1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:03:02,140 --> 00:03:04,101
ඇය සෑම දිනකම මා දෙස බලයි.

3
00:03:04,268 --> 00:03:06,061
මේරි ජේන් වොට්සන්.

4
00:03:06,228 --> 00:03:10,274
ඔහ්, කොල්ලා. ඇය දැන සිටියා නම්
මට ඇය ගැන හැඟුණු ආකාරය.

5
00:03:10,440 --> 00:03:12,234
නමුත් ඇයට කවදාවත් දැනගත නොහැක.

6
00:03:12,401 --> 00:03:15,821
මම වරක් ජීවත් වීමට තේරීමක් කළා
වගකීම් සහිත ජීවිතයක්.

7
00:03:15,988 --> 00:03:18,323
ඇයට කිසිදාක කොටසක් විය නොහැකි ජීවිතයක්.

8
00:03:18,490 --> 00:03:19,783
මම කවුද?

9
00:03:19,950 --> 00:03:22,536
මම ස්පයිඩර් මෑන්, කරන්න වැඩක් දීලා තියෙනවා.

10
00:03:22,703 --> 00:03:25,706
මම පීටර් පාකර්,
ඒ වගේම මටත් රැකියාවක් තියෙනවා.

11
00:03:25,873 --> 00:03:27,457
පාකර්. පාකර්!

12
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

13
00:03:31,295 --> 00:03:33,964
පාකර්, ඔයා පරක්කුයි මචන්. හැමදාම පරක්කුයි.

14
00:03:34,131 --> 00:03:37,050
මට සමාවෙන්න අසීස් මහත්මයා.
කැළඹීමක් ඇති විය.

15
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
තවත් බාධාවක්.
ඔබ සමඟ නිතරම බාධාවක්.

16
00:03:39,678 --> 00:03:42,472
එන්න, විනාඩි 21 කට පෙර,
පිළිවෙලට පැමිණේ.

17
00:03:42,639 --> 00:03:46,059
හර්මැටන්, බර්ටන් සහ ස්මිත්.
අමතර විශාල ගැඹුරු කෑම පීසා අටක්.

18
00:03:46,226 --> 00:03:49,271
මිනිත්තු අටකින්, මම පෙරනිමිය කරමි
ජෝගේ විනාඩි 29ක වගකීමක්.

19
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
එතකොට මට ලැබෙන්නෙ විතරක් නෙවෙයි
මේ පීසා වලට සල්ලි නෑ...

20
00:03:52,524 --> 00:03:55,194
...ඒත් මට පාරිභෝගිකයා සදහටම නැති වෙනවා
Pizza Yurt වෙත.

21
00:03:55,360 --> 00:03:58,780
බලන්න, ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි, හරිද?
වෙලාවට හදන්න ඕන.

22
00:03:58,947 --> 00:04:02,701
පීටර්, ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
නමුත් ඔබ හුදෙක් විශ්වාස කළ හැකි නොවේ.

23
00:04:03,076 --> 00:04:04,912
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

24
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
ඔබට බ්ලොක් 42 ක් යා යුතුය
මිනිත්තු 7,5 කින් හෝ ඔබේ බූරුවා වෙඩි තබා ඇත.

25
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
යන්න!

26
00:04:35,692 --> 00:04:37,236
ඒයි, මොකක්ද, ඔයා මෝඩද?

27
00:04:59,216 --> 00:05:02,386
අපොයි! ඌ අර මිනිහගේ පීසා හොරකම් කළා!

28
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
මම ඒක ගන්නම්!

29
00:05:28,287 --> 00:05:30,622
හේයි, ඔයාලා.
වීදිවල සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

30
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
ඔව් මිස්ටර් ස්පයිඩර් මෑන්.

31
00:05:32,374 --> 00:05:34,042
නැවත හමුවෙන්නම්.

32
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
යා යුතු මාර්ගය, ස්පයිඩි!

33
00:06:29,348 --> 00:06:31,266
පීසා කාලය.

34
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
ඔයා පරක්කුයි.

35
00:06:38,524 --> 00:06:39,858
මම ඒවට ගෙවන්නේ නැහැ.

36
00:06:58,335 --> 00:07:01,839
ජෝගේ විනාඩි 29ක වගකීමක්
පොරොන්දුවක් තමයි මචන්.

37
00:07:02,130 --> 00:07:06,635
මම ඔබට දන්නවා, පාකර්, පොරොන්දුවක්
කිසිවක් අදහස් නොවේ. ඒත් මට නම් ඒක බරපතලයි.

38
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
මටත් ඒක බරපතලයි අසීස් මහත්තයෝ.

39
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
- ඔයාව අස් කරලා. යන්න.
- කරුණාකර මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

40
00:07:11,557 --> 00:07:14,226
- ඔයාව අස් කරලා.
- බලන්න, මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

41
00:07:23,318 --> 00:07:24,653
ඔයාව අයින් කරලා.

42
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
- පාකර්, හලෝ. ඔයාව අයින් කරලා.
- ඇයි?

43
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Frisbees අල්ලන බල්ලෝ?

44
00:07:28,866 --> 00:07:31,159
උද්යානයේ පරවියන්?
ජෝඩුවක් චෙස් සෙල්ලම් කරනවාද?

45
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
- ලොක්කා.
- දැන් නොවේ.

46
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Bugle තවත් පැත්තක් පෙන්විය හැකිය
වෙනසක් සඳහා නිව් යෝර්ක්.

47
00:07:35,622 --> 00:07:38,584
අපට නියමිත කාලයට මිනිත්තු හයක් තිබේ, ජෝනා.
අපට පළමු පිටුව අවශ්‍යයි.

48
00:07:38,750 --> 00:07:42,129
මම ඔබට සංවේදී කලාකරුවෙකු වීමට මුදල් ගෙවන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට ගෙවනවා... තාම නෑ!

49
00:07:42,296 --> 00:07:44,923
මම ඔයාට ගෙවන්නේ ඒ සයිකෝ නිසා
ස්පයිඩර් මෑන් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

50
00:07:45,090 --> 00:07:48,594
එයා මට තවත් පින්තූර ගන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මුළු නගරයම ඔහුට විරුද්ධව හැරෙව්වේය.

51
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
මම ඉතා ආඩම්බර වන කරුණක්.

52
00:07:50,429 --> 00:07:54,183
ඔබේ ලස්සන කුඩා කළඹ මගෙන් ඉවත් කරන්න
මම දියවැඩියා කෝමා තත්වයට යාමට පෙර මේසය.

53
00:07:54,349 --> 00:07:57,728
- ඒ ඔබේ බිරිඳ, ඇයට චෙක් පොත නැති වුණා.
- ශුභාරංචියට ස්තූතියි.

54
00:07:57,895 --> 00:08:01,231
අනේ මේ ෂොට් එකක් නැද්ද
ඔබට භාවිතා කළ හැකිද? මට සල්ලි ඕන.

55
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
බ්‍රැන්ට් මෙනවිය. මට වයලීනයක් අරන් දෙන්න.

56
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
නියමිත දිනට මිනිත්තු පහක්, ජෝනා.

57
00:08:06,445 --> 00:08:09,114
රවුම් කුකුළෙකුගේ පින්තූරයක් ධාවනය කරන්න.
මෙහි සිරස්තලය:

58
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
"ආහාර විෂ සහිත බිය නගරය අතුගා දමයි."

59
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
- සමහර ආහාර විෂ වී තිබේද?
- මට ටිකක් ඔක්කාරයයි.

60
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
හරි ජේම්සන් මහත්මයා.

61
00:08:17,456 --> 00:08:19,625
දුගඳයි.
රොබී, මෙන්න ඔයාගේ පේජ් එක.

62
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
"වෙස්මුහුණු උවදුර නගරය භීතියට පත් කරයි."

63
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
මම ඔබට කිව්වා, ඔහු තර්ජනයක් නොවේ.

64
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
- මම ඔයාට කිව්වා ...
- මම ඒක බලාගන්නම්.

65
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
- මම ඔයාට 150 දෙන්නම්.
- තුන්සියයක්.

66
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
ඒක තුච්ඡයි.

67
00:08:28,550 --> 00:08:30,511
කළා. මේක කෙල්ලට දෙන්න.

68
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

69
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
ආයුබෝවන්.

70
00:08:34,097 --> 00:08:35,516
හේයි, පීට්.

71
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
මම හිතන්නේ මේක අත්තිකාරම් ආවරණය කරන්නේ නැහැ
මම ඔයාට සති කීපයකට කලින් දුන්නා.

72
00:08:42,689 --> 00:08:44,650
- හරි.
- සමාවෙන්න.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
හේයි.

74
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
නිකට, හරිද?

75
00:09:02,334 --> 00:09:03,752
ඒක බලන්න, විකාර!

76
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
ආචාර්ය කොනර්ස්. සමාවෙන්න.

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
ඔබ කොහෙද ගියේ, පාකර්?

78
00:09:18,267 --> 00:09:19,518
ඔබේ පන්තියට.

79
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
මගේ පන්තිය ඉවරයි.

80
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
මම මෙතන ඉන්නවා පේනවද?

81
00:09:24,064 --> 00:09:27,860
මට කණගාටුයි. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

82
00:09:28,026 --> 00:09:29,361
එහෙනම් මෙතන ඉන්න.

83
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
ඔබ දෙස බලන්න, පීටර්.

84
00:09:32,739 --> 00:09:37,077
ඔබේ ශ්‍රේණි ක්‍රමානුකූලව පවතී
අඩුවෙමින් පවතී. ඔයා පන්තියට එන්න පරක්කුයි.

85
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
ඔබ නිතරම වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

86
00:09:41,582 --> 00:09:43,667
විලයනය පිළිබඳ ඔබේ පත්‍රිකාව තවමත් ප්‍රමාදයි.

87
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
මම දන්නවා. මම එය ලිවීමට සැලසුම් කරමි
ආචාර්ය ඔටෝ ඔක්ටේවියස් මත.

88
00:09:47,171 --> 00:09:50,299
සැලසුම් කිරීම ප්රධාන දෙයක් නොවේ
මෙම විශ්ව විද්යාලයේ.

89
00:09:53,635 --> 00:09:55,637
ඔක්ටේවියස් මගේ යාළුවෙක්.

90
00:09:55,971 --> 00:09:57,973
ඔබේ පර්යේෂණ කිරීම වඩා හොඳය, පාකර්.

91
00:09:58,307 --> 00:10:01,476
ඒක කරන්න, නැත්නම් මම ඔයාව ෆේල් කරනවා.

92
00:10:22,915 --> 00:10:25,042
පුදුමයක්!

93
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
හොඳයි, යමක් කියන්න.

94
00:10:27,294 --> 00:10:28,587
අවස්ථාව කුමක්ද?

95
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
ඇත්තටම, පීටර්. එය ඔබගේ උපන් දිනයයි!

96
00:10:31,840 --> 00:10:34,635
ඔබට අවශ්ය වුවද
එය මතක තබා ගැනීමට හෝ නොකිරීමට.

97
00:10:35,010 --> 00:10:38,305
ඔහු ජීවත් වන්නේ වෙනත් යථාර්ථයක ය.
ඔයා නේද පීට්?

98
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
- හායි, එම්.ජේ.
- හායි.

99
00:10:40,933 --> 00:10:42,267
- හේයි, යාලුවනේ.
- හේයි.

100
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

101
00:10:44,603 --> 00:10:47,731
ඉතින් කොහොමද රංගනය?
මම විශිෂ්ට සමාලෝචනයක් කියෙව්වා.

102
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
ඒක හරි යනවා. හොඳට යනවා.

103
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
ඇය එහි දක්ෂයි.

104
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
හැරී මට රෝස මල් එව්වා.

105
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
ඉතින් යාළුවනේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබ මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා දෙන්නේ නැත.

106
00:10:57,074 --> 00:10:58,951
මම කාර්යබහුලයි.

107
00:10:59,117 --> 00:11:02,663
ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පින්තූර ගන්නවාද?
මේ දවස්වල දෝෂය කොහොමද?

108
00:11:02,830 --> 00:11:04,790
ඔබ ඒ මිනිසාව දකින්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ.

109
00:11:04,957 --> 00:11:08,460
දැන් අපි හැමෝම අනෙක් කාමරයට යමු
හා කන්න දෙයක් තියෙනවා.

110
00:11:08,627 --> 00:11:09,962
මම හෝර්ස් ඩි ඕයුවර්ස් ලබා ගන්නම්.

111
00:11:10,128 --> 00:11:12,172
ඉතින් Oscorp එකේ දේවල් වෙන්නේ කොහොමද?

112
00:11:12,339 --> 00:11:15,217
ඔවුන් නියමයි.
මම විශේෂ ව්‍යාපෘතිවල ප්‍රධානියා.

113
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
අපි හදන්නයි හදන්නේ
විලයනය පිළිබඳ ඉදිරි ගමනක්.

114
00:11:17,761 --> 00:11:21,890
කොච්චර ලස්සනද, හැරී. ඔයාගේ තාත්තා
ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත, ඔහුගේ ආත්මය විවේක ගන්න.

115
00:11:22,057 --> 00:11:23,392
ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
ඇත්තටම අපි අරමුදල් සපයනවා
ඔබේ පිළිම වලින් එකක්, පීට්. ඔටෝ ඔක්ටේවියස්.

117
00:11:27,646 --> 00:11:30,148
- මම ඔහු ගැන පත්රිකාවක් ලියනවා.
- ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

118
00:11:30,315 --> 00:11:31,567
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනවාද?

119
00:11:31,733 --> 00:11:34,945
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔක්ටේවියස් ය
Oscorp සිතියමට දාන්නම්...

120
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
...එක විදියකට මගේ තාත්තා
හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

121
00:11:37,364 --> 00:11:39,241
M.J., ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

122
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී, මිත්‍රයා.

123
00:11:43,912 --> 00:11:45,164
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය
නැත්නම් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

125
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය බැලීමට අවශ්යයි.

126
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
මට දැන් කෙල්ලන්ට වෙලාවක් නෑ.

127
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
ඇයි, ඔයා මැරිලාද?

128
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

129
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
ඔබේ මිතුරාගේ පින්තූර ගන්නවාද?

130
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
අපට එම විෂයයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

131
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
මට ඕන අපි යාලුවෝ වෙන්න, හැරී.
මට ඕන අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවාට.

132
00:12:03,932 --> 00:12:05,559
එහෙනම් මට අවංක වෙන්න.

133
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
ඔහු කවුදැයි ඔබ දැන සිටියා නම්,
ඔබ මට කියනවද?

134
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
මැයි.

135
00:12:33,712 --> 00:12:35,297
ඔහ්, මොකක්ද, බෙන්?

136
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
ඉන්න.

137
00:12:38,800 --> 00:12:40,219
- නැන්දා මැයි.
- ඔහ්, මගේ.

138
00:12:40,636 --> 00:12:45,849
ඔහ්, පීටර්. ඔහ්, තත්පරයකට එහි,
මම හිතුවේ මම අවුරුදු ගාණකට කලින් කියලා.

139
00:12:48,060 --> 00:12:49,978
කට්ටියම ගියා නේද?

140
00:12:50,395 --> 00:12:52,064
ඔවුන් හොඳ කාලයක් ගත කළාද?

141
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
ඔවුන් කළ බව මට විශ්වාසයි.

142
00:12:55,692 --> 00:12:59,530
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඒත් ඔයා ගෙදර යන්න.

143
00:13:00,113 --> 00:13:05,285
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න. මම ඒකට කැමති නැහැ
ඔබ පදවන ස්කූටරය

144
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

145
00:13:07,704 --> 00:13:12,543
ඔයා ඉතින් තනියම.
මම බැංකුවෙන් ලියුම දැක්කා.

146
00:13:12,751 --> 00:13:15,254
ඔහ්, මගේ. ඔබ කළාද?

147
00:13:15,754 --> 00:13:17,089
හා හොඳයි.

148
00:13:17,256 --> 00:13:18,715
ඉතින්?

149
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
මම ටිකක් පිටුපසින්.

150
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
හැමෝම එහෙමයි.

151
00:13:24,346 --> 00:13:27,307
කොහොමත් මට ඕන නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත් කතා කිරීමට.

152
00:13:27,474 --> 00:13:31,228
මට මහන්සියි,
සහ ඔබ ආපසු ගෙදර ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

153
00:13:32,980 --> 00:13:35,482
මෙන්න පැටියෝ. සුබ උපන් දිනයක්.

154
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

155
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
- නෑ, මට ඒක ඔයාගෙන් ගන්න බෑ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්!

156
00:13:40,362 --> 00:13:42,406
ඔයාට පුළුවන් මගෙන් මේ සල්ලි ගන්න.

157
00:13:42,573 --> 00:13:45,284
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය බොහෝ නොවේ.
දැන්, එය ගන්න!

158
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
අනික ඔයා ඒක මෙතන දාලා යන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

159
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

160
00:13:51,290 --> 00:13:54,793
මට මගහැරුන එක විතරයි
ඔබේ මාමා බෙන් ගොඩක්.

161
00:13:56,879 --> 00:14:01,800
විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද අවුරුදු දෙකක් කියලා
එයාව අරන් ගිහින් ලබන මාසේ?

162
00:14:04,136 --> 00:14:06,346
වෙලාවකට මටම හිතෙනවා...

163
00:14:07,514 --> 00:14:11,810
... මම වගකිව යුතු තැනැත්තාට මුහුණ දිය යුතුද?
සිදු වූ දේ සඳහා, මම ...

164
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්නද කියලා.

165
00:14:21,445 --> 00:14:23,030
දැන්...

166
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
...ඔයා ගත්තොත් හොඳයි
ඔබේ කේක් ගෙදර ඉතිරි.

167
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
හේයි.

168
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
හේයි. ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

169
00:14:47,346 --> 00:14:49,014
මම ඔබේ දැන්වීම් පුවරුව Bleecker මත දුටුවෙමි.

170
00:14:49,223 --> 00:14:52,476
එය විහිළුවක් නොවේද?
මට ඇත්තටම ලැජ්ජයි වගේ.

171
00:14:52,643 --> 00:14:56,730
වෙන්න එපා. ඒක ලස්සනයි.
මට දැන් හැමදාම ඔයාව දකින්න ලැබෙනවා.

172
00:14:59,441 --> 00:15:01,777
මම අද රෑ ඔයාව දකින්න ආසයි පීටර්.

173
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
ඔහ්, කොල්ලා, ඔව්.

174
00:15:06,406 --> 00:15:09,368
"ඔහ්, කොල්ලා, ඔව්", මොකක්ද?

175
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
කිසිවක් නැත.

176
00:15:19,795 --> 00:15:21,713
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

177
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
මම...

178
00:15:35,269 --> 00:15:36,562
... විය ...

179
00:15:37,563 --> 00:15:40,816
...ඔයා තාම ඉන්නවද කියලා
ගමේ.

180
00:15:49,950 --> 00:15:51,994
ඔබ එතරම් අභිරහසක්.

181
00:16:02,254 --> 00:16:04,047
පීටර්.

182
00:16:05,424 --> 00:16:06,967
කුමක් ද?

183
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
සුබ උපන් දිනයක්.

184
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
මම දැන් කෙනෙක්ව දකිනවා.

185
00:16:25,152 --> 00:16:27,529
ඔයා කියන්නේ පෙම්වතෙක් වගේද?

186
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
හොඳයි, මම ඔහුට කැමතියි වගේ.

187
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
කුමක් ද?

188
00:16:35,746 --> 00:16:37,289
කිසිවක් නැත.

189
00:16:38,165 --> 00:16:41,418
ඒක හොඳයි, ඔයා දන්නවද?
ඇසුර...

190
00:16:43,128 --> 00:16:44,796
ඊට වඩා වැඩි වෙන්න පුළුවන්.

191
00:16:45,881 --> 00:16:47,466
තව?

192
00:16:48,175 --> 00:16:49,635
මම දන්නේ නැහැ.

193
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
මම එනවා ඔයාගේ නාට්‍යය බලන්න
හෙට රෑ.

194
00:16:56,225 --> 00:16:59,186
- ඔයා එනවද?
- මම එහේ ඉන්නම්.

195
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

196
00:17:03,315 --> 00:17:04,983
මම කරන්නේ නැහැ.

197
00:17:19,164 --> 00:17:20,666
කුලියට.

198
00:17:24,503 --> 00:17:27,172
- හායි.
- හායි. "හායි" යනු කුමක්ද?

199
00:17:27,339 --> 00:17:28,882
මට එය වියදම් කළ හැකිද?

200
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
මට මේ සතියේ ගෙවීමට චෙක්පතක් තිබේ
සහ...

201
00:17:31,677 --> 00:17:35,013
- ඔබ නැවතත් මාසයක් ප්රමාදයි. නැවතත්.
- මම ඉක්මනින් පොරොන්දු වෙනවා ...

202
00:17:35,347 --> 00:17:38,684
පොරොන්දු රතිඤ්ඤා නම්,
මගේ දුව මහත වනු ඇත.

203
00:17:39,309 --> 00:17:43,814
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ඩිට්කොවිච් මහතා. මට ලැබුණු සියල්ල
සතියේ ඉතිරි කාලය සඳහා මෙය 20 වේ.

204
00:17:44,481 --> 00:17:46,024
"සමාවෙන්න" කුලිය ගෙවන්නේ නැත.

205
00:17:46,191 --> 00:17:51,029
අනික මාව පහු කරගෙන යන්න හදන්න එපා. මට තියෙනවා
බළලෙකු වැනි කන් සහ මීයන් වැනි ඇස්.

206
00:17:52,739 --> 00:17:55,617
- ස්තූතියි, ඩිට්කොවිච් මහතා.
- හායි, පීට්.

207
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
ආයුබෝවන්?

208
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
කුලියටද?

209
00:18:58,222 --> 00:19:00,599
දොස්තර? ඔස්බෝන් මහතා මෙහි ඇත.

210
00:19:00,766 --> 00:19:04,645
නොබෙල් ත්‍යාගය, ඔටෝ. නොබෙල් ත්‍යාගය.
ඒ වගේම අපි හැමෝම පොහොසත් වෙනවා.

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,605
එය ත්‍යාග ගැන නොවේ, හැරී.

212
00:19:06,772 --> 00:19:08,565
නමුත් ඔබට මුදල් අවශ්යයි.
ඔබට Oscorp අවශ්‍යයි.

213
00:19:08,732 --> 00:19:10,025
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

214
00:19:10,192 --> 00:19:11,944
මේ මගේ හොඳ යාළුවෙක්
මම ඔබට කතා කළා.

215
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
ඔහු මාව ජය ගත්තා
උසස් පාසල් විද්යාව.

216
00:19:13,987 --> 00:19:16,823
පීටර් පාකර්, සර්.
මම ඔයාට ලියුමක් ලියනවා...

217
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
මම දන්නවා ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා...

218
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
...ඒත් මට වෙලාවක් නෑ
දැන් සිසුන් සමඟ කතා කිරීමට.

219
00:19:21,954 --> 00:19:23,789
නමුත් Oscorp බිල් ගෙවයි, ඒ නිසා ...

220
00:19:23,956 --> 00:19:26,291
ඒකයි මට ගොඩ යන්න වෙන්නේ.
මණ්ඩල රැස්වීම.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,795
ඒත් මගේ වැඩේ මෙතන ඉවරයි.
ඔයාලා දෙන්නා එකතු කළා.

222
00:19:29,962 --> 00:19:34,591
හෙට සුභ පැතුම්, ඔටෝ.
නොබෙල් ත්‍යාගය. අපි ඔබව ස්වීඩනයේදී හමුවෙමු!

223
00:19:37,302 --> 00:19:38,846
සිත්ගන්නා මිතුරා, ඔබේ මිතුරා.

224
00:19:39,429 --> 00:19:41,098
මම ඔබේ වැඩි කාලයක් ගත නොකරමි.

225
00:19:41,265 --> 00:19:45,644
දැන් මට ඔයාව මතක් වෙනවා. ඔබ කොනර්ස්'
ශිෂ්යයා. එයා මට කියනවා ඔයා දක්ෂයි කියලා.

226
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
එයා මටත් කියනවා ඔයා කම්මැලියි කියලා.

227
00:19:49,523 --> 00:19:50,774
මම තව හොඳට කරන්න උත්සාහ කරනවා.

228
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
දක්ෂ වීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ,
තරුණයා. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි.

229
00:19:54,862 --> 00:19:58,031
බුද්ධිය වරප්‍රසාදයක් නොවේ,
එය තෑග්ගක්.

230
00:19:58,198 --> 00:20:00,325
තවද ඔබ එය භාවිතා කරන්න
මානව වර්ගයාගේ යහපත සඳහා.

231
00:20:00,492 --> 00:20:01,994
ඔබට එය නැවත එහි උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

232
00:20:02,828 --> 00:20:04,371
ඉතින් ඒකද?

233
00:20:04,538 --> 00:20:08,959
ඔව්. ආරම්භ කිරීමට මගේ නිර්මාණය
සහ විලයනය පවත්වා ගැනීම.

234
00:20:09,376 --> 00:20:12,254
ඔබ හාර්මොනික්ස් භාවිතා කරන බව මට තේරෙනවා
පරමාණුක සංඛ්යාතවල.

235
00:20:12,421 --> 00:20:13,797
සානුකම්පිත සංඛ්යාත.

236
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
හාර්මොනික් ශක්තිමත් කිරීම?

237
00:20:16,341 --> 00:20:18,051
යන්න.

238
00:20:18,635 --> 00:20:22,181
ඝාතීය වැඩිවීමක්
බලශක්ති ප්රතිදානය තුළ.

239
00:20:22,347 --> 00:20:24,016
විශාල ශක්තියක්.

240
00:20:24,183 --> 00:20:28,353
සදාකාලික හිරු සපයනවා වගේ
මුළු ලෝකයටම පුනර්ජනනීය බලය.

241
00:20:28,520 --> 00:20:31,732
ඔබට ස්ථාවර විය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
විලයන ප්රතික්රියාව?

242
00:20:31,899 --> 00:20:35,235
පීටර්, අපි මොනවද කතා කළේ
පසුගිය පැය එකහමාර ගැන?

243
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
මෙය මගේ ජීවිතයේ කාර්යයයි.

244
00:20:38,030 --> 00:20:41,241
ඒකාන්තයෙන් ම එහි විපාක දනිමි
සුළු වැරදි ගණනය කිරීමකින්.

245
00:20:41,408 --> 00:20:43,702
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

246
00:20:43,869 --> 00:20:47,206
රෝසි, අපේ අලුත් යාළුවා හිතනවා
මම නගරය පුපුරවා හරිමි.

247
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
අද රෑ ඔබට සුවසේ නිදාගන්න පුළුවන්.

248
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
ඔටෝ ඔහුගේ ගෙදර වැඩ කර ඇත.

249
00:20:51,293 --> 00:20:54,379
හෙට උද්ඝෝෂණයට එන්න.
සහ ඔබම දකිනු ඇත.

250
00:20:54,880 --> 00:20:57,049
සහ ඔබට අවශ්යයි
අද රෑ හොඳට නිදාගන්න ඔටෝ.

251
00:20:57,216 --> 00:20:59,426
එඩිසන් නිදාගත්තාද?
ඔහු ආලෝකය දැල්වීමට පෙර?

252
00:20:59,885 --> 00:21:02,221
මාර්කෝනි නිදාගත්තාද?
ඔහු රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර?

253
00:21:02,387 --> 00:21:04,515
බීතෝවන් නිදාගත්තාද?
ඔහු 5 වෙනි එක ලියන්න කලින්?

254
00:21:04,681 --> 00:21:07,976
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර බර්නූලි නිදාගත්තේද?
වේගවත්ම බැසීමේ වක්‍ර?

255
00:21:08,143 --> 00:21:10,646
රෝසි, මම මේ කොල්ලට ආදරෙයි.

256
00:21:10,812 --> 00:21:14,566
පීටර්, ඔබ ගැන අපට කියන්න.
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

257
00:21:15,651 --> 00:21:17,236
හොඳයි...

258
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

259
00:21:19,905 --> 00:21:22,991
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නොවේද?
මම කිව්වේ, කවුද දන්නේ?

260
00:21:23,242 --> 00:21:26,203
ඔහුව තනි කරන්න.
සමහර විට එය රහසිගත ආදරයක් විය හැකිය.

261
00:21:26,370 --> 00:21:28,247
ආදරය කිසිදා රහසක් නොවිය යුතුය.

262
00:21:28,413 --> 00:21:31,708
ඔබ සංකීර්ණ දෙයක් තබා ගන්නේ නම්
ආදරය ඇතුලේ ගබඩා වෙලා වගේ...

263
00:21:32,417 --> 00:21:34,086
...ඔයාව ලෙඩ කරනවා.

264
00:21:34,670 --> 00:21:36,505
අන්තිමට මම ආදරයෙන් වාසනාවන්ත වුණා.

265
00:21:36,672 --> 00:21:38,006
අපි දෙන්නම කළා.

266
00:21:38,173 --> 00:21:41,885
නමුත් එය කිසිසේත්ම පරිපූර්ණ නොවේ.
ඔබ එහි වැඩ කළ යුතුයි.

267
00:21:42,052 --> 00:21:45,764
මට ඔහුව මුණගැසුණේ විද්‍යාල පඩිපෙළේදී,
එය පහසු නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

268
00:21:45,931 --> 00:21:49,184
ඔහු විද්‍යාව හදාරමින් සිටි,
ඒ වගේම මම ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය හදාරමින් සිටියා.

269
00:21:49,351 --> 00:21:52,521
ඒක හරි. මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සාපේක්ෂතාවාදයේ න්යාය.

270
00:21:52,688 --> 00:21:55,190
ඒ වගේම රෝසි උත්සාහ කළා
පැහැදිලි කිරීමට ටී.එස්. එලියට්.

271
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කළ දේ.

272
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- මම බැරෑරුම්.

273
00:22:00,070 --> 00:22:03,532
ටී.එස්. එලියට් වඩාත් සංකීර්ණයි
දියුණු විද්‍යාවට වඩා.

274
00:22:04,116 --> 00:22:08,036
හැබැයි ගෑනියෙක්ව වැටෙන්න නම්
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්, ඇගේ කවි පෝෂණය කරන්න.

275
00:22:08,453 --> 00:22:09,705
කවිය.

276
00:22:11,123 --> 00:22:12,374
කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.

277
00:22:16,962 --> 00:22:19,882
උස හා සිහින් තරුණියක්
තණබිමක තනියම

278
00:22:20,048 --> 00:22:22,426
දීප්තිමත්ම කොළ ඇගේ ඇඳුම් සියල්ලම විය

279
00:22:22,593 --> 00:22:24,970
ඇගේ හිසකෙස් හිරු එළිය මෙන් විය

280
00:22:25,345 --> 00:22:28,015
දිනෙන් දින ඔහු ඇය දෙස බැලුවේය

281
00:23:25,239 --> 00:23:26,865
කුලියට!

282
00:23:28,784 --> 00:23:30,494
මගේ මුදල් කොහෙද?!

283
00:23:56,144 --> 00:23:58,438
අද රෑ ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

284
00:23:58,605 --> 00:24:00,399
එන්නේ කවුද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

285
00:24:15,747 --> 00:24:18,709
නෝනාවරුනි, විනාඩි පහක්. විනාඩි පහක්.

286
00:24:35,893 --> 00:24:37,227
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

287
00:24:40,230 --> 00:24:42,524
වැඩ කරන්න, ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න.

288
00:24:42,774 --> 00:24:44,610
ඔබ දන්නවා, ඔබේ හරිත එළවළු කන්න.

289
00:24:45,485 --> 00:24:49,072
ඒක තමයි අම්මා නිතරම කියන්නේ.
මම කවදාවත් ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

290
00:24:51,867 --> 00:24:53,243
ඉදිරියට එන්න. යන්න.

291
00:24:56,163 --> 00:24:57,581
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

292
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
ඒක වෙබ් එකක්.

293
00:25:22,648 --> 00:25:24,358
යන්න, ස්පයිඩි, යන්න!

294
00:25:32,366 --> 00:25:33,700
අපිට කරදරයක් වුනා!

295
00:25:52,344 --> 00:25:54,304
මාව පහත් කරන්න!

296
00:25:55,013 --> 00:25:57,850
මම අන්තර්ගතයට වඩා වැඩි ය
මොන්ක්‍රිෆ් මහතා පැවසූ දේ සමඟ.

297
00:25:58,016 --> 00:26:01,311
ඔහුගේ හඬ පමණක් කෙනෙකුට ආශ්වාදයක් ලබා දෙයි
නිරපේක්ෂ විශ්වාසනීයත්වය සමඟ.

298
00:26:01,478 --> 00:26:03,605
එවිට ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඔවුන්ට සමාව දෙන්න?

299
00:26:06,483 --> 00:26:08,151
ඔව්.

300
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
මම කිව්වේ නැහැ.

301
00:26:14,449 --> 00:26:18,704
හේයි. හේයි. හේයි, ප්රධානියා.
ඔයා ඔතන නවත්තන්න, මම ඒක ඇදගෙන යනවා.

302
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
කුමක් වුවත්.

303
00:26:23,333 --> 00:26:24,918
සපත්තු ලේස්.

304
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක...

305
00:26:36,471 --> 00:26:40,601
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, මම ප්‍රසංගය බලන්න ආවා.

306
00:26:40,767 --> 00:26:44,563
අනේ මට සමාවෙන්න සර්. කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
දොරවල් වැසූ පසු වාඩි වී ඇත.

307
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
එය මිත්යාව පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වේ.

308
00:26:49,443 --> 00:26:52,905
වොට්සන් මෙනවිය, ඇය මගේ මිතුරියක්.
ඇය මට එන්න කිව්වා.

309
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
හැබැයි පරක්කු වෙලා එන්න නෙවෙයි.

310
00:26:56,992 --> 00:27:00,454
මට මේ සංදර්ශනය බලන්නම වෙනවා.
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මම හිටගන්නම්...

311
00:27:13,383 --> 00:27:16,303
ස්පයිඩර් මෑන්
ස්පයිඩර් මෑන්

312
00:27:16,470 --> 00:27:19,473
A-මකුළුවෙකුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කරයි

313
00:27:19,640 --> 00:27:22,643
A-වෙබයක්, ඕනෑම ප්‍රමාණයකින් කරකවයි

314
00:27:22,809 --> 00:27:25,187
හොරු අල්ලනවා - මැස්සන් වගේ

315
00:27:25,354 --> 00:27:28,607
බලාගන්න
ඔන්න ස්පයිඩර් මෑන් එනවා

316
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
අද රෑ එන්නද?

317
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

318
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
- හරි හරී. මට අමතන්න.
- මම කරන්නම්.

319
00:27:50,796 --> 00:27:52,506
- අද රෑ ඔයා නියමයි.
- ස්තූතියි.

320
00:27:54,967 --> 00:27:57,594
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්න,
කරුණාකර, මිස්?

321
00:27:58,887 --> 00:28:00,222
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:28:15,320 --> 00:28:16,572
ඔයාට බඩගිනිද?

323
00:28:16,738 --> 00:28:18,073
බඩගින්නේ.

324
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
එය මොකක් ද?

325
00:29:15,005 --> 00:29:16,757
හරි හරී.

326
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
සිසිල් Spidey ඇඳුම.

327
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
ස්තුතියි.

328
00:30:02,928 --> 00:30:04,263
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

329
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
මම ඒක හැදුවා.

330
00:30:10,894 --> 00:30:12,437
අපහසුතාවයට පත්වන බව පෙනේ.

331
00:30:13,772 --> 00:30:15,941
ඔව්, එය යම් ආකාරයක කැසීමක් ඇති වේ.

332
00:30:19,152 --> 00:30:22,239
ඒවගේම එය කකුලේ ඉහළට පැද යනවා
ටිකක් ද.

333
00:31:13,665 --> 00:31:16,335
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.
බීප් හඬින් ඔබේ ගීතය ගායනා කරන්න.

334
00:31:17,211 --> 00:31:18,462
හායි, එම්.ජේ.

335
00:31:18,629 --> 00:31:19,922
මේ පීටර්.

336
00:31:20,464 --> 00:31:23,509
මම ඔබේ ප්‍රසංගයට යන අතර තුර...

337
00:31:24,843 --> 00:31:28,263
හොඳයි, මම මගේ බයිසිකලයේ සිටියා ...

338
00:31:31,266 --> 00:31:32,809
ඔයා ඉන්නවද?

339
00:31:35,437 --> 00:31:38,315
ඇත්තටම මම දවස පුරාම ඒක සැලසුම් කළා.

340
00:31:39,566 --> 00:31:41,151
සහ...

341
00:31:42,528 --> 00:31:44,863
...මම දන්නවා ඔයා අනාවැකියක් කිව්වා කියලා
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරමි.

342
00:31:45,197 --> 00:31:46,865
බිංගෝ.

343
00:31:47,866 --> 00:31:49,535
පුදුමයි නේද?

344
00:31:50,452 --> 00:31:53,330
සරල දෙයක් කොච්චර සංකීර්ණද...

345
00:31:54,540 --> 00:31:58,627
8.00 ට කොහේ හරි ඉන්නවා වගේ
බවට පත් විය හැක.

346
00:32:02,422 --> 00:32:06,385
ඇත්තටම, තිබුණා
මෙම පිළිකුල් සහගත ආගන්තුකයා.

347
00:32:07,052 --> 00:32:10,180
කවුරුහරි කතා කරන්න ඕනේ
ඒ හාමුදුරුවන්ට එම්.ජේ.

348
00:32:10,347 --> 00:32:11,890
ඔබේ කාලය අවසන් වී ඇත.

349
00:32:12,057 --> 00:32:16,270
කරුණාකර ශත 50ක් තැන්පත් කරන්න
ඊළඟ විනාඩි පහ සඳහා.

350
00:32:25,988 --> 00:32:28,073
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන.

351
00:32:30,242 --> 00:32:31,660
මේ තියෙන්නේ.

352
00:32:32,703 --> 00:32:34,329
මම ස්පයිඩර් මෑන්.

353
00:32:35,497 --> 00:32:36,874
අමුතුයි නේද?

354
00:32:38,750 --> 00:32:41,044
දැන් ඔබ දන්නවා
ඇයි මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි.

355
00:32:42,171 --> 00:32:46,842
මගේ සතුරන් ඔබ ගැන දැනගත්තොත් ...

356
00:32:49,678 --> 00:32:52,931
...ඔයාට රිදුනා නම්
මට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බැරි වුණා.

357
00:32:58,770 --> 00:33:01,773
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

358
00:33:13,285 --> 00:33:14,578
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

359
00:33:14,745 --> 00:33:18,582
...මගේ බිරිඳ රෝසි සහ මම කැමතියි
අද සවස ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

360
00:33:18,749 --> 00:33:20,417
නමුත් පළමුව, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ...

361
00:33:20,584 --> 00:33:24,963
කාට හරි ලොකු රෝලක් නැති වෙලාද
රබර් පටියක ඩොලර් 20 බිල්පත්?

362
00:33:25,380 --> 00:33:26,965
මොකද අපි රබර් පටිය හොයාගත්තා.

363
00:33:31,553 --> 00:33:32,971
ඒක භයානක විහිළුවක්.

364
00:33:33,138 --> 00:33:34,890
ඒත් ආවට ස්තුතියි.

365
00:33:35,224 --> 00:33:36,475
අද...

366
00:33:36,642 --> 00:33:41,146
ඔබ උපත දකිනු ඇත
නව විලයන මත පදනම් වූ බලශක්ති ප්‍රභවයක.

367
00:33:41,480 --> 00:33:46,652
ආරක්ෂිත, පුනර්ජනනීය බලශක්තිය
සහ සෑම කෙනෙකුටම ලාභ විදුලිය.

368
00:33:47,986 --> 00:33:51,281
දැන් මම හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ සහායකයින්.

369
00:33:58,872 --> 00:34:01,875
මෙම ක්‍රියාකාරක හතර විය
සංවර්ධනය කර වැඩසටහන්ගත...

370
00:34:02,042 --> 00:34:05,504
... නිර්මාණය කිරීමේ එකම අරමුණ සඳහා
සාර්ථක විලයනය.

371
00:34:05,671 --> 00:34:08,215
ඒවා තාපයට ඔරොත්තු නොදේ
සහ චුම්භකත්වය.

372
00:34:52,885 --> 00:34:57,681
මෙම ස්මාර්ට් ආයුධ පාලනය වේ
ස්නායු සම්බන්ධකයක් හරහා මගේ මොළයෙන්.

373
00:34:58,348 --> 00:35:01,143
නැනෝ වයර් සෘජුවම පෝෂණය කරයි
මගේ මස්තිෂ්කයට...

374
00:35:01,310 --> 00:35:05,397
...මට මේ ආයුධ පාවිච්චි කරන්න ඉඩ දෙනවා
විලයන ප්‍රතික්‍රියාව පාලනය කිරීමට...

375
00:35:05,564 --> 00:35:08,317
... පරිසරයක
කිසිම මිනිස් හස්තයකට ඇතුල් විය නොහැක.

376
00:35:08,483 --> 00:35:11,028
ඩොක්ටර්, කෘතිම බුද්ධිය නම්
අත්වල ...

377
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
ඔබ යෝජනා කරන තරමටම දියුණුයි...

378
00:35:13,071 --> 00:35:15,199
...එහෙම කරන්න බැරිද ඔයාව හදන්න
ඔවුන්ට ගොදුරු විය හැකිද?

379
00:35:15,365 --> 00:35:16,617
ඔබ කොතරම් නිවැරදිද.

380
00:35:16,783 --> 00:35:18,952
ඒකයි මම දියුණු වුනේ
මෙම inhibitor chip ...

381
00:35:19,119 --> 00:35:21,413
... ආරක්ෂා කිරීමට
මගේ ඉහළ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය.

382
00:35:21,580 --> 00:35:26,043
ඒ කියන්නේ මම මේවා පාලනය කරනවා
ආයුධ, මාව පාලනය කරනවා වෙනුවට.

383
00:35:26,835 --> 00:35:28,670
දැන් ප්‍රධාන සිදුවීමට යමු.

384
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
මට නිල් ආලෝකය දෙන්න, රෝසි.

385
00:35:50,359 --> 00:35:54,196
වටිනා ට්‍රිටියම් යනු ඉන්ධනය
එය මෙම ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කරයි.

386
00:35:54,363 --> 00:35:57,491
එහි ඇත්තේ රාත්තල් 25 ක් පමණි
මුළු ග්රහලෝකය මත.

387
00:35:58,116 --> 00:36:02,329
මම Harry Osborn ට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
එය සැපයීම සඳහා Oscorp Industries.

388
00:36:02,579 --> 00:36:04,414
බිල්පත් ගෙවීම ගැන සතුටුයි, ඔටෝ.

389
00:36:18,262 --> 00:36:19,763
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

390
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
...ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

391
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
වෛද්‍යතුමනි, අපට තිබේ
සාර්ථක විලයන ප්රතික්රියාවක්.

392
00:36:50,294 --> 00:36:53,630
මෙය ඉදිරි ගමනකි
ඔබේ පියාගේ සිහිනෙන් ඔබ්බට.

393
00:36:53,797 --> 00:36:55,048
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:36:55,215 --> 00:36:57,885
අපි නිෂ්පාදනය කරනවා
මෙගාවොට් දහසක අතිරික්තයක්.

395
00:37:04,808 --> 00:37:06,643
හිරුගේ බලය...

396
00:37:07,269 --> 00:37:09,396
... මගේ අතේ.

397
00:37:31,043 --> 00:37:33,587
සන්සුන් වන්න! එය කටුවක් පමණි!

398
00:37:33,754 --> 00:37:35,589
එය ඉක්මනින් ස්ථාවර වනු ඇත!

399
00:37:41,261 --> 00:37:44,056
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

400
00:37:49,895 --> 00:37:51,271
අපට සීමා කිරීම් කඩ කිරීමක් තිබේ!

401
00:37:53,941 --> 00:37:56,068
ඔටෝ, කරුණාකර ආපසු එන්න!

402
00:37:57,069 --> 00:37:59,905
එය වසා දමන්න, ඔටෝ! එය වසා දමන්න!

403
00:38:00,239 --> 00:38:02,908
එය ස්ථාවර වනු ඇත! එය පාලනය යටතේ පවතී!

404
00:38:03,075 --> 00:38:04,910
මම මෙහි භාරව සිටිමි!

405
00:38:05,077 --> 00:38:07,913
එය මගේ මුදල්! මම ඉන්නේ අවුලෙන්...

406
00:38:11,542 --> 00:38:13,585
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

407
00:38:16,839 --> 00:38:19,258
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ප්ලග් එක අදින්න.

408
00:38:19,675 --> 00:38:20,926
නැහැ!

409
00:38:39,862 --> 00:38:41,446
රෝසි!

410
00:39:12,060 --> 00:39:13,312
එය නරඹන්න.

411
00:39:13,478 --> 00:39:14,730
එය ඉතා සමීප විය.

412
00:39:14,897 --> 00:39:18,942
ඔහුට ට්‍රිටියම් බිංදුවකට වඩා තිබුනේ නම්,
ඔහුට නගරය විනාශ කළ හැකිව තිබුණි.

413
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
මම විනාශයි.

414
00:39:27,409 --> 00:39:29,912
මට කිසිවක් ඉතිරිව නැත,
ස්පයිඩර් මෑන් හැර.

415
00:39:30,078 --> 00:39:31,747
එයා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරුවා සර්.

416
00:39:32,164 --> 00:39:34,583
ඔහු මාව ස්පර්ශ කිරීමෙන් නින්දාවට පත් කළා.

417
00:39:34,750 --> 00:39:37,336
මුද්‍රණාලය ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මම යෝජනා කරනවා අපි ඉදිරියට යන්න.

418
00:39:37,503 --> 00:39:39,421
කෙසේ හෝ ඔහු මෙහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

419
00:39:55,854 --> 00:39:58,273
උණු කළ ලෝහ විනිවිද ගියේය
කොඳු ඇට පෙළේ ...

420
00:39:58,440 --> 00:40:00,567
... සහ කශේරුකාව ඒකාබද්ධ කළා
ස්ථාන කිහිපයකදී...

421
00:40:00,734 --> 00:40:03,320
... ලැමිනා ඇතුළුව
සහ කොඳු ඇට පෙළේ වහලය.

422
00:40:03,487 --> 00:40:05,656
ප්‍රමාණය අපි නොදන්නෙමු
අපි එහි ඇතුළු වන තුරු හානිය.

423
00:40:05,823 --> 00:40:09,034
මෙම යාන්ත්රික කපා ඉවත් කිරීමට මම යෝජනා කරනවා
අත්, පටි කපා දමන්න ...

424
00:40:09,201 --> 00:40:11,328
සහ, අවශ්ය නම්,
ලැමිනෙක්ටොමි එකක් සලකා බලන්න...

425
00:40:11,495 --> 00:40:14,748
...පශ්චාත් කශේරුකා විලයනය සමග
C7-T1 සිට T12 දක්වා.

426
00:40:15,040 --> 00:40:16,333
අපි ලෑස්තියි ඩොක්ටර්.

427
00:40:19,628 --> 00:40:21,463
මෙතන කවුරු හරි කඩේ පන්තියක් ගන්නවද?

428
00:41:04,256 --> 00:41:06,550
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

429
00:42:17,621 --> 00:42:21,124
නැහැ!

430
00:43:12,551 --> 00:43:15,429
එය නගරය පුරා ඇත, රොබී.
ඕපාදූප. කටකතා.

431
00:43:15,596 --> 00:43:17,764
අපි වාසනාවන්ත නම් වීදිවල කලබල වන්න.

432
00:43:17,931 --> 00:43:20,726
පිස්සු විද්‍යාඥයා හැරී යයි
යම් ආකාරයක යක්ෂයෙකු බවට.

433
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
යාන්ත්රික ආයුධ හතරක් වෑල්ඩින් කර ඇත
ඔහුගේ ශරීරය මත.

434
00:43:24,396 --> 00:43:29,067
ඔටෝ ඔක්ටේවියස් නැමැති පුද්ගලයා සුලං වේ
අත්පා අටකින් යුක්තය. අවාසි මොනවාද?

435
00:43:29,234 --> 00:43:30,819
හොෆ්මන්!

436
00:43:32,488 --> 00:43:33,989
අපි මේ මිනිහට මොනවා කියන්නද?

437
00:43:34,156 --> 00:43:36,366
- "ඩොක්ටර් ඔක්ටපස්."
- ඒක මගුලක්.

438
00:43:36,533 --> 00:43:38,076
- "විද්‍යා දැල්ලන්"?
- ජරාව!

439
00:43:38,702 --> 00:43:40,370
- "ආචාර්ය අමුතුයි."
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

440
00:43:41,163 --> 00:43:45,375
නමුත් එය ගෙන ඇත.
ඉන්න, ඉන්න! මට එය තේරුණා. "ඩොක්ටර් ඔක්ටපස්."

441
00:43:46,126 --> 00:43:47,836
- මම එයට කැමතියි.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

442
00:43:48,003 --> 00:43:51,757
ආචාර්ය ඔක්ටපස්. නගරයේ අලුත් දුෂ්ටයා.
"ඩොක් ඕක්."

443
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
- දක්ෂ.
- මොකක්ද, ඔබ වැටුප් වැඩිවීමක් සොයනවාද?

444
00:43:54,176 --> 00:43:55,761
පලයන් එළියට.

445
00:43:56,428 --> 00:43:57,721
ප්‍රධානියා, මම පාකර්ව හොයාගත්තා.

446
00:43:57,888 --> 00:44:00,098
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඇයි ඔයා ෆෝන් බිල ගෙවන්නේ නැත්තේ.

447
00:44:00,265 --> 00:44:02,559
පිස්සු විද්‍යාඥයා උමතු වෙයි,
අපට පින්තූර නැත!

448
00:44:02,726 --> 00:44:04,811
ස්පයිඩර් මෑන් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

449
00:44:05,187 --> 00:44:07,773
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ලේනුන් ඡායාරූප ගත කරනවාද? ඔයාව අයින් කරලා.

450
00:44:07,940 --> 00:44:09,358
ප්‍රධානියා, ග්‍රහලෝක සාදය.

451
00:44:09,525 --> 00:44:11,109
ඔබ සේවයෙන් පහ කර නැත.
මට ඔයාව ඕන, මෙහෙට එන්න.

452
00:44:11,276 --> 00:44:12,945
ඔයා මොනවද දන්නේ
උසස් සමාජය ගැන?

453
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
- ඔහ්. හොඳයි, මම ...
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

454
00:44:15,489 --> 00:44:19,159
මගේ සමිතියේ ඡායාරූප ශිල්පියාට පහර වැදුණා
පෝලෝ බෝලයකින් හිස. මට ලැබිල තියෙන්නෙ ඔයා විතරයි.

455
00:44:19,326 --> 00:44:22,079
ඇමරිකානු වීරයෙකු සඳහා විශාල උත්සවයක්.
මගේ පුතා, ගගනගාමියා.

456
00:44:22,246 --> 00:44:23,997
ඔබට මට කලින් ගෙවිය හැකිද?

457
00:44:33,048 --> 00:44:35,467
ඔයා බරපතලද? ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
එතන හිටගෙනද?

458
00:44:35,634 --> 00:44:38,303
ග්‍රහලෝකාගාරය, හෙට රාත්‍රියේ,
8:00. ඔන්න දොර.

459
00:44:53,402 --> 00:44:55,154
මගේ රෝසි මැරිලා.

460
00:44:57,322 --> 00:44:59,074
මගේ සිහිනය මැරිලා.

461
00:45:02,786 --> 00:45:04,037
ඒ වගේම මේ...

462
00:45:06,039 --> 00:45:09,543
... බිහිසුණු දේවල් විය යුතුයි
ගං පතුලේ...

463
00:45:12,379 --> 00:45:13,797
...මාත් එක්ක.

464
00:45:22,723 --> 00:45:24,349
යමක්...

465
00:45:25,851 --> 00:45:27,352
...මගේ ඔළුවේ.

466
00:45:31,023 --> 00:45:32,566
මොනවා හරි කතා කරනවා.

467
00:45:36,612 --> 00:45:38,071
නිෂේධක චිපය!

468
00:45:41,492 --> 00:45:43,035
ගියා.

469
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
නැවත ගොඩනඟන්න.

470
00:45:52,544 --> 00:45:54,213
නැත.

471
00:45:55,380 --> 00:45:56,840
පීටර් හරි.

472
00:45:59,176 --> 00:46:00,761
මම වැරදි ගණන් කළා.

473
00:46:07,351 --> 00:46:09,394
මට වැරදියට ගණනය කළ නොහැකි විය.

474
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
ඒක වැඩ කළා නේද?

475
00:46:17,361 --> 00:46:18,737
ඔව්.

476
00:46:19,822 --> 00:46:22,825
අපට නැවත ගොඩනඟා ගත හැකි විය.
බහාලුම් ක්ෂේත්‍රය විශාල කරන්න.

477
00:46:22,991 --> 00:46:25,244
ඒක ලොකු කරන්න
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

478
00:46:26,119 --> 00:46:27,955
නමුත් අපට මුදල් අවශ්‍යයි.

479
00:46:29,748 --> 00:46:31,083
එය සොරකම් කරන්න?

480
00:46:31,250 --> 00:46:33,085
නෑ නෑ නෑ මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

481
00:46:35,671 --> 00:46:37,005
ඒක හරි.

482
00:46:38,924 --> 00:46:42,135
සැබෑ අපරාධය අවසන් නොකිරීමයි
අපි ආරම්භ කළ දේ.

483
00:46:45,764 --> 00:46:47,432
අපි ඒක මෙතන කරන්නම්.

484
00:46:48,141 --> 00:46:51,436
සූර්යයාගේ බලය
මගේ අතේ.

485
00:46:51,770 --> 00:46:54,273
කිසිවක් අපගේ මාර්ගයට බාධාවක් නොවනු ඇත.

486
00:46:54,439 --> 00:46:55,774
කිසිවක් නැත!

487
00:47:01,196 --> 00:47:03,782
- ඒක තමයි සමාජ ආරක්ෂාව.
- ඔව්, මට පේනවා.

488
00:47:04,116 --> 00:47:05,784
මගේ මාමා බෙන්ගේ ජීවිත රක්ෂණය.

489
00:47:05,951 --> 00:47:08,203
ඔව් ඒත් මට බයයි...

490
00:47:08,370 --> 00:47:11,456
... එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබේ නිවස නැවත මූල්‍යකරණය කිරීමට.

491
00:47:11,790 --> 00:47:15,294
ඔහ්, නමුත් මම දෙනවා
නැවතත් පියානෝ පාඩම්.

492
00:47:15,460 --> 00:47:16,753
ඔබ?

493
00:47:21,884 --> 00:47:25,137
අපි අගය කරනවා
ඔබ දැන් විවෘත කර ඇති බව ...

494
00:47:25,304 --> 00:47:27,890
නව සුපර් සේවර් ගිණුමක්
අද අප සමඟ.

495
00:47:28,056 --> 00:47:29,308
නමුත් කාරණය නම්...

496
00:47:29,474 --> 00:47:33,812
...ඔබට වත්කම් නැත
මෙම ණය සාධාරණීකරණය කිරීමට. මට කණගාටුයි.

497
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
හොඳයි...

498
00:47:37,816 --> 00:47:39,651
අඩුම ගානේ අපි ටෝස්ටර් එකවත් ගන්නවා.

499
00:47:39,818 --> 00:47:43,822
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පමණි
300 හෝ ඊට වැඩි තැන්පතුවක් සමඟ.

500
00:47:46,658 --> 00:47:47,993
ඔහ්, ඔව්, මට පේනවා.

501
00:47:49,495 --> 00:47:51,121
හරි හරී.

502
00:47:54,166 --> 00:47:56,293
කරදර නොවන්න, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

503
00:48:13,602 --> 00:48:14,937
පීටර්?

504
00:48:16,814 --> 00:48:18,816
මාව දාලා යන්න එපා.

505
00:48:19,650 --> 00:48:22,069
අනේ ඒ ඔයාගෙ කොල්ලා නියම වීරයෙක්.

506
00:48:22,569 --> 00:48:23,821
එය තබා ගන්න!

507
00:48:24,571 --> 00:48:27,241
ඔබේ අත් ඔසවන්න! ඔවුන් සියල්ලෝම!

508
00:48:50,514 --> 00:48:51,849
මෙන්න ඔබේ වෙනස!

509
00:49:01,817 --> 00:49:03,360
අපොයි නෑ. ඉදිරියට එන්න!

510
00:49:16,707 --> 00:49:18,917
- ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.
- මට ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

511
00:49:19,084 --> 00:49:20,711
තවදුරටත් නැහැ.

512
00:49:50,407 --> 00:49:52,242
- කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!
- කැටි කරන්න!

513
00:49:56,163 --> 00:49:57,998
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
- මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

514
00:50:01,919 --> 00:50:03,670
තත්පරයක් ඉන්න.

515
00:50:21,396 --> 00:50:23,690
- ඇයව භාර දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

516
00:50:24,441 --> 00:50:25,692
පහසුයි, දැන්.

517
00:50:27,402 --> 00:50:29,112
බටර් ඇඟිලි.

518
00:50:41,375 --> 00:50:42,626
ප්රවේසම් වන්න!

519
00:50:44,878 --> 00:50:46,797
මට උපකාර කරන්න!

520
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
- මට උපකාර කරන්න!
- මම එනවා!

521
00:50:56,723 --> 00:50:58,642
රැඳී සිටින්න!

522
00:51:16,410 --> 00:51:17,828
උදව්!

523
00:51:37,681 --> 00:51:39,349
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:51:42,561 --> 00:51:43,896
නැන්දා මැයි.

525
00:51:44,062 --> 00:51:47,065
ඔබ ඔබේ ජාලයන් සිර කර ඇත
අවසන් වරට මගේ ව්‍යාපාරයේ.

526
00:51:47,232 --> 00:51:50,277
දැන් ඔබට මේ කාන්තාවගේ මරණය සිදුවනු ඇත
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත.

527
00:51:55,741 --> 00:51:57,367
ඉදිරියට එන්න.

528
00:52:01,371 --> 00:52:03,457
ඔයාට නින්දාවක්.

529
00:52:35,906 --> 00:52:37,533
ඔන්න ඔහේ යනවා.

530
00:52:38,492 --> 00:52:41,829
ඔයාට ස්තූතියි.
අනේ මට ඔයා ගැන වැරදුනාද.

531
00:52:41,995 --> 00:52:43,288
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට පෙන්නුවා.

532
00:52:43,455 --> 00:52:45,207
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපි"?

533
00:52:49,336 --> 00:52:51,713
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, ස්පයිඩර් මෑන්.
- මාව ගෙන යන්න.

534
00:53:19,158 --> 00:53:21,827
- මම කරන්නද?
- ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

535
00:53:22,828 --> 00:53:24,705
පෙනි! මෙතන!

536
00:53:30,085 --> 00:53:31,628
ඒක අතහරින්න.

537
00:53:35,674 --> 00:53:38,177
හේයි. එය සැහැල්ලුවෙන් ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, මිත්‍රයා.

538
00:53:38,343 --> 00:53:39,678
ඇයි? ඒක පාටියක්.

539
00:53:39,845 --> 00:53:42,973
පැරදුණොත් බොන්නේ නැද්ද
පොඩි පොඩි පොට් එකක මිටියක්...

540
00:53:43,140 --> 00:53:46,393
...ඔයා හිතුවේ කවුද ගන්නේ කියලා
ඔබ ඔහු සමඟ කීර්තියට හා වාසනාවටද?

541
00:53:46,685 --> 00:53:48,353
ඔබේ මිතුරා දෝෂය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

542
00:53:48,896 --> 00:53:50,147
අද රෑ නෙවෙයි හැරී.

543
00:53:50,314 --> 00:53:53,775
සෑම රාත්රියකම!
මම ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු, එය 24/7.

544
00:53:54,276 --> 00:53:55,736
පාකර්!

545
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
පාකර්!

546
00:53:58,155 --> 00:54:01,241
පාකර්! මොකක්ද, ඔබ බිහිරිද?
මම ඔබට දෙවරක් කතා කළා.

547
00:54:01,408 --> 00:54:03,327
මම ඔයාට ගෙවනවා කියලා හිතන්න
ෂැම්පේන් බොන්නද?

548
00:54:03,577 --> 00:54:05,537
මගේ බිරිඳට වෙඩි තියන්න
ඇමති එක්ක.

549
00:54:05,913 --> 00:54:07,206
ලස්සන ටයි පටිය.

550
00:54:07,372 --> 00:54:09,625
ඩීඒ සමඟ අපට වෙඩික් ලබා ගන්න.

551
00:54:10,042 --> 00:54:11,543
ලස්සන ඇඳුම.

552
00:54:11,960 --> 00:54:14,713
මෙන්න, නගරාධිපතිට වෙඩි තියන්න
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය.

553
00:54:16,048 --> 00:54:17,633
බිරිඳ.

554
00:54:19,593 --> 00:54:21,929
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

555
00:54:22,095 --> 00:54:25,140
සඳහා වූ කමිටුව
නිව් යෝර්ක් විද්‍යා පුස්තකාලය...

556
00:54:25,307 --> 00:54:27,559
... ඉදිරිපත් කිරීමට සතුටුයි
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා.

557
00:54:27,726 --> 00:54:31,438
පාපන්දු ක්‍රීඩා කළ පළමු මිනිසා ඔහුයි
සඳ මත.

558
00:54:32,564 --> 00:54:35,734
කඩවසම්, වීර,
රසවත් ...

559
00:54:35,901 --> 00:54:37,778
...කැප්ටන් ජෝන් ජේම්සන්.

560
00:55:22,447 --> 00:55:23,991
ආයුබෝවන්.

561
00:55:26,285 --> 00:55:29,663
- ඔයා.
- අහන්න, මට සමාවෙන්න.

562
00:55:29,830 --> 00:55:31,957
නමුත් කැළඹීමක් ඇති විය.

563
00:55:32,166 --> 00:55:33,500
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

564
00:55:35,502 --> 00:55:39,423
අනික මට ඔයා ගැන හිත හිතා ඉන්න බෑ.
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.

565
00:55:40,299 --> 00:55:42,009
මම මෑතක සිට කවි කියෙව්වා.

566
00:55:42,176 --> 00:55:43,552
ඒ මොනවා උනත්.

567
00:55:44,011 --> 00:55:47,556
දිනෙන් දින ඔහු ඇය දෙස බැලුවේය

568
00:55:47,973 --> 00:55:50,809
දිනෙන් දින ඔහු ආශාවෙන් සුසුම් හෙළුවේය
දිනෙන් දින...

569
00:55:50,976 --> 00:55:52,853
පටන් ගන්න එපා.

570
00:55:54,313 --> 00:55:55,981
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

571
00:55:56,190 --> 00:55:58,025
මම ජෝන් එක්ක. එයා මට මගේ බීම ගෙනත් දෙයි.

572
00:55:58,692 --> 00:56:00,319
ජෝන්.

573
00:56:00,486 --> 00:56:04,364
මාර්ගය වන විට, ජෝන් දැක ඇත
මගේ සංදර්ශනය පස් වතාවක්.

574
00:56:04,531 --> 00:56:07,534
හැරී එය දෙවරක් දැක ඇත.
මැයි නැන්දා ඒක දැකලා තියෙනවා.

575
00:56:07,701 --> 00:56:10,037
මගේ අසනීප අම්මා ඒක බලන්න ඇඳෙන් බැස්සා.

576
00:56:10,204 --> 00:56:11,580
මගේ තාත්තා පවා.

577
00:56:12,831 --> 00:56:15,542
ඔහු වේදිකාව පිටුපසට පැමිණියේ මුදල් ණයට ගැනීමටය.

578
00:56:17,169 --> 00:56:21,548
නමුත් මගේ හොඳම මිතුරා,
කවුද මං ගැන ඔච්චර හිතන්නේ...

579
00:56:21,715 --> 00:56:23,884
...8:00 තිරයක් හදන්න බෑ.

580
00:56:25,552 --> 00:56:27,137
අවුරුදු ගානකට පස්සේ...

581
00:56:28,430 --> 00:56:31,058
...එයා මට මොකුත් නෑ
නමුත් හිස් ආසනයක්.

582
00:56:56,542 --> 00:57:00,045
එය මා කෝපයට පත් කරයි, ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය
ස්පයිඩර් මෑන් මිස ඔබේ හොඳම මිතුරාට නොවේ.

583
00:57:00,212 --> 00:57:03,340
මට එයාව හම්බුනේ මගේ තාත්තගේ මිනියත් එක්ක.
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

584
00:57:03,507 --> 00:57:05,509
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- මාව තල්ලු කරන්න එපා.

585
00:57:05,676 --> 00:57:07,553
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

586
00:57:08,303 --> 00:57:10,264
ඔබ මගෙන් එම්.ජේ.

587
00:57:10,597 --> 00:57:12,599
ඔබ මගේ පියාගේ ආදරය සොරකම් කළා.

588
00:57:13,267 --> 00:57:18,272
එවිට ඔබ ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ දුන්නේ ඔබ නිසා ය
පිස්සුවෙන් හැරුනේ නැහැ. එහෙම නේද?

589
00:57:19,481 --> 00:57:21,733
හහ්? එහෙම නේද?

590
00:57:21,900 --> 00:57:23,694
හා, සහෝදරයා?

591
00:57:34,663 --> 00:57:37,416
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම දැනගන්න...

592
00:57:38,125 --> 00:57:42,588
...ඒ ලස්සන මේරි ජේන් මෙනවිය
වොට්සන් මා සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වී ඇත.

593
00:57:53,098 --> 00:57:54,558
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

594
00:57:54,725 --> 00:57:57,644
පාකර්, අවදි වන්න! අවදි වන්න!
පින්තූරයට වෙඩි තියන්න!

595
00:58:24,713 --> 00:58:27,007
අපොයි නෑ. නැහැ!

596
00:58:38,060 --> 00:58:40,229
ඇයි මටම මෙහෙම වෙන්නේ?

597
01:00:07,566 --> 01:00:09,526
ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි වගේ.

598
01:00:10,235 --> 01:00:11,612
මගේ රෝග විනිශ්චය?

599
01:00:12,112 --> 01:00:13,572
ඒක මෙතන උඩ.

600
01:00:16,283 --> 01:00:20,287
ඔයා කියනවා ඔයාට නිදාගන්න බෑ කියලා.
හෘදයාබාධයක්ද? නරක සිහින?

601
01:00:21,455 --> 01:00:24,208
එක හීනයක් තියෙනවා...

602
01:00:24,625 --> 01:00:26,126
...මගේ හීනේ...

603
01:00:27,294 --> 01:00:28,629
...මම ස්පයිඩර් මෑන්.

604
01:00:29,046 --> 01:00:33,467
ඒත් මට මගේ බලතල නැති වෙනවා.
මම තාප්පයක් නඟිනවා, නමුත් මම දිගටම වැටෙනවා.

605
01:00:37,221 --> 01:00:38,805
ඉතින් ඔයා ස්පයිඩර් මෑන්.

606
01:00:38,972 --> 01:00:40,224
මගේ සිහිනයේ.

607
01:00:40,390 --> 01:00:44,770
ඇත්තටම ඒක මගේ හීනයක්වත් නෙවෙයි.
එය මගේ මිතුරෙකුගේ සිහිනයකි.

608
01:00:47,064 --> 01:00:48,649
වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනයක්.

609
01:00:54,446 --> 01:00:56,323
මේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
01:00:56,490 --> 01:00:59,827
ඔහු මේ බිත්ති නගින්නේ ඇයි?
ඔහු තමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

611
01:01:00,327 --> 01:01:04,289
ඒකයි ගැටලුව.
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

612
01:01:04,915 --> 01:01:08,669
නොදන්න ඔබව පිස්සු වට්ටන්න ඕන
ඔබ කවුද. ඔබේ ආත්මය අතුරුදහන් වේ.

613
01:01:08,836 --> 01:01:10,629
අවිනිශ්චිතතාවය තරම් නරක කිසිවක් නැත.

614
01:01:11,421 --> 01:01:13,006
අහන්න...

615
01:01:13,882 --> 01:01:18,136
... සමහරවිට ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ස්පයිඩර් මෑන් ඒ බිත්ති නගිනවා.

616
01:01:18,554 --> 01:01:20,305
ඒකයි දිගටම වැටෙන්නෙ.

617
01:01:22,766 --> 01:01:24,685
ඔබට සැමවිටම තේරීමක් ඇත, පීටර්.

618
01:01:26,937 --> 01:01:28,647
මට තේරීමක් තිබේ.

619
01:01:37,739 --> 01:01:40,742
ඔබ සතුව ඇති සියලුම දේවල්
කල්පනා කලේ පීටර්...

620
01:01:41,869 --> 01:01:43,287
...මට දුකක් දෙන්න.

621
01:01:44,788 --> 01:01:46,707
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

622
01:01:47,457 --> 01:01:49,751
මම මේරි ජේන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

623
01:01:50,544 --> 01:01:53,630
පීටර්, හැම වෙලාවෙම
අපි අවංකකම ගැන කතා කළා ...

624
01:01:54,214 --> 01:01:56,884
සාධාරණත්වය, යුක්තිය...

625
01:01:57,634 --> 01:02:02,389
ඒ කාලයන් අතරින්,
මම ඔබට ධෛර්යය ඇති බව විශ්වාස කළෙමි ...

626
01:02:02,639 --> 01:02:06,477
...ඒ හීන ගන්නට
ලෝකයට පිටතට.

627
01:02:07,561 --> 01:02:10,147
මට තවදුරටත් ඔබේ සිහින ජීවත් විය නොහැක.

628
01:02:11,315 --> 01:02:13,150
මට මගේම කියා ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

629
01:02:13,317 --> 01:02:15,444
ඔයාට තෑග්ගක් දීලා තියෙනවා පීටර්.

630
01:02:15,736 --> 01:02:19,990
මහා බලයෙන්
විශාල වගකීමක් පැමිණේ.

631
01:02:24,578 --> 01:02:26,246
මගේ අත ගන්න පුතේ.

632
01:02:39,510 --> 01:02:41,178
නැහැ, බෙන් මාමා.

633
01:02:43,263 --> 01:02:45,516
මම පීටර් පාකර් විතරයි.

634
01:02:47,267 --> 01:02:49,019
මම ස්පයිඩර් මෑන්...

635
01:02:49,895 --> 01:02:51,438
... තවත් නැත.

636
01:02:52,606 --> 01:02:53,982
තවත් බැහැ.

637
01:03:02,241 --> 01:03:03,700
තවත් බැහැ.

638
01:04:32,831 --> 01:04:35,000
- ඔයා පන්ක්!
- සමාවෙන්න.

639
01:04:35,667 --> 01:04:37,544
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

640
01:04:45,010 --> 01:04:46,345
ඉක්මන් කරන්න!

641
01:04:55,896 --> 01:04:59,608
සහ මායිම tau වන විට
ශුන්‍යයට සමානයි, අයිගන් අගයන් යනු...?

642
01:04:59,775 --> 01:05:01,610
කවුරුහරි, කරුණාකරලා?

643
01:05:03,737 --> 01:05:05,989
.23 ඉලෙක්ට්රෝන වෝල්ට්.

644
01:05:11,245 --> 01:05:14,122
අද නියම වැඩක්, පාකර්.
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

645
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
ඇත්තටම මම නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම දුෂ්ටයෙක් කියලා ඔයා හිතන්න එපා.

646
01:05:26,176 --> 01:05:27,594
ඇත්තටම මම නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම දුෂ්ටයෙක් කියලා ඔයා හිතන්න එපා.

647
01:05:27,761 --> 01:05:30,806
ඔබ එසේ නොවේ නම්, ඔබට තිබේ
අනිවාර්යයෙන්ම අපි හැමෝම රවට්ටනවා...

648
01:05:30,973 --> 01:05:32,724
...ඉතා සමාව දිය නොහැකි ආකාරයෙන්.

649
01:05:32,891 --> 01:05:35,227
ඔබ නොසිටියේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කරන...

650
01:05:35,394 --> 01:05:38,438
... දුෂ්ටයෙක් ලෙස පෙනී සිටීම
සහ සෑම විටම ඇත්තෙන්ම හොඳ වීම.

651
01:05:38,605 --> 01:05:40,357
එය කුහකකමක් වනු ඇත.

652
01:05:41,400 --> 01:05:43,777
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම තරමක් නොසැලකිලිමත් වී ඇත.

653
01:05:49,616 --> 01:05:51,118
"මට සතුටුයි."

654
01:05:51,952 --> 01:05:53,954
"මට සතුටුයි."

655
01:05:54,288 --> 01:05:56,039
"මට සතුටුයි."

656
01:05:57,875 --> 01:06:00,002
ඔබ එය ඇසීමට සතුටුද?

657
01:06:02,212 --> 01:06:04,548
මට සතුටුයි...

658
01:06:04,715 --> 01:06:06,175
... එය ඇසීමට.

659
01:06:06,341 --> 01:06:08,093
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ඔබ සඳහන් කරයි
විෂය...

660
01:06:08,260 --> 01:06:11,847
...මම ගොඩක් නරකයි
මගේම කුඩා ආකාරයෙන්.

661
01:06:13,807 --> 01:06:16,768
ඔයා හරිම අපූරුයි.
එය එතරම්ම විශිෂ්ට රංගනයක් විය.

662
01:06:16,935 --> 01:06:18,979
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ එනවා.

663
01:06:19,146 --> 01:06:21,482
මට බය හිතුනා ඔයා කියයි කියලා..
"එන්න එපා".

664
01:06:25,194 --> 01:06:26,862
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

665
01:06:27,613 --> 01:06:32,534
මම මගේ සපත්තු දිලිසුණා, මගේ කලිසම තද කළා,
මගේ ගෙදර වැඩ කළා.

666
01:06:32,701 --> 01:06:34,578
මම දැන් මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා.

667
01:06:36,705 --> 01:06:38,540
ඔබට චව් මේන් ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

668
01:06:38,707 --> 01:06:40,125
පීටර්...

669
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
...මම විවාහ වෙනවා.

670
01:06:47,049 --> 01:06:49,968
මම හැමදාම ඔයාව මවා ගත්තා
කඳු මුදුනක විවාහ වෙනවා.

671
01:06:50,260 --> 01:06:51,929
සහ මනාලයා කවුද?

672
01:06:52,262 --> 01:06:53,972
ඔබ තවමත් තීරණය කර නැත.

673
01:06:56,391 --> 01:06:58,519
ඔබ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
ඔයා මගේ රංගනය දැක්කා...

674
01:06:58,685 --> 01:07:01,063
...ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න
විවාහ වීම ගැන?

675
01:07:01,355 --> 01:07:04,525
ඔයා එක පාරක් කිව්වා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.
මම කලින් දේවල් වලට ඉඩ දුන්නා.

676
01:07:04,691 --> 01:07:08,195
මට හිතුන දෙයක් තිබුනා
මට කරන්න තිබුණා. මට අවශ්‍ය නැහැ.

677
01:07:08,695 --> 01:07:10,239
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

678
01:07:11,365 --> 01:07:12,699
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?

679
01:07:12,866 --> 01:07:14,201
කුමක් ගැන සිතන්න?

680
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
අපි නවත්තපු තැනින් ගන්නවා.

681
01:07:16,578 --> 01:07:17,830
ඒ කොහෙද?

682
01:07:17,996 --> 01:07:20,624
අපි කවදාවත් ගොඩ වුණේ නැහැ.
ගොඩ නැත්තම් බහින්න බෑ.

683
01:07:20,791 --> 01:07:22,125
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර සරල දෙයක් කියලා.

684
01:07:22,292 --> 01:07:24,545
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ,
ඔබ දේවල් සංකීර්ණ කරන නිසා.

685
01:07:24,711 --> 01:07:26,380
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

686
01:07:26,880 --> 01:07:29,299
මම තවදුරටත් හිස් ආසනයක් නොවේ.

687
01:07:29,883 --> 01:07:31,260
මම වෙනස්.

688
01:07:31,885 --> 01:07:33,887
මට ගහන්න, මට ලේ එනවා.

689
01:07:41,145 --> 01:07:42,646
මට යන්නට තියනෙවා.

690
01:07:49,736 --> 01:07:51,947
මම පල්ලියක විවාහ වෙනවා.

691
01:07:59,663 --> 01:08:01,206
ඔබ වෙනස් ය.

692
01:08:16,096 --> 01:08:19,224
ආදරණීය, අපි විවාහ මංගල්යයක් පැවැත්වීමට එකඟ විය,
බංකොලොත් භාවයට නොයන්න.

693
01:08:20,017 --> 01:08:22,603
කේවියර්?
මොකක්ද, අපි සාර්ට ආරාධනා කරන්නේ?

694
01:08:22,769 --> 01:08:25,814
චීස් සහ රතිඤ්ඤා ටිකක් ගන්න,
එම කුඩා කොක්ටේල් වීනිස් කිහිපයක්.

695
01:08:25,981 --> 01:08:29,151
මට මෙතන කුණු දාන මිනිහෙක් ආවා කියනවා එයා කියලා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

696
01:08:29,318 --> 01:08:33,071
ඔබට පිටසක්වල හිසක් තිබේ නම්
එහි, ඔබ මේ සතියේ තුන්වන පුද්ගලයායි.

697
01:08:35,574 --> 01:08:37,409
කොහෙන්ද බන් ඕක ගත්තේ?

698
01:08:37,576 --> 01:08:39,119
කුණු වල.

699
01:08:39,286 --> 01:08:40,704
කුණු වලද?

700
01:08:42,706 --> 01:08:44,458
ඔහු අතහරින්න ඇති.

701
01:08:44,791 --> 01:08:49,505
තුවායෙන් විසි කළා.
ඔහුගේ දුක්බර කුඩා වෙස් මුහුණ අත්හැරියා.

702
01:08:50,339 --> 01:08:53,592
මම අවසානයේ ඔහු වෙතට පැමිණියෙමි.
පුවත්පත් බලය ජය ගනී.

703
01:08:53,759 --> 01:08:58,555
ඔව්, ඔව්, ඔව්. දැන් බලන්න, මම හිතන්නේ
මට මේකට පොඩි දෙයක් වටිනවා.

704
01:08:58,722 --> 01:09:01,809
- ඔබට රුපියල් 50 ක් දෙන්න.
- මට ඊබේ එකෙන් ඊට වඩා දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

705
01:09:01,975 --> 01:09:05,604
හරි, 100. මේ මනුස්සයට දෙන්න
සල්ලි දීලා සබන් කෑල්ලකට දාන්න.

706
01:09:05,771 --> 01:09:07,731
ඔබේ බිරිඳ තවමත් එම රේඛාවේ සිටී.

707
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
මල්? කොපමණ ද?

708
01:09:11,527 --> 01:09:14,738
ඔබ මේ දේ සඳහා තවත් වියදම් කරන්න,
ඔබට මගේ සොහොනෙන් ඩේසි මල් තෝරා ගත හැකිය.

709
01:09:14,905 --> 01:09:16,156
ප්ලාස්ටික් ගන්න.

710
01:09:17,282 --> 01:09:18,909
යන්න ඕනේ ලොකු කතාවක්.

711
01:09:30,003 --> 01:09:33,257
ස්පයිඩර් මෑන්
ස්පයිඩර් මෑන්

712
01:09:33,423 --> 01:09:36,426
ඔයා කොහෙද ගියේ
ස්පයිඩර් මෑන්?

713
01:09:36,593 --> 01:09:40,013
ඔයා කොහෙද ගියේ
ස්පයිඩර් මෑන්?

714
01:09:47,437 --> 01:09:49,773
අයියෝ මචන්. සල්ලි ගන්න.

715
01:09:51,441 --> 01:09:53,277
එන්න, එන්න.

716
01:09:55,654 --> 01:09:57,156
උදව්!

717
01:10:01,076 --> 01:10:02,327
ඉදිරියට එන්න!

718
01:10:08,834 --> 01:10:11,044
එහෙම ගිය එක සාධාරණ නැහැ.

719
01:10:11,211 --> 01:10:13,380
ඔහු සාමකාමී මිනිසෙක් විය.

720
01:10:15,424 --> 01:10:17,676
ඒවගේම ඒ හැමදේම මගේ කෙරුවා.

721
01:10:50,501 --> 01:10:53,921
නැන්දා මැයි.
ඔබ ඔබටම දඬුවම් කළ යුතු නැත.

722
01:10:54,087 --> 01:10:56,131
ඔහ්, මම දන්නවා මම නොකළ යුතුයි කියලා.

723
01:10:56,507 --> 01:10:59,718
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
උමං මාර්ගයට යාමට...

724
01:10:59,885 --> 01:11:02,054
...ඔහුට ඔබව එලවන්නට අවශ්‍ය විය.

725
01:11:02,387 --> 01:11:04,932
මම ඔහුව නැවැත්තුවා නම්.

726
01:11:05,390 --> 01:11:08,560
අපි තුන්දෙනාම හිටියා
එකට තේ බොනවා.

727
01:11:24,284 --> 01:11:25,828
මම වගකිව යුතුයි.

728
01:11:29,748 --> 01:11:31,083
කුමක් සඳහා ද?

729
01:11:32,000 --> 01:11:34,211
බෙන් මාමාට වෙච්ච දේට.

730
01:11:34,378 --> 01:11:36,672
නමුත් ඔබ පුස්තකාලයේ සිටියා.

731
01:11:36,839 --> 01:11:38,799
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කරමින් සිටියා.

732
01:11:38,966 --> 01:11:42,094
ඔහු මාව පුස්තකාලයට ගෙන ගියා,
නමුත් මම කවදාවත් ඇතුලට ගියේ නැහැ.

733
01:11:42,928 --> 01:11:44,555
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

734
01:11:45,305 --> 01:11:46,974
මම වෙන තැනකට ගියා.

735
01:11:47,141 --> 01:11:50,144
මට හිතුන තැනක
මට සල්ලි ටිකක් දිනන්න පුළුවන්...

736
01:11:51,311 --> 01:11:54,064
මට අවශ්‍ය නිසා කාර් එකක් ගන්න...

737
01:11:55,107 --> 01:11:57,234
... මේරි ජේන්ගේ සිත් ඇදගැනීමට.

738
01:11:59,361 --> 01:12:01,405
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

739
01:12:02,531 --> 01:12:06,410
මම සල්ලි දිනුවා, මිනිහා
මට ගෙවන්නේ නැහැ. ඊට පස්සේ ඔහු සොරකම් කළා.

740
01:12:07,911 --> 01:12:09,329
හොරා...

741
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
...මා දෙසට දුවගෙන ආවා.

742
01:12:13,917 --> 01:12:16,712
මට එයාව නවත්තන්න තිබ්බා..
ඒත් මට ඕන...

743
01:12:17,462 --> 01:12:19,006
...පළිගැනීම.

744
01:12:21,008 --> 01:12:22,509
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

745
01:12:24,428 --> 01:12:27,347
මම එයාට යන්න දුන්නා.

746
01:12:33,187 --> 01:12:35,022
ඔහුට වාහනයක් අවශ්‍ය විය.

747
01:12:35,189 --> 01:12:37,441
එයා බෙන් මාමාව ගන්න හැදුවා.

748
01:12:38,692 --> 01:12:41,945
බෙන් මාමා එපා කිව්වා...

749
01:12:43,447 --> 01:12:45,616
...ඉන්පසු ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

750
01:12:49,203 --> 01:12:52,873
එදා රෑ බෙන් මාමා මැරුවා...

751
01:12:54,541 --> 01:12:57,586
... එකම එක නිසා
කවුද හරි දේ කළේ.

752
01:13:00,797 --> 01:13:02,049
සහ මම...

753
01:13:05,511 --> 01:13:07,554
මම එයාගේ අතින් අල්ලගත්තා...

754
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
... ඔහු මිය ගිය විට.

755
01:13:17,356 --> 01:13:20,275
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.

756
01:14:16,790 --> 01:14:19,084
තව පොඩි වැඩක් විතරයි.

757
01:14:26,675 --> 01:14:28,093
ඔයා කොහේ ද?

758
01:14:30,304 --> 01:14:34,141
- මම රෑට යනවා සර්.
- හොඳයි.

759
01:14:34,308 --> 01:14:37,019
ඔයාගේ තාත්තා ආවේගයෙන් විතරයි
ඔහුගේ වැඩ ගැන.

760
01:14:37,186 --> 01:14:38,812
සුභ රාත්‍රියක්, බර්නාඩ්.

761
01:15:32,199 --> 01:15:33,450
හෙලෝ, හැරී.

762
01:15:33,617 --> 01:15:35,828
ඔටෝ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

763
01:15:36,411 --> 01:15:37,996
ඒ වටිනා ට්‍රිටියම්.

764
01:15:38,872 --> 01:15:40,541
ඒත් මේ වෙලාවේ මට ඒක තවත් ඕන.

765
01:15:42,292 --> 01:15:46,296
තව ට්‍රිටියම්, ඔයාට පිස්සුද?
ඔබ නගරය විනාශ කරයි! ඔබ හැක් කෙනෙක්!

766
01:15:50,217 --> 01:15:52,177
හේයි! හේයි!

767
01:15:52,344 --> 01:15:55,389
නවත්වන්න! නවත්වන්න! කමක් නැහැ!

768
01:15:55,848 --> 01:15:59,560
හරි හරි හරි හරි.
මාව බිම තියන්න. අපි ගිවිසුමක් කරමු.

769
01:16:09,486 --> 01:16:12,739
ස්පයිඩර් මෑන් මරන්න,
මම ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ට්‍රිටියම් දෙන්නම්.

770
01:16:13,574 --> 01:16:17,452
දෙවනුව සිතූ විට,
ඔහුව පණපිටින් මා වෙත ගෙනෙන්න.

771
01:16:17,619 --> 01:16:18,912
මම කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

772
01:16:20,164 --> 01:16:21,832
- පීටර් පාකර්.
- පාකර්?

773
01:16:21,999 --> 01:16:24,334
ඔහු ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පින්තූර ගන්නවා
Bugle සඳහා.

774
01:16:24,501 --> 01:16:26,003
ඔහු සිටින තැන ඔහුට කියන්නට සලස්වන්න.

775
01:16:31,758 --> 01:16:33,093
එය සූදානම් කර තබන්න.

776
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
පීටර්ට රිද්දන්න එපා!

777
01:16:51,653 --> 01:16:54,114
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

778
01:16:55,032 --> 01:16:56,617
ගිනි!

779
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
Alisa, Chens උන්ගේ හොයාගන්න බෑ
දුව. ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

780
01:17:09,213 --> 01:17:11,798
කවුරුහරි ගිනි නිවන හමුදාවට කතා කරන්න!
උදව්!

781
01:17:12,591 --> 01:17:14,885
- උදව්!
- ඒ ගොඩනැගිල්ලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

782
01:17:15,052 --> 01:17:17,638
අපි හිතන්නේ ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා
දෙවන මහලේ සිරවී ඇත.

783
01:17:17,888 --> 01:17:19,556
හේයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?!

784
01:17:40,744 --> 01:17:42,162
මම එනවා!

785
01:18:06,687 --> 01:18:09,690
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

786
01:18:09,857 --> 01:18:12,151
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

787
01:19:12,419 --> 01:19:14,379
අම්මා.

788
01:19:26,391 --> 01:19:27,935
ඔයාට ධෛර්යයක් තියෙනවා පැටියෝ.

789
01:19:28,101 --> 01:19:32,731
සමහර දුප්පත් ආත්මයක් කොටු විය
හතරවන මහලේ. කවදාවත් ඒක එළියට දැම්මේ නැහැ.

790
01:19:32,981 --> 01:19:34,441
අනේ මචන්.

791
01:19:37,361 --> 01:19:40,948
හරි, බිලී, අපි ඒක වට්ටමු
සහ ඒවා පෙරළන්න. මෙතනින් යන්න.

792
01:19:41,114 --> 01:19:44,868
අපි එය ලබා ගනිමු! අපි මේ සියල්ල ලබා ගනිමු
උපකරණ, අපි යමු! අපි එය මාරු කරමු!

793
01:19:50,582 --> 01:19:53,585
මට තිබිය යුතු නොවේද?
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

794
01:19:54,586 --> 01:19:56,046
මට අවශ්ය කුමක්ද?

795
01:19:58,382 --> 01:20:00,801
මම කුමක් කළ යුතුද?

796
01:20:07,474 --> 01:20:09,017
මට නැතිව නොතිබිය යුතුයි ...

797
01:20:09,643 --> 01:20:10,936
... තට්ටු කරනවා.

798
01:20:15,482 --> 01:20:17,109
ඇතුලට එන්න.

799
01:20:20,154 --> 01:20:22,656
- හායි.
- හායි.

800
01:20:26,326 --> 01:20:28,954
ඔබ කෑල්ලක් කැමතිද
චොකලට් කේක් වලින්?

801
01:20:30,956 --> 01:20:32,207
හරි හරී.

802
01:20:33,834 --> 01:20:35,544
සහ කිරි වීදුරුවක්?

803
01:20:38,630 --> 01:20:40,215
ඒක හොඳයි.

804
01:20:42,176 --> 01:20:44,303
හරි හරී.

805
01:21:04,490 --> 01:21:06,325
ඔයාට ස්තූතියි.

806
01:21:11,079 --> 01:21:12,664
ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත.

807
01:21:13,832 --> 01:21:15,292
ඒ ඔයාගේ නැන්දා.

808
01:21:15,459 --> 01:21:17,211
ස්තුතියි.

809
01:21:33,310 --> 01:21:34,645
වෙන්නේ කුමක් ද?

810
01:21:34,812 --> 01:21:38,607
ඔහ්, ඔවුන් මට තවත් සති කිහිපයක් ලබා දුන්නා,
නමුත් මම ඒකෙන් මගුල තීරණය කළා.

811
01:21:38,774 --> 01:21:42,444
මම ඉදිරියට යනවා.
මට කුඩා මහල් නිවාසයක් හමු විය.

812
01:21:42,694 --> 01:21:44,071
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

813
01:21:44,238 --> 01:21:47,574
මට හොඳටම පුළුවන්
මම දේවල් බලාගන්න කියලා.

814
01:21:47,741 --> 01:21:51,119
සහ හෙන්රි ජැක්සන් හරහා
පාර මට අත දෙනවා...

815
01:21:51,286 --> 01:21:52,788
සහ මම ඔහුට ඩොලර් 5ක් දෙනවා.

816
01:21:52,955 --> 01:21:54,581
ඒ හෙන්රි ජැක්සන්ද?

817
01:21:55,249 --> 01:21:57,334
ඔව්. එය විහිළුවක්
අවුරුදු දෙකකින් මොකද වෙන්නේ කියලා.

818
01:21:57,626 --> 01:22:01,088
නව හැවිරිදි, විශාල අභිලාෂයන් ඇත.

819
01:22:02,756 --> 01:22:05,926
අහන්න, මගේ අවසන් සංචාරය ගැන...

820
01:22:06,218 --> 01:22:08,554
Pish-posh, අපි ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

821
01:22:08,720 --> 01:22:13,267
එය වේල්ලට උඩින් හෝ යට ජලයයි
පාලම හෝ ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

822
01:22:16,770 --> 01:22:20,566
නමුත් ඔබ නිර්භීත පියවරක් ගත්තා
මට ඇත්ත පැවසීමේදී.

823
01:22:20,774 --> 01:22:22,651
ඒ වගේම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

824
01:22:23,735 --> 01:22:26,113
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තූතියි, සහ මම ...

825
01:22:27,406 --> 01:22:29,741
මම ඔයාට ආදරෙයි, පීටර්.

826
01:22:30,951 --> 01:22:33,495
ඉතින් ගොඩක්, ගොඩක්.

827
01:22:52,973 --> 01:22:55,976
හේයි. කෝ මගේ විකට පොත් ඔක්කොම?

828
01:22:56,143 --> 01:22:59,062
ඒ භයානක දේවල්?
මම ඒවා දුන්නා.

829
01:23:02,065 --> 01:23:05,319
- මම භාජන පෙට්ටියට දැමුවා, පාකර් මහත්මිය.
- ස්තූතියි, හෙන්රි.

830
01:23:05,486 --> 01:23:07,029
- හායි, පීටර්.
- හේයි, හෙන්රි.

831
01:23:07,279 --> 01:23:08,572
ඔයා උස වෙනවා.

832
01:23:08,739 --> 01:23:12,826
හෙන්රි ඇයි ඕවා දාන්නේ නැත්තේ
මික්සර් සමඟ ඉවුම් පිහුම් පොත්.

833
01:23:12,993 --> 01:23:16,121
හරි හරී. ඔබ ගන්න
ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පින්තූර නේද?

834
01:23:16,997 --> 01:23:18,332
මම පුරුදු වුණා.

835
01:23:18,499 --> 01:23:19,750
ඔහු කොහේ ද?

836
01:23:19,917 --> 01:23:24,213
හෙන්රි සහ මම එකඟයි. අපිට පේන්නෙ නෑ
ඔහුගේ පින්තූරය තවදුරටත් පත්‍රයේ.

837
01:23:26,131 --> 01:23:27,674
ඔහු...

838
01:23:29,760 --> 01:23:32,262
...අත්හරින්න.
- ඇයි?

839
01:23:33,138 --> 01:23:35,015
වෙනත් දේවල් අත්හදා බැලීමට අවශ්‍ය විය.

840
01:23:35,182 --> 01:23:36,767
එයා ආපහු එයි නේද?

841
01:23:38,101 --> 01:23:39,353
මම දන්නේ නැහැ.

842
01:23:40,813 --> 01:23:43,816
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔහු වීමට කැමති කවුද.

843
01:23:44,191 --> 01:23:45,984
ස්පයිඩර් මෑන්.

844
01:23:46,151 --> 01:23:50,030
- ඇයි?
- ඔහු වීරයෙකු දුටු විට ඔහු හඳුනයි.

845
01:23:50,197 --> 01:23:53,951
එහි ඇති චරිත ඉතා අඩුයි,
එලෙස පියාසර කරනවා...

846
01:23:54,117 --> 01:23:56,161
...මං වගේ වයසක ගෑනු ළමයි බේරගන්නවා.

847
01:23:56,328 --> 01:24:00,123
තවද ස්වාමින් වහන්සේ දනී,
හෙන්රි වගේ දරුවන්ට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

848
01:24:00,290 --> 01:24:03,168
නිර්භීත, ආත්ම පරිත්‍යාගශීලී මිනිසුන්...

849
01:24:03,335 --> 01:24:05,671
...අපි හැමෝටම ආදර්ශ දෙනවා.

850
01:24:06,129 --> 01:24:08,465
හැමෝම වීරයෙකුට ආදරෙයි.

851
01:24:08,841 --> 01:24:12,261
ඔවුන් වෙනුවෙන් ජනතාව පෙළ ගැසෙනවා.
ඔවුන්ව දිරිමත් කරන්න. ඔවුන්ගේ නම් කෑගසන්න.

852
01:24:12,427 --> 01:24:16,598
වසර ගණනාවකට පසු, ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි කියනු ඇත
ඔවුන් පැය ගණනක් වැස්සේ සිටගෙන සිටියා ...

853
01:24:16,765 --> 01:24:18,600
...එක එක බැල්මක් ගන්න විතරයි...

854
01:24:18,767 --> 01:24:22,104
...ඔවුන්ට අල්ලාගෙන සිටීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?
තත්පරයක් දිගු.

855
01:24:23,438 --> 01:24:26,692
මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝගෙම වීරයෙක් ඉන්නවා කියලා...

856
01:24:27,442 --> 01:24:29,278
එය අපව අවංක කරයි...

857
01:24:29,945 --> 01:24:31,530
...අපිට ශක්තිය දෙනවා...

858
01:24:31,947 --> 01:24:33,824
අපිව උතුම් කරයි...

859
01:24:34,908 --> 01:24:38,453
... අන්තිමට අපිට මැරෙන්න ඉඩ දෙනවා
ආඩම්බරයෙන්.

860
01:24:39,621 --> 01:24:43,750
සමහර වෙලාවට උනත්
අපි ස්ථාවරව සිටිය යුතුයි...

861
01:24:43,917 --> 01:24:46,712
... සහ කාරණය අතහරින්න
අපට වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

862
01:24:48,463 --> 01:24:50,382
අපේ සිහින පවා.

863
01:24:52,259 --> 01:24:55,012
ස්පයිඩර් මෑන් හෙන්රි වෙනුවෙන් ඒක කළා...

864
01:24:55,179 --> 01:24:57,598
...ඒ වගේම එයා කල්පනා කරනවා එයා කොහේ ගියාද කියලා.

865
01:24:58,765 --> 01:25:00,601
ඔහුට ඔහුව අවශ්‍යයි.

866
01:25:05,063 --> 01:25:09,776
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඒ ඩෙස්ක් එක උස්සන්න පුළුවන් කියලා
මට ගරාජ් එකට දැම්මද?

867
01:25:10,235 --> 01:25:12,446
නමුත් ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න.

868
01:25:12,613 --> 01:25:14,239
හරි හරී.

869
01:25:32,966 --> 01:25:35,177
මට අවශ්‍ය දේ කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

870
01:26:05,207 --> 01:26:06,792
මම ආවා!

871
01:26:06,959 --> 01:26:08,335
මම ආවා!

872
01:26:25,936 --> 01:26:27,354
මගේ පිටුපස.

873
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
මගේ පිටුපස.

874
01:26:53,797 --> 01:26:58,135
පැටියෝ, ඔබට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබේ මිතුරා, ඡායාරූප ශිල්පියාට ආරාධනා කරන්න?

875
01:26:58,677 --> 01:26:59,928
පීටර් පාකර්?

876
01:27:02,097 --> 01:27:03,348
ධනාත්මක.

877
01:27:03,557 --> 01:27:04,808
එයා ඔයාගේ යාලුවෙක් කියලා හිතුවා.

878
01:27:05,142 --> 01:27:07,478
- පීටර් පාකර්?
- ඔව්.

879
01:27:08,395 --> 01:27:10,981
මෙයා මහා ලොකු පිස්සෙක් විතරයි.

880
01:27:11,231 --> 01:27:13,108
ලෝකේ මහා ලොකු පිස්සන්ගෙන් පිරිලා.

881
01:27:14,610 --> 01:27:16,403
ඔබ ප්රියජනකයි.

882
01:27:16,778 --> 01:27:18,405
ඒක නිල ඇඳුම විතරයි.

883
01:27:21,700 --> 01:27:23,785
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හිස පිටුපසට හේත්තු කරන්න.

884
01:27:24,077 --> 01:27:26,538
- මගේ හිස පිටුපසට දමන්න?
- ඔව්, ඒක කරන්න.

885
01:27:28,582 --> 01:27:30,250
මගේ ඔළුව පස්සට තියලා විතරද?

886
01:27:30,959 --> 01:27:32,586
හරි හරී.

887
01:27:51,647 --> 01:27:53,148
වාව්.

888
01:27:53,941 --> 01:27:55,692
මම නැවතත් සඳ මතට ආවා.

889
01:28:00,322 --> 01:28:01,824
ඔබ මා සමඟ එහි සිටිනවාද?

890
01:28:22,636 --> 01:28:24,805
- හායි යා.
- පුදුමද?

891
01:28:24,972 --> 01:28:26,473
ඉතා.

892
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
ආවට ස්තුතියි.

893
01:28:28,517 --> 01:28:30,477
හැමදේම හරිද?

894
01:28:31,478 --> 01:28:33,188
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.

895
01:28:34,523 --> 01:28:38,318
මේක විහිලුවක්.
ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

896
01:28:40,737 --> 01:28:43,323
ඔබ දන්නවා අපේ මනසේ හැටි
අපට උපක්‍රම යොදන්න.

897
01:28:43,824 --> 01:28:47,703
- මට ඒ ගැන කියන්න.
- හොඳයි, මගේ එක මට නියම අංකයක් කළා.

898
01:28:49,329 --> 01:28:53,000
මගෙන් සමහරක් කොටසකට ඔබ අසා ඇත
එදින රාත්‍රියේ ප්‍රසංගයෙන් පසුව කියන්නට විය...

899
01:28:53,167 --> 01:28:56,670
...ඔයා වෙනස් කියලා.
ඒත් මට අහන්න ඕන වුනේ නෑ.

900
01:28:57,588 --> 01:28:59,590
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න බය වුණා.

901
01:29:01,258 --> 01:29:04,303
ඒත් මම ඒ ගැන කල්පනා කර කර හිටියා...

902
01:29:04,470 --> 01:29:08,140
අහන්න, මට කියන්න තව දේවල් තියෙනවා.

903
01:29:11,810 --> 01:29:16,023
සමහර විට මම දේවල් වලට ඉක්මන් වුණා.
මම හිතුවා...

904
01:29:16,190 --> 01:29:18,817
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

905
01:29:19,526 --> 01:29:21,320
මම කියන්නේ...

906
01:29:27,493 --> 01:29:30,496
මම හිතුවා මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න පුළුවන් කියලා,
මේරි ජේන්...

907
01:29:31,038 --> 01:29:32,498
...ඒත් මට බෑ.

908
01:29:35,918 --> 01:29:39,171
මගේ හිතත් කපටිකම් කළා.

909
01:29:43,884 --> 01:29:46,470
ඔයා මට ආදරෙයිද, නැද්ද?

910
01:29:53,519 --> 01:29:55,145
මම...

911
01:29:58,398 --> 01:29:59,733
...එපා.

912
01:30:04,530 --> 01:30:06,448
ඔබ එසේ නොවේ.

913
01:30:15,999 --> 01:30:17,251
මාව සිඹින්න.

914
01:30:19,419 --> 01:30:20,921
ඔබව සිපගන්නද?

915
01:30:21,088 --> 01:30:22,923
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.

916
01:30:25,551 --> 01:30:27,136
එක හාදුවක් විතරයි.

917
01:31:14,224 --> 01:31:16,435
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

918
01:31:26,653 --> 01:31:28,322
පීටර් පාකර්...

919
01:31:29,156 --> 01:31:30,824
... සහ පෙම්වතිය.

920
01:31:31,283 --> 01:31:33,118
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

921
01:31:35,913 --> 01:31:38,165
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ මිතුරා සොයා ගැනීමටය
ස්පයිඩර් මෑන්.

922
01:31:38,332 --> 01:31:40,959
එයාට මාව හමුවෙන්න කියන්න
3:00 ට Westside Tower හි දී.

923
01:31:41,126 --> 01:31:43,295
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

924
01:31:44,838 --> 01:31:46,340
එයාව හොයාගන්න.

925
01:31:48,634 --> 01:31:51,470
නැත්නම් මම ඇගේ ඇටවල මස් ගලවනවා.

926
01:31:51,637 --> 01:31:53,680
ඔබ ඇය මත එක ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්...

927
01:31:53,847 --> 01:31:55,182
ඔබ කුමක් කරන්නද?

928
01:33:08,922 --> 01:33:12,634
තාම ඉන්න තැනක් ගැන කිසිම තොරතුරක් නැහැ
ඔබේ පුතාගේ පෙම්වතියගේ.

929
01:33:12,801 --> 01:33:14,428
සමාවෙන්න, ජෝනා.

930
01:33:15,471 --> 01:33:16,972
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

931
01:33:18,765 --> 01:33:21,101
මම ස්පයිඩර් මෑන්ව එලෙව්වා.

932
01:33:21,351 --> 01:33:24,521
ඔහුට පමණක් හැකි විය
ඔක්ටේවියස් නැවැත්තුවා.

933
01:33:26,023 --> 01:33:27,357
ඔව්.

934
01:33:28,817 --> 01:33:32,154
ස්පයිඩර් මෑන් වීරයෙක් විය.

935
01:33:33,363 --> 01:33:35,324
මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

936
01:33:36,950 --> 01:33:38,368
ඔහු ...

937
01:33:38,535 --> 01:33:41,205
හොරෙක්! අපරාධකාරයෙක්!

938
01:33:42,789 --> 01:33:45,209
ඔහු මගේ ඇඳුම සොරකම් කළා!
ඔහු මුළු නගරයටම තර්ජනයක්!

939
01:33:45,375 --> 01:33:48,295
මට ඒ බිත්තිය බඩගාගෙන යන්න ඕන
අරක්නිඩ්ට නඩු පවරයි!

940
01:33:48,462 --> 01:33:50,547
මට අවශ්‍ය ඔහුව ඔහුගේ වෙබ් එකෙන් සවිකර ගැනීමටයි!

941
01:33:52,049 --> 01:33:54,718
මට ස්පයිඩර් මෑන් අවශ්‍යයි!

942
01:34:23,163 --> 01:34:24,540
ඇය කොහෙද?

943
01:34:24,706 --> 01:34:27,334
ඔහ්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. අපි කතා කරමු.

944
01:35:18,552 --> 01:35:19,803
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

945
01:37:24,761 --> 01:37:26,847
ඔබට අල්ලා ගැනීමට දුම්රියක් තිබේ.

946
01:37:29,349 --> 01:37:31,185
උදව්!

947
01:37:31,351 --> 01:37:35,689
උදව්! උදව්! මට ඒක නවත්වන්න බැහැ!
තිරිංග ගිහින්!

948
01:37:54,500 --> 01:37:57,044
- ඒ ස්පයිඩර් මෑන්.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මේ එයයි!

949
01:37:57,211 --> 01:37:58,712
හැමෝටම ඉන්න කියන්න!

950
01:37:58,879 --> 01:38:00,631
ධෛර්යමත් වන්න!

951
01:38:21,819 --> 01:38:24,154
තවත් දීප්තිමත් අදහස් තිබේද?

952
01:38:24,530 --> 01:38:26,865
මට කිහිපයක් තියෙනවා, ඔව්!

953
01:38:48,220 --> 01:38:50,013
අපොයි, බලාගන්න!

954
01:39:20,627 --> 01:39:21,920
අපි වේගය අඩු කරනවා.

955
01:40:26,318 --> 01:40:28,278
හොඳයි සහ පහසුයි, අපි පහළට යමු.

956
01:40:29,279 --> 01:40:30,781
හිමින්. මෘදු ලෙස.

957
01:40:36,036 --> 01:40:37,371
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

958
01:40:41,125 --> 01:40:42,376
ඔහු...

959
01:40:42,543 --> 01:40:44,128
... නිකම්ම ළමයෙක්.

960
01:40:45,295 --> 01:40:47,131
මගේ පුතාට වඩා වැඩිමල් නැහැ.

961
01:41:06,483 --> 01:41:08,277
ඒකට කමක් නැහැ.

962
01:41:12,698 --> 01:41:14,533
අපි යමක් සොයාගත්තා.

963
01:41:23,917 --> 01:41:25,961
අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

964
01:41:39,600 --> 01:41:42,144
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි,
ස්පයිඩර් මෑන්.

965
01:42:02,122 --> 01:42:03,957
ඔහු මගේ!

966
01:42:04,792 --> 01:42:07,503
ඔබට ඔහු වෙත යාමට අවශ්‍යයි,
ඔබ මා හරහා යා යුතුයි.

967
01:42:07,836 --> 01:42:09,171
සහ මම.

968
01:42:09,797 --> 01:42:11,131
මටත්.

969
01:42:16,094 --> 01:42:17,638
ඉතා හොඳයි.

970
01:42:46,667 --> 01:42:48,627
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය කොහේද?

971
01:42:56,426 --> 01:42:57,928
සහ ට්‍රිටියම්?

972
01:43:12,442 --> 01:43:13,902
ඔව්.

973
01:43:43,932 --> 01:43:47,019
මට ඔබට වේදනාවක් ඇති කළ හැකි නම්
ඔයා මට ඇති කළා කියලා.

974
01:43:49,730 --> 01:43:52,274
මුලින්ම අපි බලමු කවුද මේ වෙස් මුහුණ පිටුපස ඉන්නේ කියලා.

975
01:43:52,441 --> 01:43:54,902
ඔබ මිය යන විට මට ඔබේ ඇස් දෙස බැලිය හැකිය.

976
01:43:57,654 --> 01:43:59,198
පීට්.

977
01:43:59,573 --> 01:44:01,241
නැත.

978
01:44:01,867 --> 01:44:03,243
ඒක වෙන්න බෑ.

979
01:44:09,833 --> 01:44:11,168
හැරී.

980
01:44:12,669 --> 01:44:16,089
ඇය කොහෙද?
ඔහු ඇයව තබාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

981
01:44:17,424 --> 01:44:21,428
- ඔහුට එම්.ජේ.
- නැහැ. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ට්‍රිටියම් පමණි.

982
01:44:22,179 --> 01:44:23,514
ට්‍රිටියම්?

983
01:44:25,432 --> 01:44:27,434
එයා ආයෙත් මැෂිම හදනවා.

984
01:44:28,268 --> 01:44:32,523
එහෙම උනාම එයා මැරෙයි..
නිව් යෝර්ක්හි අඩක් සමඟ.

985
01:44:32,689 --> 01:44:35,442
- දැන්, ඔහු කොහෙද?
- පීටර්...

986
01:44:36,610 --> 01:44:38,445
...ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

987
01:44:43,617 --> 01:44:47,746
ඊට වඩා ලොකු දේවල් තියෙනවා
මටයි ඔයාටයි වඩා මෙතන වෙන්නේ.

988
01:44:48,455 --> 01:44:51,250
හැරී, කරුණාකර මට ඔහුව නවත්වන්න වෙනවා.

989
01:45:01,844 --> 01:45:03,554
හේයි!

990
01:45:04,638 --> 01:45:06,306
හේයි!

991
01:45:07,683 --> 01:45:09,476
මම ඔයාට කතා කරනවා!

992
01:45:09,810 --> 01:45:13,313
ඔබේ කුඩා දරුවාට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇත
විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය, දැන් මට යන්න දෙන්න.

993
01:45:13,480 --> 01:45:15,482
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ,
ඔයා පොලිසියට ගේන්න.

994
01:45:15,649 --> 01:45:18,861
කාටවත් මාව නවත්වන්න පුළුවන් කමක් නෑ
දැන් ස්පයිඩර් මෑන් මැරිලා.

995
01:45:19,027 --> 01:45:20,487
එයා මැරිලා නෑ.

996
01:45:20,737 --> 01:45:23,365
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- විශ්වාස කරන්න.

997
01:45:41,133 --> 01:45:42,468
පුදුමය.

998
01:45:46,889 --> 01:45:48,515
ඔබ නිදහස් වූ වහාම ...

999
01:45:50,684 --> 01:45:54,563
මම ඔස්බෝර්න්ව දැන සිටිය යුතුයි
ඔබව අවසන් කිරීමට කොන්දක් නොතිබෙනු ඇත!

1000
01:45:54,730 --> 01:45:57,983
එය වසා දමන්න, ඔක්. ඔයා යනවා
මේ පාර තව ගොඩක් මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න.

1001
01:45:58,150 --> 01:46:00,444
හොඳයි, ඒක අවදානමක්
අපි ගැනීමට කැමැත්තෙමු.

1002
01:46:01,570 --> 01:46:03,447
හොඳයි, මම නැහැ.

1003
01:46:35,979 --> 01:46:37,231
ඉන්න, මේරි ජේන්!

1004
01:46:53,163 --> 01:46:54,540
දුවන්න!

1005
01:47:18,939 --> 01:47:21,275
අපි බලමු ඔයා මේකෙන් පැනලා යනවා කියලා.

1006
01:47:45,132 --> 01:47:47,384
දැන් මොකද?

1007
01:48:17,498 --> 01:48:19,625
ආචාර්ය ඔක්ටේවියස්.

1008
01:48:22,836 --> 01:48:24,087
අපි එය වසා දැමිය යුතුයි.

1009
01:48:24,880 --> 01:48:26,465
කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා.

1010
01:48:26,632 --> 01:48:28,050
පීටර් පාකර්?

1011
01:48:31,637 --> 01:48:33,680
"දීප්තිමත් නමුත් කම්මැලි."

1012
01:48:34,014 --> 01:48:35,390
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

1013
01:48:36,391 --> 01:48:38,268
අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.

1014
01:48:43,899 --> 01:48:45,526
මට ඒක විනාශ කරන්න බැහැ.

1015
01:48:50,781 --> 01:48:52,115
මම කරන්නේ නැහැ.

1016
01:48:57,704 --> 01:48:59,873
ඔබ වරක් මට කතා කළා
බුද්ධිය ගැන.

1017
01:49:01,750 --> 01:49:05,462
එය භාවිතා කළ යුතු තෑග්ගක් බව
මානව වර්ගයාගේ යහපත සඳහා.

1018
01:49:07,172 --> 01:49:08,549
වරප්රසාදයක්.

1019
01:49:09,216 --> 01:49:12,302
මේ දේවල් ඔබව හරවා ඇත
ඔබ නොවන දෙයකට.

1020
01:49:13,345 --> 01:49:15,222
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1021
01:49:21,061 --> 01:49:22,646
එය මගේ සිහිනය විය.

1022
01:49:22,813 --> 01:49:27,317
සමහර විට, හරි දේ කිරීමට,
අපි ස්ථාවරව සිටිය යුතුයි...

1023
01:49:27,484 --> 01:49:30,028
... සහ කාරණය අතහරින්න
අපට වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

1024
01:49:30,821 --> 01:49:32,489
අපේ සිහින පවා.

1025
01:49:38,495 --> 01:49:40,122
ඔබ හරි.

1026
01:49:47,546 --> 01:49:49,423
ඔහු හරි.

1027
01:49:51,133 --> 01:49:52,759
සවන් දෙන්න.

1028
01:49:54,928 --> 01:49:57,222
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1029
01:50:00,100 --> 01:50:02,436
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1030
01:50:06,148 --> 01:50:09,109
දැන් කියන්නකෝ ඒක නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.

1031
01:50:10,235 --> 01:50:11,904
ඒක නවත්වන්න බැහැ.

1032
01:50:13,280 --> 01:50:15,324
එය දැන් ස්වයංපෝෂිතයි.

1033
01:50:15,574 --> 01:50:17,618
- සිතන්න!
- මිස...

1034
01:50:19,203 --> 01:50:20,954
ගඟ.

1035
01:50:22,289 --> 01:50:23,916
එය ගිල්වන්න.

1036
01:50:25,876 --> 01:50:27,211
මම ඒක කරන්නම්.

1037
01:51:12,506 --> 01:51:15,259
නැහැ!

1038
01:51:27,271 --> 01:51:28,856
ආයුබෝවන්.

1039
01:51:29,523 --> 01:51:31,191
ආයුබෝවන්.

1040
01:51:31,984 --> 01:51:33,443
මේක ඇත්තටම බරයි.

1041
01:51:58,010 --> 01:51:59,970
එම්.ජේ.

1042
01:52:00,762 --> 01:52:02,598
අපි මැරුනොත්...

1043
01:52:02,764 --> 01:52:04,349
ඔයා මට ආදරෙයි.

1044
01:52:04,933 --> 01:52:06,185
මම කරනවා.

1045
01:52:07,144 --> 01:52:09,229
ඔයා නෑ කිව්වට.

1046
01:52:12,149 --> 01:52:14,610
මම රකුසෙක් වෙලා මැරෙන්නෙ නෑ.

1047
01:53:19,842 --> 01:53:21,927
මම හිතන්නේ මම නිතරම දැන සිටියා ...

1048
01:53:22,970 --> 01:53:24,638
... මේ කාලය පුරාම ...

1049
01:53:25,806 --> 01:53:27,599
...ඔයා ඇත්තටම කවුද.

1050
01:53:28,183 --> 01:53:30,769
එතකොට දන්නවනේ
ඇයි අපිට එකට ඉන්න බැරි.

1051
01:53:31,979 --> 01:53:34,815
ස්පයිඩර් මෑන්ට සැමවිටම සතුරන් සිටී.

1052
01:53:36,775 --> 01:53:39,486
මට ඔයාට ඒ අවදානම ගන්න දෙන්න බෑ.

1053
01:53:44,158 --> 01:53:45,534
මම...

1054
01:53:47,202 --> 01:53:49,496
... හැම විටම ස්පයිඩර් මෑන් වෙන්න.

1055
01:53:52,249 --> 01:53:54,626
ඔයාටයි මටයි කවදාවත් වෙන්න බෑ.

1056
01:54:43,008 --> 01:54:45,010
මේරි ජේන්!

1057
01:55:48,115 --> 01:55:49,783
ආයුබෝවන්?

1058
01:56:05,799 --> 01:56:07,134
ඒ කව්ද?

1059
01:56:07,301 --> 01:56:09,219
පුතා.

1060
01:56:10,304 --> 01:56:11,638
මම මෙහේ.

1061
01:56:12,973 --> 01:56:14,641
තාත්තා?

1062
01:56:15,684 --> 01:56:17,895
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
- නැහැ.

1063
01:56:18,395 --> 01:56:20,481
මම ඔබ තුළ ජීවමානයි, හැරී.

1064
01:56:20,647 --> 01:56:21,899
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1065
01:56:23,484 --> 01:56:26,153
ස්පයිඩර් මෑන්ට ගෙවන බවට ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

1066
01:56:26,487 --> 01:56:28,155
දැන් ඔහුට ගෙවන්න.

1067
01:56:28,655 --> 01:56:30,324
ඒත් පීට් මගේ හොඳම යාළුවා.

1068
01:56:30,532 --> 01:56:32,034
අනික මම ඔයාගේ තාත්තා.

1069
01:56:33,035 --> 01:56:34,495
ඔබ දුර්වලයි.

1070
01:56:35,496 --> 01:56:39,833
ඔබ සැමවිටම දුර්වල විය. ඔබ හැම විටම
ඔබ පාලනය කරන තුරු දුර්වල වන්න.

1071
01:56:40,876 --> 01:56:43,712
දැන් ඔබ පේතෘස් ගැන ඇත්ත දන්නවා.

1072
01:56:44,671 --> 01:56:46,173
ශක්තිමත් වෙන්න, හැරී.

1073
01:56:47,174 --> 01:56:48,592
මගෙන් පළිගන්න.

1074
01:56:51,428 --> 01:56:53,472
- මගෙන් පළිගන්න!
- නැහැ!

1075
01:59:18,116 --> 01:59:19,493
ඩෙබොරා අමතන්න.

1076
01:59:19,660 --> 01:59:21,495
ආහාර සපයන්නා?

1077
01:59:22,496 --> 01:59:24,623
කේවියර් එක අරින්න එපා කියන්න.

1078
02:00:05,998 --> 02:00:08,167
මට කළ යුතු දේ කිරීමට සිදු විය.

1079
02:00:09,835 --> 02:00:11,170
මේරි ජේන්.

1080
02:00:12,337 --> 02:00:13,589
පීටර්.

1081
02:00:14,840 --> 02:00:17,259
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

1082
02:00:27,269 --> 02:00:29,104
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1083
02:00:30,230 --> 02:00:33,275
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ අපිට එකට ඉන්න බෑ කියලා.

1084
02:00:34,401 --> 02:00:38,071
ඒත් ඔයාට බැරිද මට ගරු කරන්න තරම්
මට මගේම තීරණයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

1085
02:00:39,323 --> 02:00:41,158
අවදානම් ඇති බව මම දනිමි.

1086
02:00:41,992 --> 02:00:44,578
නමුත් මට ඔබ සමඟ ඔවුන්ට මුහුණ දීමට අවශ්‍යයි.

1087
02:00:45,746 --> 02:00:49,082
ඒක වැරදියි
අපි ජීවත් විය යුත්තේ අඩක් පමණයි...

1088
02:00:49,249 --> 02:00:51,043
... අපෙන් අඩක්.

1089
02:00:53,504 --> 02:00:55,088
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1090
02:00:57,424 --> 02:01:00,344
ඉතින් මම මෙන්න,
ඔබේ දොරකඩ සිටගෙන.

1091
02:01:02,095 --> 02:01:05,182
මම හැමදාම හිටියා
ඔබේ දොරකඩ සිටගෙන.

1092
02:01:12,231 --> 02:01:15,776
කාට හරි වෙලාව නේද
ඔබේ ජීවිතය බේරුණාද?

1093
02:01:21,698 --> 02:01:23,534
හොඳයි, යමක් කියන්න.

1094
02:01:26,036 --> 02:01:28,539
ස්තූතියි, මේරි ජේන් වොට්සන්.

1095
02:01:44,721 --> 02:01:46,473
ගිහින් ඒවා ගන්න කොටියා.