1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[रेडियो पर अस्पष्ट गपशप]

2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
टेलर : पड़ोसी लोग के चिल्लाहट सुनाई पड़ल
एक दूसरा पर, जइसे, दू घंटा खातिर।

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
कवनो नया बात नइखे.
तब उ लोग बंदूक के फटला के आवाज सुनले।

4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
दुनु बैरल के बा.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
जज्बा के एगो अपराध ह।

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
हॅंं।

7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
बस ओह देवाल पर जवन जज्बा बा ओकरा के देखल जाव.

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
टेलर : हँ, अच्छा, ई त एगो डन डील बा।
कागजी काम के छोड़ के सब कुछ।

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
लइका देखत बा?

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
टेलर के बा :
का बा?

11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
लइका के कहल जाला।

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
ई कवन भोसड़ी के सवाल बा?

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[महान कइल]।

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
हमनी के सब केहू असली खुश होखे वाला बानी जा जब हमनी के...
तोहरा से छुटकारा पा लीं समरसेट, रउरा त जानते बानी?

15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
रउरा साथे ई सवाल हमेशा रहेला.
लइका देखले बा का?

16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
के देत बा बकवास? ऊ त मर गइल बा.
उनकर मेहरारू उनकर हत्या कर दिहलस।

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
बाकी कवनो बात के हमनी से कवनो संबंध नईखे।

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[पैर के कदम APPROACHlNG]।

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
जासूस समरसेट के बा?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
हम जासूस मिल्स हईं.

21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
मिल्स : लेफ्टिनेंट, एल माफी मांगत बानी
एह तरह से टोकला खातिर. . .

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..बस 20 मिनट पहिले शहर में आ जाइए,
उ लोग हमरा के इहाँ फेंक देले।

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
देखऽ, उम... .

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
मिल्स के बा?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
हमरा लागल कि हमनी के हो सकेला
एगो बार खोज लीं somepIace. बइठल, बतिया--

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
परिसर में पहुँचल चाहब।

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
रऊआ जानतानी,
एह संक्रमण के बात खातिर ढेर समय ना.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
हमार मतलब रहे कि रउरा से कुछ पूछल जाव,
जब हम पहिले फोन पर बात कइले रहीं.

29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
हॅंं।

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
इहाँ काहे?

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
हम पालन ना करेनी।

32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
WeIl, इ सब प्रयास ट्रांसफर होखे के बा।

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
इ पहिला सवाल बा
जवन हमरा माथा में उभर गइल।

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
हमरा अनुमान बा कि रउरा जइसन कारण से.

35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
भा उहे कारण जवन रउरा लगे रहे
छोड़े के फैसला करे से पहिले, हँ?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
तू त अभी हमरा से मिलल बाड़ू।

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
शायद हमरा समझ में नइखे आवत
सवाल के बात बा।

38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
ई त बहुते साधारण बा.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
रउरा असल में लड़ले बानी
इहाँ फेर से नियुक्ति होखे खातिर।

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
बस हम कबो एकरा के होखत नईखी देखले
पहिले के तरीका से।

41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
हमरा लागल कि l कुछ भलाई कर सकेनी।
बहुत बढ़िया होई। . .

42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..अगर हमनी के शुरुआत ना कईले रहनी जा
एक दूसरा के गोला में लात मारत।

43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[हँसत बा]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-अगर गोली के फोन कर रहल बानी त लेफ्टिनेंट--
-हँ, हँ।

45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
हम चाहत बानी कि रउरा देख लीं
आ l चाहत बानी कि रउरा सुनीं, ठीक बा?

46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
अब, ल आसपास खड़ा ना रहे
टैको बेल के पहरा देत रहले।

47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-हम पांच साल से होमिसाइड के काम कइले बानी।
-इहाँ ना।

48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
हम त इहे समझत बानी।

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
वेइल, अगिला सात दिन में, जासूस,
तू हमरा पर उहे याद करे के एहसान करबऽ।

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
आदमी 1 के बा :
अरे, अरे के बा। हम लगभग मर गईनी।

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[टिकलएनजी] के बा।

52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[पुरुष लोग अस्पष्ट रूप से बहस करत बा]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
आदमी 2 के बा:
बकवास के ऊपर नीचे बंद कर दीं!

54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[SIREN WAILlNG IN DlSTANCE] के बा।

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[गर्जना के गड़गड़ाहट]।

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[फोन आरएलएनजीएस] के बा।

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
हेलिओ के बा? हॅंं।

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
ठीक बा।

59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
एक बेर फेरु कह दीं।

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
हमरा लागल कि हम एहिजा आ गइल बानी
ट्रैक्टर के खींचला से दूर होखे खातिर।

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[मिलस ठहाका मारत बा]

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[आह भरत बा]

63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
सेर्पिको के जाए के बा।

64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
हँ, खैर, रउरा शायद छुटकारा पावल चाहत होखीं
के एह छोटहन क्रस्टी के।

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
ई आँख, सेरपिको के बा।

66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-रउरा मिल गइल बा का?
-समझ गईनीं।

67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
नीमन।

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[आह भरत बा]

69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
कॉफी के बारे में बतावल गइल बा? ना?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
डेविस - कुछुओ छूवल नइखे गइल।
सब कुछ ओइसने बा जइसे हमरा मिलल बा.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
समरसेट के बा:
कवना समय मौत के स्थापना भइल रहे?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
डेविस के बा:
जइसे हम कहले बानी.. .

73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. हम कुछुओ ना छूनी।

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
बाकिर ओकर चेहरा स्पेगेटी के थाली में डाल दिहल गइल बा
अब करीब 45 मिनट से हो गईल बा।

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
मिल्स : एक मिनट रुकऽ।
केहू महत्वपूर्ण संकेत से परेशान ना करेला?

76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
डेविस के बा:
का एल हकला गइल?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
ई लौंडा साँस नइखे लेत
जबले कि ऊ स्पेगेटी सॉस के साँस ना लेबे लागे.

78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
मिल्स : त इहाँ के आसपास अईसने कईल जाला?
डेविस : हम तोहरा से माफी चाहत बानी जासूस।

79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
बाकिर ई लौंडा बइठल रहल बा
अपना पेशाब आ गंदगी के एगो piIe में।

80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
अगर ऊ मरल ना रहित त
ऊ अब तक खड़ा हो गइल रहित।

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
-एइल सही बा, धन्यवाद अफसर।
-ठीक बा।

82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
धन्यबाद।

83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
हमरा त आश्चर्य बा।

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
के मतलब ठीक से का रहे
जवना बातचीत में रउरा आवे वाला रहनी?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
मिल्स के बा:
पता ना चलल बा।

86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
केतना बेर बार्नी फाइफ के बा
मिलल लाश जवन मरल ना रहे?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
एकरा के गिरा दीं।

88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[मिल्स स्निफस] के बा।

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
ऊफ के बा।

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
केहू गिनीज के फोन करेला।
हमरा लागता कि हमनी के इहाँ एगो रिकॉर्ड मिल गईल बा।

91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
<i>बेहतर घर आ बगीचा।</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[एसएन एलएफएफएस] के बा।

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
ऊफ के बा।

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
के कहलस कि ई हत्या ह?

95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
केहू ना।

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
गाइ के दिल के साइज होखे के चाहीं
एगो डिब्बाबंद हैम के।

97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
अगर ई कोरोनरी ना ह त
खैर, हा, हा, हमरा नइखे मालूम।

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
वाह-वाह बा।

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
ऊ कइसन बा?

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
हमनी के एक बेर इ मामला रहे।

101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
जमीन पर मर गइल लौंडा।

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
पीठ में चाकू लागल बा।

103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
हत्या होखे के चाहीं, ना?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
भाड़ में जाओ।

105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
वइसे भी, 1999 में भइल रहे।
बड़का बीमा पॉलिसी शामिल बा, हँ?

106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
त लौंडा ब्लेड के नोक ले लिहलस,
ओकरा के अपना कंधा के पट्टी में चिपका दिहलस।

107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
आ ऊ कुछ बेर पेंच फँसवले होखीहें
काहे कि ओहिजा वापस मल्टीपल रहे।

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
का रउरा कृपया चुप हो सकेनी?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
मिल्स के बा:
एक मिनट रुक जाइए।

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
का?

111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
इहाँ लोटा मिलल बा।

112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
एकरा में का बा?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
आघ!

114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
अरे भगवान।

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
कमबख्त उल्टी हो जाला।

116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[नाक के उड़ावल]।

117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
एकरा में कवनो खून बा?

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
कवनो ना देखनी। आपन मदद करीं।

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[हँसत बा]

120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
का रउवा सोचत बानी कि ई जहर ह?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
ओ'नेलल के बा:
अरे, अद्भुत बा। बहुत मूडी बा।

122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
ई जहर समझ के समरसेट?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
रउरा लइकिन के फोरेंसिक मिल गइल बा
बाहर इंतजार करत बाड़े।

124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-पता ना हमनी के सब फिट होखब जा कि ना, हालांकि।
-गुंजाइश बा, रोशनी के समस्या बा।

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-काहो कईसन बाट?
-अरे।

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
जासूस मिल्स, का रउआ मदद करे जाइब
अफसर पड़ोसी से पूछताछ करेले?

127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-का?
-बाहर निकलत घरी फोरेंसिक भेज दीं, कृपया।

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
ऊ त मर गइल बा.

129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
धन्यवाद बा डाक्टर साहेब जी।

130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[रेडियो पर अस्पष्ट गपशप]

131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
हमार फाइल देखले बानी ना?
तू देखले बाड़ू जवन काम l've कइले बानी।

132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
ना।

133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
हम आपन समय घर-घर पर करत रहनी
आ बीट के चलत बा.

134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
हम त इओंग टाइम खातिर उ बकवास कईले रहनी।

135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
औरी?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
हमरा बेल्ट पर बिल्ला लिखल बा "जासूस."
उहे त राउर जइसन बा।

137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
देखऽ, हम एगो फैसला लेहनी।

138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
हमरा विचार करे के पड़ल
दृश्य के अखंडता के बारे में बतावल गइल बा.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
चिंता ना कर सकीं कि रउरा सोचले बानी कि ना
खेलत fieId पर पर्याप्त मिल रहल रहे।

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
अरे यार.. के बा।

141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..बस हमरा के झटका मत खाईं,
बस एतने पूछत बानी। हमरा के झटका मत दीं।

142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
ऊ त बहुते दिन से मर गइल बा.

143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
आ ल बता सकत बानी कि,
ई जहर से ना भइल रहे।

144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
मिल्स के बा:
अरे यार।

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
कइसे केहू के...
अपना के अइसहीं जाए दीं?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
संतिआगो : lt चार गो ऑर्डरली ले लिहलस
बस ओकरा के टेबुल पर बइठावे खातिर.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[आह भरत बा]

148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
मोटका कइसे बकवास कइलस
कबो उनकर सामने के दरवाजा फिट कइले बानी?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
कृप्या। lt's जाहिर बा कि ऊ एगो शट-इन रहले.

150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
संतिआगो : 1999 में भइल रहे।
अब, इओक एह पर।

151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
देखऽ ई पेट केतना बड़ बा?

152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
आ अजीब बात ई बा कि ई खिंचाव होला.

153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
इहाॅंं। हृदय के मुहाना के आकार देखल जाव,
जहाँ खाना--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
रुकऽ, एल देखऽ कि रउरा का इशारा करत बानी,
बाकिर हमरा खातिर एकर कवनो मतलब नइखे.

155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
ठीक बा। ओकरा त फैलाव के लाइन लागल बा
ग्रहणी के पार के पार होला।

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
आ भीतरी देवाल फाड़ के खुलल बा.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
ई आदमी फटला तक खा गइल?

158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
उ सचमुच में ना फटले। पूरा रास्ता ना।

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
उनुका भीतर से खून बहत रहे।

160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
आ मलाशय में हेमेटोमा हो गइल रहे
आ अनुप्रस्थ एब्डोमिनिस मांसपेशी सभ के होला।

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
त ऊ खा के जरूर मर गइल.

162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
हँ आ ना.

163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
इहाँ ऊपर के एह चोट के का कहल जाव?

164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
WeIl, हम अभी तक उ बात के पता नईखी लेले।

165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
बंदूक ओकरा माथा पर दबावल?

166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
काफी जोर से दबावल गइल, पक्का।

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
भाड़ में जाओ, हँ, हँ.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
आगे के ओर से निशान, 1999 के बा।
थूथन के साथ फ्लश हो जाला।

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
महिला आ सज्जन लोग,
हमनी के खुदे एगो हत्या बा।

170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
समरसेट : हत्यारा ओकरा नीचे लोटा डाल दिहलस,
सेवा करत रहले।

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
उनकर समय भी ले लिहलस।

172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
कोरोनर कहले कि ई couId've चल गइल बा
12 घंटा से अधिका के समय बा।

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
पीड़ित के गला सूज गईल रहे,
शायद प्रयास से हो सकेला।

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
आ एगो बात जरूर रहे
जब उ बेहोश हो गईले।

175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
तबे हत्यारा ओकरा के लात मार दिहलस
आ ऊ फूट गइल.

176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
ऊफ के बा। सैडिस्टिक भोसड़ी के, हं?

177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
समरसेट : जब रउरा केहू के चाहीं
मर गइल, तू गाड़ी चला के गुजरत बाड़ू आ गोली मारत बाड़ू।

178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
रउरा जवन समय लागेला ओकरा के जोखिम में ना डालीं
एकरा के करे खातिर।

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-जब तक कि काम के ही मतलब ना होखे।
कप्तान : आ जाओ।

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
केहू के मोट लइका से दिक्कत भइल रहे
आ ओकरा के यातना देबे के फैसला कइलसि.

181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
ओतने सरल बा.

182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
किराना के थैली में,
हमनी के दू गो रसीद मिलल।

183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
मतलब कि हत्यारा रुक गईल
बीच में बा। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..आ दूसरा यात्रा कइनी
सुपरमार्केट में ले जाइल गइल.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
एही से?

186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
अरे यार, ई त उनकर बात ह।
दिन भर बरखा में निकलल बानी।

187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
एकर शुरुआत हो रहल बा।

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
हमनी के तीन ना, एक मरल लईका मिलल बा।

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
कवनो मकसद ना रहे।

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
आपन ऊ बड़का दिमाग भी ना शुरू करऽ
एह पर खाना बनावे के, alI सही?

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
कृपया, l'd Iike फिर से नियुक्त होखे के।

192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
मिल्स : का बा?
कप्तान : का बा?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
-का, हूँ?
-का नरक के बात करत बाड़ू?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
ई हमार आखिरी कर्तव्य ना हो सके.

195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
बस ई त आगे बढ़त रही आ आगे बढ़त रही.

196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
रउरा रिटायर हो रहल बानी.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
छह दिन अउरी
आ तू त पूरा रास्ता चल गइल बाड़ऽ.

198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
पहिला बेर ना होई
तू अधूरा छोड़ गइल बाड़ू--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
ऊ अउरी केस लिहल गइल
निष्कर्ष के जेतना करीब मानवीय रूप से संभव होखे।

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
आ अगर हम आज़ादी से बोल सकीले त?

201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
कप्तान : 1999 में भइल रहे।
हमनी के सब इहाँ दोस्त बानी जा।

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-ई उनकर पहिला असाइनमेंट ना होखे के चाहीं।
-अरे आ जा, हम त जानत रहनी।

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
ई हमार पहिला असाइनमेंट नइखे, तू डिक।

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
ओकरा खातिर ई बहुते जल्दी हो गइल बा.

205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
अरे यार, हम ठीक इहाँ बानी।
रउरा हमरा चेहरा पर ऊ बकवास कह सकीलें.

206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-कप्तान-- के बा।
-रउरा खातिर बहुत जल्दी हो गइल बा।

207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
कप्तान, अगर हमनी के खाली निजी तौर प बात कर सकेनी जा?

208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
ई काम नइखे करत. ई त निजी बात बा.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-हो सकेला--
-बस चुप रहऽ मिल्स।

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
देखऽ, हमरा लगे केहू ईसे नइखे
एकरा के लगावे खातिर आ रउरा त जानते बानी.

211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
ई मेट्रो ह. रउरा खाली अदला-बदली ना मिलेला.

212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
मिल्स के बा:
हमरा के दे दऽ।

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
-कहऽ का?
-हँ, ऊ नइखे चाहत, ओकरा के चोद दऽ.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
माफ करब बाकिर बाद में मिलब. अच्छा समय बितावे के बा।

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-हमरा के दे दऽ।
-ना, हम तोहरा के कुछ अउर पर डालत बानी।

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
चलत रहऽ मिल्स जी।

217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
बस आगे बढ़ीं।

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
माफ करब बूढ़ दोस्त।

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
बाकिर लागत बा कि रउरा अटकल बानी
मोट आदमी के साफ-सफाई करत।

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
टैलबोट के बा:
ठीक बा, इहाँ हम चलत बानी। चुप हो जाइए।

221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
ठीक बा, शांत हो जा। शांत हो जाइए।

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
चुप हो जाइए।

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
शांत हो जाइए। चुप हो जाइए।

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
अब, इहाँ इ कईसे काम करे वाला बा।

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
10 मिनट तक सवाल के जवाब देब
आ 10 मिनट के ऑनIy.

227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
अगर ऊ सवाल शांति से ना आवे त
होश में आ व्यवस्थित फैशन के बा। . .

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. l'm इहाँ से बाहर निकले के रास्ता में बानी।

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
जासूस के काम कइले बानी? जासूस के काम कइले बानी?

230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-का हमरा लगे राउर समय के एगो पल मिल सकेला?
-ना।

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
विस्तार से चर्चा ना करब
के एह जारी जांच के...

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..त पूछे के कष्ट तक मत करीं।

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
मैन 1 [रेडियो के माध्यम से]:
<i>हमरा लगे खरीदारी के औजार बा....</i>

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
महिला [RADlO के ऊपर]: 1।
<i>उ त 25 बर्लिन ह।</i>

235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[रेडियो पर अस्पष्ट गपशप]

236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
आदमी 2 के बा:
जवन कि उनुका जइसन लागत बा.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
महिला [RADlO के ऊपर]: 1।
<i>रउरा केस नंबर खातिर तीन गो आइटम।</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
-तू लोग हमरा खातिर का मिलल बा?
आदमी 3 : अभी कुछुओ नईखे बॉस।

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
काहे ना रउरा लोग, उह,
जा के कॉफी ले आवऽ, हँ?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
महिला [टीवी पर] के बा:
<i>हमनी के लगे रउरा खातिर ई टूटत कहानी बा.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
<i>हम डाउनटाउन में लाइव जाए वाला बानी...</i>

242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
<i>...जहाँ बचाव पक्ष के वकील एली गाउल्ड</i>
<i>आज सबेरे हत्या क के मिलल।</i>

243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
<i>जिला अटॉर्नी मार्टिन टैलबोट</i> के ह
<i>रिपोर्टरन से सवाल ले रहल बा.</i>

244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[टीवी पर रिपोर्टर चिल्लात बाड़े]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
रिपोर्टर 1 के बा :
<i>हित के टकराव हो सकेला--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
<i>उ त हास्यास्पद बा कि होखे के हद तक</i>
<i>आपत्तिजनक बा। कवनो तरह के टकराव नइखे.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
<i>आ कवनो दावा कि हो सकेला...</i>

248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
<i>-...गैर जिम्मेदाराना बा।</i>
रिपोर्टर 2 : श्री टैलबोट, श्री टैलबोट के ह।

249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
<i>-पकड़ के रखीं।</i>
रिपोर्टर 3 : अफवाह बा कि रउआ दूर बानी...

250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
<i>-...कवनो संदिग्ध के गिरफ्तार करे से।</i>
<i>टैलबोट : हम एगो मीटिंग से आइल बानी...</i>

251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
<i>...कानून प्रवर्तन अधिकारी लोग के</i>
<i>आ उ लोग हमरा के भरोसा देले बा...</i>

252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
<i>...एह पर ओह लोग के आपन बहुते बढ़िया आदमी बाड़े.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
<i>इहे परिभाषा ही होई</i>
<i>तेजी से न्याय के।</i>

254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
कप्तान : 1999 में भइल रहे।
माफ करीं जार्ज, हमरा के।

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-समरसेट के बा।
-भीतर आ जाइए।

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
-खबर सुनले बानी का?
समरसेट : ना, सुनले नइखीं।

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
एली गौल्ड के हत्या क के मिलल
आज सबेरे के बा।

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
केहू उनुका लॉ फर्म में घुस गईल
आ ओकरा के खून से मुआ दिहलस।

259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
फर्श पर "लोभ" शब्द लिख दिहलस।

260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-लालच?
कप्तान : हँ, खून में।

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
मिल्स जांच के अगुवाई करत बाड़े।

262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
उह, माफ करब। माफ करेबि?

263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
का रउरा अइसन ना कर सकीं, कृपया?

264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
अरे ठीक बा।

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
खैर, ओकरा खातिर बढ़िया बा.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
का नरक में तू करे वाला बाड़ू
अपना के बाहर के साथे, समरसेट?

267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
अरे हम काम करब, शायद कवनो खेत में।

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
हमार घर ठीक करऽ।

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
का रउरा एकरा के महसूस नइखे करत?

270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
का रउरा ऊ एहसास नइखे लागत?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
अब तू सिपाही ना बने वाला बाड़ू।

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
पूरा विचार इहे बा।

273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
हमरा त नइखे लागत कि रउरा छोड़त बानी.

274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
नरक, रउरा ई सब छोड़ नइखीं सकत।

275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
लड़के निकलल बा अपना कुकुर के घुमावत।

276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
हमला हो जाला।

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
उनकर घड़ी ले लिहल गइल बा, उनकर वाइलट।

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
जबकि ऊ ओहिजा लेटल बा
फुटपाथ पर, लाचार हो गइल। . .

279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..उनकर हमलावर ओकरा दुनु आँख में चाकू मार देला।

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
ई त अभी काल्हु रात भइल रहे
इहाँ से करीब चार ब्लॉक दूर बा।

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
हँ, एकरा बारे में पढ़ले बानी.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-अब ई जगह हमरा समझ में नइखे आवत।
-ई त हमेशा से रहल बा।

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
शायद रउरा सही कहत बानी.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
कप्तान : 1999 में भइल रहे।
ई काम रउरा करऽ.

285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
रउरा त एकरा खातिर बनावल गइल बानी
आ l नइखीं सोचत कि रउरा एह बात से इनकार कर सकीलें.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
शायद हम गलत बानी।

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
अरे उह, कोरोनर के ह
रउरा खातिर ई नीचे भेजले बानी.

288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
मोट लईका के पेट में मिलल उ लोग,
खाना के साथे मिलावल जाला।

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-प्लास्टिक जइसन लउकेला, प्लास्टिक के छोट-छोट टुकड़ा।
-डेस्क पर सेट कर दीं, कृपया।

290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
उ लोग रहले, उह। . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
उनुका के खियावल गईल।

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE खड़खड़ा रहल बा]।

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
अरे प्रभु जी।

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
ई देवाल पर मिलल बा
फ्रिज के पीछे के ओर.. .

295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..मोटापा हत्या के दृश्य में।

296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
"लमहर रास्ता बा आ कठिन बा."
कि नरक से बाहर निकल के प्रकाश के ओर ले जाला।"

297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
ई मिल्टन के ह।

298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
<i>जन्नत खो गइल।</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
ठीक बा, हम उलझन में बानी।

300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
मतलब कि ई शुरुआत हो रहल बा.

301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
ई मिलल बा
ओही फ्रिज के पीछे बा।

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
चिकनाई में लिखल बा।

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
सात घातक पाप बा कप्तान।

304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
पेटूपन के भाव।

305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
लालच।

306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
आलस्य, क्रोध, घमंड, कामवासना...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[फोन RlNGING बा]।

308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..आ ईर्ष्या के भाव भी।

309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
-सात के बा।
-रूकऽ।

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
ई त हमार डेस्क तक नइखे।

311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
एहमें से पाँच गो अउरी उमेद कर सकीलें.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
अब, एक मिनट रुकऽ।

313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
हम एहमें शामिल नइखीं हो सकत.

314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
समरसेट के ह।

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
उ चाहत रहले।

316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
-सराप।
-हम एकरा पर aIl बानी।

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
आदमी : 1999 में भइल रहे।
रउरा में का गलती बा?

318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[बाहर में अस्पष्ट गपशप हो रहल बा]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[आह भरत बा]

320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
रउरा कहाँ के ओर बढ़नी?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
इहाँ से बहुत दूर बा।

322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
समरसेट : धन्यवाद, जॉर्ज।
जॉर्ज : रउरा कइसन बानी?

323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
बस कुछ बात ऊपर देखल जाव.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
जॉर्ज : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा। जहाँ मन करे बईठ जाइब।

325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[पुरुष हँसत]।

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
सबके कइसन बा?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
आदमी 1 के बा :
हाय, स्माइली के बा।

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
आदमी 2 : आ जा जॉर्ज, 1999।
कार्ड ठंडा हो रहल बा।

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
ड्यूटी के फोन आवेला।

330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[समरसेट चकल्स] के बा।

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
सज्जन लोग, सज्जन लोग।

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
हम कबो ना समझब।

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
ई सब किताब बाड़ी सऽ। . .

334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..ज्ञान के एगो दुनिया
रउरा अँगुरी के नोक पर बा.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
रऊआ का करिले?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
तू रात भर पोकर खेलत बाड़ू।

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
आदमी 3 के बा:
अरे, हमनी के संस्कृति मिल गईल।

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
हँ, हमनी के संस्कृति मिल गइल
हमनी के गदहा से निकलत बा।

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[पुरुष हँसत बाड़े]।

340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
आदमी 2 के बा:
ठीक बा।

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
संस्कृति खातिर ई कइसे बा?

342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
[बच के "हवा" स्टीरियो पर खेलत बा]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[कुहरत बा]।

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
जानत बाड़ऽ स्माइली. . .

345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..तू त सचमुच हमनी के याद करे वाला बाड़ू।

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
हम त बस हो सकेला.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[आह भरत बा]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
कमबख्त दांते के बा।

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
गॉडडम कविता-लेखन के फगड़ा
गंदगी के टुकड़ा बा।

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
भोसड़ी के बा।

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[कुहरत बा]।

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
हँ, हँ?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
बढ़िया काम बा अफसर साहब।

354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
धन्यवाद बा प्रभु जी।

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
ओह, ल'म माफ करब।

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
एक सेकंड में अपना रास्ता से बाहर हो जाइए।

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
-रउरा आपन कुर्सी चाहीं?
-ना। रउरा त आगे बढ़ीं.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
मिल्स के बा:
हँ, हँ?

359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[फोन RlNGING बा]।

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
फोन पर फोन कइल जा सकेला.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
ई त एगो पैकेज डील ह.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
ऑफिस के साथे आवेला।

363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-मिलइस के बा।
ट्रेसी [फोन पर]: हनी।

364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-ठीक बाड़ू, कुछ गड़बड़ बा?
<i>-ना.</i> के बा

365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
तू डिंगलबेरी, ल , उह, तोहरा के बतवले बाड़ू
जब हम काम करत होखीं त हमरा के एहिजा ना बोलावल जाव.

366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
हॅंं। काहें?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
काहें?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-काहें?
<i>-आ जा।</i>

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
ठीक बा।

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
ई त हमार मेहरारू हई।

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
माँफ करीं?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
ऊ रउरा से बात कइल चाहत बाड़ी.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
उह, ई त जासूस समरसेट हउवें.

374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
<i>अरे, रउरा से बात कइल बढ़िया लागल.</i>

375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
खैर, रउरा से भी बात कइल त बढ़िया लागल।

376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
हम एह प्रस्ताव के सराहत बानी, बाकिर--

377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
-अच्छा, ओह हालत में हमरा बहुते खुशी हो जाई.
<i>-बहुत बढ़िया बा।</i>

378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-हँ, बहुत बहुत धन्यवाद।
<i>-धन्यवाद बा। बाद में मिलब।</i>

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
बाय बा।

380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
माननीय, का--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[DlAL टोन] के बा।

382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
वीइल के बा?

383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
-माँफ करीं? ओह, उह, उह।
-का?

384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
देर से रात के खाना खाए के नेवता मिलल बा
अपना अपार्टमेंट में बा।

385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
हम मान लेहनी।

386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
हमरा पर-- ई कइसे बा?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
आज के रात।

388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
महिला [RADlO के ऊपर]: 1।
<i>इक्कीस सत्तावन।</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
हेलIओ, मरद लोग के।

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
-हाय, हारल बानी।
-हाय, बेवकूफ बा।

391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
ई त ट्रेसी हई।

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-समरसेट के बा।
-प्रणाम।

393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
तोहरा से मिल के हमरा बहुत खुशी हो रहल बा।
तोहरा बारे में बहुत सुनले बानी।

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
सिवाय, बेशक, राउर पहिला नाम के।

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[हँसत बा]

396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
ई विलियम के हउवें.

397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
हम्म, खैर, ई त बढ़िया नाम बा विलियम।

398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
विलियम, l'd Iike रउआ डेविड से मिले खातिर।

399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
-डेविड, ई विलियम हउवें.
-ठीक बा, ठीक बा, हम जाइब--

400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
हम ठीक से वापस आ जाईब।

401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
-लइका लोग कइसन बा?
-अच्छा, उ लोग कमरा में बा।

402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
आ जाओ अंदर।

403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
अरे, बढ़िया कुकुरन के।

404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
कइसन बानी, बढ़िया कुकुरन?
कइसन बाड़ू, सुंदरी?

405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[कुकुरन के भौंकना]।

406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
रउरा कइसन बानी?

407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
तू हऊअ?

408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
समरसेट : बढ़िया गंध आवत बा।
-का?

409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-उह के बा।
-ओह।

410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
हॅंं। माने धन्यवाद बा।

411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
उम, कृपया सीट होखे, अगर रउआ Iike।
का रउरा कुछ पीये के मन करी?

413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
उह, ना, ना। ना, धन्यवाद बा।

414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
-हम इंतजार करब।
-ठीक बा, रउआ बस उहे कहीं भी फेंक सकेनी।

415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
एह सब गंदगी के बहाना बनावे के पड़ी.
जानत बाड़ऽ, हम stilI अनपैकिंग कर रहल बानी।

416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
हम रउरा दुनु जने के समझत बानी
हाई स्कूल के दुलारी रहले।

417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
ट्रेसी के बा:
एमएम-हम के बा।

418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
बहुत होकी, हं?

419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
रउरा त कुछ जानत बानी?

420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
हमरा पहिला डेट पर पता चलल रहे
कि इहे लईका रहे जवना से हम बियाह करे वाला रहनी।

421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
-सच्चो?
-म्म-हम के बा।

422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
ऊ सबसे मजेदार लौंडा रहे जवन l'd अब तक मिलल रहे।

423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
सच्चो?

424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
वेइल, आजकल एक तरह से दुर्लभ बा,
रउरा त जानते बानी.

425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
माने कि प्रतिबद्धता के ऊ स्तर.

426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
अरे, चिंता मत करीं।

427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-हम एकरा के डिनर टेबल पर ना पहिरब।
-ना, हा, हा।

428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
हम, उह-- जानत बाड़ऽ, चाहे कइसे होखे
अक्सर बंदूक देखे के मिलेला, बस--

429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
हमरा ओह लोग के आदत नइखे हो पावत.

430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
हमरे इहे कहनाम बा।

431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[जज म्यूजिक PLAYlNG] के बा।

432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
काहे नइखऽ बियाह कइले विलियम?

433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
अरे ट्रेस, का हो गइल बा?

434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
एक बेर हम करीबी रहनी।

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
बस अइसन ना भइल.

436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
हमरा के अचरज में डाल देला।

437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
ई त साँचहू अइसन करेला.

438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
ठीक। . . .

439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
जे केहू काफी रकम खर्च करेला
हमरा साथे समय के समय हमरा के असहमत पावेला।

440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
बस अपना पति से पूछ लीं।

441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
बहुत साँच बा।

442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
बहुते बहुते साँच बा.

443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
त रउरा इहाँ कब से रहत बानी?

444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
बहुते लमहर बा.

445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
रउरा कइसे पसंद आ रहल बा?

446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
जानत बाड़ऽ, समय लागेला, बस जाइब.

447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
बढ़िया हो जाई।

448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
WeIl, कुछ देर बाद सुन्न हो जानी।

449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[कुकुरन के भौंकना]।

450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
कवनो शहर के चीज होला।

451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[TRAlN नजदीक आ रहल बा]।

452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[गुनगुनात बा]।

453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
मेट्रो के बा।

454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
-एक मिनट में चल जाई।
-ई त कुछुओ ना ह।

455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
रियल एस्टेट के आदमी।

456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
के कमबख्त टुकड़ा। . . .

457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
माफ करब, प्रियतम। ऊ त... .

458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
उ हमनी के कुछ बेर उ जगह देखावेले।

459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
हमरा त लागत बा कि ऊ बढ़िया बाड़न. ऊ कुशल बाड़े.

460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
ट्रेसी के उनुका के बहुते पसंद बा.

461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
तब l सोचे लगनी कि ऊ खाली काहे करीहें
एक बेर में पांच मिनट हमनी के इहाँ ले आवऽ, हँ?

462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
हमनी के पहिला रात के पता चलल।

463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
सुखदायक, आराम देवे वाला,
घर के कंपन करत बा, हं?

464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[आह भरत बा]

465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[एसएन lCKERS] के बा।

466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
माफी चाहत बानी।

468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[दुनु हँसत बाड़े]।

469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[हँसत बा]

470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
हँ, ठीक बा, हँसऽ.

471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
पता ना काहे हँसत बाड़ू।

472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
ठीक बा, पहिलहीं से.

473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
लौंडा के अंदर घुसे के पड़ित...

474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..आफिस बंद होखे से पहिले
आ सुरक्षा कड़ा कइल गइल.

475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
अब गौल्ड देर से काम करत रहित।

476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
हमरा त पक्का विश्वास बा। उहे सबसे बड़ रहले
शहर में बचाव पक्ष के वकील।

477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
बदनाम, सचमुच में बा।

478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
अब सुनीं,
मंगल का सबेरे लाश मिलल बा.

479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
सोमार का दिने कार्यालय बंद हो गइल जवना के...
मतलब कि लौंडा शुक्रवार में मिल सकत रहे। . .

480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. ..जब तक सफाई के दल तब तक ना चल गईल तब तक नीचे बिछा गईल
शनिचर का दिने पूरा दिन गौल्ड का साथे आपन रास्ता बनवले रहुवे. . .

481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..अतवार के, शायद सोमार के भी।

482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
अरे ई देखऽ.

483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
गौल्ड बान्हल रहे, दाहिना हाथ लगभग मुक्त रहे।

484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
ओकरा हाथ में कसाई के चाकू दिहल गईल।

485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
तराजू के देखल जाव.

486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
समरसेट के बा:
एक पाउंड मांस के?

487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
हॅंं।

488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
<i>-वेनिस के व्यापारी।</i>
-नहि देखले रहनी।

489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"ई काम हो गइल आ ऊ मुक्त हो जासु."

490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
हम तहरा के उ कुर्सी बतावत बानी
पसीना से भींजल रहे।

491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
जरूरे।

492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
हत्यारा के गौल्ड के चाहीं
आपन समय निकाले खातिर। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..बइठ के फैसला करे के
जवन कट के पहिले बनावे के बा।

494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
कल्पना करीं कि एकर कल्पना कइल जाव.

495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
तोहरा चेहरा पर बंदूक बा।

496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
राउर शरीर के कवन हिस्सा खरच करे लायक बा?

497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
लव हैंडल के का कहल जाव?

498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
अपना पेट के बगल में काट के।

499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
ठीक बा, आईं एह सब पर एगो नया नजर डालल जाव.

500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
लाश भले उहाँ होखे,
एकरा माध्यम से देखल जाव।

501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
शुरुआती झटका के संपादित करीं।

502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
चाल बा कि एगो आइटम खोजल जाव,
एक डिटेल आ ओकरा पर ध्यान दीं...

503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..जब तक कि ई थक गइल संभावना ना हो जाव.

504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
बस एगो अउरी बियर लेबे वाला बा. बियर?

505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
उह, शराब, पीईसे के बा।

506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[फ्रिज खुलल बा]।

507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
उ प्रचार कर रहल बाड़े।

508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
ऊ त सजा देत बा.

509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
पाप के प्रयोग मध्यकालीन प्रवचन में कइल जात रहे।

510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
सात गो कार्डिनल गुण रहे
आ सात गो जानलेवा पाप। . .

511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..शिक्षण के औजार के रूप में इस्तेमाल कइल जाला।

512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
हँ, हँ, हँ,
जइसे कि, उह, द पार्सन के कहानी में आ--

513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
ई का हऽ? उह, दांते के बा।

514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
-तू त ओह लोग के पढ़ले बाड़ू?
-हॅंं।

515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
खैर, पार्ट्स के बा।
अरे, याद बा, उह, शुद्धिकरण में?

516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
दांते आ उनकर दोस्त,
ऊ लोग पहाड़ी पर चढ़ रहल बा.. .

517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..उ लोग चेक आउट कर रहल बा
सब पापी लोग, हँ?

518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-हँ, शुद्धिकरण के सात गो छत।
-हँ, हँ, ठीक बा.

519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
लेकिन उहाँ घमंड सबसे पहिले आवेला, पेटूपन ना।

520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
हँ, खैर, फिलहाल त बस विचार कइल जाव
कि किताब हत्यारा के प्रेरणा रहे।

521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
प्रवचन के बारे में बतावल गइल बा
पाप के प्रायश्चित के बारे में रहे।

522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
ई हत्या जबरन घिसल-पिटल जइसन होला.

523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
-जबरदस्ती का बा?
-एट्रिशन के बा।

524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
ई तब होला जब रउरा अपना पाप के पछतावा होला,
लेकिन एहसे ना कि तू भगवान के Iove।

525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
अरे जइसे काहे कि केहू के चिपकल बा
तोहरा चेहरा पर एगो कमबख्त बंदूक।

526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
एमएम-हम के बा।

527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
-ना अंगुरी के निशान ना।
-ना।

528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
-बिल्कुल असंबद्ध पीड़ित लोग।
-युप के बा।

529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
आ कवनो तरह के गवाह ना.

530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
जवन एल ना मिलेला।

531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
काहे कि भोसड़ी के फेर से बाहर निकले के पड़ल.

532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
वेइल, कवनो भी बड़ शहर में,
अपना धंधा के ध्यान राखल एगो विज्ञान ह.

533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
सबसे पहिले जवन बात उ लोग महिला के सिखावेले
बलात्कार रोकथाम में कबो मदद खातिर ना रोवल जाला।

534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
हमेशा "आग" चिल्लात रहेला।

535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
"मदद" के केहू जवाब ना देला.

536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
रउरा "आग" चिल्लात बानी, ऊ लोग दौड़त आ जाला.

537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
कि बकवास हो गइल बा.

538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
ऊ एगो अउरी पहेली के टुकड़ा छोड़ के चल गइल होई।

539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
जानत बाड़ऽ का?

540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
एह बात के बात करे खातिर धन्यवाद,
बाकिर हमरा नींद आवे के पड़ी.

541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
-कुकुरन के वाइक।
-ई त बस सख्ती से हमार जिज्ञासा के पूरा करे खातिर बा।

542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-हम अभी भी हफ्ता के अंत में निकल रहल बानी।
-अरे, बकवास बा।

543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
ना, रुकऽ, रुकऽ।

544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
गौल्ड के पत्नी के बा।
ओह घरी ऊ शहर से बाहर रहली.

545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-त एकर मतलब बा कि ऊ कुछ देखले रहली.
-अगर खतरा होखे त का होई?

546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
वेइल, हम ओकरा के सुरक्षित घर में रख देनी।
उ एकरा से जादे खुश ना रहली।

547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[गुनगुनात बा]।

548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[कुकुरन के भौंकना]।

549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
समरसेट के बा:
अगर ऊ कवनो अइसन चीज ना होखे जवन ऊ देखले बाड़ी त का होई?

550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
बाकिर कुछ अइसन जवन उनुका देखे के बा,
बाकिर का मौका नइखे दिहल गइल?

551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
हँ, ठीक बा. का?

552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
हम ना जनेलीं।

553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
बाकिर एके गो बात बा.

554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
मिल्स के बा:
हमनी के साइन इन करीं।

555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
गोट्टा मिसेज गौल्ड के देखल जाव.

556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
गोल्ड : 1999 में भइल रहे।
--हमरा साथे कैदी जइसन व्यवहार करीं।

557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
काहे बा तोहरा लगे फोन बा
अगर l लंबी दूरी के फोन कॉल ना कर सकेला?

558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
मिसेज गौल्ड के बा?

559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
गोल्ड : 1999 में भइल रहे।
लोग के साथे अईसन व्यवहार मत करीं।

560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[गोल्ड CRYlNG] के बा।

561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
श्रीमती गौल्ड, एल माफी चाहत बानी। हम सही मायने में बानी।

562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
हम ना समझनी।

563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
ठीक बा, एल रउरा के जरूरत बा
हर फोटो पर बहुत सावधानी से Iook करे के।

564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
देखऽ कि कवनो अजीब बात बा कि ना
भा जगह से बाहर होखे के चाहीं.

565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
उम, कुछुओ बिल्कुल भी होखे।

566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-हमरा कुछुओ नइखे लउकत।
-रउरा पक्का बा?

567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
कृपया, एल बस-- हम अभी ई काम नइखीं कर सकत।

568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
ठीक बा।

569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
समरसेट [WHlSPERS] के बा:
अब होखे के बा।

570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
हो सकेला कि कुछुओ होखे
हमनी के ना देखले बानी जा।

571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
गोल्ड : 1999 में भइल रहे।
इंतजार करीं।

572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-का?
-इहाॅंं।

573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
ई पेंटिंग, ई उल्टा बा।

574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-तू पक्का बाड़ू कि राउर आदमी ई ना हिलवले?
-ना ना, ना।

575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
ऊ गोली फोरेंसिक से पहिले लिहल गइल रहे.

576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
कुछु ना।

577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
कुछ ना कुछ होखे के चाहीं.

578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
-एकरा के फिर से लटकावे खातिर पेंच के हिलावल।
-हँ, हँ।

579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
ऊ का बकवास बा?

580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
स्विचब्लेड के बा।

581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
भगवान के धिक्कार बा।

582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
कुछ ना कुछ होखे के चाहीं.

583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
ऊ भोसड़ी के चीज के रंग ना लगवले।

584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
ना, ऊ हमनी के साथे चोदत बा,
उहे उहे कर रहल बाड़े।

585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
ई देखत बानी? इहे हमनी के हईं जा।

586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
हॅंं।

587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
बस एक मिनट इंतजार करीं।

588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
अब समरसेट के चढ़ाई हो गइल बा
फर्नीचर पर लागल बा.

589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
बस एक मिनट इंतजार करीं।

590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू।

591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
प्रिंट लैब के फोन करीं।

592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
अरे यार।

593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
ईमानदारी से कहब त का रउरा कबो
अइसन कुछ देखले बानी?

594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
ना.

595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
आदमी - हम बता सकत बानी, यार लोग,
बस घुमावदार पैटर्न देख के...

596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..उ लोग पीड़ित के अंगुरी के निशान ना ह।

597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
पता ना यार।
हम कहत बानी कि ऊ काफी मारल गइल बा.

598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
फिट नइखे होखत.

599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-उ नइखन चाहत कि हमनी के ओकरा के रोके में मदद करीं जा।
मिल्स : के जानत बा?

600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
एतना सनकी लोग बाहर कर रहल बा
उनकर छोट-छोट बुरा काम उ लोग ना करे के चाहत बा।

601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
"आवाज हमरा के करे के मजबूर कर दिहलस।"
हमार कुकुर हमरा से करवा दिहलस।

602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
जोडी फोस्टर हमरा से कहले रहली कि इ काम करीं।"

603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
जानत बाड़ऽ, उम, हम एह बेबी के लेत देखले बानी
जब तक तीन दिन तक मैच बनावे खातिर...

604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..त शायद रउआ लोग के
कहीं अउर अँगुरी पार कइल चाहत बानी.

605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[जहां] के बा।

606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
राउर मतलब रहे कि रउरा मिसेज गौल्ड से जवन कहनी,
ना रउरा ना कइले बानी?

607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-एह लौंडा के पकड़े के बारे में।
-हॅंं।

608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
समरसेट के बा:
हम्म के बा।

609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
काश हम अबहियों रउरा जइसन सोचत बानी.

610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
काहे ना बताईं कि ई कवन नरक ह
रउरा लागत बा कि हम तब कर रहल बानी.

611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
टुकड़ा-टुकड़ा उठावत बानी।

612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
हमनी के तमाम सबूत एकट्ठा कर रहल बानी जा,
सब तस्वीर आ नमूना लेके।

613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
सब कुछ लिख के रखत बानी।

614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
जब बात भइल रहे ओकरा के नोट करत.

615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-एतने बा?
-एतने बा।

616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
सब कुछ साफ-सुथरा छोट-छोट ढेर में डाल के
आ ओकरा के दाखिल कर के दूर कर दिहल जाला.

617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
ऑफ चांस पर बा
एकर कबो कोर्टरूम में जरूरत पड़ी.

618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
हीरा उठावत बानी
एगो सुनसान द्वीप पर बा।

619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
हमनी के बचावे के हालत में ओह लोग के बचावल.

620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
मिल्स के बा:
बकवास के बात बा।

621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
इहाँ तक कि सबसे होनहार सुराग भी
आमतौर पर खाली दोसरा के ओर ले जाला.

622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
एतना लाश बिना बदला के लुढ़क जाला।

623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
बतावे के कोशिश मत करऽ
आज रात के उ भागदौड़ तोहरा ना मिलल।

624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
हम तोहरा के देखनी।

625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
हम कहीं पहुँच रहल बानी।

626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
जाग जा, ग्लिमर जुड़वाँ।

627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
रउरा त एगो विजेता मिल गइल बा.

628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
ई लौंडा विक्टर के नाम से जाला।
उनकर असली नाम थिओडोर एलेन ह।

629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
उनकर प्रिंट मिल गइल
घटनास्थल पर हत्या के द्वारा कइल गइल।

630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
उनुका लगे इओंग के इतिहास बा
गंभीर मानसिक बीमारी के बा।

631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
उनकर माई-बाबूजी उनका के देले रहले
एगो बहुत सख्त दक्षिणी बैपटिस्ट परवरिश।

632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
बाकिर कहीं लाइन के किनारे,
उ लोग कम पड़ गईले।

633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
अब विक्टर नशा में डूब गइलन,
हथियार से लूटपाट आ मारपीट के काम होला.

634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
इहाँ जेल में समय बितावल एक whiIe वापस
नाबालिग के संगे बलात्कार के कोशिश के मामला में।

635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
बाकिर उनकर वकील एकर पूरा ध्यान रखले
जवन ढेर दिन ले ना चलल.

636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
उनकर वकील, वैसे,
हालही में मरे वाला एली गाउल्ड हउवें.

637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
-लोभ हत्या के शिकार भइल।
अफसर : हँ मलिकार।

638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
हम आज ई बात खतम कर देब,
लेडीज आ कीटाणु के नाम से जानल जाला।

639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
विक्टर के सर्कुलेशन से बाहर हो गइल बा एक whiIe,
बाकिर अबहियों उनुका नाम पर एगो आवास बा.

640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
ई सब रउरा नइखीं खरीदत, ना?

641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-हमार लौंडा जइसन नइखे लागत, ना?
-तू बताईं।

642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
हमनी के हत्यारा के मकसद अधिका लउकत बा.

643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
रउरा कबो गोली लेत बानी?

644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
हमरा 34 साल में कबो ना, लकड़ी खटखटाव।

645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
हम त खाली तीन बेर आपन बंदूक निकालले बानी
एकर इस्तेमाल करे के इरादा से।

646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
कबो ट्रिगर ना खींचले।

647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
एक बेर ना।

648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
रऊवाॅं?

649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
हँ, बाकिर, ना, एल कबो गोली ना लेहनी,
बाकिर हम एक बेर आपन बंदूक खींच लेहनी, एक बेर गोली मार देनी।

650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
-रियलइय के बा?
-एह में से ई हमार पहिला रहे।

651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
हमनी के एगो सेकेंडरी यूनिट रहनी जा।

652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
भीतर जाके हम काफी डगमगा गईल रहनी।
हम तब एगो रूकी रहनी।

653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
वइसे भी हम दरवाजा बस्ट खोल देनी
एह नशेड़ी के खोजत बानी आ, उह...

654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. .. भोसड़ी के बस हमनी पर गोली चला दिहलस।

655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
एगो सिपाही के बांह में चोट लागल।

656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
मसीह, उनकर नाम का रहे?

657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
ओकरा के टॉप निहन घुमा देले।

658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
रउरा त जानते बानी कि
माने कि स्लो मोशन जइसन अधिका.

659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
हमरा इयाद बा। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..ओह ambuIance में सवारी करत बानी।

661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
खैर, उनुकर मौत ठीक ओहिजा हो गईल।

662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
ठीक ओहिजा बा.

663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
मसीह, उनकर भोसड़ी के नाम का रहे?

664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
OFFlCER 1 : सब उठ जाला।
OFFlCER 2: चलीं, कइल जाव। चलीं कइल जाव.

665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
OFFlCER 1 के बा :
जा, जा, जा। चलल।

666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
ठीक बा।

667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
OFFlCER 3 के बा:
उहाँ उठ जा।

668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
स्वाट डिक्स से पहिले चल जाला।

669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
अरे।

670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
उ लोग के ई बात बहुत पसंद बा।

671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
पुलिस।

672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
साफ।

673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
-साफ।
OFFlCER : साफ हो गइल बा।

674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
साफ।

675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
OFFlCER 2 के बा:
सीआईईयर के बा।

676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
भोर हो गइल, दुलारी।

677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
अब उठऽ मादरचोद।

678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
अबहिं!

679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
उठऽ, बकवास के बोरा।

680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[खाँसत बा]।

681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
अरे, हमरा के भाड़ में जा।

682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
डिक्स, रउरा त चाहत होखब
आ जा के ई देख लीं.

683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
डिक्स के बा!

684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
ऊफ के बा।

685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
ईसा के ह।

686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-विक्टर के बा?
मिल्स : का हो गइल बा?

687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
हँ, ई त बस विक्टर के बा.

688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
समरसेट : एम्बुलेंस के फोन करीं।
अफसर - ई का ह?

689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
कैलिफोर्निया : एकरा के अउरी सुनल जा सकेला।
समरसेट : फोरेंसिक भी बा।

690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-कैलिफोर्निया, आपन लोग के बाहर निकाल लीं।
CALlFORNIA: Go on now.

691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
No one touches anything.

692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
ई कुछ फ्रीगिंग मोम के मूर्ति ह
भा कुछ अउर।

693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[खाँसत बा]।

694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"Sloth."

695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
मिल्स के बा:
अरे यार।

696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
Goddamn.

697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
समरसेट के बा:
ऊ तस्वीर तीन दिन पहिले के ह.

698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
ई पहिला होखे के चाहीं. देखीं।

699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
एकर तारीख आजु ठीक एक साल पहिले के बा.

700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
बाल के नमूना मिलल, मल के नमूना मिलल,
पेशाब हो गईल, नाखून हो गईल।

701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
-He's laughing at us.
-रउरा उहे मिल गईल जवन रउवा हकदार रहनी।

702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[खाँसत बा]।

703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
कैलिफोर्निया के बा:
ऊ जिंदा बा, ऊ जिंदा बा!

704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-ऊ मुर्गा चूसने वाला जिन्दा बा!
समरसेट : बंदूक नीचे बा।

705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
-अभी भी साँस लेत बा!
-बन्दूक नीचे बा! ओह एम्बुलेंस पर इमरजेंसी!

706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[खाँसत बा]।

707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[एम्बुलेंस सायरन WAILlNG] के बा।

708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
के माध्यम से आ रहल बा।

709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
-उ त खेल खेलत बा।
-ना गंदगी ना।

710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
देखऽ, हमनी के तलाक खुदे करे के बा
इहाँ के भाव से।

711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
ओह।

712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
कतनो कठिन होखे,
हमनी के ध्यान केंद्रित रहे के होई।

713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
अरे यार, एल हमार भावना के फीड ऑफ कर देनी।
कइसे भइल बा?

714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-तू हमार बात सुनत बाड़ू?
-हँ, हम तोहार सुन सकत बानी।

715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
आदमी - माफ करब।
-का होता?

716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-बंद अपराध स्थल, बाहर निकल जा।
-हमरा इहाँ होखे के अधिकार मिल गईल।

717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-यूपीआई के फोटोग्राफर के ह।
-बाहर निकल जा।

718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
आदमी - अरे, हमरा इहाँ होखे के कमबख्त अधिकार मिल गईल।
मिल्स : इहाँ से निकल जा।

719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-बाहर निकल जा। ईसा के ह।
-कमबख्त झटका मारत बानी। भाड़ में जाओ तोहरा के।

720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
-तोहार तस्वीर मिल गईल बा यार।
-अरे हँ, हँ?

721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
आदमी - राउर तस्वीर मिलल बा।
मिल्स : हँ, हँ?

722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
जासूस मिल्स, एम-एल-एल-एल-एस, बकवास बंद।

723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
आदमी : हमरा त अचरज बा कि रउरा वर्तनी कर सकीलें.
मिल्स : भाड़ में जाओ तोहरा के।

724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
एतना कमबख्त जल्दी इहाँ कइसे पहुँच जाला?

725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
सूचना खाती पुलिस के पईसा देवेले।

726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
आ ऊ लोग बढ़िया पइसा देला.

727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
अरे यार, ल'म सॉरी, हम . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
ऊ लोग, उह.. . .

729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
-जानत बाड़ऽ, ऊ लोग हमरा के नाराज कर देला।
-ई ठीक बा।

730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
आदमी के देखल प्रभावशाली होला
अपना भावना के खिलावत।

731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
बियर्डस्ले के बा:
एक साल के गतिहीनता लगभग सही लागत बा। . .

732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. ..खराब से अंदाजा लगावल जा सकेला
मांसपेशी आ रीढ़ के हड्डी के।

733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
खून के जांच में पूरा स्मॉर्गबोर्ड देखाई देता
के नशा के ओकर सिस्टम में बा।

734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
इहाँ तक कि एगो एंटीबायोटिक भी.. .

735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..जवना के प्रबंधन भइल होई
बिस्तर के घाव के संक्रमित ना होखे देवे खातिर।

736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
अब, का ऊ बोले के कोशिश कइले बाड़न
भा कवनो तरीका से संवाद करे के?

737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
भले उनकर दिमाग मुश ना होखे,
जवन कि बा। . .

738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..उ चबा के चल गइल
बहुत पहिले के आपन जीभ।

739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
समरसेट के बा:
उह, डॉक के बा।

740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
का कवनो मौका बिल्कुल नइखे
कि ऊ बच जाव?

741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
जासूस, ऊ अभी सदमा से मर जाता
अगर रउरा ओकरा आँख में टॉर्च चमकावे के बा.

742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
उनुका लगभग ओतने दर्द के अनुभव भईल बा
आ दुख के रूप में केहू l've सामना कइले बा।

743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
दे भा ले।

744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
आ ओकरा लगे अबहियों नरक बा जवना के इंतजार करे के बा.

745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
शुभ रात्री।

746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[फोन RlNGING बा]।

747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
आदमी [रेडियो पर] : आज रात हम रउआ के लेके आवत बानी
<i>चार्ली पार्कर क्विंटेंट के नाम से जानल जाला।</i>

748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
<i>पियानो पर सर चार्ल्स थॉम्पसन के विशेषता,</i>
<i>जड़ी-बूटी पोमेरॉय के तुरही...</i>

749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
<i>...जिमी वुड, बास, केनी क्लार्क, ड्रम,</i> के नाम से जानल जाला
<i>आ चार्ली पार्कर के आल्टो सैक्सोफोन।</i>

750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-हँ हँ?
ट्रेसी [फोन पर]: हेइलो, विलियम?

751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
<i>-ई ट्रेसी हई।</i>
-ट्रेसी के बा?

752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
-सब ठीक बा का?
<i>ट्रेसी : हँ, हँ, सब ठीक बा.</i>

753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
-दाऊद कहाँ बाड़े?
<i>ट्रेसी : ऊ त बस, उह--</i> बा

754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
<i>उ दूसरा कमरा में बा।</i>
<i>उ शावर में बा।</i>

755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
<i>उम, रउरा के अइसे बोलावे खातिर माफी चाहत बानी.</i>

756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
अरे त सब ठीक बा। उम के बा। . . .

757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
हम तोहरा खातिर का कर सकीले ट्रेसी?

758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
हम, उह....

759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
उम, हेह के बा।

760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
हमरा केहू से बात करे के जरूरत बा।

761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
का रउरा लागत बा
रउरा हमरा से कहीं मिल सकेनी...

762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..शायद काल्ह सबेरे?

763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
हम ना समझनी।

764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
<i>हमरा फोन करत बेवकूफी लागत बा, बाकिर, उह...</i>

765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..तू ही एकमात्र आदमी हउअ
कि हम एहिजा जानत बानी.

766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
केहू अउरी नइखे।

767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
<i>अगर हो सके त बस, उह, हमरा के एगो फोन कर दीं, ठीक बा?</i>

768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
<i>हमरा अब जाए के बा।</i>

769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
<i>-अच्छा, शुभ रात।</i>
-शुभ रात बा।

770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[DlAL टोन] के बा।

771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
ट्रेसी के बा:
माने कि रउरा एह शहर के अतना बढ़िया से जानत बानी.

772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
एतना दिन से इहाँ बानी।

773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
समरसेट के बा:
ई कठिन जगह हो सकेला.

774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
पता ना काहे हम तोहरा के आवे के कहनी।

775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
काहे ना ओकरा से एह बारे में बतियावत बाड़ू?

776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
ओकरा के बताईं कि रउरा कइसन लागत बा.

777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
हम नईखी सकत। जानत बाड़ऽ, एल बोझ ना हो सकेला.

778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
खास कर के अब.

779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
हमरा बात के आदत पड़ जाई।

780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
रऊआ जानतानी? एल सोचत बानी कि हम बस... . . .

781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
मन कइलस कि केहू से बतियावल जाव
जे बहुत दिन से इहाँ रहत बा आ....

782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
माने अपस्टेट, रउरा त जानते बानी,
ई त एकदम अलग माहौल बा.

783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
का डेविड रउरा के बतवले रहले
कि हम पांचवीं में पढ़ावेनी?

784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
खैर, हम त कइले रहनी।

785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
उह, उ एकर जिक्र कईले।

786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
हम त घूमत रहनी ह,
रउरा त जानते बानी, स्कूलन के देखत.

787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[आह भरत बा]

788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
बाकिर एहिजा के हालात भयावह बा.

789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
निजी स्कूलन के का कहल जाव?

790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[आह भरत बा]

791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
हमरा नइखे मालूम।

792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
काहे ना बतावत बाड़ू
का सचमुच तोहरा के परेशान कर रहल बा ट्रेसी।

793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
डेविड आ हम एगो बच्चा पैदा करे वाला बानी।

794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
ओह, ट्रेसी, हम . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
हमरा त नइखे लागत कि हम ओह, हेह. . . .

796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
हमहीं से एह बारे में बात करे के बा.

797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
हमरा एह शहर से नफरत बा।

798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
एक बेर हमार रिश्ता रहे।

799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
ई बहुते Iike एगो बियाह रहे।

800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
हमनी के गर्भवती हो गईनी जा।

801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
ई बात बहुत पहिले के बात ह।

802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[आह भरत बा]

803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
हमरा इयाद बा कि एक दिन सबेरे उठल रहनी
आ काम पर जाए के बा.

804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
बस कवनो दोसरा दिन जइसन एगो अउरी दिन, सिवाय...
एल के बारे में पता चलला के बाद पहिला दिन रहे। . .

805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. ..गर्भधारण के बात बा।

806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
आ एल ई डर पहिला बेर महसूस कइनी.

807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
हमरा इयाद बा कि हम सोचत रहनी कि कइसे लइका ले आवल जाव
अइसन दुनिया में घुस गइल?

808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
कइसे कर सकेला--? कइसे आदमी बड़ हो सकेला
अपना आसपास के ई सब के साथे?

809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
हम ओकरा से कहनी कि l इ ना चाहत बानी।

810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
आ अगिला कुछ हफ्ता में. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. l ओकरा के नीचे पहिरले रहनी।

812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
हम त लइका पैदा करे के चाहत बानी.

813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
हम अब रउरा के teIl कर सकेनी कि. . . .

814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
हम-- हमरा मालूम बा, l मतलब बा। . . .

815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[हँसत बा]

816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
हम सकारात्मक बानी
कि हम सही फैसला कइले बानी.

817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
बाकिर कवनो दिन ना बीतत होखे. . .

818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..कि l के इच्छा नइखे
कि हम एगो अलगे चुनाव कइले रहनी.

819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
अगर ना रखब त। . . .

820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
लइका, हमार मतलब बा कि
अगर इहे राउर फैसला बा। . .

821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..उनका के कबो ना बताईं
कि तू गर्भवती रहलू।

822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
लेकिन अगर रउआ ई बच्चा पैदा करे के चुनीं त। . .

823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..तू ओह लइका के बिगाड़ देत बाड़ू
हर मौका पर रउरा मिलत बा.

824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[आह भरत बा]

825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
इहे सब सलाह के बारे में बा
हम तोहरा के दे सकेनी, ट्रेसी।

826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[पेजर बीप करेला]।

827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
हमरा जाए के मिलल।

828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
विलियम के ह।

829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
धन्यबाद।

830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
समरसेट : विक्टर के मकान मालिक कहले कि उहाँ बा
ऑफिस के मेलबॉक्स में नकदी के एगो लिफाफा। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..हर महीना के पहिला दिन।

832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
उद्धरण दिहल गइल बा:

833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
उ कहले कि, हम कबो एको शिकायत ना सुननी
अपार्टमेंट 306 में किरायेदार से मिलल बा.

834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-आ ओकरा बारे में कबो केहू के कवनो शिकायत ना भइल.
-हेह।

835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
उ हमरा लगे अब तक के सबसे बढ़िया किरायेदार हवे।"
अंत में उद्धरण दिहल गइल बा.

836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
हँ, एगो मकान मालिक के सपना ह.

837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
एगो लकवाग्रस्त किरायेदार जवना के जीभ ना रहे।

838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
जे समय पर किराया देला।

839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
-हम त ई सब इंतजार से बेमार बानी।
-ई त काम ह।

840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[फोन आरएलएनजीएस] के बा।

841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
हम काहे नइखीं बाहर, हँ?

842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
हमनी के इहाँ सड़त काहे बइठे के पड़ी,
इंतजार करत बानी कि जबले पागल फेर से ना कर लेव?

843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
ओकरा के पागल कहल बेपरवाह बा.
ऊ गलती मत करीं.

844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
आ जा, ऊ पागल हो गइल बा. देखीं।

845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
अभी उ शायद इधर-उधर नाचत बाड़े
अपना दादी के पैंटी में।

846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
हँ, मूंगफली के मक्खन में अपना के रगड़त।
ऊह ऊह.

847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
-कइसे बा?
-हमरा त अइसन नइखे लागत।

848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
उनकर किस्मत खतम हो जाई।

849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
किस्मत के आधार पर ना।

850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
हम ठीक ओही अपार्टमेंट में घुस गईनी
विक्टर के बिछौना से बान्हला के एक साल बाद।

851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
एक साल के दिन के।

852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
-उ चाहत रहले कि हमनी के।
-ई बात पक्का ना जानत बानी।

853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
अरे हँ, हम त करबे करेनी।

854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
ई नोट उ छोड़ के चल गईले।

855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
हमनी के सामने उनकर पहिला बात।

856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
ओकरा के भाड़ में जाओ। त का बा?

857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
ऊ सही कहत बाड़न, अबहीं ले.

858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
कल्पना करीं कि एकरा खातिर कतना इच्छाशक्ति के जरूरत बा
आदमी के पूरा साल तक बान्हल राखे खातिर।

859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
उनकर हाथ काटे खातिर
आ एकर इस्तेमाल अंगुरी के निशान लगावे में करेला.

860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
ओकरा जननांग में ट्यूब घुसावे खातिर।

861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
ई लौंडा विधिवत, सख्त,
आ सबसे खराब बात ई बा कि धैर्य बा.

862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
ऊ त अखरोट के थैली ह।

863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
आ बस एहसे कि भोसड़ी के मिल गइल बा
लाइब्रेरी के कार्ड ओकरा के योदा ना बनावेला।

864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
-केतना पइसा मिलल बा?
-हमरा 50. 50 रुपया जइसन मिलल।

865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
समरसेट के बा:
हम फील्ड ट्रिप के प्रस्ताव देत बानी. अरे आवऽ।

866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
हमनी के एगो लिस्ट बना देब जा।

867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
सबसे ऊपर हम शुद्धिकरण, 100 डाल देब।
<i>कैंटरबरी के किस्सा।</i>

868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
कवनो बात से जुड़ल होखे
सात घातक पाप के।

869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
-अपना से पूछीं--
-अरे रुकऽ, रुकऽ।

870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--उ का पढ़त रहले
जवन काम ऊ कइले बा ओकरा के करे खातिर?

871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
अब उनकर का रुचि बा?

872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
जइसे कि जैक द रिपर.

873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
मिल्स : हम कहाँ जात बानी?
समरसेट : लाइब्रेरी के ह।

874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
आदमी : 1999 में भइल रहे।
कूपन, कूपन, मुफ्त कूपन के बा।

875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
छूट-- छूट के कूपन के बा।

876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
ओह लोग के करीब 50 गो हो गइल होखी
पिछला निरीक्षण के दौरान स्वास्थ्य उल्लंघन के मामला में।

877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
का रउवा कम से कम हमरा सामने बईठ सकेनी?
हम नइखी चाहत कि लोग ई सोचे कि हमनी के डेटिंग करत बानी जा.

878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
आपन पइसा हमरा के दे दऽ।

879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
हम तहरा के ई दे रहल बानी, बाकिर का जाने काहे,
हमरा नइखे लागत कि हमरा मालूम बा कि हम का करत बानी.

880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
भाड़ में जाओ।

881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
चिकना : अरे समरसेट, कइसन बाड़ऽ?
-ठीक बा।

882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
-अनुमान ना कइनी कि ई एगो ménage à trois रहे।
-इ कवनो दिक्कत नइखे।

883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
बइठ जाइए।

884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
खाली तोहरा खातिर हम ई काम करत बानी,
त ई एगो बड़हन जोखिम बा.

885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
त हमरा हिसाब से हमनी का बस गोरा आ चौकोर बानी जा.

886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
-ई त सौदा बा।
-एइल सही बा।

887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
करीब एक घंटा के बा।

888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
हँ, आपन मदद करीं.

889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[महान कइल]।

890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
WeIl, कि पईसा बढ़िया से खर्च भईल रहे।

891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
हॅंं।

892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
ठीक बा।

893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
ई बता के हम रउरा पर अउरी भरोसा कर रहल बानी
से एल अधिकांश लोग पर भरोसा करेला।

894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
वेइल, अच्छा, 1999 के बा।
काहे कि हम रउरा के मुक्का मारे खातिर तइयार बानी.

895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
ई शायद कुछुओ नइखे,
बाकिर भले होखे बाकिर ई हमनी के दाँत के कवनो खाल ना ह.

896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
पिज्जा पार्लर में लौंडा
ब्यूरो के एगो दोस्त हउवें.

897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
के, बदबूदार आदमी?

898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
देखीं, बरिसन से एफबीआई के हुक लागल बा
लाइब्रेरी सिस्टम में घुस जाला, रिकार्ड रखल जाला।

899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-म्म-हम के बा। जुर्माना के आकलन कइल जा रहल बा?
-ना, पढ़े के आदत के निगरानी कइल।

900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
-देखीं।
-का?

901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
कुछ खास किताबन पर झंडा देखावल गइल बा.

902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
कह लीं कि परमाणु हथियार पर किताब
आ, खैर, में कैम्पफ के नाम से जानल जाला.

903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
जे केहू झंडा वाला किताब के जांच करेला। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..उनकर लाइब्रेरी के रिकार्ड खिआवल गइल बा
एफबीआई के कंप्यूटर में तब चालू हो गइल.

905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, ई कइसे कानूनी बा?

906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
ओह, कानूनी, गैरकानूनी बा.
ई शर्त लागू ना होखे.

907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-ओह।
-तू-- के बा।

908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
रउरा ओह जानकारी के सीधे इस्तेमाल ना कर सकीं.
ई त बस एगो उपयोगी गाइड बा.

909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
हो सकेला कि ई बात बेवकूफी भरल लागत होखे,
बाकिर रउरा लाइब्रेरी कार्ड ना मिल पाई. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. ..बिना, उह, आईडी के
आ एगो वर्तमान फोन बिइल, देखत बानी?

911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[आह भरत बा]

912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-त उ लोग एगो लिस्ट चलावेला।
-ठीक-ठीक।

913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
अगर रउरा जानल चाहत बानी कि के पढ़त बा
<i>शुद्धिकरण आ जन्नत खो गइल...</i>

914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
<i>...आ हेल्टर स्केल्टर,</i> के लिखल बा
FBl के कंप्यूटर wiIl हमनी के बतावेला।

915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
-एह से हमनी के एगो नाम मिल सकेला।
-ई हो सकेला।

916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
कवनो कॉलेज के लइका के नाम मिल सकेला
20वीं सदी के अपराध पर टर्म पेपर लिखत बानी.

917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
कम से कम रउरा त ऑफिस से बाहर बानी.

918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
बाल कटवावे के काम करा लीं।

919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
-ई सब कइसे जानत बाड़ऽ?
-हम ना।

920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-ना त रउआ।
-एकदम।

921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
<i>"द दिव्य कॉमेडी।</i>।"
<i>कैथोलिक धर्म के इतिहास।"</i>

922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
एगो किताब बा जवना के नाम बा...
<i>हत्यारा आ पागल।</i>

923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
<i>"आधुनिक हत्या के जांच,</i>।"
<i>ln ठंडा खून के।</i>

924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
<i>मानव बंधन के।" बंधन?</i>के बा

925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
-रउरा जवन सोचत बानी ऊ ना।
-ठीक बा।

926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
<i>"द मार्किज़ डी सादे।"</i>

927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-ई त मार्किज़ डी सादे के ह।
-जवन भी।

928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
<i>"सेंट थॉमस एक्वा के लेखन--"</i>
कुछ ना कुछ।

929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
सेंट थॉमस एक्विनास के ह। उहाँ त बा।

930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
उ सात घातक पाप के बारे में लिखले।

931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
-का इहे बा?
-हॅंं।

932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-चलीं एकरा के आजमा के देखल जाव.
-जोनाथन करत बा?

933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
जवन भी।

934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
समरसेट के बा:
हमनी के ओह नाम के बारे में पक्का बानी जा?

935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
मिल्स के बा:
हँ, हँ, हँ.

936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
रउरा त देखले बानी, जॉन डो।

937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
तू वापस जाए के चाहत बाड़ू, हम वापस चल जाईब।

938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
चलीं ओकरा पर एगो इओक ले लीं. ओकरा से बात करीं।

939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
मिल्स के बा:
ई त पागलपन ह।

940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-आह, हम त बस ओकरा से बात करब।
-उह-हुह।

941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
"माफ करब साहब."
का रउरा कवनो संजोग से सीरियल किइलर हईं?"

942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
ठीक बा।

943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
बतियावे के काम रउरा करऽ.

944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-अपना ऊ चांदी के जीभ के काम में लगा द।
-ना।

945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
तू हमरा मेहरारू से बतियावत रहलू?

946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[आह भरत बा]

947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
ई मंद बा.

948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
<i>चार्ली के कमबख्त एंजल्स।</i>

949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
कंप्यूटर से एगो नाम।

950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
मिल्स के ह।

951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE] के बा।

952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
भाड़ में जाओ।

953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
-तू मारल बाड़ू?
-ना।

954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[कुहरत बा]।

955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
मिल्स के बा:
ऊ नीचे जात बा, ऊ नीचे जात बा!

956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
पांचवा मंजिल पर बा।

957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
मिल्स के ह।

958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
लइकी : 1999 में भइल रहे।
मम्मी के ?

959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
मम्मी के ?

960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[दरवाजा खुल जाला]।

961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
पुलिस के ह। ls उहाँ एगो पीछे के रास्ता बा?

962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
आपन दुआर पर ताला लगा दीं।

963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[दरवाजा बंद हो गइल]।

964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
आदमी - का हो रहल बा यार?
-कमबख्त हॉल से बाहर निकल जा, कृपया।

965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG] के बा।

966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[महिला चिल्लात बिया]।

967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
-नीचे हो जा।
-आह!

968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
अरे।

969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
बकवास नीचे कर लीं।

970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[दरवाजा खुल जाला]।

971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
आह!

972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
बकवास बा।

973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
आदमी:
उहाँ से बकवास के बाहर निकाल लीं।

974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[अलार्म RINGlNG] के बा।

975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[मिल्स गुर्रात बाड़े]।

976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
आदमी : 1999 में भइल रहे।
अरे! चुप हो जाइए बकवास!

977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[मिल्स GRUNTLNG] के बा।

978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
भगवान के धिक्कार बा।

979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
भाड़ में जाओ।

980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[POLlCE SlREN WLING] के बा।

981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[गुर्रात बा]।

982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[हॉर्न HONKlNG] के बा।

983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[भीड़ चिल्लात बा]

984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
मिल्स के बा:
भोसड़ी के रास्ता से बाहर निकल जाइए! चलल!

985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[गुर्रात बा]।

986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[कुहरत]।

987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
मिल्स के बा?

988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
ना.

989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
मिल्स के ह।

990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-मिल्स, तू ठीक बाड़ू?
-हम त ठीक बानी।

991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
हम त ठीक बानी।

992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
समरसेट : रउआ कहाँ जात बानी?
-हम भीतर जा रहल बानी।

993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
ना, ना, ना। रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
-रूक।
-का बात करत बाड़ू?

995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
-उ हमनी पर गोली मार दिहले।
-रउरा ना कर सकीं।

996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
-नरक हम ना कर सकीं।
-हमनी के वारंट के जरूरत बा।

997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
हमनी के संभावित कारण मिल गईल। अरे आवऽ।

998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
एकरा बारे में सोचीं, सोचीं।

999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
-हमनी के इहाँ कइसे पहुँचनी जा?
-हुह?

1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
-हम केहू के ई बात नइखीं बता सकत, l केहू के नइखीं बता सकत।
-अरे आ जा, रास्ता से हट के।

1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
हमनी के इहाँ होखे के कवनो कारण नईखे।

1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-हमरा के सुनब का?
-उतर जाइए।

1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
-हमरा के सुनऽ, सुनऽ।
-हमरा से बकवास उतार द।

1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
ठीक बा, ठीक बा, माफी चाहत बानी।

1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
बाकिर का रउरा
बस एक मिनट ध्यान दीं?

1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
अगर हमनी के अईसन छेद छोड़ देनी जा त
हमनी के मुकदमा ना चला पइब जा।

1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
भोसड़ी के लईका चल जाई।
अब, का रउरा इहे चाहत बानी?

1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
जब तक हमनी के वारंट क्लियर करब जा,
केहू अउरी के 
- ना, भाड़ में जाओ कि।

1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-हमनी के एह दरवाजा खटखटावे के कारण चाहीं।
-ना ना, ना।

1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
एकरा बारे में सोचीं।

1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
ठीक बा?

1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
ठीक बा यार। ठीक बा।

1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
रउरा त सही कहत बानी. l'm सब गड़बड़ हो गइल बानी।

1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
जब रउरा सही कहत बानी त सही कहत बानी.

1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
WeIl, अब बहस करे के कवनो फायदा नइखे.

1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
जबले रउरा ओह बात के ठीक ना कर सकीं.

1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
तू बेवकूफ बेटा के एगो....

1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
हमनी के केतना पईसा बाच गईल?

1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
त, हँ,
जइसे, एल देखनी कि ई लौंडा बहुत बाहर जात बा.

1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
जब हत्या होखत रहे त
त ल, उम.... के बा।

1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-त-- के बा।
-त रउरा जासूस समरसेट के फोन कइनी ना?

1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
हँ, सही, सही, त ल जासूस के फोन कइनी,
काहे कि ई लौंडा खौफनाक आ बकवास रहे.

1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
आ एगो हत्या के,
ठीक ओहिजा भइल रहे.

1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-ठीक बा। बाकी बात हम तोहरा के बता दिहनी। रउरा त मिल गइल बा?
-पुलिस के फोन कइलस।

1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
-नीमन?
-तोहार कहानी मिल गइल।

1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
-उनकर साइन करावल जाव। रउरा साइन करे के पड़ी.
-ठीक बा।

1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
ठीक बा? अच्छा, अच्छा, अच्छा बा।

1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-ठीक बा।
-तू त भलाई कइले बाड़ू।

1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
मेहरारू : l रउआ जवन कहले रहनी उहे कइनी।
मिल्स : इहाँ रउआ जाइब।

1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
कुछ खाए के मिल जाला, ठीक बा?
तू खात बाड़ू।

1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
समरसेट के बा:
सब लोग, बाहर रहऽ।

1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
विक्टर के नाम से जानल जाला।

1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
समरसेट के बा!

1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-समरसेट के बा!
-हॅंं?

1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-का?
-हमनी के लगे उ रहले।

1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
का बात करत बानी?

1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
भोसड़ी के फोटोग्राफर के बा
भोसड़ी के सीढ़ी में।

1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
हमनी के लगे उ रहे अवुरी हमनी के ओकरा के छोड़ देनी।

1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[POLlCE SlREN WLING] के बा।

1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
रउरा पक्का विश्वास बा कि ई उहे ह?

1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
हाँ, अच्छा, अच्छा बा। हाँ के बा।

1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
-हँ, अच्छा, निकाल लीं।
सारा - ठीक बा।

1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
उह, हमनी के कुछुओ नइखे मिलल, ना पे स्टब,
ना नियुक्ति के किताब, ना पता।

1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-ई सबसे बढ़िया बा, ई रसीद बा।
-देखत रहऽ।

1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
हम रउरा के कुछ देखावत बानी.
ई त बिछौना के नीचे रहे।

1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
उह, उनकर एकमात्र धन के स्रोत।

1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
मजाक ना, हमनी के उनुकर पईसा मिल गईल।
कमबख्त ए, एल पसंद बा।

1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
सारा - एगो बात।
मिल्स : हँ, हँ?

1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
रउरा शायद ई बात पर विश्वास ना होखे वाला बा.
हमनी के अभी तक कवनो अंगुरी के निशान नईखे मिलल।

1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
-उम, एको ना।
-तू सही कहत बाड़ू, l मत करीं। देखत रहऽ।

1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
हमनी के इहाँ कुछ अवुरी आदमी के इस्तेमाल क सकतानी।

1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
अरे यार, हम सबसे बढ़िया कर रहल बानी।
एह सब से रउरा का मिलत बा?

1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
2000 गो नोटबुक बाड़ी सऽ
एह अलमारियन पर बा.

1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
आ हर नोटबुक में होला
लगभग 250 पन्ना के बा।

1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
एकरा के भुला जा। हत्या के बारे में कुछुओ?

1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"हम कवन बीमार हास्यास्पद कठपुतली हईं जा,
आ हमनी का कवना स्थूल मंच पर नाचत बानी जा.

1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
हमनी के नाचे-चुदाई में कवन मजा आवेला।
दुनिया में कवनो परवाह ना।

1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
ई ना जानत कि हम कुछुओ ना हईं.

1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
हमनी के उ नईखी जवन इरादा रहे।"

1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
ना रुकऽ, अउरी बहुत कुछ बा।

1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
"आज मेट्रो में एगो आदमी ऊपर आ गईल।"
हमरा से बातचीत शुरू करे खातिर।

1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
छोट-छोट बात बनावत रहले, अकेला आदमी,
मौसम आ चीजन के बात करत बानी.

1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
हम सुखद आ मिलनसार बने के कोशिश कइनी।

1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
बाकिर माथा में दर्द होखे लागल
उनकर बनIइटी से।

1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
हमरा लगभग ई ना बुझाइल कि ई भइल बा,
बाकिर हम अचानक ओकरा चारो ओर उल्टी कर दिहनी।

1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
उनुका मन में कवनो खुशी ना रहे।
आ ल हँसल ना छोड़ पवनी."

1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
कवनो तारीख नइखे.

1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
अलमारियन पर रखल गइल बा
कवनो बूझल ना जा सके वाला क्रम में.

1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
बस उनकर मन कागज पर उझिल गइल।

1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
लागत बा कि जिनिगी के काम ह.

1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
अगर हमनी के 50 आदमी 24 घंटा के पाली में पढ़त रहले त
अबहियों दू महीना लागीत.

1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
हमरा मालूम बा, एल जानत बानी, हमरा मालूम बा।

1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[फोन RlNGING बा]।

1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
आदमी : 1999 में भइल रहे।
ऊ फोन कहाँ बा?

1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
फोन बा? फोन बा?

1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
फोन बा?

1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
लोग, चुपचाप।

1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-नमस्कार बा?
जॉन [फोन पर] : हम राउर तारीफ करत बानी।

1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
<i>पता ना तू हमरा के कइसे मिलल,</i>
<i>लेकिन हमार आश्चर्य के कल्पना करीं।</i>

1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
<i>हम रउरा सभे के कानून प्रवर्तन एजेंटन के सम्मान करत बानी</i>
<i>हर दिन अधिका होला.</i>

1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
खैर, हम एकर सराहत बानी, जॉन।

1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-हम बतावत बानी--
<i>जॉन : ना, सुनऽ, ठीक बा?</i>

1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
<i>हम आपन शेड्यूल फेर से समायोजित करब</i>
<i>आज के छोटहन झटका के आलोक में।</i>

1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
<i>हमरा त बस फोन करे के रहे</i>
<i>आ आपन प्रशंसा व्यक्त करीं.</i>

1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
<i>माफ करब l के रउरा में से एगो के चोट पहुंचावे के पड़ल...</i>

1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
<i>-...लेकिन हमरा लगे सचमुच कवनो विकल्प ना रहे ना?</i>
-हम्म के बा।

1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
जॉन : 1999 में भइल रहे।
<i>रउरा हमार माफी मानब ना?</i>

1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
<i>हमरा अउरी कहे के मन करत बा,</i>
<i>लेकिन हम सरप्राइज के बर्बाद नईखी कईल चाहत।</i>

1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[DlAL टोन] के बा।

1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[टेप रिवाइंड बा]।

1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
जॉन [रिकॉर्डर पर]: हमार समायोजित कर रहल बानी
<i>आज के छोटहन झटका के बाद शेड्यूल।</i>

1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
मिल गइल बा.

1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
ठीक बा, सब लोग, वापस काम पर।

1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-तू सही कहत रहलू।
समरसेट : हम्म के बा?

1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-उह, ऊ प्रचार कर रहल बा।
-हॅंं।

1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
ई हत्या हमनी खातिर उनकर प्रवचन ह।

1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
देखऽ, हम ओकरा के जानत बानी,
हम ओकरा के जानत बानी, ओकरा के जानत बानी।

1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
गोरा के हऽ?

1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
लागत बा कि कवनो प्रो लागत बा.

1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
हो सकेला।

1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
उ जॉन डो के नजर में आ गईली।

1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
बिल : 1999 में भइल रहे।
हँ, काल्हु रात आके बटोरले रहले.

1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
मिल्स : काल्हु रात के?
बिल : हँ, हँ, हँ।

1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
-ई आदमी के?
-हँ, जॉन डो, के बा।

1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
ई एगो आसान नाम ह जवना के याद राखल आसान बा.
उनुका लंगटे हो गइल रहे।

1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-ई काम का रहे जवन तू ओकरा खातिर कइले रहलू?
-हमरा त एकर तस्वीर मिलल बा। लटकल रहऽ.

1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
एगो मीठ टुकड़ा, असल में।

1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
हमरा त लागल कि ऊ ओहमें से एगो हउवें
परफॉर्मेंस आर्टिस्ट लोग, हमरा त इहे लागल.

1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
जानत बाड़ऽ, अइसन लौंडा जवन पेशाब करेला
मंच पर कप में आ, उह, फेर पी लेत बा.

1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
-प्रदर्शन कला के बारे में बतावल गइल बा।
-हम्म।

1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
हमरा लागता कि एल ओकरा के अंडरचार्ज कईले बानी, असल में।

1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
रउरा ओकरा खातिर ई बनवले बानी?

1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
हँ, हम त अउरी अजीबोगरीब गंदगी बनवले बानी
एकरा से भी जादा बा। त का बा?

1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[POLLCE SlREN दीवार] के बा।

1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[पेजर बीप करेला]।

1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
उ लोग के गोरा के मिल गईल।

1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
तस्वीर के बा।

1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
भोसड़ी के सुअर के।

1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
OFFlCER : हमनी के रउआ के हिल जाए के जरूरत बा, paI।
आदमी : हम बाहर आ जाईब, लेकिन रउआ लोग--

1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
अफसर : बूथ से बकवास निकाल लीं।
-हम एह पिंजरा में the whoIe समय रहल बानी।

1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-ठीक बा?
-हम तहरा साथे चोदत नइखीं।

1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
आ जा, एह तरह से।

1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[औद्योगिक MUSlC जोर से बजा रहल बा]

1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
का रउरा कुछ कर सकेनी
एह संगीत के बारे में?

1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
हँ, हम एह पर काम कर रहल बानी.
हम लौंडा के खोजत बानी।

1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
रउरा हॉमिसाइड से? रउआ-- के बा।

1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
-रउरा ई देखल बेहतर बा।
-हॅंं। ठीक बा।

1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
OFFlCER के बा:
अरे, आसान बा। ओकरा के मिल गइल बा?

1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
आदमी : 1999 में भइल रहे।
ई बात हमरा से उतार दीं।

1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
अरे भगवान, हमरा से ई बात उतार दऽ!

1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
ई बात हमरा से उतार दीं!

1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
-ई उतरऽ!
मिल्स : ओकरा के इहाँ से निकाल दीं, अब।

1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
ओकरा के इहाँ से निकाल दीं, अब!

1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
मिल्स के बा:
आ जा, हम एकरा के फेरु से सुनल चाहत बानी।

1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
-फिर से बताईं।
आदमी : बस-- हमरा नइखे मालूम।

1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
रउरा कवनो अजीब बात ना सुननी,
रउरा कवनो अजीब बात ना देखनी।

1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-ना।
मिल्स : ना, ना।

1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
उ हमरा से पूछले कि हमार बियाह हो गईल बा कि ना।

1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
-आ ल देख सकत रहनी कि उनका हाथ में बंदूक रहे।
-लईकी कहाँ रहे?

1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
द का बा? का?

1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
लइकी, रंडी के। उ कहाँ रहली?

1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
केहू तोहरा प्रतिष्ठान में आवेला।

1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
उ लोग नीचे जाए के चाहत बाड़े
आ तनी ऊह इआ इआ पावे के चाहत बानी.

1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
जवन भी।

1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
-उनका तहरा लगे आवे के मिलल, हँ?
-हॅंं।

1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
केहू के ना देखनी?

1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
एगो पैकेज के साथे? एगो नैपसैक के?
ओह लोग के बांह के नीचे कुछ?

1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
अरे, उहाँ जे भी अंदर आवेला उ सब बा
उनका कोरा के नीचे एगो पैकेज मिल गईल।

1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
कुछ लईका बस्ता लेके चलल बाड़े
सामान से भरल बा।

1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[सिहरत]।
उ त बस बिछौना प बईठल रहली।

1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
के बान्ह दिहलस ओकरा के? रउरा कि ऊ?

1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
का रउरा रोजी रोटी खातिर जवन करेनी ऊ पसंद बा?

1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
-ई सब चीज रउरा देखत बानी?
-ना।

1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
ना, हम ना करेनी।

1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
बाकिर ऊ त इइफे ह, ना?

1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
उनुका लगे बंदूक रहे अवुरी उ एकरा के पूरा क देले।

1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[गैएसपीएस] के बा।

1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
उ हमरा से करवा देले।

1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
उ हमरा प उ चीज़ डाल देले।

1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
आ हमरा के पहिरा दिहले.

1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
तब उ हमरा के चोद के कहले।

1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
आ एल कइले बानी. एल ओकरा के चोद दिहलस।

1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
अरे भगवान। अरे भगवान।

1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
अरे भगवान, हमरा मुँह में बंदूक रहे।

1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
भोसड़ी के बंदूक हमरा गला में रहे।

1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
<i>भाड़ में जाओ।</i>

1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[कुहरत]।

1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
<i>अरे भगवान, भगवान।</i>

1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
<i>भगवान, हमार मदद करीं। कृपया, कृपया, हमार मदद करीं।</i>

1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
<i>कृपया, कृपया, हमार मदद करीं।</i>

1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[आह भरत बा]

1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
रउरा त जानते बानी कि
एकर कवनो सुखद अंत ना होखे वाला बा.

1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-इ त संभव नइखे।
-अरे, अगर हम ओकरा के पकड़ लेब त हम काफी खुश होखब।

1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
अगर हमनी के जॉन डो के पकड़ लेनी जा
आ ऊ शैतान निकलेला

1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
माने अगर ऊ खुद शैतान ह त
जवन शायद हमनी के उम्मीद पर खरा उतर सके...

1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..लेकिन उ शैतान ना ह।

1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
ऊ त बस एगो आदमी हउवें.

1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
रऊआ जानतानी। . .

1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..देखऽ, तू कुतिया आ तू compIain
आ तू हमरा के ई सब बतावत बाड़ू। ई:

1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[बुदबुदात बा]।

1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
अगर रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के तइयार करत बानी
कठिन समय खातिर, धन्यवाद, लेकिन....

1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
बाकिर रउरा त हीरो बने के पड़ी.

1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
रउरा चैंपियन बने के चाहत बानी. हमरा के चले दीं
बताईं, लोग के चैंपियन ना चाहीं.

1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
उ लोग चीज़बर्गर खाए के चाहत बा,
लोटो खेलत बानी आ टीवी देखत बानी.

1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
कइसे हो गइलऽ अईसन?

1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-हम जानल चाहत बानी।
-आह।

1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[आह भरत बा]

1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
एक बात ना रहे, हम इहे बता सकत बानी।

1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
आगे बढ़ीं।

1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
बस हमरा नइखे लागत कि हम एगो...
उदासीनता के गले लगावे आ पोसे वाला जगह। . .

1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..जइसे कवनो गुण होखे।

1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
तू त अलगा ना हउवऽ, ना बेहतर.

1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
हम ना कहनी कि एल अलग बा भा बेहतर बा.
हम नइखीं.

1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
हेलI, हमरा सहानुभूति बा।
हमरा पूरा सहानुभूति बा।

1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
उदासीनता एकर समाधान बा।

1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
माने नशा में अपना के खोवल आसान हो जाला
जिनिगी से निपटे से बेसी होला.

1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-हॅंं।
-जवन चाहीं चोरी कइल आसान बा...

1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
- के बा। . .जेतना कि एकरा के कमाए के बा।
-हॅंं।

1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
लइका के पीटल आसान हो जाला
एकरा के पोसे के तुलना में।

1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
नरक, प्यार के लागत बा। lt मेहनत आ काम के जरूरत होला।

1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
हम बात करत बानी
ओह लोग के बारे में जे मानसिक रूप से बीमार बाड़े।

1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
हम बात करत बानी
लोग के बारे में, कमबख्त पागल के बारे में।

1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-ना। ना, हम नइखीं.
-हँ, आज।

1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
हम इहाँ रोजमर्रा के जिनिगी के बात करत बानी।

1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[स्टैमर] के बा।

1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
रउरा एह भोलापन के बर्दाश्त नइखे कर सकत.

1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
बकवास बंद हो जाला।

1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
देखऽ, रउरा अपना के सुने के चाहीं. हॅंं।

1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
रउरा कहत बानी कि समस्या बा
लोग के साथे ई बा कि ओह लोग के एकर कवनो परवाह नइखे.

1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
त l लोग के परवाह नइखे।

1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
एकर कवनो मतलब नइखे. रउरा त जानते बानी कि काहे?

1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-उह, रउरा परवाह बा?
-तू जानल चाहत बाड़ू--?

1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
-लानत बा सही बा।
-आ तू त कवनो फर्क डाले वाला बाड़ू?

1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
जवन होखे, बात ई बा कि
का बा कि एल मत सोचत बानी कि रउरा छोड़ रहल बानी. . .

1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..काहे कि रउरा ई सब बात मानत बानी
रउरा कहत बानी. हम ना।

1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
हमरा लागता कि रउरा ओह लोग पर विश्वास करे के चाहत बानी
काहे कि रउरा छोड़त बानी.

1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
रउरा चाहत बानी कि हम सहमत होखीं आ कह दीं कि
"हँ, हँ, हँ, रउरा ठीके कहत बानी."

1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
ई सब बकवास हो गइल बा। ई त भोसड़ी के गड़बड़ी बा।

1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
हमनी के alI लाइव जाए के चाहीं
एगो कमबख्त लॉग केबिन में।"

1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
बाकिर एल ना करब.

1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
हम अयीसन ना कहब।

1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
हम तहरा बात से सहमत नइखीं. हम त नइखीं करत.

1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
हम नईखी सकत।

1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
हम घरे जाए वाला बानी।

1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
हालांकि धन्यवाद बा रउरा सभे के.

1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
हम तोहरा से प्यार करेनी हनी।

1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
एतना बा।

1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
ट्रेसी के बा:
हमरा मालूम बा।

1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[मेट्रोनोम टिकत बा]।

1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[फोन आरएलएनजीएस] के बा।

1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
आदमी : 1999 में भइल रहे।
911 , राउर आपातकाल का बा?

1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
का रउरा ऊ बात दोहरा सकीलें?

1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
जॉन [फोन पर]: 1.1.
<i>हम जाके फेरु से कर देले बानी।</i>

1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
हमनी के का मिलल बा?

1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
उह, नींद के गोली के।

1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
एक हाथ से चिपकल बा।

1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
TeIephone दूसरा से चिपकल रहे।

1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
देखत बाड़ऽ कि ऊ का कइले बा?

1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
ऊ ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा क दिहले.

1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
फेर ओकरा के पट्टी लगा दिहलस।

1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
मदद खातिर CalI आ रउआ Iive करब।

1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
बाकिर रउरा त विकृत होखब.

1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
भा रउरा अपना के डाल सकेनी
अपना दुख से बाहर निकल के।

1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
अरे आवऽ।

1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
ओकर नाक काट दिहलस।

1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
ओकरा चेहरा पर थूक देबे खातिर.

1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
आ ऊ ई काम बहुते हालही में कइले बाड़न.

1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
समरसेट के बा:
सुन लीं।

1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
जबले ई काम ना हो जाई तबले हम तय कइले बानी.
हमरा हिसाब से दू गो में से एगो बात होखी.

1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
हमनी के जॉन डो मिल जाई ना त ऊ आपन सीरीज खतम कर दीहें
सात के आ ई मामिला सालन ले चलत रही.

1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
मिल्स : अरे यार, तोहरा हमरा के करे के नइखे
कवनो एहसान के. धन्यवाद, बाकिर हमरा त मिल गइल.

1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
समरसेट : हम निहोरा कर रहल बानी कि रउरा राखीं
हमरा के कुछ दिन अउरी खातिर राउर साथी के रूप में।

1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
तू हमरा पर एगो एहसान करत रहतू।

1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
मिल्स के बा:
रउरा त जानते रहनी कि हम हाँ कहब.

1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-अरे हम इहाँ बानी।
सार्जेंट : अद्भुत बा।

1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
तोहार मेहरारू फोन कइली।
अपना खातिर एगो आन्सरिंग मशीन ले लीं.

1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
जॉन : 1999 में भइल रहे।
जासूस के काम कइले बानी?

1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
एकरा बाद हम चल गइल बानी.

1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
-कवनो बड़ आश्चर्य के बात नइखे।
जॉन : जासूस के बा!

1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
तू हमरा के खोजत बाड़ू।

1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
अरे!

1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[महिला चिल्लात बिया]।

1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
का तू कमबख्त चाल मत करऽ।
भोसड़ी के फर्श पर।

1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
ओकरा से दूर रहऽ!

1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
मिल्स : कमबख्त मंजिल पर।
-हम तहरा के जानत बानी।

1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
अबहिं। नीचे उतर जाइए।

1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
पेट पर उतर जा, .
तू बकवास के टुकड़ा।

1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
अबहिं। पूरा रास्ता!

1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
पूरा रास्ता, भोसड़ी के! नीचे!

1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
तेजी से अउरी तेजी से। तेजी से अउरी तेजी से। तेजी से, भोसड़ी के।

1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
अबहिं। जमीन पर नाक के बा।

1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
ईसा मसीह के ह। ई का बकवास बा?

1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
हम अपना वकील से बात कइल चाहब, कृपया.

1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
भगवान के धिक्कार बा।

1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
कप्तान - ऊ नोक से चमड़ी काट देला
के अँगुरी के।

1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
एही से हमनी के एको ना मिलल
उनुका अपार्टमेंट में उपयोगी प्रिंट बा.

1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
लागत बा कि ऊ करत आइल बा
काफी कुछ समय खातिर।

1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
मिल्स के बा:
बैंक खाता के का कहल जाव? बंदूकन के बा?

1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
कप्तान : 1999 में भइल रहे।
अबहीं ले सब कुछ मृत मार्ग हो गइल बा.

1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
कवनो क्रेडिट हिस्ट्री ना. कवनो रोजगार के रिकार्ड नइखे.

1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
उनकर बैंक खाता के मात्र 5 साल पुरान बा
आ एकर शुरुआत नकदी से भइल.

1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
हम त उनुका फर्नीचर के पता तक लगावे के कोशिश करतानी।

1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
ओह लौंडा के बारे में हमनी के एकमात्र बात के बारे में
अभी अभी-अभी। . .

1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..का कि ऊ स्वतंत्र रूप से धनिक बा,
welI-शिक्षित आ बिल्कुल पागल बा।

1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
काहे कि ऊ पसंद से जॉन डो हउवें.

1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-ठीक बा, त हमनी के कब ओकरा से पूछताछ करे के मौका मिलेला?
कप्तान - रउआ ना करेनी।

1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-उ अब कोर्ट में जा रहल बा।
मिल्स : का बा?

1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
हम बतावत बानी,
कवनो तरीका नइखे कि ऊ अपना के सौंप लेत.

1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
एकर कवनो मतलब नइखे.

1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
खैर, उहाँ उ बइठल बाड़े।
एकर कवनो मतलब ना होखे के चाहीं.

1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
-उ त खतम नइखे भइल।
-ना, ऊ हमनी के चेहरा पर पेशाब कर रहल बा।

1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
हम त बस बेवकूफ निहन लेत बानी।
रउरा त जानते बानी कि हम का बात करत बानी.

1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
अब तक के पहिला बेर,
रउरा आ हम पूरा तरह से सहमत बानी जा.

1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-उ खाली रुकत ना रहले।
मिल्स : उह, त, का बकवास बा यार?

1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
समरसेट : ओकरा दू गो हत्या के दूरी बा
आपन कृति पूरा करे से लेके।

1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
हम उनकर निहोरा के इंतजार करब।

1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
हमार मुवक्किल कहत बा कि दू गो अउरी लाश बा.
दुगो अउरी पीड़ित दूर लुका गईले।

1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
ऊ जासूस मिल्स के ले जइहें
आ समरसेट के एह लाशन के दिहल जाला. . .

1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..लेकिन खाली जासूस मिल्स आ समरसेट,
आज ही 6:00 बजे ही बा।

1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
हमनी के काहे?

1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
ऊ कहत बा कि ऊ रउरा के तारीफ करेला.

1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
ई खेल के हिस्सा ह.

1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
मुवक्किल के दावा बा
अगर जासूस लोग ई बात ना मानत बा त...

1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
- के बा। . .ई लाश कबो ना मिली।
-सच पूछीं त हमार झुकाव बा कि हम ओह लोग के सड़ जाए दीं.

1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
अरे।

1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
हमनी के ओकरा के मिल गईल बा।

1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
नीचे, ताला लगा दिहल गइल। हो गइल सौदा।

1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
ऊ आपन मुफ्त कमरा आ बोर्ड लेबे वाला बा,
उनकर मुफ्त केबल टीवी ले लीं.

1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
नरक, हमरा मेहरारू के लगे केबल तक नइखे।
हमनी के इ बतकही काहे होखता?

1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
-मिल्स के बा।
-ना। अरे, कुछ बदबू आवत बा।

1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
आ ई इहाँ के--

1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
हँ, रउरा, अपना 3000 डॉलर के सूट में
आ ऊ चंचल मुस्कान रउरा चेहरा पर...

1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
- के बा। . .ओह गंदगी खातिर सौदा, एल एकरा के Iike ना करीं--
-मिलइस के बा।

1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
हमरा के कानून के मुताबिक अपना मुवक्किल के सेवा करे के बा। . .

1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
- के बा। . .हमार क्षमता के मुताबिक।
-आह, ईसा के बा।

1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
-उनकर हित के सेवा करे खातिर।
-हमनी के इहाँ सौदा ना करेनी जा मिस्टर स्वरर।

1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
हमार क्लाइंट के इच्छा बा कि रउरा के सूचित करीं
अगर रउरा स्वीकार ना करीं त...

1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..उ पूरा बोर्ड में पागलपन के गुहार लगाई।

1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
टैलबोट के बा:
ऊ एकरा के आजमावे दीं.

1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
हम चाहब कि उनुका के कोशिश करत देखल जाव.

1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
आ जा, अब, हम alI जानत बानी
एह अपराधन के चरम प्रकृति के...

1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. l अइसन निहोरा से ओकरा के उतार सकत रहनी।

1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
हम एह विश्वास के फिसल नइखीं देत.
हम त इहे बता सकत बानी।

1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
ऊ कहत बाड़न कि अगर रउरा मान लेब त
उनुका खास शर्त के तहत...

1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..उ पूरा कबूलनामा प हस्ताक्षर करीहे,
अभी आपन अपराध कबूल कर रहल बा।

1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
ई त राउर मामला बा। कवनो फैसला ले लीं.

1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
पूरा कबूलनामा बा।

1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
-हम में बानी।
-ई त रउरा दुनु जने के होखे के चाहीं.

1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
अगर उनुका पागलपन के दावा करे के बा त
ई बातचीत स्वीकार्य बा.

1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
ई तथ्य कि ऊ हमनी के ब्लैकमेल कर रहल बा
उनकर निहोरा के साथे।

1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
आ हमार मुवक्किल रउरा के याद दिआवल चाहत बा
दू गो अउरी मर गइल बाड़े.

1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
प्रेस के फील्ड डे हो जाता...

1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..अगर उ लोग के पता चल गईल त पुलिस ना लागल
ओह लोग के लेके चिंतित बाड़े.

1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-उनका के उचित दफनावे के।
-अगर असल में दू गो अउरी मरल बाड़े।

1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
डाउनटाउन से लैब रिपोर्ट सामने आइल। उ लोग के...
डो के कपड़ा आ नाखून पर क्विक कइले।

1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
उ लोग के डो से खून मिलल।
ओकरा से अँगुरी के टुकड़ा-टुकड़ा करत।

1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
मेहरारू से खून निकलल
केकर चेहरा उ काट दिहलस।

1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
आ कवनो तीसरा पक्ष के खून,
अबहीं ले पहचान नइखे भइल.

1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
रउरा कवनो निहत्था आदमी के एस्कॉर्ट करत रहतीं.

1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
चलीं एकरा के खतम कर दिहल जाव.

1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
समरसेट : अगर जॉन डो के माथा फाट जाव
आ एगो यूएफओ उड़ के बाहर निकले के चाहीं. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. l चाहत बानी कि रउरा एकर उम्मीद कइले होखीं.

1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
हम करेबि।

1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
अरे यार, अगर एल रहित त
गलती से निप्पल के मुंडन करे खातिर...

1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..का एकरा के ढंकल जाता
मजदूर के कम्प से?

1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
हम्म।

1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
हमरा त लागता कि अयीसन बा।

1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-हॅंं।
-अगर रउआ आदमी काफी रहतीं त...

1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..to actualIy दावा दायर करे खातिर,
हम तहरा के अपना जेब से एगो खरीद लेतीं।

1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
अगर l देर से घरे आवत रहब त
हमार मेहरारू के लागी कि कुछ बात हो गइल बा.

1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
रऊआ जानतानी। . . .

1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
हॅंं।

1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
का?

1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[स्पीकर पर प्रतिक्रिया] के बा।

1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[पुरुष SPEAKlNG अस्पष्ट रूप से
ON RADlO] के बा।

1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[रिपोर्टर चिल्लात बाड़े]

1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[पायलट SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY बा
ON RADlO] के बा।

1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
चलीं चलल जाव.

1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
पायलट [रेडियो के माध्यम से]:
<i>सी-विक्टर-5-5 ले जाला। टीसी के साफ कर दिहल जाव.</i>

1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
इधर-उधर खींच के ले जा।

1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
<i>उहाँ बा।</i>
<i>लेट मॉडल के करिया सेडान आपके 10 बजे।</i>

1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[पायलट SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY बा
ON RADlO] के बा।

1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
तू के हउअ, जॉन?

1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
असल में रउरा के हईं?

1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
राउर का मतलब बा?

1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
एह दौर में एकरा से कवन नुकसान हो सकेला
to telI हमनी के तनी yourseif के बारे में?

1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त कि l के हईं.
हम के हईं एकर मतलब बिल्कुल कुछुओ नइखे.

1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
इहाँ ऊपर अपना बाईं ओर रहे के जरूरत बा।

1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
त हमनी के कहाँ जात बानी जा?

1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
देखबऽ।

1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
हम खाली उठावे वाला नइखीं
दू गो अउरी लाश, का हम, जॉन?

1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
जवन कि काफी चौंकावे वाला ना होई।

1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
हमनी के अखबार मिलल बा
सोचे के बा, हँ?

1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
चाहत बानी कि लोग सुने...

1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..रउरा खाली ओह लोग के टैप ना कर सकीं
अब कंधा पर बा।

1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
रउरा ओह लोग के मार देबे के पड़ी
एगो खरगोश के साथ हथौड़ा के साथ।

1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
आ तब रउरा देखब
रउरा त ओह लोग के सख्त ध्यान मिल गइल बा.

1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
मिल्स के बा:
बाकिर सवाल बा कि:

1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
रउरा के अतना खास का बनावेला
कि लोग के सुने के चाहीं?

1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
हम कवनो खास ना हईं.

1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
जॉन [RADlO पर] के बा:
<i>हम कबो असाधारण ना रहल बानी।</i>

1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
<i>हालांकि, ई त हम कर रहल बानी।</i>
<i>हमार काम।</i>

1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
राउर काम, जॉन?

1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
हॅंं।

1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
देखऽ, हम ना--
हमरा एकरा में कवनो खास नइखे लउकत जॉन.

1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
इ बात सही नईखे।

1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
ना, ई बात साँच बा।

1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
आ मजेदार बात ई बा कि ई सब काम...

1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..अब से दू महीना बाद,
केहू के एकर परवाह ना होखे वाला बा.

1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
केहू के बकवास ना देबे वाला बा,
केहू के याद ना आवे वाला बा।

1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
पूरा पूरा नइखे लउकत
अभी तक एक्ट करे के बा।

1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
लेकिन जब इ काम हो जाई त...

1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..जब ई खतम हो जाई...

1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..त होखे वाला बा। . . .

1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
लोग मुश्किल से कर पाई
समझे के बा।

1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
बाकिर ऊ लोग एकरा से इनकार ना कर पइहें.

1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
का ई सनकी अउरी अस्पष्ट हो सकेला?

1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
माने जहाँ तक मास्टर प्लान के बात बा, जॉन--

1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
रउरा देखे के इंतजार नइखे होखत. एल सचहूँ ना कर सकीं.
ई त साँचहू कुछ होखे वाला बा.

1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
WeIl, रउरा का जानत बानी?
हम तहरा बगल में खड़ा होखब।

1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
त जब ई बड़का बात हो जाला त
रउरा त पक्का हो जाईं आ हमरा के बताईं.

1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-काहे कि हम एकरा के ना छोड़ल चाहब।
जॉन : अरे, चिंता मत करऽ।

1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
रउरा ना करब.

1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
रउरा कवनो बात ना छोड़ब.

1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[पायलट SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY RADlO पर]।

1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
<i>पायलट : खुद टूर बस के साथे,</i>
<i>दू मील के अलगाव दे दीं।</i>

1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
अतना रोमांचक का बा?

1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
अब त बहुते दूर नइखे.

1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
पायलट : 1999 में भइल रहे।
<i>आगे हाई-टेंशन लाइन बा।</i>

1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
<i>आवृत्ति बदलाव के तइयारी करीं।</i>

1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
कुछ हिसाब लगावे के कोशिश करत रहनी ह
माथा में लागल बा।

1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
आ शायद रउरा हमार मदद कर सकीलें, हँ?

1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
जब आदमी पागल हो जाला त
जइसे कि रउरा साफ-साफ बानी. . .

1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..का रउवा जानत बानी कि रउवा पागल बानी?

1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
शायद रउरा बइठल बानी,
पढ़त बानी बंदूक आ बारूद...

1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..अपना मल में हस्तमैथुन करत,
का रउवा बस रुक के चल जानी:

1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"वाह, कमाल बा कि केतना कमबख्त पागल बा."
हम सचमुच बानी"?

1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
हँ, हँ? का रउवा लोग अयीसन करेनी?

1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
ई त अउरी आरामदायक बा
रउरा खातिर हमरा के पागल के लेबल लगावे खातिर.

1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
बहुत आरामदायक बा।

1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
ई कवनो अइसन चीज नइखे जवना के उम्मीद एल होखी
रउरा के स्वीकार करे के बा.

1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
बाकिर एल चुनले ना. एल के चुनल गइल रहे।

1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
मिल्स : अच्छा, जवन होखे।
-हमरा एह बात में कवनो संदेह नइखे कि तू अइसन मानत बाड़ू जॉन।

1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
बाकिर हमरा लागत बा कि रउरा अनदेखी करत बानी
एगो चकाचक विरोधाभास बा.

1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
मतलब का बा?

1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
खुशी भइल कि रउरा पूछले बानी.

1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
अगर रउरा के चुनल गइल रहीं त...

1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..यानी कि कवनो उच्च शक्ति के द्वारा...

1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..आ अगर राउर हाथ जबरदस्ती भइल होखे त...

1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..हमरा त अजीब लागत बा
कि एकरा से रउरा अतना मजा मिलित.

1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
ओह लोग के यातना देबे में रउरा बहुते मजा आइल.

1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
ई बात के अनुरूप नइखे लउकत
शहादत के साथे, का बा?

1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
जॉन के बा?

1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
हमरा संदेह बा कि हमरा एकर मजा आइल
जासूस मिलिस से अधिका कवनो ना. . .

1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..हमरा साथे अकेले समय के मजा लेत
बिना खिड़की वाला कमरा में।

1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
का ई बात सही नइखे?

1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
केतना खुश हो जाता तहरा के
दंडहीनता से हमरा के चोट पहुंचावे खातिर।

1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
जवन हमरा भावना के चोट पहुंचावेला।

1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-हम कबो ना--
-रउरा ना करब काहे कि एकर नतीजा होला।

1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
ई त राउर ओह नजर में बा, हालांकि.

1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
कवनो आदमी के कवनो बुराई ना
अपना काम में मजा लेत।

1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
हम अपना निजी इच्छा से इनकार ना करब
हर पाप के पापी के खिलाफ मोड़ देवे खातिर।

1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
रुकऽ, l सोचनी कि सब तू कइले बाड़ू
निर्दोष लोग के मारत रहे।

1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
शरीफ? ls कि मजेदार होखे के चाहीं?

1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
एगो मोटापा से ग्रस्त आदमी।

1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
एगो घिनौना आदमी
जे मुश्किल से खड़ा हो सकत रहे।

1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
अगर रउरा ओकरा के देखत रहीं त ओकरा के अपना...
दोस्तन के एहसे ऊ लोग रउरा साथे मिल के ओकर मजाक उड़ावे में लाग जाव.

1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
एगो आदमी, जे ओकरा के देखले त
whiIe रउआ खात रहनी.. .

1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..रउरा ना हो पाईत
आपन खाना खतम करे खातिर।

1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
आ ओकरा बाद वकील के नाम से जानल जाला. रउरा त जरूर कइले बानी
चुपके से ओह एक खातिर हमरा के धन्यवाद देत आइल बा.

1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
ई एगो अइसन आदमी ह जे आपन जिनिगी समर्पित कर दिहले...

1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..झूठ बोल के पईसा कमाए के
हर साँस के साथे जवन ऊ जुटा सकत रहले...

1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..हत्यारा आ बलात्कारी के रखे के
सड़कन पर चलत बा.

1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-हत्यारा करे वाला लोग?
-एगो मेहरारू के।

1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-हत्यारा, जॉन, अपना जइसन?
-एगो मेहरारू...

1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..भीतर एतना बदसूरत कि उ...
couIdn't सहनशीलता के जियत रहे के। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..अगर उ सुन्दर ना हो सकत रहली
बाहर के ओर से देखल जा सकेला?

1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
एगो नशा के कारोबारी ह।
एगो ड्रग कारोबारी पेडरस्ट, असल में.

1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
आ ना भुलाए के चाहीं
रोग फइलावे वाली वेश्या के।

1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
OnIy एगो दुनिया में ई गंदा। . .

1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..का रउरा कहे के कोशिश कर सकीलें कि ई सब रहे
मासूम लोग के आ सीधा मुँह राखे के चाहीं.

1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
बाकिर बात इहे बा.

1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
हमनी के एगो घातक पाप देखत बानी जा
हर गली के कोना पर.. .

1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..हर घर में आ हमनी के एकरा के toIerate।

1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
हमनी के एकरा के बर्दाश्त करेनी
काहे कि ई आम बा, ई आम बा. ...

1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
ई त मामूली बात बा।

1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
हमनी के सबेरे, दुपहरिया अवुरी रात के बर्दाश्त करेनी।

1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
खैर, अब ना।

1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
हम उदाहरण दे रहल बानी।

1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
आ हम जवन कइले बानी ऊ होखे वाला बा. . .

1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..अचरज में पड़ गइल.. .

1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..आ पढ़ाई कइले बानी। . .

1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..आ पीछे-पीछे चलल। . .

1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..हरमेशा खातिर।

1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
हॅंं।

1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
भव्यता के भ्रम के भाव।

1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
रउरा हमरा के धन्यवाद देत होखे के चाहीं.

1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
काहे अइसन बा, जॉन?

1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
काहे कि रउरा जात बानी
एकरा बाद याद कइल जा सकेला.

1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
एहसास करऽ जासूस, एकर एकमात्र कारण बा
कि हम अभी इहाँ बानी...

1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..का कि हम होखे के चाहत रहनी।

1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
ना ना, हम रउरा के eventuIly मिल गइल रहतीं.

1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
का सचहूं?

1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
त, रउरा का करत रहनी, आपन समय के इंतजार करत रहनी?
हमरा साथे खेलत बानी?

1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
पांच निर्दोष लोग के मौत के अनुमति दिहल
जबले रउरा आपन जाल झरना ना लागल?

1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
बताईं, का रहे निर्विवाद सबूत
तू हमरा पर इस्तेमाल करे वाला रहलू.. .

1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. ..तोहरा लगे जाए से ठीक पहिले
आ हवा में हाथ डाल के?

1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
जॉन, शांत हो जा।

1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
हमरा त लागत बा कि हमनी के याद आवत बा
तोहरा दुआर पर खटखटावत बा।

1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
अरे, ई त ठीके कहत बानी।

1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
आ एल के याद आवत लउकत बा
आपन चेहरा तोड़त बा।

1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
तू त खाली एहसे जिंदा बाड़ू कि हम तोहरा के ना मारले बानी।

1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
-ठीक बा, बइठ जा।
-हम तहरा के बख्शले बानी।

1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
बइठ जाइए।

1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
हर बेर ई बात याद राखीं
तू आईना में देखत बाड़ू। .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..तोहार ओह चेहरा पर
बाकी जिनिगी खातिर...

1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..या बाकी खातिर l कहे के चाहीं...

1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
- के बा। . .के कवन जिनगी हम तोहरा के रहे के अनुमति देत बानी।
मिल्स : बइठ जा।

1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
बइठ जा, रे कमबख्त सनकी।
आपन भोसड़ी के मुँह बंद कर दीं।

1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
तू कवनो मसीहा ना हउअ।
तू त हफ्ता के सिनेमा हउवऽ.

1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
तू त बेस्ट में एगो कमबख्त टी-शर्ट हउअ।

1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
हमरा से ओह लोग पर तरस खाए के मत कहऽ.

1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
अब हम ओह लोग के शोक ना करेनी। . .

1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..जो हजारन लोग मर गइल
सदोम आ अमोरा में भइल.

1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
का ई कहे के बा, जॉन, कि रउरा का बा
करत रहले भगवान के अच्छा काम रहे?

1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
प्रभु रहस्यमयी तरीका से काम करेले।

1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
का रउरा ऊ हाई टेंशन वाला टावर देखत बानी?

1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
जॉन : हमनी के उहाँ के ओर बढ़त बानी जा।
पायलट - देखत बानी कि कहाँ।

1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
<i>रउरा 9 बजे तक ठीक बा</i>
<i>आ ओह पहुँच सड़क के पालन करीं।</i>

1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
आदमी : 1999 में भइल रहे।
<i>तोहार सिग्नल टूट रहल बा, वाइकिंग।</i>

1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
<i>पायलट : अन-कमबख्त-परिहार्य, केंद्र।</i>
<i>हम पावर-लाइन शहर में बानी, एकरा से निपटी।</i>

1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
ई पक्का के रूप में गंदगी इहाँ बाहर कवनो घात नइखे।

1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
-ना कमबख्त कुछुओ ना बाहर इहाँ।
-कहीं पास में इआंड ना कर सकेला।

1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
उ लोग ऊपर आवत बाड़े
हमनी के पीछे करीब दू मिनट में।

1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
हम चाहत बानी कि तू ऊपर चल जा, बहुत ऊपर।

1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
तीस सेकंड, हमरा निशान पर पूरब के ओर बैंक।
तीस सेकेंड के बा।

1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[दरवाजा बंद हो गइल]।

1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
हम ओकरा के बाहर निकालत बानी।

1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
पायलट : 1999 में भइल रहे।
<i>लक्ष्य अब पूरा तरीका से स्टैंडबाई में बा।</i>

1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
<i>तोहरा के नजर में आ गइल.</i>

1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
मिल्स [रेडियो पर] के बा:
<i>बाहर निकल जा।</i>

1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
धीरे-धीरे।

1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
रूकीं।

1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
ठहरीं।

1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
रउरा का मिलल बा?

1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
मरल कुकुर के बा।

1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
हम अयीसन ना कईनी।

1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
पायलट : 1999 में भइल रहे।
<i>हम स्टैंडबाई पर पकड़ले बानी, कॉपी?</i>

1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
कतना बजे बा ?

1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-काहें?
-हम जानल चाहत बानी।

1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
सात-ओह-एक के बा।

1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
करीब बा।

1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
चलीं एक बेर देखल जाव.

1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
ई त एही तरह के बा.

1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
पायलट 1 के बा :
<i>चिरई 2, आपन दूरी बंद करीं।</i>

1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
पायलट 2 के बा:
<i>ई चिरई ह 2. उ लोग गाड़ी से दूर बा।</i>

1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
<i>नजदीक में आ रहल बानी।</i>

1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
<i>हमनी के उ लोग मिल गईल बा। हमनी के उ लोग मिल गईल। में बंद हो रहल बा।</i>

1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
पायलट 1 के बा :
<i>नकारात्मक बा। नकारात्मक। आपन गो पकड़ीं।</i>

1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG] के बा।

1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
मिल्स के बा?

1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
नीचे, नीचे, नीचे।

1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
ओकरा के देखल जाव.

1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
उहाँ उ जाला।

1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
जॉन : 1999 में भइल रहे।
<i>अच्छा बा कि हमनी के कुछ समय बा बतियावे के.</i>

1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
पायलट : 1999 में भइल रहे।
<i>वैन नजदीक आ रहल बा।</i>

1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
लाल रंग में लौंडा पर रहे। ना लेवे के चाहीं
लाल रंग में लौंडा बंद क्रॉसहेयर।

1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
<i>पायलट : ऊ बाहर जा रहल बा</i>
<i>वैन से मिले खातिर। बस नीचे रहऽ.</i>

1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
सड़क पर एगो वैन आवत बिया।
उत्तर से निकलल बा।

1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
कवनो भी काम खातिर तइयार रहीं, अब।
हमार सिग्नल के इंतजार करीं।

1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
हमार इंतजार करीं।

1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
वैन से उतर जाइए!

1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
समरसेट [RADlO पर] के बा:
<i>आउट!</i> के बा

1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
आदमी : 1999 में भइल रहे।
ईसा मसीह, आदमी के ह। हमरा के गोली मत मारऽ।

1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
कदम रखे के बा।

1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
पलट के देखल जाव।
माथा पर हाथ रख दीं।

1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
कैलिफोर्निया के बा:
का हो रहल बा?

1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
समरसेट : रउआ इहाँ का कर रहल बानी?
-हम एगो पैकेज डिलीवर कर रहल बानी।

1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
हमरा ई पैकेज एह लौंडा डेविड खातिर मिलल बा.

1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
उह, जासूस डेविड मिल्स के ह।

1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
मिल जात बा. धीरे-धीरे।

1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
पायलट:
<i>सतर्क रहे के बा। ऊ वैन के पीछे के हिस्सा खोल रहल बा।</i>

1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
<i>हम ओकरा के नजर में आ गइल बानी.</i>

1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
ई लौंडा हमरा के 500 रुपया देले रहे
एकरा के इहाँ से बाहर ले आवे खातिर यार।

1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
उ कहले कि उनुका इहाँ ठीक 7:00 बजे चाही।

1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
एकरा के नीचे रख दीं।

1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
समरसेट के बा:
<i>हमनी के एगो बक्सा मिलल बा।</i>

1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
हमनी के एगो बक्सा मिल गईल। कैलI बम दस्ता के बा।
हमरा बम दस्ता के जरूरत बा। हमनी के एगो बक्सा मिल गईल।

1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
समरसेट के बा:
वैन के सामना करे के बा।

1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
हाथ ऊपर उठवले बा।

1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
पलट के देखल जाव।

1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
ठीक बा। जाईं। बंद तू जा। जाईं।

1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
पायलट : 1999 में भइल रहे।
<i>का रउरा चाहत बानी कि हम एह लौंडा के उठाईं?</i>

1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
ड्राइवर के पैदल बाहर भेजत बानी।

1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
<i>पायलट : ड्राइवर के नजर में आ गइल।</i>
-ऊ उत्तर के ओर बढ़ल बा। ओकरा के उठावे के बा।

1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
ओह, एल नइखीं जानत।

1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
हम त खोलत बानी।

1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
जॉन : जब l कहनी कि हम राउर प्रशंसा करत बानी,
हमार मतलब उहे रहे जवन हम कहले रहनी।

1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
समरसेट के बा:
ई त खून हऽ।

1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
जॉन : 1999 में भइल रहे।
तू अपना खातिर काफी जान बना लेले बाड़ू।

1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
मिल्स के बा:
हम्म के बा।

1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
जॉन : रउरा बहुते गर्व करे के चाहीं.
-चुप बकवास करऽ, तू बकवास के टुकड़ा।

1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[गैएसपीएस] के बा।

1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
पायलट : 1999 में भइल रहे।
<i>केहू के संपर्क टूट गइल, कॉपी करीं.</i>

1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
कैलिफोर्निया, इहाँ से दूर रहऽ।

1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
इहाँ से दूर रहऽ, अब।
इहाँ भीतर मत आवऽ।

1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
<i>जवन सुनब, दूर रहऽ।</i>

1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
जॉन डो के हाथ ऊपर बा. मिल्स के बा!

1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
इहाँ उ आवत बाड़े।

1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
समरसेट : आपन बंदूक नीचे फेंक दीं!
-का?

1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
-काश l भी तोहरा जइसन जियत रहतीं।
-चुप रहऽ।

1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
-का बकवास के बात करत बाड़ू?
समरसेट : दूर हो जाइए!

1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
हमार बात सुनत बाड़ू जासूस?

1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
केतना बतावे के कोशिश कर रहल बानी
हम रउरा आ राउर सुंदर मेहरारू के तारीफ करत बानी.

1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-का?
-ट्रेसी के बा।

1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
समरसेट के बा:
मिल्स के बा!

1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
का भोसड़ी के कहले रहनी?

1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
ई परेशान करे वाला बा कि एगो सदस्य केतना आसानी से
के प्रेस के जानकारी खरीद सकेला. . .

1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..रउरा परिसर के मरदन से।

1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
कैलिफोर्निया के बा:
का बकवास बा?

1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
समरसेट के बा:
<i>अपना बंदूक नीचे फेंक दीं!</i>

1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
जॉन : 1999 में भइल रहे।
आज सबेरे तोहरा घरे गइल रहनी। ...

1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
रउरा गइला का बाद.

1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
समरसेट : मिल्स के बा!
-हम पति के भूमिका निभावे के कोशिश कईनी।

1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
एगो साधारण आदमी के जिनगी के स्वाद लेबे के कोशिश कइनी।

1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
समरसेट के बा:
फेंक दीं!

1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
त्स्क, ई काम ना भइल।

1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
त....

1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
एगो स्मारिका लेके चल गइनी।

1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
ओकर सुंदर माथा।

1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
समरसेट के बा:
मिल्स के ह।

1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
मिल्स के ह।

1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
ऊ का बात करत बा?

1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
-हमरा के आपन बंदूक दे दऽ।
-ओहिजा का हो रहल बा?

1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
डाल द, उह-- बंदूक नीचे रख दीं।

1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
हम तोहरा के एगो बक्सा लेके देखनी।
बक्सा में का रहे?

1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-काहे कि हमरा तोहार सामान्य जीवन से ईर्ष्या होला।
-बन्दूक नीचे रख दऽ डेविड।

1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-लागता कि ईर्ष्या हमार पाप ह।
-अरे, बक्सा में का बा?

1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
-जबले तू हमरा के बंदूक ना देबऽ तबले ना।
-बक्सा में का बा?

1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
समरसेट - हमरा के बंदूक दे दऽ।
-उ त बस तोहरा के बतवले बाड़े।

1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
-तू Iie के बा। तू त भोसड़ी के झूठा हउअ, चुप रहऽ।
समरसेट : डेविड के ह।

1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
उहे चाहत बाड़े।
ऊ चाहत बा कि रउरा ओकरा के गोली मार दीं.

1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
ना! ना.

1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
रउरा बताईं कि ई बात सही नइखे.

1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
-ई बात सही नइखे।
-बदलाव बन जा, दाऊद।

1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-अरे ऊ त ठीक बाड़ी। तू बताईं।
-होखल...

1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-। . ।गुस्सा।
-बतावऽ कि ऊ ठीक बाड़ी!

1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-अगर रउरा कवनो संदिग्ध के हत्या कर देब त डेविड--
-नहीं के बा।

1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
समरसेट के बा:
तू त सब फेंक दऽ, ऊ जानत बा.

1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[चिल्लात बा]।
ना!

1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-उ आपन जान के भीख मंगली।
समरसेट : चुप रहऽ।

1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
उ अपना जान के भीख मांगत रहली
आ ओकरा भीतर के बच्चा के जान खातिर।

1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[समरसेट के गुनगुनाहट]।

1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
ओह लोग के.

1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
उनुका मालूम ना रहे।

1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
हमरा के बंदूक दे दऽ डेविड।

1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
डेविड के नाम से जानल जाला।

1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
अगर रउरा ओकरा के मार दीं त...

1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..उ जीत जइहें।

1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
अरे भगवान।

1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
ओह!

1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
कॉलफोर्निया के बा:
अरे बकवास, उ ओकरा के गोली मार देले।

1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
<i>कहीं सेट कर दीं।</i>

1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
<i>आ जा, हमनी के सेट करऽ।</i>

1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
<i>पवित्र मसीह के बा। केहू केहू के फोन करेला।</i>

1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
<i>केहू के फोन करीं।</i>

1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[दरवाजा खुलेला फिर बंद हो जाला]।

1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
WeIl, हम ओकर देखभाल करब।

1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
ओकरा जवन भी जरूरत बा।

1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
कहाँ होखे वाला बाड़ू?

1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[POLlCE SlREN WLING] के बा।

1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
आसपास के बा।

1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
हम त आसपास रहब।

1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
समरसेट के बा:
<i>अर्नेस्ट हेमिंग्वे एक बेर लिखले रहले:</i>

1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
<i>"दुनिया एगो बढ़िया जगह ह</i>।"
<i>आ लड़ला लायक बा।"</i>

1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
<i>हम दूसरा भाग से सहमत बानी।</i>