1 00:00:07,333 --> 00:00:10,749 Tien dagen geleden was er een vrouw onder vreemde omstandigheden vermoord. 2 00:00:10,875 --> 00:00:14,540 Mijn bloed zal vergoten worden. En velen zullen samen met mij sterven. 3 00:00:14,666 --> 00:00:19,290 - Wat heb je in de ploeg? - Raben was teamleider. 4 00:00:19,416 --> 00:00:24,124 - Niemand heeft Perk gebeld, geen lijken! - Ze hadden een luitenant genaamd Perk. 5 00:00:24,250 --> 00:00:28,124 - Die kist is leeg! - Maak je bureau leeg. 6 00:00:28,250 --> 00:00:33,165 - Ga terug naar uw werk in Gedser. - Het spijt me, het... 7 00:00:34,416 --> 00:00:39,790 - Vier doden, en we doen niets. - Wat is er verdomme aan de hand? 8 00:00:39,916 --> 00:00:43,665 Het beste is de premier weet niets. 9 00:00:43,791 --> 00:00:49,290 Thomas heeft 24 uur bepaalde zaken te onderzoeken. 10 00:00:51,250 --> 00:00:54,499 - Hij zou de priester nooit kwaad doen. - Wat wist Dragsholm? 11 00:00:54,625 --> 00:01:00,457 - Myg had het over die agent. - Zoek Sarah Lund! 12 00:01:00,583 --> 00:01:06,915 Je hebt je aangemeld toen Jonas werd geboren. Kom nooit meer naar ons toe! 13 00:01:08,083 --> 00:01:11,082 Waarom arresteren we hem niet? 14 00:01:11,208 --> 00:01:14,582 - Raben is de enige overlevende. - Levend aas. 15 00:01:14,708 --> 00:01:20,082 - Kende jij Anne Dragsholm? - Nee. En ik heb die kaart nog nooit gezien. 16 00:01:20,208 --> 00:01:23,582 - We moeten de priester controleren. Lund... - Lund werkt hier niet meer. 17 00:01:24,875 --> 00:01:30,790 -Karina! Waarom je carrière verpesten? - Ik heb met Monbergs vrouw gesproken. 18 00:01:30,916 --> 00:01:36,040 Hij is weer bij bewustzijn We moeten hem zien te vinden vóór Rossing. 19 00:01:36,166 --> 00:01:40,665 - Je wilt mij de schuld geven! - Wat zei Rossing? 20 00:01:40,791 --> 00:01:43,915 - Nog een bezoeker? - Rechts. Ik heb rust nodig. 21 00:01:44,041 --> 00:01:50,290 Wie heeft de kist laten opgraven? Hoe zit het met deze Raben? 22 00:01:50,416 --> 00:01:55,832 Hij had reden om te ontsnappen. Dat was hij afgewezen door de Reclassering. 23 00:01:55,958 --> 00:01:59,165 Jij neemt de schuld op je, niet Rossing. 24 00:01:59,291 --> 00:02:03,082 - Wat zei Dragsholm? - Ze had de agent gevonden. 25 00:02:03,208 --> 00:02:07,665 Krabbe zei tegen de premier: 'Of je neemt ontslag, of de regering valt". 26 00:02:07,791 --> 00:02:11,332 Wie heeft deze bloemen meegenomen? 27 00:02:11,458 --> 00:02:15,124 - Perk's hondenpenning is nooit gevonden. - Wat? 28 00:02:15,250 --> 00:02:18,040 - We moeten met de priester praten. - Vraag het aan Brix. 29 00:02:18,166 --> 00:02:24,124 De vingerafdrukken van de priester staan erop het visitekaartje. Hij ontkende het gezien te hebben. 30 00:02:24,250 --> 00:02:28,415 Ik heb een ambulance nodig bij St Simon's Kerk. Hij ademt nog, maar... 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,874 HET DODEN 32 00:02:38,541 --> 00:02:41,249 ZONDAG 20 NOVEMBER 18:11 uur 33 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 34 00:03:10,791 --> 00:03:14,165 Arresteer de priester. Beschuldig hem van obstructie. 35 00:03:14,291 --> 00:03:17,707 Hij beweerde dat hij de advocaat niet kende. Waarom loog hij? 36 00:03:23,125 --> 00:03:25,832 -Lund, ik bel je... - De priester is zwaar gewond. 37 00:03:25,958 --> 00:03:30,915 De ambulance komt eraan. Ik achtervolg de verdachte. 38 00:03:31,041 --> 00:03:36,707 Hij kan niet ver weg zijn. Stuur back-up, alles wat je hebt! 39 00:03:38,875 --> 00:03:43,040 - Blijf daar. Wij komen. - Praat met de priester. Hij zag hem. 40 00:03:43,166 --> 00:03:47,665 Lund. Je bent van de zaak af. Doe niets meer. Snap je het? 41 00:03:48,583 --> 00:03:51,457 Ja. Nee, wacht... 42 00:03:55,375 --> 00:03:57,707 Je mag niets doen! 43 00:04:02,583 --> 00:04:04,082 Lund! 44 00:07:42,333 --> 00:07:48,249 Voormalig minister van Justitie Frode Monberg is vanavond overleden. 45 00:07:48,375 --> 00:07:52,832 Hij werd daarna in het ziekenhuis opgenomen vorige week een hartaanval. 46 00:07:52,958 --> 00:07:58,624 Frode Monberg was dat wel Negen jaar minister van Justitie. 47 00:07:58,750 --> 00:08:04,582 Zijn opvolger, Thomas Buch, had hem net bezocht... 48 00:08:08,666 --> 00:08:11,582 De premier heeft een vergadering bijeengeroepen 49 00:08:11,708 --> 00:08:14,374 over de dreigementen van de Volkspartij. 50 00:08:15,708 --> 00:08:21,165 Als je Monberg niet onder druk had gezet, hij zou nooit iets hebben toegegeven. 51 00:08:21,291 --> 00:08:26,249 - Hoeveel druk heb je op hem uitgeoefend? - Hij deed wat nodig was. 52 00:08:26,375 --> 00:08:31,665 Je was niet aanwezig. Boek! Wat is er precies gebeurd? 53 00:08:31,791 --> 00:08:36,165 Deze puinhoop is de schuld van Monberg. Hij is er tenminste bij betrokken. 54 00:08:36,291 --> 00:08:39,332 Dat moeten we de minister van Defensie niet laten doen weg ermee. 55 00:08:39,458 --> 00:08:42,957 Monberg kan niets bevestigen. 56 00:08:43,083 --> 00:08:46,832 We moeten ons concentreren op de bijeenkomst. 57 00:08:50,125 --> 00:08:55,499 Krabbe en de minister van Defensie zal het terrorismepakket overnemen. 58 00:08:55,625 --> 00:09:01,957 Als de Volkspartij er beter van wordt van jou nu, alles zal verloren gaan. 59 00:09:02,083 --> 00:09:05,665 Het kantoor van de premier belde om te zeggen dat de vergadering is begonnen. 60 00:09:05,791 --> 00:09:11,790 - We moeten wachten op instructies. - We moeten de bijeenkomst stopzetten. 61 00:09:11,916 --> 00:09:17,207 Dat kun je niet zomaar doen. Ik moet meer weten over Monberg. 62 00:09:17,333 --> 00:09:19,499 Waarom heb je hem verlaten? 63 00:09:21,083 --> 00:09:22,582 Wat zei je tegen hem? 64 00:09:24,916 --> 00:09:28,999 Ik ben geschokt door het verlies van een goede collega 65 00:09:29,125 --> 00:09:34,165 een grote politieke persoonlijkheid, en vooral een dierbare vriend. 66 00:09:34,291 --> 00:09:39,374 Het is een groot verlies, in een tijd waarin ons land kampt met ernstige problemen. 67 00:09:39,500 --> 00:09:45,665 - Verdedig hem niet! - Ik wil weten wat er is gebeurd. 68 00:09:45,791 --> 00:09:50,749 Hij koos ervoor om te sterven, omdat hij kon niet geconfronteerd worden met een impeachment! 69 00:09:52,333 --> 00:09:55,999 Schakel de pers in. Meteen! 70 00:09:58,000 --> 00:10:02,124 Met alle respect, Je hebt betere kandidaten dan hij. 71 00:10:02,250 --> 00:10:06,957 Mogelijk, maar Buch is mijn minister. De Volkspartij moet ophouden. 72 00:10:07,083 --> 00:10:10,082 We zullen zien wat er vanavond besloten is. 73 00:10:10,208 --> 00:10:14,957 We kunnen het terrorismepakket veranderen passend bij de Volkspartij. 74 00:10:15,708 --> 00:10:19,582 - Maar zonder Buch natuurlijk. - Ik wil liever van hem af. 75 00:10:19,708 --> 00:10:22,499 Wij ontslaan geen minister na één week. 76 00:10:22,625 --> 00:10:28,790 Buch werd gehinderd door onregelmatigheden van de kant van Monberg. 77 00:10:28,916 --> 00:10:33,999 - Welke onregelmatigheden? - Daar hoef je nu niet over te praten. 78 00:10:34,125 --> 00:10:37,665 Frode was niet helemaal meester van de situatie. 79 00:10:37,791 --> 00:10:43,332 - We kunnen de zaak later onderzoeken. - De problemen moeten opgelost worden. 80 00:10:43,458 --> 00:10:49,249 Maar het baart mij enige zorgen dat er steeds nieuwe verrassingen opduiken. 81 00:10:49,375 --> 00:10:52,499 Geruchten over dit, dat, en de andere. 82 00:10:52,625 --> 00:10:56,415 En nu wordt er over sommigen gesproken oude legerkoffer. Waar gaat dat over? 83 00:10:56,541 --> 00:11:02,374 - Luister je naar zulke onzin? - Je hebt me gerustgesteld. 84 00:11:02,500 --> 00:11:07,582 Laten we dat terrorismepakket erdoor krijgen. Dan zullen de zaken tot rust komen. 85 00:11:08,958 --> 00:11:13,040 ...zeer kritische vragen aan het Ministerie van Defensie. 86 00:11:13,166 --> 00:11:17,457 Ik eis een rapport van de minister van Defensie 87 00:11:17,583 --> 00:11:20,624 betreffende een militaire zaak 88 00:11:20,750 --> 00:11:24,499 die met elkaar verbonden kunnen worden naar de recente moorden. 89 00:11:24,625 --> 00:11:31,165 Blijkbaar de minister van Defensie heeft informatie achtergehouden 90 00:11:31,291 --> 00:11:34,165 om zijn eigen nalatigheid te verdoezelen. 91 00:11:34,291 --> 00:11:39,874 Mijn voorganger Frode Monberg bevestigde mijn vermoedens. 92 00:11:40,000 --> 00:11:42,665 Dat is alles wat ik momenteel kan zeggen. 93 00:11:42,791 --> 00:11:45,790 Wij houden de pers op de hoogte. 94 00:11:45,916 --> 00:11:47,832 Wat heeft de minister van Defensie gedaan? 95 00:11:47,958 --> 00:11:50,332 Wie zit er achter de moorden? 96 00:11:50,458 --> 00:11:52,874 Heb je geïnformeerd de premier? 97 00:11:55,916 --> 00:12:00,582 Is dit wat je bedoelt door alles tot rust te komen? 98 00:12:02,083 --> 00:12:07,749 Lund verraste hem, achtervolgde hem, en ze kwamen hier terecht. 99 00:12:07,875 --> 00:12:09,790 Nee, het zit erin. 100 00:12:10,791 --> 00:12:15,332 - Heeft de priester iets gezegd? - Nee. Hij was bewusteloos. 101 00:12:15,458 --> 00:12:17,499 Hij stierf op weg naar het ziekenhuis. 102 00:12:19,833 --> 00:12:23,957 - Hij werd doodgeslagen. - Wat zei Lund? 103 00:12:24,083 --> 00:12:28,707 We moeten zoeken naar het hondenplaatje van de opgegraven soldaat. Het ontbrak. 104 00:12:28,833 --> 00:12:33,207 - Ik heb daar geen vervolg aan gegeven. - Nou, doe het dan! 105 00:12:33,333 --> 00:12:36,832 Bel zijn moeder. Zoek uit of er een dogtag was. 106 00:12:38,833 --> 00:12:40,749 - Waar is ze? - Op de Spoedeisende Hulp. 107 00:12:40,875 --> 00:12:47,832 Ze wordt op het hoofdkwartier ondervraagd. 108 00:12:47,958 --> 00:12:51,374 We moeten praten. Nu meteen! 109 00:12:53,375 --> 00:12:59,124 Heb je zijn gezicht niet gezien? Eventuele bijzondere kenmerken? 110 00:12:59,666 --> 00:13:02,915 Nee. Ik heb het je verteld. 111 00:13:03,041 --> 00:13:05,290 Waarom heb je niet eerder gebeld? 112 00:13:08,041 --> 00:13:10,040 Je was van de zaak gehaald. 113 00:13:16,125 --> 00:13:17,957 Alles goed met je? 114 00:13:24,375 --> 00:13:29,124 Ik breng je naar huis. Moet ik iemand bellen? 115 00:13:37,083 --> 00:13:38,915 Nee, ik ga niet naar huis. 116 00:13:41,208 --> 00:13:43,624 Mijn moeder gaat trouwen. 117 00:13:43,750 --> 00:13:46,749 Enkele bruiloftsgasten blijven logeren. 118 00:13:54,625 --> 00:13:55,790 Kom op. 119 00:13:58,541 --> 00:14:00,040 Laten we gaan. 120 00:14:00,166 --> 00:14:04,082 De opgraving was een beetje veel, maar we waren iets op het spoor. 121 00:14:04,208 --> 00:14:08,249 - Geen opmerkingen. Tot ziens. - Zijn hondenpenning is nooit gevonden. 122 00:14:08,375 --> 00:14:13,415 Niet nu. Iemand heeft zijn identiteit misbruikt. 123 00:14:13,541 --> 00:14:18,040 Waarom zat Lund in die kerk? Als je achter mijn rug om bent gegaan... 124 00:14:18,166 --> 00:14:23,332 Nee. Special Branch vergist zich. We moeten met König praten. 125 00:14:23,458 --> 00:14:28,332 König heeft het druk. De minister van Justitie een aankondiging gedaan. 126 00:14:28,458 --> 00:14:32,540 En Raben is onderweg naar de officiersacademie. 127 00:14:32,666 --> 00:14:35,165 De speciale afdeling zal actie ondernemen. 128 00:14:35,291 --> 00:14:38,707 Waarom vertrouw je mij voor één keer niet? 129 00:14:45,541 --> 00:14:50,249 Ik zeg niet dat ik altijd gelijk heb. Lund ook niet. 130 00:14:50,375 --> 00:14:53,665 Dat had je moeten doen meer vertrouwen in mij 131 00:14:53,791 --> 00:14:58,165 na al onze nachtelijke ontmoetingen in willekeurige hotelkamers. 132 00:14:58,291 --> 00:15:00,707 Ik kan om K�nig heen werken. 133 00:15:09,375 --> 00:15:13,040 Ja. Oké. Ik zal kijken wat ik eraan kan doen. 134 00:15:17,500 --> 00:15:20,707 Zijn er veel soldaten die zich terugtrekken? 135 00:15:20,833 --> 00:15:24,874 Ja, maar dat regelen we wel. 136 00:15:25,000 --> 00:15:29,540 Het enige overlevende lid van de ploeg is je schoonzoon. 137 00:15:29,666 --> 00:15:32,165 Je voormalige schoonzoon. 138 00:15:34,166 --> 00:15:37,790 Wat zegt de politie over zijn betrokkenheid? 139 00:15:37,916 --> 00:15:40,415 Ik weet er niet veel van. 140 00:15:41,375 --> 00:15:45,207 - Hoe was je jachtseizoen? - Ik heb niet veel gejaagd. 141 00:15:45,333 --> 00:15:50,332 Als hij de legeraalmoezenier aanviel, hij moet behoorlijk boos zijn. 142 00:15:52,541 --> 00:15:53,540 Ja... 143 00:15:56,875 --> 00:15:59,665 - Goedenavond. Sorry dat ik te laat ben. - S�gaard! 144 00:16:00,625 --> 00:16:04,957 - Ik dacht niet dat je zou komen. - Ik zie dat je me niet veel hebt nagelaten. 145 00:16:05,083 --> 00:16:08,624 Ik denk dat Søgaard dat was stond op het punt mij ten dans te vragen. 146 00:16:09,333 --> 00:16:11,415 Ja natuurlijk. 147 00:16:23,666 --> 00:16:27,790 Het spijt me, Torsten. Maar ik bemoei me met deze zaak 148 00:16:27,916 --> 00:16:33,165 omdat ze op het punt staan ​​Raben te vangen. Dat is vertrouwelijk. 149 00:16:33,291 --> 00:16:35,999 Legerinlichtingendienst weet waar Raben is. 150 00:16:36,708 --> 00:16:40,457 Special Branch houdt hem in de gaten, in de hoop de moordenaars te vinden. 151 00:16:41,625 --> 00:16:43,582 Pardon. Jarnvig aan het woord. 152 00:17:08,791 --> 00:17:11,040 Maar wat zegt de politie? 153 00:17:12,416 --> 00:17:15,665 OK. Bedankt, Bilal. 154 00:17:19,125 --> 00:17:23,207 Als je doet wat ik zeg en de waarheid vertelt, je mag terugkeren naar de bal. 155 00:17:23,333 --> 00:17:27,415 Jij hebt je afgedekt een officier genaamd Perk. 156 00:17:28,083 --> 00:17:32,249 Hij had een hondenpenning met die naam erop, maar wie was hij? 157 00:17:34,958 --> 00:17:39,624 - Er was geen officier. - De legeraalmoezenier vertelde me erover. 158 00:17:39,750 --> 00:17:44,999 Wat? Ik hoorde net de priester werd vanavond gedood aangetroffen. 159 00:17:49,125 --> 00:17:54,124 - Je hebt hulp nodig. - Ik wil de personeelsdossiers zien. 160 00:17:54,250 --> 00:17:58,790 Ik heb ze niet. Ze zijn op het personeelsbureau. 161 00:17:58,916 --> 00:18:02,165 En je wordt in de gaten gehouden door Speciale Afdeling. 162 00:18:02,291 --> 00:18:06,165 - Geef jezelf op. - Zijn de dossiers bij Holmen? 163 00:18:06,291 --> 00:18:10,707 Speciale Afdeling gelooft jij leidt ze naar de moordenaars. 164 00:18:31,458 --> 00:18:37,832 Niet doen! Je maakt de zaken alleen maar erger. Ik ga met je mee. OK? 165 00:18:37,958 --> 00:18:41,415 - We zullen rustig praten. - Houd je mond dicht! 166 00:18:43,083 --> 00:18:44,915 Ik kwam naar huis. 167 00:18:46,375 --> 00:18:48,874 Ik had nog maar twee weken te gaan. 168 00:18:50,166 --> 00:18:52,665 En nu is het twee jaar geleden. 169 00:18:53,875 --> 00:18:59,082 - Je had het kunnen onderzoeken. - Er viel niets te onderzoeken. 170 00:18:59,750 --> 00:19:03,249 Je hebt alles verpest, voor jezelf, voor Louise, voor Jonas. 171 00:19:05,875 --> 00:19:10,207 - Wat dacht je? - Waarom zou ik liegen? 172 00:19:11,791 --> 00:19:16,415 Waarom zou iemand? Ik probeerde hem tegen te houden. 173 00:19:16,541 --> 00:19:19,207 Het was net zo gemakkelijk als het uitblazen van een kaars. 174 00:19:20,291 --> 00:19:26,582 Hij had het logo van de officiersacademie op zijn schouder getatoeëerd. 175 00:19:26,708 --> 00:19:28,957 Ik kon hem ter plekke herkennen. 176 00:19:34,458 --> 00:19:39,207 Er is een achteringang. Deze leidt naar de tuin. 177 00:19:46,166 --> 00:19:49,165 De toiletten zijn aan het einde van de gang. 178 00:20:02,375 --> 00:20:06,665 Dat is alles wat ik kon doen. Ik wilde voorkomen... 179 00:20:06,791 --> 00:20:11,290 Ik zal je een geheim verklappen. Ik heb niet geaarzeld om je te benoemen 180 00:20:11,416 --> 00:20:16,374 Ik wist dat ik je kon vertrouwen. Niets in uw politieke verleden suggereert dat 181 00:20:16,500 --> 00:20:21,332 dat jij zou steken uw eigen regering achterin. 182 00:20:22,666 --> 00:20:26,624 Jouw beschuldigingen kan niet worden ingetrokken. 183 00:20:26,750 --> 00:20:32,040 Ik wil ze niet intrekken. Ik wil dat de zaak wordt opgehelderd. 184 00:20:33,416 --> 00:20:38,707 Er is geen documentatie. Rossing is mijn vertrouwde minister. 185 00:20:38,833 --> 00:20:44,624 Laat mij hem die vragen maar stellen voor het Veiligheidscomité. 186 00:20:44,750 --> 00:20:50,040 Ik heb geen keus, nu jij dat wel hebt kaartjes uitgedeeld aan de pers. 187 00:20:53,458 --> 00:20:56,915 Ik denk niet dat je het beseft waar je aan begonnen bent. 188 00:20:57,041 --> 00:20:59,957 Als er iets mis is, Ik wil het in de open lucht hebben. 189 00:21:01,166 --> 00:21:03,832 Maar als het pure speculatie is... 190 00:21:05,041 --> 00:21:09,040 Ik zal je vertrouwen niet beschamen. Dingen kijken omhoog. 191 00:21:17,333 --> 00:21:20,999 Ze vonden hem in zijn kerk. Hij stierf in de ambulance. 192 00:21:21,916 --> 00:21:23,915 Voormalig veldaalmoezenier. 193 00:21:24,041 --> 00:21:29,290 Dat betekent dat er vijf doden zijn gevallen. Tenzij we Monberg ook meetellen. 194 00:21:29,416 --> 00:21:31,665 - Geen hondenpenning? - Ja. 195 00:21:31,791 --> 00:21:36,415 Maar de moordenaar werd onderbroken door de politievrouw. Hij liet het vallen. 196 00:21:36,541 --> 00:21:38,957 - Door Lund? - Ja. 197 00:21:39,083 --> 00:21:44,874 De priester zat in team �gir en kende het eerste slachtoffer, Dragsholm. 198 00:21:45,000 --> 00:21:48,832 Misschien wisten alle slachtoffers het over het incident in Afghanistan. 199 00:21:48,958 --> 00:21:54,665 Alles werd onderzocht en gerapporteerd, volgens werkwijze. 200 00:21:54,791 --> 00:21:58,415 Niets wijst ernaar het doden van burgers. 201 00:21:58,541 --> 00:22:01,874 Misschien letten ze extra goed op om een reden. 202 00:22:03,291 --> 00:22:08,415 - Geen snoep meer. Ik neem een ​​peer. - We moeten de zaak nog eens bekijken. 203 00:22:08,541 --> 00:22:13,165 Kennen wij iemand binnen het Ministerie van Defensie 204 00:22:13,291 --> 00:22:15,457 die wrok koestert tegen Rossing? 205 00:22:15,583 --> 00:22:21,457 Ik wil graag weten wat er ontdekt is over die officier. 206 00:22:21,583 --> 00:22:28,249 Lund is niet meer betrokken bij de zaak. Het is het onderzoek van de Special Branch. 207 00:22:28,375 --> 00:22:32,207 - En wat zeggen ze? - Ze volgen Monbergs voorbeeld. 208 00:22:32,333 --> 00:22:36,415 Maar ze weten het niet zeker het is relevant voor het onderzoek. 209 00:22:37,541 --> 00:22:43,124 Is het niet vreemd dat die van de soldaat is? dogtag nooit gevonden? 210 00:22:43,250 --> 00:22:48,665 Nee, niet echt. En dat betekent niet dat er boeven in het leger zitten. 211 00:22:48,791 --> 00:22:53,874 Niets wijst daarop fundamentalisten zitten erachter. 212 00:22:54,000 --> 00:22:59,790 -Alleen wat we bij Kodmani hebben gevonden. - Dat kan van Faith Fellow zijn. 213 00:23:00,833 --> 00:23:03,040 Ruth Hedeby aan het woord 214 00:23:03,166 --> 00:23:04,665 Ja? 215 00:23:06,833 --> 00:23:10,832 Waarom doen we geen onderzoek? het leger en Team �gir? 216 00:23:11,541 --> 00:23:14,999 Stop ermee. Ik wil niet om met jou te worstelen. 217 00:23:15,125 --> 00:23:19,040 Laten we Raben erbij hebben voor ondervraging. 218 00:23:19,166 --> 00:23:24,124 Het zal moeten wachten. Hij lijkt te zijn ontsnapt. 219 00:23:25,250 --> 00:23:27,790 Wij zijn op zoek naar hem. En we zullen hem vinden. 220 00:23:29,375 --> 00:23:32,624 Wij zijn nog steeds aan het werk over verschillende theorieën. 221 00:23:33,750 --> 00:23:36,624 Heb een beetje vertrouwen in mij. 222 00:23:36,750 --> 00:23:42,582 Verdomme, Lennart. Als ik het wist er was iets te verbergen 223 00:23:42,708 --> 00:23:45,624 Zou ik hier zitten, tegen je liegen? 224 00:23:47,250 --> 00:23:48,749 Dat was het ministerie van Justitie. 225 00:23:50,291 --> 00:23:54,290 Zij willen ons hierover informeren Buch's gesprek met zijn voorganger. 226 00:23:55,833 --> 00:23:59,207 Monberg zag het eerste slachtoffer, Anne Dragsholm. 227 00:24:00,791 --> 00:24:05,540 Ze heeft de officier gevonden waar de ploeg naar verwees. 228 00:24:10,333 --> 00:24:16,040 Dat wordt niet bevestigd. Wij weten het niet, als er al sprake was van een incident. 229 00:24:16,166 --> 00:24:20,999 Het ministerie van Justitie is onvermurwbaar. Ze willen dat alles in de openbaarheid komt. 230 00:24:23,083 --> 00:24:27,540 Als er obstakels zijn, wil de minister weten. 231 00:24:43,250 --> 00:24:45,582 Je bent je vergeten... 232 00:24:58,625 --> 00:25:04,040 Bedankt. Dat vertrekt slechts één onderwerp om te bespreken. 233 00:25:05,916 --> 00:25:09,249 Nee. Lund komt niet terug. 234 00:25:11,333 --> 00:25:15,457 Heb je besloten? 235 00:25:15,583 --> 00:25:20,457 Ja. Nummer 38. Met extra kaas. 236 00:25:20,583 --> 00:25:24,290 En een nummer 38 met extra kaas. 237 00:25:24,416 --> 00:25:26,540 Ja, alsjeblieft. 238 00:25:27,625 --> 00:25:29,124 S�, s�! 239 00:25:32,875 --> 00:25:37,207 - Hoe is het met je hoofd? - Ik heb wat pijnstillers genomen. 240 00:25:37,333 --> 00:25:41,249 - Ik kan het wel. - Je kunt niet zien wat je doet. 241 00:25:47,250 --> 00:25:49,332 Het ziet er goed uit. 242 00:25:52,833 --> 00:25:54,915 Ja, ik weet dat het steekt. 243 00:25:57,083 --> 00:26:01,957 - Ik begrijp het niet. - Wat? 244 00:26:04,708 --> 00:26:06,957 Waarom haalde hij de trekker niet over? 245 00:26:09,958 --> 00:26:14,499 - Dat doet er nu niet toe. - Nee. Hij had genoeg tijd. 246 00:26:16,583 --> 00:26:19,165 Het zal niet meer gebeuren. Dat beloof ik je. 247 00:27:18,916 --> 00:27:21,665 Verdomd, dat was snel! 248 00:27:29,250 --> 00:27:33,124 - Het is voor jou. - Voor mij? 249 00:27:38,166 --> 00:27:41,457 Excuseer de inbreuk. Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen. 250 00:27:45,250 --> 00:27:49,332 Lennart... Brix kan u de details invullen. 251 00:27:49,458 --> 00:27:52,457 We waren een beetje overhaast, zo lijkt het. 252 00:27:53,375 --> 00:27:57,749 U kunt terugkeren naar uw tijdelijke functie, vanaf nu. 253 00:27:57,875 --> 00:28:01,374 Dit is het gevolg op de ontwikkelingen in de zaak 254 00:28:01,500 --> 00:28:05,249 en een verandering van houding bij het Ministerie van Justitie. 255 00:28:06,375 --> 00:28:08,790 Bedankt. Zie je morgen. 256 00:28:10,708 --> 00:28:15,374 Ik wil een garantie dat ik kan blijven op de zaak totdat deze gesloten is. 257 00:28:15,500 --> 00:28:20,832 - Het is mijn zaak, ik werk met Strange. - Prima, als je het ermee eens bent. 258 00:28:20,958 --> 00:28:26,082 Geen beperkingen. Allemaal Team �girl's officieren worden ondervraagd. 259 00:28:26,208 --> 00:28:29,332 Prima. Dan zal het zo zijn. 260 00:28:33,875 --> 00:28:39,082 En stop de staart van Raben. Ik wil dat hij wordt ondervraagd. 261 00:28:39,208 --> 00:28:40,624 Raben is ontsnapt. 262 00:28:46,333 --> 00:28:49,249 Het spijt me, maar zo is het. 263 00:28:58,458 --> 00:29:03,374 - Waar moet ik slapen? - Het eten is onderweg. 264 00:29:04,375 --> 00:29:07,874 - Ik bewaar de mijne tot morgen. - OK. 265 00:29:14,708 --> 00:29:18,665 Lund heeft zijn gezicht nooit gezien, maar we hebben een theorie. 266 00:29:18,791 --> 00:29:21,874 Hij was een van de officieren van Team �gir. 267 00:29:22,000 --> 00:29:25,999 Het team werd geleid door 28 officieren, 268 00:29:26,125 --> 00:29:27,665 die allemaal verdachten zijn. 269 00:29:27,791 --> 00:29:32,374 Breng ze binnen voor ondervraging, waar ze ook zijn. 270 00:29:32,500 --> 00:29:35,165 Volgens het hondenplaatje van K. Müller werd nooit gevonden. 271 00:29:35,291 --> 00:29:39,624 Wij hebben reden om te geloven Iemand heeft zijn identiteit gebruikt. 272 00:29:39,750 --> 00:29:46,999 We moeten deze rekeningen controleren voor artikelen die onder deze naam zijn besteld. 273 00:29:47,125 --> 00:29:53,707 Anne Dragsholm vond de officier die zichzelf Perk noemde. 274 00:29:56,041 --> 00:30:00,207 Wij moeten het kunnen ontdekken hoe ze hem vond. 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,540 Het rapport van de speciale afdeling over die naar het bal kwam en ging. 276 00:30:08,666 --> 00:30:13,999 - Wat zeggen ze over Raben? - Hij liet de auto achter waarin hij kwam. 277 00:30:14,125 --> 00:30:18,874 Na de bal verdween hij. Zijn vrouw en de kolonel waren daar. 278 00:30:19,000 --> 00:30:23,457 - Maar ze ontmoetten elkaar niet noodzakelijkerwijs. - Hij zoekt hetzelfde. 279 00:30:24,958 --> 00:30:29,499 Wat moeten we doen over de ministers? 280 00:30:30,083 --> 00:30:34,207 - We moeten eens praten... - Houd je paarden vast. 281 00:30:44,166 --> 00:30:49,499 - Heb je S�gaards verleden gecontroleerd? - Ja. Heel interessant. 282 00:30:50,333 --> 00:30:55,665 We sturen een nieuw team de oorlog in. Dit is zeer verontrustend. 283 00:30:55,791 --> 00:31:01,790 Waar was je gisteravond van 5.00 tot 9.00 uur, vóór het bal? 284 00:31:03,083 --> 00:31:09,415 Eén van mijn officieren had het nodig even praten voordat je weggaat. 285 00:31:09,541 --> 00:31:11,374 Wie was het? 286 00:31:18,791 --> 00:31:23,499 Bel hem. Je krijgt de kans niet voor de komende zes maanden. 287 00:31:23,625 --> 00:31:29,832 - Je hebt de legeraalmoezenier gebeld. Waarom? - Ik had niets met zijn dood te maken. 288 00:31:29,958 --> 00:31:33,290 Was je bang dat hij verhalen moest vertellen? 289 00:31:33,416 --> 00:31:36,749 Raben had hem aangevallen. 290 00:31:36,875 --> 00:31:44,040 Dragsholm nam contact op met de priester over de oude militaire zaak. 291 00:31:44,166 --> 00:31:46,415 - Dat wist ik niet. - Die zaak zat je dwars. 292 00:31:46,541 --> 00:31:49,915 Je hebt Raben gebeld onpatriottisch en laf. 293 00:31:50,041 --> 00:31:56,374 Mogelijk. Rabens verhaal heeft ons allemaal schade berokkend. 294 00:31:56,500 --> 00:31:58,999 Wat is jouw relatie met Rabens vrouw? 295 00:31:59,125 --> 00:32:03,707 Je hebt haar gisteravond mee naar huis genomen. Hoe lang ken je haar? 296 00:32:05,791 --> 00:32:11,665 Vijf jaar geleden gaf je bevelen om enkele cadetten aan een boom vast te binden. 297 00:32:11,791 --> 00:32:15,415 Je beweerde dat ze ontrouw waren geweest. 298 00:32:15,541 --> 00:32:19,790 Jullie burgers weten niets over het riskeren van je leven voor anderen! 299 00:32:20,875 --> 00:32:24,415 Ik train mannen voor oorlog. Wij moeten elkaar kunnen vertrouwen. 300 00:32:24,541 --> 00:32:27,415 Was dat het probleem? with Raben's squad? 301 00:32:27,541 --> 00:32:31,749 Hebben ze je in de steek gelaten door te beschuldigen? een officier die burgers doodt? 302 00:32:31,875 --> 00:32:35,624 Dat geeft je en je collega-officieren een motief. 303 00:32:36,416 --> 00:32:38,499 I'll say no more voordat ik met een advocaat heb gesproken. 304 00:32:39,250 --> 00:32:44,999 Sluit je aan bij de menigte. Jij en 20 of 30 van je collega's. 305 00:32:49,291 --> 00:32:55,874 - Dus je hebt de bal bij hem achtergelaten? - S�gaard gaf me een lift naar huis. 306 00:32:56,000 --> 00:33:01,540 -Heb je iets ongewoons opgemerkt? - Dit is voor de gepantserde voertuigen. 307 00:33:01,666 --> 00:33:05,874 Verbanden, pijnstillers, morfine, enz. 308 00:33:06,000 --> 00:33:08,665 - En de dag dat Gr�ner werd vermoord? - Dat heb ik je al verteld. 309 00:33:10,666 --> 00:33:15,332 We ontmoetten S�gaard toevallig. Hij gaf ons een lift naar de kazerne. 310 00:33:15,458 --> 00:33:19,457 - Waar is hij heen gegaan? - Ik heb geen idee! 311 00:33:20,208 --> 00:33:24,540 Misschien is hij naar Zweden gegaan enkele explosieven af te leveren. 312 00:33:29,291 --> 00:33:33,624 Hij hielp me met het opknappen en later voegden we ons bij mijn vader. 313 00:33:34,791 --> 00:33:40,499 Juist, bedankt. We nemen contact met u op als er ontwikkelingen zijn. 314 00:33:42,875 --> 00:33:47,374 - Ik weet van het onderzoek. - Excuseer mij even. 315 00:33:53,458 --> 00:33:57,874 Ik heb de sleutel van het depot nodig. Ik wil de rest van onze spullen pakken. 316 00:33:58,000 --> 00:34:03,874 - Ik zal ervoor zorgen. Maar we hebben het nu druk. - Ik red het wel alleen. 317 00:34:04,000 --> 00:34:06,582 Ik wil alles klaar hebben voordat Jonas thuiskomt. 318 00:34:10,541 --> 00:34:14,624 Trouwens, je hebt een bezoeker. Die idioot van gisteravond. 319 00:34:20,250 --> 00:34:24,457 De politie heeft zich geconcentreerd over de officieren van Team �gir. 320 00:34:24,583 --> 00:34:30,540 - Waarom? Hebben ze het uitgelegd? - In verband met de moorden. 321 00:34:30,666 --> 00:34:35,374 Waanzin! Zij zijn onze beste officieren, nauwelijks terroristen! 322 00:34:35,500 --> 00:34:39,999 We doen alles wat we kunnen om de politie te helpen. 323 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Alleen de politie? 324 00:34:44,458 --> 00:34:47,665 Raben was op de officiersacademie gisteravond. 325 00:34:47,791 --> 00:34:53,082 - Wist je dat? - Nee. Waarom? Wat zocht hij? 326 00:34:53,208 --> 00:34:57,540 Hij lijkt geïnteresseerd in de agenten. Ik vind het nogal verontrustend. 327 00:34:57,666 --> 00:35:01,749 Het lukte Raben om Special Branch de slip te geven. 328 00:35:02,958 --> 00:35:06,915 Vanochtend vroeg is er iemand kapot gegaan naar ons personeelskantoor. 329 00:35:07,041 --> 00:35:12,374 Raben werd herkend op cameratoezicht. Er zijn geen waardevolle spullen gestolen. 330 00:35:12,500 --> 00:35:17,499 Maar alle dossiers over de agenten op Team �gir ontbreken. 331 00:36:00,666 --> 00:36:02,207 RAPPORT KAPITEIN TORBEN SK�NING 332 00:36:02,333 --> 00:36:05,499 ...MENTAAL ONSTABIEL... ... PAST VAN WOEDE... 333 00:36:22,875 --> 00:36:29,749 Drie soldaten sterven tijdens een missie. Het Ministerie van Defensie is op de hoogte. 334 00:36:29,875 --> 00:36:36,165 Vermoedelijk een lokale familie werd geëxecuteerd door Deense soldaten. 335 00:36:36,625 --> 00:36:41,207 - Is daar enig bewijs voor? - Alleen het rapport van de rechter-advocaat. 336 00:36:41,333 --> 00:36:46,540 De soldaten beweren dat de officier, wie ze kwamen aflossen, deed het. 337 00:36:46,666 --> 00:36:50,624 De beschuldigingen werden genegeerd als propaganda voor de Taliban. 338 00:36:50,750 --> 00:36:56,415 - De soldaten trokken ze terug. - Waarom hebben ze hun verhaal veranderd? 339 00:36:56,958 --> 00:37:02,374 Geen van hen kon het vertellen. Ze zijn nu allemaal dood. 340 00:37:03,666 --> 00:37:07,957 - Hoe zit het met Raben? - Geen nieuws. Ze laten het ons weten. 341 00:37:08,083 --> 00:37:14,249 De minister van Defensie wist dat er iets mis was. 342 00:37:15,375 --> 00:37:21,915 - Er is een journalist voor je. - Dat zal moeten wachten. 343 00:37:22,041 --> 00:37:24,624 Ze heeft een bijl te malen met de minister van Defensie. 344 00:37:24,750 --> 00:37:28,749 Ze werkte bij het Ministerie van Defensie toen de zaak aan de orde kwam. 345 00:37:36,916 --> 00:37:38,457 Kom binnen. 346 00:37:45,041 --> 00:37:51,040 Ik werkte voor het ministerie van de Defensiepersdienst 347 00:37:51,166 --> 00:37:55,249 toen de zaak aan de orde kwam twee jaar geleden. 348 00:37:55,375 --> 00:38:03,040 Op de dag van de begrafenis van de soldaten, toen de minister zijn toespraak hield 349 00:38:03,166 --> 00:38:06,499 Ik was aan het werk. Er kwam een fax binnen. 350 00:38:06,625 --> 00:38:10,124 Anoniem, uit Afghanistan. Is het goed als ik rook? 351 00:38:10,250 --> 00:38:12,249 - Nee. - Ga je gang. 352 00:38:18,375 --> 00:38:19,874 Bedankt. 353 00:38:23,666 --> 00:38:26,290 - Waar was ik? - Een fax. 354 00:38:26,416 --> 00:38:33,540 Een medisch rapport van het veldhospitaal in het hoofdkamp. 355 00:38:33,666 --> 00:38:37,290 Blijkbaar, er was sprake van een mismatch 356 00:38:37,416 --> 00:38:41,457 tussen de verzamelde lichaamsdelen. 357 00:38:41,583 --> 00:38:45,165 - Wat voor soort mismatch? - Een hand. 358 00:38:46,125 --> 00:38:49,624 - Er was een hand te veel. - Een hand? 359 00:38:50,125 --> 00:38:54,915 - Het was niet van een van de soldaten. - De hand van een dode burger? 360 00:38:55,041 --> 00:38:57,832 Een terechte veronderstelling. 361 00:38:57,958 --> 00:39:02,082 Ik geef de fax door aan de Permanente Secretaris 362 00:39:02,208 --> 00:39:05,165 de zaak verwachten te onderzoeken 363 00:39:05,291 --> 00:39:08,832 aangezien het bevestigt de beweringen van de soldaten. 364 00:39:09,666 --> 00:39:11,749 Maar er gebeurt niets. 365 00:39:13,000 --> 00:39:16,415 Niemand reageert. De fax komt niet in de zaak terecht. 366 00:39:16,541 --> 00:39:19,874 Ik wil dat je dit vertelt aan het Veiligheidscomité. 367 00:39:20,000 --> 00:39:24,915 Ik kan het niet. Ik moet me houden aan de Wet op staatsgeheimen. 368 00:39:25,500 --> 00:39:31,207 Ik riskeer beschuldigd te worden van hoogverraad. Anders had ik er wel over geschreven. 369 00:39:31,333 --> 00:39:36,374 - Als je een deal wilt sluiten... - Natuurlijk niet! 370 00:39:36,500 --> 00:39:39,582 Ik heb gewacht dat iemand de zaak zou onderzoeken. 371 00:39:39,708 --> 00:39:42,499 Als je niet naar voren stapt, het heeft voor mij geen nut. 372 00:39:54,916 --> 00:39:57,415 - Wat is dat? - De fax. 373 00:39:58,416 --> 00:40:03,124 Ik heb het gefotokopieerd voordat ik het doorgaf door naar de permanent secretaris. 374 00:40:07,500 --> 00:40:08,999 Juist... 375 00:40:12,291 --> 00:40:13,290 Bedankt. 376 00:40:17,708 --> 00:40:21,790 Buch, we kennen haar niet. Ik heb hier een slecht gevoel over. 377 00:40:27,541 --> 00:40:30,790 Mijn excuses voor de vertraging. Het spijt me. 378 00:40:35,125 --> 00:40:40,124 Deze bijeenkomst gaat over de beschuldigingen door de Minister van Justitie 379 00:40:40,250 --> 00:40:45,999 tegen de minister van Defensie over recente en vroegere gevallen. 380 00:40:46,125 --> 00:40:50,040 Aanwezig zijn: ikzelf, het Thuis Secretaris, de minister van Buitenlandse Zaken 381 00:40:50,166 --> 00:40:53,665 de minister van Defensie, en ten slotte de minister van Justitie. 382 00:40:53,791 --> 00:40:57,707 Laat ik twee jaar geleden beginnen, 383 00:40:57,833 --> 00:41:01,665 bij een incident in Afghanistan werd gerapporteerd. 384 00:41:01,791 --> 00:41:05,707 Vanaf nu genoemd zoals de Helmand-zaak. 385 00:41:05,875 --> 00:41:11,999 Raben heeft informatie gestolen over de officieren van Team �gir. 386 00:41:12,125 --> 00:41:15,124 Hij is iets van plan. We moeten hem vinden. 387 00:41:15,250 --> 00:41:20,540 Hij moet een andere auto hebben genomen. Zoek naar gestolen auto's. 388 00:41:20,666 --> 00:41:23,249 - Rechts. - Bedankt. 389 00:41:29,833 --> 00:41:31,749 Au! Sorry. 390 00:41:38,125 --> 00:41:42,290 - Het spijt me. - Je kunt hier beter eens naar kijken. 391 00:41:42,416 --> 00:41:46,457 Lund? Kijk hier eens naar. 392 00:41:47,333 --> 00:41:52,165 Ze moesten hem ophalen. Hij kwam niet opdagen voor ondervraging. Lund? 393 00:41:52,291 --> 00:41:57,165 - Ja. Wie is hij? - Luitenant Peter L�nkholm. 394 00:41:57,291 --> 00:42:00,124 Het lijkt erop dat hij eruit is gezet een paar jaar geleden. 395 00:42:01,375 --> 00:42:02,874 Bedankt. 396 00:42:05,125 --> 00:42:10,749 Ik zit niet meer in het leger dus ik kan je niet helpen. 397 00:42:10,875 --> 00:42:15,415 Je zat in team �gir. Wat vond u van majoor S�gaard? 398 00:42:15,541 --> 00:42:19,207 Hij was geweldig! Hij heeft mij opgeleid op de officiersacademie. 399 00:42:19,333 --> 00:42:24,249 Ik vond hem geweldig. Ik heb ervoor gekozen om onder zijn bevel te dienen. 400 00:42:24,375 --> 00:42:29,707 - Maar je hebt niet lang gediend. - Ik ben tot in Afghanistan gekomen. 401 00:42:29,833 --> 00:42:34,832 Er staat dat u niet meewerkte en er waren disciplinaire problemen. 402 00:42:37,250 --> 00:42:42,040 - Ik zal S�gaard niet afwijzen. - Zo is het, maat. 403 00:42:42,166 --> 00:42:46,582 Je hebt genoeg wiet in huis om je naar de gevangenis te sturen. 404 00:42:47,666 --> 00:42:52,624 - Maar ik ben geen dealer. - Vertel ons over S�gaard. 405 00:42:53,500 --> 00:42:55,332 Wat ging er mis? 406 00:42:57,958 --> 00:43:01,790 Zolang je de regels volgt, alles is goed. Hij is cool. 407 00:43:01,916 --> 00:43:03,749 Maar dat deed je niet. 408 00:43:07,916 --> 00:43:10,332 Ik heb een joint gerookt. 409 00:43:10,458 --> 00:43:12,874 Ik was niet meer high dan de bloedige Taliban. 410 00:43:13,000 --> 00:43:14,999 En toen werd je eruit gegooid. 411 00:43:16,791 --> 00:43:21,165 Nee. S�gaard niet gewoon mensen eruit gooien. 412 00:43:23,958 --> 00:43:27,207 - Ik kreeg de volledige behandeling. - Welke behandeling? 413 00:43:28,583 --> 00:43:31,957 Ze halen je 's nachts op als je slaapt. 414 00:43:32,083 --> 00:43:36,915 Ze binden je vast met kabelbinders en ducttape. 415 00:43:37,833 --> 00:43:42,790 Dan binden ze je vast, met een opflakkering in je kont. 416 00:43:42,916 --> 00:43:44,749 Een vuurpijl? 417 00:43:45,625 --> 00:43:50,790 Ja. Het is niet zo geweldig, Ik kan het je vertellen. 418 00:43:54,083 --> 00:43:58,082 Heeft niemand je geholpen? 419 00:44:01,916 --> 00:44:08,457 Daarbuiten is S�gaard God. Niemand beweegt tenzij hij het bevel geeft. 420 00:44:10,041 --> 00:44:15,374 Hoe zit het met Raben en zijn team? Hoe vond Søgaard hem? 421 00:44:16,208 --> 00:44:21,124 - Eh? - Niet erg veel. 422 00:44:21,250 --> 00:44:25,332 Ze zaten diep in de problemen. 423 00:44:25,458 --> 00:44:30,290 - Wat was je indruk? - We hebben de geruchten gehoord. 424 00:44:31,500 --> 00:44:34,957 En dan deze officier werd ontslagen. 425 00:44:35,083 --> 00:44:40,082 S�gaard ontslaat geen soldaat voor de tijd, zomaar. 426 00:44:40,208 --> 00:44:44,832 Hij had iets ergers gedaan dan... rook joints. Wat was zijn naam? 427 00:44:50,750 --> 00:44:53,457 - Zijn naam was Skåning. - OK. Wat nog meer? 428 00:44:54,833 --> 00:44:56,832 Ik weet het niet. 429 00:44:58,291 --> 00:44:59,915 Is dit hem? 430 00:45:05,125 --> 00:45:06,915 Geweldig! 431 00:45:11,916 --> 00:45:15,749 Geen antwoord. Het klinkt als de telefoon is uitgeschakeld. Kom op. 432 00:45:42,333 --> 00:45:47,374 Waarom was het Parlement niet op de hoogte van de beschuldigingen? 433 00:45:47,500 --> 00:45:52,457 We kunnen het Parlement nauwelijks informeren elke keer dat de Taliban een stunt uithalen. 434 00:45:52,583 --> 00:45:57,332 U zag geen reden om onderzoek te doen de vermeende moorden op burgers? 435 00:45:57,458 --> 00:46:01,332 Verdomme, Buk. De minister heeft al geantwoord. 436 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Is het teveel gevraagd om geïnformeerd te worden? waar gaat dit allemaal over? 437 00:46:20,833 --> 00:46:26,832 - Wat is dit dan? - Een rapport van het veldhospitaal. 438 00:46:26,958 --> 00:46:33,249 De fax is naar uw ministerie gestuurd op de dag van de begrafenis van de soldaten. 439 00:46:33,375 --> 00:46:38,749 Tussen de lichaamsdelen er was een hand te veel. 440 00:46:38,875 --> 00:46:42,624 - De hand van een Afghaan. - Waar heb je dit vandaan? 441 00:46:42,750 --> 00:46:45,874 De meldend arts besluit 442 00:46:46,000 --> 00:46:49,999 dat de vermeende burgermoorden moet worden onderzocht. 443 00:46:50,125 --> 00:46:54,415 De zaak is onderzocht, en om je de waarheid te zeggen... 444 00:46:54,541 --> 00:46:59,874 De waarheid is dat je alles hebt verpest! Je wist dat er iets mis was. 445 00:47:00,666 --> 00:47:05,540 Maar jij hebt het aan niemand verteld, en jij ook niet zei tegen Monberg dat hij het geheim moest houden. 446 00:47:05,666 --> 00:47:10,249 En toen het eerste slachtoffer werd gevonden, Je hebt nog steeds niets gedaan! 447 00:47:12,125 --> 00:47:15,207 Er zijn vijf mensen gedood. 448 00:47:15,333 --> 00:47:18,624 Vijf levens gespaard had kunnen blijven. 449 00:47:21,333 --> 00:47:24,749 - Heb je een verklaring? - Ja. Natuurlijk. 450 00:47:26,666 --> 00:47:33,749 De fax werd buiten de dossiers gehouden vanwege een onnauwkeurigheid. 451 00:47:33,875 --> 00:47:37,832 Onzin! Tijd en plaats staat op de fax. Het past allemaal. 452 00:47:37,958 --> 00:47:41,999 Het spijt me dat je me dwingt om te gaan in deze macabere details. 453 00:47:42,125 --> 00:47:48,457 Nader onderzoek wees van wel de hand van de zelfmoordterrorist. 454 00:47:48,583 --> 00:47:50,749 Niettemin... 455 00:47:50,875 --> 00:47:56,040 Het staat in het gecorrigeerde medische rapport die ze later kregen. 456 00:47:57,208 --> 00:48:02,457 Ik zal geen tijd meer verspillen. U bent van harte welkom om het rapport te lezen. 457 00:48:02,583 --> 00:48:05,749 Dit is een hele beproeving geweest. 458 00:48:13,083 --> 00:48:15,915 Hoe wist je dat ik ging? om over die fax te praten? 459 00:48:16,041 --> 00:48:20,790 - Hoe kon je dat weten? - Je negeert de mening van deskundigen. 460 00:48:21,541 --> 00:48:26,499 Je dwingt de politie en de speciale afdeling om onze soldaten te achtervolgen. 461 00:48:26,625 --> 00:48:31,040 Je zette Monberg onder druk toen hij onwel was. 462 00:48:31,166 --> 00:48:36,915 En nu probeer je mij te dwingen verantwoordelijk voor jouw incompetentie! 463 00:49:09,416 --> 00:49:14,707 Je man antwoordt niet de telefoon en hij is niet thuis. 464 00:49:15,916 --> 00:49:19,749 Oké, probeer dan... Nee. Waarom? 465 00:49:21,166 --> 00:49:22,665 Wanneer was dat? 466 00:49:26,125 --> 00:49:29,707 Oké, bedankt. Ze weet het niet waarom hij zijn mobiel niet opneemt. 467 00:49:29,833 --> 00:49:35,207 Sk�ning studeert talen en ging naar de bibliotheek. 468 00:49:35,333 --> 00:49:40,540 - Wat nog meer? - Iemand anders heeft twee uur geleden gebeld. 469 00:49:40,666 --> 00:49:43,124 En een oude legervriend. Ze kende hem niet. 470 00:50:28,291 --> 00:50:32,290 - Hoi, ik had je niet terug verwacht. - Ik had vertraging. 471 00:50:32,416 --> 00:50:35,874 - Ik ga opsluiten. - Welterusten. 472 00:51:22,916 --> 00:51:27,707 Boek? De minister van Defensie ontkent alle beschuldigingen. 473 00:51:27,833 --> 00:51:30,207 Wil je hem geven een officiële verontschuldiging? 474 00:51:30,333 --> 00:51:34,124 Na slechts een week als minister van Justitie 475 00:51:34,250 --> 00:51:38,499 Buch gaat een onzekere toekomst tegemoet 476 00:51:38,625 --> 00:51:43,999 vanwege wat wordt beschreven als een politieke blunder 477 00:51:44,125 --> 00:51:47,999 De Volkspartij is waarschijnlijk een motie van wantrouwen uit te spreken 478 00:51:48,125 --> 00:51:50,457 eist het aftreden van de minister 479 00:51:50,583 --> 00:51:55,665 en te drukken voor een strenger terrorismepakket. 480 00:51:55,791 --> 00:51:58,790 - Heb je de journalist gebeld? - Ja, maar tevergeefs. 481 00:51:58,916 --> 00:52:03,040 Het was een opzet, gepland door de minister van Defensie. 482 00:52:03,166 --> 00:52:07,415 Niemand houdt ervan om besmeurd te worden, dus ik ben opgelucht om het te horen 483 00:52:07,541 --> 00:52:10,832 de minister van Justitie is geweest gevraagd zijn beschuldigingen in te trekken. 484 00:52:17,833 --> 00:52:21,290 Het is mijn eigen schuld. De minister van Defensie had gelijk. 485 00:52:23,125 --> 00:52:25,540 Ik heb Monberg te veel onder druk gezet. 486 00:52:26,458 --> 00:52:30,124 Ik bleef bij hem. 487 00:52:30,250 --> 00:52:33,249 Ik heb geen rekening gehouden met zijn gezondheid. 488 00:52:33,375 --> 00:52:36,624 - Geen seconde. - Je had een goede reden. 489 00:52:38,416 --> 00:52:41,874 - Je was iets op het spoor. - Nu lijkt het niet zo. 490 00:52:43,958 --> 00:52:45,790 O, excuseer mij. 491 00:52:46,875 --> 00:52:49,957 Heb je even? 492 00:52:50,791 --> 00:52:54,540 Als je bent gaan glunderen, je hebt het verkeerde moment gekozen. 493 00:52:54,666 --> 00:52:58,790 - Vind je het erg als ik rook? - Praat niet over het pakket. 494 00:52:58,916 --> 00:53:01,832 En ik zal je niet besmeuren... 495 00:53:01,958 --> 00:53:07,624 Ik krijg het terreurpakket dat ik wil. En ik wil nog steeds van je af. 496 00:53:08,458 --> 00:53:11,874 Maar hoe zeker weet je dat uw beschuldigingen tegen Rossing? 497 00:53:12,000 --> 00:53:16,832 Waarom? Je slaapt er nauwelijks van. 498 00:53:19,458 --> 00:53:23,207 - Geloof je er nog steeds in? - Waarom vraag je dat? 499 00:53:23,333 --> 00:53:28,874 De minister van Defensie was buitengewoon goed voorbereid. 500 00:53:29,000 --> 00:53:33,665 - Misschien zelfs te goed voorbereid. - Ja, en met een reden. 501 00:53:33,791 --> 00:53:39,624 Ik werd getipt over een fax. Het is hoogstwaarschijnlijk opgezet door Rossing. 502 00:53:40,375 --> 00:53:44,082 En ik liep regelrecht de val in. Tevreden? 503 00:53:44,208 --> 00:53:49,499 Had je niemand over de fax verteld? 504 00:53:49,625 --> 00:53:52,040 Ik heb niet gebeld om hem te waarschuwen. 505 00:53:52,166 --> 00:53:58,124 - Alleen jij en je staf wisten het. - Krabbe, in hemelsnaam! 506 00:53:58,250 --> 00:53:59,749 De premier gehad geïnformeerd? 507 00:53:59,875 --> 00:54:04,457 Natuurlijk. Ik zou niet opstaan op mijn hoge paard zonder... 508 00:54:10,666 --> 00:54:15,040 Pardon. Het kantoor van de premier belde. 509 00:54:15,166 --> 00:54:18,165 De premier wil je graag zien. 510 00:54:19,000 --> 00:54:21,332 Pardon. Ik zal je niet langer storen. 511 00:54:22,666 --> 00:54:25,415 Bedankt voor het luisteren. 512 00:54:53,083 --> 00:54:56,665 Het is fantastisch. Kom op! Ja, kom mee. 513 00:54:56,791 --> 00:55:00,999 Film mij niet. Ik ben zo dik! 514 00:55:01,125 --> 00:55:03,874 Onzin! Je bent mooi. 515 00:55:14,083 --> 00:55:18,915 Hoi. Sorry dat ik zo laat ben. Ze hielden me er de hele dag mee bezig. 516 00:55:20,458 --> 00:55:24,290 - Het spijt me. Ik kom later terug. - Nee. Blijf. 517 00:55:50,375 --> 00:55:54,249 - Is het kleine spuitje thuis? - Nee, hij is bij mijn vader. 518 00:55:58,375 --> 00:56:03,207 Je hebt hem niet teleurgesteld, Louise. Jij hield het langer vol dan de meesten. 519 00:56:08,208 --> 00:56:10,624 Ik zou je graag willen om mij met iets te helpen. 520 00:56:13,583 --> 00:56:16,999 Laten we zijn adres nog eens proberen. Misschien is hij thuisgekomen. 521 00:56:30,791 --> 00:56:33,499 Stil! Je zei dat je Perk heette. 522 00:56:34,333 --> 00:56:36,582 - Je had een hondenpenning. Jij was het! - Ik was het niet. 523 00:56:38,541 --> 00:56:40,790 Geef het toe! 524 00:56:42,541 --> 00:56:45,540 Ik weet dat jij het was. Wij kwamen je redden. 525 00:56:50,875 --> 00:56:55,374 Laat me met rust. Ik werd ontslagen na een zenuwinzinking. 526 00:56:57,166 --> 00:56:59,124 Ik vloog naar huis met de gewonde soldaten. 527 00:57:02,208 --> 00:57:04,832 - Welke soldaten? - Van 3-2-AIpha. 528 00:57:06,541 --> 00:57:11,040 De overlevenden. Ze waren onder geweest belegering van een dorp gedurende twee dagen. 529 00:57:13,916 --> 00:57:16,665 Zat jij in dat vliegtuig? 530 00:57:21,666 --> 00:57:23,665 Laat mij alsjeblieft met rust! 531 00:57:30,333 --> 00:58:10,249 Raben... 532 00:58:14,000 --> 00:58:15,415 Leg het pistool neer. 533 00:58:19,625 --> 00:58:22,124 Jij bent de enige die nog over is. 534 00:58:26,625 --> 00:58:28,457 Raben, denk er eens over na. 535 00:58:36,500 --> 00:58:41,332 Leg het pistool neer en kom hier. Kom op. 536 00:58:57,875 --> 00:59:01,082 Het is oké. Hij is mijn partner. Leg het pistool gewoon neer. 537 00:59:12,208 --> 00:59:14,499 Raben! Leg het pistool neer! 538 00:59:22,916 --> 00:59:24,915 Leg het neer, verdomme! 539 00:59:26,916 --> 00:59:30,332 - Leg het pistool op de grond. - Perk... 540 00:59:30,458 --> 00:59:34,457 Leg het pistool neer, zei ik. Leg het neer, nu! 541 00:59:36,958 --> 00:59:38,582 Doe wat hij zegt. 542 00:59:40,708 --> 00:59:42,540 Nee! 543 00:59:43,305 --> 00:59:49,578 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen