1 00:00:21,579 --> 00:00:24,957 Não há respeito. Eu não conseguia nem pegar os cigarros. 2 00:00:24,958 --> 00:00:29,962 Eu vou atirar em todos os malditos reféns na cabeça. Isso mesmo. 3 00:00:29,963 --> 00:00:31,171 Quem está fazendo isso? 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,049 Carrillo e Bloco de Busca, Tenho certeza disso. 5 00:00:34,050 --> 00:00:37,803 - No meio de nossas negociações? - Ou Gaviria está tentando me pegar... 6 00:00:43,017 --> 00:00:46,604 ou Carrillo não dá a mínima sobre as negociações. 7 00:00:47,814 --> 00:00:51,066 Você sabe o que temos que fazer, Pablo. Temos que fechar o negócio rápido... 8 00:00:51,067 --> 00:00:53,319 antes que eles nos encontrem e nos matem. 9 00:00:54,988 --> 00:00:58,741 Não antes de construirmos a nossa própria prisão. 10 00:00:59,700 --> 00:01:04,454 E aquele maldito presidente maricas terá que concordar com isso, 11 00:01:04,455 --> 00:01:07,333 mesmo que eu tenha que enfiar uma bomba na bunda dele. 12 00:01:08,417 --> 00:01:11,419 Está tão frio. Tem uma jaqueta aí para mim? 13 00:01:11,420 --> 00:01:13,840 - Olha só, viado. - E aí? 14 00:01:16,175 --> 00:01:19,552 É uma minissaia com o seu nome. 15 00:01:19,553 --> 00:01:21,848 - "Gustavo Gaviria." - Dê-me isso. 16 00:01:25,643 --> 00:01:27,812 Tudo bem, vamos ligar para os meninos. 17 00:01:31,024 --> 00:01:34,902 E você? Você está bem? 18 00:01:35,987 --> 00:01:37,863 Se Gaviria nos deixasse calçar botas americanas no chão, 19 00:01:37,864 --> 00:01:40,157 teríamos pego o filho da puta em cinco minutos. 20 00:01:40,158 --> 00:01:43,284 Eu não teria muita certeza disso. Escobar é muito mais inteligente do que parece. 21 00:01:43,285 --> 00:01:45,453 - Ah Merda. - Espere, espere! 22 00:01:45,454 --> 00:01:48,331 Captamos um sinal na floresta cercando a área alvo. 23 00:01:48,332 --> 00:01:50,375 OK, rapazes, estamos seguros. 24 00:01:50,376 --> 00:01:53,211 Nos pegue na passagem El Mariano. 25 00:01:53,212 --> 00:01:56,923 - Temos novas coordenadas do Escobar. - Mais esperto do que parece, né? 26 00:01:56,924 --> 00:01:58,633 Sim, não conte suas galinhas ainda. 27 00:01:59,677 --> 00:02:02,762 Temos um sinal de rastreamento ao telefone que se presume ser de Escobar, 28 00:02:02,763 --> 00:02:04,890 cinco cliques da finca. 29 00:02:04,891 --> 00:02:07,851 Solicite o envio de unidades colombianas o mais rápido possível. 30 00:02:07,852 --> 00:02:09,394 Bloco de pesquisa, 31 00:02:09,395 --> 00:02:13,106 estamos registrando a latitude e longitude em um ponto fixo. 32 00:02:13,107 --> 00:02:15,693 O assunto aparece ter parado de se mover. 33 00:02:17,987 --> 00:02:20,113 Você deve estar me zoando. 34 00:03:57,711 --> 00:04:00,756 Eu sei. 35 00:04:07,387 --> 00:04:09,556 Ele fugiu. 36 00:04:11,725 --> 00:04:12,768 De novo. 37 00:04:13,811 --> 00:04:15,354 -Sh. - Você ouviu o que eu disse? 38 00:04:17,731 --> 00:04:19,650 Vamos. 39 00:04:21,986 --> 00:04:24,696 Sim, estou um pouco preocupado, Steve. 40 00:04:24,697 --> 00:04:27,033 Acho que ela está com cólica. 41 00:04:28,075 --> 00:04:29,242 O que é aquilo? 42 00:04:29,243 --> 00:04:32,496 Bem, isso significa que ela não consegue dormir, o que significa que eu também não posso. 43 00:04:34,581 --> 00:04:36,833 Você ligou para os orfanatos? 44 00:04:36,834 --> 00:04:40,379 Você acha que eu poderia explicar a situação em inglês, quanto mais em espanhol? 45 00:04:40,587 --> 00:04:43,548 Eu ainda não entendo por que você a trouxe de volta aqui. 46 00:04:43,549 --> 00:04:45,176 Bem, vamos levá-la para um hospital. 47 00:04:45,384 --> 00:04:49,428 Não, Steve, não podemos simplesmente levá-la para um hospital. Não é como um abrigo para cachorrinhos. 48 00:04:49,429 --> 00:04:52,766 Olha, eu sei que você está ocupado, mas precisamos descobrir o que vamos fazer com ela. 49 00:04:52,975 --> 00:04:54,392 Há uma guerra acontecendo, Connie. 50 00:04:54,393 --> 00:04:56,811 Você disse que era apenas será por alguns dias. 51 00:04:56,812 --> 00:04:59,857 Já faz uma semana. O que estamos fazendo aqui? 52 00:05:01,359 --> 00:05:04,694 - Essa é minha camiseta? - Estamos sem fraldas. 53 00:05:04,695 --> 00:05:08,115 Por que você não vai buscar mais antes ela caga em todo o seu armário? 54 00:05:21,379 --> 00:05:24,006 Que bom ver que você fez amigos. 55 00:05:25,049 --> 00:05:28,093 Cuidado, filho. Esta mulher é muito inteligente. 56 00:05:28,094 --> 00:05:31,137 Ela pode pegar sua arma e atirar na sua cabeça. 57 00:05:31,138 --> 00:05:32,681 Minhas desculpas, chefe. 58 00:05:45,278 --> 00:05:46,737 Como você está se sentindo? 59 00:05:49,156 --> 00:05:51,409 Tão bem quanto se poderia esperar. 60 00:05:52,201 --> 00:05:55,204 Preciso que você grave outra fita para mim. 61 00:05:56,747 --> 00:05:58,374 Não. 62 00:05:59,499 --> 00:06:02,002 Não, não até libertares mais reféns. 63 00:06:03,461 --> 00:06:07,257 Maruja está muito doente. Ricardo tem uma úlcera. 64 00:06:07,258 --> 00:06:10,135 Sou o único que você precisa negociar. 65 00:06:10,136 --> 00:06:13,680 Então por que o governo colombiano continuar tentando me capturar? 66 00:06:15,933 --> 00:06:17,184 Olha... 67 00:06:19,019 --> 00:06:21,938 Admiro muito sua bravura. 68 00:06:21,939 --> 00:06:27,902 Mas Gaviria é um pedaço de merda e, com todo o respeito, seu pai também. 69 00:06:27,903 --> 00:06:29,780 E o que você esperava? 70 00:06:30,697 --> 00:06:32,866 Para entrar no Congresso como se não fosse nada? 71 00:06:33,867 --> 00:06:37,121 Sem importar que você, na verdade, traficar drogas? 72 00:06:39,081 --> 00:06:41,041 Eu esperava respeito. 73 00:06:42,793 --> 00:06:46,713 Você teve respeito quando você construiu casas para os pobres. 74 00:06:48,048 --> 00:06:52,677 Mas quando você não conseguiu esse respeito de um rebanho de burocratas egocêntricos, 75 00:06:52,678 --> 00:06:54,430 você fez uma birra. 76 00:06:57,683 --> 00:07:02,313 eu ia fazer coisas maravilhosas para este país. 77 00:07:04,898 --> 00:07:09,361 Se eu me transformei em um monstro, como todos vocês dizem, 78 00:07:09,362 --> 00:07:13,198 isso é culpa das pessoas como seu pai... 79 00:07:13,199 --> 00:07:16,076 e aqueles políticos “de sempre”. 80 00:07:17,536 --> 00:07:19,496 Esses oligarcas e essas pessoas 81 00:07:19,497 --> 00:07:23,582 nunca iriamos tolerar aquela pequena paisa de Medellín 82 00:07:23,583 --> 00:07:29,423 quem tinha mais dinheiro e era mais inteligente que todos eles. 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,385 Sim. 84 00:07:33,386 --> 00:07:36,096 Você teria feito coisas maravilhosas. 85 00:07:37,515 --> 00:07:39,475 E essa é a parte mais triste. 86 00:07:40,934 --> 00:07:46,231 O Sr. Escobar prometeu para libertar mais dois reféns. 87 00:07:46,232 --> 00:07:51,610 Mas em troca, ele pediu que você continuar as negociações com transparência. 88 00:07:51,611 --> 00:07:56,491 Presidente Gaviria... ele sabe o que você está fazendo. 89 00:07:56,492 --> 00:07:58,910 Ele sabe. 90 00:07:58,911 --> 00:08:03,249 Se você insiste em tentar capturá-lo com a ajuda dos americanos... 91 00:08:05,876 --> 00:08:07,503 eles vão matar todos nós. 92 00:08:12,007 --> 00:08:15,134 Você está arriscando a vida da minha filha! 93 00:08:15,135 --> 00:08:18,679 Não, Nydia, com todo o respeito, não estamos arriscando a vida de ninguém. 94 00:08:18,680 --> 00:08:22,476 Nossa prioridade é a vida da sua filha e as vidas do resto dos reféns. 95 00:08:22,684 --> 00:08:26,188 Mas a nossa prioridade é também capturar Escobar. 96 00:08:26,397 --> 00:08:28,940 Você não pode ter as duas coisas ao mesmo tempo. 97 00:08:28,941 --> 00:08:32,027 Negociar com Escobar enquanto tenta capturá-lo? 98 00:08:32,236 --> 00:08:34,738 Você sabe o que ele está exigindo? 99 00:08:36,449 --> 00:08:41,078 Que chamamos de referendo constitucional abolir a extradição. 100 00:08:41,287 --> 00:08:46,541 Que ele apenas se declarou culpado a ter traficado drogas uma vez. 101 00:08:46,542 --> 00:08:50,169 E o pior de tudo, ele quer construir sua própria prisão 102 00:08:50,170 --> 00:08:53,631 e tem seus próprios guardas para cuidar dele. 103 00:08:53,632 --> 00:08:56,009 Este é um acordo com o diabo. 104 00:08:56,218 --> 00:09:00,556 Você é o presidente de um país isso se tornou um inferno há algum tempo. 105 00:09:00,764 --> 00:09:03,976 Com quem mais você esperava estar fazendo um acordo? 106 00:09:06,353 --> 00:09:09,147 Gaviria poderia ser mais fácil fazer cem acordos com o diabo 107 00:09:09,148 --> 00:09:11,483 antes que ele pudesse cortar um com Pablo. 108 00:09:11,484 --> 00:09:15,194 Curvando-se às exigências de Pablo foi suicídio político. 109 00:09:15,195 --> 00:09:19,115 Então, ele fez o que os políticos fazem de melhor: ele parou. 110 00:09:19,116 --> 00:09:22,743 Ele manteve nossos aviões no ar e oramos a Deus para que conseguíssemos um sucesso. 111 00:09:22,744 --> 00:09:24,371 Olá. É o Gorila. 112 00:09:24,580 --> 00:09:28,707 Unidades terrestres, iniciar a trilateração para origem do sinal. 113 00:09:28,708 --> 00:09:32,630 E quando o fizemos, foi não o sucesso que esperávamos. 114 00:09:33,880 --> 00:09:36,758 Perdoe-me, Gorila, não me sinto bem. 115 00:09:39,470 --> 00:09:40,846 Senhorita Diana... 116 00:09:42,097 --> 00:09:44,683 por que você é tão desagradável com o chefe? 117 00:09:46,519 --> 00:09:49,480 Você é leal como uma ovelha, não é você? 118 00:09:51,023 --> 00:09:57,529 Esse homem é seu sequestrador... e meu, e o de toda a nação. 119 00:09:57,530 --> 00:09:59,114 Aqui, você vai primeiro. 120 00:10:32,314 --> 00:10:34,358 Esconda-se aqui, rápido! 121 00:10:57,130 --> 00:11:01,467 Quem imaginaria que um ataque fracassado resultaria na maior vitória de Escobar? 122 00:11:01,468 --> 00:11:05,389 Pablo nem tinha para puxar o gatilho. Fizemos isso por ele. 123 00:11:06,515 --> 00:11:08,934 Pessoal, temos um problema. 124 00:11:14,231 --> 00:11:16,566 Para os cansados de batalha cidadãos da Colômbia, 125 00:11:16,567 --> 00:11:19,402 A morte de Diana foi a gota d’água. 126 00:11:19,403 --> 00:11:21,862 Não foi apenas a morte de um oligarca. 127 00:11:21,863 --> 00:11:26,326 Sua presença nas telas de TV do país e em suas casas transcendiam a classe. 128 00:11:27,202 --> 00:11:29,537 O povo ficou arrasado. 129 00:11:29,538 --> 00:11:33,416 Para o presidente Gaviria, havia pouco espaço para se mover. 130 00:11:36,670 --> 00:11:38,755 Senhor presidente! 131 00:11:38,756 --> 00:11:40,424 Você matou minha filha. 132 00:11:41,759 --> 00:11:42,926 Deixe ela passar. 133 00:11:43,135 --> 00:11:44,637 Espere... 134 00:11:46,430 --> 00:11:49,933 Se você tivesse aceitado seus termos, minha filha ainda estaria viva! 135 00:11:53,019 --> 00:11:55,438 Dê a ele o que ele quiser. 136 00:11:55,439 --> 00:11:59,191 Não deixe os outros passarem pelo sofrimento tivemos que suportar. 137 00:11:59,192 --> 00:12:01,737 Sr. Presidente... precisamos ir embora. 138 00:12:08,452 --> 00:12:10,454 Deus esteja com você, Nídia. 139 00:12:29,055 --> 00:12:31,140 Há algo Quero deixar bem claro. 140 00:12:31,141 --> 00:12:36,188 Você não é culpado pela morte de Diana. OK? Isso tem que ficar claro. 141 00:12:37,981 --> 00:12:40,817 Escobar tem os recursos para que isso dure para sempre. 142 00:12:40,818 --> 00:12:42,568 Sim, e nós também. 143 00:12:42,569 --> 00:12:44,278 Nós somos o estado. 144 00:12:44,279 --> 00:12:48,199 Nós vamos lutar, fazer o que tivermos fazer, e vamos acabar com ele. 145 00:12:48,200 --> 00:12:50,867 Temos opções. 146 00:12:50,868 --> 00:12:54,831 Por exemplo, por que não permitimos os militares americanos entrariam? 147 00:12:54,832 --> 00:12:58,751 Eu sei... Não gostamos disso. Eu pessoalmente não gosto disso. 148 00:12:58,752 --> 00:13:01,629 Mas se for uma missão específica e clara... 149 00:13:01,630 --> 00:13:02,921 - Não. - Algo secreto. 150 00:13:02,922 --> 00:13:04,049 Não! 151 00:13:08,345 --> 00:13:10,848 É hora de acabar com tudo isso. 152 00:13:15,561 --> 00:13:17,563 Dê ao Escobar o que ele quer. 153 00:13:20,898 --> 00:13:22,317 Vamos. 154 00:13:35,163 --> 00:13:38,243 Se o seu Congresso abole a extradição, perdemos os dentes. 155 00:13:38,291 --> 00:13:41,044 - Somos um maldito tigre de papel! - Tudo o que fizemos está perdido. 156 00:13:41,253 --> 00:13:42,838 Não temos escolha. 157 00:13:43,046 --> 00:13:46,923 As pessoas, o público... está cansado de todas essas bombas e derramamento de sangue! 158 00:13:46,924 --> 00:13:48,551 Certo, e os negócios correm normalmente, 159 00:13:48,552 --> 00:13:50,887 - ele apenas foge daquela prisão. - Exatamente! 160 00:13:50,888 --> 00:13:54,516 Considerando todas as coisas, é uma vitória colocar Escobar na prisão. 161 00:13:55,893 --> 00:13:57,310 Para relações públicas? 162 00:13:57,519 --> 00:13:59,145 É capitulação. 163 00:14:00,230 --> 00:14:02,481 Você quer Escobar. 164 00:14:02,482 --> 00:14:04,234 Por que? 165 00:14:05,193 --> 00:14:07,236 Por que? 166 00:14:07,237 --> 00:14:12,324 Porque você quer desfilar com ele em suas jaquetas DEA? 167 00:14:12,325 --> 00:14:14,327 Você acha que isso é um jogo, certo? 168 00:14:14,536 --> 00:14:17,830 Esta é a Colômbia, e nosso povo quer paz! 169 00:14:17,831 --> 00:14:19,999 Isto não é um maldito jogo! 170 00:14:27,048 --> 00:14:31,427 Bem... neste momento, nosso amigo Fernando, 171 00:14:31,428 --> 00:14:34,180 vai nos contar uma coisinha. 172 00:14:36,391 --> 00:14:40,519 O governo colombiano vai para permitir que Pablo se entregasse, 173 00:14:40,520 --> 00:14:46,567 aceitando apenas uma cobrança simples: tráfico de drogas. 174 00:14:46,568 --> 00:14:48,778 E... 175 00:14:48,779 --> 00:14:51,155 eles vão deixá-lo construir uma prisão 176 00:14:51,156 --> 00:14:57,202 que a polícia não pode estar a menos de três quilômetros de distância. 177 00:14:57,203 --> 00:15:00,706 Finalmente... nós nos libertamos da tirania! 178 00:15:00,707 --> 00:15:04,043 - Viva a Colômbia, filhos da puta. - �Viva! 179 00:15:04,920 --> 00:15:06,713 - Fernando... - Hum? 180 00:15:08,214 --> 00:15:10,967 - Muito obrigado. - Não tem problema, Pablo. 181 00:15:10,968 --> 00:15:15,805 E você sabe quando o Congresso vai votar pela abolição da extradição? 182 00:15:15,806 --> 00:15:20,893 Hum! Sim, é... É uma questão de... semanas. 183 00:15:20,894 --> 00:15:24,772 E nesse momento você será capaz entregar-se às autoridades. 184 00:15:24,773 --> 00:15:28,359 Me agrada muito terminar meu trabalho contigo com uma vitória tão grande. 185 00:15:28,360 --> 00:15:32,531 Não, irmão. Agora é quando eu estou vai precisar mais de seus serviços. 186 00:15:36,785 --> 00:15:39,287 - Como... Como é isso? - Fernando... 187 00:15:40,664 --> 00:15:46,962 agora é hora de encontrarmos meios legais para reduzir ainda mais a minha pena. 188 00:15:50,841 --> 00:15:52,550 Certo? 189 00:16:14,113 --> 00:16:16,741 E o que isso significa para nós, hein? 190 00:16:16,742 --> 00:16:22,831 Quer dizer, meu amor... que agora tenho uma prisão. 191 00:16:25,333 --> 00:16:29,922 E para você, os dias de visita serão... 192 00:16:30,964 --> 00:16:33,716 todos os dias. 193 00:16:33,717 --> 00:16:36,302 - Estou falando sério, Pablo. - Eu também. 194 00:16:37,971 --> 00:16:41,473 O problema, Pablo, é que... 195 00:16:41,474 --> 00:16:44,977 agora que você admitiu ao tráfico de entorpecentes, 196 00:16:44,978 --> 00:16:48,523 minha imagem como jornalista não pode ser associado ao seu. 197 00:16:51,777 --> 00:16:53,070 Hum. 198 00:16:55,113 --> 00:16:56,740 Então então... 199 00:16:59,409 --> 00:17:06,124 agora você acha que vou danificar seu credibilidade como jornalista... é isso? 200 00:17:08,085 --> 00:17:10,461 Você entende o que estou dizendo. 201 00:17:10,462 --> 00:17:13,423 Ah, sim, claro. Claro que sim. 202 00:17:15,425 --> 00:17:21,138 Eu acho que... é hora de mim 203 00:17:21,139 --> 00:17:27,104 para te libertar, para que... você pode encontrar um namorado que seja honesto... 204 00:17:28,271 --> 00:17:33,525 para que você consiga uma casinha, tem filhos pequenos, 205 00:17:33,526 --> 00:17:35,945 - cachorrinhos... - Não brinque, Pablo. 206 00:17:35,946 --> 00:17:37,906 Não, não estou brincando. 207 00:17:40,700 --> 00:17:42,786 Eu só quero que você saiba... 208 00:17:43,829 --> 00:17:46,289 que você, Valéria... 209 00:17:47,415 --> 00:17:50,836 é um bandido, assim como eu. 210 00:17:54,965 --> 00:17:58,135 Então não venha até mim com besteiras. 211 00:18:13,942 --> 00:18:16,987 Parece que você escapou impune, eh, idiota? 212 00:18:25,286 --> 00:18:27,789 Merda, pensei que você tivesse enlouquecido. 213 00:18:35,172 --> 00:18:40,300 Gênios... são sempre considerados loucos. 214 00:18:40,301 --> 00:18:43,138 - Estou certo? - Sim. 215 00:18:48,560 --> 00:18:51,229 - Os Ochoas... - Os Ochoas o quê? 216 00:18:52,397 --> 00:18:55,315 Você pode apostar eles vão ficar chateados. 217 00:18:55,316 --> 00:18:57,194 Por causa do tratado? 218 00:18:58,319 --> 00:19:01,239 Ou porque você está transando com a irmã deles? 219 00:19:14,169 --> 00:19:16,755 Foi um erro estúpido, Gustavo. 220 00:19:23,344 --> 00:19:25,972 Vamos torcer para que não cobrar por isso mais tarde. 221 00:19:26,806 --> 00:19:28,390 A corrida começou. 222 00:19:28,391 --> 00:19:32,103 Pablo precisava construir sua prisão o mais rápido possível. 223 00:19:32,104 --> 00:19:36,398 Quanto aos seus inimigos, eles precisavam chegar até ele antes que isso acontecesse. 224 00:19:36,399 --> 00:19:40,069 Assim que ele entrou, Pablo estaria seguro. 225 00:19:40,070 --> 00:19:42,697 E todos do lado de fora não o fariam. 226 00:19:43,281 --> 00:19:47,034 Temos um cessar oficial e desistir da ordem para qualquer operação adicional 227 00:19:47,035 --> 00:19:49,287 quando Pablo se rende oficialmente. 228 00:19:50,329 --> 00:19:52,749 - O Search Bloc será dissolvido. - Ouvimos os termos. 229 00:19:52,958 --> 00:19:56,294 - Nenhum policial num raio de três quilômetros da prisão. - Isso é uma maldita farsa. 230 00:19:56,502 --> 00:19:58,671 É uma sentença de morte para os meus homens. 231 00:20:00,048 --> 00:20:02,008 Não serei capaz de protegê-los. 232 00:20:04,594 --> 00:20:05,678 Eu não vou deixar isso acontecer. 233 00:20:09,348 --> 00:20:12,269 Há policiais que odeiam Escobar tanto quanto eu. 234 00:20:13,311 --> 00:20:14,813 Mais. 235 00:20:16,731 --> 00:20:19,151 Eles não vão parar só porque eles foram mandados. 236 00:20:20,068 --> 00:20:22,528 Você está falando de vigilantes? 237 00:20:22,737 --> 00:20:27,616 Chame como quiser... mas ainda estou vou precisar desses relatórios de inteligência. 238 00:20:27,617 --> 00:20:30,535 - Nós lhe daremos tudo o que encontrarmos. - Javi, você tem que se acalmar com essa merda. 239 00:20:30,536 --> 00:20:33,206 Eles sabem que temos ajudado. Mais um e estamos fora. 240 00:20:33,414 --> 00:20:35,083 Pensei que você tivesse dito que estava tudo dentro. 241 00:20:36,209 --> 00:20:38,544 O campo de futebol ficará aqui. 242 00:20:40,588 --> 00:20:44,842 Aqui eu quero ter uma casinha de boneca para Manuela, 243 00:20:44,843 --> 00:20:50,347 e lá embaixo, um bar com jacuzzi para a galera. 244 00:20:50,348 --> 00:20:52,892 Minha família vai morar em uma casa descendo a colina. 245 00:20:53,101 --> 00:20:57,147 Vou instalar um telescópio para que eu possa vê-los sempre que quiser. 246 00:20:57,355 --> 00:21:00,274 Sim, certo. Mais como você pode olhar para a bunda de outras garotas. 247 00:21:00,275 --> 00:21:05,155 Não. A família, a família. Para ver meus filhos. 248 00:21:06,114 --> 00:21:10,534 - O que podemos fazer para ajudá-lo, Pablo? - Bem... 249 00:21:10,535 --> 00:21:13,745 enquanto estamos na prisão, Gustavo e eu, 250 00:21:13,746 --> 00:21:19,585 Contarei com você, Moncada, e com você, Galeano, para supervisionar as operações. 251 00:21:21,420 --> 00:21:23,005 Obrigado, Pablo. 252 00:21:23,006 --> 00:21:28,260 Temos o privilégio de receber essa responsabilidade. Você pode contar conosco. 253 00:21:28,261 --> 00:21:32,056 Já falamos sobre o operacional planejar e está tudo claro, certo? 254 00:21:32,057 --> 00:21:34,184 Sim. Não vamos decepcionar você, Pablo. 255 00:21:34,392 --> 00:21:36,519 Você contou a eles sobre o imposto? 256 00:21:37,729 --> 00:21:40,064 - Não, eu não fiz. - O imposto? 257 00:21:40,065 --> 00:21:42,025 Que imposto é esse? 258 00:21:43,735 --> 00:21:46,529 Quem pagou pela guerra que travamos? 259 00:21:46,738 --> 00:21:48,114 Você. 260 00:21:50,158 --> 00:21:53,245 - Você, Dom Pablo. - Isso mesmo. 261 00:21:54,662 --> 00:21:57,248 Temos paz agora. 262 00:21:57,249 --> 00:22:00,919 Você vai diretamente se beneficiar disso. 263 00:22:01,920 --> 00:22:07,383 É justo que você contribua aos custos legais e de segurança 264 00:22:07,384 --> 00:22:10,136 que Gustavo e eu enfrentaremos atrás das grades. 265 00:22:11,054 --> 00:22:13,931 E quanto será isso? 266 00:22:13,932 --> 00:22:18,561 Nós concordamos com o que, $ 200.000 por mês, certo? 267 00:22:18,770 --> 00:22:20,896 Sim, 200 mil. 268 00:22:20,897 --> 00:22:23,232 200 mil? 269 00:22:23,233 --> 00:22:27,236 Isso é muito dinheiro, irmão. Muito dinheiro. 270 00:22:27,237 --> 00:22:29,196 Mas considere isso feito. 271 00:22:29,197 --> 00:22:33,492 E mais uma vez... obrigado muito por esta responsabilidade, 272 00:22:33,701 --> 00:22:36,079 - e por nos considerar. - Tudo bem, então. 273 00:22:36,329 --> 00:22:39,916 Dom Pablo. Tudo bem. Gustavo. 274 00:22:48,133 --> 00:22:51,676 Você acha que foi uma jogada inteligente, Pablo? 275 00:22:51,677 --> 00:22:55,639 Por que eu deveria deixá-los colher os frutos do nosso trabalho 276 00:22:55,640 --> 00:22:58,475 sem nos compensar por isso, Gustavo? 277 00:23:00,477 --> 00:23:02,230 Concordo com você. 278 00:23:03,522 --> 00:23:07,652 Mas agora, nós realmente preciso que esses dois bichas sejam leais. 279 00:23:07,860 --> 00:23:10,905 E o quê? Você não acha que eu inspiro lealdade? 280 00:23:11,114 --> 00:23:14,450 Minha lealdade? Sim, você sabe que tem. 281 00:23:14,451 --> 00:23:16,577 Mas não tenho certeza sobre todos os outros. 282 00:23:17,829 --> 00:23:21,373 Você sabe, a questão é, Pablo... você ganhou. 283 00:23:21,374 --> 00:23:23,750 Não há como discutir isso. 284 00:23:23,751 --> 00:23:25,669 Mas você cedeu. 285 00:23:25,670 --> 00:23:29,340 E há pessoas quem verá isso como fraqueza. 286 00:23:29,341 --> 00:23:34,262 Temos que manter nossos inimigos por perto, agora mais do que nunca. 287 00:23:37,849 --> 00:23:40,226 Obrigado. 288 00:23:42,103 --> 00:23:45,231 É um prazer vê-la novamente, Valéria. 289 00:23:46,274 --> 00:23:49,985 Da mesma forma, Pacho. Estou muito feliz em ver você. 290 00:23:49,986 --> 00:23:54,366 Embora, devo dizer... foi um pouco inesperado. 291 00:23:55,574 --> 00:23:57,994 Estamos preocupados com você. 292 00:23:58,828 --> 00:24:02,165 E... por que “nós” estamos preocupados? 293 00:24:02,374 --> 00:24:05,667 Pablo está fechando um acordo com o governo. 294 00:24:05,668 --> 00:24:07,628 Ele vai ter admitir certas coisas. 295 00:24:07,837 --> 00:24:12,091 Coisas que podem danificar sua reputação por associação. 296 00:24:14,593 --> 00:24:19,849 Se eu sou bom em alguma coisa, está protegendo minha reputação. 297 00:24:20,058 --> 00:24:23,019 Ouça, desta vez é diferente. 298 00:24:24,187 --> 00:24:29,484 Olha... você ajudou a criar aquela besteira de "Robin Hood Paisa". 299 00:24:29,692 --> 00:24:34,238 E quando tudo der errado, você terá assumir a responsabilidade por isso. 300 00:24:34,239 --> 00:24:37,116 Talvez ele tenha me enganado também. Como o resto do mundo. 301 00:24:37,325 --> 00:24:39,368 Você tem inimigos, viu? 302 00:24:39,369 --> 00:24:41,246 Eles não vão deixar você escapar impune. 303 00:24:42,455 --> 00:24:44,540 Olha, Valéria... 304 00:24:44,541 --> 00:24:50,129 temos muitos contatos em Nova York, uma presença forte, você poderia dizer. 305 00:24:50,338 --> 00:24:53,507 Você deveria ir lá, pelo menos por um tempo. 306 00:24:53,508 --> 00:24:54,884 E deixe a Colômbia. 307 00:24:55,093 --> 00:24:58,220 Há um milhão de colombianos lá. 308 00:24:58,221 --> 00:25:01,056 Um novo público. 309 00:25:01,057 --> 00:25:04,102 E eles não se importam se você compartilhou sua cama com um monstro ou não. 310 00:25:07,813 --> 00:25:10,399 Só por um tempo. 311 00:25:10,400 --> 00:25:13,600 Quando tudo isso acabar, você será capaz de volte aqui com a cabeça erguida, 312 00:25:13,694 --> 00:25:15,654 Eu garanto isso. 313 00:25:16,655 --> 00:25:21,660 E não só isso, você terá merecido um público totalmente novo nos Estados Unidos. 314 00:25:23,829 --> 00:25:27,624 - Traição não é meu estilo. - Que traição? 315 00:25:28,709 --> 00:25:30,462 E o que você estaria traindo? 316 00:25:31,796 --> 00:25:33,756 Seu papel como amante dele? 317 00:25:34,715 --> 00:25:41,012 Você permanece leal a um homem que nunca pensei que você era boa o suficiente para ser sua esposa. 318 00:25:41,013 --> 00:25:43,765 Sua esposa? Meu? 319 00:25:43,766 --> 00:25:46,518 Não, não, não, você está muito enganado, minha querida. 320 00:25:46,519 --> 00:25:48,480 A última coisa que eu quero é se casar com ele. 321 00:25:49,606 --> 00:25:52,775 Além disso... você acha que eu gostaria de ser sua esposa? 322 00:25:55,361 --> 00:25:59,364 Você acha que eu quero ser preso, esperando o dia todo no prédio de Mônaco, 323 00:25:59,365 --> 00:26:01,159 enquanto ele está fora com... 324 00:26:03,369 --> 00:26:04,829 comigo? 325 00:26:06,623 --> 00:26:07,957 Não. 326 00:26:08,833 --> 00:26:11,085 Isso é muito chato. 327 00:26:20,136 --> 00:26:22,096 Senti tanto a sua falta. 328 00:26:23,264 --> 00:26:24,932 Eu também senti sua falta. 329 00:26:35,067 --> 00:26:36,986 Não, foi terrível. 330 00:26:37,903 --> 00:26:39,571 Foi terrível. 331 00:26:39,572 --> 00:26:42,283 Cada dia em uma casa diferente... 332 00:26:44,035 --> 00:26:46,120 preocupado com você... 333 00:26:47,622 --> 00:26:49,207 as crianças... 334 00:26:55,046 --> 00:26:56,589 A verdade é... 335 00:26:59,217 --> 00:27:02,094 é muito bom estar em casa. 336 00:27:03,804 --> 00:27:06,723 - Você parece feliz. - Claro. 337 00:27:09,977 --> 00:27:12,021 Esse tempo já passou. 338 00:27:13,398 --> 00:27:17,733 É o rosto mais feliz que eu já vi em um homem prestes a ir para a prisão. 339 00:27:24,075 --> 00:27:26,493 - As crianças! - As crianças, Pablo! 340 00:27:26,494 --> 00:27:27,952 - As crianças! - Não, Tatá! 341 00:27:27,953 --> 00:27:30,163 - Eu tenho que ir até eles! - Fique aqui! 342 00:27:30,164 --> 00:27:32,790 - Meus filhos! - Fique aqui! 343 00:27:32,791 --> 00:27:35,043 Eu vou buscá-los. Fique aqui. 344 00:27:36,713 --> 00:27:39,131 Juan Pablo! 345 00:27:40,258 --> 00:27:42,008 Juan Pablo! 346 00:27:42,009 --> 00:27:43,968 - Você está bem? - Sim. 347 00:27:43,969 --> 00:27:45,263 Vamos. 348 00:27:49,726 --> 00:27:52,937 Vá para sua mãe. Vá para sua mãe. 349 00:27:55,189 --> 00:27:58,149 Vamos, vamos. 350 00:28:06,451 --> 00:28:09,703 A explosão foi de um carro-bomba na rua abaixo, 351 00:28:09,704 --> 00:28:12,122 cerca de 800 libras em dinamite. 352 00:28:12,123 --> 00:28:14,999 Fez com que a pequena Manuela para sempre surdo de um ouvido. 353 00:28:15,000 --> 00:28:17,377 Nesta guerra, 354 00:28:17,378 --> 00:28:20,089 o inocente sempre pareceu foram aqueles que se machucaram. 355 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Para Escobar, o atentado em Mônaco disse-lhe duas coisas: 356 00:28:27,888 --> 00:28:31,850 Primeiro, mostrou-lhe que os policiais não eram seu maior problema. 357 00:28:33,352 --> 00:28:35,228 Eles nunca usariam uma bomba. 358 00:28:35,229 --> 00:28:40,818 Este era um jogador novo, que não hesitou em ir atrás de sua família. 359 00:28:41,736 --> 00:28:43,738 Não se preocupe, primo. 360 00:28:45,906 --> 00:28:48,075 Nós vamos matar todos eles. 361 00:28:49,868 --> 00:28:53,456 Segundo, e aquele foi o que mais fodeu com a cabeça dele... 362 00:28:55,874 --> 00:29:02,089 foi pela primeira vez na vida... alguém havia desistido dele. 363 00:29:03,882 --> 00:29:07,345 E pior ainda, ele não tinha ideia de quem. 364 00:29:15,728 --> 00:29:16,936 Olá? 365 00:29:16,937 --> 00:29:20,565 Valéria, houve uma tentativa de atropelamento no edifício Mônaco. 366 00:29:20,566 --> 00:29:25,487 - Agora mesmo? - Sim, há alguns minutos. Um carro-bomba. 367 00:29:25,488 --> 00:29:28,825 - Quem estava lá dentro? - Não sabemos. 368 00:29:30,075 --> 00:29:32,118 Que outras informações você tem? 369 00:29:32,119 --> 00:29:35,163 Essa é toda a informação temos agora. 370 00:29:35,164 --> 00:29:36,915 OK, obrigado. 371 00:30:01,733 --> 00:30:04,108 Ele sempre a leva para o mesmo motel. 372 00:30:07,905 --> 00:30:10,074 - Marina. - Onde você está indo? 373 00:30:11,576 --> 00:30:13,660 Eu estou indo para a cidade. 374 00:30:13,661 --> 00:30:15,872 Eu tenho que sair desta prisão. 375 00:30:16,873 --> 00:30:19,667 - Venha aqui, Marina. - Sim? 376 00:30:23,588 --> 00:30:25,338 Divirta-se. 377 00:30:25,339 --> 00:30:27,174 Esteja seguro. 378 00:30:28,133 --> 00:30:29,594 Obrigado. 379 00:30:40,187 --> 00:30:42,522 Você sabe o que ele vai fazer, certo? 380 00:30:42,523 --> 00:30:45,066 Ele vai continuar conduzindo seu negócio atrás daquelas paredes 381 00:30:45,067 --> 00:30:48,653 que estão protegidos pelo governo colombiano. 382 00:30:48,654 --> 00:30:51,615 Deveríamos dar-lhe crédito. O homem é um gênio. 383 00:30:51,616 --> 00:30:55,661 Bem... mais uma razão que deveríamos negociar a nossa rendição. 384 00:30:55,870 --> 00:30:59,289 Mas você sabe que Pablo decidiu fechar aquela porta. 385 00:30:59,290 --> 00:31:01,499 Então precisamos aproveitar dos seus contactos políticos, 386 00:31:01,500 --> 00:31:04,086 especialmente o general Jaramillo. 387 00:31:04,921 --> 00:31:06,838 Você pode falar com ele por nós? 388 00:31:06,839 --> 00:31:09,340 Sim claro. 389 00:31:09,341 --> 00:31:12,009 Mas não creio que será suficiente. 390 00:31:12,010 --> 00:31:13,386 O que você está dizendo? 391 00:31:13,387 --> 00:31:16,640 Que você está indo ter que oferecer algo mais, 392 00:31:16,641 --> 00:31:20,394 algo que lhes interesse o suficiente para fazer um acordo com você. 393 00:31:22,354 --> 00:31:23,940 Gustavo Gaviria. 394 00:31:25,357 --> 00:31:27,818 Ele é a chave para os negócios de Pablo. 395 00:31:27,819 --> 00:31:30,219 Se aquele filho da puta cair, todo o império desmorona. 396 00:31:32,949 --> 00:31:34,867 Na verdade, isso poderia funcionar. 397 00:31:36,327 --> 00:31:37,787 Isso poderia funcionar. 398 00:31:40,957 --> 00:31:44,459 Costuma-se dizer não há honra entre ladrões. 399 00:31:44,460 --> 00:31:47,211 Isso é duplamente verdadeiro no caso dos traficantes de drogas. 400 00:31:47,212 --> 00:31:50,925 Os Ochoas, com a ajuda de Cali, fizeram seu próprio acordo de rendição. 401 00:31:51,133 --> 00:31:54,177 Sem extradição, sem sentença dura. 402 00:31:54,178 --> 00:31:57,849 O governo colombiano estava disposto a ignorar sua parte 403 00:31:58,056 --> 00:32:02,477 no maior império da cocaína na face da terra. 404 00:32:02,478 --> 00:32:05,021 Em vez disso, eles iriam cumprir penas reduzidas. 405 00:32:05,022 --> 00:32:07,148 - A acusação? - Me siga. 406 00:32:07,149 --> 00:32:11,194 Importação ilegal de touros da Espanha. Eu não estou brincando. 407 00:32:11,195 --> 00:32:13,989 Eles foram para a prisão com sorrisos em seus rostos, 408 00:32:13,990 --> 00:32:16,616 porque tudo o que eles tinham que fazer foi usar a irmã deles como isca 409 00:32:16,617 --> 00:32:19,620 para pegar um peixe que a polícia realmente queria. 410 00:32:47,481 --> 00:32:49,233 Me beija. 411 00:33:07,543 --> 00:33:09,920 - Você está linda, querido. - Sim, claro. 412 00:33:09,921 --> 00:33:12,965 O que quero dizer é você sempre esteve bonita. 413 00:33:24,351 --> 00:33:25,811 Gustavo. 414 00:33:30,816 --> 00:33:32,443 O que está acontecendo? 415 00:33:33,402 --> 00:33:35,028 Nada. 416 00:33:35,029 --> 00:33:38,949 Nada está acontecendo aqui. Não é verdade, Coronel Carrillo? 417 00:33:38,950 --> 00:33:40,826 Isso depende de você. 418 00:33:44,204 --> 00:33:47,290 - Diga adeus. - Não. 419 00:33:47,291 --> 00:33:49,667 Não, não, não. Gustavo, olhe para mim. Gustavo... 420 00:33:49,668 --> 00:33:51,502 Sua família sabe onde você está? 421 00:33:51,503 --> 00:33:53,213 - Gustavo! - Calma, Marina. 422 00:33:56,634 --> 00:34:00,471 Você está cometendo um grande erro, Carrillo. 423 00:34:01,764 --> 00:34:05,725 Já estamos em negociações com o governo. 424 00:34:05,726 --> 00:34:09,063 - Você não tem motivo para fazer isso. - Você tem razão. 425 00:34:10,689 --> 00:34:12,566 É por isso que não estou aqui. 426 00:34:15,402 --> 00:34:17,571 Então que porra você quer? 427 00:34:19,323 --> 00:34:21,366 Não seja estúpido. 428 00:34:22,326 --> 00:34:26,497 Me dê seu primo... e eu vou deixar você viver. 429 00:34:33,504 --> 00:34:34,964 Tudo bem. 430 00:34:36,757 --> 00:34:39,051 Mate-me então, filho da puta. 431 00:34:40,177 --> 00:34:42,096 Eu não farei isso sozinho. 432 00:34:43,514 --> 00:34:48,226 Mas eu quero te apresentar a algumas pessoas que adoraria fazer isso por mim. 433 00:34:49,145 --> 00:34:52,397 Esse cara? Esta é a Última. 434 00:34:54,108 --> 00:34:59,403 Sua irmã morreu em uma livraria em Bogotá� num atentado que você coordenou. 435 00:34:59,404 --> 00:35:01,448 Ela tinha 17 anos. 436 00:35:02,491 --> 00:35:04,368 E esse cara aqui... 437 00:35:07,872 --> 00:35:09,748 este é Trujillo. 438 00:35:11,876 --> 00:35:16,421 Você matou o pai dele e seu irmão por serem policiais. 439 00:35:18,549 --> 00:35:21,468 - Isso não tem nada a ver comigo. - Não? 440 00:35:23,054 --> 00:35:28,559 Você sabe... se você apoia o mal, você é mau. 441 00:35:29,810 --> 00:35:31,436 Olhe para eles. 442 00:35:31,645 --> 00:35:34,023 Eu só quero que você olhe para os rostos deles. 443 00:35:34,231 --> 00:35:37,359 Algumas das vítimas você deixou em seu rastro. 444 00:35:38,777 --> 00:35:40,112 Diga-me... 445 00:35:41,030 --> 00:35:45,576 você já sentiu a rápida vingança da justiça? 446 00:35:49,955 --> 00:35:52,415 Me dê seu primo... 447 00:35:52,416 --> 00:35:56,087 ou vou deixar esses homens mostrar-lhe essa vingança com os punhos. 448 00:36:09,349 --> 00:36:13,520 Faça isso, então... seus filhos da puta. 449 00:36:13,729 --> 00:36:15,313 OK, então. 450 00:36:17,942 --> 00:36:22,947 Veremos como você se sente... depois de dez minutos. 451 00:36:24,240 --> 00:36:25,616 Faça isso. 452 00:36:51,892 --> 00:36:54,352 Diga-me onde está seu primo. 453 00:36:55,271 --> 00:36:57,940 Não precisa terminar assim. 454 00:37:18,002 --> 00:37:20,212 Diga-me onde está seu primo. 455 00:37:26,551 --> 00:37:27,970 Nós... 456 00:37:28,929 --> 00:37:34,018 são bandidos... não informantes, filho da puta. 457 00:37:51,285 --> 00:37:55,288 Você é... Vocês todos vão morrer, filhos da puta! 458 00:37:55,289 --> 00:37:58,166 Vocês estão todos mortos, filhos da puta! 459 00:37:58,167 --> 00:38:00,877 Vocês estão todos mortos, filhos da puta! 460 00:38:00,878 --> 00:38:06,924 Você, suas famílias, suas esposas estão todas mortas, filhos da puta! 461 00:38:06,925 --> 00:38:08,135 Vocês estão todos mortos! 462 00:38:12,014 --> 00:38:15,225 Largar o corpo na estrada para Sabaneta. 463 00:38:15,226 --> 00:38:17,853 Coronel, eles estão indo para nos fazer pagar por isso. 464 00:38:19,271 --> 00:38:24,192 Relate sua morte como resultado de um tiroteio com a polícia. 465 00:38:24,193 --> 00:38:26,862 Certifique-se de informar que ele atirou primeiro. 466 00:38:27,071 --> 00:38:29,031 Mas Coronel, ele está todo espancado. 467 00:38:35,829 --> 00:38:37,706 Isso funciona para você? 468 00:38:48,884 --> 00:38:55,682 Não há nada... mais bonito e mais importante na minha vida do que isso. 469 00:38:57,142 --> 00:39:00,854 Estamos todos aqui juntos... unidos. 470 00:39:03,648 --> 00:39:07,569 Agora vamos comer e aproveitar essa comida maravilhosa. 471 00:39:09,363 --> 00:39:13,491 - Espere, espere. - Ah, sim, as beterrabas. 472 00:39:13,700 --> 00:39:15,953 - Tatá? - Chefe? 473 00:39:17,537 --> 00:39:20,373 Olá, filho. Sente-se. 474 00:39:20,374 --> 00:39:23,335 - Sente-se... - Chefe, não sei como dizer isso. 475 00:39:26,130 --> 00:39:27,672 Diga-me como um homem. 476 00:39:28,840 --> 00:39:30,842 - Gustavo está morto. - O que? 477 00:39:34,721 --> 00:39:37,598 Eles encontraram seu corpo na periferia de Sabaneta, muito espancado. 478 00:39:37,599 --> 00:39:39,517 Como é isso? 479 00:39:39,726 --> 00:39:41,145 Eles também atiraram nele, chefe. 480 00:39:41,353 --> 00:39:44,356 Não, não! Como você ousa vir na minha casa dizendo isso! 481 00:39:44,564 --> 00:39:47,650 Como você ousa! Deixar! Saia da minha casa! 482 00:39:47,651 --> 00:39:51,446 Você... você está saindo agora mesmo! Saia da minha casa! Prossiga! 483 00:39:51,447 --> 00:39:55,116 Não! Gustavo, não. Pablo... Vá em frente! Saia daqui! 484 00:39:55,117 --> 00:39:59,536 Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 485 00:40:09,923 --> 00:40:11,925 Você tem certeza disso? 486 00:40:12,884 --> 00:40:14,011 Sim, chefe. 487 00:40:18,556 --> 00:40:21,059 Eu quero que você leve ele para a funerária... 488 00:40:23,187 --> 00:40:26,231 e proteja seu corpo o tempo todo até que seja enterrado. 489 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 - Tudo bem. - Prossiga. 490 00:40:40,454 --> 00:40:42,414 Como você está, filho? 491 00:41:19,493 --> 00:41:21,995 Vou sentir muita falta dele, mamãe. 492 00:41:27,209 --> 00:41:28,626 Quando... 493 00:41:30,837 --> 00:41:37,927 você tinha nove... ou dez... você se lembra? 494 00:41:37,928 --> 00:41:42,057 Como você faria ande em suas bicicletas. 495 00:41:45,685 --> 00:41:49,355 Você subiria para as montanhas e simplesmente desaparecer. 496 00:41:49,356 --> 00:41:53,193 O dia inteiro passaria... 497 00:41:55,446 --> 00:41:56,947 Ah, que coisa. 498 00:41:57,864 --> 00:42:00,033 E nós ligaríamos para você... 499 00:42:01,285 --> 00:42:06,164 Parecíamos loucos, gritando por você em todo lugar... 500 00:42:08,959 --> 00:42:11,836 até que finalmente você aparecesse. 501 00:42:13,255 --> 00:42:15,257 Oh meu Deus. 502 00:42:16,258 --> 00:42:18,469 "Onde você estava?" 503 00:42:19,303 --> 00:42:22,764 "Onde você esteve, filho?" Eu gritaria. 504 00:42:24,266 --> 00:42:26,851 "Nas montanhas, mamãe." 505 00:42:27,936 --> 00:42:34,443 "Mais alto que as nuvens, tia." Gustavo diria, rindo. 506 00:42:41,617 --> 00:42:43,284 Ele... 507 00:42:43,285 --> 00:42:45,870 Ele sempre quis ir mais longe. 508 00:42:48,915 --> 00:42:51,334 Ele sempre fez isso. 509 00:42:51,335 --> 00:42:53,753 Mas com você. 510 00:42:54,712 --> 00:42:56,798 Só com você. 511 00:43:01,719 --> 00:43:04,556 Não pensei que terminaria assim. 512 00:43:38,840 --> 00:43:40,676 Boa tarde. 513 00:43:43,637 --> 00:43:48,433 Chefe? Alguém veio todo o caminho até aqui para ver você. 514 00:43:51,936 --> 00:43:53,771 Senhorita Valéria. 515 00:44:07,369 --> 00:44:10,247 Bom dia, senhora. Pablo. 516 00:44:11,122 --> 00:44:12,707 O que ela está fazendo aqui? 517 00:44:12,708 --> 00:44:15,710 Estou aqui apenas porque Tenho informações importantes. 518 00:44:15,711 --> 00:44:17,170 Espero que seja muito importante. 519 00:44:17,379 --> 00:44:19,839 É sobre Gustavo. 520 00:44:21,174 --> 00:44:22,800 Conte-nos, então. 521 00:44:23,009 --> 00:44:27,638 Disseram-me aos irmãos Ochoa foram vistos em Cali. 522 00:44:27,639 --> 00:44:30,891 Eles são os únicos que entregou Gustavo, 523 00:44:30,892 --> 00:44:34,645 em troca da ajuda do cartel fechar um acordo com o governo. 524 00:44:34,646 --> 00:44:35,980 Como você sabe disso? 525 00:44:36,189 --> 00:44:38,650 Você me conhece, Pablo. 526 00:44:39,651 --> 00:44:41,403 Eu tenho meus caminhos. 527 00:44:50,412 --> 00:44:52,748 Quem em Cali? 528 00:44:55,417 --> 00:44:56,668 Pacho Herrera. 529 00:44:59,463 --> 00:45:02,339 Pablo queria mandar uma mensagem para Cali, 530 00:45:02,340 --> 00:45:06,594 então ele ordenou seus sicarios acertá-los durante uma partida de futebol. 531 00:45:06,595 --> 00:45:09,931 Foi muito eficaz. 532 00:45:13,809 --> 00:45:16,521 Ele conseguiu 14 homens de Cali naquele dia. 533 00:45:16,730 --> 00:45:20,816 O problema era que todos o campo de futebol estava vestido da mesma forma. 534 00:45:28,074 --> 00:45:30,867 Quando os sicários avistaram Pacho, 535 00:45:30,868 --> 00:45:32,621 ele já estava fugindo. 536 00:45:36,625 --> 00:45:39,085 “Você se esconderá para sempre, Senhor? 537 00:45:40,295 --> 00:45:43,255 Sua ira queimará como fogo? 538 00:45:43,256 --> 00:45:46,383 Lembre-se de quão passageira é minha vida, 539 00:45:46,384 --> 00:45:50,845 por que futilidade você criou os filhos dos homens." 540 00:45:50,846 --> 00:45:54,141 Pablo tinha Gustavo enterrado nas colinas de Medellín, 541 00:45:54,142 --> 00:45:56,435 onde os primos brincavam quando crianças. 542 00:45:56,436 --> 00:45:58,145 Em sua mente, perdendo seu melhor amigo 543 00:45:58,146 --> 00:46:01,732 foi um preço que ele teve que pagar para derrotar a extradição. 544 00:46:01,733 --> 00:46:05,236 Então ele ordenou o enterro acontecer exatamente ao mesmo tempo 545 00:46:05,445 --> 00:46:08,614 que o Congresso estava votando para revogá-lo. 546 00:46:08,615 --> 00:46:13,160 Quer tenha sido o apoio de Gaviria, A "plata ou plomo" de Pablo 547 00:46:13,161 --> 00:46:15,747 ou talvez pessoas estavam fartos da violência... 548 00:46:15,955 --> 00:46:19,167 a extradição foi derrotada por uma vitória esmagadora. 549 00:46:20,126 --> 00:46:22,795 Horas depois da votação, um helicóptero militar 550 00:46:22,796 --> 00:46:25,922 foi despachado para coordenadas nos arredores de Medellín, 551 00:46:25,923 --> 00:46:28,134 onde Pablo estava esperando. 552 00:46:39,604 --> 00:46:42,606 Como você sabe, Venho em nome do Presidente Gaviria 553 00:46:42,607 --> 00:46:43,775 e o governo colombiano. 554 00:46:43,983 --> 00:46:48,488 Esta é a oferta dos nossos termos pela sua rendição. 555 00:46:48,697 --> 00:46:51,906 Pe�a e eu tivemos que ir ver com nossos próprios olhos. 556 00:46:51,907 --> 00:46:56,245 Um terrorista, um traficante de drogas e um assassino rendendo-se a uma nação grata 557 00:46:56,246 --> 00:46:59,289 que lhe deu tudo o que ele pediu. 558 00:46:59,290 --> 00:47:03,420 Foi o mais perto que chegamos dele, e nunca nos sentimos mais distantes. 559 00:47:04,379 --> 00:47:06,297 Tudo bem, então. 560 00:47:08,800 --> 00:47:10,594 Deixe-me entregar minha arma. 561 00:47:14,514 --> 00:47:17,642 - Você ganhou. - Nós dois fizemos. 562 00:47:19,143 --> 00:47:22,105 Agora Gaviria pode anunciar que Pablo Escobar se entregou. 563 00:47:24,691 --> 00:47:26,567 Exceto que isso não é tão verdade. 564 00:47:26,568 --> 00:47:28,820 Você e eu sabemos que é uma grande mentira. 565 00:47:29,028 --> 00:47:30,655 Hum. 566 00:47:31,947 --> 00:47:38,747 Mentiras são necessárias... quando a verdade é muito difícil de acreditar. Certo? 567 00:47:42,125 --> 00:47:44,419 Não foi uma maldita rendição. 568 00:47:44,628 --> 00:47:47,422 Pablo não estava sucumbindo à justiça. 569 00:47:47,631 --> 00:47:53,136 Ele estava escapando disso. E tudo o que alguém podia fazer era assistir. 570 00:47:58,974 --> 00:48:03,271 Mais uma vez, Escobar usou a violência para dobrar o mundo à sua vontade. 571 00:48:04,230 --> 00:48:08,567 Eles chamaram isso de "la gran mentira", "a grande mentira." 572 00:48:08,568 --> 00:48:10,779 E era mentira. 573 00:48:12,489 --> 00:48:16,409 Exceto enquanto eu o observava voar para sua prisão de luxo... 574 00:48:17,993 --> 00:48:20,162 Eu não pude deixar de pensar havia alguma verdade nisso. 575 00:48:20,163 --> 00:48:22,623 Caramba. Idiota. 576 00:48:22,624 --> 00:48:25,418 Uma verdade que eu não tinha estava disposto a aceitar. 577 00:48:29,172 --> 00:48:32,717 Ele nos venceria porque ele estava disposto a fazer o que não estávamos. 578 00:48:34,051 --> 00:48:36,137 Os bandidos não seguem as regras. 579 00:48:36,930 --> 00:48:38,765 É isso que os torna ruins. 580 00:48:40,015 --> 00:48:42,309 Talvez seja isso que os permite vencer. 581 00:48:42,310 --> 00:48:45,145 Lagarto, vamos festejar hoje à noite ou o quê? 582 00:48:45,146 --> 00:48:48,650 Eu peguei Veneno em 400 para 1700 megahertz, senhores. 583 00:48:48,859 --> 00:48:50,819 La Dispensaria. 584 00:48:51,778 --> 00:48:54,237 Então, para quem damos isso? DEA? 585 00:48:54,238 --> 00:48:57,741 - Sim. Vamos dar para Javier Petía. -Pe�a é um idiota. 586 00:48:57,742 --> 00:48:59,619 - Vou dar para o outro cara. - Claro. 587 00:49:00,411 --> 00:49:03,664 Eu fiz uma promessa para mim mesmo que quando chegou a hora 588 00:49:03,665 --> 00:49:06,000 que eu poderia desferir um golpe contra Escobar, 589 00:49:06,001 --> 00:49:09,169 mesmo que isso significasse quebrar as regras, ah, eu ia fazer isso. 590 00:49:09,170 --> 00:49:12,256 - Olá? - Ei, Central Spike aqui. 591 00:49:12,465 --> 00:49:14,049 Tudo bem. 592 00:49:19,222 --> 00:49:22,391 Você quer me contar um cara legal não teria apertado os botões 593 00:49:22,392 --> 00:49:24,019 nesses filhos da puta? 594 00:49:25,854 --> 00:49:28,146 Você quer me chamar de cara mau? 595 00:49:35,405 --> 00:49:39,950 Multar. Mas se você fizer isso, isso significa apenas que você ainda não conheceu bandidos suficientes 596 00:49:39,951 --> 00:49:41,118 para saber a diferença. 597 00:49:42,662 --> 00:49:45,581 Há uma coisa que aprendi aqui na Colômbia, 598 00:49:45,582 --> 00:49:49,001 bom e ruim são conceitos relativos. 599 00:49:49,002 --> 00:49:52,128 Ontem eu lutei contra o diabo Quem dizem é muito corajoso 600 00:49:52,129 --> 00:49:56,717 Eu o cortei tanto com meu facão Que até eu fiquei assustado 601 00:49:56,718 --> 00:49:59,762 Eu pulei para trás, desviando do ataque dele 602 00:49:59,763 --> 00:50:04,308 E de uma só vez Eu cortei o rabo dele