1 00:00:04,280 --> 00:00:07,919 De kraanmachinist verslikte zich in zijn koffie toen hij het zag. 2 00:00:08,920 --> 00:00:13,119 De grijper scheurde het lichaam in tweeën. We hebben zeven delen gevonden. 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,519 Geen vermiste personen, geen getuigen? 4 00:00:17,640 --> 00:00:22,999 Daar is de industriële haven met de Zeeuwse containerterminal. 5 00:00:23,120 --> 00:00:26,559 - Ik werk nu bij Special Branch. - Het slachtoffer is waarschijnlijk een buitenlander. 6 00:00:26,680 --> 00:00:29,999 - Het probleem is voortgevaren. - Ik wil alleen dat je het onderzoekt. 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,799 De overeenkomst was voor 10-15 jaar vanaf nu. 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,959 Maja Zeuthen haalde de kinderen van school. 9 00:00:36,080 --> 00:00:39,759 - Stap in de auto. Het zijn mijn kinderen! - Ze zijn ook van mij. 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,479 - Ze heeft uitslag. Je hebt geen idee. - Ik weet wat ze bij mij thuis doet. 11 00:00:43,600 --> 00:00:47,359 Het verlies van Zeeland zal de partij pijn doen. 12 00:00:48,280 --> 00:00:52,399 We zitten midden in een verkiezing. Wij hebben moeite met Zeeland, 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,399 Special Branch is bang voor een aanval en jij valt voor de leider van onze steunpartij 14 00:00:56,520 --> 00:00:59,919 - Wat is dat? - MEDEA. Een oud vrachtschip. 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,999 Emilie? 16 00:01:03,800 --> 00:01:08,959 Emilie! 17 00:01:09,080 --> 00:01:13,679 HET DODEN III 18 00:01:16,360 --> 00:01:20,599 WOENSDAG 9 NOVEMBER 19 00:01:22,000 --> 00:01:28,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 20 00:01:34,640 --> 00:01:40,199 De politie is op zoek De negenjarige dochter van Robert Zeuthen 21 00:01:40,320 --> 00:01:45,279 die vanavond verdwenen is. Er wordt vermoed dat er sprake is van een ontvoering. 22 00:01:45,400 --> 00:01:49,039 Een groot bosgebied is afgesloten. 23 00:01:49,160 --> 00:01:53,959 Er is extra mankracht ingezet van het leger en het territoriale leger. 24 00:01:54,080 --> 00:01:57,359 Tot nu toe zonder resultaat. 25 00:01:59,640 --> 00:02:03,159 - Hoe zit het met de beek? - Niets. 26 00:02:03,280 --> 00:02:06,759 Ga nog een keer rond en breng de honden mee. 27 00:02:06,880 --> 00:02:10,679 - Wat houdt de kaart tegen? - Ze beloofden terug te bellen. 28 00:02:10,800 --> 00:02:13,479 Ik wil het weten wat is er buiten het bos. 29 00:02:13,600 --> 00:02:17,319 1084 binnenkomen. Ik heb een verwachte aankomsttijd op de kaart nodig. 30 00:02:17,440 --> 00:02:23,639 - We hebben de ouders in het huis nodig. - Zeg ze dat ik het nu wil! 31 00:02:23,760 --> 00:02:28,039 - Er is geen spoor van het meisje. - Misschien is ze nog in de buurt. 32 00:02:28,160 --> 00:02:31,639 Lund! We hebben bandensporen gevonden op de weg. 33 00:02:31,760 --> 00:02:35,839 Het is een voertuig met een grote spoorafstand. Mogelijk een busje. 34 00:02:35,960 --> 00:02:38,719 En wij hebben dit gevonden. 35 00:02:38,840 --> 00:02:51,399 Emilie! 36 00:02:52,440 --> 00:02:55,399 Ik moet het je vragen om terug naar huis te gaan. 37 00:02:55,520 --> 00:02:58,039 Aan de andere kant gaat het bos verder. 38 00:02:58,160 --> 00:03:03,199 We hebben een armband gevonden met haar naam langs de hoofdweg. 39 00:03:03,320 --> 00:03:05,679 Emilie! 40 00:03:10,280 --> 00:03:13,119 Droeg ze dit? 41 00:03:31,240 --> 00:03:35,879 We doen al het mogelijke om uw dochter te vinden. 42 00:03:36,000 --> 00:03:37,799 Maar we hebben jouw hulp nodig. 43 00:03:38,520 --> 00:03:43,079 Het is van cruciaal belang dat u ons alles vertelt vindt u misschien belangrijk. 44 00:03:43,200 --> 00:03:47,599 Vanwege het belang van jou en Special Branch Zeeland is erbij betrokken. 45 00:03:47,720 --> 00:03:51,599 Dit is Mathias Borch van Speciale afdeling Nationale Veiligheid. 46 00:03:51,720 --> 00:03:57,639 Een buurman zag een wit busje eerder op de avond het bos verlaten. 47 00:03:57,760 --> 00:04:00,639 Heb je een wit busje opgemerkt? 48 00:04:00,760 --> 00:04:05,519 Nee, maar onze beveiligingsafdeling Misschien hebben ze iets met hun surveillance. 49 00:04:05,640 --> 00:04:10,679 Uw bewakingssysteem is dat geweest uitgeschakeld. Er werd niets opgenomen. 50 00:04:13,520 --> 00:04:17,479 Hoe lang duurt Emilie nog? door het hek kunnen komen? 51 00:04:17,600 --> 00:04:21,879 Het hekwerk wordt regelmatig gecontroleerd. Eén keer per week of tweewekelijks. 52 00:04:22,000 --> 00:04:27,119 Zegt de oppas Emilie wilde eruit 53 00:04:27,240 --> 00:04:31,039 sinds ze een kat zag ongeveer een week geleden buiten het hek. 54 00:04:31,160 --> 00:04:36,719 - Heeft Emilie je daarover verteld? - Of over iemand die ze heeft ontmoet? 55 00:04:37,760 --> 00:04:40,119 Ze maakte foto's van een kat met haar mobiele telefoon. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,439 We zagen ze op haar school. 57 00:04:43,560 --> 00:04:46,799 - Waar is haar mobiele telefoon? - Het moet hier ergens zijn. 58 00:04:46,920 --> 00:04:52,199 - Waarom wilde ze er niet over praten? - Ze weet dat we het niet zouden goedkeuren. 59 00:04:52,320 --> 00:04:57,359 - Ze maakte de foto's bij een vriendin. - Vertelt ze gewoonlijk leugens? 60 00:04:57,480 --> 00:05:01,399 Nee. Ze kent goed en kwaad. Ze is een sterke meid. 61 00:05:01,520 --> 00:05:04,639 Maar we zijn net gescheiden, en ze is boos. 62 00:05:08,480 --> 00:05:11,119 - Mogen we dit lenen? - Ja. 63 00:05:12,200 --> 00:05:17,319 - Hoe zit het met jou? Zijn er bedreigingen? - Nee. 64 00:05:17,440 --> 00:05:22,879 We hebben foto's van je gevonden. Heb je ooit iemand met een camera opgemerkt? 65 00:05:23,000 --> 00:05:28,519 - Welke foto's? - Ze zijn gevonden op het schip MEDEA. 66 00:05:28,640 --> 00:05:33,839 De persoon die Emilie heeft ontvoerd waarschijnlijk op het schip voorbereid. 67 00:05:33,960 --> 00:05:39,039 - Dus we brengen het binnen. - Maar het schip is bemand. 68 00:05:39,160 --> 00:05:41,079 Ja. 69 00:05:42,400 --> 00:05:47,559 Het spijt me dat ik u moet informeren dat de driekoppige bemanning gedood werd aangetroffen. 70 00:05:48,480 --> 00:05:52,799 Eén op de kade en de twee anderen aan boord van het schip. 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,279 Ik begrijp het niet. 72 00:05:58,400 --> 00:06:02,439 Je was bij de kade. Ik kreeg te horen dat je daar klaar was. 73 00:06:02,560 --> 00:06:08,359 Ja, maar niet op MEDEA. Het schip had alles duidelijk gemeld. 74 00:06:08,480 --> 00:06:10,919 Waarschijnlijk door de dader. 75 00:06:11,040 --> 00:06:16,319 - Wat doe je om haar te vinden? - We hebben een opsporingsbericht op het busje uitgevaardigd. 76 00:06:16,440 --> 00:06:19,719 Ze is bij iemand die drie mensen heeft vermoord! 77 00:07:18,360 --> 00:07:22,079 Ik wil graag met de persoon spreken belast met het onderzoek. 78 00:07:23,480 --> 00:07:27,079 - Met wie spreek ik? - Uw naam en rang, alstublieft. 79 00:07:27,200 --> 00:07:31,719 - Hoofdinspecteur Sarah Lund. - Het meisje is in orde. 80 00:07:32,880 --> 00:07:36,879 Ze is verward en bang, maar ze is in orde. 81 00:07:39,200 --> 00:07:44,159 - Ik wil graag met haar praten. - Dat is niet mogelijk, maar maak je geen zorgen. 82 00:07:47,600 --> 00:07:51,839 - Wat wil je? - Ik ben niet onredelijk. 83 00:07:52,520 --> 00:07:55,879 Ik weet dat het moeilijke tijden zijn. 84 00:07:56,000 --> 00:07:59,399 Maar ik wil graag een schuld innen. 85 00:08:00,480 --> 00:08:03,239 Een schuld? Waar heeft hij het over? 86 00:08:03,360 --> 00:08:05,759 Ik hoor dat we publiek hebben. 87 00:08:05,880 --> 00:08:10,759 De vraag is wat het meisje je waard is. 88 00:08:11,840 --> 00:08:16,039 Wat ga je geven om haar terug te krijgen? 89 00:08:16,160 --> 00:08:18,279 Ik bel morgen terug. 90 00:08:18,400 --> 00:08:22,319 Morgenmiddag op dit nummer om uw aanbod te horen. 91 00:08:22,440 --> 00:08:24,679 Ja, maar ik wil graag spreken met... 92 00:08:30,200 --> 00:08:34,439 We hebben tabbladen op alle telefoons. Er werd gebeld via internet 93 00:08:34,560 --> 00:08:39,359 dus we konden het niet traceren. Nog nieuws over het busje? 94 00:08:39,480 --> 00:08:44,439 Nee. Maar de dader zou inmiddels 300 km ver kunnen zijn. 95 00:08:44,560 --> 00:08:47,239 - We controleren snelheidscontroles. - Ja, ga zo door. 96 00:08:47,360 --> 00:08:52,559 - Controleer grenzen, bruggen, veerboten. - Ik ga naar het schip. 97 00:08:52,680 --> 00:08:58,159 Jij en Borch coördineren jullie inspanningen en breng mij verslag uit. 98 00:08:58,280 --> 00:09:01,719 - Is dat een probleem? - Nee, dat is prima. 99 00:09:01,840 --> 00:09:06,279 - Waarom controleer je het schip niet eerder? - Er was radiocontact geweest... 100 00:09:06,400 --> 00:09:10,439 Terwijl je nog op mijn afdeling bent Ik reken erop dat je je best doet. 101 00:09:10,560 --> 00:09:14,839 Geen woord meer over OPA voordat je hier weg bent. 102 00:09:14,960 --> 00:09:19,839 - Het was net zo goed mijn beslissing als de hare. - Nou, dat is een soort samenwerking. 103 00:09:19,960 --> 00:09:22,159 De man klonk niet verstandig. 104 00:09:22,280 --> 00:09:28,199 Zeuthen en Zeeland behoren tot de koninklijkheden. Het meisje moet gevonden worden. 105 00:09:28,320 --> 00:09:33,359 Het is in uw eigen belang om dit niet nog een keer te verpesten. 106 00:09:35,640 --> 00:09:38,719 Ja, Brix spreekt. 107 00:09:38,840 --> 00:09:43,399 Net als premier Kamper begint aan zijn campagne 108 00:09:43,520 --> 00:09:47,399 het is bevestigd dat dat van Zeuthen is dochter is ontvoerd. 109 00:09:47,520 --> 00:09:51,759 Robert Zeuthen staat bekend als een fervent voorstander van de regering. 110 00:09:51,880 --> 00:09:59,239 Zeuthen en zijn gezelschap, Zeeland, steun het crisisplan van de premier. 111 00:09:59,360 --> 00:10:04,639 Het motief achter de ontvoering is op dit moment onbekend. 112 00:10:04,760 --> 00:10:08,959 - Een opmerking over de ontvoering? - We zijn op weg naar een vergadering. 113 00:10:10,160 --> 00:10:16,479 Wij hebben zojuist het verontrustende nieuws gehoord over de familie Zeuthen. 114 00:10:16,600 --> 00:10:20,799 Ik wens uiting te geven mijn diepste medeleven met de familie. 115 00:10:20,920 --> 00:10:25,439 Alle benodigde middelen beschikbaar zal worden gesteld 116 00:10:25,560 --> 00:10:29,599 om het meisje terug te halen en breng haar veilig thuis. 117 00:10:30,560 --> 00:10:33,239 Heeft dit invloed op uw campagne?... 118 00:10:33,360 --> 00:10:39,879 Er is contact opgenomen met de familie door een man die een schuld wil innen. 119 00:10:40,000 --> 00:10:42,599 - Welke schuld? - Ze weten het niet. 120 00:10:42,720 --> 00:10:48,799 - De familie moet een bod doen. - Weten ze of het meisje in orde is? 121 00:10:48,920 --> 00:10:54,679 Nee, alleen dat de dader gebruikte een van de Zeeuwse schepen. 122 00:10:54,800 --> 00:10:59,359 Hij of zij doodde de driekoppige bemanning. 123 00:10:59,480 --> 00:11:02,719 They were highly prepared. 124 00:11:02,840 --> 00:11:05,719 Drie mannen gedood. 125 00:11:06,960 --> 00:11:10,519 Ja, buitenlandse zeelieden. 126 00:11:12,360 --> 00:11:15,119 Special Branch heeft het opgepikt when we were at the dock. 127 00:11:15,240 --> 00:11:19,079 He probably took advantage of your presence there that day 128 00:11:19,200 --> 00:11:22,199 de politie af te zetten. 129 00:11:22,320 --> 00:11:26,319 Iemand doodt drie mannen en ontvoert een meisje, en niemand weet iets? 130 00:11:26,440 --> 00:11:29,199 Op dit moment niet, nee. 131 00:11:29,320 --> 00:11:34,079 Doe wat je moet doen om het meisje mee te nemen thuis. Call the Justice Department. 132 00:11:34,200 --> 00:11:37,439 Zeuthen moet verteld worden dat we nergens voor terugdeinzen. 133 00:11:37,560 --> 00:11:41,319 For the sake of the girl and the family Ik zal het niet over Zeuthen hebben 134 00:11:41,440 --> 00:11:45,479 of Zeeland of de ontvoering in mijn campagne. 135 00:11:45,600 --> 00:11:50,879 Maak een afspraak met Ussing en Rosa. Rosa zit in Vejle. 136 00:11:51,000 --> 00:11:53,999 Ussing bevindt zich in Århus. Ik betwijfel of hij iets zal annuleren. 137 00:11:54,120 --> 00:11:57,879 Dan zullen we wel moeten. Zeg hem dat het ook in zijn belang is. 138 00:11:58,000 --> 00:12:01,719 We moeten erachter komen wat in ons beste belang is. 139 00:12:01,840 --> 00:12:07,359 Je verklaring was prima, maar je moet je er niet mee bemoeien. 140 00:12:07,480 --> 00:12:12,999 Stoffer, dit gaat over een gezin en een negenjarig meisje. 141 00:12:13,120 --> 00:12:16,559 Ik zeg het maar dat je er niet te diep in moet gaan. 142 00:12:17,200 --> 00:12:20,439 We moeten een alliantie tot stand brengen met de Centrumpartij. 143 00:12:20,560 --> 00:12:23,399 Het is al vastgesteld. Rosa doet een mededeling. 144 00:12:23,520 --> 00:12:28,399 - Over Rosa Lebech gesproken... - Ik heb signalen nodig, Karen. Productie... 145 00:12:28,520 --> 00:12:34,759 Ik ben blij dat je een liefdesleven hebt, Maar waarom moest het bij haar zijn? 146 00:12:34,880 --> 00:12:36,319 Karen, signalen? 147 00:12:36,440 --> 00:12:40,799 De productiearbeiders maken zich zorgen dat de technologie hen zal vervangen. 148 00:12:40,920 --> 00:12:44,559 - Het speelt rechtstreeks in op onze gedachten... - Humane modernisering. 149 00:12:44,680 --> 00:12:47,479 Karen, vind je het niet krankzinnig? 150 00:12:47,600 --> 00:12:52,719 Je hebt recht op een privéleven, maar je had het ons moeten vertellen. 151 00:12:53,480 --> 00:12:55,959 Ik houd de zaken gescheiden. Dat zou jij ook moeten doen. 152 00:12:56,080 --> 00:12:59,799 Is het een flirt? Iets voorbijgaands? Wat is het? 153 00:12:59,920 --> 00:13:03,719 Blijf in contact met Special Branch. Houd mij op de hoogte. 154 00:13:04,400 --> 00:13:08,639 Hoe zit het met de vertrektijden van vliegtuigen, treinen en schepen? Vingerafdrukken? 155 00:13:08,760 --> 00:13:13,319 - Hij heeft alles verbrand of gewist. - Er moet hier iets zijn. 156 00:13:13,440 --> 00:13:18,079 Breng alles binnen. En vergeet niet: we hebben weinig tijd. 157 00:13:25,760 --> 00:13:31,319 Ik denk de man van de tip zat lange tijd vast. 158 00:13:32,920 --> 00:13:35,159 Ze kregen elke twee weken proviand. 159 00:13:35,280 --> 00:13:39,319 De dader had hen meteen daarna in een hinderlaag kunnen lokken. 160 00:13:39,440 --> 00:13:42,079 Ze kregen te horen dat ze zich moesten uitkleden, 161 00:13:42,200 --> 00:13:47,559 en hun verwondingen wijzen erop ze werden geslagen en gemarteld, 162 00:13:47,680 --> 00:13:49,799 misschien één voor één. 163 00:13:49,920 --> 00:13:54,919 Als je daar beneden klaar bent, Misschien wil jij ons helpen het meisje te vinden? 164 00:13:55,040 --> 00:14:00,399 Waarom werden ze gemarteld? En de eerste twee waren in executiestijl neergeschoten 165 00:14:00,520 --> 00:14:03,199 dus waarom zou je hier meer tijd aan besteden? 166 00:14:03,320 --> 00:14:07,199 Hij was een maat. Misschien had hij hem nodig voor zijn kennis van het schip. 167 00:14:12,600 --> 00:14:17,079 - Hij verveelde zich niet dood. - Wat weten we over hem? 168 00:14:17,200 --> 00:14:21,639 We weten dat zijn naam was Victor Macijevski. 55 jaar oud. 169 00:14:21,760 --> 00:14:26,439 Geboren in Estland. Met gewerkt de andere twee al jaren voor Zeeland. 170 00:14:26,560 --> 00:14:29,879 - Trouw en loyaal. - Woonde hij hier? 171 00:14:30,000 --> 00:14:34,919 Dit was zijn laatste klus voor Zeeland. Het schip zou worden gesloopt. 172 00:14:35,040 --> 00:14:39,679 - En dan zou hij naar huis terugkeren. - Zijn ze onlangs aan land geweest? 173 00:14:39,800 --> 00:14:44,599 Ik weet het niet, Sara. En ik denk het niet dat is belangrijk voor Emilie Zeuthen. 174 00:14:46,600 --> 00:14:50,079 Je hoeft mij niet te verdedigen tegenover Brix. 175 00:14:50,200 --> 00:14:56,679 Ik vroeg je naar de tatoeages, maar... je hoofd zat vol met de OPA-positie. 176 00:14:56,800 --> 00:14:59,959 Je dacht dat dit over de premier ging, en ik... 177 00:15:00,080 --> 00:15:03,519 Wat ga je in vredesnaam doen bij OPA? Vroeger lachten we om OPA. 178 00:15:03,640 --> 00:15:06,639 Ik ben je geen uitleg verschuldigd. 179 00:15:06,760 --> 00:15:12,439 Als we gaan samenwerken, Ik moet op je kunnen rekenen. 180 00:15:12,560 --> 00:15:15,639 Het is een klein meisje, in godsnaam. 181 00:15:15,760 --> 00:15:18,719 Hallo, lieverd. Ja. 182 00:15:57,040 --> 00:15:59,239 Het ligt op de kade. 183 00:16:00,400 --> 00:16:02,559 Speciale tak meestal controleert zoiets. 184 00:16:02,680 --> 00:16:04,279 Ik weet niet hoe het met jou zit. 185 00:16:05,400 --> 00:16:08,879 -Lund. Waar ben je? - Op weg naar de brug. 186 00:16:09,000 --> 00:16:13,159 Asbjörn, zeg dat ze je moeten afzetten op de kade bij de Skudel�b. 187 00:16:13,280 --> 00:16:16,439 - Waarom kun je mij geen Juncker noemen? - Bel me als je er bent. 188 00:17:02,000 --> 00:17:05,559 Hij keerde terug naar de kade. 189 00:17:10,960 --> 00:17:15,719 Het is Juncker. Voer een controle uit op een wit Mercedes-busje. 190 00:17:15,840 --> 00:17:20,719 Registratienummer: Foxtrot, kilo, 36009. 191 00:17:33,960 --> 00:17:39,239 Dank je. Het is een bedrijfswagen. Het bedrijf heet Pleasure Dome. 192 00:17:39,360 --> 00:17:42,239 - Wanneer werd het als gestolen opgegeven? - Dat was het niet. 193 00:17:42,360 --> 00:17:44,439 Het is een bordeel. 194 00:17:45,480 --> 00:17:48,199 Ik ken het van Bellah�j. 195 00:17:48,320 --> 00:17:51,599 Het wordt gerund door een paar Serviërs. Ze hebben overal in de stad plekken 196 00:17:51,720 --> 00:17:57,119 met meisjes geïmporteerd uit Oost-Europa. Maar geen kinderdingen. 197 00:17:57,240 --> 00:17:59,519 Roep om meer mankracht. 198 00:18:00,960 --> 00:18:02,719 - Heb je het adres? - Ja. 199 00:18:04,440 --> 00:18:08,439 - Deel je de voogdij 50/50? - Ja. We hebben een schema. 200 00:18:09,760 --> 00:18:13,759 - Wij controleren ook uw adres. - Dit is de personeelslijst. 201 00:18:13,880 --> 00:18:16,879 Ik heb een lijst met mensen nodig zoals cateraars en ambachtslieden... 202 00:18:17,000 --> 00:18:22,039 - Mijn huishoudster weet dat allemaal. - De lijsten liggen in de keuken. 203 00:18:22,160 --> 00:18:25,039 - Ze zijn er niet. - Hij heeft ze nodig. 204 00:18:25,160 --> 00:18:29,159 - Liggen ze in de kast of in de kelder? - Mama... 205 00:18:30,120 --> 00:18:33,319 Wat ben je aan het doen? Waar is Emilie? 206 00:18:36,000 --> 00:18:39,759 - Waarom slaapt ze niet? - Ik zal de lijsten uitzoeken. 207 00:18:39,880 --> 00:18:43,559 Mogen we even kijken bij Emilie's kamer? 208 00:18:48,480 --> 00:18:51,839 - Waarom heb je Emilie's kleren nodig? - We zullen het onderzoeken... 209 00:18:51,960 --> 00:18:54,719 - Het blijft hier. - Het is routine. 210 00:18:54,840 --> 00:19:00,279 Robert! Kan ik iets doen? 211 00:19:04,760 --> 00:19:08,479 Bel mij op mijn mobiel en laat het me weten. 212 00:19:08,600 --> 00:19:10,639 Slaap lekker, lieverd. 213 00:19:12,280 --> 00:19:15,599 Laat het me weten, als ik iets kan doen. 214 00:19:17,160 --> 00:19:19,559 Maja! 215 00:19:19,680 --> 00:19:22,759 Blijf even bij Carsten. 216 00:19:27,160 --> 00:19:30,319 Wat heb je Carl verteld? 217 00:19:30,440 --> 00:19:33,439 Waarom liet je mij dat niet doen haar mee naar huis nemen? 218 00:19:47,360 --> 00:19:51,759 Het bestuur stuurt hun diepste medeleven. 219 00:19:52,560 --> 00:19:54,679 De bijeenkomst is uitgesteld. 220 00:19:54,800 --> 00:20:00,599 Ik regel het bedrijf samen met de voorzitter 221 00:20:00,720 --> 00:20:03,759 totdat dit voorbij is. 222 00:20:05,400 --> 00:20:09,559 Ik weet zeker dat ze haar snel zullen vinden. 223 00:20:09,680 --> 00:20:11,919 Bedankt. 224 00:20:16,000 --> 00:20:18,799 Uiteraard kunt u de kleding meenemen. 225 00:20:19,960 --> 00:20:21,759 Zullen we eens kijken in Emilie's kamer? 226 00:20:27,000 --> 00:20:30,639 De politie komt! 227 00:20:31,120 --> 00:20:34,239 Wat ben je verdomme aan het doen? 228 00:20:34,360 --> 00:20:37,239 Wat ben je aan het doen? 229 00:20:37,360 --> 00:20:41,079 - Wat doe jij hier verdomme? - Assim? Heb je haar gezien? 230 00:20:41,200 --> 00:20:44,199 Een meisje, negen jaar oud. Ze is in jouw auto ontvoerd. 231 00:20:44,320 --> 00:20:49,919 - Ik heb haar niet gezien. - Niemand verlaat het pand. 232 00:20:50,040 --> 00:20:52,399 Controleer de bovenverdieping. 233 00:20:52,520 --> 00:20:56,239 - Is er een plek waar we kunnen zitten? - Ja. Daar. 234 00:20:56,360 --> 00:21:01,919 Waar heb je het over? De auto is drie dagen geleden gestolen. 235 00:21:02,040 --> 00:21:06,119 - Waarom heb je het niet gemeld? - Er is geen spoor van het meisje. 236 00:21:06,240 --> 00:21:10,359 Ik heb het je verteld. Je verpest mijn zaak. Kun je niet gewoon weggaan... 237 00:21:10,480 --> 00:21:14,479 Ik geef niets om jouw zaken. We kunnen u nu meteen een boete in rekening brengen. 238 00:21:14,600 --> 00:21:18,919 Je kunt beter beginnen met praten, Of we pinnen het allemaal op jou. 239 00:21:22,840 --> 00:21:26,399 Help jezelf. Waar is het gestolen? 240 00:21:28,880 --> 00:21:32,559 - Uit een lege garage in Amager. - Wat deed je daar? 241 00:21:32,680 --> 00:21:37,039 Een paar nieuwe meiden had een plek nodig om te verblijven. 242 00:21:37,160 --> 00:21:41,159 - Ik heb een goede plek voor ze gevonden. - Een lege garage? 243 00:21:41,280 --> 00:21:46,999 De helft van de stad is in beslag genomen. Overal in de stad zijn lege kamers. 244 00:21:47,120 --> 00:21:50,999 - Waarom gebruik je er niet één? - Rechts. Kom op. 245 00:21:54,040 --> 00:21:59,519 We kwamen daar, en ik dacht niet echt na over waarom de achterdeur openstond. 246 00:21:59,640 --> 00:22:02,519 Er lag een matras en wat dozen. 247 00:22:02,640 --> 00:22:07,759 Ik had erover moeten nadenken. De volgende ochtend was alles verdwenen. 248 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Wie was daar geweest? 249 00:22:11,640 --> 00:22:16,799 Ik weet het niet. Maar het geeft niet de klootzaklicentie om mijn busje te stelen. 250 00:22:16,920 --> 00:22:20,319 - Waarom heb je het niet gemeld? - Dat zijn mijn zaken. 251 00:22:20,440 --> 00:22:23,599 Wat zat er in het busje? En zeg niet ‘niets’. 252 00:22:26,080 --> 00:22:30,399 Mijn boeken en lijsten met plaatsen wij gebruiken en hebben gebruikt. 253 00:22:30,520 --> 00:22:32,119 En sleutels voor die plaatsen. 254 00:22:36,520 --> 00:22:41,319 - Heb je sleutels in het busje gevonden? - Nee. 255 00:22:41,440 --> 00:22:47,319 Asbj�rn... Ik ga naar de garage. Breng hem en de meisjes binnen. 256 00:22:47,440 --> 00:22:51,199 Ik wil een lijst van alle plaatsen die hij heeft. Ben je moe? 257 00:22:51,320 --> 00:22:56,639 Doorzoek elke plaats en zorg ervoor dat alle meisjes worden ondervraagd. 258 00:22:58,360 --> 00:23:04,999 We moeten ons niet laten meeslepen in een debat over Zeeland en de ontvoering. 259 00:23:05,120 --> 00:23:11,279 - In het belang van de familie. - Waarom kunnen we Zeeland niet bespreken? 260 00:23:11,400 --> 00:23:17,199 - We moeten onze steun betuigen. - We moeten deze daad allemaal veroordelen. 261 00:23:17,320 --> 00:23:21,479 Ik kan het de premier niet kwalijk nemen omdat je het onder het tapijt wilt vegen. 262 00:23:21,600 --> 00:23:27,799 Robert Zeuthen redde ternauwernood je politieke carrière. 263 00:23:28,520 --> 00:23:33,599 En het is jammer dat Special Branch besteedt een hele dag aan het beschermen van je. 264 00:23:33,720 --> 00:23:36,959 - Zeuthen kwetsbaar achterlatend. - Het is niet aan jou om je zorgen te maken. 265 00:23:37,080 --> 00:23:39,879 Oké, we praten niet over Zeeland. 266 00:23:40,000 --> 00:23:43,079 Maar ik vraag om een rapport van wat er op de kade gebeurde. 267 00:23:43,200 --> 00:23:49,199 - U heeft geen recht op een rapport. - Noem het dan iets anders. 268 00:23:50,160 --> 00:23:56,479 We willen niet dat mensen aan Rosa denken en ik werd verblind door je charme. 269 00:23:59,880 --> 00:24:02,359 Nou... 270 00:24:02,480 --> 00:24:07,679 Ik wil graag dat rapport voor het duel morgen. 271 00:24:16,840 --> 00:24:20,959 Hij probeert je van streek te maken. Er klopt niets van wat hij zegt. 272 00:24:21,080 --> 00:24:26,039 Ik weet. Maar we moeten het uitstellen onze aankondiging. 273 00:24:26,160 --> 00:24:31,399 Mijn partij zal je nooit steunen, als Ussing u bij deze zaak betrekt. 274 00:24:31,520 --> 00:24:36,799 Luister, Rosa. Dat kan hij niet. Hij lokt je gewoon uit. Dat is alles. 275 00:24:36,920 --> 00:24:40,719 Geef hem dan het rapport, en we maken het daarna bekend. 276 00:24:47,280 --> 00:24:51,759 - Uitstellen? Wat bedoelt ze? - Ze maakt zich zorgen om Ussing. 277 00:24:51,880 --> 00:24:55,439 - De pers zal nieuwsgierig zijn. - Doe het gewoon. Wij hebben niets te verbergen. 278 00:24:55,560 --> 00:24:57,199 Waar is Stoffer? 279 00:24:57,320 --> 00:25:00,759 Hij ging vooruit. Dat hebben we al gedaan moest twee bijeenkomsten afzeggen. 280 00:25:00,880 --> 00:25:07,039 Dus Rosa Lebech kondigt het aan zodra het geregeld is? Goed. 281 00:25:07,160 --> 00:25:11,959 - Nog nieuws van Special Branch? - Ze hebben de auto van de dader gevonden. 282 00:25:12,080 --> 00:25:16,639 Ze zijn aan het uitchecken mogelijke schuilplaatsen in Kopenhagen. 283 00:25:18,480 --> 00:25:23,679 Karen. Ik ben blij dat je belde. Ja, wacht even. 284 00:25:28,160 --> 00:25:32,279 - Een kopje thee. - Bedankt. 285 00:26:14,320 --> 00:26:17,199 Je hebt één nieuw bericht. 286 00:26:17,320 --> 00:26:19,559 Hallo, het is mama. 287 00:26:19,680 --> 00:26:24,919 Ik hoorde dat je van streek was dat Mark en zijn vriendin hebben afgezegd. 288 00:26:25,040 --> 00:26:31,919 Ze hadden hun redenen. Bel mij wanneer je kunt. 289 00:26:32,040 --> 00:26:37,879 Gefeliciteerd met je jubileum! Ik hoop dat je de nieuwe baan krijgt. 290 00:26:38,000 --> 00:26:41,079 Dus... Tot ziens. 291 00:26:57,040 --> 00:26:59,839 - Borch spreekt. -Lund hier. Is dit een slechte tijd? 292 00:26:59,960 --> 00:27:04,679 Wacht even, ik ben net binnen, en dat doe ik niet wil het hele huis wakker maken. 293 00:27:04,800 --> 00:27:08,319 Daar. Heb je iets gevonden bij het bordeel? 294 00:27:08,440 --> 00:27:12,799 Nee, maar ik dacht erover na de maat... 295 00:27:12,920 --> 00:27:16,199 Had hij geen familie? of aansluitingen hier? 296 00:27:16,320 --> 00:27:22,519 - Niet voor zover wij weten. Waarom? - Waren ze onlangs aan land geweest? 297 00:27:22,640 --> 00:27:24,159 Bel Zeeland. 298 00:27:24,280 --> 00:27:28,159 Als ze niet antwoorden, komt dat omdat het is midden in de nacht. 299 00:27:28,280 --> 00:27:31,199 Goedenacht, Sara. We zullen haar morgen vinden, oké? 300 00:27:37,600 --> 00:27:40,599 DONDERDAG 10 NOVEMBER 07:09 uur 301 00:27:41,640 --> 00:27:43,199 DAG 2 302 00:28:21,240 --> 00:28:25,159 - De politie is klaar voor een bijeenkomst. - Nog nieuws? 303 00:28:25,280 --> 00:28:29,079 Ze hebben het busje gevonden en sprak met de eigenaar. 304 00:28:29,200 --> 00:28:33,399 De dader ging verder met Emilie in een ander voertuig. 305 00:28:33,520 --> 00:28:36,039 - Waarheen? - Dat is alles wat ze zeiden. 306 00:28:36,160 --> 00:28:40,599 Ze kan nog ergens zijn dichtbij de stad. 307 00:28:41,520 --> 00:28:44,239 - Zal ik het Maja vertellen? - Ja, alsjeblieft. 308 00:28:44,840 --> 00:28:49,039 We moeten een ontmoeting hebben met onze beveiligingsafdeling over een aanbieding. 309 00:28:49,160 --> 00:28:54,039 Ja. We zullen nu met ze praten, en Special Branch adviseren ons. 310 00:28:54,160 --> 00:28:59,959 Maar wanneer het bedrijf dat ook heeft gehad In dit soort gevallen, Kornerup altijd... 311 00:29:00,080 --> 00:29:03,959 Ik heb hem ontslagen. Ik wil hem niet zien. Wij regelen het zelf. 312 00:29:05,200 --> 00:29:10,399 - En de families van de slachtoffers? - Wij helpen zo goed als we kunnen. 313 00:29:10,520 --> 00:29:14,039 - Oké. -Robert... 314 00:29:16,560 --> 00:29:20,199 Ik besef dat dingen zou nu anders zijn 315 00:29:20,320 --> 00:29:23,759 als ik het je had verteld over de oppas eerder. 316 00:29:23,880 --> 00:29:27,999 Maak je daar geen zorgen over. We moeten haar gewoon naar huis brengen. 317 00:29:30,280 --> 00:29:35,759 De dader gebruikte plaatsen die verlaten waren. 318 00:29:35,880 --> 00:29:40,719 Het lijkt erop dat hij van plan was te blijven in de stad tot drie dagen geleden. 319 00:29:40,840 --> 00:29:43,959 Hij kan het onmogelijk weten wij hebben het busje. 320 00:29:44,080 --> 00:29:48,199 Misschien gebruikt hij de sleutels en adressen die in het busje zaten. 321 00:29:48,320 --> 00:29:53,359 - Lund, Asbjörn, zeg iets. - De garage bleek leeg. 322 00:29:53,480 --> 00:30:00,239 We controleren twintig leegstaande gebouwen de pooier had sleutels van. 323 00:30:00,360 --> 00:30:04,399 - Hebben de meisjes iets gezien? - We brengen degenen die we vinden binnen. 324 00:30:04,520 --> 00:30:10,479 Laten we ons hier druk over blijven maken. Ik wil de zoekopdrachten voltooid. Het is onze enige aanwijzing. 325 00:30:14,120 --> 00:30:19,519 De mobiele telefoon van het meisje is gecontroleerd. Er waren heel veel foto's. 326 00:30:19,640 --> 00:30:23,879 - En een spoor van het gesprek? - Hij belde via internet. 327 00:30:24,000 --> 00:30:27,959 Het ging via een dataverbinding vanaf een niet-geregistreerde telefoon. 328 00:30:28,080 --> 00:30:33,279 Hij moet vanuit de kade gebeld hebben. Waarschijnlijk afkomstig uit de opslagplaats. 329 00:30:33,400 --> 00:30:37,799 - En wat betekent dat? - Dat we nergens zijn. 330 00:30:37,920 --> 00:30:42,279 Tenzij we het meisje vinden, of jou overtuig hem om het geld aan te nemen. 331 00:30:42,400 --> 00:30:45,559 De dader zal hierop een beroep doen. 332 00:30:45,680 --> 00:30:49,519 - Houd het altijd bij u. - En maak hem niet boos. 333 00:30:49,640 --> 00:30:53,599 Je bent het gewoon met hem eens, en als hij niet blij is... 334 00:30:53,720 --> 00:30:59,759 Ik snap het. Waarom wil hij een bod? En over welke schulden heeft hij het? 335 00:30:59,880 --> 00:31:02,799 Die financiële verliezen heeft geleden vanwege Zeeland? 336 00:31:02,920 --> 00:31:06,919 Het kan iedereen zijn. Ze hebben een jaaromzet van 300 miljard DKK. 337 00:31:07,040 --> 00:31:10,879 Als hij geïnteresseerd is in geld, waarom doet hij niet gewoon een bod? 338 00:31:11,000 --> 00:31:13,959 Vraag het hem als hij belt. 339 00:31:14,080 --> 00:31:17,079 Zeeland mailde mij dit op de maat. 340 00:31:18,680 --> 00:31:22,799 Hij is al die tijd één keer aan land geweest het schip ligt voor anker. 341 00:31:22,920 --> 00:31:24,119 Wat doen? 342 00:31:24,240 --> 00:31:29,279 Hij vertelde hen dat hij gebeld was als getuige in een rechtszaak. 343 00:31:29,400 --> 00:31:33,239 - De lijst met plaatsen die je controleert? - Welke rechtszaak? 344 00:31:33,360 --> 00:31:36,279 - Geen idee. De lijst? - Hier. 345 00:31:37,160 --> 00:31:40,159 - De ouders zijn onderweg naar boven. - Ja. 346 00:31:42,800 --> 00:31:45,199 Lund... 347 00:31:47,080 --> 00:31:48,799 Serieus. 348 00:31:59,200 --> 00:32:05,839 Wij geloven de dader has access to deserted properties 349 00:32:05,960 --> 00:32:09,079 waar we nu naar zoeken. 350 00:32:09,200 --> 00:32:13,319 We ondervragen verschillende mensen, maar we hebben niets substantieels. 351 00:32:14,800 --> 00:32:20,479 - Heb je een busje gevonden? - Ja. Het is een paar dagen geleden gestolen. 352 00:32:20,600 --> 00:32:23,639 We vonden het bij de kade. 353 00:32:25,120 --> 00:32:28,999 - Heb je het eerder gezien? - Nee. 354 00:32:29,120 --> 00:32:35,839 We hebben wat kleding gevonden die overeenkomen met jouw beschrijving van Emilie. 355 00:32:42,840 --> 00:32:45,919 Kunt u bevestigen dat dit van haar is? 356 00:32:48,640 --> 00:32:54,999 Het is gebruikelijk dat een ontvoerder verandert het uiterlijk van de ontvoerde. 357 00:32:58,240 --> 00:33:04,039 Waar kijk je? Ik wil graag alle feiten weten. 358 00:33:04,160 --> 00:33:08,839 - Wie heb je gearresteerd? - We ondervragen verschillende mensen. 359 00:33:08,960 --> 00:33:14,079 De weinige aanwijzingen die we hebben wijzen op een prostitutiering. 360 00:33:16,880 --> 00:33:20,319 Maar misschien is er niets aan de hand. 361 00:33:20,440 --> 00:33:24,199 Hij zei dat hij Emilie terug zou brengen in ruil voor geld. 362 00:33:24,320 --> 00:33:28,119 - Ja. Als hij belt... - Wacht je tot hij belt? 363 00:33:28,240 --> 00:33:31,679 - Maja, laat de politie... - Blijf erbuiten! 364 00:33:38,000 --> 00:33:44,599 Het is belangrijk dat je naar boven komt met een aanbod voor de dader. 365 00:33:44,720 --> 00:33:46,639 Bent u geadviseerd door Speciale tak? 366 00:33:46,760 --> 00:33:48,039 Het is in beweging. 367 00:33:48,160 --> 00:33:53,359 - Ik zal met onze beveiligingsafdeling praten. - Dat doen we samen. 368 00:33:56,480 --> 00:33:59,039 Bedankt. 369 00:34:00,280 --> 00:34:04,959 Je hoort van ons zodra we iets weten. 370 00:34:08,720 --> 00:34:12,879 Als ik iets kan doen, of als je iets nodig hebt... 371 00:34:19,360 --> 00:34:25,399 Ik kan niets vinden over de stuurman die die dag heeft getuigd. 372 00:34:25,520 --> 00:34:30,319 En je moeder belde. Je moet haar terugbellen zodra je kunt. 373 00:34:33,760 --> 00:34:37,439 - Hartelijk dank. - Zeg het niet. 374 00:34:40,880 --> 00:34:45,479 - Dus? - De politie doet huiszoekingen. 375 00:34:45,600 --> 00:34:48,919 Het is alsof je naar een naald zoekt in een hooiberg. 376 00:34:49,040 --> 00:34:54,279 - Is het rapport klaar? - Ja, de papieren zijn verzonden. 377 00:34:54,400 --> 00:34:58,319 We hebben een probleem met de pers. Ze vragen naar de alliantie. 378 00:34:58,440 --> 00:35:02,519 Ja. Ik hoop dat het vandaag zal gebeuren, zodat we ze de mond kunnen snoeren. 379 00:35:02,640 --> 00:35:05,559 - Heeft Rosa een tijdstip bedacht? - Nee. Ik bel ze. 380 00:35:05,680 --> 00:35:10,279 - De penningmeester wil je zien. - Ik heb geen tijd. 381 00:35:10,400 --> 00:35:13,439 - Maar ze is hier. - Waar is ze? 382 00:35:15,080 --> 00:35:17,319 - Hallo, Kristian. - Hallo, Birgit. 383 00:35:17,440 --> 00:35:21,919 Wat een geweldige campagne je broer heeft samengesteld. 384 00:35:22,040 --> 00:35:25,879 - Bent u bekend met dit gebied? - Ik heb hier enige tijd doorgebracht, ja. 385 00:35:26,000 --> 00:35:30,319 - Waar gaat dit allemaal over? - Dit gebied was een model voor groei. 386 00:35:30,440 --> 00:35:35,559 Nog niet zo lang geleden was het erg druk. Nu is het allemaal stil. 387 00:35:35,680 --> 00:35:40,319 - We proberen dat te veranderen. - Ja. En jij bent de man voor de klus. 388 00:35:40,440 --> 00:35:42,719 Je hebt het feest nieuw leven ingeblazen. 389 00:35:42,840 --> 00:35:47,079 Je had de visioenen. Je hebt ons allemaal opgetild. 390 00:35:47,200 --> 00:35:49,959 Dank je, Birgit. Ik heb het erg druk. 391 00:35:50,080 --> 00:35:53,799 Maar we moeten het zeker weten wij hebben Zeeland aan boord. 392 00:35:53,920 --> 00:35:56,999 Zonder hen ons economisch plan valt uiteen. 393 00:35:57,120 --> 00:36:01,599 Gelukkig heb jij die van Zeuthen steun vóór de ontvoering. 394 00:36:01,720 --> 00:36:05,399 Maar kunnen we het geluk behouden? komt onze kant op? 395 00:36:05,520 --> 00:36:11,359 Uw opmerkingen voor de daklozen waren een concessie aan de Centrumpartij. 396 00:36:11,480 --> 00:36:14,879 Je moet het aan onze partij uitleggen dat het zich zal uitbetalen. 397 00:36:15,000 --> 00:36:20,479 Ik heb niet aan hen toegegeven. Ik drukte het uit het beleid waar we het allemaal over eens zijn. 398 00:36:20,600 --> 00:36:26,399 Ik hoop het. Maar het ziet er niet goed uit dat Lebech aarzelt. 399 00:36:26,520 --> 00:36:30,279 Rosa Lebech aarzelt niet. Ussing haalt zijn trucjes uit. 400 00:36:30,400 --> 00:36:35,199 - Vandaag komt het allemaal samen. - Oké, als jij het zegt. 401 00:36:35,320 --> 00:36:39,919 Maar het gerucht gaat dat je luistert tot meer dan Rosa's beleid. 402 00:36:41,360 --> 00:36:46,559 Ik misgun je liefde niet, maar vernietig niet wat we hebben opgebouwd. 403 00:36:48,440 --> 00:36:50,559 - Ja, hallo? - Ik ben het. 404 00:36:50,680 --> 00:36:55,119 Lebech aarzelt. Ze wil geen naam noemen een tijd voor de aankondiging. 405 00:36:55,240 --> 00:36:58,759 Ik heb geen tijd voor nog een vergadering. 406 00:36:58,880 --> 00:37:04,919 Ik denk dat je dat moet doen. Ussing heeft gepresenteerd Lebech met een nieuw voorstel. 407 00:37:08,360 --> 00:37:13,999 Oké, regel het en bel Kristoffer. Bedankt. Doei. 408 00:37:16,160 --> 00:37:20,999 Ik hoop dat je er grip op hebt. We rekenen allemaal op jou. 409 00:37:25,280 --> 00:37:27,959 Ja. Ik zal het proberen. Bedankt. 410 00:37:29,560 --> 00:37:34,839 - Iets uit de ondervraging? - Ja, tips voor goedkope accommodatie. 411 00:37:34,960 --> 00:37:40,559 Ik sprak met de secretaris van de officier van justitie. De stuurman heeft die dag niet getuigd. 412 00:37:40,680 --> 00:37:45,999 Maar hij had een ontmoeting met de plaatsvervangend officier van justitie, en ik ga naar de rechtbank om hem te zoeken. 413 00:37:46,120 --> 00:37:48,399 Nu? Wat als hij belt? 414 00:37:50,560 --> 00:37:52,359 Ik zal snel zijn. 415 00:37:52,480 --> 00:37:54,279 Hallo, lieverd. 416 00:37:54,400 --> 00:37:59,399 - Het spijt me dat ik zo binnenstorm. - Mam, dit is geen goed moment. 417 00:37:59,520 --> 00:38:04,119 Nee. Ik zal het kort houden. Ik heb je een boek over tuinieren beloofd. 418 00:38:04,240 --> 00:38:09,959 Je hebt niet bepaald groene vingers. O, hallo! 419 00:38:10,080 --> 00:38:13,639 - Als het Mathias niet is. - Dat is het zeker. 420 00:38:13,760 --> 00:38:18,799 Wat doe jij hier? Ik herinner me dat jullie twee aan het rommelen waren. 421 00:38:18,920 --> 00:38:21,879 dacht ik eigenlijk jij was degene. 422 00:38:22,000 --> 00:38:27,079 - Ik bel je. - We moeten over Mark praten. 423 00:38:27,200 --> 00:38:33,079 - Wat bedoel je? - Ik wil niet dat het misgaat. 424 00:38:33,200 --> 00:38:39,199 Ik heb hem en zijn vriendin net uitgenodigd voor het avondeten. Hij kon het niet redden. 425 00:38:39,320 --> 00:38:44,679 Denk aan zijn gevoelens. Hij was nog heel jong toen jullie scheidden. 426 00:38:44,800 --> 00:38:48,639 Je hebt het zo druk gehad met je werk. En dan al die verschillende mannen... 427 00:38:48,760 --> 00:38:51,319 Waarom ben je hier? 428 00:38:52,840 --> 00:38:55,679 Mark wil dat je hem met rust laat. 429 00:38:55,800 --> 00:38:59,679 Hij komt naar je toe als hij er klaar voor is. 430 00:39:00,840 --> 00:39:06,199 Ach lieverd. We zullen praten, oké? Bel mij later. 431 00:39:14,120 --> 00:39:17,039 Oké, nou... Ik ga weg. 432 00:39:17,160 --> 00:39:19,879 Ja. 433 00:39:28,640 --> 00:39:32,839 Excuseer de onderbreking. Plaatsvervangend officier van justitie Peter Schultz? 434 00:39:32,960 --> 00:39:38,799 Sarah Lund. Ik heb geprobeerd je te bellen over een stuurman van een Zeeuws schip. 435 00:39:38,920 --> 00:39:43,759 Ja, ik heb je bericht ontvangen, maar ik moet voor de rechtbank verschijnen. 436 00:39:43,880 --> 00:39:47,759 Ik onderzoek de ontvoering van Emilie Zeuthen en de moorden. 437 00:39:47,880 --> 00:39:53,239 - Ik heb begrepen dat je hem hebt ontmoet. - Ja. Dat klopt. 438 00:39:53,360 --> 00:39:58,559 Het was een beetje vreemd. Hij kwam opdagen en wilde een ontmoeting. 439 00:39:58,680 --> 00:40:05,399 Zijn Engels was niet zo goed. Hij dacht dat er geld zou komen. 440 00:40:05,520 --> 00:40:11,999 De zaak bereikte nooit de rechtbank, er was dus geen sprake van terugbetaling. 441 00:40:12,120 --> 00:40:18,759 - Kwam hij voor het geld? - Ja, hij keerde terug naar huis. 442 00:40:18,880 --> 00:40:21,159 Maar ik kon hem niet helpen. 443 00:40:22,160 --> 00:40:26,279 Dat is vreemd. Hij gaf een andere reden aan zijn werkgever. 444 00:40:26,400 --> 00:40:31,239 - Ik zou het niet weten. Nog iets anders? - Nee, dank je. 445 00:40:31,360 --> 00:40:34,439 Welk geval moest hij getuigen? 446 00:40:34,560 --> 00:40:39,839 - Kunnen we dit later doen? - Een paar woorden. 447 00:40:39,960 --> 00:40:43,439 Ik zoek iets dat kan relevant zijn. 448 00:40:43,560 --> 00:40:47,479 Een kind was van huis weggelopen en pleegde zelfmoord. 449 00:40:47,600 --> 00:40:52,039 De maat en nog een paar anderen vond het lichaam op de kade. 450 00:40:52,160 --> 00:40:56,399 Ze werden op volgorde aangehouden om bij te dragen aan het onderzoek. 451 00:40:56,520 --> 00:41:01,679 - Hoe lang geleden was dit? - Je moet me later bellen. 452 00:41:01,800 --> 00:41:06,359 Wat waren de namen van de twee andere bemanningsleden? 453 00:41:13,680 --> 00:41:16,759 -Lund. - Ik denk dat we iets op het spoor zijn. 454 00:41:16,880 --> 00:41:22,399 Ik sprak net een vrouw die een kind hoorde huilen. 455 00:41:22,520 --> 00:41:27,799 Het was in een leegstaand gebouw op Vasbygade 55. Wij waren er vandaag. 456 00:41:27,920 --> 00:41:33,799 Gisteren lag ze daar te slapen, en plotseling hoorde ze een kind huilen. 457 00:41:33,920 --> 00:41:38,359 - Maar het hield op. - Oké. Ik zie je daar. 458 00:41:39,480 --> 00:41:41,039 Maar Special Branch wil dat we ons inhouden? 459 00:41:41,160 --> 00:41:43,599 Ja, en onze eigen afdeling ook. 460 00:41:43,720 --> 00:41:47,999 In hun ervaring je moet niet te veel bieden. 461 00:41:48,120 --> 00:41:50,559 Het moedigt hebzucht aan. 462 00:41:50,680 --> 00:41:55,039 - Over hoeveel hebben we het? - Zo min mogelijk. 463 00:41:55,160 --> 00:41:59,799 Hij of zij heeft een aanbod gevraagd. Als het pure tactiek is... 464 00:41:59,920 --> 00:42:05,559 Het maakt mij niet uit. Dit werd veroorzaakt met al je geld, dus wees niet goedkoop! 465 00:42:05,680 --> 00:42:08,599 Dat is niet waar het hier om gaat. 466 00:42:08,720 --> 00:42:13,159 Hij vroeg ons om hem een ​​aanbod te doen. Hij vroeg ons wat Emilie voor ons waard is. 467 00:42:13,280 --> 00:42:15,639 Wat denk je dat ze waard is? 468 00:42:19,720 --> 00:42:24,359 Ik wil haar vandaag thuis hebben, ongeacht de kosten. 469 00:42:36,880 --> 00:42:41,439 Geef hem wat we besproken hebben. Als hij meer wil, verhogen we het. 470 00:42:41,560 --> 00:42:46,439 Informeer de Speciale Afdeling en de politie en de bank hiervan op de hoogte stellen. 471 00:42:53,920 --> 00:42:55,599 Excuseer mij. 472 00:43:33,160 --> 00:43:37,239 - Oké. Ik zal het aanbod doorgeven. - Waar ben je verdomme? 473 00:43:37,360 --> 00:43:41,319 Vasbygade. Iemand hoorde gisteravond een kind huilen. 474 00:43:41,440 --> 00:43:45,039 - Enig teken van het meisje? - Nee. Ik kom binnen. 475 00:43:53,040 --> 00:43:55,359 Wat is het? 476 00:43:56,480 --> 00:43:59,199 - Goed? - Er zit iets achter. 477 00:44:10,080 --> 00:44:12,479 Zie je iets? 478 00:44:14,080 --> 00:44:17,439 Deze is onlangs geplaatst. 479 00:44:17,560 --> 00:44:19,999 Is er gereedschap in de buurt? 480 00:44:25,840 --> 00:44:29,959 - Lund spreekt. - Hallo, Lund. Ik wil je aanbod. 481 00:44:30,080 --> 00:44:34,439 De familie is bereid je te geven 10 miljoen kronen. 482 00:44:34,560 --> 00:44:39,199 Ongemarkeerde rekeningen. Onvindbaar. Hoe zit het? 483 00:44:43,400 --> 00:44:47,799 U bent verzekerd van een veilige doorgang. De familie wil Emilie gewoon thuis hebben. 484 00:44:47,920 --> 00:44:52,719 De vraag is of dit overeenkomt voor de schuld die ik aan het innen ben. 485 00:44:52,840 --> 00:44:54,839 Welke schulden? 486 00:44:54,960 --> 00:44:58,319 Wat denk je dat het meisje waard is? 487 00:45:00,560 --> 00:45:04,719 Je zit in een lastig parket. Binnenkort kun je je niet meer verstoppen. 488 00:45:04,840 --> 00:45:07,999 Ik denk dat dit het beste is wat je kunt doen. 489 00:45:09,800 --> 00:45:12,159 - Oké. - Hoe doen we het? 490 00:45:12,280 --> 00:45:16,359 - Waar brengen we het geld heen? - De vraag is wie. 491 00:45:16,480 --> 00:45:21,399 Ik denk dat je het moet meenemen. De trein vanaf station N�rreport 17:23 uur 492 00:45:21,520 --> 00:45:23,639 Lijn A richting Farum. 493 00:45:23,760 --> 00:45:28,839 - Dat is over 55 minuten... - Als ik iemand anders zie, sterft ze. 494 00:45:36,280 --> 00:45:39,439 Blijf hier en controleer alles. 495 00:45:42,120 --> 00:45:45,519 De dader was het er dus mee eens naar een uitwisseling? 496 00:45:45,640 --> 00:45:50,559 - Ja. Ze zijn het eens geworden over een aantal. - Geweldig. Fantastisch. 497 00:45:54,520 --> 00:45:58,639 Het komt uit Ussing. "Oke mee wapenstilstand totdat er iets anders opduikt." 498 00:45:58,760 --> 00:46:01,599 Hij wil het laatste woord. 499 00:46:03,200 --> 00:46:08,159 - Wanneer vindt de uitwisseling plaats? - Ze nemen contact met ons op als ze weggaan. 500 00:46:08,280 --> 00:46:11,239 Ik moet met je praten. 501 00:46:11,360 --> 00:46:15,399 Jij kent haar het beste, maar wees voorzichtig met Lebech. 502 00:46:15,520 --> 00:46:20,599 - Je klinkt als de penningmeester. - Het is gewoon vreemd dat ze elkaar wil ontmoeten. 503 00:46:20,720 --> 00:46:24,599 Als de Centrumpartij ons in de steek laat, het zal de winst van Ussing zijn. 504 00:46:25,800 --> 00:46:28,119 Dat zullen ze niet doen. 505 00:46:29,280 --> 00:46:31,199 Oké. 506 00:46:38,960 --> 00:46:44,279 Als we elkaar zo blijven ontmoeten, Ik zal een camper moeten aanschaffen. 507 00:46:44,400 --> 00:46:48,999 - Ussing aanvaardt de wapenstilstand. - Goed. 508 00:46:50,040 --> 00:46:54,079 Dus wanneer ben je ga je het bekend maken? 509 00:46:55,960 --> 00:46:58,919 Het is waarschijnlijk het beste vanavond tijdens het tv-duel. 510 00:46:59,040 --> 00:47:01,719 Ik denk dat we moeten wachten. 511 00:47:03,040 --> 00:47:08,399 Vanavond is geen goed moment. Het is beter in de ochtend. 512 00:47:08,520 --> 00:47:14,039 Bovendien is er de ontvoering. Het steelt de show. 513 00:47:14,760 --> 00:47:18,399 Hopelijk is het snel voorbij. 514 00:47:18,520 --> 00:47:24,919 - Heeft Ussing je bereikt? - Niet voor mij. Aan de vice-voorzitter. 515 00:47:25,040 --> 00:47:28,279 Zijn voorstel heeft tot onenigheid geleid. 516 00:47:29,480 --> 00:47:30,999 Rosa, ik heb je nu nodig. 517 00:47:31,120 --> 00:47:36,919 Ussing profiteert ervan van de misdaad om jullie uit elkaar te drijven. 518 00:47:37,040 --> 00:47:42,159 Wij hebben hier lang aan gewerkt. Het is cruciaal voor ons plan. 519 00:47:45,040 --> 00:47:47,519 Ik heb nu je antwoord nodig. 520 00:47:47,640 --> 00:47:50,919 Het ministerie van Justitie heeft de ontvoering voor zijn rekening genomen. 521 00:47:51,040 --> 00:47:56,999 Je hebt gelijk. Ik zal mijn voet neerleggen. We wijzen je vanavond aan. 522 00:47:58,800 --> 00:48:00,799 Bedankt. 523 00:48:18,960 --> 00:48:23,959 Het geld is niet gemarkeerd. Laten we een GPS in de tas gooien. 524 00:48:24,080 --> 00:48:28,119 Nee. Wij doen niets dat dat zou kunnen laat hem van gedachten veranderen. 525 00:48:30,320 --> 00:48:35,519 - Hoe zal hij Emilie overdragen? - Dat weten we nog niet. 526 00:48:35,640 --> 00:48:40,319 - Je bent welkom om te blijven. - Nee. Ik wil komen. 527 00:48:44,200 --> 00:48:46,319 - Ben je klaar? - Ja. 528 00:48:46,440 --> 00:48:51,679 De plaatsvervangend officier van justitie weet meer dan hij laat merken. Ik kan hem niet bereiken. 529 00:48:51,800 --> 00:48:54,599 Later. We zouden moeten gaan. 530 00:49:48,880 --> 00:49:50,879 - Ja? - Heb je het geld? 531 00:49:51,000 --> 00:49:54,719 Stap uit bij station Ellebjerg en neem lijn F vanaf spoor 3. 532 00:49:54,840 --> 00:49:57,679 Ik wil graag met Emi praten... 533 00:50:00,120 --> 00:50:04,959 Lund en Borch zijn onderweg tussen N�rreport en H�je Taastrup. 534 00:50:05,080 --> 00:50:07,839 Bestemming Ny Ellebjerg. 535 00:50:07,960 --> 00:50:11,319 Borch, lees je mij? 536 00:50:11,440 --> 00:50:15,039 - Nog nieuws van Special Branch? - Nog niet. 537 00:50:15,160 --> 00:50:19,039 - Stoffer is ermee bezig. - Goed. 538 00:50:19,160 --> 00:50:21,559 - Heb je even? - Ja. 539 00:50:21,680 --> 00:50:26,159 - Ik kijk wel wanneer we klaar kunnen zijn. - Dus, moet je een stropdas lenen? 540 00:50:26,280 --> 00:50:31,079 Ik ben hier vanwege uw zogenaamde rapport. Ik ben niet blij. 541 00:50:31,200 --> 00:50:35,639 - Je verzint altijd wel iets. - Ik accepteer nu geen wapenstilstand. 542 00:50:35,760 --> 00:50:39,839 Ussing, je bent gewoon boos dat je heeft de Centrumpartij niet gewonnen. 543 00:50:39,960 --> 00:50:46,919 Als je een wapenstilstand wilt, geef je mij die een verslag met de gehele gang van zaken. 544 00:50:47,040 --> 00:50:51,159 - Er is een memo... - Ik hoef je niets te geven. 545 00:50:51,280 --> 00:50:56,399 Je hebt al meer informatie dan waar je recht op hebt, oké? 546 00:50:56,520 --> 00:51:01,439 Laten we gaan debatteren de echte problemen. 547 00:51:04,560 --> 00:51:06,879 Haar schoenen waren nat. 548 00:51:07,000 --> 00:51:11,239 Ik had het mezelf kunnen vertellen ze was bij de beek geweest. 549 00:51:12,320 --> 00:51:16,639 Had ik je ze maar laten meenemen na schooltijd bij je thuis. 550 00:51:16,760 --> 00:51:20,079 Het spijt me dat ik je niet vertrouwde. 551 00:51:21,640 --> 00:51:23,639 Ik weet dat je je best doet. 552 00:51:27,040 --> 00:51:29,999 We zullen onze weg vinden. Wij moeten gewoon... 553 00:51:31,400 --> 00:51:35,199 ...repeteren dat je gaat scheiden. 554 00:52:03,880 --> 00:52:06,519 - Ja? - Stap uit bij Vesterport. 555 00:52:06,640 --> 00:52:10,839 - Ga naar het tegenoverliggende platform. - Zijn we er snel? 556 00:52:10,960 --> 00:52:16,559 De trein vertrekt meteen. Als je wilt Om het meisje te redden kun je maar beter opschieten. 557 00:52:56,080 --> 00:52:57,639 Sara? 558 00:52:57,760 --> 00:53:00,719 Hoi! Hoi! 559 00:53:03,600 --> 00:53:05,279 Sara! Hoi! 560 00:53:22,640 --> 00:53:24,879 - Het spijt me. - Wat is er gebeurd? 561 00:53:26,640 --> 00:53:31,479 - Wat? - Het was mijn zoon. 562 00:53:33,720 --> 00:53:38,839 - Ik heb de trein gemist. - Heb je de trein gemist? 563 00:53:38,960 --> 00:53:41,719 - Wat moet ik doen? - Ga naar de tunnel. 564 00:53:41,840 --> 00:53:46,119 Ga rechts de stalen trap op. Je hebt niet veel tijd. 565 00:53:48,120 --> 00:53:51,879 Ik zal proberen de baan gesloten te krijgen. 566 00:54:05,120 --> 00:54:08,359 De regering heeft een verantwoord economisch plan. 567 00:54:08,480 --> 00:54:10,799 En de oppositie niet. 568 00:54:10,920 --> 00:54:15,119 Wij zullen de crisis doorkomen door een brede samenwerking. 569 00:54:15,240 --> 00:54:19,559 Het gerucht gaat dat jouw alliantie met de Centrumpartij wordt bedreigd 570 00:54:19,680 --> 00:54:23,399 omdat je het niet eens bent op Zeeland. 571 00:54:23,520 --> 00:54:26,519 Om voor de hand liggende redenen zal ik geen commentaar geven vanavond over Zeeland. 572 00:54:26,640 --> 00:54:32,359 Maar ik kan wel zeggen dat de Centrumpartij en ik heb een goede dialoog. 573 00:54:32,480 --> 00:54:38,839 Er zal geen alliantie zijn als Lebech leert dat je ons allemaal misleidt. 574 00:54:38,960 --> 00:54:43,359 Ik heb een rapport opgevraagd het verloop van de ontvoering. 575 00:54:43,480 --> 00:54:47,639 - Ik heb een triviaal account ontvangen. - Het was niet triviaal... 576 00:54:47,760 --> 00:54:53,159 De premier krijgt bescherming terwijl een klein meisje wordt ontvoerd. 577 00:54:53,280 --> 00:54:57,359 - Het is veelzeggend wat dit niet zegt. - We hebben afgesproken de familie te sparen. 578 00:54:57,480 --> 00:55:03,879 Dat staat niet bij de minister van Justitie en Special Branch ontmoetten elkaar een paar dagen geleden. 579 00:55:04,000 --> 00:55:08,599 Ze bespraken het risico van een ontvoering van Emilie Zeuthen. 580 00:55:08,720 --> 00:55:12,799 Dit wordt duidelijk gemaakt in een interne memo van het Ministerie van Justitie 581 00:55:12,920 --> 00:55:16,359 dat jij duidelijk wilde niet dat we het zagen. 582 00:55:16,480 --> 00:55:20,239 Het kleine meisje werd ontvoerd terwijl je daklozen bezocht. 583 00:55:20,360 --> 00:55:24,959 - Hoe ga je dat uitleggen? - Ik zal geen commentaar geven op de zaak. 584 00:55:25,080 --> 00:55:31,399 Je geeft nergens commentaar op van de informatie die Ussing naar voren brengt? 585 00:55:31,520 --> 00:55:37,639 Ik heb het volste vertrouwen in de Speciale Afdeling en de politie. 586 00:56:11,360 --> 00:56:13,919 - Ik ben hier. - Zie je busnr. 14? 587 00:56:15,280 --> 00:56:18,159 - Ja. - Haast je. 588 00:56:20,960 --> 00:56:23,519 - Ga ik door? - Gooi het geld erin. 589 00:56:30,400 --> 00:56:36,119 Waar is het meisje? 590 00:56:36,240 --> 00:56:39,279 Kijk naar het gerechtsgebouw. 591 00:56:39,400 --> 00:56:41,439 - Wat? - Kijk omhoog. 592 00:56:48,880 --> 00:56:52,279 Ik zei dat je alleen moest komen. 593 00:57:00,640 --> 00:57:04,399 De volgende keer dat u overweegt te betalen kleine verandering voor het leven van een klein meisje, 594 00:57:04,520 --> 00:57:06,959 onthoud dit. 595 00:57:08,160 --> 00:57:10,079 Nee! 596 00:57:11,305 --> 00:57:17,652 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen