1
00:00:24,010 --> 00:00:26,610
אמרתי לך לא להרוג את עצמך.

2
00:00:27,950 --> 00:00:29,850
טעינה כאן היא לא הדרך להישאר
בחיים.

3
00:00:30,830 --> 00:00:33,270
עכשיו זה הגיוני להחזיק עלי אקדח
המשוואה הזו עכשיו.

4
00:00:34,390 --> 00:00:37,730
לא הכל משוואה. זה פשוט
הוא.

5
00:00:38,870 --> 00:00:40,130
כאילו אני בא בשבילך.

6
00:00:47,150 --> 00:00:50,310
אמרתי לך ללכת לדנבר.

7
00:00:51,170 --> 00:00:52,190
שלחתי את דרק.

8
00:00:53,610 --> 00:00:54,830
מה אם הייתי בדנבר?

9
00:00:55,970 --> 00:00:56,970
אתה לא.

10
00:00:57,090 --> 00:00:58,490
לא ידעת שלא אהיה.

11
00:00:59,230 --> 00:01:00,230
כן, עשיתי זאת.

12
00:01:00,790 --> 00:01:04,030
בזמן שהייתי שם וטיילתי כאן, אני
קיבלתי את ההתראה שאתה מועד לכאן,

13
00:01:04,050 --> 00:01:05,050
מדי.

14
00:01:05,690 --> 00:01:06,930
מהיידי בשדה התעופה?

15
00:01:07,710 --> 00:01:08,990
רצית שאמצא אותך.

16
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
לֹא.

17
00:01:12,310 --> 00:01:14,330
רציתי למצוא אותך כשזה ייגמר.

18
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
ביחד, מותק.

19
00:01:18,990 --> 00:01:20,070
דיברנו על זה.

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,300
אתה יודע כמה על מה אמרת
ג'ארד הרג אותי?

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
אחרי שמתתי מיליון הרוגים ב
24 השעות האחרונות.

22
00:01:39,420 --> 00:01:41,040
לא התכוונתי לשום דבר שאמרת.

23
00:01:46,020 --> 00:01:47,660
אבל הם יהרגו אותך.

24
00:01:47,940 --> 00:01:50,400
אתה חייב לעזוב. אתה חייב ללכת
מתחת לאדמה, בבקשה.

25
00:01:50,700 --> 00:01:51,840
אני מתחנן אליך, ליאם.

26
00:01:52,120 --> 00:01:55,860
פשוט תרד למחתרת כמו שרצית אותי
ל. הם לא יהרגו אותי. לא כשהם

27
00:01:55,860 --> 00:01:56,860
חושב שיש לי את מה שהם רוצים.

28
00:01:57,080 --> 00:01:58,320
אני לא עוזב מכאן בלעדייך.

29
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
אני עוזב.

30
00:02:00,540 --> 00:02:04,720
כשאתה עוזב, אז אתה לא הולך
בכל מקום עם ג'ארד.

31
00:02:43,299 --> 00:02:44,760
הבית בסדר?

32
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
זה בסדר.

33
00:02:47,540 --> 00:02:49,780
אבל גם אם זה לא היה, זה יכול להיות
הוחלף.

34
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
אתה לא יכול.

35
00:02:55,860 --> 00:02:58,820
לעולם לא הייתי סולח לעצמי אם אלכס
הבית נהרס.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
אני יודע.

37
00:03:05,080 --> 00:03:08,860
אתה דואג לי, אבל מה כן
חשוב לך חשוב לי.

38
00:03:12,300 --> 00:03:13,360
הייתה פצצה?

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
אין פצצה.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
זו הקלה.

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,360
איך הגעת לג'ארד במקום
מג?

42
00:03:24,460 --> 00:03:27,680
הלכתי לבית הישן שלי ו... גן עדן אדום
מסעדה?

43
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
אתה יודע?

44
00:03:31,670 --> 00:03:34,110
דרק הבין את זה ברגע שהוא שם
שרידן סקוט על הרדאר.

45
00:03:36,710 --> 00:03:38,390
הייתי צריך להיות שם כשמצאת
החוצה.

46
00:03:39,110 --> 00:03:41,230
אני יודע שרצית להיות, וזהו
מספיק.

47
00:03:44,430 --> 00:03:45,630
זה מרגיש כמו סטירה.

48
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
האחת של סמנתה.

49
00:03:48,970 --> 00:03:49,990
אתה חושב שהוא מעורב?

50
00:03:50,690 --> 00:03:52,970
אין לי הוכחה, אבל אני יכול לקבל את זה.

51
00:03:55,910 --> 00:03:56,910
מה קרה למג?

52
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
ג'ארד הופיע במסעדה ו
היא המריאה.

53
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
מעניין.

54
00:04:04,040 --> 00:04:05,180
בדקתי אותה.

55
00:04:06,340 --> 00:04:07,340
ו?

56
00:04:07,880 --> 00:04:09,300
הזהות שלה היא קליפה.

57
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
בדיוק כמו שלך.

58
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
היא אומרת שהיא נשואה לצ'אד.

59
00:04:16,920 --> 00:04:21,339
שום דבר באף אחד מהנתונים לא מרמז
היא נשואה לכל אחד, שלא לדבר על צ'אד.

60
00:04:22,260 --> 00:04:26,740
גם ג'ארד הופתע כשאמרתי לו,
ובמיוחד מאז צ'אד מעולם לא

61
00:04:26,740 --> 00:04:27,740
הזכיר אותה.

62
00:04:28,840 --> 00:04:32,500
הוא הראה לי תמונה שלה עם הגבר
מהסדאן השחורה שהייתה איתי

63
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
אמא.

64
00:04:34,780 --> 00:04:36,020
זה אחד מהשדה השמאלי.

65
00:04:37,240 --> 00:04:38,700
האם הוא יודע משהו על האיש?

66
00:04:41,320 --> 00:04:43,740
לא. רק תעלומה תמידית.

67
00:04:50,660 --> 00:04:52,860
על ג'ארד.

68
00:04:54,580 --> 00:04:56,360
הייתי איתו כל השעה.

69
00:04:57,290 --> 00:04:59,850
הוא עקב אחריי באמצעות תעודת הזהות שלי בדיוק כמוך
עשה.

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,010
למה הוא מעורב בכל זה?

71
00:05:04,770 --> 00:05:06,950
מסתבר שהוא חבר ותיק שלי
של האח.

72
00:05:10,610 --> 00:05:11,670
ואתה מאמין לו?

73
00:05:16,890 --> 00:05:20,550
יש לו הודעה קולית מצ'אד שמתחנן אליו
להגן עליי.

74
00:05:21,170 --> 00:05:23,430
שמעתי את זה. הוא ישחק את זה בשבילך, ליאם.

75
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
כָּך?

76
00:05:26,030 --> 00:05:27,090
אבל אחיך חי.

77
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
כֵּן.

78
00:05:31,050 --> 00:05:33,470
או שהוא היה.

79
00:05:35,570 --> 00:05:39,190
כל השנים הללו, הוא חי ו
גר כמה רחובות ממני.

80
00:05:40,770 --> 00:05:45,230
אבל עכשיו... הו, אלוהים.

81
00:05:45,670 --> 00:05:46,670
מה זה?

82
00:05:47,230 --> 00:05:52,470
מג, היא הקשר שלי למי שיש לו
צ'אד. כל כך הופתעתי מה-

83
00:05:52,470 --> 00:05:55,050
תא קולי, שכחתי כמה היא חשובה
הקישור לאחי הוא.

84
00:06:00,609 --> 00:06:01,609
מותק, מותק.

85
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
קל, מותק.

86
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
מה לא בסדר?

87
00:06:06,130 --> 00:06:13,130
אממ... אני בסדר. זה... זה נגמר. שֶׁלָה
רק כמה התכווצויות מהסקס, אני

88
00:06:13,130 --> 00:06:14,750
לחשוב. זה נורמלי?

89
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
אני לא יודע.

90
00:06:19,030 --> 00:06:20,750
אני אתקשר לד"ר מרף. לא, עדיין לא.

91
00:06:22,600 --> 00:06:25,300
אחי נתן לג'ארד הודעה לקבל
אלי.

92
00:06:25,700 --> 00:06:30,180
הוא אמר שאולי לא יצליח לעבור את
לילה, אבל להגיד לי ש-111 הוא ה-

93
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
דרך להגן עליי.

94
00:06:32,360 --> 00:06:33,480
מה זה 111?

95
00:06:34,160 --> 00:06:40,120
היינו בחפירה, וצ'אד עשה זאת
ההודעה הזו בבקבוק איפה

96
00:06:40,120 --> 00:06:41,260
לכתוב הערות ולשים אותן בפנים.

97
00:06:42,100 --> 00:06:46,520
כששאלתי אותו מה זה, הוא אמר...
100 סיבות למה ו-11 חורים.

98
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
מה זאת אומרת?

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
הוא אמר שהוא מקווה שלעולם לא אצטרך למצוא
החוצה.

100
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
תוכנית הגיבוי שלו.

101
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
איפה זה?

102
00:06:58,510 --> 00:06:59,530
השנה האחרונה שלי.

103
00:06:59,950 --> 00:07:04,390
רגע לפני השריפה, שיעור ההתעמלות שלי היה
לקבור קפסולת זמן בבית הספר להיות

104
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
נחפר תוך 20 שנה.

105
00:07:05,970 --> 00:07:08,230
צ'אד הביא את הבקבוק ושם אותו
בפנים.

106
00:07:13,490 --> 00:07:15,310
אז אנחנו צריכים ללכת לחפור את הזמן
קפסולה.

107
00:07:51,600 --> 00:07:52,260
ממש כאן

108
00:07:52,260 --> 00:08:02,980
זהו

109
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
זה

110
00:08:20,780 --> 00:08:22,600
אנחנו צריכים לחכות עד שנחזור ל
מלון.

111
00:08:23,360 --> 00:08:25,640
אני צריך לדעת אם מה שיש בפנים יכול להציל
אח שלי.

112
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
מניח שאנחנו עושים את זה עכשיו.

113
00:08:35,140 --> 00:08:36,159
מה אתה עושה מזה?

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,620
שמות, תאריכים וסוגי עסקאות.

115
00:08:41,020 --> 00:08:42,360
והפרטים ברורים.

116
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
כולם לא חוקיים.

117
00:08:45,300 --> 00:08:46,520
זה לא מפתיע אותי.

118
00:08:47,460 --> 00:08:49,340
גברים חזקים מאמינים שהם יכולים לברוח
עם כל דבר.

119
00:08:50,760 --> 00:08:52,460
איך הפשעים קשורים לצ'אד?

120
00:08:54,380 --> 00:08:55,840
11 החורים.

121
00:08:56,400 --> 00:09:02,240
מַה? כשאחי מילא את
בקבוק, הוא אמר שיש מאה

122
00:09:02,240 --> 00:09:05,540
סיבות למה, מה שזה לא אומר, ו-11
מטומטמים.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,620
אלה שמותיהם של 11 החורים.

124
00:09:13,540 --> 00:09:14,920
מטומטמים עשירים.

125
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
עוד מישהו שאתה מכיר עליו?

126
00:09:19,240 --> 00:09:20,560
אני משחק עבור מספר שלוש.

127
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
את השאר אני לא יודע.

128
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
אני אביא את דרק לנהל את זה דרך ה-FBI
מערכת.

129
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
אל תעשה.

130
00:09:29,220 --> 00:09:31,360
זה יכול להפעיל התראות שאנחנו לא רוצים איתן
אכיפת החוק.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
אני מעדיף להיות מת מאשר בכלא.

132
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
אני מבטיח לך.

133
00:09:40,000 --> 00:09:43,720
לארה, אם את קוראת את זה, הכל
השתבש נורא.

134
00:09:44,300 --> 00:09:47,380
אני רק מקווה שהדברים לא יהיו גרועים כמוני
דמיינו שהם יכולים להיות.

135
00:09:47,770 --> 00:09:49,330
הכל התחיל ביצירתיות
גיוס כספים.

136
00:09:50,070 --> 00:09:53,450
אבא ואני רצינו לעבוד באתרים מסוימים,
וזה לא קרה כלכלית.

137
00:09:54,230 --> 00:09:56,270
זה הוביל אותנו לקבוצה בשם The
מתחת לאדמה.

138
00:09:56,990 --> 00:09:59,950
ציידי אוצרות בכל העולם,
כל אחד עם המנהיגות שלו.

139
00:10:00,910 --> 00:10:04,590
מישהו רוצה משהו, והמחיר
צודק, אז אנחנו מקבלים את זה בשבילם ושואלים

140
00:10:04,590 --> 00:10:06,030
כמה שפחות שאלות.

141
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
נהייתי חמדן.

142
00:10:12,510 --> 00:10:16,070
אני מקווה שלעולם לא קראת את זה ו
לדעת איך אני נותן לזה לשלוט בי.

143
00:10:16,650 --> 00:10:19,990
לקחתי עבודות שלא הייתי אמור לקבל, עבודות שלא יהיו לי
הרשת של המחתרת.

144
00:10:20,770 --> 00:10:23,470
ואחד מהאוצרות האלה הוא משהו
אני לא יכול למסור.

145
00:10:25,630 --> 00:10:27,330
זה יעלה יותר מדי חיים.

146
00:10:27,990 --> 00:10:31,370
ואני יודע שאי אפשר לחיות עם חפים מפשע
אנשים מתים יותר ממני.

147
00:10:32,890 --> 00:10:36,830
המחתרת עובדת על איך
להגן עליי ועל המשפחה שלנו כמוני

148
00:10:36,830 --> 00:10:43,350
זה. אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון שאני
בסופו של דבר מתים והם לא מגנים עליך.

149
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
העתק את רשימת השמות ואת ה-100
פשעים שכללתי.

150
00:10:49,400 --> 00:10:52,520
לאחר מכן קרע את הרשימה לשניים כדי להראות בלבד
חמשת השמות הראשונים.

151
00:10:53,320 --> 00:10:57,300
לצעוד למשרד של שרידן סקוט ו
תגיד לו אם אתה או מישהו שאתה צריך

152
00:10:57,300 --> 00:11:01,060
להגן בסופו של דבר מת, קבעתם
יש את שאר הרשימה ואת

153
00:11:01,060 --> 00:11:04,320
תיעוד שסיפקתי נשלח בדואר
ישירות למחוז טראוויס

154
00:11:04,320 --> 00:11:08,700
עורך דין, ה-FBI, ה-CIA והחוק המקומי
אכיפה.

155
00:11:10,020 --> 00:11:11,480
אתה צריך ללכת באופן אישי.

156
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
תסתכל לו בעיניים ותוודא שהוא
לא רואה פחד.

157
00:11:17,420 --> 00:11:22,160
אני יודע איך האיש הזה פועל, וזה
באמת יבטיח שהוא יטפל בזה

158
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
את עצמו.

159
00:11:26,660 --> 00:11:29,600
זו אשמתי, לורה, ואני מצטער.

160
00:11:31,960 --> 00:11:34,100
אני אוהב אותך, ואני אוהב את אמא ואבא.

161
00:11:35,540 --> 00:11:39,260
ולעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע
אתה. הורג אותי לדעת שאני לא יכול

162
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
לגרום לזה להיעלם.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
צ'אד.

164
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
שום דבר במכתב הזה לא אומר שהוא מת.

165
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
אני יודע.

166
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
אה.

167
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
אה, ליאם.

168
00:12:01,280 --> 00:12:02,820
מה זה, מותק? מה זה?

169
00:12:03,180 --> 00:12:05,440
זה לא יכול לקרות. זה לא יכול להיות
קורה.

170
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
אני מדמם.

171
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
אני מדמם.

172
00:12:11,420 --> 00:12:14,800
תגיד לה להביא אותנו לבית החולים. עַכשָׁיו.
מה לעזאזל קורה שם?

173
00:12:15,680 --> 00:12:16,980
בגלל זה לא רציתי להיות בהריון.

174
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
אני מאבד את כולם.

175
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
כֹּל אֶחָד.

176
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
חרא.

177
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
תגיד לי אם הוא בסדר.

178
00:12:28,790 --> 00:12:32,370
אתה משוגע, ילד? אמרתי לך שאני אקח
לטפל בו. לך מפה לעזאזל

179
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
לפני שהם באים בשבילך.

180
00:12:34,070 --> 00:12:35,450
אני לא עוזב מכאן בלעדיה.

181
00:12:36,210 --> 00:12:37,890
היא צריכה לראות רופא, בסדר?

182
00:12:38,190 --> 00:12:41,090
ברגע שאדע שהיא בסדר, אני אוציא אותה
של בית החולים. אתה פשוט מקבל את

183
00:12:41,090 --> 00:12:42,510
ניירת שאנחנו צריכים. לָלֶכֶת.

184
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
עַכשָׁיו.

185
00:12:48,010 --> 00:12:52,410
אני מאוד מצטער לומר את זה עם
רמת הדימום, אני בטוח שאתה

186
00:12:52,410 --> 00:12:53,410
הפלה.

187
00:12:54,450 --> 00:13:00,550
אני ממליץ גם על הרחבה וא
אוצרות כדי להבטיח שלא תעשה זאת

188
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
בצורה מוגזמת.

189
00:13:28,560 --> 00:13:30,680
אני רוצה שכולם בעיר הזאת ידעו
תבעתי אותך.

190
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
אתה שלי.

191
00:13:34,060 --> 00:13:35,800
ואני מגן על מה שלי.

192
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
אני לא.

193
00:13:42,340 --> 00:13:43,560
איבדתי את התינוק שלנו.

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,060
לא הפסדת כלום.

195
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
זה לא היה אמור להיות.

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,160
נוכל לנסות שוב.

197
00:13:52,340 --> 00:13:53,640
האם אתה רוצה לנסות שוב?

198
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
אם כן.

199
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
אני לא יודע.

200
00:14:02,140 --> 00:14:04,900
מה אם אני לא רוצה ואתה כן?

201
00:14:06,340 --> 00:14:08,940
אני רק רוצה אותך ואותנו.

202
00:14:10,340 --> 00:14:15,660
וכשיגיע הזמן, אשאל אותך
להתחתן איתי כמו שצריך ולקחת אותך

203
00:14:15,660 --> 00:14:17,100
ציד פירמידה בכל העולם.

204
00:14:18,100 --> 00:14:19,140
אתה ואני, מותק.

205
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
זה מה שאני רוצה.

206
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
אני צריך להודות לך.

207
00:14:33,840 --> 00:14:35,360
על מה אתה מודה לי?

208
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
על היותך אתה.

209
00:14:37,960 --> 00:14:41,780
ולא אכפת לי באיזה שם מישהו קורא
אתה.

210
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
אני אוהב אותך.

211
00:14:46,480 --> 00:14:49,940
אבל אני אוהב איך איימי מורידה אבנים.

212
00:14:50,780 --> 00:14:51,900
אני אוהב את זה מאוד.

213
00:14:53,700 --> 00:14:54,860
גם אני אוהב את זה.

214
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
היכנס.

215
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
כולכם מוכנים ללכת.

216
00:15:11,330 --> 00:15:13,150
עכשיו אנחנו מתמודדים שוב עם גודזילה שלי.

217
00:15:13,490 --> 00:15:15,870
אני די בטוח שהכרישים שלך מתכננים
גם הפעולה.

218
00:15:17,890 --> 00:15:20,830
יש מרכז טיפולים בגרמניה
להפרעת דחק פוסט טראומטית.

219
00:15:21,470 --> 00:15:23,450
חשבתי שנטוס לשם ונעשה את זה א
חופשה.

220
00:15:24,090 --> 00:15:25,670
לא, אני לא רץ.

221
00:15:26,010 --> 00:15:27,210
זה לא עניין של ריצה.

222
00:15:27,530 --> 00:15:29,010
זה על לשפר אותך.

223
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
יש רופאים בניו יורק.

224
00:15:33,100 --> 00:15:34,320
אתה רוצה לנסוע לניו יורק?

225
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
זה הדבר הכי קרוב שיש לי לבית.

226
00:15:39,720 --> 00:15:42,540
מותק, הבית שלי הוא הבית שלך.

227
00:15:43,560 --> 00:15:44,700
מה ששלי הוא שלך.

228
00:15:46,700 --> 00:15:48,040
אני לא רוצה את מה ששלך.

229
00:15:49,200 --> 00:15:54,860
אני רוצה אותך, ואני רוצה בית, ואני
רוצה ללכת בחוץ בלי צורך

230
00:15:54,860 --> 00:15:55,960
מה שיש בכל פינה.

231
00:15:57,610 --> 00:15:59,350
אז אני הולך לעשות מה שצ'אד אמר.

232
00:16:00,230 --> 00:16:02,650
אני מדבר עם שרידן סקוט ואני
לסיים את זה.

233
00:16:02,910 --> 00:16:05,470
לא, יש לי עסק עם שרידן. לא, ליאם.

234
00:16:06,450 --> 00:16:08,390
להשתלט על חיי זה לא מה שאני צריך.

235
00:16:09,550 --> 00:16:10,790
בדיוק כמו שאמרת לי.

236
00:16:11,950 --> 00:16:13,090
ביחד, זוכרים?

237
00:16:14,810 --> 00:16:17,810
אני רק מנסה להיות הגבר הכי טוב שאני יכול
בשבילך, איימי.

238
00:16:18,650 --> 00:16:20,290
אבל אני לא רוצה אותך ליד האיש הזה.

239
00:16:21,310 --> 00:16:24,450
אני חייב להגן עליך. בדיוק כמו שאני רוצה
כדי להגן עליך.

240
00:16:24,830 --> 00:16:26,810
אבל שרידן סקוט יודעת מי אני עכשיו.

241
00:16:27,390 --> 00:16:29,610
והוא יודע שהוא יכול למצוא אותי איתך.

242
00:16:30,490 --> 00:16:31,890
מדובר על סגירה.

243
00:16:32,710 --> 00:16:36,030
ועוד יותר, זו רצונו של אחי.

244
00:16:37,970 --> 00:16:39,270
אולי האחרון שלו.

245
00:16:40,230 --> 00:16:41,450
אני צריך ללכת.

246
00:16:43,590 --> 00:16:45,170
ואז נלך לראות את שרידן ביחד.

247
00:17:00,010 --> 00:17:02,050
אל תגיד כלום בבניין אתה
לא רוצה להישמע.

248
00:17:02,950 --> 00:17:04,730
נניח שהכל מתועד.

249
00:17:05,569 --> 00:17:08,650
עברת גיהנום, אבל אתה לא יכול
למצמץ בפגישה הזו.

250
00:17:09,150 --> 00:17:11,010
שמור על הסנטר שלך ותהיה חזק.

251
00:17:12,810 --> 00:17:13,810
לָלֶכֶת.

252
00:17:19,550 --> 00:17:20,550
תן לי דקה.

253
00:17:24,930 --> 00:17:26,270
לא היית צריך לעשות את זה.

254
00:17:27,010 --> 00:17:29,230
המכתב של צ'אד לא אמר לי
מישהו אחר עושה את זה.

255
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
כי הוא לא היה בטוח שיהיה לך מישהו
אחר.

256
00:17:31,720 --> 00:17:34,200
הוא השאיר את הרמז איתך. הוא ברור
חשבתי שאקבל אותך.

257
00:17:34,540 --> 00:17:35,880
יש לך אותי אם אתה צריך אותי.

258
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
אני יודע.

259
00:17:38,440 --> 00:17:41,700
יש לי להודות לך על שקיבלת אותי
המסר של צ'אד ועוד הרבה.

260
00:17:42,720 --> 00:17:44,020
אני לא אשכח שום דבר מזה.

261
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
אני לא רוצה דברים.

262
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
אני רוצה שתישאר בחיים.

263
00:17:50,460 --> 00:17:52,080
מקווה שזה מה שעומד להיות
מובטחת.

264
00:17:52,460 --> 00:17:53,740
אני יודע שאתה רוצה את אחיך בחזרה.

265
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
זה לא יקרה היום.

266
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
אל תגביר תקוות.

267
00:17:58,830 --> 00:18:00,090
לא צריך להרוס אותך שוב.

268
00:18:02,310 --> 00:18:03,990
תקווה היא כל מה שיש לי, ג'ארד.

269
00:18:05,090 --> 00:18:06,310
אל תיקח את זה ממני.

270
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
איימי.

271
00:18:15,490 --> 00:18:18,630
מר סטון, אני אראה אותך למר סקוט
משרד.

272
00:18:19,910 --> 00:18:20,910
הם לא מוזמנים.

273
00:18:21,810 --> 00:18:22,809
זה בסדר.

274
00:18:22,810 --> 00:18:24,670
אנחנו רק נארח אותך כאן,
מתוקה.

275
00:18:25,510 --> 00:18:26,510
בטוח יהיה.

276
00:18:28,629 --> 00:18:29,629
בדרך זו.

277
00:18:48,870 --> 00:18:51,790
אין כמו להביא עכבר ל
חתול.

278
00:18:52,030 --> 00:18:53,410
אלא אם כן העכבר הפך לחתול.

279
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
איפה החצי השני?

280
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
הביטוח.

281
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
תמשיך.

282
00:19:12,250 --> 00:19:17,230
הרשימה המלאה והניירת המחורבנת
המצורף יישלח בדואר ל-Travis

283
00:19:17,230 --> 00:19:22,570
התובע המחוזי, ה-FBI, ה
CIA, ורשויות אכיפת החוק המקומיות אם

284
00:19:22,570 --> 00:19:27,290
כל דבר קורה לי, לאיימי או לכל אחד
מי שאי פעם נשם את אותו האוויר כמו

285
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
כל אחד מאיתנו.

286
00:19:30,210 --> 00:19:35,730
אבל בגלל שאני בחור פרנואידי,
לקחתי את זה צעד קדימה.

287
00:19:36,320 --> 00:19:40,560
שמתי מחיר על הראש שלך ועל כל
שם ברשימה הזו.

288
00:19:41,560 --> 00:19:45,420
אתה צריך לשחק את המשחק הזה, מחיר עבור
מחיר.

289
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
בוא נלך.

290
00:19:51,600 --> 00:19:52,980
אני רוצה את אח שלי בחזרה.

291
00:19:54,000 --> 00:19:59,400
צריך נס כדי להחיות את המתים,
קטן.

292
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
ואני לא רואה שאתה מציע לי כלום
מוטיבציה ליצור אחד.

293
00:20:03,580 --> 00:20:05,200
אין לי מה להציע לך.

294
00:20:05,870 --> 00:20:09,490
אף פעם לא הייתי חלק מזה. אף פעם לא ידעתי
כל דבר. אני עדיין לא.

295
00:20:12,990 --> 00:20:14,230
זה הבן שלי.

296
00:20:24,690 --> 00:20:26,990
אני לא מאמין שאמרת לי שזה הולך
להיות כזה.

297
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
אל תיגע בי!

298
00:20:31,390 --> 00:20:33,630
הבטחות ניתנו, וגם אני הייתי
הרבה.

299
00:20:34,130 --> 00:20:35,130
אה.

300
00:20:41,680 --> 00:20:44,900
הוא מת באופן טראגי בהתרסקות מטוס שש
לפני שנים.

301
00:20:45,200 --> 00:20:46,620
אחיך היה איתו.

302
00:20:48,000 --> 00:20:53,180
אני חושב שכולנו יכולים להסכים שאתה
לאח תמיד היה עתיד שלו

303
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
ידיים.

304
00:20:54,600 --> 00:20:57,500
אבל, אתה יודע, הייתי עוזר לו
אילו יכולתי.

305
00:21:00,160 --> 00:21:02,060
אני בטוח שהיה לך.

306
00:21:03,220 --> 00:21:04,580
אין לה את מה שאתה רוצה.

307
00:21:06,200 --> 00:21:09,280
אבל אם אני אגלה שיש לך את מה שהיא
רוצה...

308
00:21:09,959 --> 00:21:11,420
אתה תצטער על היום שבו נולדת.

309
00:21:12,340 --> 00:21:14,020
ואני אגלה.

310
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
כי יש לך כסף.

311
00:21:21,900 --> 00:21:25,360
כך גם אני.

312
00:21:25,820 --> 00:21:27,220
לכסף אין שום קשר.

313
00:21:27,700 --> 00:21:30,880
זה מה שאני מוכן לעשות ומסוגל
לעשות כדי להגן על שלי.

314
00:21:31,920 --> 00:21:35,840
תדחף אותי, ואני אגרום לך לדמם פנימה
דרכים שמעולם לא האמנת שאפשרות.

315
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
מר סטון.

316
00:21:45,820 --> 00:21:48,180
זה אתה שלא יודע מה אני
מסוגל.

317
00:22:06,080 --> 00:22:07,260
כאן אני נפרד.

318
00:22:08,600 --> 00:22:09,660
מה עם צ'אד?

319
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
אנחנו צריכים את עזרתכם.

320
00:22:11,800 --> 00:22:13,100
אני אחפש את צ'אד בדרך שלי.

321
00:22:13,920 --> 00:22:14,940
למה לא להצטרף אלינו?

322
00:22:15,980 --> 00:22:18,040
ראה זאת כעבודת שכירות פרטית.

323
00:22:19,440 --> 00:22:20,800
אני עובד הכי טוב עם עצמי.

324
00:22:21,680 --> 00:22:23,480
חבר המושבעים עדיין מתעקש עלייך,
אבן.

325
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
תזהרי, איימי.

326
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
לַחֲכוֹת.

327
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
אתה איך שצ'אד מגיע אליי.

328
00:22:33,380 --> 00:22:34,840
כשצ'אד יתקשר, אני אהיה בקשר.

329
00:22:37,840 --> 00:22:39,900
אני לא יכול לחיות במחשבה שצ'אד יצליח
תופיע שוב, איימי.

330
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
זה לא לחיות.

331
00:22:42,580 --> 00:22:44,140
זה לא מה שצ'אד רצה בשבילך.

332
00:22:45,980 --> 00:22:47,780
ואתה לא יכול לחיות בלי תקווה, ג'ארד.

333
00:22:48,540 --> 00:22:49,700
זה בכלל לא לחיות.

334
00:22:53,500 --> 00:22:55,300
לא באמת חייתי הרבה זמן.

335
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
אני אהיה בקשר.

336
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
הוא עזב כי הוא חושב שצ'אד מת.

337
00:23:10,220 --> 00:23:12,780
הוא עזב כי זה לא המקום שלו או
הדרך שלו.

338
00:23:13,580 --> 00:23:14,600
לא בגלל צ'אד.

339
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
וזה לא אומר שאף אחד מהם כן
נעלם.

340
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
מותק, קח את הדואר.

341
00:23:59,370 --> 00:24:00,670
אני מצפה למשהו חשוב.

342
00:24:01,050 --> 00:24:02,050
בטח, אמא.

343
00:24:05,430 --> 00:24:08,850
אני רוצה להראות לך שאני יכול לזיין אותך
וכל מי שקרוב אליך.

344
00:24:09,790 --> 00:24:11,470
אתה מזיין את אמא שלי? האם אתה
מטורף?

345
00:24:12,230 --> 00:24:15,550
היא חושבת שהיא עוזרת לשכנע אותי
לשחרר את אביך מהעסקה. אתה

346
00:24:15,550 --> 00:24:18,790
לגעת באמא שלי או בכל אחד אחר בי
שוב משפחה, אני אהרוג אותך. אתה

347
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
אני?

348
00:24:19,930 --> 00:24:20,970
תן לי מה ששלי.

349
00:24:21,470 --> 00:24:23,890
או שאתה ומשפחתך מתים.

350
00:24:24,250 --> 00:24:25,270
אין לי את זה.

351
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
מה קורה?

352
00:24:31,400 --> 00:24:32,420
טוב, אז כדאי שתשיג את זה.

353
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
מה קורה? תגידי לי, אמא. אתה
נהיה קצת בודדים מדי בזמן שאנחנו

354
00:24:42,700 --> 00:24:45,240
ניסיתי לנקות אותך ואת שלך
הבלגן של אבא.

355
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
ובכן, התרגלתם כמו זול
מטלית רחצה.

356
00:24:54,580 --> 00:24:55,580
מה עשית?

357
00:24:56,300 --> 00:24:59,020
אמרתי לך שאתה לא יכול להתמודד עם זה. מה עשה
אתה כן, צ'אד?

358
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
אני אתקן את זה.

359
00:25:04,100 --> 00:25:05,720
אני מבטיח לך אחר כך אני אתקן את זה.

360
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
הכל הולך להיות בסדר.

361
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
הכל הולך להיות בסדר.