00:42:47,374 - Gefeliciteerd! -Brix? 449 00:42:49,666 --> 00:42:54,124 Die dag kwam Strange op bezoek het vluchtelingencentrum in Helsing�r... 450 00:42:55,416 --> 00:42:58,082 De dag dat ik de moordenaar achtervolgde. Hebben ze zijn alibi gecontroleerd? 451 00:42:58,208 --> 00:43:02,207 Ja. Ze waren uit elkaar gegaan, maar het werd gecontroleerd. 452 00:43:02,333 --> 00:43:06,249 - Waar is hij? - Raben begeleiden naar Horser�d. 453 00:43:07,041 --> 00:43:10,499 Lennart... Kom maar zeg hallo tegen mijn man. 454 00:43:10,625 --> 00:43:14,082 Hij staat klaar met een glas wijn. Wil je niet komen? 455 00:43:28,375 --> 00:43:30,999 Ik zal ervoor zorgen. Ga een biertje drinken. 456 00:43:31,125 --> 00:43:34,249 - Weet je het zeker? - Hij zal geen problemen meer veroorzaken. 457 00:43:34,375 --> 00:43:37,582 - Bewaar er één voor mij! - Echt niet! 458 00:43:37,708 --> 00:43:41,040 - Ik ga met je mee. - OK. 459 00:43:42,333 --> 00:43:45,749 - We moeten praten. Laat mij rijden. - Wat is er gebeurd? 460 00:43:46,291 --> 00:43:47,957 - Geef me de sleutel. - Oké. 461 00:44:03,500 --> 00:44:05,082 Wat dacht je van wat muziek? 462 00:44:13,583 --> 00:44:16,999 - Waar wil je over praten? - Daar kom ik wel op terug. 463 00:44:17,625 --> 00:44:21,040 - Ik wil je iets laten zien. - OK. 464 00:44:24,250 --> 00:44:28,415 - Horser�d is rechtdoor. - Mijn vrouw en zoon wachten op mij. 465 00:44:49,291 --> 00:44:51,124 Wat is er aan de hand? 466 00:45:04,541 --> 00:45:10,124 Er is iets mis. Ik denk dat Brix iets verbergt. 467 00:45:11,375 --> 00:45:14,040 -Brix? - Kom hier. 468 00:45:26,250 --> 00:45:30,290 Verdomd, Lund! Wat nu? Lund! 469 00:45:34,125 --> 00:45:38,290 Ik zou graag alleen met je willen zijn, maar dit is niet erg gezellig. 470 00:45:38,416 --> 00:45:41,874 Dit is een herdenkingspark voor het Deense verzet. 471 00:45:42,000 --> 00:45:45,999 Oorlogshelden voor wie Bilal veel respect voelde. 472 00:45:47,666 --> 00:45:49,332 Ja. En? 473 00:45:49,458 --> 00:45:54,540 Hij zou Dragsholm hier nooit plaatsen. Hij beschouwde haar als een verrader. 474 00:45:55,375 --> 00:45:59,540 Maar degene die Dragsholm heeft vermoord en... de anderen trekken zich daar niets van aan. 475 00:46:00,208 --> 00:46:02,624 Het betekent niets voor hem. 476 00:46:02,750 --> 00:46:05,665 Wat heeft dat met Brix te maken? 477 00:46:05,791 --> 00:46:08,540 Brix beschermt de moordenaar. 478 00:46:09,250 --> 00:46:10,665 Wat? 479 00:46:10,791 --> 00:46:16,749 Dragsholm was eerder bang ze werd vermoord. Ze woonde hier vlakbij. 480 00:46:16,875 --> 00:46:18,707 Haar huis stond vol met alarmen. 481 00:46:18,833 --> 00:46:24,832 Ze bestelde sensoren voor haar tuin en huurde haar eigen bewakers in. 482 00:46:27,833 --> 00:46:30,999 Maar ze heeft nooit de politie gebeld. 483 00:46:34,541 --> 00:46:37,290 - Misschien voelde ze zich bedekt. - Nee. 484 00:46:38,500 --> 00:46:41,874 Ik denk dat het kwam omdat ze vond de officier. 485 00:46:42,000 --> 00:46:45,624 Ze ontdekte dat hij aan het werk was op ons politiebureau. 486 00:46:46,291 --> 00:46:50,082 Het klinkt gek, maar het verklaart haar stilte 487 00:46:50,208 --> 00:46:54,207 en waarom we het plotseling ontdekten die dingen op de kazerne 488 00:46:54,333 --> 00:46:59,374 ook al hadden we al gezocht de plek een keer. Zie je het niet? 489 00:46:59,500 --> 00:47:03,832 De moordenaar heeft de dingen geplant tijdens de zoektocht. 490 00:47:03,958 --> 00:47:09,457 Maar, Lund... Ik had de leiding over de zoektocht. 491 00:47:10,333 --> 00:47:13,499 - Ik heb niets geplant. - Nee, oké. 492 00:47:15,083 --> 00:47:16,832 Het moet iemand anders zijn op het team. 493 00:47:16,958 --> 00:47:19,957 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 494 00:47:27,916 --> 00:47:31,915 - Heb je er met Brix over gesproken? - Nee. Nog niet. 495 00:47:32,791 --> 00:47:35,374 Hij gaat mij terugsturen naar Gedser. 496 00:47:37,041 --> 00:47:42,832 Rechts. Jij en ik zou eens met Brix moeten praten. 497 00:47:42,958 --> 00:47:46,040 Je gaat niet terug naar Gedser! 498 00:47:47,083 --> 00:47:49,540 Maar voorlopig houden we het vol naar de officiële versie. 499 00:47:49,666 --> 00:47:54,290 Bilal sleepte Dragsholm naar de overkant de spoorrails en hing haar op. 500 00:47:54,416 --> 00:47:56,999 Kom op. Laten we verder rijden. 501 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 Hoe weet je dat? 502 00:48:04,458 --> 00:48:06,624 Dat ze werd meegesleept over de sporen. 503 00:48:09,541 --> 00:48:11,207 Dat hebben wij nooit ontdekt. 504 00:48:16,291 --> 00:48:18,457 Geef het rust! 505 00:48:23,833 --> 00:48:25,999 Wat bedoel je? 506 00:48:32,958 --> 00:48:34,457 Waarom? 507 00:48:53,583 --> 00:48:56,749 Bij een onbelangrijke rechtszitting, afgelopen zomer. 508 00:48:57,541 --> 00:48:59,582 Het was heet. 509 00:49:00,583 --> 00:49:02,999 Ze zag mijn tatoeage. 510 00:49:07,833 --> 00:49:11,332 Ik weet niet waarom, maar ze begon vragen te stellen. 511 00:49:14,583 --> 00:49:16,582 Net als jij. 512 00:49:55,083 --> 00:49:58,290 - Ja? - Holst. Is Sarah Lund daar? 513 00:49:58,416 --> 00:50:01,582 Nee. Ze kwam er net uit. Wat is het? 514 00:50:01,708 --> 00:50:05,249 Ik bel vanuit Afghanistan. Ik ben legerchirurg bij ISAF. 515 00:50:05,375 --> 00:50:08,874 Er werd mij gevraagd om navraag te doen in een bepaalde dogtag. 516 00:50:09,000 --> 00:50:11,540 - Ik heb niets ontdekt. - Ik zal het doorgeven. 517 00:50:11,666 --> 00:50:16,040 Maar dat kan ik bevestigen Er was hier een officier van de Special Forces. 518 00:50:16,166 --> 00:50:20,665 - Hij werd behandeld voor een snee. - Dat is prima. 519 00:50:20,791 --> 00:50:22,624 - OK. - Bedankt. 520 00:50:26,208 --> 00:50:29,874 Het kan niet waar zijn. Ik was elke dag bij hem. 521 00:50:30,000 --> 00:50:34,749 Zie je het niet? Allemaal ploeg kon bedenken was wraak. 522 00:50:34,875 --> 00:50:38,207 Hij moet iets gezegd hebben dat bewijst het. 523 00:50:38,333 --> 00:50:43,540 Nee! Ploeg gelooft hij deed het juiste. 524 00:50:43,666 --> 00:50:47,374 Tomas, we weten het het was de premier. 525 00:50:47,500 --> 00:50:52,790 Hij mag er niet mee wegkomen. Ik geef niets om mijn toekomstige carrière. 526 00:50:52,916 --> 00:50:57,415 - Ik geef niet op! - Goed! Wat doen we? 527 00:50:57,541 --> 00:51:03,374 - Een momentje. - De pers zal wachten. 528 00:51:03,500 --> 00:51:07,082 Vertel ze dat we onderweg zijn, en zorg dat je alle microfoons krijgt die je kunt. 529 00:51:11,708 --> 00:51:14,832 Hallo, Thomas. Kom meteen binnen. 530 00:51:14,958 --> 00:51:18,832 We zijn bezig. Wij willen presenteren de kabinetsherschikking vanavond. 531 00:51:18,958 --> 00:51:22,707 Ik ben blij dat ik het heb een kans om met je te praten. 532 00:51:23,333 --> 00:51:26,165 Het spijt me van jouw nacht bij Special Branch. 533 00:51:27,041 --> 00:51:31,624 - Ik ben je een uitleg schuldig. - Ik wil het niet horen. 534 00:51:31,750 --> 00:51:34,415 Je kunt het houden uw ministeriële kantoren. 535 00:51:34,541 --> 00:51:40,374 Plough vertelde me over mijn voorganger en de minister van Defensie. 536 00:51:41,125 --> 00:51:45,207 Ik ga het allemaal onthullen op een persconferentie. 537 00:51:45,333 --> 00:51:50,249 En dan zal ik het Parlement vertellen: de politie en de speciale afdeling. 538 00:51:50,375 --> 00:51:56,165 Ik geef ze allemaal vertrouwelijk document dat ik heb gezien. 539 00:51:56,291 --> 00:51:59,082 Je hebt moord verborgen gehouden. 540 00:51:59,208 --> 00:52:03,790 Er zijn mensen vermoord vanwege jou. 541 00:52:03,916 --> 00:52:08,957 Ik weet dat jij erachter zat. En ik zal het bewijzen. 542 00:52:11,166 --> 00:52:15,082 We waren niet aan het bedekken het doden van burgers. 543 00:52:19,750 --> 00:52:24,874 Dat soort dingen gebeuren, en mensen kunnen dat vergeven. 544 00:52:25,000 --> 00:52:27,832 De officier was het probleem. 545 00:52:35,333 --> 00:52:37,332 De officier was er niet. 546 00:52:38,208 --> 00:52:42,874 Het incident vond plaats tijdens een geheime missie. 547 00:52:43,000 --> 00:52:46,374 We hadden het niet opgeruimd met het Parlement. 548 00:52:46,500 --> 00:52:50,665 Missies van de speciale strijdkrachten moet door het parlement worden aangenomen. 549 00:52:50,791 --> 00:52:53,874 Dat is praktisch onmogelijk. 550 00:52:54,000 --> 00:52:57,415 Geheime beslissingen genomen in de Commissie Buitenlands Beleid 551 00:52:57,541 --> 00:53:01,040 snel de straten van Kaboel bereiken. 552 00:53:03,083 --> 00:53:09,582 Je wist het al die tijd. Je wist wie die officier was. 553 00:53:09,708 --> 00:53:12,332 Ik moest een keuze maken. Het was niet moeilijk. 554 00:53:12,958 --> 00:53:16,374 Destijds waren wij dat tekort aan geld en troepen. 555 00:53:17,958 --> 00:53:21,207 Dat had je kunnen doen iets om het tegen te houden. 556 00:53:21,333 --> 00:53:25,165 Word echt! Wij zijn in oorlog! 557 00:53:26,500 --> 00:53:28,665 Wat hadden wij kunnen doen? 558 00:53:28,791 --> 00:53:34,749 Denk jij aan rondetafelgesprekken Heeft het enig nut in de oorlog tegen het terrorisme? 559 00:53:34,875 --> 00:53:40,707 Zou een schandaal de families troosten Wiens zonen keren terug in doodskisten? 560 00:53:42,875 --> 00:53:45,249 De Taliban winnen aan kracht. 561 00:53:45,375 --> 00:53:49,790 Soms wel democratie opzij te zetten 562 00:53:49,916 --> 00:53:54,165 om voor de democratie te strijden. 563 00:53:54,833 --> 00:53:58,999 Dat zou je ook moeten zijn de eerste die dat op prijs stelt. 564 00:54:06,333 --> 00:54:11,707 Ik dacht dat je onschadelijk was. Maar ik wil je graag aanhouden. 565 00:54:13,583 --> 00:54:16,082 Als je denkt dat ik fouten heb gemaakt 566 00:54:16,208 --> 00:54:19,124 jij zou kunnen helpen waardoor ik er niet meer kon maken. 567 00:54:20,750 --> 00:54:22,582 Je bent gek geworden. 568 00:54:23,791 --> 00:54:27,540 Als ik dit aan Krabbe en de wereld vertel, je bent klaar. 569 00:54:27,666 --> 00:54:30,540 Ga je gang. Maar er valt niets te vertellen. 570 00:54:33,291 --> 00:54:37,999 Je bent niet de enige die ik heb gekozen om deze avond te starten. 571 00:54:38,125 --> 00:54:41,374 Ontmoet de mensen die het er allemaal mee eens zijn 572 00:54:41,500 --> 00:54:45,749 dat het van het allergrootste belang is om de strijd voort te zetten. 573 00:56:11,291 --> 00:56:13,332 Je hebt ze allemaal vermoord. 574 00:56:13,458 --> 00:56:17,457 Het is beter om een ​​onschuldig persoon te doden dan te aarzelen de vijand te doden. 575 00:56:18,375 --> 00:56:20,540 Hebben ze jou dat ook niet geleerd? 576 00:56:23,041 --> 00:56:27,540 - Hier kom je niet mee weg. - Ik ben met erger weggekomen. 577 00:56:29,541 --> 00:56:32,957 En jij was degene die het kleine meisje neerschoot. 578 00:56:33,750 --> 00:56:36,999 Dat stukje heb je weggelaten in uw verklaring. 579 00:56:42,791 --> 00:56:45,957 - Je bent het vergeten! - Je liegt! 580 00:56:50,791 --> 00:56:52,624 Je hebt haar neergeschoten. 581 00:56:54,083 --> 00:56:56,082 Opeens begon je te snotteren. 582 00:56:57,333 --> 00:57:00,749 Weet je het niet meer? Nietwaar? 583 00:57:13,750 --> 00:57:19,249 Vreemd hier. Raben ontsnapte. Hij schoot Lund neer. Ik volg hem. 584 00:57:38,333 --> 00:57:40,332 Raben, pak het pistool. 585 00:57:46,458 --> 00:57:47,957 Beweeg niet! 586 00:57:50,250 --> 00:57:51,749 Blijf liggen! 587 00:57:52,305 --> 00:57:58,449 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4wyx8 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen