1 00:00:54,394 --> 00:00:57,064 Bom dia, Sargento. 2 00:00:57,273 --> 00:00:59,607 Bom dia, Paisa. O que você tem para nós? 3 00:00:59,608 --> 00:01:04,612 Eu tenho válvulas de encanamento, um monte de toalhas limpas, 4 00:01:04,613 --> 00:01:06,699 e uniformes extras para os guardas. 5 00:01:15,291 --> 00:01:17,335 Deixe-o ir. Ele foi verificado. 6 00:01:17,543 --> 00:01:19,337 Continuar. Continue, Paisa. 7 00:01:19,545 --> 00:01:21,213 Obrigado, Sargento. 8 00:01:21,214 --> 00:01:23,007 - Bom dia. - Bom dia. 9 00:01:23,216 --> 00:01:26,468 - Bom dia, Paisa. - Obrigado! Bom dia, Sargento. 10 00:01:36,354 --> 00:01:39,356 A prisão de Escobar chamava-se La Catedral, 11 00:01:39,357 --> 00:01:42,151 mas o apelidamos de "Clube Medellín". 12 00:01:42,985 --> 00:01:45,321 Foi a personificação da “grande mentira”. 13 00:01:45,529 --> 00:01:49,241 Foi até construído parecer velho e uma merda por fora. 14 00:01:49,242 --> 00:01:52,661 Mas por dentro era tudo menos isso. 15 00:01:53,579 --> 00:01:57,332 Os outros presos? Os sicários de Escobar. 16 00:01:57,333 --> 00:02:00,086 Assassinos escolhidos a dedo em sua cidade natal. 17 00:02:02,046 --> 00:02:05,048 Você está aqui, meu amigo! 18 00:02:05,049 --> 00:02:07,800 - Como vai, Velasco? - Bom, irmão. Como foi a viagem? 19 00:02:07,801 --> 00:02:09,844 Tudo bem, tudo bem. Que longa viagem! 20 00:02:09,845 --> 00:02:11,637 - Realmente? - Está muito quente. 21 00:02:11,638 --> 00:02:13,056 Você encontrou algum problema? 22 00:02:13,057 --> 00:02:15,808 Nada. Perfeito. Sucesso total. 23 00:02:15,809 --> 00:02:20,063 Eu trouxe tudo, inclusive os itens especiais solicitados por Pablo. 24 00:02:20,064 --> 00:02:21,856 - O que está acontecendo, amigo? - Pretinho! 25 00:02:21,857 --> 00:02:25,485 - Achei que você tivesse esquecido de nós. - Deixe-me mostrar a você. 26 00:02:27,738 --> 00:02:31,991 Oh meu Deus. Muito bem, rapazes! Pegue uma escada aqui! 27 00:02:31,992 --> 00:02:36,121 Os sicários não eram os únicos caras na prisão que trabalhava para Escobar. 28 00:02:36,122 --> 00:02:37,789 Os guardas também. 29 00:02:37,790 --> 00:02:40,292 - Bem vindo a La Catedral. - Olá. 30 00:02:40,293 --> 00:02:44,212 Desçam, senhoras. 31 00:02:44,213 --> 00:02:46,340 Nós cuidaremos de você. 32 00:02:51,387 --> 00:02:53,346 Pelos termos do seu acordo, 33 00:02:53,347 --> 00:02:58,310 nenhum policial ou militar foi permitido num raio de três quilômetros da prisão. 34 00:02:58,311 --> 00:03:02,439 Por mais que eu odiasse esse cara, Eu tive que entregar isso a ele... 35 00:03:02,440 --> 00:03:04,524 ele tinha um acordo muito bom. 36 00:03:17,455 --> 00:03:20,624 Vamos! Se apresse! O que? É pesado? 37 00:03:21,917 --> 00:03:24,962 - Parece delicioso, Paisa. - Tudo bem, lagostas. 38 00:04:02,541 --> 00:04:06,127 Escobar não tinha construiu para si uma prisão. 39 00:04:06,128 --> 00:04:08,714 Ele construiu para si uma fortaleza. 40 00:04:08,922 --> 00:04:13,260 Mas não importa como você decora... uma gaiola ainda é uma gaiola. 41 00:04:42,122 --> 00:04:43,541 Com licença, chefe. 42 00:04:44,124 --> 00:04:45,750 Eu tenho um relatório. 43 00:04:45,751 --> 00:04:48,545 Moncada e Galeano estão relatando que temos 10.000 quilos 44 00:04:48,546 --> 00:04:50,922 através do México e do Caribe. 45 00:04:50,923 --> 00:04:53,091 Eles pagaram o imposto de guerra? 46 00:04:53,092 --> 00:04:56,469 Sim, chefe, mas desde então você acertou as coisas com o governo, 47 00:04:56,470 --> 00:04:58,764 muitas outras pessoas têm reclamado. 48 00:05:00,140 --> 00:05:06,145 Minhas despesas dentro e fora da prisão deve ser coberto por todos. 49 00:05:06,146 --> 00:05:07,314 Entendido. 50 00:05:07,523 --> 00:05:11,277 Moncada e Galeano disseram que o cartel de Cali estão se preparando para um cessar-fogo. 51 00:05:11,485 --> 00:05:12,945 Hum. 52 00:05:13,612 --> 00:05:15,406 Assim como eu. 53 00:05:17,657 --> 00:05:21,077 Vamos negociar uma trégua. 54 00:05:21,078 --> 00:05:24,957 Mas primeiro, vamos matar alguns de seus homens. 55 00:05:27,585 --> 00:05:31,670 Sinto muito, chefe, mas o cartel de Cali vai encarar isso como um ato de guerra, 56 00:05:31,671 --> 00:05:33,424 você não acha? 57 00:05:41,639 --> 00:05:43,934 O propósito da guerra... 58 00:05:45,060 --> 00:05:46,895 é a paz. 59 00:05:49,982 --> 00:05:53,401 Se houvesse um benefício à prisão de Escobar, 60 00:05:53,402 --> 00:05:56,488 é aquela paz finalmente chegou a Bogotá. 61 00:05:56,489 --> 00:06:00,492 Connie e eu aproveitamos e iniciou o processo de adoção. 62 00:06:00,493 --> 00:06:02,828 A guerra deixou muitos órfãos. 63 00:06:03,036 --> 00:06:06,581 Um... poderíamos fazer alguma coisa. 64 00:06:06,582 --> 00:06:10,585 Oh, você gosta dos rosa, não é? Sim, você quer. 65 00:06:10,586 --> 00:06:13,130 Ah, orquídeas, olha! 66 00:06:14,131 --> 00:06:16,383 O que é este? "Cattleya." 67 00:06:17,384 --> 00:06:19,469 Significa "gracioso". Hum. 68 00:06:19,470 --> 00:06:22,722 Isso me descreve perfeitamente. 69 00:06:25,559 --> 00:06:30,438 Ah, comprando coisas de bebê e plantas para o apartamento... 70 00:06:30,439 --> 00:06:32,482 somos uma família. 71 00:06:32,483 --> 00:06:34,609 Somos animais domesticados. 72 00:06:34,610 --> 00:06:36,319 - Você quer este? - Sim. 73 00:06:36,320 --> 00:06:38,989 Você quer aquele? Sim. 74 00:06:44,119 --> 00:06:45,496 E Elizabete? 75 00:06:46,413 --> 00:06:48,332 Depois da minha mãe? Você está brincando? 76 00:06:49,749 --> 00:06:54,296 O que é "Elizabete" em espanhol? É "Isabel"? Isabel é legal. 77 00:06:54,505 --> 00:06:57,799 - Sempre gostei de "Olívia". -Olívia está bem. 78 00:07:03,347 --> 00:07:05,098 Porra. 79 00:07:06,475 --> 00:07:08,519 Merda! 80 00:07:10,728 --> 00:07:13,106 - Qual é o problema? -Steve... 81 00:07:13,315 --> 00:07:14,795 Olha o que você fez com meu carro. 82 00:07:14,900 --> 00:07:16,734 - Onde? - Olha esse engarrafamento. 83 00:07:16,735 --> 00:07:19,153 - Olha o que você fez com meu carro! -Ah! Não é nada. 84 00:07:19,154 --> 00:07:21,072 - Como vou dirigir isso? - Não é nada. 85 00:07:21,073 --> 00:07:23,032 Olha a porra do engarrafamento isso está causando. 86 00:07:23,033 --> 00:07:24,033 Sim, cara! 87 00:07:28,121 --> 00:07:30,289 E você nem fala espanhol? Saia daqui. 88 00:07:30,290 --> 00:07:32,291 - Não mexa comigo, idiota. - Calma, cara. 89 00:07:32,292 --> 00:07:36,963 Filho da puta. Você vai me bater? Por que diabos você veio aqui, viado? 90 00:07:37,172 --> 00:07:39,716 Eu mereço respeito, seu filho da puta. Então é isso. 91 00:07:39,717 --> 00:07:42,428 O que, você vai me bater? Você e quem mais? 92 00:07:42,636 --> 00:07:44,679 Ah, meu... 93 00:07:44,680 --> 00:07:48,350 OK, vá com calma. Está tudo bem. Está tudo bem agora. 94 00:07:51,437 --> 00:07:53,438 - Calma, idiota. - OK? 95 00:07:53,439 --> 00:07:56,065 - Relaxe, cara. OK. - OK? 96 00:07:56,066 --> 00:07:57,984 OK, acalme-se. 97 00:07:58,944 --> 00:08:00,654 Tenha alguma tolerância. 98 00:08:12,332 --> 00:08:15,294 Sim, eu gosto de "Olivia". 99 00:09:56,687 --> 00:10:00,022 - Você ouviu isso? - O que? 100 00:10:00,023 --> 00:10:03,861 Pessoas. Crianças. Risada. 101 00:10:04,069 --> 00:10:07,364 Até os vendedores estão de volta. 102 00:10:09,575 --> 00:10:14,412 E tudo porque demos Escobar as chaves de sua própria prisão. 103 00:10:14,413 --> 00:10:16,664 Você fez a coisa certa. 104 00:10:16,665 --> 00:10:18,291 Você acha? 105 00:10:20,460 --> 00:10:22,462 Você deveria estar feliz. 106 00:10:23,505 --> 00:10:26,716 Finalmente, as pessoas podem retornar para suas vidas normais. 107 00:10:26,717 --> 00:10:29,595 Finalmente... estamos em paz. 108 00:10:52,409 --> 00:10:56,747 Conversamos com Pablo, e ele está disposto a negociar. 109 00:11:01,167 --> 00:11:04,129 Dez dos meus homens acabaram de ser mortos. 110 00:11:04,337 --> 00:11:06,924 É assim que vocês iniciar negociações? 111 00:11:07,883 --> 00:11:09,342 Duas coisas, Pacho. 112 00:11:09,551 --> 00:11:16,307 Primeiro... Sr. Galeano e eu não teve nada a ver com essas mortes. 113 00:11:16,308 --> 00:11:20,728 E a segunda coisa... isto é guerra, Pacho. 114 00:11:20,729 --> 00:11:24,775 Há mortes por toda parte, e também temos vítimas. 115 00:11:29,070 --> 00:11:31,739 Estamos dispostos pagar três milhões de dólares 116 00:11:31,740 --> 00:11:35,201 para resolver a disputa em Los Angeles. 117 00:11:37,287 --> 00:11:40,039 Pablo não aceita nada menos de US$ 12 milhões, Pacho. 118 00:11:41,416 --> 00:11:45,211 Doze milhões não são nada para você. 119 00:11:49,549 --> 00:11:51,343 Você quer saber uma coisa? 120 00:11:51,551 --> 00:11:53,887 Acabou. 121 00:11:54,095 --> 00:11:56,263 O que acabou? 122 00:11:56,264 --> 00:11:59,558 O cartel de Medellín. 123 00:11:59,559 --> 00:12:01,937 Não, você está errado, Pacho. 124 00:12:02,145 --> 00:12:05,230 Exportamos o dobro da quantidade que você exporta. 125 00:12:05,231 --> 00:12:08,986 Você me convidou aqui para me dar essa linha de besteira? 126 00:12:09,945 --> 00:12:15,115 Pablo colocou um imposto de guerra sobre vocês dois por US$ 250.000 por mês. 127 00:12:15,116 --> 00:12:17,034 É assim que ele trata seus amigos e associados? 128 00:12:17,243 --> 00:12:22,331 Não se esqueça disso, graças a Senhor Pablo Emílio Escobar Gaviria, 129 00:12:22,332 --> 00:12:26,628 a extradição foi abolida. Isso lhe serve muito bem, não é? 130 00:12:26,837 --> 00:12:29,338 Ele era o único quem nos meteu nesta confusão. 131 00:12:29,339 --> 00:12:34,177 Matando políticos e policiais, bombardeando esquinas e aviões. 132 00:12:34,386 --> 00:12:37,389 Ele começou esta maldita guerra. 133 00:12:39,599 --> 00:12:41,643 Vamos negociar ou não? 134 00:12:45,062 --> 00:12:49,651 Como parte do projeto de Escobar acordo de rendição, o Search Bloc foi dissolvido, 135 00:12:49,860 --> 00:12:52,904 e o coronel Carrillo foi transferido para fora do país. 136 00:12:52,905 --> 00:12:57,616 Por enquanto, A guerra de Carrillo acabou. 137 00:12:57,617 --> 00:13:00,536 Eu não vejo por que eles estão mandando você para a Espanha. 138 00:13:00,537 --> 00:13:02,078 Não é como se a guerra da cocaína tivesse acabado. 139 00:13:02,079 --> 00:13:03,916 Galeano e Moncada estão na frente de Escobar. 140 00:13:06,209 --> 00:13:08,003 Meus superiores dizem que jogo muito duro. 141 00:13:09,629 --> 00:13:14,175 Pelo menos Escobar está na prisão e... você pode saia sabendo que você ajudou a colocá-lo lá. 142 00:13:15,969 --> 00:13:17,303 Cadeia? 143 00:13:18,847 --> 00:13:21,975 Eu conheço vocês, gringos não é permitido fazer sobrevoos, mas hum... 144 00:13:23,351 --> 00:13:26,479 Eu tenho algumas fotos, cortesia dos militares colombianos. 145 00:13:29,775 --> 00:13:32,945 Eu quero que você olhe para eles, diga-me se isso se qualifica como prisão. 146 00:13:36,740 --> 00:13:39,409 Ele tem um maldito campo de futebol. 147 00:13:39,618 --> 00:13:41,619 Escobar está movimentando mais cocaína do que nunca. 148 00:13:41,620 --> 00:13:43,913 Sem o governo colombiano respirando em seu pescoço, 149 00:13:43,914 --> 00:13:46,291 tudo com que ele precisa se preocupar é o cartel de Cali. 150 00:13:49,252 --> 00:13:51,170 Vamos enfrentá-lo, pessoal... 151 00:13:53,298 --> 00:13:55,383 ele venceu. 152 00:13:59,763 --> 00:14:01,680 Estamos aqui, senhores! 153 00:14:06,269 --> 00:14:08,938 - Senhores! - Que viagem acidentada, Paisa. 154 00:14:08,939 --> 00:14:11,190 Onde você aprendeu a dirigir? 155 00:14:12,025 --> 00:14:14,860 Fechamos o negócio em dez milhões de dólares. 156 00:14:14,861 --> 00:14:18,197 Isso resolve o problema tivemos em Los Angeles e acaba com a guerra. 157 00:14:19,783 --> 00:14:21,993 Parece uma boa proposta. 158 00:14:21,994 --> 00:14:24,328 Você sabe o que isso significa, chefe? 159 00:14:24,329 --> 00:14:28,206 Podemos manter nossa infraestrutura e o governo não será o mais sábio. 160 00:14:28,207 --> 00:14:33,505 Dessa forma, podemos... duplicar as nossas exportações em menos de um mês, Pablo. 161 00:14:37,634 --> 00:14:39,344 Como ele se comportou... 162 00:14:40,345 --> 00:14:42,388 quando ele lhe ofereceu o dinheiro? 163 00:14:44,182 --> 00:14:46,518 O que você quer dizer com "como ele se comportou"? 164 00:14:47,602 --> 00:14:49,354 Qual foi a atitude dele? 165 00:14:50,355 --> 00:14:52,691 Bem... ele foi respeitoso, Pablo. 166 00:14:52,899 --> 00:14:54,692 Respeitoso de que maneira? 167 00:14:54,693 --> 00:14:57,862 - Ele quer paz, assim como nós. - Sim, mas... 168 00:14:57,863 --> 00:15:00,907 como ele reagiu quando você contou a ele nossa solução? 169 00:15:01,116 --> 00:15:02,741 De uma forma positiva. 170 00:15:02,742 --> 00:15:05,078 Ele acabou de lhe oferecer o dinheiro, assim mesmo? 171 00:15:06,997 --> 00:15:11,334 Bem... ele começou em três milhões de dólares. Certo? 172 00:15:11,543 --> 00:15:13,419 - Hum. - Mas nós dissemos não, 173 00:15:13,628 --> 00:15:15,337 e disse a ele você não levaria menos de 12. 174 00:15:15,338 --> 00:15:19,551 Então ele ofereceu dez, e achamos que era um acordo justo. 175 00:15:20,552 --> 00:15:22,971 Ofereceu-lhe três milhões? 176 00:15:24,139 --> 00:15:28,185 Ele estava nos sentindo. Ele sabia que não aceitaríamos isso. 177 00:15:28,393 --> 00:15:34,149 Se ele realmente me respeitasse, ele ficaria grato se eu aceitasse 20. 178 00:15:34,900 --> 00:15:38,778 Isso mesmo, chefe. Peça 20. De uma só vez. 179 00:15:44,617 --> 00:15:47,495 Diga a ele que não estou feliz com menos de 30. 180 00:15:48,705 --> 00:15:50,540 O cartel de Cali não aceitará isso, Pablo. 181 00:15:50,749 --> 00:15:54,961 Trinta milhões... se Cali quer paz. 182 00:16:20,195 --> 00:16:21,738 Muito bom. 183 00:16:29,996 --> 00:16:33,083 Também preciso aumentar o imposto de guerra. 184 00:16:36,128 --> 00:16:39,337 De agora em diante, um milhão por mês, 185 00:16:39,338 --> 00:16:43,009 para vocês dois... e todos os nossos outros parceiros. 186 00:16:52,102 --> 00:16:54,980 Boa jogada vencendo-o, seu filho da puta. 187 00:16:58,817 --> 00:17:02,527 Se tivermos provas de que Escobar está violando os termos de sua rendição, 188 00:17:02,528 --> 00:17:04,238 então eles têm que mandá-lo para uma prisão de verdade, 189 00:17:04,239 --> 00:17:06,157 mas precisamos de mais do que essas fotos aéreas. 190 00:17:06,158 --> 00:17:08,492 Você pode nos fornecer comunicações via satélite ou interceptações de fio? 191 00:17:08,493 --> 00:17:11,162 Há uma zona de exclusão aérea sobre a prisão, com armas antiaéreas 192 00:17:11,163 --> 00:17:13,455 tripulado pelo exército colombiano para aplicá-lo. 193 00:17:13,456 --> 00:17:15,457 Você está brincando com fogo se Noonan descobrir. 194 00:17:15,458 --> 00:17:17,542 Não temos nada contra ele sem interceptações. 195 00:17:17,543 --> 00:17:19,628 - Não preciso deles. - O que? O inferno que não sabemos. 196 00:17:19,629 --> 00:17:21,298 Eles não estão usando telefones. 197 00:17:22,257 --> 00:17:24,675 - O que diabos é isso? - Eu poderia localizar um galinheiro a um quilômetro de distância. 198 00:17:24,676 --> 00:17:26,719 É assim que eles estão enviando mensagens. 199 00:17:30,140 --> 00:17:32,850 Para evitar os nossos aviões espiões de alta tecnologia, 200 00:17:32,851 --> 00:17:36,812 Pablo escolheu mais forma de comunicação de baixa tecnologia. 201 00:17:36,813 --> 00:17:39,024 Nunca disse que o cara não era astuto. 202 00:17:41,943 --> 00:17:44,196 - Você já viu alguma coisa? - Não, cara. 203 00:17:45,155 --> 00:17:47,157 Você está cego como um morcego. Dê-me isso. 204 00:17:59,669 --> 00:18:03,172 Ah, um vai. 205 00:18:03,173 --> 00:18:06,343 - Dez horas. Chegando em baixo. - Eu entendi. 206 00:18:07,302 --> 00:18:08,344 - Você entendeu? - Sim. 207 00:18:08,345 --> 00:18:09,387 Baixo. 208 00:18:12,932 --> 00:18:13,975 Ah... 209 00:18:15,434 --> 00:18:17,187 Esse é um maldito pombo rápido. 210 00:18:18,563 --> 00:18:19,980 Dê-me a arma. 211 00:18:19,981 --> 00:18:23,275 - Está tentando dizer que sou um péssimo atirador? - Sim, estou dizendo que você é um péssimo atirador. 212 00:18:23,276 --> 00:18:24,569 Aqui. 213 00:18:27,906 --> 00:18:28,990 Você é um merda. 214 00:18:29,199 --> 00:18:31,116 - Atenção, atenção. - Eu entendi. 215 00:18:31,117 --> 00:18:33,036 - Uma hora. - Eu entendi. 216 00:18:33,912 --> 00:18:35,121 Atirar. 217 00:18:35,955 --> 00:18:36,955 Atirar! 218 00:18:41,794 --> 00:18:43,380 Já esteve caçando patos? 219 00:18:47,092 --> 00:18:51,596 Não, eu não tenho caçado patos, você... maldito caipira. 220 00:18:58,937 --> 00:19:01,147 Bingo. 221 00:19:04,442 --> 00:19:06,611 Está em espanhol. Leia. 222 00:19:09,322 --> 00:19:14,035 "Entrega vencida com El Paisa no túnel." 223 00:19:15,661 --> 00:19:18,497 O filho da puta construiu um túnel sob a prisão. 224 00:19:20,708 --> 00:19:23,919 Conversamos com Pablo e chegou a um acordo. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,255 - Hum-hum? - Hum-hum. 226 00:19:26,839 --> 00:19:28,841 Nós concordamos em... 227 00:19:29,968 --> 00:19:32,553 - um milhão de dólares. - O que? 228 00:19:36,182 --> 00:19:37,434 Certo. 229 00:19:40,353 --> 00:19:42,604 E a casa em Cartagena? 230 00:19:42,605 --> 00:19:44,481 Isso não está acontecendo, certo? 231 00:19:44,482 --> 00:19:46,900 Quer sua casa em Cartagena? 232 00:19:46,901 --> 00:19:50,654 - Claro. - OK... você terá. 233 00:19:50,655 --> 00:19:52,239 Você não vê as coisas estão melhorando? 234 00:19:52,240 --> 00:19:55,201 Não, eu vejo coisas estão ficando mais complicados. 235 00:19:55,410 --> 00:19:59,872 Em vez de melhorar... as coisas estão piorando. 236 00:20:00,748 --> 00:20:02,041 Hum-hm. 237 00:20:04,919 --> 00:20:07,838 Pablo não quer paz com Cali. 238 00:20:07,839 --> 00:20:10,924 Agora, e esse imposto de guerra ele está cobrando de você? 239 00:20:10,925 --> 00:20:14,845 US$ 250.000 era muito dinheiro. 240 00:20:14,846 --> 00:20:18,056 - E agora um milhão? - Ridículo. 241 00:20:18,057 --> 00:20:22,227 O que você acha que eu deveria fazer? Ligar para Pablo e dizer que não vou pagar? 242 00:20:22,228 --> 00:20:24,646 - Obviamente não. - Então eu não entendo. 243 00:20:24,647 --> 00:20:29,735 - O que você quer que eu faça? - Não está certo, Kiko, e você sabe disso. 244 00:20:32,864 --> 00:20:36,742 Olha, eu... adoro Pablo. Eu o adoro. 245 00:20:39,787 --> 00:20:43,041 Mas a questão é que eu não sei o que está acontecendo com ele atualmente. 246 00:20:49,714 --> 00:20:52,300 Não sei. Talvez ele esteja deprimido. 247 00:20:53,176 --> 00:20:58,264 Estamos aqui em uma jacuzzi... 248 00:20:59,349 --> 00:21:01,142 grátis. 249 00:21:05,397 --> 00:21:07,481 - Você me ama? - Ah... 250 00:21:07,482 --> 00:21:10,985 Pare de brincar. Você me deixa com raiva. 251 00:21:14,906 --> 00:21:19,493 Contra as ordens, fizemos viadutos de alta altitude da prisão 252 00:21:19,494 --> 00:21:21,953 - com nossas câmeras infravermelhas. - Sem túneis. 253 00:21:21,954 --> 00:21:25,874 O relatório da tomografia não indica nada. Medição sísmica, nada. 254 00:21:25,875 --> 00:21:27,419 Podemos medir a energia de radiofrequência? 255 00:21:27,626 --> 00:21:30,212 Bem, poderíamos tentar. Não penetra mais fundo do que 30 pés. 256 00:21:30,213 --> 00:21:33,258 Se ele está trazendo merda para este túnel, você pode apostar que ele está saindo dessa maneira. 257 00:21:33,466 --> 00:21:37,053 Se houver um túnel lá, ele deve ter cavado para a China. 258 00:21:37,762 --> 00:21:38,762 Boa sorte. 259 00:21:47,480 --> 00:21:49,065 Talvez possamos... 260 00:21:50,233 --> 00:21:53,277 Podemos perguntar aos militares para fazer detecção de luz e alcance. 261 00:21:53,278 --> 00:21:56,489 Temos uma chance melhor de Noonan autorizando uma varinha mágica. 262 00:21:59,867 --> 00:22:02,702 - Tudo bem, cara, estou encerrando a noite. - Não, termine. 263 00:22:02,703 --> 00:22:04,705 Não, você não pode nem fumar aqui. 264 00:22:08,334 --> 00:22:09,668 Sem sorte? 265 00:22:10,503 --> 00:22:14,590 Estas antenas não indicam um único túnel em toda a encosta da montanha. 266 00:22:14,591 --> 00:22:16,174 Hum. 267 00:22:16,175 --> 00:22:19,345 Bem, a única coisa que posso ver em todos eles está esse caminhão. 268 00:22:21,847 --> 00:22:24,601 - Já terminou com isso, querido? - Sim. 269 00:22:48,958 --> 00:22:50,502 O que aconteceu? 270 00:22:51,419 --> 00:22:52,962 Parou? 271 00:22:54,631 --> 00:22:55,964 Bom dia. 272 00:22:55,965 --> 00:22:57,715 - E aí? - Você é "O Paisa"? 273 00:22:57,716 --> 00:23:00,718 - Sim. - Prazer em conhecê-lo. Javier Péta. 274 00:23:00,719 --> 00:23:03,889 Faça-me um favor e saia do caminhão. 275 00:23:06,643 --> 00:23:09,646 - O que está acontecendo? - Não tenha medo. 276 00:23:12,106 --> 00:23:14,150 Contra o caminhão. 277 00:23:20,365 --> 00:23:21,824 Vamos. 278 00:23:23,742 --> 00:23:26,077 Faça-me outro favor. 279 00:23:26,078 --> 00:23:27,580 Abra. 280 00:23:36,464 --> 00:23:37,549 Prossiga. 281 00:23:46,807 --> 00:23:49,007 Perdemos uma entrega muito importante. 282 00:23:49,143 --> 00:23:55,483 Brinquedos sexuais, edições anteriores da Hustler, um colchão d'água, um curso por correspondência jurídica. 283 00:23:56,192 --> 00:23:58,902 Ele está entediado lá dentro. 284 00:23:58,903 --> 00:24:02,322 Olha, gringos... você não tem o direito de fazer isso. 285 00:24:02,323 --> 00:24:04,740 Claro que temos o direito. 286 00:24:04,741 --> 00:24:10,830 Você acabou de apertar o botão no caminhão e nós faremos o resto, ok? 287 00:24:10,831 --> 00:24:15,835 Se o chefe descobrir que eu deixei você coloque câmeras no caminhão, ele vai me matar. 288 00:24:15,836 --> 00:24:16,956 O que ele disse? 289 00:24:17,129 --> 00:24:19,215 Ele diz que se Pablo descobrir, ele vai matá-lo. 290 00:24:20,925 --> 00:24:22,427 Amigo... 291 00:24:25,680 --> 00:24:28,223 Pablo é seu chefe? 292 00:24:28,224 --> 00:24:30,518 Sim? Sim. 293 00:24:40,236 --> 00:24:43,905 Eu sou seu chefe. Sim? 294 00:24:43,906 --> 00:24:46,575 Está tudo bem, está tudo bem! Eu farei o que você disser. 295 00:24:46,576 --> 00:24:47,910 Sim? 296 00:24:54,584 --> 00:24:56,835 Você está bem, amigo? 297 00:25:30,328 --> 00:25:31,412 Bom dia. 298 00:25:43,048 --> 00:25:45,925 Então o que é isso? O que estou olhando exatamente? 299 00:25:45,926 --> 00:25:49,012 - Club Medellín. - Tudo isso foi enviado para La Catedral. 300 00:25:49,013 --> 00:25:52,308 Temos algumas TVs de tela grande, bom equipamento estéreo. 301 00:25:52,517 --> 00:25:55,644 Isso é uma roleta, um pouco de licor. 302 00:25:55,645 --> 00:25:59,357 Fico feliz em ver que os juízes puderam descer com o funcionário do aeroporto. 303 00:25:59,565 --> 00:26:02,193 Javi está muito interessado nesta jacuzzi. 304 00:26:03,194 --> 00:26:05,363 Não se esqueça da jukebox com as prostitutas. 305 00:26:05,571 --> 00:26:07,615 Claro, a lagosta. 306 00:26:12,119 --> 00:26:15,539 - Isto é um... - Sim, é uma roleta. 307 00:26:15,540 --> 00:26:18,626 Ele tem um cassino ali mesmo em La Catedral. 308 00:26:19,627 --> 00:26:23,630 - Onde você conseguiu essas fotos? - Da DEA. 309 00:26:23,631 --> 00:26:25,549 Claro. 310 00:26:25,550 --> 00:26:27,551 Não são apenas essas fotos. 311 00:26:27,552 --> 00:26:30,387 Eles também têm fotos de juízes, pessoas do governo local, 312 00:26:30,388 --> 00:26:35,351 outros narcotraficantes, prostitutas... Até jogadores de futebol vêm visitar Pablo. 313 00:26:37,603 --> 00:26:41,189 - Quem mais viu isso? - Ninguém, até onde eu sei. 314 00:26:41,190 --> 00:26:45,569 É por isso que temos que agir agora. 315 00:26:45,570 --> 00:26:49,656 Você acha que a DEA é capaz de vazar as fotos para a mídia? 316 00:26:49,657 --> 00:26:54,412 A DEA é capaz de tudo. É por isso que temos que fazer algo agora. 317 00:26:57,540 --> 00:27:01,918 Certa vez, Escobar... costumava possuir toda a Colômbia. 318 00:27:03,379 --> 00:27:06,006 Agora ele é apenas o dono de sua própria prisão. 319 00:27:07,924 --> 00:27:12,346 Se eu tivesse que escolher entre prostitutas em La Catedral... 320 00:27:13,222 --> 00:27:15,015 ou bombardeios no país... 321 00:27:20,897 --> 00:27:24,108 eu ficaria eternamente grato para essas mulheres. 322 00:27:30,615 --> 00:27:33,743 Feliz aniversário, Pablo! 323 00:27:35,369 --> 00:27:38,038 - Cuidado onde pisa. - Cuidado com a menininha! 324 00:27:39,707 --> 00:27:41,208 Como vai você? Bem-vindo. 325 00:27:42,042 --> 00:27:45,546 - Feliz aniversário. - Olá, querido. 326 00:28:09,153 --> 00:28:12,322 Foram eles que contratei? Eu não acredito em você. 327 00:28:12,323 --> 00:28:16,576 Eles são realmente bons, Blackie. Eu gosto deles. 328 00:28:16,577 --> 00:28:21,790 Vamos, Pablo, conte-nos... o que você está fazendo esses dias? Hum! 329 00:28:21,791 --> 00:28:24,710 - Como você gasta seu tempo? - Além de sentir falta da família? 330 00:28:24,919 --> 00:28:26,253 Oh! Claro. 331 00:28:27,546 --> 00:28:30,131 - Ele está escrevendo um livro. - Hum! 332 00:28:30,132 --> 00:28:32,134 - Mãe. - O que? 333 00:28:32,343 --> 00:28:35,721 Não é verdade? Você está escrevendo um livro. 334 00:28:35,930 --> 00:28:37,807 Por favor, mãe. 335 00:28:38,014 --> 00:28:39,558 Bem, então você conta a eles. 336 00:28:45,022 --> 00:28:48,358 - É uma coleção de artigos de revistas. - Muitos artigos. 337 00:28:48,359 --> 00:28:52,570 - Recortes. É um livro de desenhos animados. - Ah, desenhos animados! 338 00:28:52,571 --> 00:28:55,240 De jornais e revistas em todo o mundo. 339 00:28:55,449 --> 00:28:57,910 E você sabe o que? As pessoas escrevem para ele todos os dias. 340 00:28:58,118 --> 00:29:00,495 - É porque eles o amam. - Posso imaginar. 341 00:29:00,496 --> 00:29:03,624 Você tem que encontrar maneiras para manter sua mente ocupada por aqui. 342 00:29:03,833 --> 00:29:08,419 Sim, meu amor. E você tem o marido de Judy e Galeano para te ajudar no negócio. 343 00:29:08,420 --> 00:29:11,715 Sim, nessa nota, Kiko é muito grato a você 344 00:29:11,716 --> 00:29:14,175 por todas as responsabilidades você deu a ele. 345 00:29:14,176 --> 00:29:15,678 Muito obrigado. 346 00:29:15,887 --> 00:29:17,595 - Estávamos em Cartagena... - Onde? 347 00:29:17,596 --> 00:29:19,891 - Estivemos em Cartagena na semana passada. - Oh sim? 348 00:29:20,098 --> 00:29:23,393 Ah, sim, nós gastamos alguns dias lindos lá relaxando. 349 00:29:23,394 --> 00:29:25,274 Deve ser bom poder relaxar assim. 350 00:29:25,479 --> 00:29:27,731 - Que legal. - Maravilhoso, Tatá. Você não pode imaginar. 351 00:29:27,732 --> 00:29:30,441 Mas eu vou te dizer, Cartagena é muito cara. 352 00:29:30,442 --> 00:29:33,319 Ah, é inacessível. 353 00:29:33,320 --> 00:29:36,823 Além disso, toda esta coisa de "guerra com Cali", 354 00:29:36,824 --> 00:29:39,993 é difícil, você sabe, com o imposto que temos que pagar. 355 00:29:39,994 --> 00:29:44,330 Entendemos que não é fácil, mas não há muito que possamos fazer. 356 00:29:44,331 --> 00:29:45,875 Tudo bem. 357 00:29:53,716 --> 00:29:55,426 Kiko reclamou disso? 358 00:29:58,178 --> 00:30:00,097 Ele mencionou isso. 359 00:30:03,809 --> 00:30:06,394 Ele não reclamou, Pablo, ele não reclamou. 360 00:30:06,395 --> 00:30:10,566 Todos aqui estão absolutamente conscientes do enorme sacrifício que você está fazendo, 361 00:30:10,775 --> 00:30:13,402 pelo amor de Deus. Então eu acho que é normal, né? 362 00:30:13,611 --> 00:30:15,291 É normal que nós lhe daríamos nosso apoio. 363 00:30:15,446 --> 00:30:18,866 Bom, acho que é normal... Eu realmente quero. 364 00:30:23,913 --> 00:30:27,248 Juan Pablito, vá brincar com seu pai por um tempo, ok? 365 00:30:27,249 --> 00:30:30,086 Querida, você deveria brincar um pouco com as crianças. 366 00:30:35,633 --> 00:30:37,093 Deixe o presente aqui. 367 00:30:37,843 --> 00:30:39,177 Eu cuidarei disso. 368 00:31:00,699 --> 00:31:05,079 A palavra de Sandoval é que Gaviria não é vou fazer merda sobre as violações de Escobar. 369 00:31:08,124 --> 00:31:10,417 Carrillo estava certo. Ele venceu. 370 00:31:12,377 --> 00:31:13,796 O que são isso? 371 00:31:15,297 --> 00:31:18,467 Esta é uma lista de, uh... minhas realizações. 372 00:31:39,237 --> 00:31:40,865 Você destrói isso. 373 00:32:22,031 --> 00:32:23,199 Desculpar-se! 374 00:32:23,448 --> 00:32:24,949 Desculpar-se! 375 00:32:24,950 --> 00:32:26,493 Desculpar-se! 376 00:32:27,619 --> 00:32:30,329 - Você estava assistindo? - Sim. 377 00:32:30,330 --> 00:32:31,998 Você pede desculpas! 378 00:32:31,999 --> 00:32:33,918 Sinto muito, chefe. 379 00:32:34,919 --> 00:32:36,837 Eu não quis dizer isso. 380 00:32:42,885 --> 00:32:44,552 - Relaxar. - Você está bem, chefe? 381 00:32:44,553 --> 00:32:46,930 Relaxar. É assim que o jogo funciona. 382 00:32:46,931 --> 00:32:49,516 Vá em frente, vá em frente. Vocês continuam. 383 00:32:52,644 --> 00:32:54,230 Você está bem, senhor? 384 00:32:56,481 --> 00:32:57,691 Chefe. 385 00:32:58,525 --> 00:33:01,861 Com licença, chefe, mas preciso falar com você. 386 00:33:01,862 --> 00:33:03,280 Tudo bem? 387 00:33:04,823 --> 00:33:08,119 - Chefe, temos um problema. - Que problema? 388 00:33:08,326 --> 00:33:11,162 Você se lembra daquele Moncada e Galeano teve uma grande remessa 389 00:33:11,163 --> 00:33:14,916 - que foi apreendido em Boyac�? - Sim. 390 00:33:14,917 --> 00:33:17,961 - 250 quilos. - Exatamente. 391 00:33:17,962 --> 00:33:22,339 Você pode imaginar, um fazendeiro encontrou três milhões de dólares enterrados num campo? 392 00:33:22,340 --> 00:33:23,759 Você sabe onde foi isso, chefe? 393 00:33:25,343 --> 00:33:26,804 Em Rionegro. 394 00:33:27,721 --> 00:33:32,810 História verdadeira. E preste atenção, porque muda muitas vidas. 395 00:33:34,186 --> 00:33:37,605 Lembre-se de como eu te disse isso o cartel estava ganhando muito dinheiro 396 00:33:37,606 --> 00:33:39,565 que eles tiveram que enterrá-lo? 397 00:33:39,566 --> 00:33:41,859 E Barba Negra tinha o mapa do tesouro. 398 00:33:41,860 --> 00:33:45,738 Bem, depois que o pegamos, ele desistiu de muita coisa... 399 00:33:45,739 --> 00:33:47,657 mas não tudo. 400 00:33:47,658 --> 00:33:51,661 Acontece que um dia, em um campo em Rionegro, 401 00:33:51,662 --> 00:33:56,373 um agricultor que trabalhava para Galeano e Moncada encontraram um. 402 00:33:56,374 --> 00:33:59,044 No começo, o coitado pensei que ele tinha desenterrado um corpo. 403 00:33:59,253 --> 00:34:02,506 Ao longo dos anos, muitos deles havia sido enterrado nos campos. 404 00:34:03,465 --> 00:34:06,217 O fazendeiro soube imediatamente era dinheiro do narcotráfico. 405 00:34:06,218 --> 00:34:10,014 Ele estava com medo de que pudesse seria enterrado se ele o pegasse. 406 00:34:10,222 --> 00:34:12,932 Então ele pegou o dinheiro para um cara que estava conectado, 407 00:34:12,933 --> 00:34:15,310 quem levou para outro cara... 408 00:34:15,311 --> 00:34:19,481 quem levou para o Pablo Tenente sicário... Velasco. 409 00:34:20,691 --> 00:34:23,194 Há dinheiro enterrado por todo lado. 410 00:34:24,111 --> 00:34:28,240 As guerrilhas, os paramilitares, os narcotraficantes... 411 00:34:29,241 --> 00:34:31,910 - Todo mundo está enterrando dinheiro. - Sim eu sei. 412 00:34:32,119 --> 00:34:35,039 Mas bem na Moncada e propriedade de Galeano? 413 00:34:36,748 --> 00:34:39,251 Você não acha isso estranho, chefe? 414 00:34:40,211 --> 00:34:42,129 Eu acho que é estranho. 415 00:35:10,699 --> 00:35:14,202 Olhar. Todo esse dinheiro... 416 00:35:14,203 --> 00:35:18,374 foi encontrado... em um campo. 417 00:35:18,582 --> 00:35:20,959 Isso é boa sorte, Pablo. 418 00:35:21,960 --> 00:35:26,382 Ou pode ser azar. Para vocês dois. 419 00:35:31,345 --> 00:35:35,724 Foi em sua propriedade, em Rionegro. 420 00:35:35,933 --> 00:35:39,435 Mas Pablo, essas terras têm mais de 300 acres, 421 00:35:39,436 --> 00:35:42,564 e a maioria de nós aluga para os agricultores. 422 00:35:44,482 --> 00:35:45,776 Hum. 423 00:35:47,111 --> 00:35:52,407 Você me disse que tinha um carregamento de 250 quilos apreendido. 424 00:35:52,408 --> 00:35:53,867 Isso é verdade. 425 00:35:54,076 --> 00:35:56,245 A remessa equivalia a essa quantia em dinheiro. 426 00:35:56,453 --> 00:35:58,705 Quem te disse para abrir a boca? 427 00:35:58,914 --> 00:36:02,126 Não é verdade? Hum? 428 00:36:03,085 --> 00:36:06,421 Pablo, você acha estamos roubando de você? 429 00:36:06,422 --> 00:36:09,340 Que inventamos toda essa história sobre a convulsão? 430 00:36:09,341 --> 00:36:12,385 Se você quiser, verifique com a polícia em Boyacá. 431 00:36:12,386 --> 00:36:16,765 Certo, porque os policiais em Boyac� são tão honestos, certo? 432 00:36:18,934 --> 00:36:21,937 Tenha em mente que compramos aquele imóvel do Gustavo. 433 00:36:22,146 --> 00:36:28,068 Lembro até do Gustavo dizendo que você tinha dinheiro escondido em todos os cantos. 434 00:36:30,570 --> 00:36:36,034 Gustavo... nunca esqueceria onde enterrou o dinheiro. 435 00:36:37,119 --> 00:36:41,790 Quem está colocando essa merda na sua cabeça, Pablo? Esses idiotas? 436 00:36:41,999 --> 00:36:44,251 Esses filhos da puta venderiam a própria mãe. 437 00:36:44,460 --> 00:36:48,130 - Somos parceiros e amigos. - Hum. 438 00:36:49,673 --> 00:36:54,261 Talvez esse dinheiro tenha sido perdido porque aumentei o imposto? 439 00:36:54,470 --> 00:36:57,513 Besteira. Paguei o imposto e nunca reclamei. 440 00:36:57,514 --> 00:36:59,808 Isso é mentira. 441 00:37:01,768 --> 00:37:05,855 - Porque você reclamou com sua esposa. - Eu não reclamei. 442 00:37:05,856 --> 00:37:08,984 Você não tem ideia sobre o que falo com Judy. 443 00:37:09,818 --> 00:37:11,861 eu entendo isso é difícil para você, Pablo... 444 00:37:11,862 --> 00:37:13,447 O que é difícil para mim? 445 00:37:13,655 --> 00:37:17,241 Bem, gerenciando tudo isso. Foi por isso que você nos contratou. 446 00:37:17,242 --> 00:37:20,204 - Para que possamos administrar e cuidar disso. - Hum. 447 00:37:23,332 --> 00:37:25,792 Você confia em nós, certo? 448 00:37:27,378 --> 00:37:29,003 Eu entendo que isso te deixa ansioso... 449 00:37:29,004 --> 00:37:31,923 - Pareço ansioso? - Não, eu não quis dizer isso. 450 00:37:32,132 --> 00:37:34,800 - Você disse com certeza que... - Não, não, o que eu quis dizer foi... 451 00:37:34,801 --> 00:37:40,057 - Acho que quem está ansioso é você. - Não fizemos merda nenhuma, Pablo! 452 00:37:42,017 --> 00:37:47,314 Com esse seu tom... você está me dizendo que não fez nada? 453 00:37:48,899 --> 00:37:53,404 Como se eu fosse algum tipo de idiota. Este é meu dinheiro ou não?! 454 00:37:53,611 --> 00:37:54,611 Não, Pablo. 455 00:37:54,612 --> 00:37:58,534 Você pegou e enterrou em Rionegro ou não?! 456 00:37:58,742 --> 00:38:00,577 Com certeza, esses caras esconderam seu dinheiro, chefe. 457 00:38:00,785 --> 00:38:03,620 - É a verdade, seus mentirosos. - Claro, ele... 458 00:38:03,621 --> 00:38:05,956 - Cale a boca, filho da puta! - Vocês são pequenos ladrões! 459 00:38:05,957 --> 00:38:09,836 Cale a boca, filho da puta! Não me desrespeite! 460 00:38:14,341 --> 00:38:16,510 Pablo, olhe para mim, cara. 461 00:38:18,429 --> 00:38:20,638 Somos uma família. 462 00:38:21,723 --> 00:38:25,601 Você é o padrinho da minha filha. 463 00:38:25,602 --> 00:38:28,897 E também padrinho dos filhos do Galeano. 464 00:38:30,482 --> 00:38:31,649 O que está acontecendo? 465 00:38:37,655 --> 00:38:39,616 Somos como irmãos. 466 00:38:41,034 --> 00:38:44,204 Somos parceiros e amigos. 467 00:38:44,413 --> 00:38:47,457 Nós estivemos nisso toda a nossa vida, Pablo. 468 00:38:47,458 --> 00:38:51,127 Fizemos nossa primeira viagem a Miami juntos. 469 00:38:51,128 --> 00:38:57,008 Ganhamos tanto dinheiro juntos que nem sabemos em que gastamos. 470 00:38:58,093 --> 00:39:00,095 Qual é o problema? 471 00:39:00,929 --> 00:39:03,223 O que está acontecendo? 472 00:39:06,184 --> 00:39:08,936 Nós dois te amamos muito. 473 00:39:08,937 --> 00:39:11,148 E estamos muito gratos. 474 00:39:33,003 --> 00:39:34,546 Tudo bem. 475 00:39:36,214 --> 00:39:38,967 Estar preso aqui... 476 00:39:40,093 --> 00:39:42,137 pode deixar alguém paranóico. 477 00:39:58,736 --> 00:40:01,239 Paisa! Paisa! 478 00:40:03,408 --> 00:40:07,037 Bem, cara, essas coisas acontecem, certo? 479 00:40:08,330 --> 00:40:11,583 Estamos aqui para o que você precisar. Confie em nós. 480 00:40:11,791 --> 00:40:13,668 Vou fazer uma viagem para Miami. 481 00:40:13,669 --> 00:40:16,672 Vou trazer algumas coisinhas para você para mantê-lo entretido, ok? 482 00:40:19,383 --> 00:40:20,717 Dom Pablo. 483 00:40:50,914 --> 00:40:53,750 Pablo, não faça isso! Pablo, não! 484 00:41:17,815 --> 00:41:20,777 Você é um cachorro, seu filho da puta! 485 00:41:26,241 --> 00:41:30,454 Qual é a sensação cagar no seu próprio império? 486 00:41:31,788 --> 00:41:34,207 Você quer que lhe contemos que roubamos o dinheiro? 487 00:41:38,587 --> 00:41:44,550 No final do dia, você acreditará o que você quiser, filho da puta. 488 00:41:56,271 --> 00:41:57,814 Adeus, Kiko. 489 00:42:01,901 --> 00:42:05,696 Mate-me se você é um homem, filho da puta. 490 00:42:05,697 --> 00:42:08,031 Mate-me com suas próprias mãos! 491 00:42:08,032 --> 00:42:10,368 Com quem você está falando, idiota? 492 00:42:13,997 --> 00:42:16,040 Filho da puta! 493 00:42:36,436 --> 00:42:37,688 Espere um segundo! 494 00:42:37,895 --> 00:42:39,773 Tenha cuidado, cara. 495 00:42:46,237 --> 00:42:48,865 Olha o que o morto me deu. 496 00:43:03,463 --> 00:43:05,756 Que merda! Você vai queimar toda a carne! 497 00:43:05,757 --> 00:43:08,467 O que há de errado com você? Você não consegue ver Estou fazendo isso para disfarçar o cheiro? 498 00:43:08,468 --> 00:43:12,763 - Sim, mas não vamos queimar tudo. - O que vamos fazer com toda essa carne? 499 00:43:12,764 --> 00:43:15,725 - O que você vai fazer? - O que devo fazer? 500 00:43:15,726 --> 00:43:17,477 O que? 501 00:43:30,365 --> 00:43:32,534 Chefe, você está bem? 502 00:43:34,118 --> 00:43:36,120 Precisa de alguma coisa, chefe? 503 00:43:38,081 --> 00:43:41,084 Estamos grelhando um pouco de carne. Você quer um pouco? 504 00:43:42,335 --> 00:43:44,713 Não. Não estou com fome. 505 00:44:12,198 --> 00:44:13,658 Navegante. 506 00:44:14,618 --> 00:44:16,160 Chefe. 507 00:44:17,036 --> 00:44:20,623 - Você quer que eu depile? - Não, relaxe. 508 00:44:20,624 --> 00:44:23,376 Este é o meu favorito. Eu gosto disso. 509 00:44:24,168 --> 00:44:26,922 Este é um lindo carro. 510 00:44:27,798 --> 00:44:30,467 Alguma novidade sobre Galeano e Moncada? 511 00:44:32,009 --> 00:44:36,013 Parece que os rumores são verdadeiros, chefe. 512 00:44:40,644 --> 00:44:42,395 É uma pena. 513 00:44:45,064 --> 00:44:47,023 Eu os avisei. 514 00:44:47,024 --> 00:44:50,027 À medida que o galho se dobra, assim cresce a árvore. 515 00:44:57,034 --> 00:44:59,994 Você ainda tem aquele contato da DEA? 516 00:44:59,995 --> 00:45:03,666 Javier Petía? Claro. 517 00:45:03,667 --> 00:45:06,628 Eu quero que você entre em contato com ele e confirme os rumores. 518 00:45:06,837 --> 00:45:10,381 Eles estão tão interessados em transar com Escobar como nós fazemos. 519 00:45:12,884 --> 00:45:15,261 Não tenho notícias dele desde ontem. 520 00:45:15,470 --> 00:45:19,264 Liguei para todo mundo. Estou tão preocupado. 521 00:45:19,265 --> 00:45:22,685 Pablo me contou que eles deixaram La Catedral. 522 00:45:22,686 --> 00:45:24,688 Apenas relaxe, querido. 523 00:45:25,563 --> 00:45:27,273 Seu marido está bem. 524 00:45:28,441 --> 00:45:30,694 Não. Não, obrigado. 525 00:45:32,946 --> 00:45:37,784 Talvez... eles tiveram que ir em outro lugar com urgência? 526 00:45:37,993 --> 00:45:39,744 Ou talvez eles tenham saído sem dizer nada. 527 00:45:39,953 --> 00:45:41,996 Como nossos homens costumam fazer. 528 00:45:41,997 --> 00:45:44,623 Sim, mas é um pouco estranho, você não acha? 529 00:45:44,624 --> 00:45:49,043 Kiko deixou bem claro que ele tinha um encontro com Pablo em La Catedral. 530 00:45:49,044 --> 00:45:50,630 Ele disse que voltaria para casa mais tarde. 531 00:45:50,839 --> 00:45:55,301 Estamos tentando ter outro filho. Acho que já te contei isso. 532 00:45:55,510 --> 00:46:00,180 Não? Estamos tentando ter outro filho, e é a hora certa, 533 00:46:00,181 --> 00:46:03,600 então tínhamos uma data muito importante para cumprir. 534 00:46:03,601 --> 00:46:07,731 Você tem certeza que Pablo te contou que Kiko saiu de La Catedral? 535 00:46:11,234 --> 00:46:13,945 Você está me dizendo que meu marido é um mentiroso? 536 00:46:15,279 --> 00:46:17,490 Quero meu marido de volta. 537 00:46:20,368 --> 00:46:24,622 Se Pablo dissesse a Tata que eles foram embora... 538 00:46:24,831 --> 00:46:27,000 é porque eles foram embora. 539 00:46:27,918 --> 00:46:33,213 Ouça... Pablo é o padrinho dos seus filhos. 540 00:46:33,214 --> 00:46:35,592 Ele nunca iria machucá-los. 541 00:46:47,437 --> 00:46:50,273 Vamos falar sobre Dom Pablo Escobar. 542 00:46:52,233 --> 00:46:54,778 Há rumores de que ele matou Galeano e Moncada. 543 00:46:57,030 --> 00:46:58,573 Onde, na prisão? 544 00:47:01,409 --> 00:47:04,078 Yeah, yeah. 545 00:47:04,079 --> 00:47:06,038 "Na prisão." 546 00:47:06,039 --> 00:47:09,042 Isso não faz sentido. Eles são parceiros. 547 00:47:10,043 --> 00:47:15,255 Talvez não exista sentido com Pablo Emílio Escobar Gaviria. 548 00:47:15,256 --> 00:47:18,802 Besteira. Onde você conseguiu isso? 549 00:47:19,803 --> 00:47:24,139 Os parentes dos homens que ele matou... estão em pé de guerra. 550 00:47:24,348 --> 00:47:28,603 Os pobres coitados entraram, mas eles nunca saíram. 551 00:47:31,606 --> 00:47:35,068 Eu quero perguntar a vocês, senhores uma questão séria agora. 552 00:47:36,527 --> 00:47:38,863 O quanto você quer Escobar? 553 00:47:39,948 --> 00:47:42,866 Até onde você está disposto a ir neste assunto? 554 00:47:42,867 --> 00:47:45,036 O que você está propondo? 555 00:47:45,244 --> 00:47:51,292 Bem, nós dois temos acesso à informação que poderia beneficiar o outro. 556 00:47:51,501 --> 00:47:53,128 Não. 557 00:47:53,920 --> 00:47:55,462 Não, não trocamos informações. 558 00:47:55,463 --> 00:47:57,464 - Espere um segundo. - Não. 559 00:47:57,465 --> 00:47:59,633 Ele é um informante, Javi. 560 00:47:59,634 --> 00:48:02,678 O que quer que você esteja cozinhando, fede. Eu não quero isso. 561 00:48:02,679 --> 00:48:05,765 Agradeço a dica. Vamos. 562 00:48:10,311 --> 00:48:13,106 Seu parceiro aqui... 563 00:48:15,692 --> 00:48:18,028 pode precisar de algum convencimento agora. 564 00:48:21,656 --> 00:48:27,328 Moncada e Galeano indo em La Catedral, carimbado pela última vez às 9h20. 565 00:48:29,789 --> 00:48:32,416 Cada retorno deste dia em diante... 566 00:48:35,086 --> 00:48:37,212 não Moncada, não Galeano. 567 00:48:44,219 --> 00:48:48,558 Pessoalmente, não poderíamos ter nos importado menos sobre alguns narcotraficantes mortos. 568 00:48:48,766 --> 00:48:52,187 Isso significou mais caos e confusão no cartel de Medellín. 569 00:48:53,063 --> 00:48:56,982 Mas queríamos Escobar fora disso pedaço de merda, desculpa para uma prisão, 570 00:48:56,983 --> 00:49:00,027 em uma prisão de verdade, não em uma fortaleza... 571 00:49:00,028 --> 00:49:02,446 onde seus inimigos poderiam obter vingança. 572 00:49:03,698 --> 00:49:05,323 Tem certeza que? 573 00:49:05,324 --> 00:49:09,204 Podemos jogar política ou podemos fazer o trabalho. 574 00:49:10,580 --> 00:49:13,666 Bem, nós nunca fomos bons em fazer política de qualquer maneira. 575 00:49:15,459 --> 00:49:17,087 O que você acha? 576 00:49:22,884 --> 00:49:25,762 Vale a pena conferir essas fotos. 577 00:49:26,930 --> 00:49:28,598 E acredite, eu vou. 578 00:49:34,896 --> 00:49:38,608 Se for verdade, isso é vai causar uma tempestade de merda, sabe? 579 00:49:46,574 --> 00:49:48,534 - Volto logo. - Obrigado. 580 00:49:50,870 --> 00:49:53,247 Bem... 581 00:49:53,248 --> 00:49:55,166 Foda-se o presidente Gaviria. 582 00:49:55,374 --> 00:49:57,085 Foda-se Noonan. 583 00:49:57,292 --> 00:49:59,336 Foda-se La Catedral. 584 00:50:01,256 --> 00:50:03,216 E foda-se Pablo.