1 00:00:07,458 --> 00:00:10,999 Tien dagen geleden was er een vrouw onder vreemde omstandigheden vermoord. 2 00:00:11,125 --> 00:00:16,082 De Moslim Liga zal wraak nemen het lijden dat Denemarken heeft veroorzaakt... 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,957 Mijn bloed zal vergoten worden. En velen zullen samen met mij sterven. 4 00:00:20,083 --> 00:00:23,082 denkt Brix je kunt ons een nieuwe invalshoek geven. 5 00:00:23,208 --> 00:00:25,374 David Gr�ner, 28-jarige veteraan. 6 00:00:25,500 --> 00:00:30,207 - Wat weet je over de ploeg? - 3-2-AIpha. Raben was squadleider. 7 00:00:30,333 --> 00:00:37,165 - Weten we waar de rest is? - Raben en Lisbeth Thomsen. 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,249 - Ze woont op een Zweeds eiland. - Raben komt misschien opdagen. 9 00:00:43,250 --> 00:00:47,124 - De reclassering heeft je afgewezen. - Waarom? 10 00:00:47,250 --> 00:00:52,332 - Waarom kan ik hem niet bezoeken? - Raben heeft gelogen en nu is hij ontsnapt. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,874 - Hij kwam opdagen. - Heb je afgesproken om elkaar te ontmoeten? 12 00:00:56,000 --> 00:01:02,582 - Er is iets gebeurd in dat dorp. - Ze kunnen niet zomaar verdwijnen. 13 00:01:03,458 --> 00:01:06,832 - Wat is er gebeurd? - Hij noemde zichzelf Perk. 14 00:01:06,958 --> 00:01:09,915 Thomsen! Begin er niet aan! Stop! 15 00:01:13,833 --> 00:01:18,582 De regering heeft veel werk verzet opgenomen in het terrorismepakket. 16 00:01:18,708 --> 00:01:24,040 - Wordt u minister van Justitie? - Ik had een affaire met Monberg. 17 00:01:24,166 --> 00:01:28,165 Dit is een rapport over een incident in Afghanistan. 18 00:01:28,291 --> 00:01:31,290 - Ik besef dat ik moet aftreden. - De namen van de slachtoffers! 19 00:01:31,416 --> 00:01:36,582 Je laat mij geen keus maar om het aan de media te vertellen 20 00:01:36,708 --> 00:01:40,207 dat de regering niet in staat is om actie te ondernemen tegen het terrorisme. 21 00:01:40,333 --> 00:01:43,832 - Boek? - We moeten dit stoppen. 22 00:01:43,958 --> 00:01:48,707 - Dit zijn slechts beschuldigingen. - Ik heb schriftelijk bewijs. 23 00:01:48,833 --> 00:01:52,707 Monberg kreeg geen hartaanval. Hij heeft wat pillen geslikt. 24 00:01:54,958 --> 00:02:00,332 Wat als het allemaal een opzet is? De video, Faith Fellow, Kodmani? 25 00:02:00,458 --> 00:02:04,040 - Het leger doodt zijn eigen leger niet. - Iemand in het leger. 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,790 - Afval! - Lund en Strange blijven bij de zaak. 27 00:02:07,916 --> 00:02:11,874 - Geen agent Perk, geen lichamen. - En je hebt dit allemaal gecontroleerd? 28 00:02:12,000 --> 00:02:16,957 - Mijn onderbevelhebber heeft mij geïnformeerd. - Wie was hij? 29 00:02:17,083 --> 00:02:22,707 Oorlog is vies. Onschuldige mensen sterven. Daarom sturen de politici ons. 30 00:02:24,125 --> 00:02:29,040 Ik heb je hulp nodig. Waarom probeerde hij zelfmoord te plegen? 31 00:02:29,166 --> 00:02:30,165 Wat? 32 00:02:30,291 --> 00:02:33,832 - Het is niet het juiste moment. - Monberg is betrokken bij de zaak. 33 00:02:33,958 --> 00:02:37,915 De advocaat vroeg om zijn hulp om de zaak te heropenen. 34 00:02:38,041 --> 00:02:43,457 Het ministerie van Defensie heeft een bijeenkomst belegd met de minister van Justitie. 35 00:02:43,583 --> 00:02:47,999 Wat betreft squadleider Raben. Hij zat in een psychiatrische inrichting. 36 00:02:48,125 --> 00:02:52,040 - Daar koop je geen gaspistool voor! - Ik heb het nodig! 37 00:02:52,166 --> 00:02:55,707 Mijn vader weet van deze telefoon. Alles goed met je? 38 00:02:55,833 --> 00:02:58,082 Je kunt dit beter nemen. 39 00:02:58,208 --> 00:03:01,832 Je hebt gelijk dat je jezelf aangeeft. Laat me omkleden, voordat we gaan. 40 00:03:03,750 --> 00:03:08,707 Sommige rekruten werden opgeleid door een eerste luitenant noemden ze Perk. 41 00:03:08,833 --> 00:03:11,332 Per K. Müller. Hij zat in team �gir. 42 00:03:11,458 --> 00:03:16,540 Hij kreeg de begrafenis die hij wilde. Heeft dit te maken met het onderzoek? 43 00:03:16,666 --> 00:03:20,749 Er was een advocaat hier, dezelfde vragen stellen. 44 00:03:20,875 --> 00:03:24,165 Hij stierf, drie maanden vóór het incident. 45 00:03:24,291 --> 00:03:27,790 S�gaard zou dat niet doen laat ze het lichaam zien. 46 00:03:28,333 --> 00:03:34,582 We moeten haar toestemming krijgen om te graven de kist op, om te zien of deze leeg is. 47 00:03:35,500 --> 00:03:39,582 HET DODEN 48 00:03:40,166 --> 00:03:46,790 - Er is iets tussengekomen. - Je hebt beloofd mij te helpen. 49 00:03:46,916 --> 00:03:52,124 - Ik kom morgenochtend. - Morgen? Het is mijn bruiloft! 50 00:03:52,250 --> 00:03:55,415 Mam, ik kan nu niet praten. Ik bel je. Doei. 51 00:03:57,875 --> 00:04:01,874 - Hoe diep moeten we graven? - Over mijn lengte. 52 00:04:02,000 --> 00:04:07,374 - Is de kist nog intact? - Ik heb er nog nooit één opgegraven. 53 00:04:07,500 --> 00:04:12,582 - Let op de heg! -Lund? We hebben een probleem. 54 00:04:12,708 --> 00:04:18,749 We kunnen nu geen bevel krijgen. De rechter wil meer weten. 55 00:04:20,291 --> 00:04:24,624 Laten we eens horen wat de veldaalmoezenier zegt en majoor S�gaard zeggen. 56 00:04:25,791 --> 00:04:28,374 En de moeder van de overledene kwam net opdagen. 57 00:04:28,500 --> 00:04:30,582 Ik kan hier niet mee akkoord gaan. 58 00:04:32,375 --> 00:04:34,707 - We bevinden ons op dun ijs. - Waar is ze? 59 00:04:34,833 --> 00:04:40,124 Haal die mensen eruit. Ik laat niemand daar graven. 60 00:04:40,250 --> 00:04:45,124 - Mag ik u even spreken? - Nee. Ik zal niet van gedachten veranderen. Vertrekken! 61 00:04:45,250 --> 00:04:49,415 Het kan zijn dat er een fout is gemaakt op de begrafenis van uw zoon. 62 00:04:49,541 --> 00:04:52,040 Je hebt geen recht! Vertrekken! 63 00:04:52,166 --> 00:04:56,249 We moeten er heel zeker van zijn dat uw zoon in de kist ligt. 64 00:04:56,375 --> 00:04:59,582 En we hebben uw toestemming nodig. 65 00:04:59,708 --> 00:05:04,707 - Ik beloof dat we het met zorg zullen doen. - Waarom zou hij niet in de kist liggen? 66 00:05:04,833 --> 00:05:09,540 Er wordt aangenomen dat hij gezien is drie maanden na zijn vermoedelijke dood. 67 00:05:09,666 --> 00:05:13,999 Enkele soldaten waren getuige iets in Afghanistan. 68 00:05:14,125 --> 00:05:19,540 Mogelijk was uw zoon erbij betrokken met het doden van burgers. 69 00:05:21,708 --> 00:05:25,124 Met uw toestemming, wij kunnen direct beginnen. 70 00:05:25,250 --> 00:05:29,790 Anders ben ik gedwongen om te komen toestemming van iemand anders. 71 00:05:34,458 --> 00:05:37,707 - Wat voor soort persoon ben jij? - Ik besef dat het misschien lijkt... 72 00:05:37,833 --> 00:05:40,915 Lund? Brix wil je zien. 73 00:05:48,791 --> 00:05:53,790 - We hadden het niet over opgravingen. - De familie heeft het lichaam nooit gezien. 74 00:05:53,916 --> 00:05:58,957 - De kapelaan en S�gaard zeiden... - Het is niet genoeg! 75 00:05:59,083 --> 00:06:03,749 - Niet zonder toestemming van de moeder. - Er zit geen lichaam in die kist. 76 00:06:03,875 --> 00:06:08,082 - Als de kist leeg is... - Stuur deze mensen naar huis! 77 00:06:08,208 --> 00:06:10,040 Brix, wacht even! 78 00:06:12,416 --> 00:06:13,582 Ik weet dat ik gelijk heb. 79 00:06:16,583 --> 00:06:18,082 Geloof me, verdomme! 80 00:06:18,208 --> 00:06:24,207 - S�gaard weigert ondervraagd te worden. - Breng hem nu naar het hoofdkwartier. 81 00:06:25,458 --> 00:06:28,415 - En de kapelaan? - We zoeken hem nog steeds. 82 00:06:28,541 --> 00:06:32,707 We kunnen niet wachten op nog meer moorden. Wij moeten iets doen! 83 00:06:34,000 --> 00:06:40,074 Kerstcadeau van OpenSubtitles.org Log in en geniet tot begin 2017 van VIP-voordelen 84 00:06:57,125 --> 00:06:59,749 Heb je de kapelaan gezien? over uw man? 85 00:06:59,875 --> 00:07:05,040 Ja, hij zei dat het niet goed met hem ging. Kunnen we nu gaan? 86 00:07:05,166 --> 00:07:08,332 Was je man boos? met de kapelaan? 87 00:07:08,458 --> 00:07:13,707 Nee. Hij weet dat hij alleen maar wil helpen. Ze zijn vrienden. 88 00:07:13,833 --> 00:07:17,332 - Zou uw man hem kwaad doen? - Niet zo luid! 89 00:07:17,458 --> 00:07:21,874 De kapelaan vertrok haastig. Hij vergat een vergadering van de parochieraad. 90 00:07:22,000 --> 00:07:27,749 Hij werd gezien terwijl hij met iemand vertrok die op uw man leek. 91 00:07:27,875 --> 00:07:31,540 - Enig idee waar ze heen gingen? - Nee. 92 00:07:31,666 --> 00:07:34,624 Hij zou nooit dromen van het schaden van de dominee. 93 00:07:37,166 --> 00:07:38,665 Bedankt. 94 00:07:44,875 --> 00:07:49,707 - De pizza wordt koud. - We kopen er nog een op weg naar huis. 95 00:08:00,666 --> 00:08:03,290 - Waar gaan we heen? - Rijd door! 96 00:08:03,416 --> 00:08:06,082 Wat zei Dragsholm? Waarom heeft ze contact met je opgenomen? 97 00:08:11,208 --> 00:08:16,207 - Heeft ze de zaak heropend? - Sla hier linksaf. Hier! 98 00:08:28,750 --> 00:08:30,999 Laat de sleutels in het contact zitten. 99 00:08:35,583 --> 00:08:37,832 Ga weg van de auto. 100 00:08:39,583 --> 00:08:41,415 Verder weg! 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,582 Wat bent u van plan te doen, priester? 102 00:08:48,000 --> 00:08:50,374 Het zal je geen goed doen. 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,499 De politie zal het ontdekken. 104 00:08:53,375 --> 00:08:57,957 Ja. Hallo? Is dat de politie? Mijn naam is Gunnar Torp. 105 00:08:58,083 --> 00:09:02,415 Ik ben in het Hareskoven-bos. Ik wil een mishandeling melden. 106 00:09:02,541 --> 00:09:05,874 Het betreft een oud-militair, Jens Peter Raben. 107 00:09:06,916 --> 00:09:10,124 Hij reed mij het bos in en bedreigde mij met een pistool. 108 00:09:10,250 --> 00:09:13,499 Nee, ik weet niet waar hij is. Ik wacht op het hoofdpad. 109 00:09:14,291 --> 00:09:16,874 Bedankt. 110 00:09:19,291 --> 00:09:23,124 Ik wil er geen deel aan hebben. Als u contact opneemt nog een keer, ik schiet je neer. 111 00:09:23,250 --> 00:09:26,332 - Wat wilde Dragsholm? - Loop! 112 00:09:26,458 --> 00:09:31,457 - Ik weet niets. Blijf zitten! - Ze zag Myg, Gr�ner, Thomsen. 113 00:09:32,250 --> 00:09:34,249 Ze wilde dat ze zouden getuigen tegen de officier. 114 00:09:34,375 --> 00:09:39,582 Ik heb die officier begraven, drie maanden vóór het incident! 115 00:09:39,708 --> 00:09:41,874 Verdwaal nu! 116 00:09:52,250 --> 00:09:57,374 Wat had Dragsholm ontdekt? Waarom de zaak heropenen? 117 00:09:58,583 --> 00:10:03,915 Ze wilde dat ik zou getuigen. Ik hoorde ze praten over de officier. 118 00:10:04,583 --> 00:10:07,915 - Je wist dat er iets mis was. - Nee. Ik begreep het niet. 119 00:10:08,041 --> 00:10:12,707 - Ik heb S�gaard ernaar gevraagd. - En wat zei S�gaard? 120 00:10:13,833 --> 00:10:16,665 Dat er geen geval was. Zoals uit het rapport van de rechter-advocaat blijkt. 121 00:10:16,791 --> 00:10:22,249 Ik zat twee jaar opgesloten, gedrogeerd, afgesneden van mijn familie. 122 00:10:23,541 --> 00:10:27,707 Praat met S�gaard, de kolonel en de anderen in de kazerne. 123 00:10:28,583 --> 00:10:30,665 Nee! 124 00:10:31,333 --> 00:10:32,832 Raben... 125 00:10:34,208 --> 00:10:36,040 Vergeef mij. 126 00:10:40,041 --> 00:10:43,457 Denk aan je vrouw! Denk aan je zoon! 127 00:11:05,000 --> 00:11:10,457 Mensen zijn geschokt. Vier moorden! Waarom doen we niet iets? 128 00:11:10,583 --> 00:11:14,124 Het onderzoek is ingewikkeld. 129 00:11:14,250 --> 00:11:18,749 Het is fundamentalisme. We worden aangevallen door terroristen. 130 00:11:18,875 --> 00:11:23,124 - Zo simpel is het niet. - Wat is er zo verdomd ingewikkeld? 131 00:11:23,250 --> 00:11:26,040 Ondanks deze ontmoeting staat niet geregistreerd 132 00:11:26,166 --> 00:11:30,332 de minister van Binnenlandse Zaken moet zich onthouden van vloeken. 133 00:11:30,916 --> 00:11:33,374 Ja natuurlijk. Het spijt me. 134 00:11:34,500 --> 00:11:39,082 Maar we zitten hier samen in. Er is geen doorbraak geweest. 135 00:11:39,208 --> 00:11:42,707 De oppositie verheugt zich en de Volkspartij is ongeduldig 136 00:11:42,833 --> 00:11:47,874 omdat de minister van Justitie zal het terrorismepakket niet doorstaan. 137 00:11:48,000 --> 00:11:52,790 - We moeten het onderzoeken. - Waarin? 138 00:11:53,333 --> 00:11:58,665 Ik ken deze islamitische organisaties, deze mensen die je beschermt. 139 00:11:58,791 --> 00:12:03,749 Ze zouden de democratie vervangen met de sharia, als je dat toelaat. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,499 Geen van mijn collega's in het buitenland begrijp dat we niets doen. 141 00:12:08,625 --> 00:12:12,124 Wat als deze organisaties zijn daarin verweven? 142 00:12:13,291 --> 00:12:16,374 Dat is waarom Ik heb deze vergadering bijeengeroepen. 143 00:12:16,500 --> 00:12:21,457 Thomas wil ons voorstellen met iets om zichzelf uit te leggen. 144 00:12:21,583 --> 00:12:28,165 Dat deel is niet langer relevant. Het was een misverstand. 145 00:12:28,291 --> 00:12:32,165 - Wat is er verdomme aan de hand? - Luister naar mij. 146 00:12:32,291 --> 00:12:38,040 We weten het allemaal het was geen gemakkelijke start voor Buch. 147 00:12:38,166 --> 00:12:42,290 Maar hij zal het terrorisme zeker doorstaan pakket als hij in vrede kan werken. 148 00:12:42,416 --> 00:12:47,165 Laten we ons concentreren op onze gemeenschappelijke vijand, en vermijd elkaar de schuld te geven. 149 00:12:47,291 --> 00:12:51,082 Ieder van ons zou in de schoenen van Buch kunnen staan. 150 00:12:51,208 --> 00:12:53,707 Pardon. Rossing hier. 151 00:12:55,208 --> 00:12:59,957 Het beschermen van die organisaties is niet de manier om tolerantie te tonen. 152 00:13:00,083 --> 00:13:03,374 Zou ik dit met je kunnen bespreken, privé? 153 00:13:03,500 --> 00:13:07,582 - Wat is dat? - Het duurt geen moment. Alsjeblieft. 154 00:13:07,708 --> 00:13:11,332 Zet de politie en Special Branch om te werken. 155 00:13:11,458 --> 00:13:13,624 De politie lijkt het te druk te hebben. 156 00:13:14,625 --> 00:13:19,374 Het Ministerie van Defensie is geïnformeerd 157 00:13:19,500 --> 00:13:23,540 dat een dode soldaat staat op het punt te worden opgegraven. 158 00:13:23,666 --> 00:13:28,999 - Wat zeg je? - De nabestaanden zijn erg overstuur. 159 00:13:30,000 --> 00:13:33,749 Buch... Heb je een verklaring? 160 00:13:38,208 --> 00:13:42,665 Ik ben daar niet helemaal op de hoogte van, maar laten we... 161 00:13:44,125 --> 00:13:47,790 Mogelijk wordt u nieuw benoemd, maar ik kan je niet beschermen 162 00:13:47,916 --> 00:13:51,874 Het lijkt erop dat je veranderd bent uw gedachten over Monberg. 163 00:13:52,000 --> 00:13:55,207 - Waarom deze opgraving? - Ik heb tijd nodig. 164 00:13:56,000 --> 00:13:57,749 Vertel me wat er aan de hand is. 165 00:13:59,166 --> 00:14:03,540 Het beste is de premier is niet op de hoogte van dergelijke zaken. 166 00:14:04,916 --> 00:14:06,915 Ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 167 00:14:07,041 --> 00:14:11,457 Maar dat mag later niet gezegd worden dat de premier op de hoogte was. 168 00:14:11,583 --> 00:14:16,332 - Het zou je in gevaar brengen. - Waar heb je het over? 169 00:14:17,708 --> 00:14:23,790 Misschien had ik het mis wat betreft Monberg de enige schuldige zijn. 170 00:14:25,041 --> 00:14:29,457 Bel een vergadering met de Volkspartij. 171 00:14:29,583 --> 00:14:33,332 Verzacht hun geest, zeggen dat we het terreurpakket zullen goedkeuren 172 00:14:33,458 --> 00:14:37,457 maar we moeten het onderzoeken de organisaties nog een keer. 173 00:14:39,041 --> 00:14:42,040 - Voor hoe lang? - Een paar dagen. 174 00:14:42,666 --> 00:14:47,374 Geef mij en mijn amateurisme de schuld. Krabbe zal dat begrijpen. 175 00:14:48,458 --> 00:14:51,332 We hebben allemaal een strak schema. Kunnen we tot een besluit komen? 176 00:14:54,333 --> 00:14:57,707 Ik ga met Krabbe praten. Ik geef Thomas 24 uur 177 00:14:57,833 --> 00:15:00,415 onderzoeken bepaalde omstandigheden. 178 00:15:00,541 --> 00:15:05,124 - Mag ik vragen welke omstandigheden? - Nee. Informeer de anderen alstublieft. 179 00:15:10,208 --> 00:15:14,374 Je beweerde dat je het niet wist een officier met de naam Perk. 180 00:15:14,500 --> 00:15:16,332 Ik nog steeds niet. 181 00:15:17,125 --> 00:15:20,624 Officier Per K. Müller's bijnaam was Perk 182 00:15:20,750 --> 00:15:23,999 en hij zat in team �gir, net als jij. 183 00:15:24,125 --> 00:15:27,124 Juist. Sommige officieren gaf hem die bijnaam. 184 00:15:27,250 --> 00:15:31,832 - Heb je mij daarvoor hierheen gesleept? - Beantwoord gewoon de vragen. 185 00:15:31,958 --> 00:15:36,040 Jij en de veldaalmoezenier zijn begrafenis bijgewoond. Waarom? 186 00:15:36,166 --> 00:15:40,874 We begeleidden de kist tijdens de vlucht thuis en wilde ons respect betuigen. 187 00:15:41,000 --> 00:15:44,249 Waarom was zijn familie niet? mag hij zijn lichaam zien? 188 00:15:44,375 --> 00:15:48,290 - Hij stierf bij een explosie. - Vertel me erover. 189 00:15:48,416 --> 00:15:53,999 Zijn hoofd werd gescheiden van wat was links van zijn lichaam. Waar gaat dit over? 190 00:16:00,458 --> 00:16:03,874 Met een dode officier genaamd Perk, het moet je verrast hebben 191 00:16:04,000 --> 00:16:08,374 toen Raben en de anderen beweerden een officier met die naam ontmoet te hebben. 192 00:16:08,500 --> 00:16:13,790 Nee. Het maakte hun rapport nog meer ongelooflijk. Ik had hem begraven! 193 00:16:13,916 --> 00:16:18,499 - Heb jij hem alleen dood verklaard? - Dit is belachelijk! 194 00:16:18,625 --> 00:16:23,999 - Waarom was er geen autopsie? - Ik zag wat er over was van de man! 195 00:16:24,125 --> 00:16:28,707 Wij waren bang zijn dood had hij zichzelf toegebracht. 196 00:16:28,833 --> 00:16:33,165 Beweert u dat hij zelfmoord heeft gepleegd? - We zullen het nooit weten. 197 00:16:33,291 --> 00:16:37,957 - Maar in het belang van de familie... - Onzin! 198 00:16:38,083 --> 00:16:43,082 We staan op het punt een lege kist te openen, dus geef mij dat niet! 199 00:16:43,708 --> 00:16:46,290 Vertel me niet dat je hem opgraaft! 200 00:16:47,208 --> 00:16:48,707 Lund... 201 00:16:51,833 --> 00:16:57,249 - De kist is opgegraven. - En? 202 00:17:02,958 --> 00:17:05,790 Hallo, Lund. Leuk je weer te zien. 203 00:17:05,916 --> 00:17:11,540 Ik krijg alleen dit soort werk als je in de buurt bent. 204 00:17:11,666 --> 00:17:14,040 Nou... Kaukasisch, eind twintig. 205 00:17:14,166 --> 00:17:19,582 Het dijbeen geeft aan dat hij ongeveer 1,80 meter lang was. 206 00:17:19,708 --> 00:17:25,207 Hij heeft een zeer ruwe behandeling gehad. Ik zou zeggen: een explosie. 207 00:17:25,333 --> 00:17:31,207 Het is nogal een puinhoop. Het herinnert mij eraan van een keer op de Balkan... 208 00:17:31,333 --> 00:17:37,249 Hij kan het niet zijn. Je weet niet zeker of het Per K. Müller is. 209 00:17:37,375 --> 00:17:42,165 - We moeten hem opnemen... - Je weet het niet zeker! 210 00:17:42,291 --> 00:17:46,999 Het kan iemand anders zijn. Dat konden ze heb er een ander lichaam voor in de plaats gezet. 211 00:17:47,125 --> 00:17:51,124 - Het is niet noodzakelijkerwijs Per K. Müller. - Wat is dat? 212 00:17:55,791 --> 00:17:59,749 We zullen een DNA-test moeten doen. Hoe zit het met zijn tanden? 213 00:17:59,875 --> 00:18:01,874 Het kan gewoon niet kloppen. 214 00:18:03,666 --> 00:18:06,124 Hij kan het niet zijn. 215 00:18:08,416 --> 00:18:11,999 S�gaard en de kapelaan wilde ze het lichaam niet laten zien. 216 00:18:14,375 --> 00:18:18,207 Er is iets mis. Ik weet het... 217 00:18:26,416 --> 00:18:28,874 Wikkel het in en sluit het. 218 00:18:49,500 --> 00:18:52,707 Hoi. Wat is er aan de hand? 219 00:18:52,833 --> 00:18:55,374 -Heb je hier iemand begraven? - Nee. 220 00:18:55,500 --> 00:19:02,457 Dacht een of andere gekke agent hier werd een lege kist begraven. 221 00:19:03,166 --> 00:19:05,999 Je zou denken ze hadden betere dingen te doen. 222 00:19:15,208 --> 00:19:20,790 ‘De draak krulde zich op de stad, beet in zijn staart en viel in slaap. 223 00:19:25,125 --> 00:19:28,540 Dat zou jij ook moeten doen. Morgen maken we je kamer mooi. 224 00:19:28,666 --> 00:19:31,624 Waarom zitten ze achter papa aan? Is hij weg? 225 00:19:35,125 --> 00:19:40,749 Hij speelt verstoppertje, net zoals je dat op de crèche doet. 226 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 Ga nu liggen en slapen. 227 00:19:43,750 --> 00:19:49,665 - Zijn ze boos op papa? - Nee. Ze willen hem alleen maar vinden. 228 00:19:49,791 --> 00:19:53,207 Wanneer ze dat doen, we kunnen hem weer bezoeken. 229 00:19:54,291 --> 00:19:57,624 Zullen we het uitproberen morgen je nieuwe scooter? 230 00:20:03,166 --> 00:20:05,165 Slaap zacht, lieverd. 231 00:20:12,500 --> 00:20:17,665 Ja natuurlijk. Ik begrijp. Bedankt. Tot ziens. 232 00:20:20,375 --> 00:20:22,207 Ze hebben de priester gevonden. 233 00:20:23,625 --> 00:20:26,874 Hij zegt dat Jens hem heeft meegenomen onder schot naar een bos. 234 00:20:31,083 --> 00:20:35,290 Het gaat goed met hem, behalve dat hij licht gekneusd is. 235 00:20:35,416 --> 00:20:40,332 Ik wilde controleren of alles goed met je was. Je kunt de kazerne beter niet verlaten. 236 00:20:41,958 --> 00:20:43,957 Ik zou het graag willen weten wat is er verdomme aan de hand. 237 00:20:46,333 --> 00:20:51,040 Hier zijn explosieven gevonden. Jij en S�gaard werden ondervraagd. 238 00:20:51,166 --> 00:20:57,040 - En nu vertelt de priester dit verhaal. - Het is een routineonderzoek. 239 00:20:57,166 --> 00:21:01,540 Onzin! Jens zei iets Er is erg veel gebeurd in Afghanistan. 240 00:21:01,666 --> 00:21:03,499 Daar heeft hij gelijk in. 241 00:21:04,250 --> 00:21:06,249 Drie soldaten van deze ploeg werden gedood. 242 00:21:06,375 --> 00:21:11,290 - Dat was het niet. Wat was het? - Er is een eenvoudige verklaring. 243 00:21:11,416 --> 00:21:15,957 Als squadleider maakte Jens een verkeerde beslissing. Ik zou me ook slecht voelen. 244 00:21:16,083 --> 00:21:19,040 Dus je denkt Handelt hij uit schuldgevoel? 245 00:21:19,166 --> 00:21:22,915 Het wordt tijd dat je beseft dat er kanten zijn tegen Jens, je weet het niet. 246 00:21:24,416 --> 00:21:27,332 Rechts. Ik wil dat je nu vertrekt. 247 00:21:27,458 --> 00:21:29,790 Waarom ging hij ten oorlog toen Jonas werd geboren? 248 00:21:29,916 --> 00:21:34,207 - Hij werd naar Irak gestuurd. - Nee. Hij had geen contract. 249 00:21:34,333 --> 00:21:37,874 Hij bood zich vrijwillig aan. Hij wilde gaan! 250 00:21:38,000 --> 00:21:42,415 - Jens is niet de man waarvan je denkt... - Vertrek! 251 00:21:43,916 --> 00:21:45,915 Ga weg! 252 00:21:56,416 --> 00:21:59,874 Rossing belegde een vergadering met Monberg 253 00:22:00,000 --> 00:22:02,874 en Raben stond op de agenda. 254 00:22:03,000 --> 00:22:08,332 De officiële reden is ‘preventie van de misdaad onder gedemobiliseerde soldaten". 255 00:22:08,458 --> 00:22:12,332 Raben is niet de enige soldaat als voorbeeld te noemen. 256 00:22:12,458 --> 00:22:13,957 Eet, ploeg. Het is heerlijk. 257 00:22:14,083 --> 00:22:21,040 Het Ministerie van Defensie wilde dat niet om de naam van Raben bekend te maken. 258 00:22:21,166 --> 00:22:25,124 - Waarom zijn er geen notulen? - De ministers waren alleen. 259 00:22:25,250 --> 00:22:28,374 Ik was bezig met een rekening. 260 00:22:28,500 --> 00:22:33,999 Monberg beloofde zijn kiezers om te bezuinigen op de reclassering. 261 00:22:34,125 --> 00:22:36,665 Is er een dessert? 262 00:22:36,791 --> 00:22:42,999 Als Monberg het toen wist over deze militaire zaak 263 00:22:43,125 --> 00:22:46,915 en verzuimde de politie op de hoogte te stellen toen Dragsholm werd vermoord... 264 00:22:47,041 --> 00:22:50,374 Wat doet de politie en Speciale Tak zeggen? 265 00:22:50,500 --> 00:22:55,374 Op dit moment hebben ze ruzie over de opgraving van die soldaat. 266 00:22:55,500 --> 00:22:58,249 De Speciale Afdeling was er tegen. 267 00:22:58,375 --> 00:23:05,540 Ik wil daarover geïnformeerd worden. Ontdek wat Monberg werd verteld. 268 00:23:06,541 --> 00:23:10,915 - Heeft Monberg een dagboek bijgehouden? - Ik kan zijn vrouw bellen. 269 00:23:11,041 --> 00:23:16,290 Nee. Laat mij. Ondertussen, Je kunt met Karina praten. 270 00:23:16,416 --> 00:23:20,707 Ik vraag haar om binnen te komen, om haar te bedanken, en laat haar haar werk hervatten. 271 00:23:20,833 --> 00:23:25,457 Dat kan ze niet. Er zijn disciplinaire procedure. Ze wordt vervangen. 272 00:23:26,375 --> 00:23:28,790 Kies het nummer van Monbergs vrouw. 273 00:23:28,916 --> 00:23:32,207 We kunnen niet negeren wat ze heeft gedaan. 274 00:23:32,333 --> 00:23:36,207 Ze gebruikte zelfs haar wachtwoord nadat ze was ontslagen. 275 00:23:36,333 --> 00:23:41,749 - Praat met haar. - Nee! Ik wil niet met Karina praten. 276 00:23:44,000 --> 00:23:48,249 Goedeavond. Thomas Boek. Sorry dat ik u op dit uur stoor. 277 00:23:49,708 --> 00:23:52,707 Kan ik met Hanne Monberg praten? 278 00:23:57,375 --> 00:24:00,207 - Thomas zei dat je mij wilde zien. - Ja... 279 00:24:01,750 --> 00:24:05,249 Nee. Het was zijn idee. Ik werd niet geïnformeerd. 280 00:24:07,500 --> 00:24:09,207 OK. 281 00:24:14,666 --> 00:24:18,040 Ik wil dat je weet, Ik vond het leuk om hier te werken. 282 00:24:18,166 --> 00:24:21,415 Ik bewonder je deskundigheid. 283 00:24:23,041 --> 00:24:26,332 Maar je kunt een pijn in de kont zijn. 284 00:24:26,458 --> 00:24:30,957 Ik heb drie kindermeisjes versleten omdat ik hier elke dag moest zijn 285 00:24:31,083 --> 00:24:35,957 om aan uw onmogelijke eisen te voldoen. Maar het was nooit goed genoeg. 286 00:24:36,083 --> 00:24:39,790 - Alles moet goed gebeuren. - Blijkbaar was dat toch niet zo. 287 00:24:41,166 --> 00:24:46,707 Je bent zo gespannen! Mijn slaap met Monberg heeft je echt teleurgesteld! 288 00:24:47,625 --> 00:24:51,915 Ik had net een scheiding achter de rug. Maar over zulke zaken praten wij niet! 289 00:24:52,041 --> 00:24:56,249 Wanneer heb je mij ooit gevraagd over mijn persoonlijke leven? 290 00:24:56,375 --> 00:25:01,040 Nooit! Maar jij bent zo preuts telkens als er iets gebeurt 291 00:25:01,166 --> 00:25:05,207 wat er niet bij hoort regels en voorschriften. 292 00:25:05,333 --> 00:25:08,249 Je verdient beter! 293 00:25:09,041 --> 00:25:12,749 Karina! Hoe kon je je carrière zo verpesten? 294 00:25:12,875 --> 00:25:16,665 Na alles waar we voor gewerkt hebben, alles wat ik je heb geleerd. Voor een moment van... 295 00:25:16,791 --> 00:25:18,874 Hoe gaat het met je? 296 00:25:20,208 --> 00:25:23,624 Monbergs vrouw zei hij hield geen dagboek bij. 297 00:25:23,750 --> 00:25:28,332 Maar hij is weer bij bewustzijn. Zijn toestand is stabiel. 298 00:25:28,458 --> 00:25:32,249 We moeten met hem praten zo snel mogelijk. 299 00:25:32,375 --> 00:25:37,290 - Ik bel het ziekenhuis. - We moeten hem zien te vinden vóór Rossing. 300 00:25:37,416 --> 00:25:41,874 Geef me een update over Raben uit ons systeem. 301 00:25:42,000 --> 00:25:46,499 En zoek uit waar de politie is en Special Branch-stand. Schiet op! 302 00:25:52,000 --> 00:25:56,165 - Heb je een oppas? - Er is voor gezorgd. 303 00:26:02,083 --> 00:26:04,415 De lijkschouwer heeft zijn tanden gecontroleerd. 304 00:26:04,541 --> 00:26:09,624 Er bestaat geen twijfel over de identiteit van de soldaat. 305 00:26:14,458 --> 00:26:19,290 Dit gaat het ook worden Lunds begrafenis of die van jou. 306 00:26:20,000 --> 00:26:21,999 Begrijp je wat ik bedoel? 307 00:26:24,083 --> 00:26:27,207 Ik zal je beschermen, maar de zaak moet opgehelderd worden. 308 00:26:27,333 --> 00:26:31,832 Speciale afdeling heeft iets gevonden. 309 00:26:31,958 --> 00:26:35,374 Ze hebben Raben opgespoord. 310 00:26:35,500 --> 00:26:38,999 Hij liet de auto van de kapelaan achter en te voet verder gegaan. 311 00:26:41,083 --> 00:26:45,499 - Hebben ze hem gepakt? - K�nig informeert ons morgen. 312 00:26:45,625 --> 00:26:49,249 Zou je het hem kunnen vragen als we iets kunnen doen? 313 00:26:57,333 --> 00:26:59,999 Om dat te denken je zou het zo mis kunnen hebben. 314 00:27:08,416 --> 00:27:10,499 En uw pas, alstublieft? 315 00:27:15,583 --> 00:27:20,415 Ik zal Gedser informeren. U kunt daar uw werkzaamheden hervatten. 316 00:27:22,791 --> 00:27:26,082 Stuur majoor S�gaard naar huis. Ik zal met de Speciale Afdeling praten. 317 00:27:26,208 --> 00:27:29,207 Laat mij even met je praten binnen een paar minuten. 318 00:27:47,125 --> 00:27:49,040 Wil je dat ik je naar huis rijd? 319 00:27:57,625 --> 00:28:03,040 - Bedankt voor... - Lund, het spijt me, het... 320 00:28:04,541 --> 00:28:08,290 Ik bel je morgen. 321 00:28:08,416 --> 00:28:11,415 Geef je moeder mijn beste wensen voor... 322 00:28:18,250 --> 00:28:21,124 Raben liet de auto van de kapelaan achter. 323 00:28:21,250 --> 00:28:27,249 In de buurt werd een Volvo gestolen. We vonden hem rond 02.00 uur. 324 00:28:28,458 --> 00:28:31,249 Hij heeft drie uur geslapen, reed toen verder. 325 00:28:31,375 --> 00:28:35,082 Hij is vlakbij de kazerne 326 00:28:35,208 --> 00:28:40,665 - Waarom halen we hem niet hierheen? - Raben is de laatste van de ploeg. 327 00:28:40,791 --> 00:28:47,124 - Hij is het volgende potentiële slachtoffer. - Dus je wilt hem als aas gebruiken? 328 00:28:47,250 --> 00:28:50,332 Ik zou fundamentalisten kunnen blijven achtervolgen. 329 00:28:50,458 --> 00:28:54,249 Maar vroeg of laat, de moordenaars zullen Raben bereiken. 330 00:28:54,375 --> 00:28:58,207 - Onze mannen kunnen u helpen. - Bedankt. 331 00:28:59,083 --> 00:29:03,790 Onze mannen zijn er beter op toegerust. Je moet je hergroeperen, aangezien Lund... 332 00:29:03,916 --> 00:29:07,457 Wij hebben gehandeld met dit gebrek aan samenwerking. 333 00:29:07,583 --> 00:29:08,915 We zijn aan de slag. 334 00:29:09,041 --> 00:29:13,207 Dat zal bevallen het ministerie van Justitie enorm. 335 00:29:14,458 --> 00:29:16,999 Ik wil graag dat je deze bekijkt. 336 00:29:17,125 --> 00:29:22,415 Vluchtelingen uit Helmand, wonend in Denemarken de afgelopen jaren. 337 00:29:22,541 --> 00:29:28,082 - Misschien zijn ze op zoek naar wraak. - Kijk eens. 338 00:29:28,208 --> 00:29:33,499 Sommigen om in de gaten te houden, anderen ondervraagd, niemand om opgegraven te worden! 339 00:29:34,125 --> 00:29:37,707 Heeft u even? Lennart, we zullen praten. 340 00:29:43,208 --> 00:29:46,332 Waarom deed Raben je onder schot naar het bos brengen? 341 00:29:46,458 --> 00:29:51,707 Ik weet het niet. Misschien omdat het niet goed met hem gaat. 342 00:29:51,833 --> 00:29:55,499 Hij staat onder enorme druk. 343 00:29:55,625 --> 00:29:59,499 Ik probeerde met hem te redeneren. 344 00:29:59,625 --> 00:30:03,749 Oorlog doet vreemde dingen met mensen. 345 00:30:03,875 --> 00:30:09,915 We hebben dit in uw kerk gevonden. Het visitekaartje van Anne Dragsholm. 346 00:30:10,041 --> 00:30:13,582 - Wat deed het daar? - Raben moet het gehad hebben. 347 00:30:13,708 --> 00:30:18,457 - Kende je haar? - Nee. Raben had het over haar. 348 00:30:18,583 --> 00:30:21,749 Maar ik heb haar nooit ontmoet. Ik heb die kaart ook niet gezien. 349 00:30:22,500 --> 00:30:26,249 Mag ik nu gaan? Het is zondag. Ik heb een kerkdienst. 350 00:30:28,625 --> 00:30:30,999 Ja, goed. 351 00:30:34,916 --> 00:30:39,790 - Speciale Afdeling houdt Raben in de gaten. - Waarom brengen ze hem niet binnen? 352 00:30:39,916 --> 00:30:45,540 - Wij doen wat ze zeggen. Kijk eens. - We moeten de kapelaan controleren. 353 00:30:45,666 --> 00:30:50,790 Afghaanse vluchtelingen in Denemarken. Ga ze bekijken. 354 00:30:50,916 --> 00:30:53,832 - Lund verdacht de kapelaan... - Lund is er niet meer. 355 00:30:54,791 --> 00:30:58,165 Geen onzin meer. Kom in beweging. 356 00:31:01,958 --> 00:31:05,290 Wat zeggen we als iemand belt? en wil Lund spreken? 357 00:31:06,666 --> 00:31:08,915 Zeg dat ze een bruiloft bijwoont. 358 00:31:11,000 --> 00:31:15,707 Ik sprak met Müllers moeder. De familie vordert schadevergoeding 359 00:31:15,833 --> 00:31:19,665 voor de pijn en het lijden de politie heeft haar veroorzaakt. 360 00:31:20,541 --> 00:31:24,082 Ik sprak met onze voormalige veldaalmoezenier. Hij is geschokt. 361 00:31:24,958 --> 00:31:27,624 De vraag is wat Raben hierna gaat doen. 362 00:31:27,750 --> 00:31:32,624 Hij lijkt wanhopig. Hij is de enige die nog over is van de ploeg. 363 00:31:32,750 --> 00:31:34,415 Hij moet onder extreme druk staan. 364 00:31:34,541 --> 00:31:38,790 Het is het beste om je ogen en oren erbij te houden open bij het verlaten van de kazerne. 365 00:31:39,958 --> 00:31:45,249 - Heb je Louise geïnformeerd? - Hij was een van de beste. 366 00:31:45,375 --> 00:31:48,915 Toen anderen het opgaven, Raben had nog 10% meer te geven. 367 00:31:49,041 --> 00:31:52,457 Jammer dat hij het niet volhield op de lange termijn. 368 00:31:54,416 --> 00:31:58,749 Hebben we het tot op de bodem uitgezocht, de dingen die Raben en zijn team beweerden? 369 00:32:00,041 --> 00:32:05,749 - Hoe zeker waren we ervan? - 100% zeker. Waarom? 370 00:32:10,458 --> 00:32:14,707 De afgelopen dagen waren zwaar. Ik zou je kunnen ontlasten. 371 00:32:14,833 --> 00:32:17,832 Dat zal niet nodig zijn, Toch bedankt. 372 00:32:26,916 --> 00:32:30,832 Heb je honger? Wil je een broodje? 373 00:32:35,000 --> 00:32:36,499 Hier. 374 00:32:52,125 --> 00:32:54,124 We hebben maar een paar minuten. 375 00:32:57,083 --> 00:32:59,207 Je moet de kazerne verlaten! 376 00:32:59,333 --> 00:33:03,082 - Wat heb je met de priester gedaan? - Niets. Ze liegen tegen je. 377 00:33:03,208 --> 00:33:08,082 Waarover? Mijn vader vertelde het mij over het voorval. Je voelt je schuldig. 378 00:33:08,208 --> 00:33:10,707 - Dat is het niet. - Wat dan? 379 00:33:10,833 --> 00:33:14,957 Ze zijn zich aan het bedekken voor iets wat een officier deed. 380 00:33:15,083 --> 00:33:18,124 - WHO? - Ik weet het niet. S�gaard. 381 00:33:18,250 --> 00:33:22,790 - Misschien anderen. Je vader. - Mijn vader? 382 00:33:26,750 --> 00:33:28,915 Ik geloof het niet! 383 00:33:31,833 --> 00:33:37,749 Neem Sarah Lund van de politie te pakken. Zeg haar dat ze moet controleren... 384 00:33:37,875 --> 00:33:41,915 Is het waar dat je je vrijwillig hebt opgegeven? toen Jonas werd geboren? 385 00:33:45,750 --> 00:33:50,582 - Wie heeft je dat verteld? - Vertel me gewoon de waarheid. 386 00:33:52,916 --> 00:33:58,624 Ja, het is waar. Kun je het niet zien? proberen ze ons te scheiden? 387 00:33:59,541 --> 00:34:01,874 Het is niet wat je denkt. 388 00:34:03,791 --> 00:34:09,874 Na wat ik had gezien en gedaan Ik verdiende hem niet. 389 00:34:11,166 --> 00:34:14,082 - Hij was zo puur. En dat was ik niet. - Laat mij los! 390 00:34:15,250 --> 00:34:18,707 Ik ben veranderd. Ik wil gewoon om thuis te komen en bij je te zijn. 391 00:34:18,833 --> 00:34:21,957 Laat mama los! Laat haar gaan! 392 00:34:33,375 --> 00:34:34,874 Wat ben je gegroeid! 393 00:34:35,833 --> 00:34:38,832 Ik ben het. Papa. 394 00:34:45,125 --> 00:34:50,374 - Mag ik zien? Geweldig! - Mama, laten we nu gaan. 395 00:34:54,666 --> 00:34:58,540 Probeer ons niet te zien. Ooit weer. 396 00:35:10,458 --> 00:35:13,290 - Wil je liever hier wachten? - Nee. Het is oké. 397 00:35:20,166 --> 00:35:23,499 - Daar is hij. - Het is goed je te zien. 398 00:35:24,458 --> 00:35:26,832 - Hoe is het met je? - Oké. 399 00:35:26,958 --> 00:35:32,374 Het lijkt nogal een storm heeft gebrouwen. 400 00:35:34,541 --> 00:35:36,374 Hallo, Karina. 401 00:35:40,000 --> 00:35:42,499 Ik ben blij dat je het van mij wilt overnemen. 402 00:35:42,625 --> 00:35:45,957 Nu kan ik beter voor mezelf zorgen van dit oude hart. 403 00:35:47,333 --> 00:35:50,749 Ik betwijfel of ik mag chocolade meer te eten. 404 00:36:01,291 --> 00:36:04,707 Nou... Blijkbaar, u bent op de hoogte gebracht. 405 00:36:07,708 --> 00:36:11,040 Ik ben al een tijdje ziek. 406 00:36:11,166 --> 00:36:15,290 Ik wil niet dat mijn familie lijdt, onnodig. 407 00:36:15,416 --> 00:36:21,874 Natuurlijk niet. Wij willen gewoon om over die oude militaire zaak te praten. 408 00:36:22,375 --> 00:36:27,249 Degene die je verspreidde, vlak voor jou... 409 00:36:27,375 --> 00:36:30,582 Er valt niet veel te vertellen. 410 00:36:30,708 --> 00:36:36,124 Ik heb het doorgegeven aan Anne Dragsholm, 411 00:36:36,250 --> 00:36:38,082 die ik een paar jaar geleden kende. 412 00:36:38,208 --> 00:36:43,082 We hadden een vergadering. Ze kreeg gescheiden. We spraken over vroeger. 413 00:36:43,208 --> 00:36:47,499 Ze gaf me de map toen ik wegging. De zaak betekende veel voor haar. 414 00:36:48,416 --> 00:36:50,832 Maar ik heb er nooit naar hoeven kijken. 415 00:36:53,250 --> 00:36:55,999 - Waarom? - Je wist al van de zaak. 416 00:36:56,125 --> 00:37:01,915 De minister van Defensie had gebeld een ontmoeting met jou over een soldaat. 417 00:37:02,041 --> 00:37:04,124 Een zekere Jens Peter Raben. 418 00:37:06,166 --> 00:37:09,957 Ik... Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 419 00:37:10,083 --> 00:37:12,624 Vertel me gewoon waar je het over hebt gehad met Rossing tijdens die bijeenkomst. 420 00:37:14,291 --> 00:37:17,999 Maar dat is een aantal jaren geleden. Ik kan het me niet herinneren... 421 00:37:18,125 --> 00:37:23,249 Frode! Je hebt informatie achtergehouden over die militaire zaak 422 00:37:23,375 --> 00:37:28,790 van de politie, Speciale Afdeling, en de rest van de wereld. Waarom? 423 00:37:29,250 --> 00:37:32,707 - Wat verberg je? - Karina, wat is het idee? 424 00:37:32,833 --> 00:37:35,665 Waarom een ​​vergadering over de soldaat? 425 00:37:36,791 --> 00:37:39,040 - Wat zei Rossing? - Waar heb je het over? 426 00:37:39,166 --> 00:37:44,540 U heeft een ontmoeting gehad met de minister van Defensie. Later brengt Dragsholm de zaak ter sprake. 427 00:37:44,666 --> 00:37:47,540 Maar je liet nooit iets los. Zelfs niet toen ze werd vermoord. 428 00:37:47,666 --> 00:37:51,415 Als je mij de schuld komt geven jouw fouten, ik moet je vragen om te vertrekken. 429 00:37:51,541 --> 00:37:54,624 Wat zei Rossing tijdens die bijeenkomst? 430 00:37:56,000 --> 00:38:01,124 Weer bezoekers? Dat zal niet werken. Ik waardeer uw bezorgdheid 431 00:38:01,250 --> 00:38:06,082 maar de dokter heeft het nodig om mijn man te onderzoeken. 432 00:38:06,916 --> 00:38:13,165 - Het is niet goed voor hem. - Mijn vrouw heeft gelijk. Ik zou moeten rusten. 433 00:38:15,666 --> 00:38:18,165 En ik geloof het wel De minister stond op het punt te vertrekken. 434 00:38:25,625 --> 00:38:26,790 Rechts. 435 00:38:34,833 --> 00:38:36,499 Bedankt, Plough. 436 00:38:36,625 --> 00:38:41,374 Krabbe is ongeduldig. Hij wil met je praten. 437 00:38:41,500 --> 00:38:44,874 Ik heb 24 uur gekregen. Stuur hem terug naar het kantoor van de premier. 438 00:38:45,000 --> 00:38:50,749 Ik stel voor dat u zich verontschuldigt voor de opgraving van de soldaat. 439 00:38:53,416 --> 00:38:59,124 - Wie organiseerde die opgraving? - De persoon in kwestie is ontslagen. 440 00:38:59,250 --> 00:39:04,790 En niet voor de eerste keer. Als chef Inspecteur, ze heeft een moord opgelost 441 00:39:04,916 --> 00:39:08,749 en bleef erin graven de betrokkenheid van lokale politici. 442 00:39:09,583 --> 00:39:14,790 Ik stel voor dat je vermeldt dat ze geweest is ontslagen en dat verwachten we... 443 00:39:14,916 --> 00:39:16,332 Ik wil graag met haar praten. 444 00:39:18,583 --> 00:39:22,540 Je zei dat ze die zaak had opgelost. Misschien weet zij iets. 445 00:39:22,666 --> 00:39:26,874 Dat kun je niet. Het zal compromissen sluiten uw relaties met de politie. 446 00:39:27,000 --> 00:39:32,332 Als Monberg niet wil praten, moeten we het proberen iets anders. Pak haar vast. 447 00:39:34,791 --> 00:39:41,874 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 448 00:39:42,000 --> 00:39:45,165 - Je mag de bruid kussen. - Mag ik? 449 00:39:53,083 --> 00:39:55,415 Bedankt. Hartelijk dank. 450 00:39:55,541 --> 00:39:59,457 Laten we nu iets gaan eten en een drankje, en nog een, en nog een! 451 00:40:01,000 --> 00:40:03,874 Dat kun je zien hij zat bij de Home Guard! 452 00:40:07,458 --> 00:40:11,124 - Gefeliciteerd, oma. - Bedankt. 453 00:40:11,250 --> 00:40:15,790 - Over dat ik toastmaster ben... - Ja! Houd de toespraken kort. 454 00:40:15,916 --> 00:40:22,415 - Er moet tijd zijn om te dansen. - We moeten op de foto. 455 00:40:22,875 --> 00:40:26,207 Hier is de bel. We hebben de cadeautjes op tafel gelegd. 456 00:40:26,333 --> 00:40:30,290 Inclusief de bloemen voor jou. Ja. Het rode boeket. 457 00:40:33,000 --> 00:40:37,207 - OK. Bedankt. - Iedereen, neem jullie plaatsen in. 458 00:40:37,333 --> 00:40:40,749 - Gefeliciteerd. - Bedankt. Zeg kaas! 459 00:41:26,708 --> 00:41:31,499 - Werk je nog steeds op het politiebureau? - Nee, al een hele tijd niet. 460 00:41:33,208 --> 00:41:36,957 Ik las in de ochtendkrant dat ze een dode soldaat hebben opgegraven. 461 00:41:42,500 --> 00:41:49,082 Het spijt me, er is iemand hier voor je. Ze zegt dat het belangrijk is. 462 00:41:49,208 --> 00:41:52,999 Ik heb gezocht uit naar het houden van deze toespraak 463 00:41:53,125 --> 00:41:57,207 dus ik ga er mee aan de slag, meteen. 464 00:41:59,208 --> 00:42:02,582 Dat is in orde. Ik wacht even. 465 00:42:02,708 --> 00:42:07,749 – Karina Munch, Ministerie van Justitie. - Een toost? Proost! 466 00:42:09,916 --> 00:42:14,165 Dit gesprek is puur toeval. 467 00:42:16,166 --> 00:42:18,582 Welk gesprek, met wie? 468 00:42:22,208 --> 00:42:24,207 Kom deze kant op. 469 00:42:44,416 --> 00:42:46,582 Hoi. Thomas Boek. 470 00:42:46,708 --> 00:42:51,957 stelt Karina voor wij hebben elkaar toevallig ontmoet. 471 00:42:52,083 --> 00:42:55,374 Maar in werkelijkheid Ik heb dringend wat antwoorden nodig. 472 00:42:55,500 --> 00:42:59,790 Als het over de opgraving gaat, Het spijt me echt. 473 00:42:59,916 --> 00:43:04,290 Kent u de beschuldigingen? tegen Deense troepen in Afghanistan? 474 00:43:05,875 --> 00:43:07,957 Ik ben niet... 475 00:43:08,083 --> 00:43:12,457 Zijn er aanwijzingen? van de moord op burgers? 476 00:43:12,583 --> 00:43:17,582 Je kunt beter bellen Lennart Brix of Ruth Hedeby. 477 00:43:17,708 --> 00:43:21,082 De focus ligt op een bepaalde officier. 478 00:43:21,208 --> 00:43:24,874 Zou er sprake kunnen zijn van een dekmantel? 479 00:43:25,000 --> 00:43:29,790 Nee. En daar waarschijnlijk was geen officier. 480 00:43:32,916 --> 00:43:36,290 - Waarom heb je die man opgegraven? - Dat was een vergissing. 481 00:43:36,416 --> 00:43:41,499 Ik weet niets. Ik moet terug naar de bruiloft. 482 00:43:41,625 --> 00:43:46,374 Wat weet je ervan de teamleider, Jens Peter Raben? 483 00:43:46,500 --> 00:43:52,082 Niets. Ik dacht dat hij iets wist, maar... 484 00:43:53,583 --> 00:43:57,707 Ze beweren dat hij geestesziek is. Hij had goede redenen om te ontsnappen. 485 00:43:57,833 --> 00:44:00,457 Hij was zojuist afgewezen. 486 00:44:00,583 --> 00:44:03,749 - Door wie? - De reclasseringsdienst. 487 00:44:05,625 --> 00:44:08,124 De dokters hadden hem gegeven een schone gezondheidsverklaring 488 00:44:08,250 --> 00:44:12,665 maar de reclassering draaide zich om zijn verzoeken om voorwaardelijke vrijlating af te wijzen. 489 00:44:12,791 --> 00:44:18,207 En onlangs nog een keer. Waarschijnlijk was hij teleurgesteld. 490 00:44:19,833 --> 00:44:22,332 Een momentje. 491 00:44:25,375 --> 00:44:29,665 Monberg werkte aan een wetsvoorstel betreffende de Reclasseringsdienst. 492 00:44:29,791 --> 00:44:32,124 Wanneer werd dat verlaten? 493 00:44:34,125 --> 00:44:37,249 Kort na de ontmoeting tussen Monberg en de minister van Defensie. 494 00:44:37,375 --> 00:44:39,374 We moeten Plough te pakken krijgen. 495 00:44:41,125 --> 00:44:45,290 Bedankt. En gefeliciteerd op de bruiloft van je moeder. 496 00:44:52,625 --> 00:44:54,832 Je maakt me zo blij. 497 00:44:54,958 --> 00:45:00,415 Ik wil gewoon zingen en toespraken houden, de hele tijd. 498 00:45:00,541 --> 00:45:06,207 Soms wou ik dat we elkaar hadden ontmoet eerder in het leven. 499 00:45:06,333 --> 00:45:13,457 Maar ik weet zeker dat we dat wel moesten hebben sommige hoeken zijn eerst afgeschuurd. 500 00:45:14,541 --> 00:45:19,874 Ik ben zo blij dat ik binnenkwam de tweedehandswinkel die dag... 501 00:45:35,541 --> 00:45:38,915 Lang leve de bruid! 502 00:46:04,666 --> 00:46:08,499 - Wie heeft deze bloemen gebracht? - Ze werden per koerier afgeleverd. 503 00:46:09,500 --> 00:46:11,749 CONTROLEER HET HONDENplaatje - RABEN 504 00:46:22,500 --> 00:46:29,415 Nu we allemaal bij elkaar zijn, Ik wil graag doorgaan met waar ik aan begonnen ben. 505 00:46:29,541 --> 00:46:31,874 Beste Björn... 506 00:46:41,041 --> 00:46:42,874 Wat is dit? 507 00:46:45,916 --> 00:46:48,582 Je kunt niet naar buiten lopen op de toespraak van je moeder! 508 00:46:48,708 --> 00:46:52,374 Ja, dat is precies wat ze doet. En het is oké! 509 00:46:53,625 --> 00:46:55,957 Wen er maar aan, Björn! 510 00:46:56,083 --> 00:46:58,832 De vrouwen van deze familie zijn erg druk. 511 00:46:58,958 --> 00:47:04,124 - Je moet het gewoon volhouden! - Vertel het mij nu! 512 00:47:05,958 --> 00:47:09,832 Waar was ik? Mijn lieve, geweldige Björn... 513 00:47:36,708 --> 00:47:38,582 Ik wil me verontschuldigen. 514 00:47:40,833 --> 00:47:44,040 Ik weet dat ik het niet goed kan plaatsen. 515 00:47:44,166 --> 00:47:47,749 Ik hoop dat je het begrijpt het was belangrijk om zeker te zijn. 516 00:47:51,125 --> 00:47:53,957 Ik begrijp dat je niet met mij wilt praten. 517 00:47:54,458 --> 00:47:58,499 Maar er is iets dat ik moet weten. Niemand anders kan helpen. 518 00:47:58,625 --> 00:48:03,999 Het gaat over de hondenpenning van uw zoon. De ketting met het metalen naamplaatje. 519 00:48:04,708 --> 00:48:06,540 Weet jij waar het is? 520 00:48:11,041 --> 00:48:13,499 Nee. Ze zeiden dat ze het nooit hadden gevonden. 521 00:48:15,625 --> 00:48:18,874 Ze zeiden dat het verloren was, toen hij... 522 00:48:19,000 --> 00:48:22,124 En het werd niet teruggebracht met zijn andere bezittingen? 523 00:48:24,541 --> 00:48:26,374 Waarom vraag je dat? 524 00:48:28,375 --> 00:48:32,707 Ik denk dat iemand zijn hondenpenning heeft gevonden en misbruikte het. 525 00:48:32,833 --> 00:48:37,082 Iemand die dat nodig had een andere identiteit aan te nemen. 526 00:48:39,708 --> 00:48:42,207 Ik zal je niet langer storen. 527 00:48:42,333 --> 00:48:45,832 Wacht even. Ik moet je iets laten zien. 528 00:48:46,625 --> 00:48:47,624 Ja? 529 00:48:48,416 --> 00:48:51,332 Ik dacht dat het een vergissing was. 530 00:48:51,458 --> 00:48:56,999 Zo nu en dan gebeuren er dingen, alsof Per nog leefde. 531 00:48:57,666 --> 00:48:59,999 Bijvoorbeeld, rekeningen voor diverse aankopen. 532 00:49:01,083 --> 00:49:03,290 De nieuwste is van twee maanden geleden. 533 00:49:20,375 --> 00:49:23,040 Ik moet je vragen om te komen tijdens bezoekuren. 534 00:49:26,958 --> 00:49:31,374 - Ik heb niets meer te zeggen. - Je hoeft niet veel te zeggen. 535 00:49:33,375 --> 00:49:36,624 U was een rekening aan het voorbereiden. 536 00:49:36,750 --> 00:49:40,040 U hebt het uw kiezers beloofd om de kosten van de reclassering te verlagen. 537 00:49:40,166 --> 00:49:43,457 - Geen overvolle gevangenissen meer. - We hebben niet meer om over te praten. 538 00:49:43,583 --> 00:49:48,124 En minder geesteszieke criminelen in de gevangenissen. 539 00:49:48,250 --> 00:49:53,749 Sommigen van hen moesten opnieuw worden beoordeeld en voorwaardelijk vrijgelaten. 540 00:49:54,875 --> 00:49:57,749 Eén van hen was Jens Peter Raben. 541 00:49:57,875 --> 00:50:01,624 Dat is wat Rossing zegt met u wilde bespreken. 542 00:50:02,291 --> 00:50:05,207 Vreemd genoeg, U heeft uw voorstel ingetrokken. 543 00:50:05,333 --> 00:50:09,249 - Er kwam niets van terecht. - Nee... 544 00:50:11,000 --> 00:50:15,082 - Daar waren andere redenen voor. - Ik zal je niet langer storen. 545 00:50:15,208 --> 00:50:18,415 Ik laat het aan Plough over en de juridische deskundigen. 546 00:50:18,541 --> 00:50:20,040 Wachten. 547 00:50:31,875 --> 00:50:34,707 - Wat ben je nu van plan te doen? - Dat hangt van jou af. 548 00:50:35,458 --> 00:50:39,499 - Maar het ziet er niet goed uit. - Het was niet mijn beslissing. 549 00:50:39,625 --> 00:50:41,915 - Wat? - Ik wilde gewoon mijn werk doen. 550 00:50:44,041 --> 00:50:47,040 Rossing wilde niet dat Raben werd vrijgelaten. 551 00:50:48,000 --> 00:50:50,415 Hij vormde een veiligheidsrisico. 552 00:50:50,541 --> 00:50:53,332 Het was in het nationaal belang om hem opgesloten te houden. 553 00:50:53,458 --> 00:50:56,957 - Het nationaal belang? - Hij ging er niet dieper op in. 554 00:50:58,375 --> 00:51:04,957 - Raben wist dat er iets mis was. - Ik kan er kop noch staart aan krijgen. 555 00:51:05,083 --> 00:51:08,999 - Rossing vertelde me wat ik moest doen. - Maar je hebt de reden gevonden. 556 00:51:09,125 --> 00:51:13,207 Toen Anne Dragsholm wilde de zaak heropenen. 557 00:51:13,333 --> 00:51:16,124 Wat zei Dragsholm? Wat had ze ontdekt? 558 00:51:16,250 --> 00:51:20,165 - Ik kan niet... - Verdomme! Zeg eens! 559 00:51:21,250 --> 00:51:25,040 Er sterven daar mensen! 560 00:51:25,166 --> 00:51:29,082 Jij bent degene die de schuld op zich neemt, niet Rossing. 561 00:51:36,583 --> 00:51:43,582 Daar had ze het bewijs van gevonden de soldaten spraken de waarheid. 562 00:51:44,583 --> 00:51:46,999 Er waren burgers gedood. 563 00:51:47,958 --> 00:51:52,457 Het was een onrecht dat Raben was opgesloten. 564 00:51:52,583 --> 00:51:56,499 - Wat had ze gevonden? - De officier. 565 00:51:57,458 --> 00:52:00,540 Ze had de agent gevonden die het had gedaan. 566 00:52:00,666 --> 00:52:02,915 Dat is alles wat ik weet! 567 00:52:05,833 --> 00:52:06,832 Wat gebeurt er nu? 568 00:52:06,958 --> 00:52:10,457 - Wie was die officier? - Dat heeft ze niet gezegd. 569 00:52:16,375 --> 00:52:19,957 - Wat moet ik doen? - Het komt goed. 570 00:52:20,083 --> 00:52:22,415 Je hebt er goed aan gedaan om het mij te vertellen. 571 00:52:24,375 --> 00:52:27,707 Excuseer mij, maar ik moet met u praten. Het is belangrijk. 572 00:52:30,166 --> 00:52:35,624 - Twee minuten. - Rossing wil geen woord zeggen. 573 00:52:35,750 --> 00:52:38,665 Je kunt hem niet maken. Je kent hem niet. 574 00:52:44,000 --> 00:52:49,582 Ik heb Monberg aan het praten gekregen. Wij moeten krijgen Speciale afdeling hier. 575 00:52:49,708 --> 00:52:54,915 - Krabbe eist uw ontslag - Weet je dat zeker, of...? 576 00:52:55,041 --> 00:52:57,249 Hij gaf de premier een ultimatum. 577 00:52:57,375 --> 00:53:00,124 Of jij gaat, of de regering valt. 578 00:53:00,250 --> 00:53:02,665 Monberg geeft een officiële uitleg. 579 00:53:02,791 --> 00:53:04,790 Vanaf daar nemen we het over. 580 00:53:05,916 --> 00:53:07,915 Het zal allemaal lukken. 581 00:53:16,208 --> 00:53:19,790 - Waar is Monberg? - Hij wilde wat beweging. 582 00:53:31,375 --> 00:53:35,832 - Hangt hij nu recht? - Til de hoek op. En de andere. 583 00:53:35,958 --> 00:53:39,499 - Zo? - Ja, dat is het. 584 00:53:39,625 --> 00:53:41,832 Rechts. Daar gaan we. 585 00:53:44,041 --> 00:53:46,707 Het ziet er geweldig uit, nietwaar? 586 00:53:52,333 --> 00:53:55,665 - Ik laat het nu aan jou over. - Bedankt voor je hulp, papa. 587 00:53:57,166 --> 00:53:59,790 Het spijt me van de dingen die ik gisteren zei. 588 00:54:00,416 --> 00:54:04,832 Het is in orde. Ik ben een dwaas geweest. 589 00:54:05,333 --> 00:54:10,415 Kom naar het cadettenbal. Ik wil graag dat je komt. 590 00:54:10,541 --> 00:54:14,457 - Het zou je goed doen. - Ik ben niet in de stemming. 591 00:54:14,583 --> 00:54:18,249 - En ik wil bij Jonas zijn. - Jonas is in orde. 592 00:54:18,375 --> 00:54:19,874 Jij bent het waar ik me zorgen over maak. 593 00:54:21,625 --> 00:54:24,499 Kom op. Het zal je goed doen. 594 00:54:26,500 --> 00:54:27,832 Ik bel de oppas. 595 00:54:29,000 --> 00:54:32,665 Het is maar voor een paar uur. We kunnen vertrekken wanneer je wilt. 596 00:54:35,333 --> 00:54:39,415 Natuurlijk is het aan jou. Tot snel. 597 00:54:41,166 --> 00:54:42,499 Hoe laat ga je? 598 00:55:28,333 --> 00:55:31,415 - Ben je niet op de bruiloft? - Je moet iets controleren. 599 00:55:31,541 --> 00:55:37,415 Ik sta hier met een tolk in een vluchtelingencentrum. 600 00:55:37,541 --> 00:55:40,124 - Ik ga gewoon naar buiten. - Rechts. 601 00:55:42,500 --> 00:55:43,999 Wat is er? 602 00:55:44,125 --> 00:55:48,124 Iemand heeft de identiteit van Per K. Müller gebruikt. Zijn hondenpenning ontbreekt. 603 00:55:48,250 --> 00:55:51,207 Er zijn aankopen gedaan op zijn naam, onlangs. 604 00:55:51,333 --> 00:55:54,290 Praat met de kapelaan of majoor S�gaard. 605 00:55:54,416 --> 00:55:59,957 Voer zijn naam door een computer en kijken of er nog iets opduikt. 606 00:56:00,083 --> 00:56:02,915 Ik ben in Helsingér. Wat is er? 607 00:56:03,041 --> 00:56:05,624 - Wanneer kom je terug? - Over een paar uur. 608 00:56:05,750 --> 00:56:10,290 - Heb je met Brix gesproken? - Nee. Nog niet. 609 00:56:10,416 --> 00:56:13,124 Ik zal. Natuurlijk. 610 00:56:13,250 --> 00:56:15,749 Het spijt me. Doei. 611 00:56:22,541 --> 00:56:26,040 Vreemd en het team interviewen nog steeds vluchtelingen. 612 00:56:26,166 --> 00:56:29,582 - Enige vreugde? - Ze hebben wat kilometers gemaakt. 613 00:56:31,375 --> 00:56:33,249 Wat doet Speciale Tak over Raben? 614 00:56:33,375 --> 00:56:38,374 Hij was tot 11.00 uur op de kazerne en benaderde toen zijn vrouw en zoon. 615 00:56:38,500 --> 00:56:42,749 Ze maakten ruzie. Nu is hij terug in de kazerne. 616 00:56:42,875 --> 00:56:47,124 - Geen spoor van daders? - Nee. Vreemd genoeg. 617 00:56:47,250 --> 00:56:52,040 König heeft gelijk als hij zich op Raben concentreert, hij was de laatste man van de ploeg. 618 00:56:52,166 --> 00:56:56,790 Het zal niet voor niets zijn. Wil je een hapje komen eten? 619 00:56:57,916 --> 00:57:00,457 Of ga je hier zitten en de hele dag broeden? 620 00:57:00,583 --> 00:57:04,749 Dit kwam terug van Forensisch Onderzoek. Vreemd, had het gecontroleerd. 621 00:57:04,875 --> 00:57:07,124 - Wat is het? - Het visitekaartje. 622 00:57:07,250 --> 00:57:09,249 Die van de kapelaan wist er niets van. 623 00:57:09,375 --> 00:57:16,207 - Ik ben klaar met de kapelaan. - Het zit vol met zijn vingerafdrukken. 624 00:57:17,000 --> 00:57:20,415 Vreemd, zoals hij beweert er niets van te weten. 625 00:57:53,458 --> 00:57:54,957 Hallo? 626 00:58:00,083 --> 00:58:01,915 Is er iemand daar? 627 00:58:06,250 --> 00:58:07,749 Hallo? 628 00:59:15,125 --> 00:59:19,540 Sarah Lund. Stuur een ambulance naar de Sint-Simonkerk, Vesterbro. 629 00:59:19,666 --> 00:59:23,665 Ik heb zojuist de dominee gevonden. Hij ademt nog, maar... 630 00:59:24,305 --> 00:59:30,728 Kerstcadeau van OpenSubtitles.org Log in en geniet tot begin 2017 van VIP-voordelen