1 00:00:49,800 --> 00:00:53,537 É Davi contra Golias como os azarões australianos 2 00:00:53,637 --> 00:00:56,832 assumir o poder da América e a própria história. 3 00:00:57,332 --> 00:01:02,838 Aos 132 anos, é a vitória mais longa marco na história do esporte. 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,233 Febre da Copa América varreu a nação. 5 00:01:07,734 --> 00:01:12,610 A equipe de Down Under é tentando escalar o inescalável. 6 00:01:14,074 --> 00:01:18,645 Até o nosso novo primeiro-ministro pegou febre racial. 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,731 Temos todos os nossos melhores votos com você. 8 00:01:20,831 --> 00:01:23,901 Como eu disse na minha mensagem, se ficar apertado, avise-nos. 9 00:01:24,001 --> 00:01:26,750 Todos nós nos voltaremos para Newport e sopre para chegar em casa. 10 00:01:27,838 --> 00:01:29,573 Estamos com você, Austrália II. 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,951 Eles estão vindo de uma televisão em cores 12 00:01:33,051 --> 00:01:35,287 Cada truque que eles tentam... 13 00:01:35,387 --> 00:01:38,306 Estamos com você, Austrália II. 14 00:01:39,975 --> 00:01:42,598 Estamos com você, Austrália II. 15 00:01:43,437 --> 00:01:45,981 Deus abençoe a todos pelo que estão fazendo. 16 00:01:50,652 --> 00:01:55,057 É o primeiro de quatro em a melhor de sete corridas. 17 00:01:55,157 --> 00:01:59,077 Alguns estão apelidando isso de o maior evento esportivo deste século. 18 00:02:01,538 --> 00:02:03,815 É hora de festa aqui em Rhode Island. 19 00:02:03,915 --> 00:02:06,360 Eu posso te dizer que todos eles vão tenha uma barriga cheia esta noite. 20 00:02:06,460 --> 00:02:07,787 eu desligo 21 00:02:09,921 --> 00:02:13,967 Eu ligo, eu desligo Eu ligo, eu desligo 22 00:02:17,429 --> 00:02:21,166 Eu ligo, eu desligo Eu ligo, eu desligo 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,878 Eu ligo, eu desligo Eu ligo, eu desligo 24 00:02:24,978 --> 00:02:30,178 Eu ligo, eu desligo Eu ligo, eu desligo 25 00:02:39,576 --> 00:02:41,494 Eu ligo, eu desligo... 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,966 Baixe as calças. 27 00:03:03,975 --> 00:03:06,394 E sua calcinha, por favor. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,778 Curvar. 29 00:03:22,244 --> 00:03:24,538 Curve-se, companheiro. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,827 Agora fique quieto. 31 00:03:36,633 --> 00:03:38,676 Por favor, levante seu escroto. 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,591 Abra suas nádegas. 33 00:03:55,527 --> 00:03:57,971 Um pouco de silêncio. Tudo bem. 34 00:03:58,071 --> 00:04:00,057 Um pouco de silêncio, por favor. Um pouco de silêncio. 35 00:04:00,157 --> 00:04:01,683 - Por sua conta, treinador. - Um pouco de silêncio. 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,686 Agora, estivemos observando a contagem do sorteio 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,313 para a viagem de futebol de final de temporada 38 00:04:06,413 --> 00:04:09,149 subir bem devagar no último ano, 39 00:04:09,249 --> 00:04:12,444 mas infelizmente nós não levantou o suficiente. 40 00:04:13,392 --> 00:04:16,073 - Ah, vamos! - Mas... Espere, espere, espere. 41 00:04:16,173 --> 00:04:20,827 Graças a um muito generoso doação do proprietário 42 00:04:20,927 --> 00:04:26,500 do fabuloso Paraíso Centro de Recepção Jardins, 43 00:04:29,022 --> 00:04:30,395 bem... 44 00:04:32,522 --> 00:04:34,341 Diz tudo. Banguecoque, aqui vamos nós! 45 00:04:34,924 --> 00:04:36,100 Sim! 46 00:04:36,785 --> 00:04:39,346 Aqui para apresentar o final prêmio da noite 47 00:04:39,446 --> 00:04:41,264 é aquele homem generoso, 48 00:04:41,364 --> 00:04:45,727 nosso estimado presidente do clube Pastor Pat 'O Rato'. 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,870 Obrigado, Pat. 50 00:04:49,706 --> 00:04:51,733 Muito obrigado, companheiro. Muito apreciado. 51 00:04:51,833 --> 00:04:54,403 - Obrigado, companheiro. - Esconda suas filhas. 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,907 Obrigado, João. 53 00:04:59,007 --> 00:05:00,742 Quatro vitórias em 18 jogos. 54 00:05:00,842 --> 00:05:02,285 - Como você faz isso? - Bem... 55 00:05:02,385 --> 00:05:05,756 - Não, sério, como você faz isso? - Ele só ficou sóbrio durante quatro deles. 56 00:05:06,956 --> 00:05:09,084 Ah, atrevido Graeme. 57 00:05:09,184 --> 00:05:12,304 Ouça, se o seu formulário no o campo estava tão bom quanto desligado 58 00:05:12,404 --> 00:05:14,089 poderíamos ter vencido cinco jogos! 59 00:05:18,068 --> 00:05:20,066 OK, ouça. 60 00:05:20,904 --> 00:05:23,014 Clube do Ano. 61 00:05:23,114 --> 00:05:27,561 Agora, o vencedor deste ano exemplifica as qualidades 62 00:05:27,661 --> 00:05:30,397 de um verdadeiro grande clubman... 63 00:05:30,497 --> 00:05:32,774 lealdade, 64 00:05:32,874 --> 00:05:35,527 resistência, 65 00:05:35,627 --> 00:05:38,321 resiliência, 66 00:05:38,421 --> 00:05:40,490 sempre colocando a equipe acima de si mesmo. 67 00:05:40,590 --> 00:05:44,369 Agora, esse garoto pode não chutar mais gols, 68 00:05:44,469 --> 00:05:47,289 ele pode não tirar o máximo de notas, 69 00:05:47,389 --> 00:05:50,949 na verdade, ele pode nem mesmo fazer o equipe no próximo ano, pelo que parece. 70 00:05:52,143 --> 00:05:58,300 Mas depois de tocar um disco 154 jogos consecutivos, 71 00:05:58,400 --> 00:06:02,387 o vencedor do Oeste de 1983 Clube Sunshine do Ano 72 00:06:02,487 --> 00:06:05,390 é o suportável Ray Jenkins! 73 00:06:05,490 --> 00:06:06,917 Ah, Rai! 74 00:06:07,017 --> 00:06:09,728 - Venha aqui, Ray. - Bom para você, companheiro. 75 00:06:09,828 --> 00:06:11,897 - Bom trabalho. Bem merecido. - Você sabia? 76 00:06:11,997 --> 00:06:15,942 - Raio! - Coloque isso em você. 77 00:06:16,042 --> 00:06:18,528 - Raio! - Raio! 78 00:06:18,628 --> 00:06:20,155 Vá em frente, largue isso, filho. 79 00:06:20,255 --> 00:06:21,957 Raio. 80 00:06:29,723 --> 00:06:32,051 Eu não posso acreditar! 81 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 Parabéns. 82 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 Diga algumas palavras. 83 00:06:43,403 --> 00:06:46,197 Obrigado. 84 00:06:53,747 --> 00:06:56,358 Apenas disse a ela: 'Eu não sabia foi seu maldito primo. 85 00:06:58,108 --> 00:06:59,172 É uma história verdadeira. 86 00:06:59,322 --> 00:07:03,031 Não contando sobre aquela toupeira de Essendon de novo, não é, Gav? 87 00:07:04,841 --> 00:07:07,327 Ei, não faça nada bobo na Tailândia, pessoal. 88 00:07:07,427 --> 00:07:08,954 - Nós não. - Nunca, hein? 89 00:07:09,054 --> 00:07:11,623 Apenas tome cuidado. Não volte para casa com nada. 90 00:07:11,723 --> 00:07:13,917 Vá em frente, saia daqui. Dê-me um minuto com ele. 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,967 Ainda tendo sua festa no próximo fim de semana? 92 00:07:22,067 --> 00:07:24,386 Sim, por quê? Você precisa que algo seja feito? 93 00:07:24,486 --> 00:07:26,939 Passe pelo Paradise e pegue um barril grátis. 94 00:07:28,865 --> 00:07:32,769 - E Raimundo? Ele vai? - Onde? 95 00:07:32,869 --> 00:07:35,230 Tailândia, Knucklehead. 96 00:07:35,330 --> 00:07:38,409 Duvido. Você teria que arrancá-lo do peito de sua mãe. 97 00:07:39,709 --> 00:07:43,539 Não posso ter o Clubman de o ano não está em turnê, podemos? 98 00:07:46,549 --> 00:07:48,376 Seja o dobro da diversão. 99 00:08:03,441 --> 00:08:07,145 Isso não vai funcionar. Eu já tentei. 100 00:08:21,001 --> 00:08:22,527 Posso fazer uma pausa para o almoço? 101 00:08:22,627 --> 00:08:27,157 Faça a tabela inteira primeiro. Eu não te pago para comer. 102 00:08:39,561 --> 00:08:44,132 Mijo ilimitado, putas de St Kilda, meu baseado... está ligado. 103 00:08:44,232 --> 00:08:46,509 Você é o único cara de o clube que estou convidando, 104 00:08:46,609 --> 00:08:48,136 então não conte a ninguém. 105 00:08:48,236 --> 00:08:52,140 - É você, Ray? - Sim, mãe. 106 00:08:52,240 --> 00:08:54,893 E isso é o arrojado Gavin Ellis está com você? 107 00:08:54,993 --> 00:08:56,603 A única, Sra. Jenkins. 108 00:08:56,703 --> 00:08:58,772 Apenas acompanhando o Clubman do Ano em casa. 109 00:08:58,872 --> 00:09:00,106 Oh sim? 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,734 Bem, o Clubman do Ano pode escoltar-se para dentro 111 00:09:02,834 --> 00:09:04,694 e ponha a mesa. 112 00:09:05,194 --> 00:09:06,203 John? 113 00:09:07,922 --> 00:09:10,408 É bom estar de volta à Edwin Street. 114 00:09:10,508 --> 00:09:12,452 Sim, eles... 115 00:09:12,552 --> 00:09:15,538 eles colocaram uma varanda nos fundos da sua antiga casa. 116 00:09:15,638 --> 00:09:17,886 Quem não quer uma varanda? 117 00:09:19,726 --> 00:09:21,294 Obrigado pela carona. 118 00:09:21,394 --> 00:09:23,546 Pense na oferta da Tailândia. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,674 Passe-os pela alfândega, cague-os 120 00:09:25,774 --> 00:09:27,467 e Robert é o marido da nossa tia. 121 00:09:27,567 --> 00:09:29,386 Os oito mil mais fáceis que você já ganhou. 122 00:09:30,589 --> 00:09:32,055 Claro. 123 00:09:32,155 --> 00:09:35,100 Compre algumas rodas, brincar com as mulheres... 124 00:09:35,200 --> 00:09:38,324 oito mil poderiam fazer muito por um cara como você e sua mãe. 125 00:09:41,289 --> 00:09:43,787 Não, cara. Desculpe. Eu não sou seu homem. 126 00:09:45,210 --> 00:09:47,445 Além disso, eu não seria bom nisso. 127 00:09:47,545 --> 00:09:51,449 Pague as dívidas de John e impeça sua mãe se machucar por causa de um jogo de cartas. 128 00:09:51,549 --> 00:09:53,284 - O que você quer dizer? - Não responda agora. 129 00:09:53,384 --> 00:09:55,632 Reflita sobre isso e me avise na minha festa. 130 00:09:58,431 --> 00:10:01,134 Aqui está algum dinheiro para um táxi. 131 00:10:03,728 --> 00:10:07,808 Vá em frente, pegue. É seu, para o táxi. 132 00:10:14,656 --> 00:10:17,154 Há muito mais de onde isso veio. 133 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 Vadias de St Kilda! 134 00:10:32,799 --> 00:10:35,047 Eles disseram que poderia chover amanhã à tarde. 135 00:10:37,887 --> 00:10:39,706 Sim, precisamos de um pouco de chuva. 136 00:10:39,806 --> 00:10:42,083 Espero que isso esclareça, no entanto. 137 00:10:42,183 --> 00:10:44,602 - Isso seria legal. - Sim. 138 00:10:57,532 --> 00:10:59,434 Alguém viu o clima de Adelaide? 139 00:10:59,534 --> 00:11:01,770 Passando por um período de muito calor. 140 00:11:01,870 --> 00:11:03,480 Sim, um período realmente quente. 141 00:11:03,580 --> 00:11:05,982 Por que você e Gavin estão batendo de novo? 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,276 Ele não acabou desde eles moravam ao lado. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,111 Ele apenas me deu uma carona casa do trabalho, mãe. 144 00:11:10,211 --> 00:11:12,697 Sim, bem, ele é uma má notícia, Ray. Ele esteve na prisão. 145 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Era uma unidade para jovens infratores. 146 00:11:15,925 --> 00:11:18,244 Ele cortou aquele pobre rapaz com um cinzel. 147 00:11:18,344 --> 00:11:20,497 Foi há muito tempo, querido. 148 00:11:20,597 --> 00:11:23,249 Gav é um cara muito decente quando você o conhecer. 149 00:11:26,186 --> 00:11:29,255 Vocês dois costumavam ser como ervilhas numa vagem. 150 00:11:29,355 --> 00:11:33,218 Oh, ele era um garoto tão doce. 151 00:11:33,318 --> 00:11:36,888 Sua mãe iria se entregar a ela grave se ela o visse agora. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,099 Ei, amor, enquanto você está acordado. 153 00:11:39,199 --> 00:11:41,559 Ah, acho que não, querido. Esse foi o seu terceiro. 154 00:11:41,659 --> 00:11:43,406 Você atingiu sua cota do dia. 155 00:11:56,007 --> 00:11:57,534 Que sorte temos? 156 00:11:57,634 --> 00:12:01,930 Boa comida, boa casa, boa saúde. 157 00:12:02,764 --> 00:12:04,682 Ah, sim, é bom sermos nós. 158 00:12:32,168 --> 00:12:36,214 Este é Ziggy. Ele é lituano. 159 00:12:40,134 --> 00:12:42,412 Venha pegar meu barril para a festa desta noite. 160 00:12:42,512 --> 00:12:45,039 - Vá se foder. - O que? 161 00:12:45,139 --> 00:12:48,764 Vá se foder. Para ajudar você. Ele está na cozinha. 162 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - É 'Phuk'. - Olá. 163 00:12:57,527 --> 00:13:00,180 Você teve uma conversa com nosso Clubman do Ano? 164 00:13:00,280 --> 00:13:05,156 Ele não está preparado para isso. Não tem coragem. 165 00:13:07,412 --> 00:13:09,439 É uma pena. 166 00:13:09,539 --> 00:13:12,108 Sua mãe poderia usar o dinheiro. 167 00:13:12,208 --> 00:13:16,070 Nunca conheci um treinador com mais azar do que John. 168 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Falando nisso... 169 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 O melhor cachorro que já tive. 170 00:13:35,481 --> 00:13:37,809 Aqui estão seus cheques de viagem. 171 00:13:41,821 --> 00:13:48,199 Meio quilo. Nem mais, nem menos. 172 00:14:02,842 --> 00:14:05,921 - Quem é? - Um amigo. 173 00:14:10,808 --> 00:14:13,511 - Quem é, desculpe? - Onde está o João? 174 00:14:15,146 --> 00:14:16,839 Ele não está aqui. 175 00:14:16,939 --> 00:14:21,678 - Ele está no pub. - Qual pub? 176 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 Quem é, amor? 177 00:14:25,281 --> 00:14:30,395 Ele não disse, cara, mas eu pode passar uma mensagem para ele. 178 00:14:30,495 --> 00:14:32,948 Da próxima vez, venho buscar sua mãe. 179 00:14:44,592 --> 00:14:46,294 Quem foi? 180 00:14:47,512 --> 00:14:49,038 Mórmons. 181 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 A esta hora? Oh, Cristo Todo-Poderoso. 182 00:14:58,439 --> 00:15:02,802 - Mãe, vou sair agora. - Para casa do Gavin. 183 00:15:02,902 --> 00:15:05,972 - John. - Querida, ele não é um bebê. 184 00:15:06,072 --> 00:15:08,991 Ele pode tomar suas próprias decisões. 185 00:15:10,827 --> 00:15:12,529 Noite-noite. 186 00:15:19,293 --> 00:15:20,778 Noite. 187 00:15:20,878 --> 00:15:25,800 Oh, cara, antes de você ir, você poderia nos encontrar algum dinheiro? 188 00:15:26,634 --> 00:15:29,838 Apenas algumas lagostas? 189 00:15:31,389 --> 00:15:33,750 É para sua mãe. 190 00:16:00,626 --> 00:16:02,373 Sim! 191 00:16:07,083 --> 00:16:08,493 Sim! 192 00:16:25,902 --> 00:16:30,356 Ei, idiota, você sempre anda por aí bebendo cervejas de outras pessoas? 193 00:16:31,741 --> 00:16:34,185 - Achei que fosse ilimitado. - Um pouco burro, não é? 194 00:16:34,285 --> 00:16:36,437 Talvez seja necessário colocar algum sentido em você. 195 00:16:38,031 --> 00:16:41,284 - Eu poderia pagar por isso. - Sim, juro que você vai pagar por isso. 196 00:16:42,793 --> 00:16:44,987 O que está acontecendo? 197 00:16:45,087 --> 00:16:48,449 Oh, esse idiota acha que está tudo bem para roubar cervejas de outras pessoas. 198 00:16:48,549 --> 00:16:51,244 Se alguém te faz mal, você os nocauteia. 199 00:16:51,344 --> 00:16:55,581 Minha festa, minhas regras. Ou você não tem coragem? 200 00:16:55,681 --> 00:16:57,458 Raio? 201 00:16:57,558 --> 00:17:00,682 Você conhece esse idiota? 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,440 Sim, sim, eu quero. 203 00:17:09,904 --> 00:17:12,098 Vocês dois se conheceram? 204 00:17:12,198 --> 00:17:14,492 Tiffany, Raymond. 205 00:17:36,681 --> 00:17:39,959 - O que você está fazendo? - Fazendo minha pausa para o almoço. 206 00:17:40,059 --> 00:17:44,480 Merda de cachorro, você é. Finalizar mesa. 207 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 Sente-se. Eu disse sente-se. 208 00:17:53,823 --> 00:17:55,349 Eu desisto. 209 00:17:55,449 --> 00:18:01,314 Desistir? OK, saia. Boa sorte em encontrar emprego. 210 00:18:01,414 --> 00:18:04,618 Somos a única oficina num raio de 20 milhas. 211 00:18:13,217 --> 00:18:15,453 OK, OK, almoce. 212 00:18:16,384 --> 00:18:18,281 Reserve 30 minutos! 213 00:18:19,223 --> 00:18:20,775 Pegue 35! 214 00:18:47,877 --> 00:18:51,948 Foda-me, Rhonda! Você não bate? 215 00:18:52,048 --> 00:18:54,091 Estou dentro. 216 00:18:57,595 --> 00:19:02,346 E por que você bateria? Minha casa, sua casa. 217 00:19:03,351 --> 00:19:04,961 Traga o país de Deus! 218 00:19:23,496 --> 00:19:25,869 - Sim! - Sim! 219 00:19:28,167 --> 00:19:30,861 Dennis Lillee é um grande homem. Você também, amor. 220 00:19:35,383 --> 00:19:37,034 Quem está pronto para uma corrida de barco? 221 00:19:38,353 --> 00:19:41,038 Um dois três! 222 00:19:42,448 --> 00:19:44,875 Mais rápido! Faça isso! 223 00:19:44,975 --> 00:19:48,296 Sim! Reboque, rebote, rebata, rebata! 224 00:19:50,856 --> 00:19:54,401 - Sim! - Vamos! 225 00:20:16,496 --> 00:20:19,535 Sim! 226 00:20:19,635 --> 00:20:24,332 Raio! Raio! Raio! Raio! Raio! Raio! Raio! Raio! 227 00:20:24,432 --> 00:20:27,001 Bebidas, são por minha conta! 228 00:20:27,101 --> 00:20:28,501 Ele é meu irmão! 229 00:21:09,518 --> 00:21:10,765 Desculpe. 230 00:21:32,500 --> 00:21:33,734 Ei! 231 00:21:38,088 --> 00:21:39,850 É melhor você esperar aqui. 232 00:21:49,934 --> 00:21:54,505 Você está queimado de sol como da última vez. Não aprender. 233 00:21:54,605 --> 00:21:58,275 Muito magro. Comer. 234 00:22:00,903 --> 00:22:03,055 Algum cogumelo nisso? Sou alérgico. 235 00:22:03,155 --> 00:22:04,356 Comer! 236 00:22:14,166 --> 00:22:16,744 Aqui está seu meio quilo. 237 00:22:18,295 --> 00:22:19,838 As coisas mudaram. 238 00:22:27,429 --> 00:22:30,132 Preciso de um quilo inteiro. 239 00:22:40,818 --> 00:22:45,023 Você tem mais, você ganha mais. 240 00:22:46,999 --> 00:22:49,277 Ei! Nuang quilo! 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,004 OK. Que bom ver você. 242 00:23:17,104 --> 00:23:19,799 Diga a Pat obrigado por olhar depois do meu sobrinho, Phuk. 243 00:23:19,899 --> 00:23:23,803 E, por favor, aproveite Bangkok. O céu espera. 244 00:23:27,781 --> 00:23:30,267 Gav. Gav, Gav, Gav, não consigo. 245 00:23:30,367 --> 00:23:33,312 - O que? - Isso, eu não quero fazer isso. 246 00:23:33,412 --> 00:23:37,024 - É tarde demais, amigo. - Acabamos de conseguir. Por favor. 247 00:23:37,124 --> 00:23:38,818 O que você quer que eu faça? 248 00:23:38,918 --> 00:23:41,111 Volte lá com aquela porra de experimento 249 00:23:41,211 --> 00:23:42,913 e pedir nosso dinheiro de volta? 250 00:23:45,466 --> 00:23:47,576 Não sei. 251 00:23:47,676 --> 00:23:53,679 Desculpe. Eu pensei que poderia fazer isso, mas não posso. Desculpe. 252 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Por favor. - Tudo bem. 253 00:24:08,989 --> 00:24:11,817 - Por favor! - Tudo bem. 254 00:24:16,872 --> 00:24:19,024 Deseje-me sorte. 255 00:24:19,124 --> 00:24:21,122 Boa sorte. 256 00:24:22,503 --> 00:24:24,530 Raio. 257 00:24:24,630 --> 00:24:26,377 Irmãos. 258 00:24:58,414 --> 00:24:59,940 Vamos sair daqui! 259 00:25:00,040 --> 00:25:01,567 O que Sônia disse? 260 00:25:01,667 --> 00:25:03,527 Não vá. Ela quase arrancou minha cabeça. 261 00:25:03,627 --> 00:25:05,329 Vamos! 262 00:25:06,922 --> 00:25:09,545 Raio! Vamos! 263 00:25:20,644 --> 00:25:23,643 Observe sua pele descascar 264 00:25:25,190 --> 00:25:27,176 Observe o céu mudar 265 00:25:29,695 --> 00:25:31,388 Em uma visão 266 00:25:33,782 --> 00:25:35,684 Eu vou pegar o que está dentro de você 267 00:25:39,371 --> 00:25:43,859 A maneira como me sinto esta noite E no vazio 268 00:25:43,959 --> 00:25:48,414 Novamente a rua vazia Mais uma vez estou destruído 269 00:25:51,717 --> 00:25:54,078 Você não pode comer nada entre agora e a entrega, 270 00:25:54,178 --> 00:25:56,038 mas não recuse sua refeição no avião. 271 00:25:56,138 --> 00:25:59,217 As aeromoças vão sinalizar você é suspeito, certo? 272 00:26:04,938 --> 00:26:07,257 E quando chegarmos em casa, você tem que abandonar sua mãe. 273 00:26:07,357 --> 00:26:09,009 Eu não me importo como você faz isso, 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,637 mas você tem que estar em meu baseado às seis, ok? 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,639 Você precisará de alguns coisas para o aeroporto. 276 00:26:13,739 --> 00:26:17,184 Camisa de algodão. Respira. Esconde seu suor. 277 00:26:17,284 --> 00:26:21,785 Fotos, lembranças. Parece que você se importou. 278 00:26:22,664 --> 00:26:26,289 Codeína... dois desses ruins meninos vão bloquear você por uma semana. 279 00:26:34,343 --> 00:26:36,341 Abaixo da escotilha. 280 00:26:41,829 --> 00:26:42,893 Bom. 281 00:26:45,979 --> 00:26:48,507 - Agora acabe com eles. - Onde estão os seus? 282 00:26:48,607 --> 00:26:50,300 Eu tive o meu. 283 00:26:50,400 --> 00:26:52,428 Mas você disse que faríamos isso juntos. 284 00:26:52,528 --> 00:26:54,856 Você ouviu errado. 285 00:26:55,697 --> 00:26:59,652 - Não, você disse. - Você ouviu errado. 286 00:27:08,377 --> 00:27:12,531 Thai Airways TT419 Bangkok para Melbourne 287 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 agora chegando ao Portão 18. 288 00:27:20,205 --> 00:27:21,525 Seja rápido! 289 00:27:31,900 --> 00:27:35,695 Primeira viagem ao exterior? 290 00:27:38,824 --> 00:27:41,018 - Meninos... - Jenkins, onde está sua bolsa? 291 00:27:43,662 --> 00:27:46,866 Minha irmã está nos pegando. Ela tem dois assentos extras. 292 00:28:23,785 --> 00:28:27,564 Brian e Sandra Ferguson, por favor reporte-se ao Portão 12. 293 00:28:27,664 --> 00:28:30,037 Seu avião está pronto para partida imediata. 294 00:28:37,966 --> 00:28:40,260 Ei, Jenko, você acordou. 295 00:28:46,683 --> 00:28:48,210 Declarando alguma coisa hoje? 296 00:28:48,310 --> 00:28:54,267 Apenas alguns cigarros e isso. 297 00:28:55,984 --> 00:28:59,513 - Onde estão suas outras malas? - Eu não tenho nenhum. 298 00:28:59,613 --> 00:29:05,616 - Sem roupas, sem produtos de higiene pessoal. - Tudo foi roubado. 299 00:29:07,621 --> 00:29:09,619 Espere aqui por mim, por favor. 300 00:29:14,086 --> 00:29:16,572 Jenkins, acabei de voltar da Tailândia. 301 00:29:16,672 --> 00:29:18,419 Tudo o que ele tem é uma cúpula de neve. 302 00:29:22,761 --> 00:29:24,788 Isso é bom. 303 00:29:30,560 --> 00:29:33,855 - Raio. É do Ray. - Bem-vindo ao lar. 304 00:29:34,773 --> 00:29:36,550 - Ah, eu posso vê-lo! - Raio! 305 00:29:36,650 --> 00:29:38,510 - Obrigado! - Raio! 306 00:29:38,610 --> 00:29:40,429 - Olha, lá está ele! - Ei, Jenkins! 307 00:29:40,529 --> 00:29:42,931 Eu não sou seu maldito servo! 308 00:29:43,031 --> 00:29:46,602 Raio! Raio! Raio? 309 00:29:46,702 --> 00:29:49,313 - Com licença, senhor. - Você esqueceu sua bolsa, idiota! 310 00:29:49,413 --> 00:29:51,398 Com licença, senhor. 311 00:29:51,498 --> 00:29:53,792 De quem é essa bolsa? 312 00:29:58,046 --> 00:30:01,033 - Parece claro. - Certo. 313 00:30:01,133 --> 00:30:04,036 - O que é isso? - Almoço. 314 00:30:04,136 --> 00:30:07,831 - Do avião? - Sim. 315 00:30:07,931 --> 00:30:13,433 - Levando para casa, não é? - Eu queria mostrar para mamãe. 316 00:30:14,980 --> 00:30:16,807 Curvar. 317 00:30:18,859 --> 00:30:21,437 Curve-se, companheiro. 318 00:30:26,074 --> 00:30:27,776 Agora, fique quieto. 319 00:30:34,624 --> 00:30:37,373 Onde diabos você está, Ray? 320 00:30:47,387 --> 00:30:50,999 Senhor Jenkins, meu nome é o detetive Les Paris. 321 00:30:51,099 --> 00:30:54,253 Este é o detetive Tom Croft. 322 00:30:54,353 --> 00:30:56,421 Estamos com o australiano Polícia Federal. 323 00:30:58,482 --> 00:31:02,135 A importação de narcóticos é uma cerca federal. 324 00:31:02,235 --> 00:31:05,681 Portanto, o Detetive Croft precisará para realizar um exame digital, 325 00:31:05,781 --> 00:31:10,102 ou se preferir, podemos Em vez disso, faça um raio X do seu estômago. 326 00:31:10,202 --> 00:31:13,188 Esteja ciente de que uma recusa pode aparecer como uma admissão de culpa. 327 00:31:13,288 --> 00:31:16,775 Você vai aproveitar para qualquer procedimento? 328 00:31:18,213 --> 00:31:19,400 Não. 329 00:31:23,173 --> 00:31:24,908 Tudo bem, então. 330 00:31:25,008 --> 00:31:27,786 Você nos deixa sem opção a não ser para acompanhá-lo a um hospital 331 00:31:27,886 --> 00:31:30,539 para observação por um médico registrado. 332 00:31:30,639 --> 00:31:33,375 Não precisamos da sua permissão para isso. 333 00:31:39,356 --> 00:31:41,758 Não podemos confirmar o que há lá. 334 00:31:41,858 --> 00:31:45,220 Se for narcóticos, ele é uma bomba-relógio humana. 335 00:31:45,320 --> 00:31:49,057 Certamente você pode bater em alguma coisa lá em cima, dê uma olhada. 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,892 Não sem a permissão dele. 337 00:31:50,992 --> 00:31:53,312 Ele expulsará o que quer que seja em breve. 338 00:31:53,412 --> 00:31:55,939 - Tudo que você pode fazer é esperar. - Foda-se. 339 00:31:56,039 --> 00:31:57,607 Eu não vou ficar sentado aí a noite toda 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,526 esperando que essa boceta cagasse. 341 00:31:59,626 --> 00:32:02,070 Tem um hotel que eu uso no Aeroporto Oeste. 342 00:32:02,170 --> 00:32:04,698 Aeroporto Oeste? 343 00:32:06,598 --> 00:32:09,428 Sem dúvida é o maldito Hilton. 344 00:32:14,516 --> 00:32:16,501 Sou obrigado a informá-lo 345 00:32:16,601 --> 00:32:20,297 sob o qual você está detido suspeita e sem acusação. 346 00:32:20,397 --> 00:32:23,592 Você não precisa dizer nada e têm direito à presença 347 00:32:23,692 --> 00:32:25,761 de um representante legal. 348 00:32:25,861 --> 00:32:28,680 Agora, enquanto estava detido sem acusação, 349 00:32:28,780 --> 00:32:31,516 você tem direito legal a um padrão de vida semelhante 350 00:32:31,616 --> 00:32:33,268 que você está acostumado em casa. 351 00:32:34,578 --> 00:32:38,440 Ou seja, se você costuma tomar um copo de vinho com jantar em casa, 352 00:32:38,540 --> 00:32:40,984 você tem direito a um copo de vinho com jantar aqui. 353 00:32:41,084 --> 00:32:46,085 Você, beba um pouco maldito Riesling, não é? 354 00:32:47,007 --> 00:32:50,118 A lei nos permite detê-lo por sete dias, 355 00:32:50,218 --> 00:32:52,204 ou até que você esvazie os intestinos duas vezes. 356 00:32:52,304 --> 00:32:56,500 Até então, você permanecerá neste sala sob supervisão constante. 357 00:32:56,600 --> 00:33:00,555 Quanto mais cedo você for ao banheiro, mais cedo todos iremos para casa. 358 00:33:07,986 --> 00:33:09,233 Porra! 359 00:33:12,699 --> 00:33:14,434 Raio? 360 00:33:14,534 --> 00:33:17,032 Não, sou eu. 361 00:33:19,789 --> 00:33:21,525 Ah, cara. 362 00:33:21,625 --> 00:33:23,860 Eu estava vindo para cá. 363 00:33:23,960 --> 00:33:26,446 Senti sua falta no aeroporto. 364 00:33:26,546 --> 00:33:29,658 Realmente? 365 00:33:29,758 --> 00:33:32,837 Enviou um carro. Estava em seu nome. 366 00:33:34,304 --> 00:33:38,291 - Eu não vi. - Sem problemas. 367 00:33:38,391 --> 00:33:40,544 Vou mandar o carro agora. 368 00:33:40,644 --> 00:33:42,170 Não. Não. 369 00:33:42,270 --> 00:33:43,755 Não sei o endereço dele! 370 00:33:43,855 --> 00:33:45,674 Estou saindo pela porta, companheiro. 371 00:33:45,774 --> 00:33:49,774 Espere um segundo, sim, companheiro? 372 00:33:56,326 --> 00:33:58,103 Aqui está o endereço. 373 00:34:05,335 --> 00:34:11,417 John. Ele é seu padrasto e treinador, sim? 374 00:34:13,426 --> 00:34:15,912 E foi ideia dele ir para a Tailândia? 375 00:34:16,012 --> 00:34:18,465 Não sei. 376 00:34:20,058 --> 00:34:23,462 Ray, o que quer que esteja no seu estômago, se for narcóticos, 377 00:34:23,562 --> 00:34:27,016 você pode estar com muitos problemas. 378 00:34:27,899 --> 00:34:31,273 Especialmente se você não conseguir. 379 00:34:32,153 --> 00:34:35,515 Eu te disse no aeroporto, Estou constipado. 380 00:34:35,615 --> 00:34:37,893 Então por que você não toma um laxante? 381 00:34:37,993 --> 00:34:41,480 Sou alérgico. 382 00:34:41,580 --> 00:34:43,940 Ray, não estou interessado em afastando bons caras 383 00:34:44,040 --> 00:34:46,117 que tomaram uma decisão errada. 384 00:34:47,877 --> 00:34:51,001 Eu quero os verdadeiros bastardos. 385 00:34:54,968 --> 00:34:57,296 Todo mundo trabalha para alguém. 386 00:35:08,064 --> 00:35:09,356 Sim! 387 00:35:50,982 --> 00:35:52,801 Merda! 388 00:35:54,986 --> 00:35:58,056 Entendi você, seu viado de merda! 389 00:36:04,420 --> 00:36:06,273 Eu te mato! 390 00:36:09,668 --> 00:36:12,406 Você é um homem morto! 391 00:36:14,464 --> 00:36:18,618 Quando você quer ter um tilintar, você avisou o policial Rowland. 392 00:36:18,718 --> 00:36:23,164 Se você decidir cagar, você avisou o policial Rowland. 393 00:36:23,264 --> 00:36:26,751 Se você ronca, você deixa O policial Rowland sabe, 394 00:36:26,851 --> 00:36:28,587 porque ele é seu novo colega de quarto. 395 00:36:28,687 --> 00:36:31,423 Ele estará aqui a noite toda. 396 00:36:31,523 --> 00:36:33,225 Boa noite. 397 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 Não deixe as drogas da cama fazerem efeito. 398 00:36:58,383 --> 00:37:01,369 - Algo a relatar? - Nada ainda. 399 00:37:01,469 --> 00:37:03,163 Ray, por que você não foi ao banheiro? 400 00:37:03,263 --> 00:37:06,842 Acorde, acorde, ovos e leve ao forno! 401 00:37:07,892 --> 00:37:09,628 Enrole seu equipamento de riso em torno disso. 402 00:37:09,728 --> 00:37:11,254 Não estou com fome. 403 00:37:11,354 --> 00:37:13,548 Por que você não pega um casal de horas kip ao lado? 404 00:37:13,648 --> 00:37:16,009 Vamos, bastões rápidos. Vai esfriar. 405 00:37:16,109 --> 00:37:18,053 Preciso fazer um xixi. 406 00:37:18,153 --> 00:37:20,305 Você termina seu café da manhã, então você pode mijar. 407 00:37:20,405 --> 00:37:22,390 Peguei essas fotos da sua bagagem. 408 00:37:22,490 --> 00:37:25,143 São suas fotos da Tailândia? 409 00:37:25,243 --> 00:37:27,195 - Sim. - Importa-se se eu der uma olhada? 410 00:37:28,747 --> 00:37:29,814 Claro. 411 00:37:29,914 --> 00:37:31,566 Conversamos com um de seus companheiros de equipe. 412 00:37:31,666 --> 00:37:34,194 Um senhor chamado Graeme Spence, também conhecido como Cheeky, 413 00:37:34,294 --> 00:37:36,279 disse que você não estava por perto muito na Tailândia. 414 00:37:36,379 --> 00:37:38,907 Então, no último dia, todos os meninos foram para o parque dos tigres 415 00:37:39,007 --> 00:37:40,784 mas em vez disso você foi aos mercados. 416 00:37:40,884 --> 00:37:43,578 Existe alguma razão para isso? 417 00:37:43,678 --> 00:37:45,872 Não gosto de ver animais enjaulados. 418 00:37:45,972 --> 00:37:47,749 Ah! 419 00:37:47,849 --> 00:37:51,127 - Onde estavam os mercados? - Perto do hotel. 420 00:37:51,227 --> 00:37:53,254 - O que você comprou? - Pratunam? Chatuchak? 421 00:37:53,354 --> 00:37:55,674 - Uma cúpula de neve. - Uma cúpula de neve! 422 00:37:55,774 --> 00:37:57,842 Eles pegam muita neve em Bangkok, não é? 423 00:37:57,942 --> 00:38:00,303 Então você nunca foi ao parque dos tigres? 424 00:38:00,403 --> 00:38:02,097 Não. 425 00:38:02,197 --> 00:38:04,866 Bem, o que é isso então? 426 00:38:07,619 --> 00:38:09,354 Meu companheiro pegou emprestada a câmera naquele dia. 427 00:38:09,454 --> 00:38:11,398 - Qual o nome dele? - Josué. 428 00:38:11,498 --> 00:38:12,532 Josh quem? 429 00:38:12,632 --> 00:38:15,568 - Josh Robinson. - Porra, cara. 430 00:38:15,668 --> 00:38:17,737 - Algum menino usou drogas? - Não sei. 431 00:38:17,837 --> 00:38:19,864 - O que, sem bastão de Buda? - Você fez? 432 00:38:19,964 --> 00:38:21,241 - Não. - Um pouco de haxixe? 433 00:38:21,341 --> 00:38:22,909 - Alguém lhe ofereceu drogas? - Um pouco de cocaína? 434 00:38:23,009 --> 00:38:24,536 - Não! - Pedir para você esconder drogas? 435 00:38:24,636 --> 00:38:26,287 - Mamãe gosta de provar, não é? - Tem certeza? 436 00:38:26,387 --> 00:38:27,914 Não, nunca tomei heroína. 437 00:38:28,014 --> 00:38:31,263 Foi um fim de temporada viagem de futebol. É isso. 438 00:38:32,977 --> 00:38:35,020 Quem disse alguma coisa sobre heroína? 439 00:38:37,106 --> 00:38:39,308 Ele... ele fez. 440 00:38:41,903 --> 00:38:43,513 Não foi? 441 00:38:43,613 --> 00:38:46,236 Você tem algo que quer nos contar? 442 00:38:56,167 --> 00:38:57,408 O advogado está aqui. 443 00:38:58,169 --> 00:39:01,389 Ray, fique comigo. Você estava dizendo? 444 00:39:05,134 --> 00:39:06,870 - Eu tenho... - O que devo dizer a ela? 445 00:39:06,970 --> 00:39:10,674 - Diga a ela para chupar meu pau. - Ou você poderia fazer isso sozinho. 446 00:39:11,933 --> 00:39:13,793 Jasmine Griffiths. Assistência Jurídica. 447 00:39:13,893 --> 00:39:15,879 Estou aqui para ver meu cliente, Senhor Ray Jenkins. 448 00:39:15,979 --> 00:39:18,465 Sim, só um segundo. Ray, você disse: 'Eu tenho...' 449 00:39:18,565 --> 00:39:20,091 O que você tem? 450 00:39:20,191 --> 00:39:24,179 Você não é obrigado a responder nenhuma perguntas agora, Sr. Jenkins. 451 00:39:24,279 --> 00:39:28,391 Eu não tenho... nada a esconder. 452 00:39:28,491 --> 00:39:31,410 Meu cliente e eu exigimos algum tempo sozinho, por favor. 453 00:39:43,298 --> 00:39:45,325 - Oh! - Desculpe, senhorita Jenkins. 454 00:39:45,425 --> 00:39:49,078 Ei. Ouvimos falar de Ray. Todos os meninos estão realmente preocupados. 455 00:39:49,178 --> 00:39:51,247 - Ah, obrigado, Gavin. - Ele está bem? 456 00:39:51,347 --> 00:39:52,874 Espero que sim. 457 00:39:52,974 --> 00:39:55,017 Sim, só vou demorar alguns minutos, amor. 458 00:40:01,524 --> 00:40:03,510 - Vamos vê-lo agora. - Onde ele está? 459 00:40:03,610 --> 00:40:07,263 - Ele está em um motel. -Motel? 460 00:40:07,363 --> 00:40:10,282 Sim, não, a polícia estão mantendo-o lá. 461 00:40:11,618 --> 00:40:14,020 Como um fu... como uma testemunha? O que ele disse? 462 00:40:14,120 --> 00:40:16,815 Nada. Não sei. É isso que vamos descobrir. 463 00:40:20,536 --> 00:40:22,496 Certo, amor. Chegando! 464 00:40:23,421 --> 00:40:25,824 - Estarei logo atrás de você. - Certo, Gav. 465 00:40:25,924 --> 00:40:29,879 Obrigado, companheiro. Até mais. Ray vai gostar. 466 00:40:33,097 --> 00:40:35,625 Ray, se eles tentarem coagir um confissão de você novamente, 467 00:40:35,725 --> 00:40:37,544 apenas diga a eles que minha presença é obrigatória 468 00:40:37,644 --> 00:40:39,337 antes de revelar qualquer coisa. 469 00:40:39,437 --> 00:40:41,130 Suponho que minha próxima pergunta seja: 470 00:40:41,230 --> 00:40:44,008 se você não tem nada a esconder, por que você não defeca? 471 00:40:45,113 --> 00:40:47,737 - O que? - Por que você não vai ao banheiro? 472 00:40:48,737 --> 00:40:51,241 Eu te disse antes. Estou constipado. 473 00:40:51,850 --> 00:40:53,804 O problema é que se você continuar... 474 00:40:58,164 --> 00:41:00,984 - Merda, sinto muito. - Está bem. Tudo bem. 475 00:41:01,084 --> 00:41:03,332 Tudo bem. Olha, a questão é, embora, se... 476 00:41:09,425 --> 00:41:11,252 Eu não quis dizer isso. 477 00:41:12,762 --> 00:41:15,081 Vou buscar sua mãe. 478 00:41:15,181 --> 00:41:17,429 Minha mãe está aqui? 479 00:41:18,643 --> 00:41:21,462 Um pouco mais de engasgo e isso teria começado. 480 00:41:23,564 --> 00:41:25,091 Você não o acusou. 481 00:41:25,191 --> 00:41:27,719 Você não permitiu que ele acesso ao saneamento básico. 482 00:41:27,819 --> 00:41:29,345 Ele afirma que você o agrediu. 483 00:41:29,445 --> 00:41:30,972 Assalto? 484 00:41:31,072 --> 00:41:33,641 Você não tem uma perna para se apoiar. 485 00:41:33,741 --> 00:41:35,310 Ele não é um estudo de caso, Toots. 486 00:41:35,410 --> 00:41:37,353 Ele é um idiota com uma barriga cheia de lixo. 487 00:41:37,453 --> 00:41:40,565 Posso garantir que meu cliente sairá daqui como um homem livre. 488 00:41:40,665 --> 00:41:44,944 Não, a menos que ele mantenha esse equipamento sua bunda por mais seis dias. 489 00:41:45,044 --> 00:41:47,947 Inocente até provado culpado. Procure. 490 00:41:48,047 --> 00:41:51,576 Você o encontrará escrito em quase qualquer livro sobre direitos humanos básicos. 491 00:41:51,676 --> 00:41:56,205 Um guerreiro dos direitos humanos, aqui para salvar o mundo. 492 00:41:56,305 --> 00:41:59,626 Nunca vi seu tipo antes. Deixe-me adivinhar. 493 00:41:59,726 --> 00:42:01,794 Você evitou as grandes empresas de assistência jurídica 494 00:42:01,894 --> 00:42:06,215 porque para você não se trata de dinheiro, é uma questão de justiça, certo? 495 00:42:06,315 --> 00:42:09,093 Eu defendo aqueles que não podem defender-se. 496 00:42:09,193 --> 00:42:11,612 Que bom que você apareceu para a classe trabalhadora. 497 00:42:13,156 --> 00:42:15,700 Especialmente com aqueles seus peitos açucarados. 498 00:42:16,951 --> 00:42:19,354 Apenas dê um banho nele, idiota. 499 00:42:19,454 --> 00:42:21,782 Não há torneiras no banheiro dele. 500 00:42:23,166 --> 00:42:25,835 Bem, então use seu banheiro. 501 00:42:26,878 --> 00:42:29,251 Deus sabe que você também precisa se lavar. 502 00:43:09,435 --> 00:43:11,322 Ah Merda! 503 00:43:17,136 --> 00:43:19,714 Você estará certo, apenas coloque você em pé. 504 00:43:21,525 --> 00:43:23,635 Você tem razão. Você sobe. 505 00:43:28,856 --> 00:43:31,217 - Cara, você continua escorregando. - Ah, Jesus Cristo. 506 00:43:31,417 --> 00:43:32,844 Vamos. 507 00:43:34,280 --> 00:43:36,389 Se apresse! Não seja um mongolóide! 508 00:43:37,545 --> 00:43:39,267 Sair! 509 00:43:39,367 --> 00:43:42,020 Por favor! Ah, saia! 510 00:43:42,120 --> 00:43:44,355 - O que está acontecendo? - Sair! 511 00:43:44,455 --> 00:43:46,774 Estamos apenas tentando ajudar nosso homem a se levantar. 512 00:43:50,002 --> 00:43:52,613 Não iria querer nada de ruim acontecer com ele, não é? 513 00:44:07,395 --> 00:44:10,006 O que é isso que eles estão dizendo sobre drogas em seu estômago? 514 00:44:10,106 --> 00:44:11,841 É apenas uma confusão. 515 00:44:11,941 --> 00:44:15,219 Sim, bem, é isso que eu mantenho contando a eles, não é, John? 516 00:44:15,319 --> 00:44:19,557 Está tudo bem, mãe. Eu vou consertar isso. Eu prometo. 517 00:44:19,657 --> 00:44:22,560 Mas eles não podem mantê-lo aqui sem cobrar de você, podem? 518 00:44:22,660 --> 00:44:25,613 Sim, durante sete dias, mas só isso. 519 00:44:29,876 --> 00:44:32,862 Mãe, mãe, mãe, por favor, não chore. 520 00:44:32,962 --> 00:44:35,907 Sim, vamos lá, querido. Querido, controle-se. 521 00:44:36,007 --> 00:44:39,619 Companheiro, todos os garotos do fundo club tem telefonado. 522 00:44:39,719 --> 00:44:42,080 Seu vice-capitão ligou pela casa novamente hoje. 523 00:44:42,180 --> 00:44:45,249 Ele está muito preocupado com você. Todos nós somos. 524 00:44:45,349 --> 00:44:48,461 Diga a ele que estou bem. 525 00:44:48,561 --> 00:44:50,308 Estou bem. 526 00:44:52,732 --> 00:44:54,884 Clube do Ano, lembra? 527 00:44:54,984 --> 00:44:57,553 Isso mesmo. Você é. 528 00:44:57,653 --> 00:45:00,932 E você nunca esteve em apuros com a polícia antes, não foi? 529 00:45:01,032 --> 00:45:02,934 - Nunca. - Isso mesmo. 530 00:45:03,034 --> 00:45:04,907 - Nunca. - Nunca. 531 00:45:42,865 --> 00:45:47,019 Ele está no quarto 308. Ele não disse nada. 532 00:45:47,119 --> 00:45:49,617 Bom para você, treinador. 533 00:46:35,918 --> 00:46:39,213 - Posso ajudar? - Não, andar errado. 534 00:47:12,855 --> 00:47:14,255 Tosse. 535 00:48:00,878 --> 00:48:04,198 Bem, bem, bem. Nunca tive um mula se recusa a cagar antes. 536 00:48:04,298 --> 00:48:07,410 Não. Quanto tempo esse bastardo pode durar? 537 00:48:07,510 --> 00:48:10,759 Bem, peguei alguns arquivos esta manhã. 538 00:48:11,722 --> 00:48:13,749 Há três anos, um cidadão nigeriano 539 00:48:13,849 --> 00:48:16,552 foi detido em Heathrow por suspeita de contrabando. 540 00:48:17,395 --> 00:48:19,518 Adivinhe por quanto tempo ele não cagou. 541 00:48:20,773 --> 00:48:23,259 Não sei. 542 00:48:23,359 --> 00:48:26,062 Dez dias. 543 00:48:27,780 --> 00:48:29,653 Jesus Cristo. 544 00:48:31,659 --> 00:48:33,644 Dê-me dez minutos com aquele burro, 545 00:48:33,744 --> 00:48:35,271 ele cagará mais do que as calças. 546 00:48:35,371 --> 00:48:37,356 Custe o que custar. 547 00:48:37,456 --> 00:48:40,500 Não é exatamente atual, é isso, querido? 548 00:48:41,585 --> 00:48:45,255 Eu gostaria de falar com um jornalista sênior. 549 00:48:54,682 --> 00:48:57,752 ...o design permaneceu envolta em mistério. 550 00:48:57,852 --> 00:49:01,005 Independentemente do resultado, a questão permanece... 551 00:49:01,105 --> 00:49:04,508 quando os australianos revelarão o desenho de sua quilha oculta? 552 00:49:20,708 --> 00:49:25,914 - Sonia diz um quilo, tudo bem. - Um quilo? 553 00:49:27,923 --> 00:49:31,786 - O que mais ele disse? - Ela disse que seus homens pegam e vão. 554 00:49:31,886 --> 00:49:35,331 - Não é mentira. - Você disse 'homens'? 555 00:49:35,431 --> 00:49:36,957 Sim. Homem. 556 00:49:37,057 --> 00:49:41,057 Não. Espere. 'Homem' ou 'homens'? 557 00:49:42,354 --> 00:49:47,718 - 'Homem' ou 'homens'? - Homem. 558 00:49:47,818 --> 00:49:50,513 - Homens. - Ah, pelo amor de Deus! 559 00:49:50,613 --> 00:49:52,306 Um ou dois? 560 00:49:52,406 --> 00:49:55,701 Porra, Phuk! Um ou dois? 561 00:50:00,498 --> 00:50:02,566 Um homem... 562 00:50:02,666 --> 00:50:08,339 ou... dois homens? 563 00:50:12,009 --> 00:50:13,756 Homem. 564 00:51:03,310 --> 00:51:06,005 Oh! Ah, Pat! 565 00:51:06,105 --> 00:51:08,524 Isso me assustou, cara. 566 00:51:12,069 --> 00:51:14,472 Você deveria ter mais cuidado, companheiro. 567 00:51:17,533 --> 00:51:22,563 Cristo, cara... eu precisava... Eu precisava avançar, Pat. 568 00:51:22,663 --> 00:51:25,691 Quero dizer, olhe para essa merda. Porra, olhe só. 569 00:51:25,791 --> 00:51:28,152 Eu não poderia te pedir nada mais dinheiro. Eu não consegui. 570 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 Eu estava falando sobre a cerveja. 571 00:51:40,264 --> 00:51:42,307 Onde ele está? 572 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Onde ele está? 573 00:51:52,026 --> 00:51:54,399 Pat, eu... eu... 574 00:52:14,757 --> 00:52:17,585 Pat, o que você está fazendo? 575 00:52:21,013 --> 00:52:24,137 Ah, por favor, cara. Não o carro. 576 00:52:25,100 --> 00:52:29,396 Ah, não, não, não, não! Pat, eu preciso pegue Jude no trabalho, cara. 577 00:52:30,606 --> 00:52:32,716 Que porra eu vou dizer a ela? 578 00:53:07,309 --> 00:53:09,978 Vamos, diminua seus passos. 579 00:53:11,772 --> 00:53:13,474 Tosse. 580 00:53:17,945 --> 00:53:21,820 Tudo bem, levante suas bolas. Levante suas nozes! 581 00:53:29,456 --> 00:53:31,954 Tudo bem, ele está limpo. 582 00:53:37,172 --> 00:53:40,171 Estou morrendo de fome. Quem quer almoçar? 583 00:53:41,093 --> 00:53:42,886 Foda-se? 584 00:54:00,237 --> 00:54:02,439 Existem pinças para isso. 585 00:54:04,116 --> 00:54:07,320 Você corre, vá buscar um pouco para mim. 586 00:54:08,787 --> 00:54:10,739 Eu não trabalho aqui. 587 00:54:12,833 --> 00:54:15,707 Bem, vá se foder então. 588 00:54:26,680 --> 00:54:30,305 Você acabou de cometer seu segundo erro. 589 00:54:38,150 --> 00:54:40,728 - Sim? - Árvore errada, idiota. 590 00:54:59,219 --> 00:55:00,360 Porra. 591 00:55:06,178 --> 00:55:09,006 Arroz frito. Sem cogumelo. 592 00:55:19,441 --> 00:55:21,719 E o número um solteiro em todo o país 593 00:55:21,819 --> 00:55:24,513 pela terceira semana consecutiva, é o novo hino nacional, 594 00:55:24,613 --> 00:55:26,682 Australiana por Austen Tayshus. 595 00:55:28,909 --> 00:55:31,687 Sentado em casa no último domingo de manhã, meu companheiro Booma ligou. 596 00:55:31,787 --> 00:55:34,148 Disse que estava tendo alguns pessoas ao redor para uma barbie. 597 00:55:34,248 --> 00:55:36,108 Disse que poderia cozinhar uma ou duas burras. 598 00:55:36,208 --> 00:55:38,902 Eu disse: 'Parece ótimo. Walla estará lá? 599 00:55:40,838 --> 00:55:42,990 Ele disse: 'Sim, e Vege pode vir também. 600 00:55:44,842 --> 00:55:46,869 Então eu disse para minha esposa: — Você quer tentar, Anna? 601 00:55:46,969 --> 00:55:49,246 Você esqueceu alguma coisa, cara? 602 00:55:49,346 --> 00:55:50,873 Ela disse: 'Eu irei se Ding for'. 603 00:56:00,265 --> 00:56:02,968 Não! Eu não tenho o equipamento! 604 00:56:03,068 --> 00:56:05,387 Ray conseguiu... Argh! Ray conseguiu... 605 00:56:05,487 --> 00:56:07,139 Eu não tenho isso. 606 00:56:10,033 --> 00:56:12,406 Não gosto de falar mal de Warra. 607 00:56:16,164 --> 00:56:20,444 Todo esse planejamento, toda essa conivência 608 00:56:20,544 --> 00:56:23,697 frustrado por alguns cogumelos champignon. 609 00:56:24,215 --> 00:56:25,474 Venha aqui! 610 00:56:28,594 --> 00:56:30,704 Você honestamente acreditou Eu não descobriria? 611 00:56:31,972 --> 00:56:34,374 Você realmente não pensou isso você passou, cara? 612 00:56:34,474 --> 00:56:36,877 Por favor, não me mate, Pat! Argh! 613 00:56:36,977 --> 00:56:38,754 Não me mate. 614 00:56:38,854 --> 00:56:42,216 Eu não vou te matar, filho, porque você, Gav, 615 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 vai matar seu companheiro antes de cantar para os porcos. 616 00:56:47,613 --> 00:56:50,265 E meu wop aqui vai certifique-se de fazer isso. 617 00:56:50,365 --> 00:56:54,812 Como vou pegá-lo? Ele está cercado por policiais. 618 00:56:54,912 --> 00:56:58,690 Eu disse: 'Você está brincando, cara, um policial? Eu estou indo. Vamos, Ana. 619 00:56:58,790 --> 00:57:02,085 Não posso, Pat. Não posso. 620 00:57:03,921 --> 00:57:08,342 É você ou a mula. 621 00:57:09,384 --> 00:57:12,303 Fique tranquilo, porra. 622 00:57:21,772 --> 00:57:23,841 Você acha que poderíamos tem um momento sozinho? 623 00:57:23,941 --> 00:57:26,360 O que, você e eu? 624 00:57:27,194 --> 00:57:28,720 Maldito juramento. 625 00:57:28,820 --> 00:57:32,399 Infelizmente, não. Dr. Zaki e eu. 626 00:57:40,457 --> 00:57:43,277 Ele precisa esvaziar seu intestinos imediatamente, Jas. 627 00:57:43,377 --> 00:57:45,420 Ele está em grave perigo. 628 00:57:46,505 --> 00:57:48,949 Você pode administrar algo para sua dor? 629 00:57:49,049 --> 00:57:51,285 Não sem o consentimento de Ray. 630 00:57:51,385 --> 00:57:55,455 - Que tal um comprimido para dor de cabeça? - Não. 631 00:57:55,555 --> 00:57:58,133 Isso é codeína. Isso vai constipá-lo. 632 00:58:16,201 --> 00:58:18,896 Por que você não atendeu o telefone? 633 00:58:18,996 --> 00:58:21,148 Tive que pegar uma carona para casa com Alison, 634 00:58:21,248 --> 00:58:24,067 ouça tudo sobre Charlie verruga plantar sangrenta. 635 00:58:24,167 --> 00:58:25,736 Por que você está sentado no escuro? 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,333 Cale-se! 637 00:58:33,427 --> 00:58:35,129 Onde está o carro? 638 00:58:36,930 --> 00:58:40,709 - Onde está meu carro? - Eles pegaram. 639 00:58:40,809 --> 00:58:44,129 Quem pegou? Quem pegou?! 640 00:58:44,229 --> 00:58:46,882 Seu amigo Pat Shepherd pegou. 641 00:58:46,982 --> 00:58:50,093 O que? Por que ele faria isso? O que há de errado com o carro dele? 642 00:58:50,193 --> 00:58:53,112 - Nada de errado com o carro dele. - Então por que ele levaria o nosso? 643 00:58:56,116 --> 00:58:57,643 João... 644 00:58:59,494 --> 00:59:01,063 você está jogando de novo? 645 00:59:02,622 --> 00:59:04,358 Por que ele levaria nosso carro? 646 00:59:04,458 --> 00:59:06,735 João, me responda... 647 00:59:06,835 --> 00:59:08,904 por que ele levaria nosso carro? 648 00:59:09,004 --> 00:59:12,324 Porque paguei pelas drogas dentro do Ray! 649 00:59:12,424 --> 00:59:14,409 O que? 650 00:59:14,509 --> 00:59:16,954 Fomos pelas costas do Shepherd. 651 00:59:17,054 --> 00:59:19,373 Certo, ele descobriu e veio, 652 00:59:19,473 --> 00:59:21,833 ele veio e pegou o carro, assim mesmo. 653 00:59:21,933 --> 00:59:23,460 Você está chateado. Você está chateado. 654 00:59:23,560 --> 00:59:27,214 Tudo o que Ray teve que fazer foi esperar a bagagem dele, o idiota do caralho! 655 00:59:27,314 --> 00:59:29,341 - Você é um mentiroso! - Ele fez! Concordei em engolir. 656 00:59:29,441 --> 00:59:32,177 - Ele não faria isso! Sair! - Sim? Sim? 657 00:59:32,277 --> 00:59:35,263 - Experimente! Sair! - Calma, porra! 658 00:59:35,363 --> 00:59:38,558 - Calma... calma! - Sair! Sair! 659 00:59:38,658 --> 00:59:40,735 Sair! Não volte! 660 00:59:46,208 --> 00:59:50,038 Querida, é uma doença, você sabe. Desculpe. 661 00:59:53,882 --> 01:00:00,089 Querida, eu vou consertar isso, certo? Você verá. Fique aí. 662 01:00:02,557 --> 01:00:04,555 Eu vou consertar isso. 663 01:00:11,706 --> 01:00:13,769 Raio... 664 01:00:20,325 --> 01:00:23,979 Pastor! Eu sei que você está aí! 665 01:00:24,079 --> 01:00:27,482 Quero a porra do meu carro de volta! 666 01:00:27,582 --> 01:00:29,818 Quero meu carro de volta ou Eu vou para a polícia! 667 01:00:35,882 --> 01:00:39,786 Vou encerrar você, todo o seu negócio! 668 01:00:39,886 --> 01:00:41,079 Cale-se! 669 01:00:41,179 --> 01:00:43,177 Você está me ouvindo? 670 01:00:46,226 --> 01:00:48,295 Sim, João. 671 01:00:48,395 --> 01:00:50,393 Alto e claro. 672 01:00:51,731 --> 01:00:53,550 Quero meu carro de volta, Pat. 673 01:00:53,650 --> 01:00:56,053 Não há maneira de fazer isso. 674 01:00:56,153 --> 01:00:59,357 Você está fazendo um espetáculo de si mesmo. 675 01:01:03,326 --> 01:01:05,904 Cara, Jude vai me deixar. 676 01:01:08,331 --> 01:01:13,162 Tudo bem. Eu vou pegar as chaves. Apenas mantenha o barulho baixo. 677 01:01:20,719 --> 01:01:23,538 - Maldito inferno. Você está uma bagunça. - Sim, eu sei. 678 01:01:23,638 --> 01:01:25,340 Sinto muito, Pat. 679 01:01:26,975 --> 01:01:28,802 Sinto muito, cara. 680 01:01:29,769 --> 01:01:33,548 Você saiu com ela... Jude. 681 01:01:33,648 --> 01:01:35,771 Caramba, você sabe como ela é. 682 01:01:37,402 --> 01:01:38,929 Ah, porra. 683 01:01:39,479 --> 01:01:41,323 Ah, obrigado, cara. 684 01:01:43,992 --> 01:01:47,020 Pelo amor de Deus! Pat! 685 01:01:48,093 --> 01:01:49,481 Foi o Gav! 686 01:01:51,207 --> 01:01:53,622 Idéia do maldito Gav... 687 01:01:53,877 --> 01:01:55,987 Que merda, Pat! 688 01:01:56,087 --> 01:01:57,906 Chame-se de treinador. 689 01:02:40,215 --> 01:02:43,910 O quê, sem bastão de Buda? Um pouco de haxixe? Um pouco de cocaína? 690 01:02:44,010 --> 01:02:46,679 Mamãe gosta de provar, não é? 691 01:02:51,826 --> 01:02:53,903 Olá, Sra. Jenkins. 692 01:03:03,822 --> 01:03:06,195 Ah, coitadinho. 693 01:03:16,793 --> 01:03:20,697 Ei, Victor ligou. Ele ofereceu seu antigo emprego de volta. 694 01:03:20,797 --> 01:03:23,658 Ele disse que nunca esteve tão ocupado. 695 01:03:27,345 --> 01:03:29,047 Sim. 696 01:03:30,807 --> 01:03:32,876 Fiz um almoço para você. 697 01:03:32,976 --> 01:03:36,630 Eu pensei que você poderia estar recebendo cansado de comer toda a comida do hotel. 698 01:03:36,730 --> 01:03:38,432 Sim. 699 01:03:40,108 --> 01:03:43,678 É o seu favorito... costeletas de cordeiro esfareladas. 700 01:03:43,778 --> 01:03:45,722 Acabei de comer, mãe. Obrigado. 701 01:03:45,822 --> 01:03:47,432 Não, você não fez isso. 702 01:03:47,532 --> 01:03:50,781 Não se preocupe, isso é cordeiro australiano de primeira qualidade. 703 01:03:51,661 --> 01:03:53,813 Ei? 704 01:03:53,913 --> 01:03:57,484 - Sério, não posso. - Ah, você pode e vai. 705 01:03:57,584 --> 01:04:00,403 Você comerá sua refeição como um bom menino, 706 01:04:00,503 --> 01:04:02,364 e você deixará sua velha mãe orgulhosa. 707 01:04:02,464 --> 01:04:04,282 Você deveria ouvir sua mãe, Ray. 708 01:04:04,382 --> 01:04:05,909 - Mãe... - É o seu favorito. 709 01:04:06,009 --> 01:04:07,202 Por favor, não... 710 01:04:07,302 --> 01:04:09,829 Eu cozinhei especialmente para você e você vai comê-lo. 711 01:04:10,396 --> 01:04:11,984 Coma agora. 712 01:04:13,083 --> 01:04:15,710 O que diabos são você está fazendo, mãe? Por favor! 713 01:04:15,810 --> 01:04:20,465 OK, OK, OK, Sra. Jenkins. Está tudo bem. OK. 714 01:04:20,565 --> 01:04:23,860 OK. Tudo bem. 715 01:04:28,573 --> 01:04:31,434 Quem quer costeletas no almoço? 716 01:04:35,002 --> 01:04:38,024 - Use o do lado! - Não dá descarga! 717 01:04:38,124 --> 01:04:40,485 - Vá para o saguão! - Eu não vou conseguir. 718 01:04:40,977 --> 01:04:42,112 Ah, porra. 719 01:04:44,297 --> 01:04:47,125 Bife Diane com batatas recortadas. 720 01:04:48,843 --> 01:04:52,513 Aquelas costeletas que sua mãe fez têm colou os meninos no banheiro. 721 01:04:56,476 --> 01:04:59,395 E ela não sabe você é alérgico a laxantes. 722 01:05:01,606 --> 01:05:03,558 Que mãe. 723 01:05:12,659 --> 01:05:17,647 Você pode vencer. Você vai vencer. Você vence. 724 01:05:17,747 --> 01:05:20,450 Nós vencemos. 725 01:05:22,419 --> 01:05:26,323 Oi. Eu sou treinador de vida pessoal Professor Dylan Kanarakis... 726 01:05:27,590 --> 01:05:29,117 Infelizmente, Ray, 727 01:05:29,217 --> 01:05:32,170 um magistrado concedeu a polícia uma prorrogação de três dias. 728 01:05:33,221 --> 01:05:34,831 Eu não sei como. 729 01:05:34,931 --> 01:05:37,417 Mas agora eles estão autorizados a detê-lo 730 01:05:37,517 --> 01:05:42,088 por até dez dias inclusive. 731 01:08:37,405 --> 01:08:39,474 Eu fui ao banheiro. 732 01:08:45,121 --> 01:08:47,899 Eu fui ao banheiro. 733 01:08:47,999 --> 01:08:51,203 Ei? Sim. 734 01:08:59,927 --> 01:09:01,674 Jesus Cristo. 735 01:09:06,643 --> 01:09:07,752 Isso fede. 736 01:09:07,852 --> 01:09:11,422 Bem, bem, bem, o idiota é finalmente perdeu a coragem. 737 01:09:11,522 --> 01:09:13,224 Ah, porra... 738 01:09:14,400 --> 01:09:16,227 Argh! 739 01:09:20,890 --> 01:09:22,534 Sem pacotes. 740 01:09:22,934 --> 01:09:25,112 Procure em toda essa porra de lugar. 741 01:09:26,412 --> 01:09:29,482 Bem, Ray, talvez tivéssemos deixar você ir, afinal. 742 01:09:29,582 --> 01:09:32,694 Tudo o que precisamos fazer é conseguir você para uma máquina de raio-X. 743 01:09:32,794 --> 01:09:35,838 Não, eu ganhei. 744 01:09:37,215 --> 01:09:38,741 A prova está aqui. 745 01:09:38,841 --> 01:09:41,744 Ouça-me, idiota, você não ganhou nada. 746 01:09:44,222 --> 01:09:47,551 Jesus H, ele os comeu. 747 01:09:54,107 --> 01:09:57,311 Limpe-se, seu animal imundo. 748 01:09:59,153 --> 01:10:02,807 Nós temos você por três mais dias, seu bafo de merda. 749 01:10:02,907 --> 01:10:05,951 Três malditos dias. 750 01:10:10,707 --> 01:10:12,900 Austrália, qual é o seu esporte favorito? 751 01:10:13,000 --> 01:10:14,193 Futebol. 752 01:10:14,293 --> 01:10:15,820 - Lanche? - Tortas. 753 01:10:15,920 --> 01:10:17,488 - Animal? - Canguru. 754 01:10:17,588 --> 01:10:19,866 - Qual é o seu carro favorito? -Holden. 755 01:10:19,966 --> 01:10:22,785 Isso é futebol, tortas de carne, cangurus e carros Holden. 756 01:10:22,885 --> 01:10:24,078 Certo. 757 01:10:24,178 --> 01:10:25,997 Você com certeza parece a Austrália para mim! 758 01:10:26,097 --> 01:10:27,373 Nós somos! 759 01:10:27,473 --> 01:10:29,834 Jesus! 20 páginas de besteira sobre uma corrida de iates. 760 01:10:29,934 --> 01:10:31,461 Nem uma palavra sobre você. 761 01:10:31,561 --> 01:10:34,005 Eu entreguei a eles em uma maldita bandeja. 762 01:10:34,105 --> 01:10:35,632 Foi o estudo de caso perfeito... 763 01:10:35,732 --> 01:10:38,176 Eu tenho 20 preservativos de heroína no meu estômago. 764 01:10:38,276 --> 01:10:39,510 Eu sei. 765 01:10:39,610 --> 01:10:41,638 Tudo o que eles se importam é um bando de idiotas ricos 766 01:10:41,738 --> 01:10:43,681 brincando de 'Quem tem o pau maior?' 767 01:10:43,781 --> 01:10:46,309 Esses idiotas não ouvi o último de Jasmine... 768 01:10:46,409 --> 01:10:49,228 Eu tenho 20 preservativos de heroína no meu estômago. 769 01:10:49,328 --> 01:10:52,202 Fale baixo, Ray. 770 01:10:53,207 --> 01:10:56,569 Eu tenho 20 preservativos de a porra da heroína de alguém 771 01:10:56,669 --> 01:10:58,404 na porra do meu estômago. 772 01:11:01,174 --> 01:11:05,244 Você precisa aguentar. Só mais um pouco. 773 01:11:05,344 --> 01:11:09,207 Eu não vou deixar isso idiota arrogante nos venceu. 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,585 Podemos vencer isso juntos. 775 01:11:12,685 --> 01:11:16,264 O que você está falando? 776 01:11:18,649 --> 01:11:22,820 Apenas espere. 777 01:11:30,912 --> 01:11:33,564 Uma faca? Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 778 01:11:33,664 --> 01:11:35,191 Amigo, há polícias por todo o lado. 779 01:11:35,291 --> 01:11:37,819 Eles estão em cima dele. Que porra eu devo fazer? 780 01:11:37,919 --> 01:11:41,698 - Aaah! - Não é problema meu. Seu problema. 781 01:11:41,798 --> 01:11:43,700 Ah, sim, sim, sim. Tudo bem, tudo bem! 782 01:11:43,800 --> 01:11:45,368 Solte, solte! 783 01:11:47,094 --> 01:11:49,092 Eu estarei assistindo. 784 01:12:05,696 --> 01:12:08,365 Qual é o seu estado civil? 785 01:12:14,413 --> 01:12:15,940 Posso ajudá-lo, senhor? 786 01:12:16,040 --> 01:12:18,484 Esta área está atualmente sob a jurisdição 787 01:12:18,584 --> 01:12:20,737 da Polícia Federal Australiana. 788 01:12:20,837 --> 01:12:23,415 Estou aqui para ver Ray Jenkins. 789 01:12:25,007 --> 01:12:26,743 E quem é você? 790 01:12:26,843 --> 01:12:30,297 Sou o capitão do time de futebol dele. 791 01:12:31,931 --> 01:12:33,633 O capitão? 792 01:12:37,687 --> 01:12:40,766 - Quem te disse que ele estava aqui? - Nosso treinador. 793 01:12:43,693 --> 01:12:46,471 Bem, infelizmente, ele está em custódia policial no momento, 794 01:12:46,571 --> 01:12:48,556 então ele não está recebendo visitantes. 795 01:12:48,656 --> 01:12:50,725 Companheiro, eu andei tudo o caminho da luz do sol. 796 01:12:50,825 --> 01:12:53,574 Só vou demorar cinco minutos. Promessa. 797 01:12:56,073 --> 01:12:58,115 Tudo bem. Por que não? Braços para cima. 798 01:13:04,589 --> 01:13:07,700 - Seu capitão está aqui. - Gav. 799 01:13:07,800 --> 01:13:09,502 Jesus. 800 01:13:12,722 --> 01:13:14,916 Não, cara, sou o único aqui. 801 01:13:15,016 --> 01:13:17,310 Os meninos estão em casa com diarreia. 802 01:13:18,269 --> 01:13:20,312 Onde eles estão? 803 01:13:25,484 --> 01:13:27,345 Besteira. 804 01:13:27,445 --> 01:13:29,555 O que você disse a eles? 805 01:13:29,655 --> 01:13:34,827 Olhe para mim. Eu não contei nada a eles. 806 01:13:35,870 --> 01:13:38,198 Por que diabos não? 807 01:13:40,791 --> 01:13:42,902 Somos irmãos. 808 01:13:43,002 --> 01:13:45,250 Certo? 809 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Como é que estragamos tudo? 810 01:14:05,858 --> 01:14:09,062 Eu disse que não seria bom nisso. 811 01:14:11,489 --> 01:14:14,033 Como eu estraguei tudo? 812 01:14:18,704 --> 01:14:20,773 Ainda não acabou. 813 01:14:20,873 --> 01:14:24,794 Sim. Isso é. 814 01:14:30,591 --> 01:14:31,701 Raio. 815 01:14:31,801 --> 01:14:35,380 Irmãos. 816 01:14:41,268 --> 01:14:43,921 Então, sim. 817 01:14:44,021 --> 01:14:48,593 Nós... teremos você em plena daqui para frente ano que vem, certo, cara? 818 01:14:48,693 --> 01:14:52,305 - Sim, veremos como vamos. - Sim. 819 01:14:52,405 --> 01:14:54,232 - Sim. - Boa. 820 01:15:01,914 --> 01:15:06,585 - Precisamos conversar. - Achei que você nunca iria perguntar. 821 01:15:08,379 --> 01:15:10,422 Vice-capitão. 822 01:15:12,633 --> 01:15:14,410 E Ray foi preso pela alfândega 823 01:15:14,510 --> 01:15:19,056 e agora aqui estamos, na porra de um telhado. 824 01:15:21,892 --> 01:15:25,596 - Está sem cortes? - Frango puro. 825 01:15:26,439 --> 01:15:29,800 E você está preparado para testemunhar em tribunal? 826 01:15:29,900 --> 01:15:31,602 Sim, vou nomear todos eles. 827 01:15:34,030 --> 01:15:35,732 Então, quem mais sabe disso? 828 01:15:37,241 --> 01:15:41,771 Ninguém. Só eu e Ray. 829 01:15:41,871 --> 01:15:44,449 E você. 830 01:15:53,257 --> 01:15:57,337 Ei, você tomou a decisão certa. 831 01:15:59,597 --> 01:16:01,457 Você promete que nada vai acontecer com Ray? 832 01:16:01,557 --> 01:16:03,793 Juro pela Bíblia Sagrada. 833 01:16:03,893 --> 01:16:07,755 É melhor você cuidar de mim também. Os viados me querem morto. 834 01:16:07,855 --> 01:16:11,901 Como esse idiota. Lá embaixo. 835 01:16:12,985 --> 01:16:15,563 Você não terá que se preocupar mais sobre ele. 836 01:16:17,198 --> 01:16:19,400 Sua maldita beleza! 837 01:16:20,242 --> 01:16:21,769 Aaah! Aaah! 838 01:16:49,146 --> 01:16:54,022 Você vai morrer. Você percebe isso. 839 01:16:56,654 --> 01:16:59,573 Só há uma opção onde você sobrevive. 840 01:17:00,491 --> 01:17:04,854 Eu tomo as drogas, faço uma denúncia relatório afirmando que era glicose. 841 01:17:04,954 --> 01:17:07,748 Não há leis sobre carregando açúcar em seu intestino. 842 01:17:08,707 --> 01:17:11,126 Claro, você vai parecer um idiota... 843 01:17:13,129 --> 01:17:15,923 mas então você está acostumado para isso, não é? 844 01:17:47,788 --> 01:17:49,740 Então, onde está? 845 01:17:51,876 --> 01:17:52,985 O que? 846 01:17:53,085 --> 01:17:55,279 O corpo? Onde está o corpo? 847 01:17:55,379 --> 01:17:58,128 Por que não existe um corpo lá embaixo, ou a polícia? 848 01:17:59,550 --> 01:18:01,878 Porque o grandalhão pegou. 849 01:18:03,762 --> 01:18:06,010 O grandalhão. 850 01:18:07,600 --> 01:18:09,251 Sim. 851 01:18:09,351 --> 01:18:12,350 Com o bigode. 852 01:18:16,442 --> 01:18:18,385 Ele foi embora com o corpo. 853 01:18:18,485 --> 01:18:22,681 Com o corpo do seu companheiro que meu parceiro assassinou? 854 01:18:22,781 --> 01:18:24,308 Sim. 855 01:18:24,408 --> 01:18:29,063 Ah, e esse bigode pegou o cadáver no carro 856 01:18:29,163 --> 01:18:31,232 sem que ninguém o veja? 857 01:18:31,332 --> 01:18:33,751 Era noite. 858 01:18:34,585 --> 01:18:37,113 Certo. E ninguém ouviu nada? 859 01:18:37,213 --> 01:18:40,950 Estamos sob a rota de voo. 860 01:18:41,050 --> 01:18:43,702 Por favor. 861 01:18:43,802 --> 01:18:45,371 Por favor, você tem que acreditar em mim. 862 01:18:45,471 --> 01:18:47,748 Ah, eu acredito em você, cara. 863 01:18:47,848 --> 01:18:49,708 Apenas me mostre onde o corpo estava de novo? 864 01:18:49,808 --> 01:18:51,669 Lá embaixo. Argh! 865 01:18:51,769 --> 01:18:55,339 Você quer que eu acuse um policial federal, 866 01:18:55,439 --> 01:18:57,424 muito menos meu parceiro, de assassinato? 867 01:18:57,524 --> 01:19:00,427 Sim! Ele matou... Ele matou Gavin. 868 01:19:00,527 --> 01:19:02,096 Ele matou meu companheiro. 869 01:19:02,196 --> 01:19:04,849 Ele disse que vocês dois iriam contrabandear a heroína, 870 01:19:04,949 --> 01:19:08,769 que você substituiria por glicose, que vocês dois fazem isso o tempo todo. 871 01:19:08,869 --> 01:19:11,230 Mas eu disse a ele que não tenho heroína. 872 01:19:12,998 --> 01:19:15,276 Você precisa ter cuidado com a boca, saco de paródia. 873 01:19:15,376 --> 01:19:18,250 Você está tão perto de ser atropelado. 874 01:19:24,927 --> 01:19:26,299 Porra. 875 01:19:30,015 --> 01:19:34,561 Tenho que parar essas lágrimas que estão caindo dos meus olhos 876 01:19:35,646 --> 01:19:40,968 Vá sair na chuva então ninguém me vê chorar 877 01:19:41,068 --> 01:19:47,641 Não posso parar essa memória que vai rastejando pelo meu cérebro 878 01:19:47,741 --> 01:19:53,314 não recebo resposta Então a questão ainda permanece 879 01:19:53,414 --> 01:20:00,998 Será que algum dia vou ver seu rosto de novo? 880 01:20:06,135 --> 01:20:09,622 É uma música apropriada 881 01:20:09,722 --> 01:20:12,082 porque é onde Gav está agora... 882 01:20:12,182 --> 01:20:13,709 com os anjos. 883 01:20:15,060 --> 01:20:18,047 Eu pensei que tínhamos coberto tudo isso pela última vez. 884 01:20:18,147 --> 01:20:20,341 72 horas. 885 01:20:20,441 --> 01:20:23,010 Se você nos conceder isso, senhor, nós produziremos as evidências. 886 01:20:23,110 --> 01:20:26,263 Juiz Irving, meu cliente tem já está detido há dez dias 887 01:20:26,363 --> 01:20:27,890 gratuitamente. 888 01:20:27,990 --> 01:20:30,059 Eles não têm nem o evidência nem o direito 889 01:20:30,159 --> 01:20:31,727 para mantê-lo detido por mais tempo. 890 01:20:31,827 --> 01:20:34,021 Ele se recusa a fazer radiografias. O que mais você precisa? 891 01:20:34,121 --> 01:20:36,982 Preciso que você siga a lei. Este não é apenas um jogo! 892 01:20:37,082 --> 01:20:40,027 - Então por que o idiota não caga? - Cale a boca! 893 01:20:40,127 --> 01:20:44,073 Juiz, estamos muito perto, Posso garantir a você. 894 01:20:44,173 --> 01:20:47,409 Bem, então você não precisa de 72 horas, não é? 895 01:20:47,509 --> 01:20:50,329 Eu lhe concederei metade desse tempo. Dois dias. 896 01:20:50,429 --> 01:20:52,873 Deve ser suficiente para todos vocês. 897 01:20:59,897 --> 01:21:01,599 Obrigado, senhor. 898 01:21:51,824 --> 01:21:53,776 Melhor de sete. 899 01:22:00,249 --> 01:22:01,942 Agora, o vencedor deste ano... 900 01:22:02,042 --> 01:22:05,070 Eu tenho 20 preservativos de alguém é a porra da heroína... 901 01:22:05,785 --> 01:22:07,490 Merda teimosa. 902 01:22:08,090 --> 01:22:10,451 O seu vice-capitão muito preocupado com você. 903 01:22:10,551 --> 01:22:12,578 Ele é uma má notícia, Ray. Ele esteve na prisão. 904 01:22:12,678 --> 01:22:15,039 Gav é um cara decente quando você o conhece. 905 01:22:15,139 --> 01:22:16,665 Podemos vencer isso. 906 01:22:16,765 --> 01:22:19,126 Impeça sua mãe de ficar magoado por causa de um jogo de cartas. 907 01:22:19,226 --> 01:22:21,295 Você comerá sua refeição como um bom menino... 908 01:22:21,395 --> 01:22:23,589 - Ouça sua mãe, Ray. - Não quero. 909 01:22:23,689 --> 01:22:25,424 Quem disse alguma coisa sobre heroína? 910 01:22:25,524 --> 01:22:28,218 - Como é que estragamos tudo? - Suportável Ray Jenkins! 911 01:22:28,318 --> 01:22:30,763 Nós temos você por três mais dias, seu bafo de merda. 912 01:22:30,863 --> 01:22:33,474 - Espere mais um pouco. - O céu espera. 913 01:22:33,574 --> 01:22:35,776 Você vai morrer. 914 01:22:39,997 --> 01:22:42,358 Corrida seis da Copa América. 915 01:22:42,458 --> 01:22:45,694 A história parece estar em construção aqui enquanto o Australia II zarpa... 916 01:22:45,794 --> 01:22:49,085 para igualar esta série em três-tudo... 917 01:22:50,090 --> 01:22:52,884 a corrida decisiva entre os dois barcos... 918 01:23:15,382 --> 01:23:16,909 Vamos, australianos. 919 01:23:17,659 --> 01:23:20,487 ...a ação de corrida mais acirrada a Copa América já viu. 920 01:24:26,144 --> 01:24:28,464 ...sensação de salsicha. Dandy Aussie Snags. 921 01:24:28,564 --> 01:24:30,562 Ah, Jesus. 922 01:24:31,400 --> 01:24:35,888 Dandy, australiano! O orgulho do país! 923 01:24:35,988 --> 01:24:37,815 Preciso fazer um xixi, por favor. 924 01:24:43,870 --> 01:24:46,289 Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão. 925 01:24:48,584 --> 01:24:52,288 Não diga a eles que eu estava bêbado, ok? 926 01:24:54,840 --> 01:24:58,214 Posso ir ao banheiro agora, por favor? 927 01:25:06,476 --> 01:25:10,522 ...o destino dos australianos é nas mãos de Dennis Conner... 928 01:25:14,568 --> 01:25:17,237 Sua mãe enviou isso. 929 01:25:18,071 --> 01:25:20,182 Celebração ou funeral? 930 01:25:20,282 --> 01:25:24,237 Vou colocá-los em algum água para você, certo? 931 01:25:26,455 --> 01:25:29,454 Podemos ganhar este pequeno concurso, Ray. 932 01:25:35,464 --> 01:25:38,167 Nunca conte o outro embora. 933 01:25:44,348 --> 01:25:46,266 Ninguém quer perder. 934 01:25:52,481 --> 01:25:53,966 Obrigado, Duncan. 935 01:25:54,066 --> 01:25:58,011 O capitão do Liberty tinha isso para dizer antes da corrida decisiva desta noite. 936 01:25:58,111 --> 01:26:01,014 Vai ser muito emocionante estar envolvido 937 01:26:01,114 --> 01:26:04,685 na corrida de um século, e neste momento, 938 01:26:04,785 --> 01:26:08,355 esperamos que possamos encontrar uma maneira de prevalecer 939 01:26:08,455 --> 01:26:10,732 como temos feito nos últimos 132 anos. 940 01:26:10,832 --> 01:26:13,485 Eu acho que temos muita coisa da tradição indo para nós, 941 01:26:13,585 --> 01:26:15,654 e temos uma tripulação muito corajosa, 942 01:26:15,754 --> 01:26:19,408 e de alguma forma acho que vamos conseguir. 943 01:26:19,508 --> 01:26:21,868 Sim, pessoal, como esperado, 944 01:26:21,968 --> 01:26:23,745 os americanos estão bem na frente 945 01:26:23,845 --> 01:26:25,789 neste... o sétimo e decidindo a corrida. 946 01:26:25,889 --> 01:26:30,335 Os azarões são apenas um corrida para longe da aniquilação. 947 01:26:30,435 --> 01:26:31,962 A grande questão é... 948 01:26:32,062 --> 01:26:36,017 - Australiano, australiano, australiano! - Ei, ei, ei! 949 01:26:40,821 --> 01:26:42,973 Ah, cuidado, a stripper já está aqui. 950 01:26:43,073 --> 01:26:45,350 E ainda nem vencemos. 951 01:26:45,450 --> 01:26:49,187 Jesus. Bondie compra um iate e todo mundo pensa que ele é um maldito herói. 952 01:26:49,287 --> 01:26:51,231 Ele é um herói sangrento. 953 01:26:51,331 --> 01:26:54,192 Ele ajuda outras pessoas dando-lhes dinheiro 954 01:26:54,292 --> 01:26:57,654 fazer o que eles fazem bem... bem. 955 01:26:57,754 --> 01:26:59,239 Isso é um herói. 956 01:26:59,339 --> 01:27:00,866 Sim, porque os iatistas 957 01:27:00,966 --> 01:27:03,243 sempre foram símbolos da classe trabalhadora. 958 01:27:03,343 --> 01:27:05,412 Seu maldito pinko. Sou um australiano orgulhoso. 959 01:27:05,512 --> 01:27:07,372 Que de repente adora velejar. 960 01:27:07,472 --> 01:27:09,374 Se ao menos os americanos se importassem. 961 01:27:09,474 --> 01:27:12,044 - Você é um maldito Kiwi? - Coisa inútil e sangrenta. 962 01:27:12,144 --> 01:27:14,671 Resolva essa merda ou assista ao lado. 963 01:27:14,771 --> 01:27:18,300 Se você não está aqui pelos iates a que devemos o prazer? 964 01:27:18,400 --> 01:27:20,927 Estou aqui para pegar meu cliente após sua libertação iminente. 965 01:27:21,027 --> 01:27:22,888 O que você quer dizer? 966 01:27:22,988 --> 01:27:25,361 Seu mandado de detenção expira em 45 minutos. 967 01:27:27,117 --> 01:27:30,228 Você deve sempre ler documentos antes de assiná-los, detetive. 968 01:27:30,328 --> 01:27:31,855 São 4h30 da manhã. 969 01:27:31,955 --> 01:27:34,316 Ele não vai a lugar nenhum até vermos o magistrado. 970 01:27:34,416 --> 01:27:36,334 - Tem certeza disso? - Porra. 971 01:27:40,464 --> 01:27:44,951 Devíamos limpar você. Organizei uma conferência de imprensa para nós. 972 01:27:45,501 --> 01:27:48,471 Talvez o detetive Croft talvez queira se juntar a nós. 973 01:27:52,684 --> 01:27:55,170 Ah, vamos lá, seu bastardo! 974 01:27:57,568 --> 01:27:59,475 Indo para algum lugar? 975 01:28:02,152 --> 01:28:06,277 Sim. Agora mesmo. Obrigado. 976 01:28:11,369 --> 01:28:13,412 Não faz sentido ficarmos aqui. 977 01:28:16,041 --> 01:28:18,289 - Olá? - Meritíssimo? 978 01:28:22,047 --> 01:28:24,700 Isso é algo sensacional! 979 01:28:24,800 --> 01:28:28,129 Os australianos estão 21 segundos à frente! 980 01:28:34,426 --> 01:28:36,795 - Fora daqui, Coupland. - Mas eu só... 981 01:28:36,895 --> 01:28:39,214 - Nós vamos vencer isso. - Agora! Agora! 982 01:28:39,314 --> 01:28:40,642 Eu preciso mijar de qualquer maneira. 983 01:28:41,983 --> 01:28:43,844 Você e eu temos alguns negócios para discutir. 984 01:28:46,238 --> 01:28:47,806 Detetive Paris falando. 985 01:28:47,906 --> 01:28:50,600 -Lesley, sou eu. - Crofty, qual é a novidade? 986 01:28:50,700 --> 01:28:53,019 Bem, cara, o juiz era o seu eu habitual. 987 01:28:53,119 --> 01:28:55,772 O que é isso? Companheiro, não posso ouvir você. O que ele disse? 988 01:28:55,872 --> 01:28:59,651 Chegamos tarde demais. Ele está livre para sair. 989 01:28:59,751 --> 01:29:04,197 Obrigado. Eu vou avisá-lo. 990 01:29:04,297 --> 01:29:06,124 Não estamos esperando... 991 01:29:08,260 --> 01:29:11,163 O magistrado concedeu nós a extensão. 992 01:29:11,263 --> 01:29:14,808 Você permanecerá sob nossa custódia por mais seis dias. 993 01:29:15,851 --> 01:29:17,377 Como é isso? 994 01:29:17,477 --> 01:29:20,601 Você pode ligar a televisão, por favor? 995 01:29:21,773 --> 01:29:23,771 Estou assistindo a corrida. 996 01:29:27,863 --> 01:29:31,408 Vocês, viados do Westie, realmente têm a vida descobriu, não é? 997 01:29:32,242 --> 01:29:36,104 Abandonar a escola para ficar em pé na frente de uma correia transportadora o dia todo, 998 01:29:36,204 --> 01:29:39,733 desperdice seu salário em dardos e bourbon, 999 01:29:39,833 --> 01:29:42,068 engravidar uma vagabunda em um banheiro público 1000 01:29:42,168 --> 01:29:43,987 que fuma durante a gravidez, 1001 01:29:44,087 --> 01:29:46,198 então você caga casal de crianças idiotas 1002 01:29:46,298 --> 01:29:49,868 para continuar todo o triste ciclo. 1003 01:29:49,968 --> 01:29:54,539 Ah, não, não estou falando de você, Ray. 1004 01:29:54,639 --> 01:29:57,012 Não, não, não, não, não. Você é diferente. 1005 01:29:58,184 --> 01:29:59,836 Você tem ambição. 1006 01:29:59,936 --> 01:30:02,255 Você tem um plano engenhoso. 1007 01:30:02,355 --> 01:30:06,651 Ouça este. Isso nunca foi feito antes. 1008 01:30:07,736 --> 01:30:12,390 Você vai se voltar para o crime. 1009 01:30:15,243 --> 01:30:19,272 Mas você fodeu, não foi? 1010 01:30:19,372 --> 01:30:22,917 Assim como tudo que você faz. 1011 01:30:24,586 --> 01:30:28,541 Estou lhe dando uma chance de desfazer isso. 1012 01:30:29,466 --> 01:30:31,451 Aceite minha oferta. 1013 01:30:31,551 --> 01:30:36,180 Faça algo com essa vida de merda seu antes que seja tarde demais. 1014 01:30:38,516 --> 01:30:43,813 O que vai ser, amigo? Sacos de dinheiro ou sacos para cadáveres? 1015 01:30:46,399 --> 01:30:48,226 Por que você mataria Gavin? 1016 01:30:53,156 --> 01:30:55,225 Olha, não tenho tempo para mijar. 1017 01:30:55,325 --> 01:30:57,894 Você o matou, não foi? 1018 01:30:57,994 --> 01:31:00,438 Escute, idiota, estou oferecendo você uma saída para isso. 1019 01:31:00,538 --> 01:31:04,368 Eu simplesmente não consigo entender o porquê. 1020 01:31:07,128 --> 01:31:09,205 Porque ele era um maldito verme. 1021 01:31:10,048 --> 01:31:17,177 Escória suburbana como você e sua mãe idiota. 1022 01:31:18,807 --> 01:31:23,012 Agora, me dê o equipamento ou você vai sair daqui nas suas costas. 1023 01:31:35,740 --> 01:31:37,487 Tudo bem, eu farei isso. 1024 01:31:39,411 --> 01:31:43,707 - Com uma condição. - O que é isso? 1025 01:31:48,461 --> 01:31:50,834 Eu cago na sua boca. 1026 01:31:53,133 --> 01:31:55,427 Dê-me a porra das sacolas agora! 1027 01:31:57,929 --> 01:32:01,166 Venha e pegue-os, porra. 1028 01:32:05,437 --> 01:32:08,311 Agora estacione sua bunda nisso dunny e me dê o que eu preciso! 1029 01:32:11,651 --> 01:32:13,970 Cague ou engula... você decide. 1030 01:32:14,070 --> 01:32:15,931 OK, OK. OK. 1031 01:32:17,581 --> 01:32:21,494 ...cruzou a linha. Estamos procurando para a fumaça a qualquer momento. 1032 01:32:21,744 --> 01:32:25,293 Eles conseguiram! A Austrália II conseguiu isso. 1033 01:32:30,462 --> 01:32:32,489 Onde diabos eles estão?! 1034 01:32:34,861 --> 01:32:37,410 Os australianos conseguiram. 1035 01:32:37,510 --> 01:32:39,037 Você perdeu. 1036 01:32:39,137 --> 01:32:43,092 A liberdade perdeu! A liberdade perdeu! 1037 01:32:51,265 --> 01:32:53,252 Chame uma ambulância. 1038 01:32:55,695 --> 01:32:58,364 Eu quero um raio-X. 1039 01:33:01,117 --> 01:33:03,490 Os australianos conseguiram! 1040 01:33:18,635 --> 01:33:20,462 Onde eles estão, Jenkins? 1041 01:33:42,951 --> 01:33:45,353 Porra! Argh! 1042 01:33:45,453 --> 01:33:48,648 Porra! Porra! 1043 01:34:25,160 --> 01:34:27,408 O quê, você colocou isso? 1044 01:34:31,374 --> 01:34:33,610 Agradável. Qualquer coisa que possamos usar? 1045 01:34:40,425 --> 01:34:44,346 Eu menti para ele. Para fazer o trabalho. 1046 01:34:46,222 --> 01:34:48,541 Custe o que custar. Você me ensinou isso. 1047 01:34:48,641 --> 01:34:50,668 Sim. 1048 01:34:50,768 --> 01:34:56,020 Isso é verdade. Eu quebrei as regras. 1049 01:35:04,115 --> 01:35:07,519 Mas você quebrou as regras. Você matou uma boceta. 1050 01:35:07,619 --> 01:35:11,481 Para quê, ei? Alguns dólares extras. 1051 01:35:11,581 --> 01:35:13,108 Algeme o idiota! 1052 01:35:13,208 --> 01:35:15,610 Defina suas prioridades. Somos irmãos! 1053 01:35:15,710 --> 01:35:17,378 Você é uma larva. 1054 01:35:18,913 --> 01:35:20,932 Estamos tentando capturar criminosos de verdade! 1055 01:35:21,132 --> 01:35:23,785 Cale-se! Você está fodendo meu agora, idiota! 1056 01:35:24,425 --> 01:35:26,804 Ah, Coupland, seu viado. 1057 01:35:35,188 --> 01:35:41,010 Ganhamos a Copa! Ganhamos a Copa... 1058 01:35:47,450 --> 01:35:50,153 OK. Tchau. 1059 01:35:53,498 --> 01:35:55,525 - Quem foi? - Tio. 1060 01:35:55,625 --> 01:35:57,485 Que porra ele quer? 1061 01:35:57,585 --> 01:35:59,779 Ela disse que não posso deixar a polícia levar você. 1062 01:35:59,879 --> 01:36:03,449 Maldito juramento, você não pode. Eu te pago um bom dinheiro. 1063 01:36:03,549 --> 01:36:05,660 Mais do que aquele maldito gook. 1064 01:36:05,760 --> 01:36:08,121 Tudo bem! 1065 01:36:08,221 --> 01:36:12,642 O nome do meu tio é Sonia. 1066 01:36:17,355 --> 01:36:19,057 Jesus! 1067 01:36:26,489 --> 01:36:28,016 Porra. 1068 01:36:28,116 --> 01:36:30,694 É o Phuk! 1069 01:36:39,961 --> 01:36:41,913 Raio? 1070 01:37:06,654 --> 01:37:09,265 Foi escondido durante todo o verão 1071 01:37:09,365 --> 01:37:10,808 e a série de corridas. 1072 01:37:10,908 --> 01:37:12,685 No entanto, a quilha alada da Austrália 1073 01:37:12,785 --> 01:37:15,955 foi finalmente revelado esta noite por seu exultante proprietário. 1074 01:37:19,334 --> 01:37:22,612 E o primeiro-ministro foi nas urnas esta manhã 1075 01:37:22,712 --> 01:37:25,281 ao anunciar um feriado não oficial 1076 01:37:25,381 --> 01:37:27,659 à luz da Austrália vitória notável. 1077 01:37:27,759 --> 01:37:29,994 Eu te digo uma coisa, qualquer chefe que demite alguém 1078 01:37:30,094 --> 01:37:32,080 por não aparecer hoje é um vagabundo. 1079 01:37:55,495 --> 01:38:00,799 LEGENDAS DE CSI AUSTRÁLIA