1 00:04:19,426 --> 00:04:21,721 Anda, dostum. "Qu�tese!" 2 00:05:34,303 --> 00:05:36,770 Buenas tardes. 3 00:06:32,178 --> 00:06:35,145 Neden benden korkuyorsun? 4 00:06:35,246 --> 00:06:38,973 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 5 00:06:39,079 --> 00:06:42,138 Benim için hayata geldin. 6 00:06:42,248 --> 00:06:44,440 Beni tanımıyor musun? 7 00:06:44,547 --> 00:06:46,445 İyi günler doktor. 8 00:06:46,547 --> 00:06:49,308 - Ah. Buenas noches, efendim Geoffrey. - Buenas noches. 9 00:06:49,413 --> 00:06:51,313 Tam zamanında. Kesinlikle. 10 00:06:51,415 --> 00:06:53,405 İngilizler her zaman saat başındadır. 11 00:06:54,449 --> 00:06:57,415 Sanırım Kızıl Haç'a git. 12 00:06:59,883 --> 00:07:03,315 Mm-mmm. Güzel. 13 00:07:03,416 --> 00:07:06,077 Çok güzel. 14 00:07:08,385 --> 00:07:11,544 Ama hayır, yanlış bir şeyler var. 15 00:07:12,651 --> 00:07:16,139 Biliyorum efendim. Çorabın yok. 16 00:07:20,987 --> 00:07:24,646 Epeyce. Çorap yok. 17 00:07:24,753 --> 00:07:29,685 Bu espl�ndida vestimenta ile, çorap olmalı. 18 00:07:29,787 --> 00:07:33,915 - Seni getirmemi ister misin? - Hayır. Teşekkürler. Gerekli değil. 19 00:07:35,020 --> 00:07:38,044 Bu arada bay Bustamante, hiç mektup buldun mu? 20 00:07:38,155 --> 00:07:40,645 yapamam - bana gönderilen herhangi bir mektup var mı? 21 00:07:40,756 --> 00:07:44,119 Hayır. Hayır efendim. Sana mektup bulamıyorum. 22 00:07:46,657 --> 00:07:49,713 Hangi mektupları kaybettin? 23 00:07:49,823 --> 00:07:51,846 Eşimden. 24 00:07:55,257 --> 00:07:58,554 O zaman ondan haber aldın. Ne diyor? 25 00:07:58,658 --> 00:08:00,816 Meksika'ya geri mi dönüyor? 26 00:08:00,924 --> 00:08:04,221 Hayır. Sanmıyorum. 27 00:08:04,326 --> 00:08:06,688 Sizi ayrı gördüğüm için üzgünüm. 28 00:08:06,791 --> 00:08:10,658 Her zaman büyük hayranlığım vardır Seora Yvonne için. 29 00:08:10,760 --> 00:08:12,590 Sanırım geri dönecek. 30 00:08:12,695 --> 00:08:15,489 Sana yazıyor, sonra geri gelecektir. 31 00:08:22,795 --> 00:08:25,763 Ben de bir mektup aldım avukatından. 32 00:08:26,962 --> 00:08:28,929 Artık boşanmış gibiyiz. 33 00:08:29,029 --> 00:08:32,190 Hey dostum. 34 00:08:32,297 --> 00:08:35,319 Bu doğru mu? Evet. 35 00:08:39,163 --> 00:08:41,062 Bu doğru. 36 00:08:46,631 --> 00:08:49,098 Geri döneceğime söz veriyorum. 37 00:08:49,199 --> 00:08:51,758 HAYIR! Geri dönmeyeceksin. 38 00:08:51,864 --> 00:08:55,889 Benden nefret ediyorsun. Beni küçümsüyorsun. Hayır. Hayır. 39 00:08:56,000 --> 00:08:58,487 Yalancı! İkiyüzlü! 40 00:09:07,168 --> 00:09:10,101 Las Manos de Orlac. Orlac'ın Elleri, değil mi? 41 00:09:10,202 --> 00:09:12,099 Güzel bir hikaye. 42 00:09:12,201 --> 00:09:16,033 Bir adam bir piyanisttir, ama trenin altında ellerini kaybeder. 43 00:09:16,136 --> 00:09:20,034 Ona bir tane daha verilir, ama bunlar bir katilin elleridir. 44 00:09:20,136 --> 00:09:23,035 Bu eller insanları öldürüyor. 45 00:09:23,137 --> 00:09:27,797 Ama kalbi öyle değil ve o çok çok üzgün. 46 00:09:27,905 --> 00:09:31,997 Bazı şeyler için özür dileyemezsin. 47 00:09:32,105 --> 00:09:35,230 Sanırım tüm dünyanın kaderi değişti. 48 00:09:38,072 --> 00:09:41,665 Yalnızca Meksika'da ölüm gülmek için bir fırsat mıdır? 49 00:09:41,773 --> 00:09:46,865 Ölüler Günü'nde, ruhları bize geri döndüğünde... 50 00:09:46,974 --> 00:09:51,100 cennetten gelen yol yapılmalı, kolaylaştırılmalı... 51 00:09:51,207 --> 00:09:53,174 ve gözyaşlarından kaygan değil. 52 00:10:24,179 --> 00:10:28,443 Üzgünüm, yaşlı kız. Bu duruma girmenize izin vermeyecekler. 53 00:10:28,545 --> 00:10:31,342 Elbiselerin çok alçak kesilmiş. 54 00:10:36,181 --> 00:10:38,272 İyi akşamlar efendim. Nasılsın? 55 00:10:38,381 --> 00:10:41,042 Nasılsın? Doktoru tanıyorsun. 56 00:10:43,748 --> 00:10:45,648 Poquito de brendi. 57 00:10:45,749 --> 00:10:47,774 Poquito de an's. 58 00:10:47,881 --> 00:10:50,178 Poquito de tekila. 59 00:10:51,717 --> 00:10:53,775 Mmm. Poquito de viski. 60 00:10:53,884 --> 00:10:55,781 Poquito de mezcal. 61 00:10:55,883 --> 00:10:58,816 Ah, hayır, hayır. Meskal yok. Asla mescal'e dokunmayın. 62 00:10:59,852 --> 00:11:02,010 susuz kalırdım mescal içmeden önce. 63 00:11:02,118 --> 00:11:05,778 Loco. Mescal sadece fakirlerin tekilasıdır. 64 00:11:05,885 --> 00:11:07,816 Mescal lanetliler içindir. 65 00:11:07,918 --> 00:11:11,716 Ah, aman tanrım. Diplomasinin son patlaması yaklaşıyor. 66 00:11:13,188 --> 00:11:15,585 Buenas noches, bay Firmin. Buenas noches. 67 00:11:15,687 --> 00:11:21,210 seni tanıştırmak istiyorum Bay Krausberg, Alman ataşesi. 68 00:11:21,320 --> 00:11:24,481 Bay Krausberg, Bay Firmin. 69 00:11:24,588 --> 00:11:27,554 Cuernavaca'daki eski İngiliz Konsolosu. 70 00:11:27,655 --> 00:11:29,848 Bu benim için büyük bir mutluluk Sizinle tanışmak istiyorum Bay Firmin. 71 00:11:29,955 --> 00:11:32,548 Aynı, eminim. Bir şampanya kokteyli. 72 00:11:32,657 --> 00:11:37,022 Umarım bir sonraki mesajın olur Cuernavaca kadar güzel olacak. 73 00:11:37,124 --> 00:11:40,521 Sırada hiçbir şey yok. Emekli oldum. Gerçekten öyle mi yaptın? 74 00:11:40,624 --> 00:11:44,580 "Kesilmiş olabilecek daldır tam düz" ya da buna benzer bir şey. 75 00:11:44,691 --> 00:11:47,680 Burada, Meksika'da kalacağım. 76 00:11:47,791 --> 00:11:50,622 Ah ne kadar da şanslıyım. 77 00:11:50,726 --> 00:11:53,089 Umarım seninle bir dostluğumuz olur... 78 00:11:53,192 --> 00:11:56,989 Dostluk kadar yakın, samimi iki ulusumuz arasında. 79 00:11:57,093 --> 00:12:01,185 Aslında Bay Krausberg, bana büyük bir hizmette bulunabilirsin. 80 00:12:01,293 --> 00:12:03,726 yardım etmekten çok mutlu olurum elimden geldiğince. 81 00:12:03,828 --> 00:12:05,725 Bunun kardeşimle alakası var... üvey kardeşim. 82 00:12:05,827 --> 00:12:07,794 - "Üvey kardeş"i anlıyor musun? - Mm-hmm. 83 00:12:07,894 --> 00:12:11,225 F-Babam yeniden evlendi Amerikalı bir Güney güzeli. 84 00:12:11,329 --> 00:12:14,692 Hugh. Gazeteci. Serbest çalışma tarzı şeyler. 85 00:12:14,795 --> 00:12:18,056 Bazı söylentilerin peşinde şu anda. 86 00:12:18,161 --> 00:12:21,959 Ancak biraz ışık tutabilirsiniz. Eğer becerebilirsem çok memnun olurum. 87 00:12:22,063 --> 00:12:25,893 Almanya bir Nazi hareketini mi finanse ediyor? burada, Meksika'da mı? 88 00:12:27,397 --> 00:12:31,420 Tabii ki değil. Kardeşiniz Bay Firmin - Yarım. Yarım. 89 00:12:31,530 --> 00:12:33,793 Yarım. Üzgünüm. Üvey kardeşin... 90 00:12:33,898 --> 00:12:36,763 açıkça acı çekiyor aşırı aktif bir hayal gücünden. 91 00:12:36,866 --> 00:12:39,423 Sinarquistalar denir, eğer yanılmıyorsam. 92 00:12:39,531 --> 00:12:43,057 Anlamsız. Dediğiniz gibi bu sadece bir söylenti. 93 00:12:43,167 --> 00:12:46,997 Her durumda, artık müttefikiz, değil mi? 94 00:12:48,034 --> 00:12:52,591 Aramızdaki o muhteşem anlaşmadan beri başbakanınız ve führerimiz. 95 00:12:52,700 --> 00:12:55,827 O halde birlikte içelim mi? 96 00:12:55,936 --> 00:12:59,333 Uluslarımızın anlayışına. 97 00:12:59,435 --> 00:13:03,924 Bunun bir birlik olduğuna inanıyorum... 98 00:13:04,035 --> 00:13:06,798 barışı sağlayacak uzun yıllar boyunca. 99 00:13:06,903 --> 00:13:08,870 Prost, Bay Firmin. 100 00:13:10,670 --> 00:13:13,330 Evet oldukça. Münih Paktı falan. 101 00:13:13,437 --> 00:13:16,800 Zamanımızda barış Ama çok aceleci olmayalım. 102 00:13:16,903 --> 00:13:22,430 Bahislerimizi hedge edelim, ne olacak? Sonuçta Meksika demiryolu var. 103 00:13:22,537 --> 00:13:24,970 Şaşırmak istemiyorlar. 104 00:13:25,072 --> 00:13:29,936 En yeni takvimlerine bir göz atın - ince baskıda. 105 00:13:30,039 --> 00:13:34,531 Cesetlerin ekspres kargoyla taşınması gerekiyor. 106 00:13:34,642 --> 00:13:36,971 Bu ekspres cesetlerin her biri... 107 00:13:37,074 --> 00:13:41,405 eşlik edilmeli birinci sınıf bir yolcu tarafından. 108 00:13:41,509 --> 00:13:46,305 Şimdi diyelim ki anlaşma başarısız oldu ve bu kanlı bir Armagedon. 109 00:13:46,409 --> 00:13:48,070 Sadece bir düşün. Sen -Sen 110 00:13:48,177 --> 00:13:50,005 Demiryolları bir servet kazanmaya hazır. 111 00:13:50,110 --> 00:13:52,269 Haklısın. Haklısın. Ama bir düşün. 112 00:13:52,377 --> 00:13:56,241 Bütün o kanlı cesetler, her biri birinci sınıf bir bilete sahip. 113 00:13:56,343 --> 00:13:58,037 Kesinlikle. 114 00:13:58,144 --> 00:14:01,078 Ölülerin Bir Günü yeterli olmayacak. 115 00:14:01,177 --> 00:14:04,541 Ay. On yıl. 116 00:14:04,645 --> 00:14:07,442 Ölülerin Çağı, daha çok buna benziyor! 117 00:14:07,546 --> 00:14:10,875 Bütün dünya gülmeyi öğreneceğim... 118 00:14:10,979 --> 00:14:14,069 kokuşmuş kadavraları görünce. 119 00:14:14,178 --> 00:14:17,577 Ah, ha, ha. Lanet olsun ha, ha, ha! 120 00:14:17,680 --> 00:14:19,579 Aman Tanrım. 121 00:14:19,681 --> 00:14:23,579 Ekspres trenlere rezervasyon yapılacak yıllar önceden. 122 00:14:23,681 --> 00:14:28,546 Cesetler el ele kahrolası birinci sınıf bilet sahipleriyle... 123 00:14:28,649 --> 00:14:32,810 kilometrelerce kuyrukta beklemek ulaşımı bekliyorum. 124 00:14:32,916 --> 00:14:34,813 Aha. Evet. 125 00:14:37,117 --> 00:14:40,139 Kızılhaç'ın hanımları ve beyleri... 126 00:14:40,249 --> 00:14:43,046 senin lanet işin var senin için kesilmiş. 127 00:14:43,150 --> 00:14:46,243 Depolamayı ayarlıyorum, uh - Amigo. Efendim. 128 00:14:46,349 --> 00:14:49,579 Bu bereketli mahsul için depolama dans eden leşlerden. 129 00:14:49,685 --> 00:14:52,912 Bay Geoffrey. Özel depolar oluşturun. 130 00:14:53,018 --> 00:14:55,611 Bunları katmanlar halinde istifleyin. 131 00:14:55,719 --> 00:14:57,947 Veya sıkın - dik olarak sıkın. 132 00:14:58,053 --> 00:15:00,575 Hayır, daha da iyisi, onları parçalara ayırın. 133 00:15:00,686 --> 00:15:04,620 Onları doğra ve onları çuvallara sakla. 134 00:15:04,721 --> 00:15:07,551 Ve üzerlerine kırmızı çarpı işaretleri çizin. Gelin efendim. 135 00:15:09,421 --> 00:15:13,376 Gel dostum. Aklını bir kenara at. 136 00:15:13,488 --> 00:15:18,185 Hayatını harcamak üzücü böyle sürekli trajediler içinde. 137 00:15:18,290 --> 00:15:24,120 Ah, tabii ki zamanında değil. ama kalbinde. 138 00:15:24,224 --> 00:15:28,088 Amar'da yaşamak yok. 139 00:15:28,190 --> 00:15:31,519 Ah. Amar'da yaşamak yok. 140 00:15:32,557 --> 00:15:37,355 Hmm. Bir sabah uyandım, o gitmişti. 141 00:15:38,824 --> 00:15:43,020 Hiç bir şey. Sadece kahrolası bir not. 142 00:15:43,127 --> 00:15:45,251 Ona ihtiyacım var. 143 00:15:45,359 --> 00:15:48,485 Gelmek. Ne yapman gerektiğini biliyorum. 144 00:15:48,594 --> 00:15:51,491 Benimle gel. Uzak değil. Gelmek. 145 00:17:02,003 --> 00:17:04,869 O Soledad'ın Bakiresi. 146 00:17:06,238 --> 00:17:08,726 La santa patrona... 147 00:17:08,837 --> 00:17:11,999 kimsesi olmayanlar için... 148 00:17:13,306 --> 00:17:16,500 ve kaybolanlar... 149 00:17:18,173 --> 00:17:20,606 ve denizdeki denizciler. 150 00:17:23,373 --> 00:17:25,340 Sormalısın... 151 00:17:26,642 --> 00:17:28,607 eposa'nız için tekrar. 152 00:17:31,108 --> 00:17:33,598 Ona sor. 153 00:17:33,710 --> 00:17:36,072 Yapamam. 154 00:17:38,077 --> 00:17:43,668 Peri vaftiz anneme sormak gibi bir şey bu üç dilek için. 155 00:17:47,443 --> 00:17:51,901 Arkadaşımı bağışlamalısın. 156 00:17:53,213 --> 00:17:56,269 Dua edemeyecek kadar borracho. 157 00:17:59,280 --> 00:18:04,440 Amar'da yaşayamazsın, Madrecita. 158 00:18:05,748 --> 00:18:07,713 Ve o... 159 00:18:09,114 --> 00:18:12,636 O - Esposa'sını kaybetti. 160 00:18:13,681 --> 00:18:16,274 Ve senden yardım istiyor. 161 00:18:18,750 --> 00:18:20,647 Lütfen. 162 00:18:23,716 --> 00:18:25,806 Bakire'ye dua edin. 163 00:18:37,419 --> 00:18:40,044 Sensiz ölüyorum. 164 00:18:42,786 --> 00:18:45,115 Bana geri dön, Yvonne. 165 00:19:20,425 --> 00:19:22,483 Dinliyor musun Fernando? 166 00:19:22,592 --> 00:19:25,114 Kesinlikle gerekliyse. 167 00:19:25,225 --> 00:19:28,953 Çok dikkat edin. Bir ders. Bir benzetme. 168 00:19:29,060 --> 00:19:32,617 Sana sorumluluktan bahsediyorum. Fernando. 169 00:19:32,726 --> 00:19:35,387 Kesinlikle gerekliyse. 170 00:19:35,494 --> 00:19:40,654 Bu gemi tam bir yalandı... 171 00:19:40,760 --> 00:19:43,783 ve ben komutandım. 172 00:19:45,294 --> 00:19:50,125 Bu gemi - S.S. Samaritan... 173 00:19:50,228 --> 00:19:52,127 denirdi... 174 00:19:52,229 --> 00:19:57,923 Dışarıdan baktım zararsız, şişman, yaşlı bir kadın gibi... 175 00:19:59,230 --> 00:20:02,855 yüklü bir yük gemisi denizin üzerinde ağır bir şekilde yatıyor. 176 00:20:03,898 --> 00:20:06,421 Dinliyor musun Fernando? 177 00:20:45,303 --> 00:20:48,098 ...her şeyi batırın Almanlar yolumuzu gönderebilir! 178 00:20:48,203 --> 00:20:51,796 1917 baharıydı. 179 00:20:53,837 --> 00:20:58,271 Bizi gören bir periskop görüyoruz. 180 00:21:07,540 --> 00:21:09,666 Dinliyor musun Fernando? 181 00:21:12,675 --> 00:21:14,663 Bize binmeye hazırlanıyorlar. 182 00:21:15,774 --> 00:21:18,298 Sonra büyük sürpriz. 183 00:21:21,276 --> 00:21:23,105 Dinliyor musun Fernando? 184 00:21:27,509 --> 00:21:29,408 Ah. 185 00:21:30,444 --> 00:21:32,875 Kılık değiştirmeyi bırakıyoruz. 186 00:21:32,976 --> 00:21:35,772 Yırtıcı hayvan bir anda av haline gelir. 187 00:21:45,511 --> 00:21:48,274 O denizaltıyı ele geçirdiğim için madalya aldım. 188 00:21:49,879 --> 00:21:53,403 Ama önce denenmem gerekiyordu bir askeri mahkemede. 189 00:21:53,513 --> 00:21:56,708 Gizem Kayıp Alman subaylarından. 190 00:21:56,815 --> 00:21:58,780 Görüyorsun... 191 00:21:58,880 --> 00:22:02,938 yedi adamın kalıntıları... 192 00:22:03,048 --> 00:22:05,309 fırın küllerinde bulundu. 193 00:22:07,449 --> 00:22:09,416 Oldukça korkunç, değil mi? 194 00:22:16,050 --> 00:22:18,481 Daha bitmedi, Fernando. 195 00:22:18,583 --> 00:22:22,779 İnsanlar etrafta dolaşmıyor başkalarını fırına atmak. 196 00:22:29,553 --> 00:22:32,212 Hmm. Yvonne. 197 00:22:34,153 --> 00:22:36,211 Geri döndüm. 198 00:22:37,252 --> 00:22:39,947 Gerçekten sen misin? Tabii ki benim. 199 00:22:40,054 --> 00:22:41,815 Olamaz. 200 00:22:44,220 --> 00:22:48,712 Sana geleceğimi yazdım. Mektuplarımı almadın mı? 201 00:22:50,388 --> 00:22:53,287 Hala burada olduğundan bile emin değildim. Dışişleri Bakanlığı'nı aramak zorunda kaldım. 202 00:22:53,389 --> 00:22:56,252 Ben her zaman az çok buradayım. 203 00:22:56,354 --> 00:23:00,346 Bir keresinde gitmiştim. daha geçen hafta. 204 00:23:00,458 --> 00:23:02,979 Tomalin'de bir boğa güreşine. 205 00:23:03,090 --> 00:23:04,989 El Farolito'da yaralandı. 206 00:23:05,091 --> 00:23:07,489 Ama sadece içecekler için, dikkat edin. 207 00:23:09,026 --> 00:23:11,513 Buraya nasıl geldin? 208 00:23:11,624 --> 00:23:16,216 New York'tan tekneyle geldim. 209 00:23:16,325 --> 00:23:20,520 Veracruz'dan bir uçağa bindim. Anlıyorum. 210 00:23:20,626 --> 00:23:22,818 Yorulmuş olmalısın. 211 00:23:24,460 --> 00:23:29,484 Tam olarak değil. Bir milyon saatim vardı teknede uyumak. 212 00:23:29,594 --> 00:23:32,788 En kötü kısım havaalanından yolculuktu. 213 00:23:32,894 --> 00:23:34,794 Bir otobüs. 214 00:23:47,398 --> 00:23:51,694 Bu hayatı yapan sarsıntılardır dayanılmaz. 215 00:23:52,732 --> 00:23:56,425 Ama eğer doğru şekilde kullanılırsa azalırlar... 216 00:23:56,531 --> 00:24:01,395 gerekli yudumlarla, terapötik dokunuş. 217 00:24:03,199 --> 00:24:08,030 Benimle bir içki iç. Hayır, sende bir tane var. Ben tezahürat edeceğim. 218 00:24:29,470 --> 00:24:33,197 Calle Nikaragua 52. Evet, efendim. 219 00:25:00,907 --> 00:25:04,068 Benim gibi içmediğin sürece... 220 00:25:04,175 --> 00:25:07,470 güzelliği anlamayı umut edebilir misin? yaşlı bir Hintli kadının... 221 00:25:07,575 --> 00:25:09,565 tavukla domino mu oynuyorsun? 222 00:25:32,278 --> 00:25:34,768 Taksiler görünüyor hepsinin ortadan kaybolmuş olması. 223 00:25:34,880 --> 00:25:37,743 - Yürüyelim mi? - Neden? Arabaya ne oldu? 224 00:25:39,947 --> 00:25:41,913 Yine kırmadın var mı? 225 00:25:42,013 --> 00:25:46,002 Aslında, Onu kaybettim. 226 00:25:46,114 --> 00:25:48,014 - Onu mu kaybettin? - Hımm. 227 00:25:48,115 --> 00:25:51,172 Buraya bak, hepsini sil, çok yorgun olmalısın, Yvonne. 228 00:25:51,281 --> 00:25:53,305 Yürümeyelim. Oturup taksiyi bekleyelim. 229 00:25:53,416 --> 00:25:56,008 Hayır, hiç de değil. düşünürdüm yorgun olanın sen olduğunu. 230 00:25:56,117 --> 00:25:59,514 Ah, hayır, hayır. Burada iyiyim. 231 00:26:00,951 --> 00:26:05,815 Biraz dolaşıma girdiğime sevindim eski bacaklara gidiyor. 232 00:26:07,684 --> 00:26:11,082 Size Dışişleri Bakanlığı'nın şunu söylediğini söylediler mi? istifa ettiğimi mi? 233 00:26:11,184 --> 00:26:13,515 Ne oldu? 234 00:26:13,619 --> 00:26:15,518 Sadece bıktım. 235 00:26:18,519 --> 00:26:22,078 Geoffrey, neden yapmadın? mektuplarıma cevap verir misin? 236 00:26:22,187 --> 00:26:24,743 Shakes, biliyorsun. Bir kalemle biraz dengesiz. 237 00:26:26,187 --> 00:26:29,118 Onu işe almış olabilirsin. 238 00:26:29,220 --> 00:26:31,119 Sevgili Yvonne... 239 00:26:31,221 --> 00:26:35,315 Ben kolayı seçiyorum, tek çıkış yolu - Noktalı virgül. 240 00:26:35,420 --> 00:26:37,115 Güle güle - Tam dur. 241 00:26:37,222 --> 00:26:40,553 Paragraf değişikliği. Bölüm değişikliği. 242 00:26:43,590 --> 00:26:46,147 Dünyanın değişimi. 243 00:26:53,925 --> 00:26:56,356 Mezarlar ne kadar tatlı çiçek açıyor 244 00:26:56,458 --> 00:27:00,448 Mis kokulu çiçeklerle 245 00:27:00,559 --> 00:27:04,389 Yılda sadece bir kez ölüler günü yaşar 246 00:27:04,493 --> 00:27:07,890 Strauss'un şu şarkısını hatırlıyor musun? Geoffrey'e "Tüm Ruhların Günü" mü deniyor? 247 00:27:10,427 --> 00:27:15,519 Bana dön aşkım seni tutabilmem için 248 00:27:16,560 --> 00:27:20,051 Mayıs ayında bir kez olduğu gibi 249 00:27:20,163 --> 00:27:23,924 Mayıs ayında bir kez olduğu gibi 250 00:27:26,697 --> 00:27:31,062 Geçen yıl ne yaptın boşanmaktan başka? 251 00:27:33,198 --> 00:27:35,822 Çoğunlukla New York'taydım. 252 00:27:35,930 --> 00:27:38,488 Bir canlanmada rol aldım İtalyan Hasır Şapkası. 253 00:27:38,598 --> 00:27:43,054 Unutma... tanıştığımızda oynadığım oyun? 254 00:27:43,165 --> 00:27:45,428 O zaman ben ustaydım. 255 00:27:45,533 --> 00:27:47,760 Korkarım o günler geride kaldı. 256 00:27:47,866 --> 00:27:52,163 Bu sefer sadece karakter kısmım vardı. Geçen haftayı kapattık. 257 00:27:52,267 --> 00:27:54,164 Anlıyorum. 258 00:28:02,501 --> 00:28:05,298 Bak gözleri kapalı. At evinin yolunu biliyor. 259 00:28:20,537 --> 00:28:23,231 Teşekkürler. Teşekkürler, teşekkürler. 260 00:28:26,505 --> 00:28:29,665 Merhaba, merhaba! Bakın buraya kim geliyor! 261 00:28:29,772 --> 00:28:32,499 Benim küçük Oidipus'um. 262 00:28:32,605 --> 00:28:34,504 Merhaba! 263 00:28:35,739 --> 00:28:39,194 Ah, işte buradasın. 264 00:28:39,306 --> 00:28:42,500 Beni unuttuğunu mu sanıyorsun? Hayır, seni unutmadı. 265 00:28:43,975 --> 00:28:47,998 Kedilerin olmadığına hiç inanmadım insanlara değil yerlere bağlı. 266 00:28:49,041 --> 00:28:51,006 Seni özledim Oedipus. 267 00:28:51,107 --> 00:28:53,074 O da seni özledi. 268 00:28:55,075 --> 00:28:57,302 ISeora, ne güzel! 269 00:28:57,407 --> 00:28:59,738 Ah! Teşekkürler. 270 00:28:59,842 --> 00:29:02,901 Buenos d'as, Concepta. Hadi ama ekstra. 271 00:29:03,011 --> 00:29:05,374 Ben de seni özledim Concepta. 272 00:29:14,079 --> 00:29:17,340 Güzel bahçeme ne oldu? kamelyalarım mı? 273 00:29:17,445 --> 00:29:19,503 Korkarım biraz ormana dönüştü. 274 00:29:19,613 --> 00:29:22,079 Ama buraya bakın, sadece tartışma uğruna varsayalım... 275 00:29:22,180 --> 00:29:24,975 kuşatılmış bir kasabayı terk ettiğini... 276 00:29:25,079 --> 00:29:28,844 ve öyle ya da böyle, çok geçmeden geri dönüyorsun. 277 00:29:28,948 --> 00:29:33,573 Kendinizi davet etmeyi bekleyemezsiniz aynı yeşil zarafetlere... 278 00:29:33,680 --> 00:29:36,976 tamamen aynı, ah, ah... 279 00:29:37,081 --> 00:29:40,049 sevgili yaşlı, burada burada hoş geldin, yapabilir misin? 280 00:29:45,250 --> 00:29:48,115 Geri döndün mü? yoksa sadece ziyaret mi ediyorsun? 281 00:29:48,217 --> 00:29:50,182 Buradayım, değil mi? 282 00:29:54,752 --> 00:29:56,683 Hugh! Buraya gel! 283 00:29:56,785 --> 00:29:59,683 Az önce kimin geldiğini asla tahmin edemezsiniz. 284 00:29:59,785 --> 00:30:03,377 Hugh burada mı? Ah. Sana söylemedim mi? 285 00:30:03,485 --> 00:30:05,384 Ah, bir süre önce geri döndü. 286 00:30:05,486 --> 00:30:07,646 Direkt geldi İspanya İç Savaşı'ndan. 287 00:30:07,754 --> 00:30:09,844 Benim için Florence Nightingale'i çalıyordum. 288 00:30:09,953 --> 00:30:12,078 Hugh. Neredesin? 289 00:30:12,187 --> 00:30:16,415 Geri döndüğünde oldukça hayal kırıklığına uğradı ve kümesten uçtuğunu keşfettim. 290 00:30:16,521 --> 00:30:19,352 Seni özlediğine inanıyorum benim kadar dolu. 291 00:30:19,455 --> 00:30:23,217 Hugh. Neredesin? Genç yavru nerede olabilir? 292 00:30:23,321 --> 00:30:27,548 Hugh! Bir elçi çağırıyor. 293 00:30:27,654 --> 00:30:30,850 Cuckold's Haven Konsolosu. 294 00:30:30,956 --> 00:30:34,513 Gel ve karısına ver "tekrar hoş geldin" öpücüğü. 295 00:30:36,423 --> 00:30:39,857 Ah, unuttum. Kendisi Mexico City'de. Bugün biraz sonra döneceğim. 296 00:30:39,958 --> 00:30:43,720 Biraz rüzgar almıştı, söylenti ve o - 297 00:30:43,825 --> 00:30:47,018 o kovaladı bir tavşanın peşinden koşan bir tazı gibi. 298 00:30:56,827 --> 00:31:00,623 Geoffrey. Söyle bana. Gidebilirim. 299 00:31:00,727 --> 00:31:06,059 Bu Hugh'un alkolizme karşı evde uyguladığı tedavi. 300 00:31:06,160 --> 00:31:08,060 Striknin. 301 00:31:08,162 --> 00:31:10,993 Beni zehirlemesi için Concepta'ya rüşvet veriyor. 302 00:31:11,096 --> 00:31:13,220 Veneno. Efendim, bu doğru değil. 303 00:31:14,695 --> 00:31:16,662 Bu çok korkunç. Öyle. 304 00:31:18,063 --> 00:31:22,018 Bir viski ister misin? 305 00:31:23,297 --> 00:31:25,265 Henüz kahvaltı yapmadım. 306 00:31:34,698 --> 00:31:36,665 Geoffrey mi? 307 00:31:38,565 --> 00:31:42,260 Geoffrey. Al onu. Ne? 308 00:31:42,367 --> 00:31:44,459 Allah aşkına, iç şunu. Mucizeler beklemiyorum. 309 00:31:44,568 --> 00:31:49,865 Hayır, hayır, hayır, hayır. Eskiye sadık kalacağım ilaç, teşekkür ederim. 310 00:32:02,637 --> 00:32:06,296 - Gerçekten istifa mı ettin? - Kesinlikle. 311 00:32:06,403 --> 00:32:08,369 Benim için artık diplomasi yok. 312 00:32:10,272 --> 00:32:13,066 O zaman aslında hiçbir şey yok seni artık burada tutuyorum. 313 00:32:13,171 --> 00:32:15,138 Büyü. 314 00:32:16,239 --> 00:32:20,193 "O kimin kalbinde Meksika'nın tozu çöktü... 315 00:32:20,305 --> 00:32:23,000 huzur bulamayacak başka bir ülkede." 316 00:32:23,107 --> 00:32:25,538 Ama aslında seni tutan hiçbir şey yok. 317 00:32:25,639 --> 00:32:28,402 Büyüden daha gerçek bir şey yoktur. 318 00:32:30,740 --> 00:32:33,468 Tamam Geoffrey, yapabiliriz Dinlendiğinizde bunun hakkında konuşun. 319 00:32:33,574 --> 00:32:35,473 Ayık olduğum zamanları mı kastediyorsun? 320 00:32:35,575 --> 00:32:39,098 Bu zamana kadar yapamayacağımı elbette biliyorsun ne kadar içsem de sarhoş oluyorum... 321 00:32:39,208 --> 00:32:42,608 ve ben sadece geleneklerde sarhoşum, tutarsız şaşırtıcı bir anlam... 322 00:32:42,710 --> 00:32:45,072 içki içmediğim zamanlar. 323 00:32:45,176 --> 00:32:49,835 Elbette takdir ediyorsun, mmm - kurmam gereken ince denge... 324 00:32:49,942 --> 00:32:55,242 çok az sarsıntının arasında ve çok fazla uçurum. 325 00:32:57,678 --> 00:33:01,202 - Bunu takdir ediyorum. - Evet. Epeyce. Kuyu. 326 00:33:03,745 --> 00:33:05,712 Peki, banyo yapmak istiyorum. 327 00:33:07,880 --> 00:33:10,072 İçkini iç. 328 00:34:16,156 --> 00:34:18,054 Ah. 329 00:34:26,323 --> 00:34:28,222 Konsept! 330 00:34:29,324 --> 00:34:31,518 - Efendim. - Tekila, lütfen. 331 00:34:31,625 --> 00:34:33,522 - Hayır, nada que tomar. - Hiç bir şey? 332 00:34:33,624 --> 00:34:36,114 - Nada. 333 00:35:53,370 --> 00:35:57,427 - Günaydın Quincey. - Bunun nesi iyi? 334 00:35:57,537 --> 00:35:59,730 az önce oradaydım cennetimi inceliyorum. 335 00:35:59,838 --> 00:36:04,066 Adam'ı görmeyi bekliyordum bir kaplanın üstünden çıkıp gel. 336 00:36:04,171 --> 00:36:06,933 - Ne hakkında? - Bir kaplanın üzerinde. 337 00:36:07,039 --> 00:36:11,233 Hayal ediyorum ki... çok sayıda kaplan ve pembe fil de var. 338 00:36:11,339 --> 00:36:14,329 - Kedin hakkında Firmin - - Eden üzerinde çok düşündüm. 339 00:36:14,440 --> 00:36:17,429 Kökenlerimize giden yolu bulmak. 340 00:36:17,540 --> 00:36:23,030 Belki gidip Kızılderililerin arasında yaşarım. William Blackstone gibi... 341 00:36:24,241 --> 00:36:26,867 işe yaramaz süslerden arındırıldı. 342 00:36:26,975 --> 00:36:31,567 Uyumsuz adam - şeyin kendisi. Blackstone'u biliyor musun? 343 00:36:31,676 --> 00:36:35,438 Eşim ve ben gecenin yarısında uyanık kalıyoruz onun cehennemi uğultusuyla. 344 00:36:35,542 --> 00:36:38,941 - Yoksa duymuyor musun? - Blackstone her zaman hayran olduğum bir karakterdir. 345 00:36:39,044 --> 00:36:42,635 Huzur içinde yaşadı Kızılderililer arasında, uh - 346 00:36:42,743 --> 00:36:45,574 şu anda Massachusetts olan yerde bir yerde. 347 00:36:45,678 --> 00:36:48,235 Ama Püritenler onu buldu... 348 00:36:48,344 --> 00:36:51,778 ve onu geri ikna etmeye çalıştım saygın bir hayata. 349 00:36:51,879 --> 00:36:55,242 Eğer bir şey yapmazsan kedin hakkında, yapacağım. 350 00:36:55,345 --> 00:36:59,837 Ancak Blackstone Püritenleri sevmiyordu. Hayır. Hayır, yapmadı. 351 00:36:59,948 --> 00:37:02,742 Bunların hiçbirine sahip olmayacaktı. 352 00:37:02,847 --> 00:37:06,645 Böylece daha da ileri gitti çöle... 353 00:37:06,748 --> 00:37:09,338 bir daha asla haber alınamayacak. 354 00:37:09,447 --> 00:37:12,813 O lanet kediyi boğacağım çıplak ellerimle. 355 00:37:16,882 --> 00:37:21,008 Merak etme Quincey. Oedipuss yalnızca Yvonne için uludu. 356 00:37:21,115 --> 00:37:23,082 Ve geri döndü. 357 00:37:32,619 --> 00:37:35,311 - Tak, tak. - Kim var orada? 358 00:37:35,418 --> 00:37:38,409 - Kedi. - Kedi kim? 359 00:37:38,520 --> 00:37:40,781 Kedi astrofisi. 360 00:37:40,886 --> 00:37:42,784 Felaket kim? 361 00:37:42,886 --> 00:37:47,410 Kedi astrofizikçisi mi? 362 00:37:53,888 --> 00:37:57,082 - Bir lokma kahvaltı mı ettin? - Zaten katıldım. 363 00:38:02,656 --> 00:38:04,748 - Yorgun görünüyorsun. - Hayır, iyiyim. 364 00:38:06,823 --> 00:38:08,516 Hah. 365 00:38:08,623 --> 00:38:10,988 Bunu her zaman yaptın - 366 00:38:11,091 --> 00:38:15,547 her zaman dikkatlice beşikte limon dilimleriniz. 367 00:38:15,658 --> 00:38:17,557 Çok titiz. 368 00:38:37,593 --> 00:38:39,492 Ah. 369 00:38:46,062 --> 00:38:49,552 Ayların isimlerini hatırlıyor musun? Maya ayları mı? 370 00:38:51,395 --> 00:38:53,760 - Baba. - Mm-hmm. Uo. 371 00:38:54,897 --> 00:38:58,829 - Zotz. - Tzed. Xal. 372 00:38:58,930 --> 00:39:00,919 Yaxkin. 373 00:39:01,030 --> 00:39:03,257 Mac. Mac diye biri yok mu? 374 00:39:03,363 --> 00:39:06,058 Yax ve Zac var. 375 00:39:06,165 --> 00:39:08,257 "Sizinkinin makbuzunda ilk olarak Zac'le çıktınız" mı? 376 00:39:11,499 --> 00:39:16,226 Benim favorim her zaman uayeb- 377 00:39:16,332 --> 00:39:21,267 zavallı küçük ay sadece beş günü vardı. 378 00:39:31,802 --> 00:39:35,066 Geri dönmeni o kadar çok istedim ki. 379 00:39:41,538 --> 00:39:44,731 Her şeyi yapacağım. İçmeyi bırakacağım. 380 00:39:44,837 --> 00:39:47,361 Senin için her şeyi yapacağım. 381 00:39:49,071 --> 00:39:51,936 Biz. Bu - Yine biziz. 382 00:40:05,740 --> 00:40:08,570 Ah, Geoffrey! 383 00:40:25,110 --> 00:40:27,439 Üzgünüm. 384 00:40:27,543 --> 00:40:29,533 Korkarım hiç iyi değil. 385 00:40:35,245 --> 00:40:37,144 Kalmak. 386 00:41:31,221 --> 00:41:33,651 Neredesin yaşlı adam? 387 00:41:46,788 --> 00:41:48,448 Merhaba Hugh. 388 00:41:48,555 --> 00:41:50,782 Yvonne. 389 00:42:01,291 --> 00:42:04,450 Peki, ne kadar kesinlikle... bir şey ya da başka bir şey. 390 00:42:09,360 --> 00:42:11,325 Geoffrey bana burada olduğunu söyledi. 391 00:42:15,660 --> 00:42:17,557 Öyle mi? 392 00:42:17,659 --> 00:42:19,353 O yaptı. 393 00:42:24,661 --> 00:42:27,127 Çok iyi görünüyorsun. 394 00:42:27,227 --> 00:42:29,658 Sen de. Oldukça uyanış. 395 00:42:29,760 --> 00:42:33,195 - Ringo Kid gibi. - Savile Row'un bir dokunuşuyla. 396 00:42:33,296 --> 00:42:35,286 - İspanya'da olduğunu sanıyordum. - Öyleydim. 397 00:42:35,397 --> 00:42:38,385 - Ne oldu? - Ne? 398 00:42:39,863 --> 00:42:42,589 Neden gittin? Savaş henüz bitmedi, değil mi? 399 00:42:42,695 --> 00:42:46,221 Bir nevi yaralanmıştım. 400 00:42:46,331 --> 00:42:47,558 Hugh. 401 00:42:47,665 --> 00:42:52,529 Madrid savaşını izlemeye giderken. Ambulanstan düştü. 402 00:42:52,632 --> 00:42:55,722 Yedi kasa bira ve altı gazeteci üzerime düştü. 403 00:43:01,698 --> 00:43:03,790 Ah, zaten bu artık kaybedilmiş bir dava. 404 00:43:03,900 --> 00:43:06,799 Franco'nun bütün askerleri var tanklar ve uçaklar... 405 00:43:06,901 --> 00:43:08,991 ve tüm Sadıklar öyle görünüyor ki güzel şarkılardır. 406 00:43:10,067 --> 00:43:13,125 S�lo es nuestro deseo 407 00:43:13,235 --> 00:43:16,860 Rumbala, rumbala, rumbala 408 00:43:16,968 --> 00:43:19,662 - Buraya ne zaman geldin? - Daha bu sabah. 409 00:43:23,335 --> 00:43:25,234 Peki o nerede... 410 00:43:26,471 --> 00:43:28,163 hükümdarımız mı? 411 00:43:29,404 --> 00:43:33,201 Dışarı çıktı. Bir şişe için sanırım. 412 00:43:35,638 --> 00:43:37,571 Sen az önce... ortaya mı çıktın? 413 00:43:38,739 --> 00:43:41,466 - Ne? - Uyarı yok. 414 00:43:41,572 --> 00:43:43,538 Hayır, yazdım. 415 00:43:45,706 --> 00:43:47,603 Yine de ben - 416 00:43:47,705 --> 00:43:51,366 Sanırım ben... onu şaşırttı. 417 00:43:57,041 --> 00:44:01,167 - Nasıl tepki verdi? - Sanırım beni gördüğüme sevindim. 418 00:44:01,275 --> 00:44:03,265 Eminim öyleydi. 419 00:44:06,675 --> 00:44:09,074 - Onu nasıl buluyorsun? - İçmesini mi kastediyorsun? 420 00:44:09,176 --> 00:44:13,665 - Evet, içki içmesi. - Çoğu zaman ne zaman gergin olduğunu anlayamıyorum. 421 00:44:13,776 --> 00:44:16,744 Onun anayasası var bir boğanın, biliyorsun. 422 00:44:16,844 --> 00:44:18,835 Düştü sanırım. 423 00:44:18,943 --> 00:44:23,377 İşte şimdi böyle geri döndün... 424 00:44:26,144 --> 00:44:27,974 belki durur. 425 00:44:30,980 --> 00:44:32,877 Evet. 426 00:44:49,015 --> 00:44:51,446 Buraya bak, her şey yolunda mı? 427 00:44:51,547 --> 00:44:54,606 diyorum. Diyorum ki, burada sorun ne? 428 00:44:57,218 --> 00:44:59,206 Hiç bir şey. Kesinlikle tamam. 429 00:44:59,317 --> 00:45:01,806 Elbette? Ama sen uzanıyordun yolun ortasında. 430 00:45:01,917 --> 00:45:05,281 Tamam, aynısı. Çok teşekkür ederim. 431 00:45:05,384 --> 00:45:08,374 Sevgili dostum, tam burada yatıyordun. Seni ezmiş olabilirim. 432 00:45:08,485 --> 00:45:10,643 - Bir sorun olmadığından emin misin? - Hayır. 433 00:45:10,751 --> 00:45:13,344 Ne? İyi olduğuna emin misin? 434 00:45:14,519 --> 00:45:16,418 Ah. 435 00:45:19,552 --> 00:45:22,987 - Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim? - Oxford'da mı? 436 00:45:23,088 --> 00:45:25,746 - Hayır. Cambridge. - Oxford kravat takıyorsun. 437 00:45:25,854 --> 00:45:29,549 Ah, kravat. Bu kuzenime ait. Guatemala'ya gidiyoruz. 438 00:45:29,656 --> 00:45:33,053 Tapınaklarda küçük bir tur yapıyoruz. bilmiyor musun? 439 00:45:33,155 --> 00:45:35,520 - Harika bir ülke, değil mi? - Muhteşem. 440 00:45:35,623 --> 00:45:39,419 Bak, kesinlikle emin misin? kırık kemik yok mu? 441 00:45:39,522 --> 00:45:41,819 Hayır, kırık kemik yok - 442 00:45:41,924 --> 00:45:44,446 Ah sevgili dostum. Sevgili dostum. Burada. 443 00:45:45,957 --> 00:45:50,083 Şimdi dinle. Bella Vista'da kalıyoruz. 444 00:45:50,190 --> 00:45:54,248 Neden otele geri dönmüyoruz? ve biraz uzanabilir misin? 445 00:45:54,358 --> 00:45:56,414 - Hayır, tamam, teşekkür ederim. - HAYIR? 446 00:45:56,524 --> 00:45:59,856 Her zaman bir şeyler saklarım acil durumlar için arabada. 447 00:46:02,358 --> 00:46:05,155 İrlandalı. Burke İrlandalı. 448 00:46:09,259 --> 00:46:11,419 Mmm. Bir milyon teşekkürler. 449 00:46:11,527 --> 00:46:15,254 - Hayır, hayır. Devam et sevgili dostum. Devam et. - Ah. Mmm. 450 00:46:20,729 --> 00:46:23,558 Çok naziksin, eski dostum. 451 00:46:24,663 --> 00:46:26,960 diyorum. Seni en son nerede gördüğümü biliyorum. 452 00:46:27,064 --> 00:46:29,552 Sen o adamdın Dün gece o konuşmayı kim yaptı? 453 00:46:29,664 --> 00:46:32,186 - Öyle mi yaşlı adam? - Oldukça doğru. 454 00:46:32,297 --> 00:46:35,127 Bana tam anlamıyla ulaşmadı ama sesin çok iyi geliyordu. 455 00:46:35,230 --> 00:46:39,324 Bak, eğer olduğundan kesinlikle eminsen Kendimi iyi hissediyorum, artık uzaklaşsam iyi olur. 456 00:46:39,432 --> 00:46:42,296 - Üst delik. - Artık yollara düşmeyin olur mu? 457 00:46:42,399 --> 00:46:45,365 - Ezilebilir veya çarpabilirsin. Ha, ha. 458 00:46:45,465 --> 00:46:47,760 - Çok berbat bir yol, değil mi? - Korkunç. Korkunç. 459 00:46:47,865 --> 00:46:50,856 Evet, evet. Hava muhteşem. Cheerio. 460 00:46:59,368 --> 00:47:01,925 Eğer olursan bana haber ver her türlü reçelde. 461 00:47:02,035 --> 00:47:04,661 - Tallyho! - Tallyho! 462 00:47:25,806 --> 00:47:29,704 Hey, Hugh! Seni çimlerdeki yaşlı yılan. 463 00:47:29,806 --> 00:47:33,602 - Merhaba Geoff, ihtiyar. - Yvonne'un bu şekilde ortaya çıkması oldukça sürpriz değil mi? 464 00:47:33,706 --> 00:47:35,604 Kutlama çağrısı yapıyor. 465 00:47:35,706 --> 00:47:39,729 Tanrım, unuttum. Evde bir damlam bile yok. Bu beni nasıl bir ev sahibi yapıyor? 466 00:47:39,839 --> 00:47:42,739 Az önce şampanya içmek için dışarı çıktım. eski bir üniversite arkadaşıyla karşılaştım. 467 00:47:42,841 --> 00:47:45,533 Maudlin'li adam. Oturun, siz ikiniz. 468 00:47:45,640 --> 00:47:48,471 Hugh'a söyledin mi? sahneye dönüşünüz hakkında? 469 00:47:48,574 --> 00:47:50,768 Geri dönüş yaptı. Büyük başarı. 470 00:47:50,876 --> 00:47:53,171 Hugh iyi görünüyor, değil mi? Ha? 471 00:47:53,275 --> 00:47:55,901 Meksika da onunla aynı fikirde. Bir meyve gibi kahverengi. 472 00:47:56,009 --> 00:47:58,873 Neden, o alıyor benimle harika ilgilendin. 473 00:47:58,976 --> 00:48:01,534 Ve inanıyorum sonuçlar görünmeye başlıyor. 474 00:48:01,643 --> 00:48:03,701 Kendimi bir at kadar güçlü hissediyorum. At kadar güçlü. 475 00:48:03,811 --> 00:48:07,436 Hepsi Hugh'un harika ilacı sayesinde. Öldürün ya da tedavi edin. 476 00:48:07,544 --> 00:48:10,941 Hepimiz striknin alabiliriz. 477 00:48:11,044 --> 00:48:13,978 Affedersiniz, olur mu? Ben... 478 00:48:14,079 --> 00:48:16,204 Kendinizi eğlendirin birkaç dakikalığına. 479 00:48:16,313 --> 00:48:18,744 Biraz toparlayacağım. 480 00:48:18,845 --> 00:48:20,778 Aah. 481 00:48:25,447 --> 00:48:27,345 Yvone, böyle sorduğum için kusura bakma... 482 00:48:27,447 --> 00:48:31,607 ama... gerçekten ona geri dönecek misin? 483 00:48:32,881 --> 00:48:34,848 Ya da ne? 484 00:48:36,283 --> 00:48:40,180 Yani, sadece... bilmek isterdim durum tam olarak nedir. 485 00:48:43,682 --> 00:48:46,707 - Ben de öyle. - Bilmiyor musun? 486 00:48:52,618 --> 00:48:55,278 Evet. Ona geri döndüm. 487 00:48:58,284 --> 00:49:00,184 Elbette? 488 00:49:01,653 --> 00:49:03,618 Elbette? 489 00:49:16,321 --> 00:49:19,288 - Tam burada, ihtiyar. - Ah, Geoffrey. 490 00:49:19,388 --> 00:49:22,649 Upsy-papatya. İşte başlıyoruz. 491 00:49:22,754 --> 00:49:25,779 Zıplamayı bırakamıyorum. 492 00:49:33,457 --> 00:49:36,821 - Bunun nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum. -Geoffrey! 493 00:49:36,923 --> 00:49:39,516 Fena değil. Fena değil. Biraz kanıt altında. 494 00:49:39,625 --> 00:49:41,522 Biraz Pernod'a benziyor. 495 00:49:41,624 --> 00:49:44,648 Yine de tutuyor körfezde dört nala koşan hamamböcekleri. 496 00:49:44,758 --> 00:49:47,055 - Ah. Ah! 497 00:49:47,160 --> 00:49:49,125 Duşa. 498 00:50:01,660 --> 00:50:05,924 Duvardaki küçük hamamböceği... 499 00:50:06,029 --> 00:50:08,620 senin hiç kimsen yok mu? 500 00:50:14,028 --> 00:50:15,995 Ah. İzin ver. 501 00:50:18,698 --> 00:50:21,027 Ah. Ah! 502 00:50:27,864 --> 00:50:30,729 - Daha iyi misin? - Yeni adam. Yeniden canlandı. 503 00:50:30,832 --> 00:50:34,230 Geçmiş yok, sadece gelecek var. 504 00:50:34,333 --> 00:50:36,299 Şimdi sakin ol. 505 00:50:42,467 --> 00:50:46,797 Merhaba. Hayır, dinle. Festivale gitmeliyiz. 506 00:50:49,168 --> 00:50:53,328 - Şimdi ne olacak? - Evet, hepsi yarın olacak, hepsi gitmiş olacak. 507 00:50:53,435 --> 00:50:57,267 Demek istediğim, yapmalıyız tabii eğer çok ibne değilseniz. 508 00:50:57,370 --> 00:50:59,096 Hayır, iyiyim. 509 00:50:59,202 --> 00:51:02,067 Şimdi kıpırdama. Boynunu yapıyorum. 510 00:51:02,170 --> 00:51:07,103 "Dikkatli olmayın" Meksikalıların dediği gibi. 511 00:51:10,806 --> 00:51:12,703 - Birazdan döneceğim. 512 00:51:12,805 --> 00:51:14,998 - Mm-hmm. 513 00:51:17,306 --> 00:51:20,271 - Elbette. 514 00:51:21,840 --> 00:51:23,807 İyi görünüyor. 515 00:51:25,306 --> 00:51:29,672 - Öyle değil mi? - Evet. Öyle. 516 00:51:29,774 --> 00:51:31,671 Mmm. İyi görünüyor. 517 00:51:31,773 --> 00:51:33,672 sanırım... 518 00:51:33,774 --> 00:51:39,140 Sanırım sadece bira içeceğim bugün gezimizde. 519 00:51:39,242 --> 00:51:41,764 Çene. Çene. 520 00:51:41,875 --> 00:51:44,602 Öyle bir şey yok ki... 521 00:51:44,709 --> 00:51:46,608 bira- 522 00:51:46,710 --> 00:51:49,109 birini düzeltmek için bira. 523 00:51:49,211 --> 00:51:50,903 - Bilirsin? - Mm-hmm. 524 00:51:51,010 --> 00:51:52,909 - Ve sonra - - Hı-hı, ıh-hı. 525 00:51:53,011 --> 00:51:57,568 Sonra striknine geri dönün. 526 00:51:58,944 --> 00:52:01,844 Striknin. Kim bilir? 527 00:52:01,946 --> 00:52:04,503 - Hı-hı. 528 00:52:04,612 --> 00:52:06,908 Kim bilir? Aslında... 529 00:52:07,946 --> 00:52:11,037 Tamamen bırakabilirim. 530 00:52:11,146 --> 00:52:14,773 - Denemelisin. - Evet. 531 00:52:14,881 --> 00:52:18,040 - Evet, evet. Evet, evet, evet. - Elbette? 532 00:52:18,147 --> 00:52:20,046 Evet, evet, evet. 533 00:52:25,215 --> 00:52:28,081 Bak Geoff, yapmamalı mıyım? 534 00:52:28,184 --> 00:52:30,445 Gitmem gerekmez mi? 535 00:52:30,550 --> 00:52:32,516 - Ayrılmak? - Evet. 536 00:52:32,616 --> 00:52:34,606 Hemen, takılmak yerine. 537 00:52:34,718 --> 00:52:37,081 Ne için? 538 00:52:37,184 --> 00:52:40,117 Ben de düşündüm işleri kolaylaştırabilir. 539 00:52:40,218 --> 00:52:43,013 M-Neyi kolaylaştıracaksın? 540 00:52:44,051 --> 00:52:47,951 İkiniz için. Burada. 541 00:52:48,053 --> 00:52:50,483 - İkimiz için mi? - Evet. 542 00:52:50,585 --> 00:52:54,315 Demek istediğim, artık Yvonne geri döndüğüne göre, sana çok iyi bakılacak. 543 00:52:55,920 --> 00:52:58,546 - Neden korkuyorsun? - Hiç bir şey. 544 00:52:59,954 --> 00:53:04,614 Yvonne'un hileleri yoksa kendi temel içgüdülerin mi? 545 00:53:04,722 --> 00:53:07,087 Tanrı aşkına, gitmeli miyim, gitmemeli miyim? 546 00:53:07,190 --> 00:53:10,519 Oldukça tuhaf görünmüyor mu? sadece ateş mi ediyorsun? 547 00:53:13,757 --> 00:53:16,449 Kal, Hugh. 548 00:53:16,556 --> 00:53:19,854 Hmm. Elbette. Kalmalısın. 549 00:53:33,391 --> 00:53:35,291 Hazır. 550 00:53:36,525 --> 00:53:39,718 Çok... çok görünüyorsun. 551 00:53:39,825 --> 00:53:41,816 Teşekkür ederim. 552 00:53:46,393 --> 00:53:48,986 Mmm. Burada. 553 00:54:15,264 --> 00:54:19,128 Amar'da yaşamak yok. 554 00:54:19,231 --> 00:54:21,221 Ne? 555 00:54:21,332 --> 00:54:23,663 "Sevgisiz yaşanamaz" 556 00:54:27,367 --> 00:54:31,822 Gerçekten olağanüstü güzel bir gün bir gezi için. 557 00:54:31,933 --> 00:54:35,560 Tomalin'e devam etmeliyiz festivalden sonra. 558 00:54:36,736 --> 00:54:38,860 Araba yok. 559 00:54:38,968 --> 00:54:41,991 Macera duygun nerede? Otobüse binebiliriz. 560 00:54:42,102 --> 00:54:46,126 Charreada için oraya zamanında varın. Iol! ve hepsi. 561 00:54:46,236 --> 00:54:49,533 - Bunu yapabilecek miyiz? - "Bu kadar mı?" 562 00:54:49,637 --> 00:54:51,534 "Bu kadar mı?" Ne soru. 563 00:55:01,705 --> 00:55:03,636 Ah, çok sakin görünüyorlar. 564 00:55:03,738 --> 00:55:06,864 Her zaman var olan koruyucu meleklerimiz. 565 00:55:07,905 --> 00:55:10,427 Popocatepetl ve uyuyan kadını. 566 00:55:10,538 --> 00:55:13,438 - Onları ziyaret etmeliyiz. - Ruh budur. 567 00:55:13,540 --> 00:55:16,630 Boğalardan sonra, yaşlı Popo'yu ortaya çıkaracağız... 568 00:55:16,740 --> 00:55:19,207 ve sıcak kalbine bak volkanın. 569 00:55:19,308 --> 00:55:21,536 - Adım adım, ihtiyar. 570 00:55:23,540 --> 00:55:26,975 Doktor Nöbeti! 571 00:55:27,076 --> 00:55:30,439 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 572 00:55:30,542 --> 00:55:33,475 Dün geceden sonra çok mutluyum. yaşayanlar arasındasın. 573 00:55:34,910 --> 00:55:36,875 - Buenos d'as, doktor. - Teşekkürler. 574 00:55:43,678 --> 00:55:46,144 Merhaba Doktor. 575 00:55:47,779 --> 00:55:49,676 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 576 00:55:49,778 --> 00:55:53,177 - Ne zamandan beri buradasın? - Bu sabah geldim. 577 00:55:53,279 --> 00:55:55,176 Mucizevi. 578 00:55:55,278 --> 00:55:58,643 Gerçekten bu bir mucize. 579 00:55:58,747 --> 00:56:03,237 Geceleri Meryem Ana'ya dua ediyoruz yanında kimsesi olmayanlar için. 580 00:56:03,347 --> 00:56:06,178 Konsolos ve ben geri dönmen için dua ediyoruz... 581 00:56:06,281 --> 00:56:08,872 ve şimdi buradasın. 582 00:56:08,981 --> 00:56:10,948 Harika değil mi? 583 00:56:13,916 --> 00:56:16,540 Geoffrey mi? Yaptın mı? 584 00:56:16,648 --> 00:56:19,616 Şunu belirtebilirim dostum, Yvonne bir hafta kadar önce New York'tan ayrıldı. 585 00:56:19,717 --> 00:56:22,148 Görünüşe göre senin mucizen gerçeğin peşinde. 586 00:56:22,250 --> 00:56:27,443 Ah, ama Bakire senin öyle olduğunu biliyordu Sen dua etmeden önce dua edeceksin. 587 00:56:27,549 --> 00:56:29,516 Bu daha da büyük bir mucize. 588 00:56:29,617 --> 00:56:33,845 İyi doktor mantık ve inanç yapar aslanla kuzu gibi birlikte yatın. 589 00:56:33,951 --> 00:56:36,817 Doktor, ne yazarsınız? kronik bir vaka için... 590 00:56:36,919 --> 00:56:40,406 kontrol edilemeyen, her şeye sahip olan ve kaçınılmaz hezeyan titremeleri? 591 00:56:40,518 --> 00:56:43,850 Daha fazla alkol en iyisidir ılımlı bir miktarda. 592 00:56:43,954 --> 00:56:46,680 - Açık olarak. Bunu duydunuz mu, siz ikiniz? - "Modellendi" diye duydum 593 00:56:46,786 --> 00:56:50,811 Doktor, bana katılmak ister misiniz? biraz ölçülü olarak mı? 594 00:56:50,920 --> 00:56:54,785 Gelemem. Gelen bir çocukla ilgilenmeliyim. 595 00:56:54,888 --> 00:56:58,481 - Bu yüzden aileyi bir arada olmak için bırakıyorum. 596 00:56:58,590 --> 00:57:01,680 Seora Firmin, sen gerçekten bir mucizesin. 597 00:57:01,789 --> 00:57:03,688 Teşekkür ederim Doktor. 598 00:57:03,790 --> 00:57:07,483 Teşekkürler. Çok güzel bir gün. 599 00:57:07,590 --> 00:57:09,557 Gök gürültüsüne sahip olacağız. 600 00:57:10,591 --> 00:57:12,556 - Adi'ler. - Adi'ler. 601 00:57:28,460 --> 00:57:31,484 - Öyle mi yaptın? - Ne? 602 00:57:31,595 --> 00:57:33,617 Tapınağa gidin. 603 00:57:33,727 --> 00:57:36,125 Sana dürüstçe söyleyemediğime eminim. 604 00:57:36,228 --> 00:57:39,422 Dün geceki olaylar biraz sönük. 605 00:57:41,728 --> 00:57:43,627 Ah. 606 00:57:46,962 --> 00:57:50,158 "Plingen, plangen, auf gefangen... 607 00:57:50,264 --> 00:57:53,923 S-yanımda swingen, swangen 608 00:57:54,031 --> 00:57:58,122 Uh - " Swootle, pootle... 609 00:57:58,230 --> 00:58:00,129 "Bootle'a gidiyoruz. 610 00:58:00,231 --> 00:58:02,164 Nemesis: keyifli bir yolculuk!" 611 00:58:02,265 --> 00:58:04,492 Cennete geldim! 612 00:58:53,606 --> 00:58:56,367 Do�a In�s. 613 00:59:35,211 --> 00:59:38,440 Mücadele etmenin yolu budur Azrail ile. 614 00:59:38,545 --> 00:59:40,942 Ona bir içki ve dans teklif et! 615 00:59:46,415 --> 00:59:48,607 Siz ikiniz benimle konuşur musunuz? ben gittikten sonra mı? 616 00:59:48,714 --> 00:59:53,080 Bana yardım etmek için bana ekmek ve şeker kafatasları teklif et sonraki dünyaya yolculuğumda? 617 00:59:53,182 --> 00:59:56,079 Kesinlikle, ihtiyar. Yılda bir kez. 618 00:59:57,349 --> 01:00:00,109 Bir şeyler yazmalısın Ölüler Günü hakkında. 619 01:00:00,214 --> 01:00:02,114 - Yapıldı. - Ah. 620 01:00:02,215 --> 01:00:05,808 Bir ver... Ona Marksist bir yorum yapın. 621 01:00:05,917 --> 01:00:09,542 Aslında neredeyse karar verdim eski daktiloyu takas etmek için... 622 01:00:09,650 --> 01:00:12,345 bir tüfek için. 623 01:00:12,452 --> 01:00:14,349 Ben... 624 01:00:14,451 --> 01:00:17,849 İngiltere'ye geri dönebilirim, R.A.F.'ye kaydolun 625 01:00:19,119 --> 01:00:21,084 Bir sonraki savaş havada yapılacak. 626 01:00:21,185 --> 01:00:24,118 Bir sonraki savaş mı? Aynı eskisi. 627 01:00:24,219 --> 01:00:26,116 Hayır, hayır, Geoff. 628 01:00:26,218 --> 01:00:30,050 Bu sefer bölgeler için olmayacak ya da mal mülk, ama ruhlarımız için. 629 01:00:30,153 --> 01:00:32,846 Ruhlarımız mı? Ah, güzel. 630 01:00:32,952 --> 01:00:35,579 Yani hâlâ onlara sahibiz, değil mi? Düşündüm ki... 631 01:00:35,687 --> 01:00:39,414 Ama hayır, başkalarını yargılamamalıyım kendimi yargılarken. 632 01:00:39,521 --> 01:00:41,784 Senin bir ruhun var, Geoff. Harika bir ruhun var. 633 01:00:41,888 --> 01:00:46,014 O zaman yanlış yere koymuş olmalıyım. Belki onu bulmama yardım edersin canım. 634 01:00:47,288 --> 01:00:51,189 - Peki, gezintilere cesaret edelim mi? - Cehennem makinesi mi? 635 01:00:51,291 --> 01:00:54,017 Ben değil. Siz ikiniz devam edin. Ben yetişeceğim. 636 01:00:54,123 --> 01:00:56,988 - Geri dönelim mi? - Hayır, hayır. Devam et. Tadını çıkarın. 637 01:00:57,091 --> 01:01:00,488 Otobüs yolculuğu için kendimi güçlendireceğim. Bildiğin köpek kılı. 638 01:01:00,590 --> 01:01:03,649 Devam et. Ben... ben yetişirim. 639 01:01:05,658 --> 01:01:09,091 Sanırım belki de tam zamanında geri gel. 640 01:01:09,192 --> 01:01:11,623 Daha erken dönerdim. 641 01:01:11,725 --> 01:01:13,624 Neden yapmadın? 642 01:01:13,726 --> 01:01:18,091 Bunu yapmamı istediğinden emin değildim. Mektuplarıma hiç cevap vermedi. 643 01:01:18,193 --> 01:01:20,160 Bunları okuduğunu hiç sanmıyorum. 644 01:01:20,261 --> 01:01:23,160 - Ne? - Mektupların. 645 01:01:23,262 --> 01:01:26,125 Onları etrafta taşıyor gömleğinin içine tıkılmış... 646 01:01:26,227 --> 01:01:28,285 ama onları hiç açtığını sanmıyorum. 647 01:01:31,495 --> 01:01:33,586 Onları hiçbir şekilde bulamıyorum. 648 01:01:33,695 --> 01:01:36,060 Gidebileceğiniz yerleri düşünün. 649 01:01:36,164 --> 01:01:40,358 Zihninizde kantinleri düşünün her zaman gittiğin yer. 650 01:01:40,464 --> 01:01:43,327 - Düşünmek. - Bustamante'nin. 651 01:01:43,430 --> 01:01:46,330 Hmm. S. El Sol de la Noche. 652 01:01:46,431 --> 01:01:48,330 Orada değiller. 653 01:01:48,432 --> 01:01:51,920 El Popo'yu mu? Hayır. El Petate mi? Hayır. 654 01:01:52,965 --> 01:01:56,089 Todos Contentos ve Yo Tambiñn? 655 01:01:56,198 --> 01:01:58,324 Hayır. 656 01:01:58,433 --> 01:02:01,264 -El Farolito. - Hayır. 657 01:02:01,367 --> 01:02:04,390 Sayın Konsolos, oraya hiç gitmediniz. 658 01:02:04,500 --> 01:02:08,264 - Evet, bir kez. - Oh, benimle dalga geçiyorsun. 659 01:02:08,369 --> 01:02:10,994 Beyler asla El Farolito'ya gitmezler. 660 01:02:11,101 --> 01:02:14,091 Korkunç. Çok kötü. 661 01:02:14,202 --> 01:02:17,100 Erkeklerin topları maviye dönüyor... 662 01:02:17,202 --> 01:02:20,169 ve sonra hastalanırlar, sonra deliriyorlar ve ölüyorlar. 663 01:02:20,270 --> 01:02:23,997 Ha! Eğer orada biri varsa, Burada camı kırıyorum. 664 01:02:25,036 --> 01:02:29,059 İnan bana, Doña Gregoria, Yeni elbise giymiş bir rahip kadar iffetliyim. 665 01:02:30,904 --> 01:02:32,871 Camımı kırmana gerek yok. 666 01:02:32,971 --> 01:02:35,436 Sadece kendi başınıza tekrar doldurun, Gregoria'yı yap. 667 01:02:35,538 --> 01:02:38,232 Evet, sayın Konsül. Hmm. 668 01:02:38,338 --> 01:02:40,635 Bir süre sonra merak etmeye başladım. 669 01:02:41,771 --> 01:02:45,035 Eğer bir adam içkisini Geoff kadar iyi tutabiliyorsa, neden içmesin? 670 01:02:45,140 --> 01:02:47,627 Bir şekilde Hugh, bu pek teselli edici değil. 671 01:02:47,739 --> 01:02:50,968 Sadece kayboldum ona nasıl yardım edeceğime gelince. 672 01:02:51,074 --> 01:02:54,471 Belki de buradan uzaklaşmalıyız. Cuernavaca'dan uzakta. 673 01:02:55,507 --> 01:02:59,032 - Bir yerlerde bir çiftlik bul. - Çiftlik mi? 674 01:02:59,142 --> 01:03:03,438 Kırmızı ahırı ve siloları olan gerçek bir çiftlik ve domuzlar ve tavuklar. 675 01:03:03,543 --> 01:03:06,009 Ne, beç tavuğu yok mu? Tavus kuşu yok mu? 676 01:03:07,842 --> 01:03:11,606 - O kadar harika mı? - Belki de hayır. 677 01:03:11,710 --> 01:03:13,868 Paramız var. Yeterli. 678 01:03:13,976 --> 01:03:17,432 Üzgünüm. 679 01:03:17,545 --> 01:03:19,671 Bu sadece Geoff'in fikri yoncaların arasında... 680 01:03:19,779 --> 01:03:23,074 önlüklü tulum ve hasır şapkayla, ayık bir şekilde çapalama. 681 01:03:23,179 --> 01:03:26,702 Peki, öyle olması gerekmezdi tüm bunlar kadar ayık. 682 01:03:26,812 --> 01:03:28,779 Ya çiftliklerden nefret ediyorsa? 683 01:03:28,879 --> 01:03:31,744 Belki sadece bir ineğin görüntüsü onu deniz tutuyor. 684 01:03:31,847 --> 01:03:35,939 Belki saçma olabilir ama en azından burada hiçbir şey yapmadan oturmaktan daha iyidir. 685 01:03:38,048 --> 01:03:40,570 Hayır. Teşekkürler. Hayır. Hayır. 686 01:03:40,681 --> 01:03:43,147 Hayır! 687 01:03:45,947 --> 01:03:48,312 - Hayır, teşekkürler. - Geçmeme izin ver. 688 01:03:48,415 --> 01:03:50,541 - Hayır, teşekkürler. - Hayır, teşekkürler. 689 01:03:54,084 --> 01:03:55,982 İşte aşkına. 690 01:03:57,284 --> 01:03:59,715 - Peki - - Umarım yakında aranıza döner. 691 01:03:59,817 --> 01:04:02,148 Aslında öyle. 692 01:04:04,386 --> 01:04:07,146 Öyle. Bir gün, belki sana geri döner. 693 01:04:07,251 --> 01:04:10,377 Onun. Bu sabah otobüste. 694 01:04:10,486 --> 01:04:13,883 Sayın C�nsul, eposa'nız olsaydı... 695 01:04:13,985 --> 01:04:16,578 her şeyi kaybedersin bu aşkta. 696 01:04:16,687 --> 01:04:18,652 Ah. 697 01:04:20,053 --> 01:04:22,918 Çünkü sevgiye sahip olmak güzeldir. 698 01:04:23,955 --> 01:04:27,079 Ama zihnin "meşgul" bir konuda. 699 01:04:27,188 --> 01:04:31,086 Böylece asla aklınızı kaybetmezsiniz. 700 01:04:39,123 --> 01:04:41,317 Umarım eşiniz bir an önce geri döner. 701 01:04:41,424 --> 01:04:45,516 Şu anda orada. Orada. 702 01:04:47,458 --> 01:04:50,321 Bunu hiç düşünebilirsin. 703 01:04:50,423 --> 01:04:53,186 Evet, sayın Konsül. "Daha başka bir şey yok mu?" 704 01:04:54,226 --> 01:04:57,714 - Hayır, bir şişe Habanero lütfen. - Evet. 705 01:04:57,826 --> 01:04:59,792 Haydi hayır sayın Konsül. 706 01:04:59,892 --> 01:05:01,791 Ahora se la traigo. 707 01:05:06,327 --> 01:05:08,794 Ah, biliyorsunuz sayın Konsül... 708 01:05:10,928 --> 01:05:14,952 Sanırım göreceksin eposa'nız çok yakında. 709 01:05:15,993 --> 01:05:18,552 Sizi birlikte görebiliyorum... 710 01:05:18,662 --> 01:05:21,858 çok güzel bir yerde gülüyorum 711 01:05:21,964 --> 01:05:25,157 Eskiden güldüğün yerde. 712 01:05:25,263 --> 01:05:27,161 Ha? 713 01:05:28,762 --> 01:05:30,991 Ay, lütuflar, Sayın Konsolos. 714 01:05:34,699 --> 01:05:38,630 - Adi'ler. - Adi's, doa Gregoria. 715 01:05:52,500 --> 01:05:54,400 Uno 716 01:06:34,339 --> 01:06:37,829 İşte başlıyoruz. 717 01:06:58,044 --> 01:07:02,272 Bin onlara, kovboy! 718 01:07:06,211 --> 01:07:08,905 Devam et güzelim! 719 01:07:09,011 --> 01:07:10,875 Hayatın için! 720 01:07:28,148 --> 01:07:31,139 B-Topuklarım cennete tekme attı! 721 01:07:31,247 --> 01:07:33,476 Ah! Teşekkürler! 722 01:07:33,582 --> 01:07:35,912 Teşekkürler. Teşekkürler. 723 01:07:36,015 --> 01:07:37,912 Teşekkürler. Teşekkürler. 724 01:07:38,014 --> 01:07:41,847 Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. 725 01:07:41,950 --> 01:07:46,246 Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. 726 01:07:46,350 --> 01:07:49,442 - Charreada'yı unutalım, Geoff. - Kesinlikle hayır. 727 01:07:49,551 --> 01:07:52,176 Arenaya ilerleyin! 728 01:08:13,488 --> 01:08:16,047 Ayın üstünden geçmek gibi. 729 01:08:20,356 --> 01:08:25,516 Boşanmaların işe yaramadığını sanıyordum onların alyansları. 730 01:08:25,623 --> 01:08:28,055 - Yapmıyorlar. - Peki o zaman? 731 01:08:29,255 --> 01:08:31,223 Yüzüğü çıkaramadım. 732 01:08:33,924 --> 01:08:37,981 O kahrolası bir sinarquista. Yakasındaki şu rozete bak. 733 01:08:38,091 --> 01:08:40,853 Onlar onlar Hakkında yazıyordum. 734 01:08:40,959 --> 01:08:43,117 Para alanlar Nazilerden. 735 01:09:03,562 --> 01:09:06,323 Durmak. Otobüsü durdur. Alto. 736 01:09:19,965 --> 01:09:22,055 - Yasak. - Lanet olsun. 737 01:09:29,532 --> 01:09:31,431 Aman Tanrım. 738 01:09:31,532 --> 01:09:33,523 Geoffrey, flütçü bu. 739 01:09:33,634 --> 01:09:35,656 - Tomalin'de bir doktor mu? - S�. 740 01:09:35,766 --> 01:09:38,597 - Devam et Geoff. Onu otobüse bindirelim. - Durmak. Yasak. Dokunma. 741 01:09:38,701 --> 01:09:42,258 Hayır efendim. Hapse gidiyoruz. Hayır, hayır. 742 01:09:42,367 --> 01:09:44,856 Bu kanundur. Suç ortağı olacaksınız. 743 01:09:44,968 --> 01:09:47,058 Bırak gitsin Hugh. İşte yerel yetkililer geliyor. 744 01:09:49,635 --> 01:09:51,727 Ona yardım etmeliyiz. 745 01:09:51,836 --> 01:09:53,733 Artık çok geç. 746 01:09:56,703 --> 01:09:58,602 Ne yapıyorsun? 747 01:10:02,070 --> 01:10:05,900 - Cinayet mi işledin? - Hayır, elbette değil. 748 01:10:06,003 --> 01:10:08,630 - Kimin öldürdüğünü biliyor musun? - HAYIR! 749 01:10:08,738 --> 01:10:11,170 O öldü, Hugh. Bırak gitsin. 750 01:10:19,539 --> 01:10:21,665 IV-monolar! 751 01:10:34,809 --> 01:10:36,775 Attan atıldı. 752 01:10:37,810 --> 01:10:40,604 Pazardan gel. Çok iyi. 753 01:10:45,710 --> 01:10:47,835 Kendini vurabilirdin. 754 01:11:37,251 --> 01:11:39,150 Iol! 755 01:11:41,252 --> 01:11:43,149 Iol! 756 01:12:02,921 --> 01:12:04,820 Teşekkürler. 757 01:12:07,556 --> 01:12:09,453 Buenas tardes. 758 01:12:09,555 --> 01:12:11,784 Belki başlamak istersin küçük "hin balık" 759 01:12:11,890 --> 01:12:14,687 - "Balık mı?" - Güzel "hin balığı". 760 01:12:14,791 --> 01:12:17,312 - Cin gazı. 761 01:12:17,423 --> 01:12:20,117 Tekila, lütfen. 762 01:12:20,224 --> 01:12:22,416 Ah, evet. "Hin balık" 763 01:12:22,524 --> 01:12:24,457 Bayan için "hin balığı". 764 01:12:24,558 --> 01:12:26,821 - İki kat tekila lütfen. - Ydos tekilaları iki katı. 765 01:12:26,926 --> 01:12:29,323 Yumurta sever misiniz, efendim? 766 01:12:29,425 --> 01:12:32,789 Basamaklı yumurtalar mı? Boşanmış yumurtalar mı? Tostta Poxy yumurta mı? 767 01:12:34,491 --> 01:12:36,390 Bana "poxy" yumurta yok. 768 01:12:36,492 --> 01:12:39,483 Bu ne? "Evin hayalet tavuğu" mu? 769 01:12:39,594 --> 01:12:42,116 - Pollo de la casa. - Ah. 770 01:12:42,227 --> 01:12:45,625 - Hayalet tavuğu deneyelim mi? - Harika görünüyor. 771 01:12:45,728 --> 01:12:48,387 Hepinize merhaba, lütfen. 772 01:12:48,494 --> 01:12:51,326 - Teşekkürler. 773 01:12:51,428 --> 01:12:53,484 Ah, kokteyller geldi. 774 01:12:54,996 --> 01:12:56,894 Teşekkürler. 775 01:13:03,998 --> 01:13:05,897 - Iol! - S�. 776 01:13:07,397 --> 01:13:10,955 Çok teşekkür ederim efendim. Teşekkürler efendim. 777 01:13:11,064 --> 01:13:15,326 - Ah. - Teşekkürler. "İzin mi?" 778 01:13:15,431 --> 01:13:17,398 - Efendim, efendim. - Teşekkürler. 779 01:13:37,802 --> 01:13:41,757 Madrid, seni harika şehir 780 01:13:41,869 --> 01:13:45,528 Madrid, seni harika şehir 781 01:13:45,636 --> 01:13:49,399 Madrid, seni harika şehir 782 01:13:49,503 --> 01:13:51,866 - Mamita ma 783 01:13:51,969 --> 01:13:54,630 seni götürmek istedik 784 01:13:54,738 --> 01:13:58,295 İstediler 785 01:13:58,404 --> 01:14:01,337 seni almak için 786 01:14:05,572 --> 01:14:08,563 Ama cesur çocuklarınız 787 01:14:08,674 --> 01:14:13,038 Ama cesur çocuklarınız 788 01:14:13,140 --> 01:14:17,401 Ama cesur çocuklarınız 789 01:14:17,506 --> 01:14:21,941 Mamita ma seni utandırmadım 790 01:14:22,042 --> 01:14:26,134 yapmadım 791 01:14:26,242 --> 01:14:28,708 Seni utandırıyorum 792 01:14:32,976 --> 01:14:36,502 Ve tüm üzüntü gözyaşların 793 01:14:36,609 --> 01:14:40,600 - Ve tüm üzüntü gözyaşların 794 01:14:40,711 --> 01:14:44,905 Ve tüm üzüntü gözyaşların 795 01:14:45,012 --> 01:14:50,138 Mamita ma Onların intikamını alacağız 796 01:14:50,245 --> 01:14:54,440 Yapacağız 797 01:14:54,547 --> 01:14:58,741 Onların intikamını al 798 01:15:02,947 --> 01:15:07,847 - Teşekkürler efendim. - İyi. Çok güzel. 799 01:15:07,949 --> 01:15:09,846 Teşekkürler efendim. 800 01:15:15,982 --> 01:15:18,778 İspanya'da savaşan bir İngiliz arkadaşı vardı. 801 01:15:18,883 --> 01:15:21,476 Başından beri oradaydı. 802 01:15:21,585 --> 01:15:23,743 Madrid Savaşı sırasında... 803 01:15:23,851 --> 01:15:27,410 makineli tüfekle saklandı Üniversite Şehri kütüphanesinde... 804 01:15:27,519 --> 01:15:29,950 Saldırılar arasında Carlyle okuyorum. 805 01:15:32,352 --> 01:15:34,816 O bir komünistti. 806 01:15:34,918 --> 01:15:37,215 Yaklaşık olarak şimdiye kadar tanıştığım en iyi adam. 807 01:15:39,620 --> 01:15:42,711 Vin Rosé d'Anjou'nun tadına baktım... 808 01:15:43,887 --> 01:15:45,785 ve Harpo adında bir köpek. 809 01:15:47,088 --> 01:15:50,383 Bir komünistten beklenmez Harpo adında bir köpeğe sahip olmak. 810 01:15:50,488 --> 01:15:52,853 Yoksa olur mu? 811 01:15:52,956 --> 01:15:55,683 Öldüğü bildirildi daha önce iki kez... 812 01:15:55,789 --> 01:15:58,254 ve her iki seferde yine cephede göründü. 813 01:15:59,356 --> 01:16:01,844 Yani listeye alındığında üçüncü kez yaralı olarak... 814 01:16:01,956 --> 01:16:04,718 kimse dikkate almadı... 815 01:16:04,823 --> 01:16:06,791 onu bekliyorum herhangi bir gün yeniden ortaya çıkmak... 816 01:16:06,889 --> 01:16:08,857 her zamanki gibi selamlar. 817 01:16:11,324 --> 01:16:13,687 O yapmadı. 818 01:16:15,791 --> 01:16:18,759 Cervantes! "Bir tekila daha, lütfen!" 819 01:16:18,860 --> 01:16:20,757 Bir şişe! 820 01:16:22,860 --> 01:16:25,588 Orada tanıdığım adamları düşündüğümde - 821 01:16:25,694 --> 01:16:27,921 kalanlar ve ölenler - 822 01:16:29,027 --> 01:16:31,085 Tanrım, kendimi kaçak gibi hissediyorum. 823 01:16:31,195 --> 01:16:33,126 Asla ayrılmamalıydım. 824 01:16:33,227 --> 01:16:35,694 Bunun kaybedilmiş bir dava olduğunu kendin söyledin. 825 01:16:35,795 --> 01:16:38,455 Vicdanım bunun mazeret olmadığını söylüyor. 826 01:16:38,563 --> 01:16:41,858 Ne biliyorsun? vicdan ve suçluluk hakkında? 827 01:16:41,962 --> 01:16:44,486 Kiminle konuştuğunuzu unutmayın. 828 01:16:44,597 --> 01:16:46,562 S.S. Samaritan'ın ustası... 829 01:16:46,663 --> 01:16:49,857 kimin elleri - bu eller - los manos'tan Firmin'e - 830 01:16:49,963 --> 01:16:53,418 yedi Alman subayını fırlattı onun ateşli fırınına. 831 01:16:53,530 --> 01:16:57,362 - Yapmadın. - Birbiri ardına tekmeler ve ciyaklamalar. 832 01:16:57,465 --> 01:17:00,226 Hikaye daha da büyüyor her seferinde bunu söylüyor. 833 01:17:00,332 --> 01:17:02,457 Geoffrey, yapmadığını çok iyi biliyorsun. 834 01:17:02,566 --> 01:17:04,829 İngiliz Donanması bunu yapmıyor katillere madalya verin. 835 01:17:05,865 --> 01:17:08,128 Eh, yapmış olabilirim. 836 01:17:08,233 --> 01:17:11,030 Ben sorumlu komutandım. 837 01:17:12,066 --> 01:17:14,158 Bazı şeyler için özür dileyemezsin. 838 01:17:14,267 --> 01:17:16,256 Geçmiş sandığımızdan daha hızlı doluyor. 839 01:17:16,367 --> 01:17:20,163 "Kesinlikle masum. Dünyanın suçunu omuzlarında taşıyor 840 01:17:22,302 --> 01:17:25,632 O da senin suçunu taşıyor, değil mi? 841 01:17:27,702 --> 01:17:29,601 Davet etti... 842 01:17:29,703 --> 01:17:32,191 toz dolu kalp... 843 01:17:32,303 --> 01:17:34,202 aldığı şey. 844 01:17:34,304 --> 01:17:36,203 Cervantes! Tekila! 845 01:18:37,879 --> 01:18:39,778 "Ol"! 846 01:18:43,113 --> 01:18:46,273 Oldukça iyi biri aslında. Aferin diyorum! 847 01:18:47,982 --> 01:18:50,503 "Ol"! 848 01:18:50,614 --> 01:18:52,513 Iol! 849 01:18:54,981 --> 01:18:57,642 "Ol"! "Ol"! 850 01:18:57,748 --> 01:19:00,215 Bu her zaman onun hayallerinden biriydi - matador olmak 851 01:19:00,317 --> 01:19:03,874 Veronica egzersizleri yapıyor bir aynanın önünde. 852 01:19:06,618 --> 01:19:09,640 Iol! 853 01:19:10,984 --> 01:19:12,883 "Ol"! 854 01:19:21,452 --> 01:19:23,351 Iol! 855 01:19:25,253 --> 01:19:27,184 "Ol"! 856 01:19:32,455 --> 01:19:35,318 Iol! Bravo, Hugh! 857 01:19:41,622 --> 01:19:46,281 ITreador! "Toreador!" "Toreador!" "Toreador!" 858 01:20:16,894 --> 01:20:19,792 - Geoffrey, dinle. Bana bak. - Ne? 859 01:20:19,894 --> 01:20:23,328 - Artık bizi burada tutan hiçbir şey yok. - Hayır, bizi tutan hiçbir şey yok. 860 01:20:23,429 --> 01:20:26,691 - Birlikte uzaklaşalım. - Hayır. 861 01:20:26,796 --> 01:20:28,762 Çok geç değil. 862 01:20:28,862 --> 01:20:31,486 - Başarabiliriz - Yeniden başlayabiliriz. - Tekrar başlayayım mı? 863 01:20:31,595 --> 01:20:34,825 Evet, başka bir yerde. Yeni bir yer bize daha iyi bir şans verecektir. 864 01:20:34,930 --> 01:20:38,794 Neden? Neden olmasın, tatlı İsa aşkına? Hadi gidelim. 865 01:20:38,897 --> 01:20:41,455 Seni seviyorum. Evliliğimizi geri istiyorum. 866 01:20:41,564 --> 01:20:44,154 Ben de öyle. Ben de öyle. 867 01:20:44,263 --> 01:20:47,060 - Biraz düştüm. - Boş ver. 868 01:20:47,165 --> 01:20:50,190 - Kuzeye, Maine'e ya da Kanada'ya gidebiliriz. - Evet! Evet. Herhangi bir yer. 869 01:20:50,300 --> 01:20:52,662 Denizde bir kabin tokat-pat bulun. 870 01:20:52,765 --> 01:20:56,597 Sörfün dövdüğü uçurumlar. Koydaki küçük bir iskele. 871 01:20:56,701 --> 01:20:59,495 - Yapabiliriz. Gerçekten yapabiliriz. Çok az şeyle yaşayabiliyorduk. - Evet. Yapabiliriz. 872 01:20:59,600 --> 01:21:01,567 Kendi suyumuzu çizelim. Kendi odunumuzu keselim. 873 01:21:01,667 --> 01:21:04,189 - Sonuçta hâlâ bir at kadar güçlüyüm. - Evet. 874 01:21:04,300 --> 01:21:06,698 - Bütün bunlar nedir? - Gidiyoruz. 875 01:21:06,801 --> 01:21:10,597 Kuzeye doğru, kar olan yere ve yıl mevsimlere bölünmüştür. 876 01:21:10,701 --> 01:21:12,793 Kırmızı ahırlı bir çiftlik mi? 877 01:21:12,902 --> 01:21:14,801 Hayır, hayır. 878 01:21:14,903 --> 01:21:19,336 Vahşi doğaya kaçış tıpkı yaşlı William Blackstone gibi. 879 01:21:19,437 --> 01:21:22,959 Tuzakçıları tanıyın ve balıkçılar - 880 01:21:23,069 --> 01:21:25,332 Dünyadaki son özgür adamlar. 881 01:21:25,437 --> 01:21:28,633 Uzun çamlardan başka bir şey yok. Telefon yok, elektrik yok. 882 01:21:28,739 --> 01:21:31,727 Oldukça güzel bir hayat. Sakin izolasyon. 883 01:21:31,838 --> 01:21:34,202 Epeyce. 884 01:21:34,305 --> 01:21:37,430 Orman ve deniz arasında sıkışıp kaldık... 885 01:21:37,539 --> 01:21:40,506 her zaman var olan yer. 886 01:21:40,607 --> 01:21:42,572 Yvonne çömlek yapacak. 887 01:21:42,672 --> 01:21:45,003 Anılarımı yazacağım. 888 01:21:47,307 --> 01:21:49,534 Her kış daha kuzeye gidin. 889 01:21:49,640 --> 01:21:53,404 Kutup için saldırın. Ayı postu giyin. Fok yağı çiğneyin. 890 01:21:54,643 --> 01:21:56,904 Eskimo kulübeleri inşa edin. Eskimoların arasında yaşayın. 891 01:21:57,009 --> 01:22:01,136 Ah, ne zaman... Kardeş Hugh ziyarete geldiğinde... 892 01:22:01,244 --> 01:22:04,334 kahramanlıklarından yeni çıkmış İspanya'da ya da herhangi bir yerde... 893 01:22:04,443 --> 01:22:07,377 Uygun Eskimo misafirperverliğini göstereceğim ve ona karımı ver... 894 01:22:07,478 --> 01:22:11,307 yatmak soğuk kuzey gecesinde. 895 01:22:13,144 --> 01:22:16,008 Geoff, sana ne hakim oluyor? 896 01:22:20,447 --> 01:22:22,469 Ayıklık, korkarım. 897 01:22:22,579 --> 01:22:24,545 Çok fazla ılımlılık. 898 01:22:27,081 --> 01:22:29,705 Çaresizce içmeye ihtiyacım var. Bakiyemi geri al. 899 01:22:42,681 --> 01:22:45,615 Ne kadar nadir bir zaman bundan almış olmalılar... 900 01:22:47,449 --> 01:22:49,473 avuç içi kürek çekiyor, kabarcıklar ve memeler oynuyorum... 901 01:22:49,583 --> 01:22:52,072 ben nöbetler geçirirken fareler ve hamamböcekleriyle. 902 01:22:55,483 --> 01:22:58,474 "Çok geç değil" dedi. 903 01:22:58,585 --> 01:23:01,880 Neden hala geç değil? Neden değil? Öyle mi dedim? Hayır. 904 01:23:01,985 --> 01:23:05,510 Hayır, öyle olduğunu sanıyordum... her şey yasal olarak çözüldü. 905 01:23:05,620 --> 01:23:09,416 Sadece o ısrar ediyor çok geç değil... 906 01:23:09,519 --> 01:23:14,316 çünkü alamıyor kahrolası halka kapalı. 907 01:23:15,586 --> 01:23:18,486 Geoffrey. Geoffrey, geldim... 908 01:23:20,587 --> 01:23:22,713 cr- geri sürünerek. 909 01:23:25,554 --> 01:23:28,317 Daha ne yapabilirim? 910 01:23:28,421 --> 01:23:32,376 İzin ver karın olayım. 911 01:23:32,488 --> 01:23:35,888 Ne zaman benim karım oldu? 912 01:23:35,990 --> 01:23:38,251 Çocuklar nerede? Ben... 913 01:23:38,356 --> 01:23:40,220 - çıngırak yüzünden boğuldu- 914 01:23:40,323 --> 01:23:43,381 binlerce pislik torbasından mı? 915 01:23:44,589 --> 01:23:48,490 Hugh, cennetin eşiğinde... 916 01:23:48,592 --> 01:23:53,217 morina balığı gibi solungaçlarını şişirerek, yarış atı gibi damarlar... 917 01:23:53,325 --> 01:23:57,757 bir keçi kadar asil, bir maymun kadar ateşli, gururlu bir kurt gibi tuz. 918 01:23:57,858 --> 01:24:02,884 Bırakın burada mutluluklarıyla debelensinler benim bereketimle. 919 01:24:04,660 --> 01:24:06,889 Cehennem... 920 01:24:06,995 --> 01:24:09,461 benim tercihim. 921 01:24:11,294 --> 01:24:13,887 Ben cehennemi seçiyorum. 922 01:24:15,997 --> 01:24:21,725 Cehennem benim doğal yaşam alanımdır. 923 01:24:38,765 --> 01:24:40,891 Bırak onu, Yvonne. 924 01:24:41,000 --> 01:24:44,160 - Bu haldeyken insanın yapabileceği hiçbir şey yok. - Ona bir şey olacak. 925 01:24:44,267 --> 01:24:47,028 Ayıkken kendini içecek ve sabah sürüklenerek eve gelin. 926 01:24:47,133 --> 01:24:49,792 - Hugh, biz hatalıydık, Geoffrey değil. - Ve bunu asla telafi edemeyiz. 927 01:24:49,899 --> 01:24:52,890 Bize izin vermiyor. Senin yardımını istemiyor. 928 01:24:53,002 --> 01:24:55,265 Ben onunkini istiyorum. 929 01:25:07,104 --> 01:25:09,069 Merhaba! Otobüs! 930 01:25:14,769 --> 01:25:16,669 Geoffrey! 931 01:26:16,880 --> 01:26:19,074 Mezcal. 932 01:26:29,015 --> 01:26:31,141 Mezcal, lütfen. 933 01:26:36,284 --> 01:26:38,251 Evet, İngilizler. 934 01:26:54,552 --> 01:26:57,542 Kim olduğunu biliyorum. S. 935 01:26:57,654 --> 01:27:02,053 İngiltere adamım! Dostum! 936 01:27:02,154 --> 01:27:05,142 Arkadaşım. Eski zaman, eski zaman. 937 01:27:05,253 --> 01:27:07,152 Seni gördüğüme sevindim. 938 01:27:07,254 --> 01:27:10,710 Çok borracho'ydun. Bütün zaman sarhoştun. Seni içmen için satın alıyorum. 939 01:27:10,819 --> 01:27:13,753 Ne istiyorsun? Senin ve benim için para ödüyorum. 940 01:27:13,855 --> 01:27:16,414 Cuatro mezcal, lütfen. 941 01:27:16,523 --> 01:27:18,420 An's, para m'. 942 01:27:18,522 --> 01:27:21,387 Sen al, sonra ben alacağım, sonra sen. 943 01:27:21,490 --> 01:27:24,785 Ne istiyorsun İngiliz dostum? 944 01:27:24,889 --> 01:27:28,084 Sana güzel kızı vereyim mi? 945 01:27:28,190 --> 01:27:30,178 - Hayır, teşekkürler. - Her zaman "hayır, teşekkürler" diyorsun. 946 01:27:30,290 --> 01:27:32,257 İyi değil, "hayır, teşekkürler." 947 01:27:32,357 --> 01:27:35,415 Sana dünyanın en güzel kızını veriyorum ve sen "hayır, teşekkürler" mi diyorsun? 948 01:27:35,525 --> 01:27:38,116 Hayır, yapamazsın. 949 01:27:38,225 --> 01:27:40,124 Her yer. 950 01:27:40,226 --> 01:27:44,420 Küçük bir kız mı istiyorsun? Petra. 951 01:27:47,693 --> 01:27:50,352 Sana küçük bir kız veriyorum. 952 01:27:50,459 --> 01:27:53,450 Büyük kızı mı istiyorsun? Sofya. 953 01:27:53,561 --> 01:27:56,219 Sana Sofia'yı veriyorum. Büyük kız. Yapabilirsin. 954 01:27:58,029 --> 01:28:00,052 Erkek çocuk mu istiyorsun? 955 01:28:00,162 --> 01:28:02,752 Her şeyin temiz olduğunu garanti ederim. 956 01:28:02,861 --> 01:28:06,659 Ne istiyorsun? Arkadaşıma özel fiyat yapıyorum. 957 01:28:06,763 --> 01:28:08,731 - Peki ya? - Peki ya ne? 958 01:28:08,828 --> 01:28:10,796 - Çalışmalar. - Ne işe yarıyor? 959 01:28:10,897 --> 01:28:15,092 Eserler - Tanrım, nooky, moola, cornolir. 960 01:28:15,198 --> 01:28:19,062 Bunların hepsi Eski ve Yeni Tanıklık'ta ele alınıyor, Mozart'ın yazdığı gibi. 961 01:28:19,165 --> 01:28:22,927 Birinin söylemediğini diğeri yapıyor. Ben onlar hariç tüm kitapları yakın derim. 962 01:28:23,032 --> 01:28:25,123 Haklı mıyım, haksız mıyım? 963 01:28:25,232 --> 01:28:27,631 Kesinlikle haklısın dostum. 964 01:28:27,733 --> 01:28:31,324 Bu adam pislik bir Amerikalı. Ne bana ne de sana faydası var. 965 01:28:31,433 --> 01:28:34,865 Amerikalıları sevmiyorum. Kimsenin dostu yok. 966 01:28:34,966 --> 01:28:38,229 Pislik adam. Defol buradan! 967 01:29:29,075 --> 01:29:31,837 Hey, sizin için bir şeyim var efendim. 968 01:29:36,976 --> 01:29:41,534 Eşim yumurta topluyor yumurtadan çıkacak. 969 01:29:41,643 --> 01:29:44,633 Bir bebek alır, tavuk koşusuna koyuyor... 970 01:29:44,744 --> 01:29:48,506 ve bu horoz çıkıyor ve bebeğin gözünü çıkarır. 971 01:29:48,611 --> 01:29:52,634 Onu öldürmek istiyor. "Hayır, bu horozu öldüremezsin" dedim. 972 01:29:52,744 --> 01:29:55,939 Bu çok acımasız. Çok güçlü bir horoz. 973 01:29:56,046 --> 01:29:58,013 Ne yaptığını biliyor musun? 974 01:29:58,113 --> 01:30:01,806 Üst üste yedi dövüş kazandı. Bunu hayal edebiliyor musun? 975 01:30:01,913 --> 01:30:05,470 Yedi ardı ardına dövüş. Bu bir mucize mi, değil mi? 976 01:30:05,579 --> 01:30:08,068 Ah, işte buradasınız efendim. 977 01:30:08,180 --> 01:30:10,477 Bakmak. Onları tanıyor musun? 978 01:30:21,182 --> 01:30:23,547 Bekle dostum. Sana bir sürü şey gönderiyorum. 979 01:30:23,650 --> 01:30:26,115 Bonita çokçaça arkadaşımın ingilizcesi için. 980 01:30:36,185 --> 01:30:38,082 Merhaba, tamam. 981 01:30:43,718 --> 01:30:45,583 Su seora nerede? 982 01:30:48,086 --> 01:30:51,109 O aynı zamanda bir ayyaştır. 983 01:31:24,325 --> 01:31:26,791 Yüreğimde kül tadı var... 984 01:31:26,892 --> 01:31:29,881 ve boğazım sıkı ve ağlamaktan yoruldum. 985 01:31:29,992 --> 01:31:33,016 Geoffrey, neden bana cevap vermiyorsun? 986 01:31:33,126 --> 01:31:36,957 Eğer beni artık sevmiyorsan ve sevmiyorsan sana geri dönmemi istiyorsun... 987 01:31:37,061 --> 01:31:39,686 bana yazıp bunu söylemeyecek misin? 988 01:31:39,794 --> 01:31:42,760 Beni korkutan senin sessizliğin. 989 01:31:47,363 --> 01:31:49,658 Kalplerimize ne oldu? 990 01:31:49,762 --> 01:31:52,319 Bunu kendimize borçlu değil miyiz? 991 01:31:52,429 --> 01:31:55,793 bizden ayrı olarak yarattığımız o benliğe... 992 01:31:55,896 --> 01:31:58,829 tekrar denemek için mi? 993 01:31:58,930 --> 01:32:01,293 Üzgünüm. 994 01:32:01,396 --> 01:32:03,488 Çok üzgünüm. 995 01:32:05,264 --> 01:32:07,164 Yeterli değil. 996 01:32:08,864 --> 01:32:10,763 Asla yeterli değil. 997 01:32:12,900 --> 01:32:14,865 Bu mümkün değil. 998 01:32:18,733 --> 01:32:22,131 Hayır... bu dünyada. 999 01:32:41,836 --> 01:32:43,802 Bueno. Estoy bien. 1000 01:33:20,675 --> 01:33:23,471 - "E"? - Ah. Hayır. 1001 01:35:27,193 --> 01:35:29,251 Uzun boylu bir adam arıyorum. 1002 01:35:29,361 --> 01:35:32,487 İngiliz. Beyaz giysiler. Buraya geldi mi? 1003 01:35:32,595 --> 01:35:36,220 - Haber yok efendim. - "Buscan al borracho inl�s?" 1004 01:35:36,328 --> 01:35:38,921 - S�. S. - Hayır. 1005 01:35:39,030 --> 01:35:41,621 - Ne? - Hayır. 1006 01:35:41,730 --> 01:35:43,992 - Hadi gidelim, Yvonne. - HAYIR! 1007 01:35:45,530 --> 01:35:47,427 Tamam. 1008 01:35:47,529 --> 01:35:49,428 Va 1009 01:36:26,102 --> 01:36:28,069 "İngilizce mi?" 1010 01:36:44,604 --> 01:36:47,730 Ah, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey! 1011 01:36:49,539 --> 01:36:51,936 Ah, Geoffrey! 1012 01:36:54,240 --> 01:36:56,139 Geoffrey! 1013 01:37:35,914 --> 01:37:37,811 Sen öde. 1014 01:37:38,947 --> 01:37:41,413 - Kıza para ödedim. - Bana da para ödüyorsun. 1015 01:37:46,181 --> 01:37:49,112 - Daha fazla öde. - Hayır. 1016 01:37:53,348 --> 01:37:56,212 Tamam, İngiliz dostum. Senin için endişelenmene gerek yok. 1017 01:37:56,315 --> 01:37:58,339 María, o çok temiz. 1018 01:37:58,449 --> 01:38:02,313 Doktora ihtiyacınız varsa Bütün dostlarımı bu adama gönderiyorum. 1019 01:38:02,416 --> 01:38:05,110 İyi adam doktor. Burada. Hadi. 1020 01:38:05,217 --> 01:38:07,980 Burada. Burada. İşte buradasın. Bir göz atın. 1021 01:38:31,121 --> 01:38:33,452 - Ah, dostum. -Mezcal. 1022 01:38:33,555 --> 01:38:37,419 Dostum, dostum, eski zaman. Elbette, elbette. 1023 01:38:37,522 --> 01:38:39,819 Mozart adamdı İncil'i kim yazdı? 1024 01:38:39,923 --> 01:38:43,411 Bu adam senin için hiçbir şey değil. Ah, bu adam orospu çocuğu. 1025 01:38:43,523 --> 01:38:46,115 Seni İngiliz adamım. Orospu çocuğu Amerikalı umurumda değil. 1026 01:38:46,224 --> 01:38:48,189 Bunların ne sana ne de bana faydası yok. 1027 01:38:48,289 --> 01:38:51,745 Benim Meksikalım - Meksikalı arkadaşım, eski zaman, değil mi? 1028 01:38:51,858 --> 01:38:55,722 Bilmek için derinlemesine çalışmalısın Mozart'ın Eski Tanıklık'ı yazdığını. 1029 01:38:55,824 --> 01:38:59,155 Bu benim dinim birkaç kelimeyle konuştu. 1030 01:38:59,259 --> 01:39:01,622 Mozart bir avukattı. Buna sadık kal, iyileşeceksin. 1031 01:39:01,725 --> 01:39:05,022 Ah, Amerikalı iyi değil. Amerikalıları sevmiyorum. 1032 01:39:05,127 --> 01:39:07,251 Ben bir Amerikalıyım... 1033 01:39:07,359 --> 01:39:11,793 ve aşırı derecede sıkılmaya başladım senin hakaretlerin yüzünden. 1034 01:39:56,134 --> 01:39:58,099 "Neredesin?" 1035 01:39:59,401 --> 01:40:01,367 Ne yapıyorsun? 1036 01:40:02,701 --> 01:40:05,360 Hiç bir şey. 1037 01:40:06,934 --> 01:40:11,731 Ben... dünyanın bunu söylediğini duydum dönüyor... 1038 01:40:12,869 --> 01:40:15,665 o yüzden burada bekleyeceğim... 1039 01:40:16,871 --> 01:40:19,427 evimin geçmesi için. 1040 01:40:20,637 --> 01:40:26,571 Sonra içeri gireceğim... ve kapıyı kilitle. 1041 01:40:28,705 --> 01:40:31,296 Caballo'mu çalmak istiyorsun, öyle mi? 1042 01:40:32,638 --> 01:40:35,128 Hayır. 1043 01:40:35,240 --> 01:40:38,638 Hayır dostum. 1044 01:40:38,739 --> 01:40:40,638 Sadece bakıyorum. 1045 01:40:42,174 --> 01:40:44,366 Lütfen. Hımm? 1046 01:40:49,673 --> 01:40:52,606 - Peki ya pag' por la bebida? - Hayır. Bugün hayır. 1047 01:40:52,708 --> 01:40:55,403 "Yeterli değilim" por la çokça. 1048 01:40:55,510 --> 01:41:00,000 Hmm. Sorun var diyorlar senin hakkında maaş yok. 1049 01:41:00,110 --> 01:41:02,904 Bir içki için para ödemezsin. 1050 01:41:03,009 --> 01:41:05,272 Paran yok, değil mi? 1051 01:41:05,377 --> 01:41:07,275 S. Teşekkürler. 1052 01:41:07,377 --> 01:41:09,740 - Param var. - Hayır. 1053 01:41:09,843 --> 01:41:13,743 Paran yok ve şimdi de benim caballo'mu çaldın, öyle mi? 1054 01:41:13,845 --> 01:41:16,868 - Kesinlikle hayır. 1055 01:41:16,979 --> 01:41:20,742 Hayır, sadece hayranlık duyuyordum. 1056 01:41:20,846 --> 01:41:23,777 Atına bakıyorum. Hayranlık duyuyorum. 1057 01:41:23,879 --> 01:41:28,574 Neden mi caballo'ya bakıyorsun? Ha? Neden? 1058 01:41:28,679 --> 01:41:30,908 Bence hırsızlık yapıyorsun. 1059 01:41:31,014 --> 01:41:34,413 Parayı ödememek için kaçmak. 1060 01:41:34,513 --> 01:41:38,312 Hayır, ben zaten kıza para ödedim. Arkadaşına ödeme yaptım. 1061 01:41:38,416 --> 01:41:40,349 Yeterince para ödemiyorsun! 1062 01:41:40,450 --> 01:41:43,244 Sanırım daha fazlasını ödüyorsun. 1063 01:41:44,516 --> 01:41:46,540 Kesinlikle. Kesinlikle. 1064 01:41:46,650 --> 01:41:48,615 Ah. 1065 01:41:51,251 --> 01:41:53,241 "Haydi, lamalar?" 1066 01:41:53,352 --> 01:41:55,476 Bu adam belediye başkanı. 1067 01:41:55,584 --> 01:41:57,482 Adını bilmek istiyor. 1068 01:41:57,584 --> 01:41:59,710 S�, s�, s�. 1069 01:41:59,819 --> 01:42:03,842 İsimlerinizi öğrenmek istiyoruz. 1070 01:42:05,019 --> 01:42:07,416 - Troçki. -Al Capone. 1071 01:42:08,520 --> 01:42:11,884 Benim adım Blackstone. 1072 01:42:11,987 --> 01:42:13,884 William Blackstone. 1073 01:42:13,986 --> 01:42:15,885 Sen Juden'ı canlandır. 1074 01:42:17,321 --> 01:42:19,220 Hayır, hayır, hayır. Karataş. 1075 01:42:19,322 --> 01:42:23,276 Yahudiler çok nadiren çok mu, borrach-borracho? 1076 01:42:23,388 --> 01:42:25,321 Yani... 1077 01:42:25,423 --> 01:42:27,320 Nereden geliyorsun? 1078 01:42:27,422 --> 01:42:30,480 Rusya'dan mı? Ne yapıyorsun? 1079 01:42:30,589 --> 01:42:33,020 Ben... Ben... 1080 01:42:33,122 --> 01:42:35,555 bir sınır adamı. 1081 01:42:35,657 --> 01:42:38,590 Bu adam bahçelerin şefidir. 1082 01:42:38,691 --> 01:42:40,679 Jefe de jardineros. 1083 01:42:40,791 --> 01:42:43,724 Ben de şefim. Depo şefi. 1084 01:42:45,824 --> 01:42:48,155 sen borrachoların şefisin. 1085 01:42:51,326 --> 01:42:53,848 Neden siyah gözlük takıyorsun? 1086 01:42:53,959 --> 01:42:56,323 Neden kılık değiştiriyorsun? 1087 01:42:56,427 --> 01:43:00,985 O zaman onun bir casus olabileceğini düşünüyorum. 1088 01:43:01,094 --> 01:43:05,423 - Meksika'daki casusları da vuruyoruz, öyle mi? 1089 01:43:05,527 --> 01:43:07,494 Rus casusu musun? 1090 01:43:07,594 --> 01:43:10,528 Hiçbir bilgi yok. 1091 01:43:10,630 --> 01:43:13,527 William Blackstone, sınır görevlisi. 1092 01:43:32,598 --> 01:43:35,394 Cuatro mezcal, lütfen. 1093 01:43:46,367 --> 01:43:49,426 Gitmek. Gitmek. Çok hızlı. 1094 01:43:49,536 --> 01:43:52,194 Estos erkekleri Meksika'nın dost oğlu yok. 1095 01:43:52,301 --> 01:43:55,029 Oğul malos. V�monolar. 1096 01:43:55,135 --> 01:43:57,032 Gitmek. 1097 01:43:57,134 --> 01:43:59,067 Teşekkürler efendim. 1098 01:44:04,303 --> 01:44:07,031 - "Haydi bakalım?" 1099 01:44:19,739 --> 01:44:22,670 Pasaportun nerede, ha? Mmm. 1100 01:44:25,640 --> 01:44:28,199 Ne diye yalan söylüyorsun? 1101 01:44:28,308 --> 01:44:30,738 İsminiz Siyah. 1102 01:44:30,840 --> 01:44:33,363 Hmm. Cabrón. 1103 01:44:34,408 --> 01:44:38,340 Sen Bolşevik pislik misin? Antikristo Yahudi mi? 1104 01:44:38,442 --> 01:44:41,601 "C�mo chingado te lamas?" 1105 01:44:41,707 --> 01:44:43,731 Karataş. 1106 01:44:43,842 --> 01:44:47,799 Burada adınızın Firmin olduğu yazıyor. 1107 01:44:47,908 --> 01:44:51,707 umurumda değil her yerde ne yazıyor. 1108 01:44:51,811 --> 01:44:54,901 Benim adım Blackstone. 1109 01:44:55,010 --> 01:44:57,409 Evrakların nerede? 1110 01:44:57,511 --> 01:45:00,907 Neden hiç belgen yok, değil mi? 1111 01:45:05,746 --> 01:45:08,007 O mektupları bana ver. 1112 01:45:08,112 --> 01:45:10,874 Sizi çiçek hastalığı cox'ları! 1113 01:45:10,979 --> 01:45:13,640 Siz cox cox'lar! 1114 01:45:13,745 --> 01:45:16,406 O Kızılderiliyi öldürdün. 1115 01:45:16,513 --> 01:45:19,845 Rol yapmaya çalıştım Bunun bir kaza olduğunu söyledi. 1116 01:45:19,949 --> 01:45:22,413 Onun parasını çaldın. 1117 01:45:22,514 --> 01:45:24,480 Onun atını çaldın! 1118 01:45:27,281 --> 01:45:30,874 Bana... mektuplarımı ver! 1119 01:45:30,982 --> 01:45:33,072 Hangi harfler, Cabrín? 1120 01:45:33,182 --> 01:45:36,274 Adın Kara, ve hiç mektubun yok! 1121 01:45:42,684 --> 01:45:46,810 Bana mektuplarımı ver. 1122 01:45:46,918 --> 01:45:50,612 Seni dizlerinden tamamen açıyorum... 1123 01:45:50,718 --> 01:45:53,650 seni Chingado Yahudisi! 1124 01:45:58,721 --> 01:46:00,913 Sizi domuzlar. 1125 01:46:01,020 --> 01:46:03,646 Sizi katiller! 1126 01:46:03,754 --> 01:46:06,049 Bana mektuplarımı ver! 1127 01:46:08,855 --> 01:46:11,254 Çöp! 1128 01:46:11,356 --> 01:46:15,811 Sadece fakirler, insanlar ayaklarını siliyorsun - 1129 01:46:17,457 --> 01:46:20,547 Babalarını taşıyan yaşlı adamlar... 1130 01:46:20,656 --> 01:46:22,850 toz içinde ağlayan filozoflar - 1131 01:46:22,957 --> 01:46:24,922 kurtarılacak! 1132 01:46:26,558 --> 01:46:28,751 Dilenciler ve lanetliler! 1133 01:46:28,858 --> 01:46:34,120 Seni dizlerinden tamamen açıyorum, seni Chingado Yahudisi! 1134 01:46:34,225 --> 01:46:38,089 Uykunda yürümeyi bırak. 1135 01:46:38,192 --> 01:46:41,557 Karımla yatmayı bırak. 1136 01:46:50,129 --> 01:46:54,060 -Geoffrey! 1137 01:47:23,631 --> 01:47:25,689 Ne... 1138 01:47:25,799 --> 01:47:29,663 ölmenin pis yolu.