1 00:03:00,730 --> 00:03:04,040 Перевод: Лисистра 2 00:03:05,790 --> 00:03:09,410 Синкро: Пеп Робинсон для таких, какие мы есть 3 00:03:11,930 --> 00:03:14,810 Да-нет, это бар на Пятой авеню. позвонил Билли 4 00:03:15,970 --> 00:03:17,690 Да, это классное место, там живая музыка. 5 00:03:18,820 --> 00:03:22,050 Нет, это хорошее место. Вам понравится 6 00:03:22,050 --> 00:03:23,490 Это единственное место в городе где можно потанцевать Эй, Гейб! 7 00:03:24,170 --> 00:03:26,060 Когда ты хочешь танцевать Разве ты не собираешься к Билли? 8 00:03:27,760 --> 00:03:29,140 Все со мной согласны 9 00:03:29,570 --> 00:03:29,960 Да 10 00:03:30,780 --> 00:03:32,540 Это не то место, куда идти 11 00:03:33,670 --> 00:03:34,540 Да 12 00:03:35,810 --> 00:03:36,920 Нет, ставь что хочешь 13 00:03:37,260 --> 00:03:39,180 На земле немного опилок 14 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Знаешь, так что принеси ботинки 15 00:03:41,180 --> 00:03:45,030 Надень юбку, если хочешь. 16 00:03:46,270 --> 00:03:47,550 Что ты читаешь? 17 00:03:49,920 --> 00:03:51,220 Зачем ты это читаешь? 18 00:03:51,480 --> 00:03:52,610 Статьи 19 00:03:54,190 --> 00:03:57,950 10 движений, чтобы вернуться сумасшедший в постели 20 00:03:59,820 --> 00:04:00,860 Эрни 21 00:04:01,820 --> 00:04:04,340 Тебе просто нужно было спросить меня. мне 20 22 00:04:25,710 --> 00:04:27,660 Если мужчина не предан своей возлюбленной... 23 00:04:28,290 --> 00:04:30,430 ... контролирует ваш уровень уязвимости 24 00:04:31,510 --> 00:04:34,390 Некоторые мужчины изменяют чтобы избежать настоящей близости 25 00:04:35,950 --> 00:04:37,590 Их пугает близость 26 00:04:37,590 --> 00:04:41,010 Поэтому они дистанцируются от его женщины обманывают их... 27 00:04:41,460 --> 00:04:44,230 ... и не вмешивайтесь эмоционально со своими любовниками 28 00:04:46,580 --> 00:04:49,430 Этот тип мужчин они также боятся конфликтов 29 00:04:58,220 --> 00:05:00,320 Ты не доберешься до стола, я люблю то, что ты хочешь? 30 00:05:00,570 --> 00:05:01,790 Картофельное пюре 31 00:05:01,790 --> 00:05:03,170 Пожалуйста, будьте любезны 32 00:05:03,170 --> 00:05:04,900 Можно мне еще картошки, пап? 33 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Конечно, ты можешь 34 00:05:07,780 --> 00:05:09,420 Такер тоже может? 35 00:05:09,420 --> 00:05:11,170 Такер не любит картошку 36 00:05:11,170 --> 00:05:12,330 Да, ему нравится 37 00:05:12,330 --> 00:05:14,650 Такер ненавидит картошку 38 00:05:14,650 --> 00:05:16,650 Как ты это сделал? Они очень хорошие 39 00:05:16,650 --> 00:05:18,580 Смешайте немного сметана и чеснок 40 00:05:18,690 --> 00:05:19,570 Я видел это онлайн 41 00:05:20,980 --> 00:05:22,200 Синди, нет 42 00:05:23,050 --> 00:05:24,800 Но он голоден, мам 43 00:05:24,800 --> 00:05:27,000 Нет, он заболеет и дерьмо повсюду 44 00:05:27,060 --> 00:05:28,500 Иди сюда, ты натворил беспорядок 45 00:05:28,500 --> 00:05:29,460 Иди сюда, мальчик 46 00:05:30,570 --> 00:05:31,810 Ты можешь отвезти ее завтра в школу? 47 00:05:31,890 --> 00:05:34,070 Согласен. У вас есть чем заняться? 48 00:05:34,270 --> 00:05:35,540 Нет, я должен быть рано в магазине 49 00:05:35,630 --> 00:05:37,240 Переместить некоторые вещи на продажу 50 00:05:42,350 --> 00:05:43,710 Уинстон пригласил меня на свидание 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,430 Могу ли я пойти посмотреть телевизор? 52 00:05:46,430 --> 00:05:47,640 Ты закончила с овощами? 53 00:05:48,660 --> 00:05:49,200 Хорошая девочка 54 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 Поставь тарелку в раковину 55 00:05:51,180 --> 00:05:51,880 Ты сказал, что я знаю? 56 00:05:52,590 --> 00:05:53,270 Что? 57 00:05:53,750 --> 00:05:54,480 Уинстон 58 00:05:54,880 --> 00:05:55,870 Ты собираешься с ним встречаться? 59 00:05:56,180 --> 00:05:56,740 Мягкий! 60 00:06:01,440 --> 00:06:01,920 Да 61 00:06:04,350 --> 00:06:05,850 Вы думаете, что это плохая идея? 62 00:06:07,800 --> 00:06:09,070 Вам не нужно мое одобрение 63 00:06:09,070 --> 00:06:11,070 Я не просил твоего одобрения 64 00:06:57,500 --> 00:06:58,690 Чем ты занимался? 65 00:07:01,060 --> 00:07:02,280 Забота о вещах 66 00:07:02,620 --> 00:07:04,370 Я говорил с Мэттом сегодня 67 00:07:04,450 --> 00:07:06,090 Он сказал, что я могу спать там... 68 00:07:06,600 --> 00:07:07,700 ... когда приедем 69 00:07:08,380 --> 00:07:09,510 Он очень дружелюбный 70 00:07:11,690 --> 00:07:12,820 Когда ты собираешься это сделать? 71 00:07:15,170 --> 00:07:15,870 В следующем месяце? 72 00:07:16,810 --> 00:07:17,870 Может быть, три недели 73 00:07:18,670 --> 00:07:19,610 Это нормально? 74 00:07:19,950 --> 00:07:20,910 Да, все в порядке 75 00:07:21,730 --> 00:07:23,390 Найдите время. я не тороплю тебя 76 00:07:26,930 --> 00:07:28,850 Я могу переехать раньше, если хочешь 77 00:07:28,850 --> 00:07:30,040 я понимаю 78 00:07:31,540 --> 00:07:32,550 для меня это не имеет значения 79 00:07:33,350 --> 00:07:35,070 Ты спишь в другой комнате 80 00:07:35,070 --> 00:07:36,170 Всё равно там пусто 81 00:07:47,200 --> 00:07:48,750 Ты думал о том, чтобы вернуться в школу? 82 00:07:50,220 --> 00:07:52,200 Я не знаю, смогу ли я себе это позволить 83 00:07:55,000 --> 00:07:57,010 Что ж, можно начинать экономить 84 00:09:01,950 --> 00:09:02,910 я Чак 85 00:09:02,910 --> 00:09:03,870 Эй! 86 00:09:04,890 --> 00:09:05,880 В конце концов ты взял это 87 00:09:08,050 --> 00:09:09,440 Как дела, да? 88 00:09:09,440 --> 00:09:12,100 Все в порядке. Все хорошо 89 00:09:13,370 --> 00:09:15,150 Я мог бы увидеться с тобой на следующей неделе 90 00:09:15,150 --> 00:09:15,880 Для чего? 91 00:09:16,870 --> 00:09:18,340 у меня там план работы 92 00:09:19,250 --> 00:09:20,720 Может быть, мы могли бы пообедать 93 00:09:21,570 --> 00:09:22,780 я не знаю 94 00:09:24,510 --> 00:09:26,880 Я... я думал, что проведу выходные 95 00:09:27,960 --> 00:09:29,170 Я надеюсь приехать в пятницу вечером 96 00:09:29,170 --> 00:09:30,080 я не могу тебя видеть 97 00:09:30,250 --> 00:09:31,830 Да... Но... 98 00:09:34,460 --> 00:09:35,450 Э-э... 99 00:09:37,680 --> 00:09:38,950 У меня все еще есть некоторые твои вещи 100 00:09:38,980 --> 00:09:40,540 Может быть, я смогу пройти и оставить их 101 00:09:41,580 --> 00:09:43,140 Нет, это просто одежда 102 00:09:43,930 --> 00:09:45,400 Что ты хочешь, чтобы я с ней сделал? 103 00:09:46,390 --> 00:09:47,940 Можете ли вы выбросить его? 104 00:09:50,880 --> 00:09:52,610 Ты не можешь мне больше звонить, ладно? 105 00:11:54,000 --> 00:11:55,220 Ты все еще живешь с ним? 106 00:11:56,690 --> 00:11:57,650 Ух, ха! 107 00:12:00,790 --> 00:12:02,800 Неужели ты не хочешь его обмануть? 108 00:12:03,810 --> 00:12:05,590 Никто тебе не изменяет 109 00:12:05,880 --> 00:12:06,890 Мы уже сломались 110 00:12:07,860 --> 00:12:09,350 Но ты все еще живешь с ним 111 00:12:10,430 --> 00:12:11,670 Это сводит меня с ума 112 00:12:13,430 --> 00:12:14,920 Я не знаю, как ты это делаешь 113 00:12:17,440 --> 00:12:18,850 Как долго вы были вместе? 114 00:12:20,010 --> 00:12:21,770 Почти два года 115 00:12:22,580 --> 00:12:24,420 Вы знаете ресторан на улице? 116 00:12:24,710 --> 00:12:25,690 Тот, который закрыт? 117 00:12:26,320 --> 00:12:27,530 я там работал 118 00:12:27,530 --> 00:12:30,360 Приходите на завтрак и обед 119 00:12:31,070 --> 00:12:32,360 Даже если бы у меня было дерьмо 120 00:12:33,300 --> 00:12:35,250 Однажды меня пригласили на свидание 121 00:12:35,590 --> 00:12:37,650 И вскоре после этого я переехал 122 00:12:38,610 --> 00:12:39,460 Ты хочешь его? 123 00:12:41,920 --> 00:12:43,080 я не остался 124 00:12:43,080 --> 00:12:44,780 Если это то, что ты хочешь сказать 125 00:12:45,910 --> 00:12:48,400 Я просто ненавижу это чертово место 126 00:12:49,220 --> 00:12:50,400 я ненавижу тебя 127 00:12:51,050 --> 00:12:53,290 Я сказал ему, что нам нужно переехать 128 00:12:53,290 --> 00:12:56,000 Но ему нравится быть здесь 129 00:12:57,730 --> 00:12:59,000 я больше не могу этого терпеть 130 00:13:01,490 --> 00:13:03,240 Ты лучше, чем на фото 131 00:13:05,500 --> 00:13:07,060 Ты всем рассказываешь? 132 00:13:07,870 --> 00:13:08,610 Не 133 00:13:09,570 --> 00:13:11,470 Как обычно, на фотографиях они лучше 134 00:14:00,180 --> 00:14:01,420 Нет поцелуя? 135 00:14:03,820 --> 00:14:05,210 Большое спасибо, сеньорита 136 00:14:05,210 --> 00:14:06,170 Ты подбодрил меня в тот день 137 00:14:08,180 --> 00:14:09,560 Здравствуйте, мистер Тейлор 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,750 Доброе утро, Синди 139 00:14:11,650 --> 00:14:13,150 Гейб? Привет, я Лес Тейлор 140 00:14:13,630 --> 00:14:15,240 Привет, новенький, не так ли? 141 00:14:15,240 --> 00:14:16,600 Я знаю... Как Шеннон? 142 00:14:16,600 --> 00:14:19,260 Все в порядке. Мне сегодня скоро пришлось работать 143 00:14:21,350 --> 00:14:22,370 Я рад познакомиться с тобой 144 00:14:22,430 --> 00:14:23,810 Она много говорит о тебе 145 00:14:23,810 --> 00:14:24,690 Ты сказал что-то плохое? 146 00:14:25,250 --> 00:14:26,950 Нисколько. Выйди из меня 147 00:14:27,290 --> 00:14:27,990 Вы можете сделать ставку на это 148 00:14:40,410 --> 00:14:40,970 Привет 149 00:14:43,490 --> 00:14:44,500 Вам нужна помощь? 150 00:14:44,700 --> 00:14:45,660 мне нехорошо 151 00:14:45,970 --> 00:14:48,350 Я собираюсь отдохнуть пообедать через минуту 152 00:14:48,350 --> 00:14:49,060 ваучер 153 00:14:50,750 --> 00:14:53,610 Мы все еще остаемся на ночь? 154 00:14:53,860 --> 00:14:54,800 Да 155 00:14:55,730 --> 00:14:58,410 Хочешь, чтобы я тебя забрал, или... 156 00:14:59,090 --> 00:15:01,380 Было бы здорово. Если ты не против 157 00:15:01,380 --> 00:15:02,540 Да, конечно 158 00:15:02,970 --> 00:15:04,210 В восемь можно? 159 00:15:04,210 --> 00:15:05,590 у меня все хорошо 160 00:15:06,610 --> 00:15:07,590 Согласен 161 00:15:08,420 --> 00:15:09,590 Хорошо... 162 00:15:12,950 --> 00:15:13,740 До позже? 163 00:15:15,120 --> 00:15:15,740 Да 164 00:15:16,760 --> 00:15:17,500 Увидимся позже 165 00:16:15,850 --> 00:16:18,790 Десять правил, как привлечь внимание в Интернете 166 00:16:19,040 --> 00:16:20,200 Номер один 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,740 Классифицируйте фотографии для растерянных подростков 168 00:16:23,990 --> 00:16:26,310 Даже если у тебя есть пара обалденных сисек 169 00:16:26,310 --> 00:16:28,460 Это не значит, что у вас есть чем учить их всегда 170 00:16:29,420 --> 00:16:30,860 Особенно онлайн 171 00:16:31,510 --> 00:16:33,830 Маленькие бикини Они для неуверенных в себе девушек. 172 00:16:34,280 --> 00:16:36,600 Женщины не сознаются в назначении встречи 173 00:16:36,990 --> 00:16:40,020 Вместо, «Я уверен в своем теле»… 174 00:16:40,130 --> 00:16:44,090 Они кричат: М раме! я готов к вечеринке 175 00:17:01,080 --> 00:17:01,650 Марти? 176 00:17:06,590 --> 00:17:07,410 Марти 177 00:17:16,690 --> 00:17:17,420 Если ты слышишь меня... 178 00:17:18,160 --> 00:17:19,000 ... сделай что-нибудь 179 00:17:22,960 --> 00:17:24,890 Подвигайте пальцем или что-то в этом роде 180 00:17:36,020 --> 00:17:38,090 Дайте мне знать, что я не трачу время зря 181 00:17:39,420 --> 00:17:41,030 Скажи мне, что тебе здесь нужно? 182 00:17:55,190 --> 00:17:57,590 Где этот чертов дурак? почему ты оставил меня? 183 00:17:58,750 --> 00:18:01,160 Я не вижу, кто приходит к тебе 184 00:18:01,160 --> 00:18:04,070 Я читал тебе эти жесткие журналы 185 00:18:14,590 --> 00:18:16,080 Вы знаете, что произойдет 186 00:18:19,190 --> 00:18:21,200 Или ты знал, что он будет единственным... 187 00:18:21,200 --> 00:18:23,520 ... Я собирался позаботиться о тебе 188 00:18:34,830 --> 00:18:36,130 Я собираюсь пойти, чтобы 189 00:18:36,810 --> 00:18:37,430 ваучер 190 00:18:39,010 --> 00:18:40,340 Мы все еще собираемся в Шривпорт? 191 00:18:41,950 --> 00:18:43,900 Нет, я отклонил это сегодня днем 192 00:18:44,920 --> 00:18:45,650 Почему? 193 00:18:47,350 --> 00:18:48,430 Разве оно того не стоило? 194 00:18:49,440 --> 00:18:51,390 Разве они не признали бюджет? 195 00:18:52,190 --> 00:18:53,800 Принять это было бы безумием 196 00:18:53,800 --> 00:18:55,320 Это были бы дни очень долгая работа 197 00:18:56,620 --> 00:18:58,400 Черт, чувак. Я не виню тебя 198 00:18:59,620 --> 00:19:00,580 я плачу 199 00:19:00,580 --> 00:19:01,490 - Конечно? - Да 200 00:19:01,880 --> 00:19:02,900 Спасибо, о 201 00:19:04,710 --> 00:19:06,090 - Увидимся позже, Расс. - Увидимся позже, коллега 202 00:20:04,220 --> 00:20:04,870 Привет 203 00:20:08,740 --> 00:20:09,680 Привет 204 00:20:56,240 --> 00:20:57,370 Мне нужно, чтобы ты ушел завтра 205 00:20:58,920 --> 00:21:00,650 - Но ты сказал... -Я знаю, что сказал 206 00:21:00,650 --> 00:21:02,660 Я передумал. Тебе лучше пойти 207 00:21:02,990 --> 00:21:04,800 - Ма ана? -Маана утром 208 00:21:06,950 --> 00:21:08,220 Но... я даже не упаковал 209 00:21:08,220 --> 00:21:09,530 В гараже есть пустые коробки 210 00:21:19,000 --> 00:21:19,390 Привет 211 00:21:20,010 --> 00:21:20,950 Это дружелюбно? 212 00:21:21,400 --> 00:21:22,950 Да, я бы не стал убивать муху 213 00:21:22,950 --> 00:21:24,730 - Привет, приятель -Такер 214 00:21:26,060 --> 00:21:26,730 Могу ли я вам помочь? 215 00:21:27,730 --> 00:21:29,850 Да. Шеннон? 216 00:21:30,020 --> 00:21:30,500 ВОЗ? 217 00:21:31,720 --> 00:21:33,020 я... 218 00:21:33,810 --> 00:21:34,740 Это... 515? 219 00:21:35,030 --> 00:21:35,930 Конечно, это 220 00:21:37,710 --> 00:21:39,580 я думал это его машина 221 00:21:42,290 --> 00:21:43,700 Дерьмо 222 00:21:44,550 --> 00:21:45,700 Ты поймал меня 223 00:21:48,510 --> 00:21:50,040 Так кто здесь живет? 224 00:21:50,040 --> 00:21:51,140 Я дразнил тебя, чтобы 225 00:21:51,420 --> 00:21:52,860 Вы, должно быть, Уинстон, да? 226 00:21:52,860 --> 00:21:54,360 - Да - Я Гейб 227 00:21:54,360 --> 00:21:55,410 Оно готовится. Входит 228 00:21:55,550 --> 00:21:56,030 ваучер 229 00:21:57,760 --> 00:21:58,800 Хотите что-нибудь выпить? 230 00:22:00,020 --> 00:22:01,970 Я в порядке, спасибо 231 00:22:06,690 --> 00:22:08,270 Сколько тебе лет, дорогая? 232 00:22:08,470 --> 00:22:09,490 Шесть 233 00:22:10,360 --> 00:22:11,010 Синди! 234 00:22:24,470 --> 00:22:26,250 Куда ты собираешься сегодня вечером? 235 00:22:26,590 --> 00:22:27,780 Маттео 236 00:22:31,510 --> 00:22:32,730 Надеюсь, тебе нравится итальянский 237 00:22:33,550 --> 00:22:35,040 Это не требовательно 238 00:22:35,780 --> 00:22:36,830 Если это не суши 239 00:22:37,420 --> 00:22:39,230 Это единственное, что ему не нравится 240 00:22:40,980 --> 00:22:41,860 Приятно знать 241 00:22:49,180 --> 00:22:50,110 Это весело 242 00:22:52,010 --> 00:22:52,660 Что? 243 00:22:53,050 --> 00:22:55,880 Обычно это выходит у худых парней 244 00:22:56,590 --> 00:22:58,370 Высокий и худой 245 00:22:58,880 --> 00:23:00,060 Они ему такие нравятся 246 00:23:02,830 --> 00:23:05,800 Ты снова меня дразнишь? 247 00:23:14,680 --> 00:23:16,830 Не получай от нее никаких смешных идей 248 00:23:16,830 --> 00:23:18,550 - Потерялся? - Ты меня услышал 249 00:23:18,550 --> 00:23:19,800 Это не такая девушка 250 00:23:19,800 --> 00:23:22,990 Гейб, я даже не думал о чём-то подобном? 251 00:23:22,990 --> 00:23:25,650 Извини. я отстал 252 00:23:26,530 --> 00:23:27,370 Нет проблем 253 00:23:27,370 --> 00:23:28,620 У нас много времени. Ох... 254 00:23:30,430 --> 00:23:31,390 Это для тебя 255 00:23:31,390 --> 00:23:33,390 О, спасибо 256 00:23:35,850 --> 00:23:37,210 Поместите их в воду на метр. 257 00:23:37,320 --> 00:23:38,740 На кухне есть банка 258 00:23:40,890 --> 00:23:41,570 Я знаю 259 00:23:41,570 --> 00:23:42,980 Я чувствую краткосрочную перспективу 260 00:23:42,980 --> 00:23:44,220 Спасибо 261 00:23:45,950 --> 00:23:47,760 Да. Если еще доступно 262 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Могу ли я начать, как только приеду? 263 00:23:50,500 --> 00:23:52,250 мне понадобятся деньги 264 00:23:53,840 --> 00:23:54,650 Эх... 265 00:23:54,650 --> 00:23:55,790 Я перезвоню тебе 266 00:23:57,880 --> 00:23:58,750 Да? 267 00:24:03,650 --> 00:24:04,630 У вас достаточно коробок? 268 00:24:05,710 --> 00:24:06,470 думаю, я знаю 269 00:24:07,180 --> 00:24:08,930 у меня в комнате есть еще если хочешь 270 00:24:10,630 --> 00:24:11,620 Еще одна вещь 271 00:24:11,620 --> 00:24:12,860 Оставь свой компьютер 272 00:24:14,020 --> 00:24:15,940 Ты подарил его мне на день рождения 273 00:24:16,450 --> 00:24:17,610 Я бы хотел, чтобы ты вернул мне это 274 00:24:18,030 --> 00:24:19,620 я тоже передумал 275 00:24:20,320 --> 00:24:21,740 мне это понадобится для учебы в колледже 276 00:24:23,920 --> 00:24:26,230 Почему ты это делаешь? 277 00:24:26,520 --> 00:24:28,210 Ты сказал, что вчера вечером с тобой все было в порядке! 278 00:24:28,210 --> 00:24:30,210 Ты сказал, что некуда торопиться 279 00:24:30,210 --> 00:24:31,350 Это несправедливо 280 00:24:31,350 --> 00:24:32,570 мне нужно строить планы 281 00:24:32,570 --> 00:24:34,210 Мэтту нужно подготовить комнату... 282 00:24:34,210 --> 00:24:34,970 Планы? 283 00:24:35,620 --> 00:24:38,900 Ты говорил, что собираешься три месяца назад 284 00:24:39,630 --> 00:24:40,910 Я прихожу домой каждый день... 285 00:24:40,910 --> 00:24:42,910 ... и я вижу твою задницу перед телевизором 286 00:24:43,480 --> 00:24:46,190 Вы не хотите идти в колледж Вы не ищете работу... 287 00:24:46,190 --> 00:24:47,630 Ты встретил кого-то нового, да? 288 00:24:47,630 --> 00:24:49,500 Ты не приходишь домой хорошо после работы 289 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Вы встречали в ресторане еще одного маленького мальчика? 290 00:24:56,340 --> 00:24:57,950 Я должен продолжать свою жизнь 291 00:25:00,270 --> 00:25:02,170 Мы обещали, что не бамо поговорить о работе... 292 00:25:02,170 --> 00:25:04,170 Итак... Задайте мне вопрос 293 00:25:04,170 --> 00:25:06,170 Хорошо. Эммм... 294 00:25:06,860 --> 00:25:08,580 Ваша дочь очень красивая 295 00:25:08,580 --> 00:25:10,580 Это так, не так ли? 296 00:25:10,900 --> 00:25:12,580 Ее зовут Синди, нет? 297 00:25:14,180 --> 00:25:15,110 А что насчет Гейба? 298 00:25:15,110 --> 00:25:15,990 Вы часто прикасались к яйцам? 299 00:25:15,990 --> 00:25:17,990 Нет, нет... 300 00:25:18,360 --> 00:25:21,190 Я полагаю, что... Есть ли между вами дружба? 301 00:25:23,170 --> 00:25:25,430 Мы знаем друг друга с тех пор... 302 00:25:25,430 --> 00:25:27,430 ... мы были хорошими друзьями до того, как поженились 303 00:25:27,430 --> 00:25:29,160 Мы все еще хорошие друзья 304 00:25:31,480 --> 00:25:32,870 Вас это беспокоит? 305 00:25:32,870 --> 00:25:34,510 Нет, нет... 306 00:25:34,760 --> 00:25:36,800 Я бы хотел побыть со своим бывшим 307 00:25:37,330 --> 00:25:39,370 Это было бы гораздо сложнее если бы не Синди 308 00:25:39,370 --> 00:25:41,770 Мы приняли решение вырастить ее вместе 309 00:25:42,930 --> 00:25:44,180 У тебя нет детей, да? 310 00:25:44,180 --> 00:25:45,930 Нет, у нас не было 311 00:25:47,170 --> 00:25:48,160 я люблю детей 312 00:25:48,640 --> 00:25:50,400 У меня есть друг в Далласе... 313 00:25:50,400 --> 00:25:51,330 ... есть маленький мальчик 314 00:25:51,330 --> 00:25:52,800 я крестный отец 315 00:25:52,800 --> 00:25:55,460 Так что я буду видеть это каждый раз у меня есть шанс 316 00:25:55,460 --> 00:25:57,460 Как красиво. Сколько ему лет? 317 00:25:57,460 --> 00:25:59,460 Джейми, только что исполнилось 5 лет 318 00:25:59,460 --> 00:26:01,460 И, ох... 319 00:26:01,460 --> 00:26:04,050 На днях он случайно назвал меня папой 320 00:26:04,670 --> 00:26:06,480 Было немного некомфортно... 321 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 ... но в то же время очень мило 322 00:26:08,480 --> 00:26:10,750 Вы не женаты? Твой друг... 323 00:26:11,680 --> 00:26:12,750 Не... 324 00:26:13,100 --> 00:26:14,280 Она... 325 00:26:15,500 --> 00:26:17,560 Ну, она... 326 00:26:17,560 --> 00:26:20,620 Что? Это что-то вроде этого? 327 00:26:21,780 --> 00:26:22,990 Да, я имею в виду... 328 00:26:23,470 --> 00:26:24,410 Он гей 329 00:26:31,760 --> 00:26:32,380 Вас это беспокоит? 330 00:26:33,930 --> 00:26:34,610 Да 331 00:26:38,970 --> 00:26:39,980 я шучу 332 00:26:39,980 --> 00:26:41,280 меня это вообще не беспокоит 333 00:26:41,280 --> 00:26:42,890 Как ты думаешь, почему меня это беспокоит? 334 00:26:42,890 --> 00:26:43,740 Хорошо 335 00:27:03,000 --> 00:27:04,240 Что случилось? 336 00:27:04,920 --> 00:27:06,900 Ты хочешь остановиться или что-то в этом роде? 337 00:27:06,900 --> 00:27:09,070 Нет, нет... Это просто... 338 00:27:09,890 --> 00:27:10,660 Что? 339 00:27:12,950 --> 00:27:14,530 Ты не умеешь целоваться? 340 00:27:15,100 --> 00:27:16,310 Что вы говорите? 341 00:27:16,310 --> 00:27:17,500 Ну просто... 342 00:27:17,890 --> 00:27:20,830 Не держи рот открытым 343 00:27:20,830 --> 00:27:22,830 Вы должны двигать губами 344 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Хочешь, чтобы я тебя научил? 345 00:27:26,260 --> 00:27:27,110 Хорошо 346 00:27:28,070 --> 00:27:28,670 Итак 347 00:27:36,190 --> 00:27:37,820 Вы также можете использовать язык 348 00:27:39,410 --> 00:27:41,020 меня это не напугает 349 00:27:45,290 --> 00:27:47,440 Я полагаю, что все еще у меня мало практики 350 00:27:48,230 --> 00:27:49,050 ваучер 351 00:27:52,130 --> 00:27:53,460 Хочешь минет? 352 00:28:00,810 --> 00:28:01,520 Где? 353 00:28:01,520 --> 00:28:03,270 Да. Вокруг никого нет 354 00:28:07,060 --> 00:28:08,910 Может быть... нам следует... 355 00:28:09,030 --> 00:28:11,290 ... иди ко мне домой 356 00:28:13,130 --> 00:28:14,650 Только... 357 00:28:14,650 --> 00:28:16,650 Я живу тут же, на углу 358 00:28:19,830 --> 00:28:21,040 Нам будет удобнее 359 00:28:23,510 --> 00:28:25,860 Возможно, вам будет удобнее... 360 00:28:25,860 --> 00:28:29,710 ... если бы я показал тебе что-нибудь из себя 361 00:28:50,330 --> 00:28:51,640 - Шеннон... - Что? 362 00:28:54,910 --> 00:28:56,410 Я думаю, мне следует отвезти тебя домой 363 00:28:59,440 --> 00:29:01,780 Я думаю, ты слишком много выпил 364 00:29:06,970 --> 00:29:07,640 Хорошо 365 00:29:19,530 --> 00:29:20,280 Привет 366 00:29:20,740 --> 00:29:23,890 У меня есть несколько звонков с этого номера 367 00:29:24,900 --> 00:29:25,890 Вы Линда? 368 00:29:26,400 --> 00:29:27,300 Да 369 00:29:28,460 --> 00:29:29,720 Меня зовут Эрнесто Гамерос. 370 00:29:29,720 --> 00:29:30,880 Я друг Мартина 371 00:29:33,300 --> 00:29:34,970 Я не разговариваю со своим братом 372 00:29:35,510 --> 00:29:36,740 Хорошо 373 00:29:37,200 --> 00:29:38,740 мне жаль это слышать 374 00:29:40,740 --> 00:29:42,090 Я думал, ты захочешь это знать... 375 00:29:42,090 --> 00:29:44,090 ... два месяца назад попал в аварию 376 00:29:44,900 --> 00:29:45,670 Это нормально? 377 00:29:46,910 --> 00:29:47,930 Находится в коме 378 00:29:49,480 --> 00:29:51,660 Врач говорит, что у него все еще есть имеет мозговую активность 379 00:29:51,660 --> 00:29:54,120 Я мог проснуться. Это всего лишь вопрос времени 380 00:29:56,780 --> 00:29:59,290 извини, что не позвонил тебе раньше 381 00:29:59,890 --> 00:30:01,530 все в порядке 382 00:30:03,310 --> 00:30:05,960 Я не думал, что это правильно оставить сообщение 383 00:30:05,960 --> 00:30:07,660 Я хотел сказать тебе по телефону 384 00:30:07,660 --> 00:30:09,470 Ты живешь с Мартином, не так ли? 385 00:30:10,040 --> 00:30:12,070 Он много рассказывал мне о тебе 386 00:30:12,070 --> 00:30:13,090 я не живу с ним 387 00:30:13,820 --> 00:30:14,810 Больше нет 388 00:30:18,230 --> 00:30:20,300 Я навещаю его в больнице, а потом... 389 00:30:21,200 --> 00:30:23,380 ... вас перевели в дом для пожилых людей, в городе 390 00:30:24,110 --> 00:30:25,950 Они хорошо о тебе заботятся 391 00:30:26,740 --> 00:30:27,950 Дело в счетах? 392 00:30:27,950 --> 00:30:29,060 Нет нет 393 00:30:31,750 --> 00:30:33,470 У меня есть твой номер для этих вещей 394 00:30:35,710 --> 00:30:36,950 Я просто подумал, что ты захочешь знать 395 00:31:15,110 --> 00:31:16,160 Иди спать 396 00:31:16,160 --> 00:31:18,160 я хочу встать 397 00:31:19,690 --> 00:31:20,850 Мама рассердится 398 00:31:20,850 --> 00:31:22,830 Вы ушли из пора спать 399 00:31:22,950 --> 00:31:25,090 Я хочу, чтобы мама уложила меня спать 400 00:31:25,630 --> 00:31:27,640 Я скажу тебе, когда приду домой 401 00:31:30,750 --> 00:31:32,390 Синди, давай 402 00:31:32,730 --> 00:31:34,450 Ты даже не можешь открыть глаза 403 00:31:34,450 --> 00:31:35,840 Пожалуйста... 404 00:31:36,540 --> 00:31:38,440 Ты не можешь бодрствовать Время, которое вы хотите... 405 00:31:39,140 --> 00:31:41,830 ... пока ты накрыт простынями 406 00:31:42,850 --> 00:31:45,340 Я знаю, это несправедливо 407 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Когда Чак вернется? 408 00:31:57,660 --> 00:31:59,360 я не знаю 409 00:32:00,120 --> 00:32:03,600 Наверное, не пойдет вернуться ненадолго 410 00:32:04,420 --> 00:32:05,600 Ты можешь ему позвонить? 411 00:32:07,670 --> 00:32:08,770 Что бы вы сказали? 412 00:32:09,170 --> 00:32:10,950 Не могли бы вы передать ему привет? 413 00:32:11,260 --> 00:32:11,970 И что потом? 414 00:32:12,700 --> 00:32:15,670 Можешь сказать ему, чтобы он принес мне? еще один плюшевый мишка 415 00:32:16,320 --> 00:32:19,710 У тебя уже есть много чучел животных 416 00:32:19,710 --> 00:32:22,230 Я хочу еще одного такого же, как Сте 417 00:32:23,300 --> 00:32:24,890 Может быть, я смогу отправить по электронной почте 418 00:32:25,250 --> 00:32:28,420 Смотри, у него есть работа 419 00:32:29,300 --> 00:32:33,450 И эта работа в другом городе, далеко 420 00:32:34,160 --> 00:32:36,820 Слишком далеко, чтобы отправлять игрушки... 421 00:32:37,070 --> 00:32:38,370 ... детям, которые в них не нуждаются 422 00:32:42,900 --> 00:32:44,420 Ты собираешься проснуться, мама? 423 00:32:46,150 --> 00:32:47,020 ваучер 424 00:33:15,380 --> 00:33:16,200 Хорошо 425 00:33:17,470 --> 00:33:18,320 Привет, как дела? 426 00:33:21,430 --> 00:33:23,010 Кажется, ты хорошо провел ночь 427 00:33:24,340 --> 00:33:25,220 У нас это было 428 00:33:28,240 --> 00:33:29,460 Ты можешь вернуться обратно? 429 00:33:29,630 --> 00:33:31,950 Ой, извини 430 00:33:31,950 --> 00:33:33,440 Я не осознавал, что вмешиваюсь 431 00:33:34,260 --> 00:33:36,780 Уинстон, ты готов водить машину? 432 00:33:37,740 --> 00:33:38,790 - Я в порядке - Тенеос мягкий... 433 00:33:38,930 --> 00:33:40,200 Гейб, зайди внутрь 434 00:33:41,640 --> 00:33:43,230 Все будет хорошо, спасибо 435 00:33:45,290 --> 00:33:45,940 Хорошо 436 00:33:53,520 --> 00:33:54,990 Я хорошо провел время 437 00:33:55,210 --> 00:33:57,390 Извините. Я захожу внутрь, чтобы лечь 438 00:33:57,840 --> 00:33:59,030 Да, да. Очистить 439 00:34:00,440 --> 00:34:02,650 Увидимся завтра, или... 440 00:34:05,470 --> 00:34:06,720 Да 441 00:34:09,570 --> 00:34:10,390 Спокойной ночи 442 00:34:20,230 --> 00:34:22,010 Кажется, это была тяжелая вечеринка 443 00:34:22,010 --> 00:34:23,260 Опоздать 444 00:34:24,730 --> 00:34:26,140 Синди в постели? 445 00:34:27,580 --> 00:34:28,200 Да 446 00:34:32,050 --> 00:34:32,980 Хочешь, я сделаю тебе т? 447 00:34:32,980 --> 00:34:33,860 Не 448 00:34:34,280 --> 00:34:35,270 А как насчет аспирина? 449 00:34:35,640 --> 00:34:37,730 Моя голова кружится 450 00:34:39,710 --> 00:34:41,180 Это потому что ты много выпил... 451 00:34:41,180 --> 00:34:43,700 ...или это Уинстон Он отлично целуется? 452 00:34:44,090 --> 00:34:45,870 Оставь меня, ладно? 453 00:34:46,330 --> 00:34:48,640 У нас был взрыв 454 00:34:52,120 --> 00:34:53,820 У меня есть информация, которая привела тебя к Маттео. 455 00:34:54,580 --> 00:34:55,370 Сделал 456 00:34:56,870 --> 00:34:59,100 Я выпил бутылку вина 457 00:34:59,700 --> 00:35:02,980 Я не жду, что он выпьет глоток на ночь 458 00:35:05,520 --> 00:35:08,240 Последний раз я ел там с тобой 459 00:35:08,240 --> 00:35:09,990 Наша последняя годовщина 460 00:35:09,990 --> 00:35:12,390 - Помните? - Почему нет? 461 00:35:12,390 --> 00:35:13,240 я этого не делал 462 00:35:15,080 --> 00:35:17,570 Я даже не думал об этом 463 00:35:17,990 --> 00:35:19,490 Пока официант пришло с десертным меню 464 00:35:20,080 --> 00:35:22,340 У них до сих пор есть этот особенный торт. Знаешь... 465 00:35:22,540 --> 00:35:25,650 ... что вы пытались спросить и ты не мог произнести 466 00:35:26,870 --> 00:35:28,510 Мы так смеемся 467 00:35:28,510 --> 00:35:30,510 Мы подумали, что это очень смешно 468 00:35:30,910 --> 00:35:32,410 Мы много пили той ночью 469 00:35:39,110 --> 00:35:40,890 Уинстон просил об этом 470 00:35:41,280 --> 00:35:42,670 Он даже не спросил меня 471 00:35:42,670 --> 00:35:44,110 Я только выбрал это 472 00:35:44,310 --> 00:35:47,080 Я попросил об этом. Он сказал это идеально 473 00:35:48,890 --> 00:35:50,900 И мне казалось... 474 00:35:57,060 --> 00:35:58,280 я скучал по нему 475 00:36:00,790 --> 00:36:04,860 Ти, я и Синди 476 00:36:04,860 --> 00:36:06,330 И как мы жили? 477 00:36:07,040 --> 00:36:08,200 Мы все еще 478 00:36:08,760 --> 00:36:09,750 Все вместе 479 00:36:10,630 --> 00:36:12,240 Мы все еще семья, не так ли? 480 00:36:12,240 --> 00:36:13,090 Я полагаю 481 00:36:15,150 --> 00:36:16,340 я не знаю 482 00:36:17,730 --> 00:36:19,420 - Шеннон... - Зачем тебе... 483 00:36:19,420 --> 00:36:20,640 Нет, не делай этого 484 00:36:26,570 --> 00:36:28,040 Ты хочешь, чтобы я вернулся? 485 00:36:28,670 --> 00:36:31,240 Возвращайся сюда со всем. мне все равно 486 00:36:32,170 --> 00:36:33,700 Я не с Чаком 487 00:36:34,830 --> 00:36:36,950 Нет, так лучше 488 00:36:37,370 --> 00:36:38,390 Итак, что? 489 00:36:39,320 --> 00:36:40,390 Что еще я могу сделать? 490 00:36:44,270 --> 00:36:46,050 Ты хочешь, чтобы я пошел далеко? 491 00:36:47,830 --> 00:36:48,910 Не 492 00:36:51,420 --> 00:36:53,150 Синди нуждается в тебе 493 00:36:54,850 --> 00:36:56,150 ты мне нужен 494 00:36:59,480 --> 00:37:01,090 Просто это... 495 00:37:02,590 --> 00:37:06,720 Иногда я скучаю по тебе 496 00:37:08,440 --> 00:37:10,510 Но это что-то, что мне нужно разобраться 497 00:37:18,200 --> 00:37:20,120 Ты когда-нибудь скучал по мне? 498 00:37:24,470 --> 00:37:25,580 Я вижу тебя каждый день 499 00:37:25,580 --> 00:37:26,880 ты знаешь, что я имею в виду 500 00:37:39,430 --> 00:37:41,070 Ты очень хорошо пахнешь 501 00:38:26,440 --> 00:38:27,490 Иди сюда, девочка 502 00:40:21,500 --> 00:40:22,640 Эрни... 503 00:40:24,330 --> 00:40:25,890 я иду 504 00:40:41,440 --> 00:40:43,050 Ади с Саша 505 00:40:46,410 --> 00:40:47,660 я буду скучать по тебе 506 00:40:55,230 --> 00:40:56,700 Свидание, Эрни 507 00:44:05,550 --> 00:44:06,170 Привет 508 00:44:06,630 --> 00:44:07,620 Гейб? 509 00:44:07,620 --> 00:44:08,970 Да, кто это? 510 00:44:09,230 --> 00:44:10,580 Я Лес Тейлор 511 00:44:14,880 --> 00:44:16,180 Привет, Лес. Все хорошо? 512 00:44:16,180 --> 00:44:17,260 Да, да 513 00:44:17,850 --> 00:44:18,890 С Синди все в порядке? 514 00:44:19,180 --> 00:44:21,550 О да, все в порядке. Не волнуйтесь 515 00:44:22,230 --> 00:44:24,580 Извините. Я только что позвонил... 516 00:44:26,220 --> 00:44:27,570 Слушай... Ты завтра работаешь? 517 00:44:27,770 --> 00:44:29,570 Я не знаю, работаешь ли ты по субботам 518 00:44:30,940 --> 00:44:32,440 Нет, завтра оно будет бесплатным. 519 00:44:32,440 --> 00:44:33,310 Что случилось? 520 00:44:34,250 --> 00:44:36,230 Я думал, что пойду покататься ночью по городу 521 00:44:36,230 --> 00:44:38,370 Я думал пойти и посмотреть 522 00:44:38,370 --> 00:44:39,840 Если ты хочешь прийти... 523 00:44:41,790 --> 00:44:44,230 Они поставили фильм что бы я хотел увидеть 524 00:44:44,310 --> 00:44:46,150 И было бы неплохо выйти в город 525 00:44:50,220 --> 00:44:51,940 Могу я позвонить тебе позже? 526 00:44:51,940 --> 00:44:53,940 Извините, у меня есть одна вещь, половина 527 00:44:54,490 --> 00:44:55,190 Очистить 528 00:45:09,160 --> 00:45:10,460 Это причина приехать сюда? 529 00:45:10,460 --> 00:45:12,270 Я думал, это чрезвычайная ситуация 530 00:45:12,270 --> 00:45:14,160 Я не могу поверить, что ты говорил незнакомцу обо мне 531 00:45:14,160 --> 00:45:16,480 Это не странно, он учитель Синди 532 00:45:16,790 --> 00:45:18,910 Итак, теперь вы друзья, ты выходишь и все такое? 533 00:45:18,910 --> 00:45:21,680 Нет, он приходил пару раз в магазин и мы пошли поесть 534 00:45:21,680 --> 00:45:23,520 Используйте мою скидку как сотрудника чтобы получить гриль 535 00:45:23,680 --> 00:45:24,620 Я не мог предположить... 536 00:45:24,620 --> 00:45:26,290 Но учителя Они не много зарабатывают, ясно? 537 00:45:26,320 --> 00:45:28,700 И это заставляет тебя сказать ему все обо мне? 538 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 Я не так уж много рассказал тебе о тебе 539 00:45:32,200 --> 00:45:34,770 Может быть, я намекнул на него... 540 00:45:34,920 --> 00:45:36,300 Отлично, просто великолепно 541 00:45:36,870 --> 00:45:37,660 Это здорово 542 00:45:37,660 --> 00:45:39,010 Разве это не то, чего ты хотел? 543 00:45:39,010 --> 00:45:41,050 Я проклинаю тебя, ты не можешь иметь Рот закрыт 544 00:45:41,050 --> 00:45:43,480 - Иди на хуй! - Могу поспорить, ты тоже это сказал Уинстону. 545 00:45:43,620 --> 00:45:45,180 Я рассказал всему гребаному миру 546 00:45:45,180 --> 00:45:46,960 Ты самый большой членосос города, долины? 547 00:45:46,960 --> 00:45:47,780 Понизь свой голос 548 00:45:54,930 --> 00:45:56,540 Я не сказал Уинстону 549 00:45:57,160 --> 00:45:58,540 Я хотел помочь 550 00:45:58,830 --> 00:46:01,430 Я думал, это было хорошо что ты знаешь людей 551 00:46:01,800 --> 00:46:02,540 Это все 552 00:46:03,190 --> 00:46:05,590 Обещай мне, что не будешь говорить людям мои дела 553 00:46:06,210 --> 00:46:08,110 Я имею в виду, ты не можешь... 554 00:46:08,110 --> 00:46:09,600 Я понимаю, я понимаю 555 00:46:15,880 --> 00:46:17,120 Ты собираешься с ним встречаться? 556 00:46:18,450 --> 00:46:19,190 Поехали... 557 00:46:24,390 --> 00:46:25,490 Ты собираешься доставить мне неприятности 558 00:46:33,290 --> 00:46:35,190 Эта ночь - ночь 559 00:46:36,070 --> 00:46:38,070 Я не буду оказывать сопротивление 560 00:46:38,780 --> 00:46:40,080 Если вы хотите... 561 00:46:40,080 --> 00:46:41,210 ... ты можешь взять меня 562 00:46:41,270 --> 00:46:42,770 Лучше хорошо оцените 563 00:46:43,950 --> 00:46:45,620 Эта ночь - ночь 564 00:46:46,040 --> 00:46:48,560 Я собираюсь заставить тебя чувствовать себя хорошо 565 00:46:49,320 --> 00:46:50,850 я буду любить тебя 566 00:46:50,850 --> 00:46:53,510 Мы пойдем на целый день 567 00:46:53,730 --> 00:46:57,100 Сегодня вечером... 568 00:46:58,570 --> 00:47:01,540 Сегодня вечером... 569 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 ... это ночь 570 00:47:29,240 --> 00:47:29,920 Шеннон! 571 00:47:32,440 --> 00:47:33,600 - Привет! - Привет! 572 00:47:35,290 --> 00:47:38,230 Я был занят. У меня не было времени поздороваться 573 00:47:39,650 --> 00:47:40,610 Что случилось? 574 00:47:43,070 --> 00:47:43,970 Ты в порядке? 575 00:47:45,440 --> 00:47:46,540 Да. я в порядке 576 00:47:47,700 --> 00:47:48,540 Извините... 577 00:47:49,460 --> 00:47:50,980 Я думал, ты избегаешь меня 578 00:47:51,800 --> 00:47:54,490 Нет, я этого не делал Вы думали? 579 00:47:56,330 --> 00:47:57,170 Может быть, ты сделал это 580 00:47:57,170 --> 00:47:58,670 Может быть, я был... 581 00:48:00,110 --> 00:48:01,020 Забудь об этом 582 00:48:03,310 --> 00:48:04,270 Увидимся в понедельник 583 00:48:04,640 --> 00:48:05,570 Добрый день 584 00:48:06,560 --> 00:48:07,750 Эй, эээ... 585 00:48:10,150 --> 00:48:13,510 Вчера вечером все прошло не очень хорошо, не так ли? 586 00:48:15,580 --> 00:48:16,290 Не было? 587 00:48:17,220 --> 00:48:18,430 мне было немного легко 588 00:48:18,490 --> 00:48:20,780 И, конечно, я был немного глуп 589 00:48:23,640 --> 00:48:24,570 Тебе было хорошо 590 00:48:25,530 --> 00:48:26,570 Не волнуйтесь 591 00:48:26,570 --> 00:48:27,680 Вам не стыдно? 592 00:48:28,720 --> 00:48:29,680 Нисколько! 593 00:48:30,170 --> 00:48:31,410 Хочу, чтобы вы знали.. 594 00:48:31,500 --> 00:48:32,770 ...Я не ожидал, что ты... 595 00:48:35,110 --> 00:48:35,930 Когда я... 596 00:48:36,580 --> 00:48:37,800 Я не хочу, чтобы ты думал... 597 00:48:40,090 --> 00:48:41,930 Слушай, я прекрасно провел время 598 00:48:42,660 --> 00:48:44,410 Я надеюсь, что ты тоже 599 00:48:46,140 --> 00:48:46,960 Я знаю 600 00:48:48,430 --> 00:48:51,200 Ужин был... прекрасен 601 00:48:52,390 --> 00:48:53,200 Спасибо 602 00:48:54,760 --> 00:48:55,810 Добро пожаловать 603 00:48:59,430 --> 00:49:02,000 Я просто хотел попытаться узнать тебя получше 604 00:49:03,580 --> 00:49:04,000 Хорошо 605 00:49:21,700 --> 00:49:24,280 Мы провели очень хорошие годы вместе 606 00:49:29,200 --> 00:49:30,270 Марти... 607 00:49:31,680 --> 00:49:33,130 ... всегда сердцеед 608 00:49:35,190 --> 00:49:36,150 Вы знаете Джойс? 609 00:49:38,160 --> 00:49:38,950 Не 610 00:49:40,020 --> 00:49:42,600 Ну, это была его девушка в старшей школе 611 00:49:43,700 --> 00:49:45,170 А когда они расстались... 612 00:49:45,540 --> 00:49:49,350 ... она просто подумала это не могло сделать его счастливым 613 00:49:51,950 --> 00:49:53,930 Наверное, все еще думает об этом 614 00:49:56,840 --> 00:49:57,660 Бедная девочка 615 00:50:01,620 --> 00:50:03,290 Мартин обвинил меня... 616 00:50:05,160 --> 00:50:07,020 ... за то, что не был на твоей стороне 617 00:50:09,570 --> 00:50:10,560 Знаешь, с семьей 618 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 Мы всегда боролись 619 00:50:19,070 --> 00:50:20,990 Но в конце концов мы это исправили 620 00:50:22,260 --> 00:50:22,990 Навсегда 621 00:50:25,680 --> 00:50:27,580 Мы были как дети 622 00:50:34,590 --> 00:50:36,000 В последний раз мы ссорились... 623 00:50:36,080 --> 00:50:37,840 ... он сказал, что не хочет больше со мной разговаривать 624 00:50:42,930 --> 00:50:44,450 Это было два года назад 625 00:50:49,940 --> 00:50:52,450 Но я думал о нем каждый день 626 00:50:58,790 --> 00:51:01,900 Я не думал, что мы будем так долго злился 627 00:51:04,190 --> 00:51:05,740 Он мой единственный брат 628 00:51:24,850 --> 00:51:26,580 Ты правда думаешь, что он проснется? 629 00:51:30,900 --> 00:51:31,500 Да 630 00:51:40,260 --> 00:51:41,530 Ты рассказал родителям? 631 00:51:43,990 --> 00:51:46,560 Ах... я нет... 632 00:51:47,810 --> 00:51:50,550 Я не думаю, что они пришли хотя я сказал ему 633 00:51:54,540 --> 00:51:55,410 Ну, ты пришел 634 00:51:56,630 --> 00:51:57,620 Они тоже придут 635 00:52:16,950 --> 00:52:19,220 Я подписывался на эти журналы 636 00:52:21,590 --> 00:52:23,320 Прочтите статьи. Вам бы это понравилось? 637 00:52:38,210 --> 00:52:40,330 Шеннон сказала мне, что ты подрядчик? 638 00:52:42,820 --> 00:52:43,560 Да 639 00:52:44,410 --> 00:52:45,250 Долго? 640 00:52:47,200 --> 00:52:48,310 Что-то вроде этого 641 00:52:50,600 --> 00:52:53,930 Я посвятил себя этому после университета 642 00:52:54,560 --> 00:52:56,360 Мне потребовалось пару лет, чтобы отдохнуть 643 00:52:57,300 --> 00:52:59,420 Это то, в чем я хорош 644 00:53:01,310 --> 00:53:02,920 Как долго вы преподаете? 645 00:53:03,600 --> 00:53:04,920 Чуть больше трех лет 646 00:53:05,810 --> 00:53:07,700 Я преподавал в Ваксачи 647 00:53:07,900 --> 00:53:09,700 Откуда ты? 648 00:53:10,950 --> 00:53:12,510 Понд-Крик, Оклахома 649 00:53:13,190 --> 00:53:14,680 Где это, черт возьми? 650 00:53:14,830 --> 00:53:15,810 Да, именно 651 00:53:17,790 --> 00:53:20,370 Примерно в 100 милях к северу из Оклахома-Сити 652 00:53:21,210 --> 00:53:23,560 Разве не это... 653 00:53:24,100 --> 00:53:26,130 Я всегда планировал переехать в большой город 654 00:53:27,290 --> 00:53:28,130 именно 655 00:53:28,510 --> 00:53:30,800 Работы в. преподавание сложно 656 00:53:30,970 --> 00:53:32,780 Итак, вы знаете, я здесь 657 00:53:34,080 --> 00:53:35,040 Да, вот что происходит 658 00:53:37,470 --> 00:53:39,080 Вы когда-нибудь задумывались о переезде? 659 00:53:39,530 --> 00:53:40,610 За пределами Техаса? 660 00:53:41,260 --> 00:53:42,360 За городом 661 00:53:44,930 --> 00:53:46,630 Я почти сделал... 662 00:53:47,340 --> 00:53:49,430 Но вот я 663 00:54:25,560 --> 00:54:26,750 Извините за фильм 664 00:54:26,750 --> 00:54:28,750 Я не понял, что устал я был 665 00:54:28,750 --> 00:54:29,490 Нет проблем 666 00:54:29,490 --> 00:54:31,130 Это было довольно долго 667 00:54:31,640 --> 00:54:33,130 Я не знал, что будет на французском 668 00:54:34,350 --> 00:54:36,050 И субтитры читать тоже весело 669 00:54:36,050 --> 00:54:38,480 Как будто плохо перевели 670 00:54:38,850 --> 00:54:40,120 Да, я понял 671 00:54:40,120 --> 00:54:41,420 Особенно в первой половине 672 00:54:42,490 --> 00:54:43,420 Вы говорите по-французски? 673 00:54:44,610 --> 00:54:46,060 Я давал несколько занятий в университете 674 00:54:56,430 --> 00:54:57,650 Ты собиралась жить с ним? 675 00:55:00,760 --> 00:55:02,280 Чак, да? Это его имя? 676 00:55:04,150 --> 00:55:06,660 ОК, извини 677 00:55:07,710 --> 00:55:08,870 Мы об этом не говорили 678 00:55:08,930 --> 00:55:10,090 Я не хочу вмешиваться 679 00:55:16,500 --> 00:55:17,720 Да, мы были.. 680 00:55:22,330 --> 00:55:24,080 Мы не знали, где 681 00:55:25,630 --> 00:55:28,040 Мы просто хотели выбраться из Доджа 682 00:55:28,720 --> 00:55:30,040 Начать заново 683 00:55:31,850 --> 00:55:33,970 Оставьте наши семьи 684 00:55:34,960 --> 00:55:36,830 Забыть все 685 00:55:41,640 --> 00:55:43,020 я не мог этого сделать 686 00:55:44,550 --> 00:55:47,430 Я не мог уйти от своих девочек 687 00:55:49,830 --> 00:55:52,240 В конце концов, это не имеет значения 688 00:55:53,650 --> 00:55:55,090 Его жена узнала 689 00:55:56,390 --> 00:55:57,920 Я рассказал ему все 690 00:56:01,140 --> 00:56:03,090 Перестань меня видеть 691 00:56:03,660 --> 00:56:05,440 Не отвечай на мои звонки 692 00:56:08,830 --> 00:56:10,950 Следующее, что я узнал... 693 00:56:11,940 --> 00:56:14,030 Дело в том, что они переехали в Луизиану. 694 00:56:18,420 --> 00:56:21,270 Я рассталась с женатым мужчиной когда я был в Ваксахачи 695 00:56:23,820 --> 00:56:25,430 Он знал, что женат, когда я встретил его 696 00:56:26,330 --> 00:56:27,940 Я никогда не думал об этом 697 00:56:29,870 --> 00:56:33,850 Пока он не нашел меня однажды в магазине с ним и его женой 698 00:56:36,910 --> 00:56:39,000 Она напомнила мне мою мать 699 00:56:41,170 --> 00:56:42,700 Это даже выглядело как 700 00:56:43,150 --> 00:56:44,700 Это была самая странная вещь 701 00:56:50,140 --> 00:56:52,110 Я действительно пропустил это 702 00:56:54,070 --> 00:56:55,790 Я думал, расстояние это облегчило бы задачу 703 00:56:55,790 --> 00:56:57,090 Но я.. 704 00:56:58,590 --> 00:57:00,370 Я хочу позвонить ему 705 00:57:00,370 --> 00:57:01,900 Даже если это просто услышать его голос 706 00:57:38,870 --> 00:57:39,300 Привет 707 00:57:39,610 --> 00:57:40,290 Привет 708 00:57:41,390 --> 00:57:42,010 это я 709 00:57:44,560 --> 00:57:45,350 Где ты? 710 00:57:47,610 --> 00:57:49,110 Где-то в Нью-Мексико 711 00:57:49,110 --> 00:57:50,720 Я просто остановился, чтобы заправиться 712 00:58:08,870 --> 00:58:10,110 Извините. я облажался 713 00:58:10,260 --> 00:58:11,610 У меня не было намерения причинить тебе боль 714 00:58:12,940 --> 00:58:15,200 Я не знаю, смогу ли я это сделать 715 00:58:19,190 --> 00:58:20,430 Луис, ты еще молод 716 00:58:21,540 --> 00:58:22,600 Вы можете делать все, что захотите 717 00:58:24,190 --> 00:58:25,800 Вы всегда можете начать сначала 718 00:58:28,120 --> 00:58:30,160 720 00:58:40,930 --> 00:58:42,480 И возьми свою вещь, ладно? 721 00:58:43,590 --> 00:58:44,830 Хорошо 722 00:58:45,880 --> 00:58:47,520 Я хочу, чтобы ты серьезно задумался... 723 00:58:48,930 --> 00:58:50,680 ... вернуться в школу, получить звание 724 00:58:56,200 --> 00:58:57,780 Ты не хочешь закончить как я 725 00:58:58,850 --> 00:59:00,320 Ты хороший человек, Эрни... 726 00:59:00,780 --> 00:59:04,310 ... ты много работаешь и заслуживаешь гораздо большего 727 00:59:10,900 --> 00:59:12,650 Я позвоню тебе, когда приеду, хорошо? 728 00:59:15,280 --> 00:59:16,320 Хорошо 729 00:59:18,700 --> 00:59:19,800 Я буду здесь... 730 00:59:23,870 --> 00:59:25,090 Я всегда буду здесь 731 00:59:49,370 --> 00:59:51,750 Я хотел бы попросить вас прийти... 732 00:59:51,750 --> 00:59:54,120 ...но я не уверен, что готов... 733 00:59:54,800 --> 00:59:56,750 ... быть с кем-то новым 734 00:59:57,970 --> 00:59:58,750 Хорошо 735 00:59:58,750 --> 01:00:00,460 Ты, должно быть, думаешь, что я идиот 736 01:00:00,460 --> 01:00:00,880 Не 737 01:00:03,340 --> 01:00:06,000 Извините, если я произвел на вас впечатление сегодня вечером неправильно 738 01:00:06,590 --> 01:00:08,960 Я даже не знал, что Я подумал, когда позвонил тебе 739 01:00:10,070 --> 01:00:14,680 Наверное, я просто хотел выйти из моей оболочки, ты знаешь 740 01:00:16,340 --> 01:00:17,950 Я надеялся, что мы сможем быть друзьями 741 01:00:17,950 --> 01:00:18,830 Конечно, конечно 742 01:00:20,840 --> 01:00:22,280 Я имею в виду, в таком маленьком городке... 743 01:00:22,280 --> 01:00:23,670 ... нам нужны все друзья что мы можем иметь, нет? 744 01:00:31,130 --> 01:00:32,400 Можно вопрос? 745 01:00:33,140 --> 01:00:34,580 Вы должны быть честными 746 01:00:35,770 --> 01:00:36,580 Да 747 01:00:36,580 --> 01:00:37,860 С, конечно! 748 01:00:39,360 --> 01:00:40,880 Как вы думаете, сколько мне лет? 749 01:00:45,490 --> 01:00:47,670 Вы того же возраста Шеннон, да? 750 01:00:48,430 --> 01:00:50,210 я старше ее 751 01:00:51,510 --> 01:00:52,780 35 752 01:00:53,800 --> 01:00:54,780 34 753 01:00:55,500 --> 01:00:56,780 Ты выглядишь моложе 754 01:00:57,420 --> 01:00:58,780 Да благословит тебя Бог 755 01:01:00,950 --> 01:01:01,690 Почему вы спрашиваете? 756 01:01:01,690 --> 01:01:03,080 Мне было интересно... 757 01:01:03,810 --> 01:01:06,980 я просто чувствую себя старше 758 01:01:06,980 --> 01:01:08,980 Мне всегда кажется, что я не... 759 01:01:10,140 --> 01:01:11,730 Знаешь, на волне 760 01:01:15,660 --> 01:01:17,580 Я тоже не крутой, Гейб 761 01:01:32,220 --> 01:01:33,300 Спасибо за поездку 762 01:01:33,750 --> 01:01:34,850 До свидания, Лес 763 01:01:57,130 --> 01:01:59,650 Детка, я говорил тебе... 764 01:02:00,150 --> 01:02:03,460 ... все, что ты значил для меня 765 01:02:07,280 --> 01:02:09,790 Детка, я говорил тебе... 766 01:02:09,790 --> 01:02:13,100 ...всем, чем он хотел, чтобы мы были.. 767 01:02:16,950 --> 01:02:21,780 ....до того, как ты сбежал с другим... 768 01:02:25,430 --> 01:02:28,000 Детка, я говорил тебе... 769 01:02:28,000 --> 01:02:31,560 ...что ты был во всех моих снах... 770 01:02:33,990 --> 01:02:36,600 ...перед уходом с работы... 771 01:02:36,600 --> 01:02:39,960 ... или снова пойти домой 772 01:02:41,680 --> 01:02:46,770 Или я оставляю вещи себе? 773 01:02:49,940 --> 01:02:52,650 Пожалуйста... 774 01:02:52,650 --> 01:02:56,720 ...не забывай меня... 775 01:02:58,000 --> 01:03:03,620 ... теперь, когда мы попрощались 776 01:03:06,170 --> 01:03:08,460 Ох 777 01:03:08,510 --> 01:03:13,260 Как я сожалею... 778 01:03:13,260 --> 01:03:18,580 ... вещи, которые я сохранил 779 01:05:30,880 --> 01:05:31,850 Как тебя зовут? 780 01:05:31,850 --> 01:05:32,500 Такер 781 01:05:32,500 --> 01:05:33,370 Привет, Такер 782 01:05:34,080 --> 01:05:34,960 - Что-нибудь выпить? - Да 783 01:05:34,960 --> 01:05:35,520 Да 784 01:05:35,860 --> 01:05:36,910 у меня только пиво 785 01:05:36,910 --> 01:05:37,560 все в порядке 786 01:05:37,750 --> 01:05:38,770 Присядьте 787 01:05:48,100 --> 01:05:48,840 Вот у вас есть 788 01:05:49,570 --> 01:05:50,220 Спасибо 789 01:05:51,270 --> 01:05:52,220 Эй, парень 790 01:05:52,220 --> 01:05:54,630 Садись, садись 791 01:05:55,060 --> 01:05:56,780 Теперь тур 792 01:05:57,060 --> 01:05:58,360 Давай, тур 793 01:06:00,570 --> 01:06:01,360 Хороший парень 794 01:06:06,650 --> 01:06:07,640 Вы понимаете, что оно у вас есть? 795 01:06:08,260 --> 01:06:09,920 6 лет назад 796 01:06:10,520 --> 01:06:12,440 Я нашел его еще щенком в мусорном баке 797 01:06:12,950 --> 01:06:15,190 Это единственный помет кто выжил 798 01:06:15,640 --> 01:06:18,630 Я был очень слаб. Я не думал, что получу это 799 01:06:20,270 --> 01:06:22,030 Вы хотите его покормить? 800 01:06:23,100 --> 01:06:23,720 Иди сюда, собака 801 01:06:23,920 --> 01:06:24,770 Приветствует 802 01:06:26,240 --> 01:06:27,650 Ему это нравится 803 01:06:32,880 --> 01:06:35,030 - У меня есть кот - Да? 804 01:06:35,710 --> 01:06:36,440 Ее зовут Саша 805 01:06:37,290 --> 01:06:39,870 День, когда не появился в моем дворе и он никогда не уходил 806 01:06:43,200 --> 01:06:44,730 Я думаю, именно это и происходит когда ты их кормишь 807 01:06:47,100 --> 01:06:49,480 И теперь я не знаю, что бы я делал без нее 808 01:06:58,070 --> 01:06:59,710 Ты как на фото 809 01:07:03,560 --> 01:07:04,630 Это хорошо, я полагаю 810 01:07:05,250 --> 01:07:06,630 Это не 811 01:07:07,290 --> 01:07:09,950 Я думаю, это касается этих вещей 812 01:07:09,950 --> 01:07:12,520 Всегда под ковром жду, когда ты уйдешь оттуда 813 01:07:15,490 --> 01:07:18,200 Однажды я встретила парня... 814 01:07:18,510 --> 01:07:20,550 ... кто прислал чужую фотографию 815 01:07:21,170 --> 01:07:22,890 Он приехал из Сан-Антонио 816 01:07:22,890 --> 01:07:25,830 Но... я зашел так далеко, как мог 817 01:07:27,190 --> 01:07:28,120 Да, такое случается 818 01:07:29,000 --> 01:07:30,120 Мне было плохо... 819 01:07:30,120 --> 01:07:32,080 ...это бы проехало всю дорогу 820 01:07:32,510 --> 01:07:33,660 Но что он мог сделать? 821 01:07:36,890 --> 01:07:38,050 Когда я увидел твою фотографию... 822 01:07:38,050 --> 01:07:39,210 ... Я был уверен, что знал тебя раньше 823 01:07:40,310 --> 01:07:40,990 Серьезно? 824 01:07:44,070 --> 01:07:45,140 Я не помню, когда... 825 01:07:45,140 --> 01:07:46,270 ... но я уверен 826 01:07:48,480 --> 01:07:49,950 Или я тебя там видел? 827 01:07:56,930 --> 01:07:58,970 Ты хочешь другого? 828 01:07:59,500 --> 01:08:00,350 Да, конечно 829 01:08:56,240 --> 01:08:57,060 Тем не менее 830 01:12:53,350 --> 01:12:54,650 думаю, увидимся там 831 01:12:55,500 --> 01:12:56,180 Да 832 01:12:57,620 --> 01:12:59,230 Вы можете позвонить в любое время 833 01:13:01,860 --> 01:13:02,620 Хорошо 834 01:13:06,640 --> 01:13:09,180 Я бы поцеловал тебя снова если бы нас здесь не было 835 01:13:14,950 --> 01:13:15,770 было бы здорово 836 01:13:21,880 --> 01:13:22,440 Хорошо 837 01:13:23,690 --> 01:13:24,340 Ади с 838 01:13:26,540 --> 01:13:27,590 Ади с