1
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
උෂර් වාසස්ථානය.
2
00:01:40,224 --> 00:01:42,060
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.
3
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
හායි, පැටියෝ. වෙලාව 8:30ට විතර ඇති,
4
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
හා, ම්ම්, මම මෙතනට යනවා
ටික කාලෙකට.
5
00:01:47,440 --> 00:01:49,818
ඉදිරිපත් කිරීම
එතරම් හොඳින් ගියේ නැත.
6
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
මට අමතන්න.
7
00:01:51,069 --> 00:01:54,113
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.
8
00:04:09,373 --> 00:04:11,334
අනුමාන කරන්න මම කාටද දුව ගියේ කියලා
Quantico එකේ අපේ පන්තියෙන්.
9
00:04:11,375 --> 00:04:13,670
මාටි නීල්.
10
00:04:13,711 --> 00:04:15,379
J. Edgar Jr.?
11
00:04:15,421 --> 00:04:16,714
යන්තම් හැප්පුනා.
12
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
විදේශීය ප්රති-බුද්ධිය.
13
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
නිව් යෝර්ක් නගර කාර්යාංශය.
14
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
අධීක්ෂණ.
15
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
විශේෂ නියෝජිතයා.
16
00:04:22,261 --> 00:04:24,181
- අධීක්ෂණ?
- ඒක හරි.
17
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
ඇකඩමියෙන් අවුරැදු දෙකක්?
18
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
ඔහු එය ගොඩ බැස්සේ කෙසේද?
19
00:04:27,142 --> 00:04:30,187
ඔහු වාසනාවන්ත විය
ලෝක වෙළඳ මධ්යස්ථාන බෝම්බ ප්රහාරය.
20
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
හොඳයි, මාටිට හොඳයි.
21
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
එන්න ඩනා.
22
00:04:32,814 --> 00:04:34,024
මිනිහා පරාජිතයෙක්.
23
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
බලන්නකෝ දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
24
00:04:35,358 --> 00:04:37,194
අප සිටිය යුතු තැන එයයි.
25
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
බ්රැඩ් විල්සන් මට කිව්වා
26
00:04:38,402 --> 00:04:40,947
මනෝවිද්යාත්මක
ඔබ ලියූ පැතිකඩ
27
00:04:40,989 --> 00:04:42,269
වොෂින්ටනය මත
හරස් මිනීමරුවා
28
00:04:42,310 --> 00:04:43,590
ඔවුන් කෙළින්ම ගෙන ගියේය
සැකකරුට.
29
00:04:43,614 --> 00:04:44,826
වචනයේ තියෙනවා,
30
00:04:44,868 --> 00:04:48,788
ඔබ සිටින්නේ ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධයක ය
කොටසේ වේගවත් ධාවන පථය.
31
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
ඉතින්, ඔබ කොහොමද?
32
00:04:51,166 --> 00:04:54,002
ඔබට කිට්ටු දෙයක් තිබුණාද?
තුන්වන ආකාරයේ හමුවීම්?
33
00:04:56,462 --> 00:04:59,216
හැමෝම එහෙමද
මම හිතන්නේ?
34
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
35
00:05:00,967 --> 00:05:03,386
නමුත් ඔබ වැඩ කරන්න
"Spooky" Mulder සමඟ.
36
00:05:03,427 --> 00:05:06,347
මෝල්ඩර්ගේ අදහස්
ටිකක් එලියෙ ඉන්න පුලුවන්
37
00:05:06,389 --> 00:05:08,349
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට නියෝජිතයෙක්.
38
00:05:08,391 --> 00:05:12,270
ඔව්, මට මේ නඩුව තියෙනවා
ඒ "එලියෙ"
39
00:05:12,311 --> 00:05:13,563
බැල්ටිමෝර් PD ඇමතුම්.
40
00:05:13,604 --> 00:05:16,440
ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්යයි
අනුක්රමික ඝාතක පැතිකඩක් මත.
41
00:05:16,482 --> 00:05:18,943
මිනීමැරුම් තුනක් ආරම්භ විය
සති හයකට පෙර.
42
00:05:18,985 --> 00:05:21,071
වින්දිතයන් වෙනස් වේ
වයස, ජාතිය, ලිංගභේදය අනුව.
43
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
දන්නා සම්බන්ධතා නැත
එකිනෙකාට.
44
00:05:22,989 --> 00:05:24,241
මම ඒක ගන්නෙ රටාවක් තියෙනවා කියලා.
45
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
ඇතුල් වීමේ ස්ථානය...
46
00:05:25,324 --> 00:05:26,409
ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් නොමැතිකම.
47
00:05:26,450 --> 00:05:27,952
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එක් ගොදුරක්,
48
00:05:27,994 --> 00:05:31,248
විශ්ව විද්යාල දැරිය, ඇය තුළ මරා දැමුවා
10x12 සින්ඩර් බ්ලොක් නේවාසිකාගාරය.
49
00:05:31,289 --> 00:05:32,729
ඇය සොයාගත්තා
කවුළු අගුලු දමා ඇත
50
00:05:32,753 --> 00:05:35,043
සහ දොර දම්වැල
ඇතුළත සිට.
51
00:05:35,085 --> 00:05:38,171
අන්තිම සිද්දිය, දවස් දෙකකට කලින්.
52
00:05:38,213 --> 00:05:39,630
අධි ආරක්ෂිත කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල.
53
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
ආරක්ෂාව ගැන කිසිවක් නැත
නිරීක්ෂකයින්.
54
00:05:41,091 --> 00:05:43,384
ජැනිටර් වින්දිතයාට කතා කළේය
ඝාතනයට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.
55
00:05:43,426 --> 00:05:46,470
දෙයක් ඇහුනෙවත් දැක්කෙත් නෑ
සාමාන්යෙන් බැහැර.
56
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
සියදිවි නසාගැනීම්?
57
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
එක් එක් ගොදුරක් සොයා ගන්නා ලදී
58
00:05:54,896 --> 00:05:57,315
ඔවුන්ගේ අක්මාව ඉරා දමා ඇත.
59
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
කැපුම් මෙවලමක් භාවිතා කර නැත.
60
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
හිස් අත්ද?
61
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
මේක X File එකක් වගේ.
62
00:06:05,115 --> 00:06:06,407
අපි අහක යන්න එපා.
63
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
මම විසඳන්න යනවා
මේ මිනීමැරුම් නමුත්...
64
00:06:08,743 --> 00:06:12,080
මම ඔබෙන් කැමති දේ
සිද්ධි ඉතිහාසය හරහා යාමට.
65
00:06:12,122 --> 00:06:15,083
සමහර විට පහළට එන්න
අපරාධ ස්ථානයට.
66
00:06:15,125 --> 00:06:16,918
ඔබට මා මෝල්ඩර්ගෙන් ඇසීමට අවශ්යද?
67
00:06:16,960 --> 00:06:20,671
හරි, එයාට එන්න ඕන නම්
සහ ඔබට උපකාරයක් කරන්න, විශිෂ්ටයි,
68
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
නමුත් ඔහු දන්නා බවට වග බලා ගන්න
මෙය මගේ නඩුවයි.
69
00:06:23,883 --> 00:06:27,428
දානෙ මට කේස් එකක් කඩන්න පුලුවන්නම්
මේ වගේ,
70
00:06:27,470 --> 00:06:30,431
මම මගේ බම්ප් එක ගන්නම්
ඉණිමඟ ඉහළට
71
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
සහ ඔබ?
72
00:06:32,934 --> 00:06:36,062
සමහරවිට ඔබට නොතිබෙනු ඇත
තව දුරටත් මිසිස් ස්පූකි වීමට.
73
00:06:39,482 --> 00:06:42,110
ඉතින්, ඔවුන් මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ ඇයි?
74
00:06:42,152 --> 00:06:43,752
ඔවුන් මගේ මිතුරන්
ඇකඩමියෙන්.
75
00:06:43,776 --> 00:06:46,447
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට තව තවත් දැනුණු බව
මට කතා කිරීම පහසුයි.
76
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
ඇයි මම ඒවා හදන්නේ
එතරම් අපහසුද?
77
00:06:49,159 --> 00:06:52,495
එය බොහෝ විට කළ යුතු ය
ඔබේ කීර්තිය සමඟ.
78
00:06:52,536 --> 00:06:55,456
කීර්තිය?
මට කීර්තියක් තිබේද?
79
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
මෝල්ඩර්, බලන්න, කෝල්ටන් විසින් සෙල්ලම් කරයි
පොත, සහ ඔබ එසේ නොවේ.
80
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
ඔවුන්ට ඔබේ ක්රම දැනෙනවා,
ඔබේ න්යායන්...
81
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
භයානකද?
82
00:07:04,423 --> 00:07:05,883
ඔයා හිතන්නේ මම භයානකයි කියලද?
83
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
නියෝජිත ස්කලී මෙතන ඉන්නවා සර්.
84
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
දානා...
85
00:07:09,762 --> 00:07:11,472
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
86
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
අපි මෙහාට ආවා විතරයි.
87
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
අහ්, ෆොක්ස් මෝල්ඩර්,
ටොම්... කෝල්ටන්.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
ඉතින්, මෝල්ඩර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
89
00:07:19,563 --> 00:07:22,108
මේක වැඩ වගේද
කුඩා කොළ මිනිසුන්ගේ?
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
අළු.
91
00:07:23,151 --> 00:07:23,734
මට සමාවෙන්න?
92
00:07:23,776 --> 00:07:25,486
අළු. ඔයා කිව්වේ කොළ මිනිස්සු කියලා.
93
00:07:25,528 --> 00:07:28,323
රෙටිකුලන් සමේ පැහැයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම අළු වේ.
94
00:07:28,365 --> 00:07:30,491
ඔවුන් කුප්රකටයි
ඔවුන්ගේ නිස්සාරණය සඳහා
95
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
භූමිෂ්ඨ මිනිස් අක්මාව
96
00:07:32,451 --> 00:07:35,496
යකඩ ක්ෂය වීම නිසා
රෙටිකුලම් මන්දාකිනියේ.
97
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
98
00:07:36,998 --> 00:07:38,918
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
අක්මාව සහ ළූණු යනවා
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
රෙටිකුලම් මතද?
100
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
මට සමාවෙන්න.
101
00:07:45,923 --> 00:07:49,510
දනා, මම හිටියා
මේ ගැන හිතනවා
102
00:07:49,552 --> 00:07:50,511
සහ මට සිද්ධාන්තයක් තිබේ.
103
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කළ හැකිය.
104
00:07:52,055 --> 00:07:53,681
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
105
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
මිනිහා ඇතුලට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ගොඩනැගිල්ල...
106
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
තත්පරයක් ඉන්න.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
මොන මගුලක්ද එයා කරන්නේ?
108
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
අහ්, ඒ වාතාශ්රය
අඟල් හයකින් 18ක් පමණ වේ.
109
00:08:19,623 --> 00:08:22,543
රෙටිකුලන් එකක් උනත්
බඩගා යන්න පුළුවන්,
110
00:08:22,585 --> 00:08:25,504
එය ස්ථානයේ ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.
111
00:08:31,428 --> 00:08:34,764
මේක මම ගත්ත මුද්රණය
ඊයේ උෂර්ගේ කාර්යාලයෙන්.
112
00:08:34,805 --> 00:08:37,558
මේ අනිත් ඒවා X File එකකින්.
113
00:08:37,600 --> 00:08:39,269
මිනීමැරුම් දහයක්, බැල්ටිමෝර් ප්රදේශය.
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
ඇතුළත් වීමේ තීරණය නොකළ ස්ථාන.
115
00:08:41,104 --> 00:08:43,231
සෑම වින්දිතයෙකුටම තිබුණා
ඔවුන්ගේ අක්මාව ඉවත් කර ඇත.
116
00:08:43,273 --> 00:08:47,235
මෙම මුද්රණ සොයා ගන්නා ලදී
අපරාධ දර්ශන දහයෙන් පහකදී.
117
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
මිනීමැරුම් දහයක්.
කෝල්ටන් කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත ...
118
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
බොහෝ දුරට ඔහු
ඔවුන් ගැන නොදැන.
119
00:08:51,655 --> 00:08:54,784
මේ මුද්රණ දෙක උස්සලා
ඔහු ඉපදීමට වසර පහකට පෙර
120
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Powhatan Mill හි.
121
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
ඒ වගේම මේ තුන්දෙනා උස්සලා දැම්මා
122
00:08:58,621 --> 00:09:01,582
සමහරවිට අවුරුදු පහකට කලින්
ඔහුගේ මව පවා උපත ලැබීය.
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,583
ඔයා කියනවද
124
00:09:02,625 --> 00:09:05,586
මෙම මුද්රණ වලින්
1960 සහ 1930 ගණන්වල?
125
00:09:05,628 --> 00:09:09,590
සහ ඇඟිලි සලකුණු නිකම්ම විය
1903 දී එය තනිවම පැමිණේ
126
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
නමුත් මිනීමැරුමක් සිදු විය
127
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
නිස්සාරණය කළ අක්මාව සම්බන්ධ.
128
00:09:12,927 --> 00:09:14,471
ඇත්ත වශයෙන්.
129
00:09:14,512 --> 00:09:17,515
දැන් මිනීමැරුම් පහක්
සෑම වසර 30 කට වරක්.
130
00:09:17,556 --> 00:09:19,267
ඒකෙන් තව දෙකක් වෙනවා
මේ අවුරුද්දේ යන්න.
131
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
ඔයා කියන්නේ
මේවා කොපි කැටයම්ද?
132
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
අපි මුලින්ම ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
ඇකඩමියේ දවස, ස්කලී?
133
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
සෑම ඇඟිලි සලකුණක්ම අද්විතීයයි.
134
00:09:25,689 --> 00:09:27,608
මේවා නියම ගැලපීමකි.
135
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
ඔබ මට යන්න යෝජනා කරනවාද?
ප්රචණ්ඩ අපරාධ අංශය ඉදිරියේ
136
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
සහ පැතිකඩක් ඉදිරිපත් කරන්න
මේ මිනීමැරුම් බව ප්රකාශ කරනවා
137
00:09:33,054 --> 00:09:34,491
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් සිදු කරන්නේද?
138
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට නම් නැහැ
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ සහභාගීත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි.
139
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?
140
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
මේක තමයි වැඩේ
අවුරුදු 100 ක් පැරණි අනුක්රමික ඝාතකයෙකුගේ
141
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
අභිබවා යාමට හැකියාව ඇති
142
00:09:42,665 --> 00:09:44,025
නිරෝගී අඩි හයයි දෙකයි
ව්යාපාරිකයා?
143
00:09:44,067 --> 00:09:45,444
සහ ඔහු කළ යුතුයි
සමූහයක් තුළ රැඳී සිටින්න
144
00:09:45,486 --> 00:09:46,877
අඟල් දහයකින්.
145
00:09:46,919 --> 00:09:50,507
බලන්න, පහළම රේඛාව
146
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
මෙය කෝල්ටන්ගේ සිද්ධියයි.
147
00:09:51,715 --> 00:09:53,676
අපගේ X ගොනුව 1903 දක්වා දිව යයි.
148
00:09:53,717 --> 00:09:55,136
අපිට ඒක මුලින්ම තිබුණා.
149
00:09:55,178 --> 00:09:58,097
මෝල්ඩර්, ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි.
150
00:09:58,139 --> 00:10:00,850
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ඔබේ න්යායන් ඇසීමට.
151
00:10:00,891 --> 00:10:03,644
ඒකයි බ්ලෙවින්ස්ට ඔයාව තියෙන්නේ
මෙහි සැඟවී ඇත.
152
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
ඔයත් මෙතන පහල.
153
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
බලන්න, ඇයි නැත්තේ
අපි මේකට එකඟද?
154
00:10:07,148 --> 00:10:09,317
එයාලගේ පරීක්ෂණ පවත්වනවා
සහ අපට අපේ දේ ඇත,
155
00:10:09,359 --> 00:10:11,610
සහ කිසිදාක දෙදෙනා හමුවන්නේ නැත.
156
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
එකඟද?
157
00:10:18,951 --> 00:10:20,703
ප්රවේශමෙන් සමාලෝචනයකින් පසුව
158
00:10:20,744 --> 00:10:23,664
ප්රචණ්ඩත්වය සහ බලවත්
මෙම ඝාතන වල ස්වභාවය,
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
මම මිනීමරුවා විශ්වාස කරනවා
පිරිමියෙකු වීමට,
160
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
වයස අවුරුදු 25 සිට 35 දක්වා
161
00:10:27,960 --> 00:10:31,339
සාමාන්ය බුද්ධියට වඩා වැඩි.
162
00:10:31,381 --> 00:10:34,300
ඔහු ඇතුල් වන ආකාරය
මෙතෙක් හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.
163
00:10:34,342 --> 00:10:36,677
මෙය නිසා විය හැක
ඔහුගේ උසස් දැනුමට
164
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
අභ්යන්තර ව්යුහයේ
ගොඩනැගිලි සහ නාලිකා වැඩකි
165
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
හෝ ඔහු, ඇත්ත වශයෙන්ම,
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී ඇත,
166
00:10:43,393 --> 00:10:46,604
බෙදා හැරීමක් ලෙස පෙනී සිටීම
හෝ නඩත්තු සේවකයින්.
167
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
අක්මාව නිස්සාරණය
168
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
වඩාත් වැදගත් විස්තරයයි
මෙම අපරාධ වලින්.
169
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
අක්මාව සතුයි
පුනර්ජනනීය ගුණාංග.
170
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
එය රුධිරය පිරිසිදු කරයි.
171
00:11:08,792 --> 00:11:11,754
මෙම කුසලානය ලබා ගැනීම
මාරු කිරීමේ පනතයි
172
00:11:11,795 --> 00:11:14,006
ඝාතකයා සඳහා
තමාව පිරිසිදු කිරීමට
173
00:11:14,048 --> 00:11:15,592
ඔහුගේම අපිරිසිදුකම.
174
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
මම හිතන්නේ ඔහු රඟපානවා
සම්භාව්ය ආකෘතිය යටතේ
175
00:11:18,761 --> 00:11:21,805
උමතු / බලහත්කාරයෙන්
හැසිරීම.
176
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
දැන්, වින්දිතයින්ගේ සිට
සම්බන්ධයක් නැත
177
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
සහ අපට අනාවැකි කිව නොහැක
ඊළඟට කවුද,
178
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
අපි කාරණය භාවිතා කළ යුතුයි
179
00:11:28,771 --> 00:11:31,732
මිනීමරුවෙක් හැමදාම නෑ කියලා
ගොදුරක් සොයා ගැනීමට සාර්ථක වේ.
180
00:11:31,774 --> 00:11:33,610
මෙය සිදු වූ විට,
අනුක්රමික ඝාතකයෙකි
181
00:11:33,651 --> 00:11:37,614
කලකිරීමෙන් ආපසු පැමිණිය හැකිය
කලින් මිනීමැරුමක් සිදු වූ ස්ථානයට
182
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
නැවත අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
චිත්තවේගීය ඉහළ.
183
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
මම හිතන්නේ අපේ හොඳම
ක්රියා මාර්ගය
184
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
මෙම අඩවි ඉලක්ක කිරීමයි.
185
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
හොඳ වැඩක්, නියෝජිත ස්කලී.
186
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
විරෝධතා නොමැති නම්,
187
00:11:49,417 --> 00:11:52,753
මම අපේ කොටස් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
අද රාත්රියේ ඝාතන ස්ථාන.
188
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
අපි පිරිමියෙක් සොයනවා,
25 සිට 35 දක්වා,
189
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන වෙන්න ඇති...
ගෑස් සමාගම, UPS, ඕනෑම දෙයක්.
190
00:11:57,800 --> 00:12:00,595
ඔබට පැවරී ඇති බව මම දනිමි
වෙනත් ප්රදේශයකට, ස්කලී,
191
00:12:00,637 --> 00:12:02,388
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
කාලයත් එක්ක ටිකක් හිතට ගන්න
192
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
ඔබ පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මේ සඳහා අප සමඟ.
193
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
එනම්, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්
ප්රදේශයක වැඩ කරයි
194
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
එය පොළොවට තව ටිකක්.
195
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
ස්ථාන දහය, ස්ථාන පරීක්ෂාව.
196
00:12:28,247 --> 00:12:30,500
ස්ථාන දහය, මම පිටපත් කරමි.
197
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
අපොයි!
198
00:12:58,319 --> 00:13:01,614
ඔබ නිරායුධ කෙනෙකුට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
මචන්, ඔයා කැමතිද, තඹ?
199
00:13:01,656 --> 00:13:02,906
මෝල්ඩර්, මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
200
00:13:02,948 --> 00:13:04,283
එයා ආපහු මෙහෙ එන්නේ නෑ.
201
00:13:04,325 --> 00:13:06,243
ඔහුගේ ත්රාසය ව්යුත්පන්නයි
අභියෝගයෙන්
202
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
බැලූ බැල්මට කළ නොහැකි ඇතුල් වීමකි.
203
00:13:07,870 --> 00:13:09,110
ඔහු දැනටමත් මෙම ස්ථානය පරාජය කර ඇත.
204
00:13:09,151 --> 00:13:10,591
ඔබ කියෙව්වා නම්
නඩුවේ X ගොනුව,
205
00:13:10,615 --> 00:13:12,082
ඔබත් ඒ දේටම එනවා
නිගමනය.
206
00:13:12,124 --> 00:13:13,724
මෝල්ඩර්, ඔබ
මගේ පංගුව අනතුරේ.
207
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
බීජ?
208
00:13:16,128 --> 00:13:17,838
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
209
00:13:17,880 --> 00:13:20,299
මම ගෙදර යනවා.
210
00:13:52,915 --> 00:13:56,835
ස්කලී! උපස්ථ සඳහා අමතන්න,
සහ මෙතනින් යන්න!
211
00:13:57,712 --> 00:14:00,839
උපස්ථ ඉල්ලා සිටින ස්ථාන දහය.
212
00:14:06,970 --> 00:14:08,723
එහි.
213
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
ෆෙඩරල් නියෝජිතයා!
214
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
මම සන්නද්ධයි.
215
00:14:20,984 --> 00:14:23,904
වාතාශ්රය පහළට ඉදිරියට යන්න.
216
00:14:23,946 --> 00:14:26,865
සෙමින්!
217
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
ඇය ඇගේ මෝටර් රථය ළඟ නොවේ!
218
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
ඔහුව රැගෙන යන්න!
219
00:14:48,011 --> 00:14:49,451
- හරි, චලනය, චලනය, චලනය!
- FBI!
220
00:14:49,475 --> 00:14:50,807
- චලනය නොවන්න!
- චලනය නොවන්න!
221
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
ඔබේ අත් ඔසවන්න!
222
00:14:52,015 --> 00:14:53,434
ඔවුන්ව තබා ගන්න!
223
00:14:53,476 --> 00:14:54,935
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
224
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට...
225
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
ඔබ හරි.
226
00:14:59,022 --> 00:15:00,316
...උසාවියක.
227
00:15:00,357 --> 00:15:01,818
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙක් ඉදිරිපත් කිරීමට
228
00:15:01,859 --> 00:15:02,777
ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර.
229
00:15:02,819 --> 00:15:04,194
ඔබට දරාගත නොහැකි නම්
නීතිඥයෙක්,
230
00:15:04,236 --> 00:15:05,946
ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකු පත් කරනු ලැබේ.
231
00:15:08,157 --> 00:15:12,620
ඔබේ සම්පූර්ණ නම
ඉයුජින් වික්ටර් ටූම්ස්?
232
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
ඔව්.
233
00:15:14,705 --> 00:15:18,959
ඔබ පදිංචිකරුවෙක්ද?
මේරිලන්ඩ් ප්රාන්තයේ?
234
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
ඔව්.
235
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
ඔබ සේවකයෙක්ද
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,967
බැල්ටිමෝර්හි
නාගරික සත්ව පාලනය?
237
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
ඔව්.
238
00:15:29,052 --> 00:15:31,597
මට බොරු කියන එකද ඔයාගේ චේතනාව
239
00:15:31,639 --> 00:15:34,975
අද මෙහි යමක් ගැන?
240
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
නැත.
241
00:15:36,519 --> 00:15:39,980
ඔබ කවදා හෝ ලියාපදිංචි වී තිබේද?
විද්යාලයේ?
242
00:15:40,022 --> 00:15:43,567
ඔව්.
243
00:15:43,609 --> 00:15:47,988
ඔබ කවදා හෝ ලියාපදිංචි වී තිබේද?
වෛද්ය විද්යාලයේ?
244
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
නැත.
245
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
ඔබ කවදා හෝ ඉවත් කර තිබේද?
මිනිසෙකුගෙන් අක්මාවක්?
246
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
නැත.
247
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
ඔබ කවදා හෝ මරා දමා තිබේද?
ජීවමාන ජීවියෙක්?
248
00:16:01,711 --> 00:16:03,838
ඔව්.
249
00:16:03,880 --> 00:16:08,175
ඔබ කවදා හෝ ඝාතනය කර තිබේද?
මනුෂ්යයෙක්ද?
250
00:16:08,217 --> 00:16:10,887
නැත.
251
00:16:10,928 --> 00:16:14,640
ඔබ කවදා හෝ ඇතුල් වී සිටියාද
ජෝර්ජ් උෂර්ගේ කාර්යාලය?
252
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
නැත.
253
00:16:16,475 --> 00:16:18,895
ඔබ ජෝර්ජ් උෂර්ව මැරුවාද?
254
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
නැත.
255
00:16:22,481 --> 00:16:25,609
ඔබේ වයස අවුරුදු 100 ඉක්මවනවාද?
256
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
එය පාලන ප්රශ්නයක් විය යුතුය.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,905
මම ඇයගෙන් එය අසන්නට සැලැස්සුවෙමි.
258
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
නැත.
259
00:16:32,783 --> 00:16:35,912
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
Powhatan Mill වෙත?
260
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
ඔව්.
261
00:16:37,079 --> 00:16:38,997
1933 දී?
262
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
නැත.
263
00:16:45,922 --> 00:16:50,217
ඔයා බයද
ඔබ මෙම පරීක්ෂණය අසමත් විය හැකිද?
264
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
හොඳයි...
265
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
ඔව්...
266
00:16:55,264 --> 00:16:58,976
මොකද මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
267
00:16:59,017 --> 00:17:00,102
ඔහු එය ඇණ ගැසුවේය. A-plus.
268
00:17:00,143 --> 00:17:01,520
මම සලකන තරමට
269
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
විෂය මැරුවේ නැත
ඒ මිනිස්සු දෙන්නා.
270
00:17:08,986 --> 00:17:11,530
නඩත්තු කරන අය
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලේ
271
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
ඇමතුමක් තහවුරු කළේය
සත්ව පාලනයට
272
00:17:13,532 --> 00:17:14,951
නරක සුවඳක් සම්බන්ධයෙන්.
273
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
ඔවුන්ට මළ බළලෙකු හමු විය
වාතාශ්රය නල තුළ
274
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
- දෙවන මහලේ.
- හොඳයි, ඒක තමයි.
275
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
276
00:17:20,038 --> 00:17:21,958
ඔහු එහි කරමින් සිටි දේ
ඒ මහ රෑ.
277
00:17:21,999 --> 00:17:23,375
ඉතින් ඔහු කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
අපිට ඉන්න සිවිල් සේවකයෙක්
278
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
මුලපිරීම සමඟ
ඒ සඳහා අපි ඔහුව පරාජය කළෙමු.
279
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
ඔහු බඩගාමින් සිටියේය
ඔහු විසින්ම වායු නලයක් ඉහළට
280
00:17:27,588 --> 00:17:29,089
ආරක්ෂාව ගැන අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.
281
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
දනා, ඔහු පරීක්ෂණය සමත් විය.
282
00:17:30,591 --> 00:17:31,968
ඔහුගේ කතාව පරීක්ෂා කරයි.
283
00:17:32,009 --> 00:17:33,218
මිනිහා නෙවෙයි.
284
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබගේ පැතිකඩ වැරදියි.
285
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
ස්කලී හරි.
ඒ මිනිහා.
286
00:17:38,140 --> 00:17:41,143
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, මෝල්ඩර්?
287
00:17:41,184 --> 00:17:43,604
11 සහ 13 ප්රශ්නවලදී ඔහු බොරු කීවේය.
288
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
ඔහුගේ ඉලෙක්ට්රෝඩර්මල්
සහ හෘද රෝග ප්රතිචාරය
289
00:17:45,606 --> 00:17:47,190
බොහෝ දුරට ප්රස්ථාරයෙන් ඉවතට යන්න.
290
00:17:47,232 --> 00:17:50,903
අංක 11 වේ
අවුරුදු සියයක් පැරණි ප්රශ්නය?
291
00:17:50,945 --> 00:17:52,571
මම ඔබට කියන්නම්,
292
00:17:52,613 --> 00:17:54,949
මමට ප්රතිචාරයක් තිබුණා
ඒ මෝඩ ප්රශ්නයට.
293
00:17:54,991 --> 00:17:57,367
හා මොන මගුලක්ද
මේක Powhatan Mill දෙයක්ද?
294
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
M.O වලට ගැලපෙන මිනීමැරුම් දෙකක්
295
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
Powhatan Mill හි සිදු විය
1933 දී.
296
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
ප්රස්ථාරය දෙස බලන්න.
297
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
මගේ අර්ථ නිරූපණය
එම ප්රතිචාර වලින්...
298
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
මට ඔයාවත් ඒ යන්ත්රයවත් අවශ්ය නැහැ
299
00:18:06,877 --> 00:18:09,129
Tooms නම් මට කියනවා
33 දී ජීවතුන් අතර සිටියේය.
300
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
මිනිහා තමා.
301
00:18:11,966 --> 00:18:13,801
මම එයාට යන්න දෙනවා.
302
00:18:16,846 --> 00:18:18,597
ඔයා එනවද?
303
00:18:18,639 --> 00:18:20,349
ටොම්, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
304
00:18:20,390 --> 00:18:23,811
මට ඇතුල් කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා
VCS සමඟ යම් කාලයක්.
305
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
නමුත් මට නිල වශයෙන් පැවරී ඇත
X ගොනු වෙත.
306
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
මට පුළුවන් දේ මම බලන්නම්
ඒ ගැන කරන්න.
307
00:18:28,565 --> 00:18:31,151
ටොම්, මට මා ගැන සොයා බැලිය හැකිය.
308
00:18:31,193 --> 00:18:33,029
ඔබ කිව්වා මෝල්ඩර් එළියේ ඉන්නවා කියලා.
309
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
ඒ මිනිහට පිස්සු.
310
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
ඔවුන් එසේ නොකරන බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබව විශ්වාස කරන්න.
311
00:18:44,707 --> 00:18:46,042
ඇයි ඔබ එය තල්ලු කළේ?
312
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
සමහරවිට මම හිතුවා
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තා.
313
00:18:49,127 --> 00:18:52,464
සමහර විට මම දුවනවා
සතුරු බොහෝ මිනිසුන්
314
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
හුදෙක් නිසා
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මනස විවෘත කළ නොහැක
315
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
හැකියාවන් වෙත
316
00:18:56,218 --> 00:18:59,638
සමහර විට අවශ්ය බව
ඔවුන්ගේ හිස අවුල් කිරීමට
317
00:18:59,680 --> 00:19:03,059
ඇඹරුම් ගලට වඩා බරයි
නින්දාව පිළිබඳ.
318
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
ඔයා රඟපානවා වගේ
ඉතා භෞමික.
319
00:19:06,645 --> 00:19:07,897
මම දන්නේ නැහැ.
එය අමතක කරන්න.
320
00:19:07,938 --> 00:19:09,106
ඇත්තෙන්ම මම හිටියා.
321
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
අපගේ විමර්ශනවලදී
322
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්
සෑම විටම මා සමඟ එකඟ වන්න,
323
00:19:12,275 --> 00:19:14,695
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබ ගමනට ගරු කරනවා.
324
00:19:14,737 --> 00:19:17,197
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නම්
ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීම,
325
00:19:17,239 --> 00:19:19,616
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.
326
00:19:23,245 --> 00:19:24,997
මම දන්නේ නැහැ.
327
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
ඔබට තවත් යමක් තිබිය යුතුය
328
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
ඔයාගේ polygraph වලට වඩා
අර්ථ නිරූපණය
329
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
මෙම විකාර න්යාය උපස්ථ කිරීමට
330
00:19:30,252 --> 00:19:32,755
සහ මට එය කුමක්දැයි බැලිය යුතුය.
331
00:19:35,716 --> 00:19:38,176
මේවා ඉයුජින් ටූම්ස්ගේ මුද්රණ.
332
00:19:45,267 --> 00:19:48,228
මෙය ඇඟිලි සලකුණයි
ඔවුන් උෂර්ගේ කාර්යාලයෙන් ගත්තා.
333
00:19:48,270 --> 00:19:51,273
එය පැරණි ඒවාට ගැලපේ
X ගොනු වලින්.
334
00:19:51,314 --> 00:19:52,942
පැහැදිලිවම, ගැලපීමක් නැත.
335
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
මොනවා නම්...
336
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
කෙසේ හෝ...
337
00:20:11,168 --> 00:20:13,129
එය කෙසේ විය හැකිද?
338
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
එකම දේ
මම නිසැකවම දන්නවා ...
339
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
ඔව්හු ඔහුට යන්නට දුන්හ.
340
00:23:29,074 --> 00:23:31,160
දකුණු බිත්තියේ සිට අඟල් 64 කි.
341
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
අපි චෙක්පතක් ධාවනය කරමු
අක්මා බද්ධ කිරීම් මත
342
00:23:32,744 --> 00:23:34,288
ඉදිරි පැය 24 තුළ.
343
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
සමහර විට මේ දේ
කළු වෙළෙඳපොළ වේ.
344
00:23:36,373 --> 00:23:37,773
ඉදිරියට එන්න.
ඒක එතනින් ගලවලා දැම්මා.
345
00:23:37,797 --> 00:23:38,625
බලන්න, මේ අවස්ථාවේදී,
346
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
මම දෙන්න ලෑස්තියි
ඕනෑම න්යායක් වෙඩිල්ලක්...
347
00:23:41,503 --> 00:23:42,629
ඕනෑම සාධාරණ න්යායක්.
348
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
මට සමාවෙන්න, ඩැනා,
349
00:23:43,713 --> 00:23:45,257
නමුත් මට පමණක් අවශ්යයි
සුදුසුකම් ලත් සාමාජිකයන්
350
00:23:45,299 --> 00:23:47,059
විමර්ශන කණ්ඩායමේ
අපරාධ ස්ථානයේදී.
351
00:23:47,083 --> 00:23:48,260
මොකක්ද ප්රශ්නය කෝල්ටන්?
352
00:23:48,302 --> 00:23:50,470
ඔබ කලබල විය
මම ඔබේ නඩුව විසඳන්නද?
353
00:23:50,512 --> 00:23:55,184
ටොම්, අපට අවසර ලබා දී ඇත
මෙම අපරාධ ස්ථානයට.
354
00:23:56,185 --> 00:23:57,394
ඔබ ගැන වාර්තාවක්
355
00:23:57,435 --> 00:23:59,115
වෙනත් නිලධාරියෙකුට බාධා කිරීම
විමර්ශනය
356
00:23:59,139 --> 00:24:01,641
පිටතට ඇලී සිටිය හැක
ඔබගේ පුද්ගලික ගොනුවේ.
357
00:24:05,527 --> 00:24:06,569
බලන්න, ඩැනා,
358
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
359
00:24:08,530 --> 00:24:09,739
වින්දිතයාගේ.
360
00:24:15,578 --> 00:24:18,123
ගිනි උදුනෙන් අඟල් 105 කි.
361
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
වින්දිතයා තෝමස් වර්නර් ය.
362
00:24:26,382 --> 00:24:27,507
තනි, සුදු...
363
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
ඒ Tooms ගේ.
364
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
ඒ වගේම ඔහු යමක් ගත්තා.
365
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
බැල්ටිමෝර් පීඩී පරීක්ෂා කර ඇත
ටූම්ස්ගේ මහල් නිවාසය.
366
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
එය ආවරණයක් විය.
367
00:24:52,032 --> 00:24:53,450
කිසිවකු එහි ජීවත් වී නැත
368
00:24:53,491 --> 00:24:55,452
සහ ඔහු වැඩට පැමිණ නැත
369
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට.
370
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
මම ඔහුව සොයාගත්තා.
371
00:24:57,871 --> 00:24:59,998
අපි කොහොමද ඉගෙන ගන්නේ
වර්තමානය ගැන?
372
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
අපි අතීතය දෙස බලමු.
373
00:25:01,458 --> 00:25:03,543
මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය,
374
00:25:03,585 --> 00:25:04,711
1903 දී, එක්සෙටර් වීදියේ.
375
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
දැන් ලිපිනය බලන්න
376
00:25:05,628 --> 00:25:07,547
1903 දී එම පළමු ඝාතනය ගැන.
377
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
මහල් නිවාස 203.
378
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
ඔහු ඔහුට ඉහළින් සිටි පුද්ගලයා මරා දැමීය.
379
00:25:16,890 --> 00:25:19,059
සමහරවිට ඔහුගේ අසල්වැසියා
Victrola එක ගොඩක් හයියෙන් ගැහුවා.
380
00:25:19,101 --> 00:25:21,437
මෙය Tooms ගේ විය යුතුය
සීයා.
381
00:25:21,478 --> 00:25:23,021
මුද්රණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
382
00:25:23,063 --> 00:25:25,065
ජාන විද්යාව පැහැදිලි කළ හැකිය
රටා.
383
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
එය ද පැහැදිලි කළ හැකිය
384
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
සමාජීය ආකල්ප
සහ හැසිරීම්.
385
00:25:28,610 --> 00:25:31,571
එය පවුලේ එක් සාමාජිකයෙකුගෙන් ආරම්භ වේ
පරම්පරාවක් ඇති කරන
386
00:25:31,613 --> 00:25:33,449
ඊළඟ දරුවා හදන්නේ කවුද...
387
00:25:33,490 --> 00:25:35,658
ඉතින් මේ මොකක්ද,
වෝල්ටන් විරෝධීන්?
388
00:25:35,700 --> 00:25:37,494
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
389
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතු දේ
ඉයුජින් ටූම්ස් ට්රැක් වේ.
390
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
හතරක් පහල තියෙනවා
සහ මේ අවුරුද්දේ යන්න එකක්.
391
00:25:41,831 --> 00:25:43,031
අපි ඔහුව දැන්ම නොගත්තොත්,
392
00:25:43,055 --> 00:25:44,834
ඊළඟ අවස්ථාව
අපි ඇතුලට එන්නම්...
393
00:25:44,876 --> 00:25:45,835
2023.
394
00:25:45,877 --> 00:25:46,628
ඔබ එසේ වනු ඇත
395
00:25:46,669 --> 00:25:48,046
ඒ වන විට කාර්යාංශයේ ප්රධානියා.
396
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
සංගණනය හරහා යන්න,
397
00:25:49,672 --> 00:25:51,258
මම සීසෑමට යනවා
මෙම සියවසේ
398
00:25:51,300 --> 00:25:52,780
විවාහය, උපත,
මරණ සහතික...
399
00:25:54,511 --> 00:25:56,391
ඔයා ගාව Dramamine තියෙනවද
ඔබ මත, ඕනෑම අවස්ථාවක?
400
00:25:56,430 --> 00:25:58,807
මොකද මේ... මේ දේවල්
මාව මුහුදුබත් කරන්න.
401
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
ඕනෑම දෙයක්?
402
00:26:30,464 --> 00:26:31,631
නැහැ.
403
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
ඔහු අතුරුදහන් විය
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.
404
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
ඔබ?
405
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ, විවාහ වුණේ නැහැ
406
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
කවදාවත් මිය ගියේ නැහැ.
407
00:26:38,680 --> 00:26:41,433
අවම වශයෙන් බැල්ටිමෝර් ප්රාන්තයේ.
408
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
හොඳයි, මම සොයාගත්තා
එක් දෙයක්, කෙසේ වෙතත්.
409
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
අම්මෝ ඒක තමයි දැනට තියෙන ලිපිනය
විමර්ශන නිලධාරියාගේ
410
00:26:47,314 --> 00:26:50,817
Powhatan Mill මිනීමැරුම් වලින්
1933 දී.
411
00:26:50,859 --> 00:26:54,654
මම අවුරුදු 25ක් බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්.
412
00:26:54,696 --> 00:26:56,739
සර්?
413
00:26:56,781 --> 00:27:00,536
මම 1968 දී එය නතර කළා,
414
00:27:00,577 --> 00:27:04,581
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස වසර 45කට පසු...
415
00:27:04,622 --> 00:27:07,959
සහ එම ඝාතන
Powhatan Mill හි.
416
00:27:09,294 --> 00:27:10,670
මම එතකොට ෂෙරිෆ් කෙනෙක්.
417
00:27:10,712 --> 00:27:14,257
සහ මම දැක්කා
මගේ මිනීමැරුම් කොටස...
418
00:27:14,299 --> 00:27:16,552
ලේ වැගිරෙන අය...
419
00:27:16,593 --> 00:27:19,888
ඒත් මට ගෙදර යන්න පුළුවන්...
420
00:27:19,929 --> 00:27:22,349
මගේ දරුවාට බේස්බෝල් කිහිපයක් ලබා දෙන්න
421
00:27:22,391 --> 00:27:23,933
සහ කවදාවත් දෙන්න එපා
දෙවන සිතුවිල්ලක්.
422
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.
423
00:27:26,311 --> 00:27:29,606
ඔබ... ඔබ
පිස්සු හැදෙනවා නේද?
424
00:27:31,400 --> 00:27:35,695
නමුත් ඒ මිනීමැරුම්
Powhatan Mill හි ...
425
00:27:35,737 --> 00:27:41,326
මම ඒ කාමරයට ගිය විට,
මගේ හදවත සීතල විය.
426
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
මගේ අත්... හිරිවැටිලා.
427
00:27:46,540 --> 00:27:49,292
මට දැනුනා...
428
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
එය.
429
00:27:50,793 --> 00:27:53,589
මොකක්ද දැනෙන්නේ, ෆ්රෑන්ක්?
430
00:27:56,007 --> 00:28:01,221
මම මුලින්ම ඇහුවම
1945 මරණ කඳවුරු ගැන
431
00:28:01,263 --> 00:28:03,890
මට Powhatan Mill මතක් වුණා.
432
00:28:03,932 --> 00:28:07,727
මම කුර්දි ජාතිකයන් දකින විට
සහ බොස්නියානුවන්...
433
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
අර කාමරේ තියෙන්නේ...
434
00:28:09,771 --> 00:28:11,565
මම ඔබට කියමි.
435
00:28:11,607 --> 00:28:13,900
ඔක්කොම වගේ
බිහිසුණු ක්රියා
436
00:28:13,942 --> 00:28:16,027
මිනිසුන්ට හැකියාව ඇති බව
437
00:28:16,069 --> 00:28:22,742
කෙසේ හෝ උපත ලබා දුන්නේය
යම් ආකාරයක මනුෂ්යයෙකුට...
438
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
රකුසා.
439
00:28:25,787 --> 00:28:26,955
ඒකයි මම කියන්නේ
440
00:28:26,996 --> 00:28:29,416
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
441
00:28:29,458 --> 00:28:32,794
ආ...
442
00:28:32,835 --> 00:28:34,379
මෙතන කඳේ පෙට්ටියක් තියෙනවා.
443
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
මට එය ලබා ගන්න, කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
444
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
දැන් මේ ඔක්කොම සාක්ෂි
මම එකතු කළා
445
00:28:48,810 --> 00:28:50,770
නිල වශයෙන් සහ නිල නොවන ලෙස.
446
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
නිල නොවන ලෙස?
447
00:28:52,606 --> 00:28:56,985
63 මිනීමැරුම් බව මම දැන සිටියෙමි
එකම පුද්ගලයා විසින් විය
448
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
33 දී මෙන්.
449
00:28:59,404 --> 00:29:02,949
ඒත් ඒ වෙද්දි එයාලට මාව ලැබුනා
කඩදාසි තල්ලු කරමින් මේසයක් මත
450
00:29:02,991 --> 00:29:05,952
ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැත
නඩුව අසල ඕනෑම තැනක.
451
00:29:05,994 --> 00:29:06,869
ඉවත් කළ අක්මාව කෑල්ලක්?
452
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
ඔව්.
453
00:29:08,497 --> 00:29:11,040
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය එකම කුසලානය නොවේ
454
00:29:11,082 --> 00:29:12,792
ඔහු ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.
455
00:29:12,834 --> 00:29:15,837
පවුලේ සාමාජිකයන් වාර්තා කළහ
කුඩා පුද්ගලික බලපෑම්
456
00:29:15,878 --> 00:29:17,797
සෑම අවස්ථාවකදීම අතුරුදහන් ...
457
00:29:17,839 --> 00:29:20,425
හිසකෙස් බුරුසුවක්
වෝල්ටර්ස් ඝාතනයේදී...
458
00:29:20,467 --> 00:29:22,760
කෝපි කෝප්පයක්
ටේලර් ඝාතනයේදී.
459
00:29:24,220 --> 00:29:25,430
නම අහල තියෙනවද
460
00:29:25,472 --> 00:29:27,474
- ඉයුජින් වික්ටර් ටූම්ස්?
- Hmph.
461
00:29:27,516 --> 00:29:29,976
ඔවුන් මාව ගෙන නොඑන විට
63 දී නැවට
462
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
මම...
463
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
මම මගේම වැඩ කිහිපයක් කළා.
464
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
මම මේවා ගත්තා
නිරීක්ෂණ පින්තූර.
465
00:29:35,898 --> 00:29:38,109
දැන්, මේ...
466
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
Tooms වේ.
467
00:29:43,281 --> 00:29:46,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ඔහු විය
අවුරුදු 30කට කලින්.
468
00:29:47,661 --> 00:29:49,787
ඒ වගේම මේ...
469
00:29:50,955 --> 00:29:53,833
... මහල් නිවාසය
ඔහු ජීවත් වූ තැන.
470
00:29:53,875 --> 00:29:55,251
එය පිහිටා තිබුණේ...
471
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
...66 Exeter Street?
472
00:29:56,919 --> 00:29:57,837
හරි.
473
00:29:57,879 --> 00:30:00,131
ඒක තමයි.
474
00:30:00,173 --> 00:30:01,799
එතනම.
475
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
මෙන්න 103.
476
00:30:48,722 --> 00:30:50,890
මහලු මිනිසා නිවැරදිය.
477
00:30:50,932 --> 00:30:53,351
ඔබට එය දැනිය හැක.
478
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
මෙහි කිසිවක් නැත.
479
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
මේක බලන්න.
480
00:31:18,627 --> 00:31:20,336
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
481
00:31:23,965 --> 00:31:25,883
මම දන්නේ නැහැ.
482
00:31:28,970 --> 00:31:30,888
අපි සොයා බලමු.
483
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
පැරණි ගල් අඟුරු බඳුනක් පමණි.
484
00:32:06,716 --> 00:32:10,470
කවුරු හරි ගරාජ් සේල් තියනවද?
485
00:32:23,483 --> 00:32:25,652
මේක තමයි හැඩය
වර්නර්ගේ මැන්ටලය මත.
486
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
ෆ්රෑන්ක් පැවසීය
ඔහු කුසලාන එකතු කළේය.
487
00:32:33,034 --> 00:32:34,994
ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
488
00:32:35,036 --> 00:32:35,871
එය පෙනේ
489
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
බිත්තිය පිරිහෙමින් පවතී.
490
00:32:37,413 --> 00:32:39,957
නෑ කවුරුහරි හැදුවා.
491
00:32:46,214 --> 00:32:48,007
මෙය කූඩුවකි.
492
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
බලන්න.
493
00:32:49,300 --> 00:32:52,053
ඒකෙන් හදලා තියෙන්නේ
රෙදි සහ පුවත්පත්.
494
00:32:52,094 --> 00:32:54,013
මෙය විවෘත කිරීම මෙන් පෙනේ.
495
00:32:54,055 --> 00:32:57,016
ඇතුළත යමක් ඇතැයි සිතනවාද?
496
00:32:57,058 --> 00:32:58,017
අනේ දෙවියනේ මෝල්ඩර්...
497
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
එය සුවඳයි ...
498
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
මම හිතන්නේ පිත කියලා.
499
00:33:03,523 --> 00:33:06,735
මට එය ලබා ගත හැකි ක්රමයක් තිබේද
ඉක්මනින් මගේ ඇඟිලි ඉවත් කරන්න
500
00:33:06,776 --> 00:33:09,738
පාවා නොදී
මගේ සිසිල් පිටත?
501
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
කාටවත් මේකේ ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.
502
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔහු ජීවත් වන ස්ථානයයි.
503
00:33:14,868 --> 00:33:18,329
මම හිතන්නේ
එය ඔහු ශිශිරතාරණය කරන ස්ථානයයි.
504
00:33:18,371 --> 00:33:19,622
Hibernates?
505
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
නිකමට අහන්න.
506
00:33:20,874 --> 00:33:24,502
යම් ජාන විකෘතියක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මිනිසෙකුට ඉඩ දිය හැකිය
507
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
සෑම වසර 30 කට වරක් අවදි වීමටද?
508
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
මෝල්ඩර්...
509
00:33:28,548 --> 00:33:31,927
සහ අක්මාව පහක් නම්
ඔහුට ආහාර සැපයිය හැකිය
510
00:33:31,968 --> 00:33:33,052
එම කාලය සඳහා?
511
00:33:33,094 --> 00:33:36,264
Tooms යම් ආකාරයක නම් කුමක් කළ යුතුද?
20 වැනි සියවසේ...
512
00:33:36,305 --> 00:33:38,391
ජාන විකෘතිද?
513
00:33:39,350 --> 00:33:41,060
කොහොමත් එයා දැන් මෙතන නෑ
514
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
සහ ඔහු නැවත පැමිණිය යුතුය.
515
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
හොඳයි, අපට අවශ්ය වනු ඇත
නිරීක්ෂණ කණ්ඩායමක්.
516
00:33:45,147 --> 00:33:47,108
ඔව්.
එය අවසන් කිරීමට ටිකක් ගත වනු ඇත.
517
00:33:47,149 --> 00:33:49,945
හොඳයි, ඔබ නගරයට ගොස් බලන්න
ඔබට අවසන් කළ හැකි දේ.
518
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්නම්.
519
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
ඔහ්, ඉන්න.
520
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
මම යම් දෙයක පැටලී සිටිමි.
521
00:34:07,587 --> 00:34:08,797
අපෝ කමක් නෑ.
522
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
මට එය තේරුණා.
523
00:34:31,987 --> 00:34:34,113
එය කාලය ආසන්නයි.
524
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
ඉතින්, අපි නැවත සොයන්නේ කාවද?
525
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
ඉයුජින් ටූම්ස්.
526
00:34:38,075 --> 00:34:39,828
ඔහු නිරායුධ නමුත්
ඔහු භයානක ලෙස සලකන්න.
527
00:34:39,869 --> 00:34:42,029
ස්කලී සහ මම නැවත එන්නෙමු
පැය අටකින් ඔබට සහනයක් ලබා දීමට
528
00:34:42,053 --> 00:34:44,958
ඔහු නොපෙන්වන්නේ නම් ...
මෙතනම.
529
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
ඔයාට ඒක තියෙනවා...
530
00:34:46,042 --> 00:34:47,126
භයානකයි.
531
00:34:52,423 --> 00:34:54,091
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
532
00:34:54,634 --> 00:34:55,969
මට මෝල්ඩර්ව හමුවිය යුතුයි.
533
00:34:56,011 --> 00:34:57,331
ඒක තමයි අපිට තියෙන්නේ
ගැන කතා කිරීමට.
534
00:34:57,355 --> 00:34:58,395
ඔයා මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් පාවිච්චි කරනවා
535
00:34:58,429 --> 00:34:59,764
ගොඩනැගිල්ලක් ඉදිරිපිට වාඩි වීමට
536
00:34:59,806 --> 00:35:01,206
එය හෙළා දැක ඇත
අවුරුදු දහයකට?
537
00:35:01,230 --> 00:35:04,393
එය කිසිම ආකාරයකින් බාධාවක් නොවේ
ඔබේ විමර්ශනය සමඟ.
538
00:35:04,435 --> 00:35:05,979
අපි මුලින්ම දිවා ආහාරය ගත් විට,
539
00:35:06,021 --> 00:35:07,741
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
540
00:35:07,765 --> 00:35:08,606
ඔබ හොඳ නියෝජිතයෙක්.
541
00:35:08,648 --> 00:35:09,983
නමුත් දැන්, මෝල්ඩර්ට පසුව,
542
00:35:10,025 --> 00:35:11,609
මට ඔයාව ඉන්න බැරි වුණා
ප්රමාණවත් තරම් දුරින්.
543
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
එතනට බැහැලා කරදර වෙන්න එපා.
544
00:35:13,194 --> 00:35:14,403
මම ස්ටේක්අවුට් එක නතර කළා.
545
00:35:14,445 --> 00:35:15,947
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
546
00:35:15,989 --> 00:35:18,033
නැහැ, මට බැහැ,
නමුත් මගේ ප්රාදේශීය ASAC හට පුළුවන්,
547
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
විශේෂයෙන්ම පසුව
මම ඒ ගැන කිව්වා
548
00:35:19,450 --> 00:35:20,890
වගකීම් විරහිත ය
මිනිස් පැය වල නාස්තිය.
549
00:35:20,914 --> 00:35:22,662
හහ්-ආහ්.
මට මෝල්ඩර්ට කතා කරන්න දෙන්න.
550
00:35:22,704 --> 00:35:24,163
මම ඔහුට ආරංචිය කියන්නම්.
551
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
අවශ්ය වන්නේ මෙයද
ඉණිමඟට නගින්නද, කෝල්ටන්?
552
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
ඉහළට යන සියලු මාර්ගය.
553
00:35:29,878 --> 00:35:32,171
එතකොට මට ඉන්න බෑ
ඔබ වැටෙන තුරු
554
00:35:32,213 --> 00:35:34,131
සහ ඔබේ බූරුවා මත ගොඩබසින්න.
555
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
මේ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
556
00:35:42,264 --> 00:35:43,182
මම මෙතන නැහැ.
557
00:35:43,224 --> 00:35:44,475
පණිවිඩයක් තියන්න.
558
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
හැමෝම කොහෙද?
559
00:36:15,882 --> 00:36:17,174
ස්කලී?
560
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
මේ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.
561
00:36:29,478 --> 00:36:30,939
මම මෙතන නැහැ.
පණිවිඩයක් තියන්න.
562
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
මෝල්ඩර් ඔයා එලියට යන්න ඇති
563
00:36:33,524 --> 00:36:35,484
කෝල්ටන් අපට දුන් දා සිට
රාත්රිය නිවාඩු.
564
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
මම කියනවා අපි පැමිණිල්ලක් කරනවා කියලා
ඔහුට එරෙහිව.
565
00:36:37,695 --> 00:36:39,948
මම තරහයි.
566
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
ඔබ ඇතුළු වූ විට මට කතා කරන්න.
567
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
568
00:37:12,563 --> 00:37:14,107
ඒකට සාප වේවා.
569
00:37:37,964 --> 00:37:39,215
අනේ මගේ...
570
00:37:50,267 --> 00:37:51,602
අපරාදේ, උත්තර දෙන්න!
571
00:38:39,108 --> 00:38:40,359
ස්කලී!
572
00:39:01,422 --> 00:39:03,340
ඔයා හොඳින්ද?
573
00:39:09,889 --> 00:39:13,017
එයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
මේ වසරේ ඔහුගේ කෝටාව.
574
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
ඔහු දෙස බලන්න.
575
00:40:25,547 --> 00:40:27,842
එයා තවත් කූඩුවක් හදනවා.
576
00:40:27,883 --> 00:40:29,344
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු වනු ඇත
577
00:40:29,385 --> 00:40:32,054
මම නියෝග කළා කියලා
සමහර ජාන පරීක්ෂණ.
578
00:40:32,096 --> 00:40:34,890
මූලික
වෛද්ය පරීක්ෂණයෙන් හෙළි විය
579
00:40:34,932 --> 00:40:36,142
තරමක් අසාමාන්ය වර්ධනයක්
580
00:40:36,184 --> 00:40:38,477
මාංශ පේශී තුළ
සහ අස්ථි පද්ධති
581
00:40:38,519 --> 00:40:42,898
මෙන්ම අඛණ්ඩව
පරිවෘත්තීය වේගය අඩු වීම.
582
00:40:42,940 --> 00:40:45,442
එය මට්ටම්වලට වඩා පහළින් ගිලී යයි
ගැඹුරු නින්දේ ලියාපදිංචි වී ඇත.
583
00:40:47,778 --> 00:40:49,864
ඔයාට ඇහුනද
මම මොනවද කිව්වේ, මෝල්ඩර්?
584
00:40:49,905 --> 00:40:53,159
මේ සියලු මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ ජනේල මත බාර් දැමීම ...
585
00:40:53,201 --> 00:40:56,745
හොඳ මුදල් වියදම් කරනවා
අධි තාක්ෂණික ආරක්ෂක පද්ධති මත,
586
00:40:56,787 --> 00:40:58,206
ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
587
00:40:58,247 --> 00:41:00,499
මම මේ මිනිහා දිහා බලනවා,
සහ මම හිතන්නේ ...
588
00:41:02,459 --> 00:41:04,461
"එය ප්රමාණවත් නොවේ."