1 00:00:33,758 --> 00:00:35,844 Murphy, junte-se à festa, hein? 2 00:00:40,264 --> 00:00:41,725 O que está errado? 3 00:00:41,808 --> 00:00:43,935 Vocês estão se divertindo? 4 00:00:44,019 --> 00:00:46,604 Você tem que deixar isso pra lá, cara. Há algo de bom que resultou disso. 5 00:00:47,522 --> 00:00:49,566 Sim, nós o usamos, então nós o matamos. 6 00:00:49,649 --> 00:00:52,402 Não, nós não o matamos... foi Escobar. 7 00:00:52,485 --> 00:00:54,863 E agora podemos ir atrás aquele filho da puta. 8 00:00:55,739 --> 00:00:58,157 Olhe pelo lado positivo, hein? 9 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 Peña estava certo. Houve uma fresta de esperança. 10 00:01:04,288 --> 00:01:07,584 Um dos sicários capturados após o assassinato de Lara Bonilla 11 00:01:07,667 --> 00:01:10,003 confessou que Pablo havia lançado o golpe. 12 00:01:12,255 --> 00:01:16,384 Um político importante foi assassinado e todos sabiam quem fez isso. 13 00:01:17,552 --> 00:01:20,055 Finalmente, o governo colombiano teve que reagir. 14 00:01:21,098 --> 00:01:24,183 Pablo Escobar foi indiciado pelo assassinato de Rodrigo Lara Bonilla. 15 00:01:24,267 --> 00:01:26,103 PROCURADO: PABLO ESCOBAR GAVIRIA RECOMPENSA DE US$ 100.000 16 00:01:26,185 --> 00:01:31,357 A Colômbia concordou com a única coisa os narcotraficantes mais temiam: a extradição. 17 00:01:32,233 --> 00:01:35,112 Agora qualquer colombiano que contrabandeou drogas para a América 18 00:01:35,194 --> 00:01:37,614 poderia ser processado e preso nos EUA, 19 00:01:37,697 --> 00:01:40,199 mesmo que nunca pisou em nosso solo. 20 00:01:41,242 --> 00:01:43,536 Isso fez toda a diferença no mundo. 21 00:01:43,620 --> 00:01:46,539 Se você fosse um narcotraficante na Colômbia, 22 00:01:46,623 --> 00:01:49,459 tempo de prisão significava transar com garotas, assistindo filmes, 23 00:01:49,667 --> 00:01:51,252 andando com os caras... 24 00:01:51,335 --> 00:01:55,339 Unte as mãos certas e você obter uma sentença reduzida por bom comportamento. 25 00:01:55,423 --> 00:01:57,258 Foi uma maldita piada. 26 00:01:57,467 --> 00:01:59,844 De volta para casa, foi um negócio totalmente diferente. 27 00:01:59,928 --> 00:02:03,723 O sétimo homem mais rico do mundo? Ninguém dá a mínima. 28 00:02:03,807 --> 00:02:08,103 Você ainda tem uma célula 6x8 23 horas por dia, assim como qualquer outro perdedor, 29 00:02:08,186 --> 00:02:09,729 um maldito pesadelo. 30 00:02:09,938 --> 00:02:13,650 Agora Pablo tinha alguém a temer: nós. 31 00:03:45,449 --> 00:03:48,369 Extradição não significa nada a menos que você possa pegá-lo. 32 00:03:48,452 --> 00:03:50,997 - Com a nossa ajuda, você vai. - Ah, isso mesmo. 33 00:03:51,081 --> 00:03:52,582 Gringos ao resgate. 34 00:03:52,790 --> 00:03:56,419 É um maldito homem contra os Estados Unidos da América. 35 00:03:56,627 --> 00:04:00,965 Um homem com helicópteros, aviões, veículos, rotas de fuga planejadas, 36 00:04:01,174 --> 00:04:03,814 - e uma rede de informantes. - Nosso governo fornecerá dinheiro, 37 00:04:04,010 --> 00:04:06,304 - homens, armas... - Você faz parecer tão fácil. 38 00:04:07,097 --> 00:04:10,433 Mas Escobar sempre conseguiu ficar um passo à frente de nós. 39 00:04:11,309 --> 00:04:12,936 Ajude-nos a pegá-lo. 40 00:04:14,062 --> 00:04:17,023 Nunca serei designado para isso. Jaramillo me odeia profundamente. 41 00:04:17,107 --> 00:04:18,691 Deixe-me cuidar disso. 42 00:04:20,777 --> 00:04:23,654 - Você acha que a extradição é uma vitória. - Isso é. 43 00:04:30,120 --> 00:04:32,247 Escobar não agirá levianamente. 44 00:04:35,125 --> 00:04:37,710 Ele fará a Colômbia sangrar. 45 00:04:41,214 --> 00:04:44,342 Agora mais do que nunca é a hora da solidariedade. 46 00:04:45,509 --> 00:04:49,013 Você comete os erros, e aí você prega solidariedade? 47 00:04:49,097 --> 00:04:51,432 - Cale a boca, viado. - Que porra é essa, Carlos? 48 00:04:52,976 --> 00:04:54,602 Por que você está sempre defendendo ele? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,646 Ele recuperou sua irmã para você ou não? 50 00:04:56,854 --> 00:05:00,524 Nós a resgatamos porque fizemos isso juntos. Certo? 51 00:05:05,113 --> 00:05:06,489 Senhores... 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,619 Sugiro que formemos outra organização 53 00:05:11,702 --> 00:05:15,123 lutar contra a injustiça da extradição. 54 00:05:15,206 --> 00:05:17,416 Como John Lennon disse, 55 00:05:17,625 --> 00:05:20,962 - "Venham juntos, irmãos e irmãs..." - Pare com essa merda de viado agora mesmo. 56 00:05:22,463 --> 00:05:24,174 Então Jorge... 57 00:05:25,133 --> 00:05:26,301 como vamos chamá-lo? 58 00:05:27,010 --> 00:05:30,638 Primeiro, "Morte aos Seqüestradores", depois "os extraditáveis". 59 00:05:30,847 --> 00:05:36,060 Mais uma vez, os narcotraficantes estavam unidos contra um inimigo comum: a prisão na América. 60 00:05:36,144 --> 00:05:39,772 Mas não foi bem assim "um por todos e todos por um." 61 00:05:42,733 --> 00:05:44,527 Era mais como cada um por si. 62 00:05:44,610 --> 00:05:46,029 Próximo! 63 00:05:46,112 --> 00:05:50,241 Gacha, sendo Gacha, decidiu que tudo o que ele teve que fazer para derrotar a extradição 64 00:05:50,449 --> 00:05:54,371 - era matar qualquer um que tentasse prendê-lo. - Fogo! 65 00:05:54,453 --> 00:05:57,707 Então ele contratou um monte de Mercenários israelenses e preparados para a guerra. 66 00:05:57,790 --> 00:05:58,790 Próximo! 67 00:05:58,833 --> 00:06:02,586 Lehder, sendo Lehder, ficou chapado como uma pipa e foi para as ondas do rádio. 68 00:06:02,795 --> 00:06:06,049 Os gringos são os que usam as drogas. 69 00:06:07,425 --> 00:06:10,511 Então por que somos nós quem precisa ser extraditado? 70 00:06:10,720 --> 00:06:12,722 Não tenho certeza de quão útil isso foi. 71 00:06:12,805 --> 00:06:15,641 Quero dizer, todos os nossos problemas... 72 00:06:15,850 --> 00:06:20,021 são por causa desses gringos imperialistas! 73 00:06:20,230 --> 00:06:22,648 Não, fique aí... fique aí. 74 00:06:22,732 --> 00:06:26,694 Quanto aos irmãos Ochoa, eles escolheram uma empresa de relações públicas sofisticada 75 00:06:26,777 --> 00:06:30,323 e fui enganado porque, bem... é isso que as agências de relações públicas fazem. 76 00:06:30,531 --> 00:06:32,533 "Melhor um túmulo na Colômbia 77 00:06:32,616 --> 00:06:34,077 do que um túmulo nos Estados Unidos." 78 00:06:34,160 --> 00:06:38,122 Não, entendi, Fábio, entendi. Vamos ver... 79 00:06:38,331 --> 00:06:42,752 "Melhor um túmulo na Colômbia do que uma célula nos Estados Unidos." 80 00:06:42,835 --> 00:06:44,295 - O que você acha? - Eu amo isso. 81 00:06:44,379 --> 00:06:46,714 Muito bom. 82 00:06:46,797 --> 00:06:50,218 E por mais US$ 50.000, faremos seu logotipo. 83 00:06:50,927 --> 00:06:52,303 Feito. 84 00:06:54,680 --> 00:06:58,393 A propósito, aqui está o logotipo que $ 50.000 deram para você. 85 00:06:58,476 --> 00:07:02,146 Nas próximas eleições presidenciais, extradição tornou-se a questão definidora 86 00:07:02,230 --> 00:07:03,564 entre os candidatos. 87 00:07:03,647 --> 00:07:06,234 Aqueles que os narcotraficantes podiam comprar, eles compraram. 88 00:07:06,443 --> 00:07:08,527 Aqueles que eles poderiam assustar, eles assustaram. 89 00:07:08,736 --> 00:07:11,489 Mas Luis Carlos Galán não era nenhum dos dois. 90 00:07:11,697 --> 00:07:15,576 E então, incapaz de comprá-lo e incapaz de assustá-lo, 91 00:07:15,659 --> 00:07:18,871 Escobar experimentou aquele novo papel de carta chique, 92 00:07:18,955 --> 00:07:20,873 e ele escreveu uma carta a Galán. 93 00:07:22,750 --> 00:07:26,670 "E para concluir, quero para expressar o meu protesto mais enérgico 94 00:07:26,754 --> 00:07:29,466 sobre a interferência indevida da América do Norte 95 00:07:29,548 --> 00:07:32,427 de uma forma que implica a violação mais flagrante 96 00:07:32,510 --> 00:07:34,553 da soberania da nossa Pátria." 97 00:07:35,472 --> 00:07:37,265 Ele tem algumas bolas. 98 00:07:37,474 --> 00:07:39,058 Escobar é um sem-vergonha. 99 00:07:39,142 --> 00:07:43,729 Os Estados Unidos estão inclinados a apoiar sua candidatura à presidência, Sr. Galán. 100 00:07:43,813 --> 00:07:46,857 Mas mesmo se indiciarmos esses narcotraficantes nos Estados Unidos, 101 00:07:46,941 --> 00:07:49,819 ainda não conseguimos levá-los até lá sem aprovação colombiana. 102 00:07:49,902 --> 00:07:52,780 Estamos curiosos quanto à sua opinião sobre a extradição. 103 00:07:54,031 --> 00:07:55,741 Meu gerente de campanha, Dra. Gaviria, 104 00:07:55,825 --> 00:07:58,286 não me quer enfiar o pé na boca. 105 00:07:59,162 --> 00:08:02,373 América quer Pablo Escobar para provar que estão vencendo uma batalha, 106 00:08:02,457 --> 00:08:05,168 quando claramente, eles estão perdendo uma guerra. 107 00:08:06,085 --> 00:08:08,212 Farei o que for melhor para a Colômbia. 108 00:08:10,089 --> 00:08:13,592 Se você falar a favor da extradição, você será o fantoche deles, 109 00:08:13,676 --> 00:08:16,012 e essa será sua sentença de morte. 110 00:08:16,095 --> 00:08:20,350 Não me importo com os americanos, mas estou ainda vai apoiar a extradição. 111 00:08:20,433 --> 00:08:23,686 Além disso, se os gringos quiserem tirar todos os malditos assassinos deste país, 112 00:08:23,769 --> 00:08:25,104 então deixe-os levá-los. 113 00:08:25,188 --> 00:08:26,689 Como não conseguiu chegar a Galán, 114 00:08:26,897 --> 00:08:29,526 Pablo estendeu a mão para muitos dos juízes do país. 115 00:08:29,733 --> 00:08:32,445 Ele descobriu que uma lei sancionada não faria mal 116 00:08:32,529 --> 00:08:34,655 se nenhum juiz estivesse disposto a aplicá-lo. 117 00:08:36,699 --> 00:08:39,327 "Enquanto você julga em um de nossos filhos 118 00:08:39,410 --> 00:08:42,663 e considere enviá-lo ao seu destino nos Estados Unidos, 119 00:08:42,746 --> 00:08:46,125 sabemos que nós, os Extraditáveis, irá julgar você 120 00:08:46,209 --> 00:08:48,794 e trazer uma sentença muito mais dura." 121 00:08:48,878 --> 00:08:51,172 Os juízes ficaram tão assustados e intimidados 122 00:08:51,255 --> 00:08:54,008 que procedimentos judiciais especiais teve que ser criado. 123 00:08:54,091 --> 00:08:56,553 Pela primeira vez na história da Colômbia, 124 00:08:56,635 --> 00:08:59,514 foram os mocinhos que tiveram que esconder seus rostos atrás das máscaras. 125 00:08:59,722 --> 00:09:01,349 Réus, por favor, levantem-se. 126 00:09:03,100 --> 00:09:06,896 Você foi julgado e condenado do tráfico de cocaína. 127 00:09:07,104 --> 00:09:13,903 Você será imediatamente entregue ao DEA para extradição para os Estados Unidos. 128 00:09:13,986 --> 00:09:17,323 Apesar de suas ameaças, muitos homens corajosos o desafiaram. 129 00:09:19,617 --> 00:09:22,953 E fiel à forma, quando a caneta falhou... 130 00:09:23,037 --> 00:09:25,039 Pablo estava sempre pronto com a espada. 131 00:09:30,669 --> 00:09:34,048 À luz deste terrorismo, você pensaria que todos na Colômbia 132 00:09:34,131 --> 00:09:37,968 teria feito pegar Escobar a prioridade número um, certo? 133 00:09:38,052 --> 00:09:39,470 Bem, adivinhe novamente. 134 00:09:39,678 --> 00:09:43,433 Comunistas. Eles são a verdadeira ameaça para a segurança deste país. 135 00:09:43,516 --> 00:09:47,144 Com todo o respeito, mas a cocaína colombiana tem matou mais americanos do que tropas soviéticas. 136 00:09:47,353 --> 00:09:50,940 Temos FARC, temos M-19, temos EPL, temos ELN, 137 00:09:51,023 --> 00:09:53,568 todos apoiados pelos soviéticos e cubanos. 138 00:09:53,651 --> 00:09:57,405 Desculpe, Agente Peña, mas nossos recursos tem que ser direcionado aos problemas da América, 139 00:09:57,488 --> 00:09:59,782 e você não pode nos contar o que são. 140 00:10:00,824 --> 00:10:03,786 Comunistas. Lembra deles? 141 00:10:04,537 --> 00:10:08,291 Com Reagan na Casa Branca, foi difícil esquecer. 142 00:10:08,374 --> 00:10:09,417 Em suas palavras: 143 00:10:09,626 --> 00:10:12,629 Eles são o foco do mal no mundo moderno. 144 00:10:12,836 --> 00:10:17,007 O império do mal soviético era coisa de Reagan, sempre foi. 145 00:10:17,216 --> 00:10:20,637 Em Hollywood, ele nomeou alguns atores como simpatizantes comunistas. 146 00:10:20,719 --> 00:10:23,722 Em Washington, ele criou a Doutrina Reagan, 147 00:10:23,806 --> 00:10:26,476 que se opôs aos comunistas apoiados pela União Soviética em todo o mundo. 148 00:10:27,602 --> 00:10:30,020 Os traficantes de drogas simplesmente não avaliaram. 149 00:10:30,104 --> 00:10:33,691 Você quer abrir a torneira do país mais rico do mundo, 150 00:10:33,774 --> 00:10:34,942 é melhor você estar perseguindo os vermelhos. 151 00:10:35,151 --> 00:10:38,529 Embaixador, se a CIA e o Grupo Mil fornecem ativos, 152 00:10:38,613 --> 00:10:40,573 os colombianos ficarão com Escobar. 153 00:10:40,657 --> 00:10:43,701 Estamos falando de um grande golpe ao comércio de cocaína 154 00:10:43,784 --> 00:10:46,412 - e salvando milhares de vidas... - Embaixador. 155 00:10:46,496 --> 00:10:51,584 A CIA concorda com o Grupo Mil. Pablo Escobar não é mais deputado. 156 00:10:51,668 --> 00:10:54,920 Ele é apenas um colombiano procurado traficante de drogas e, como tal, 157 00:10:55,004 --> 00:10:59,967 ele não é uma ameaça direta ao nosso país interesses estratégicos na América do Sul. 158 00:11:00,134 --> 00:11:05,222 A CIA preferiria não se envolver nos problemas da polícia local. 159 00:11:05,306 --> 00:11:06,932 Deixe os colombianos pegá-lo. 160 00:11:08,685 --> 00:11:11,103 Noonan realmente pensa alocando US$ 100.000 161 00:11:11,187 --> 00:11:14,357 - será o suficiente para ir atrás de Escobar. - Sim, é uma maldita piada. 162 00:11:14,440 --> 00:11:16,192 Isso é o que ele gasta em sapatos, não é? 163 00:11:16,275 --> 00:11:19,362 O CNP tem chance zero de capturá-lo com essa besteira. 164 00:11:19,445 --> 00:11:20,863 Então, o que fazemos agora? 165 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Use o pouco que temos para tentar equilibrar as probabilidades. 166 00:11:24,617 --> 00:11:28,120 É verdade, os cem mil não eram tanto. 167 00:11:28,204 --> 00:11:30,956 Mas entregue nas mãos certas, isso poderia fazer a diferença. 168 00:11:32,249 --> 00:11:35,794 Havia muitos bons policiais na Colômbia, homens honrados. 169 00:11:35,878 --> 00:11:40,758 Mas o chefe do combate ao narcotráfico, General Jaramillo, não era um deles. 170 00:11:42,926 --> 00:11:45,971 E como tal, ele era exatamente o que precisávamos. 171 00:11:46,764 --> 00:11:48,725 Obrigado por me receber, General. 172 00:11:48,807 --> 00:11:50,434 De nada. 173 00:11:50,518 --> 00:11:54,104 Escute, eu tenho o General Gomez designado para a operação contra Pablo. 174 00:11:54,188 --> 00:11:58,568 Com todo o respeito, General Jaramillo... Proponho Horácio Carrillo. 175 00:11:58,651 --> 00:12:01,820 Mas Carrillo só age por ordem própria. Ele não segue ninguém. 176 00:12:01,904 --> 00:12:03,740 Bem, eu não quero que ele me siga. 177 00:12:04,574 --> 00:12:06,242 Eu quero que ele lidere. 178 00:12:12,331 --> 00:12:13,332 Vá em frente. 179 00:12:14,667 --> 00:12:16,544 Sim, Geral. 180 00:12:16,627 --> 00:12:18,755 Como você desejar. 181 00:12:18,837 --> 00:12:20,005 Entendido. 182 00:12:23,175 --> 00:12:25,219 O que aconteceu, querido? 183 00:12:25,302 --> 00:12:27,096 Coisas com trabalho. 184 00:12:27,179 --> 00:12:29,390 Quando chegará Horácio jantar conosco? 185 00:12:29,473 --> 00:12:33,352 Estou fazendo o frango que ele gosta, mas ele saiu com a namorada. 186 00:12:36,439 --> 00:12:38,441 Diga-me o que há de errado. 187 00:12:38,649 --> 00:12:41,360 Querem que eu pegue Pablo Escobar. 188 00:12:45,740 --> 00:12:47,784 Os Ochoas não estão nada felizes. 189 00:12:49,118 --> 00:12:51,788 Eles estão dizendo isso desde você se tornou um homem procurado, 190 00:12:51,870 --> 00:12:54,540 subornando a polícia ficou muito caro. 191 00:12:54,624 --> 00:12:56,667 Eles querem renegociar o preço das nossas rotas. 192 00:12:57,585 --> 00:12:58,753 Hum. 193 00:12:59,754 --> 00:13:03,257 Quando se tratava de me matar para ter a irmã deles de volta, bem, então... 194 00:13:03,340 --> 00:13:05,259 Eu não os ouvi reclamando, ouvi? 195 00:13:05,342 --> 00:13:08,011 Sim. O problema é que uma coisa é matar comunistas 196 00:13:08,095 --> 00:13:10,931 - e outro para matar políticos. - E agora? 197 00:13:11,140 --> 00:13:14,852 O que eu faria é aumentar os pagamentos à polícia, sabe? 198 00:13:14,935 --> 00:13:16,295 E acima de tudo, para os altos escalões. 199 00:13:16,437 --> 00:13:19,189 Já estamos dando muito dinheiro para aqueles bastardos. 200 00:13:19,273 --> 00:13:20,357 Hum. 201 00:13:23,402 --> 00:13:26,322 Ah Merda. O que é isso? Está nevando ou o quê? 202 00:13:26,530 --> 00:13:29,116 Garças do Himalaia. 203 00:13:30,242 --> 00:13:32,703 Demorou dois anos para treiná-los para ficar lá. 204 00:13:33,537 --> 00:13:35,873 Eles me custaram um milhão de dólares. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,131 Bastardos. 206 00:13:45,508 --> 00:13:47,844 Fique na porra da árvore! 207 00:13:58,187 --> 00:14:00,439 Parece que você perdeu aquela massa, eh, primo? 208 00:14:03,066 --> 00:14:04,610 Esse é o seu problema, Pablo. 209 00:14:04,694 --> 00:14:07,196 Você acha que tudo pode ser controlado, 210 00:14:07,279 --> 00:14:09,782 mas acontece que a natureza não pode ser controlado. 211 00:14:09,866 --> 00:14:15,705 OK, OK, OK, Gustavo... OK. 212 00:14:18,040 --> 00:14:20,083 Seu inglês é muito bom. 213 00:14:20,167 --> 00:14:23,295 Obrigado. eu fiz um curso na Universidade de Antioquia. 214 00:14:23,504 --> 00:14:25,005 Há quanto tempo você está na comuna? 215 00:14:25,214 --> 00:14:27,174 Apenas algumas semanas. 216 00:14:27,257 --> 00:14:29,802 Seu marido é vai nos ajudar aqui também? 217 00:14:29,886 --> 00:14:33,222 Eu o vi quando ele deixou você. O que ele faz? 218 00:14:33,430 --> 00:14:38,060 Oh, ele é, uh... chefe da zeladoria serviços na Embaixada dos EUA. 219 00:14:43,858 --> 00:14:46,276 - Eu estraguei tudo. - Como? 220 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Carrillo conseguiu o emprego exatamente como você queria. 221 00:14:48,111 --> 00:14:50,113 Não, Jaramillo está enviando uma mensagem. 222 00:14:52,575 --> 00:14:54,869 Ele está me dizendo que entendi o preço errado. 223 00:14:54,952 --> 00:14:57,496 Ele está preparando Carrillo para o fracasso, e quando ele falha, 224 00:14:57,580 --> 00:14:58,915 ele vai demiti-lo por incompetência, 225 00:14:58,956 --> 00:15:01,792 e eu e você, perdemos o único policial em quem podemos confiar. 226 00:15:04,461 --> 00:15:05,671 - Ei! - Ei! 227 00:15:05,755 --> 00:15:07,464 - Desculpe pelo atraso, querido. - Hum... 228 00:15:08,131 --> 00:15:11,009 Javier, esta é minha amiga, Elisa. 229 00:15:11,093 --> 00:15:12,893 - Javier trabalha com Steve. - Prazer em conhecê-lo. 230 00:15:12,970 --> 00:15:14,012 Prazer em conhecê-lo. 231 00:15:15,055 --> 00:15:18,517 Você é outro... zelador da embaixada, como Steve? 232 00:15:18,601 --> 00:15:20,686 Não, na verdade, sou da CIA. 233 00:15:20,895 --> 00:15:24,189 Mas isso é confidencial, então não conte a ninguém. 234 00:15:24,273 --> 00:15:27,818 Estou aqui para caçar comunistas e evitar uma invasão marxista de Cuba. 235 00:15:27,902 --> 00:15:30,613 - A coisa do zelador, o quê, foi você? - Hum. 236 00:15:30,696 --> 00:15:32,865 Não, é apenas uma capa. 237 00:15:32,949 --> 00:15:35,367 - Obrigado por ser tão honesto. - Hum-hum. 238 00:15:35,451 --> 00:15:38,412 Só para você saber, Sou um guerrilheiro comunista. 239 00:15:40,623 --> 00:15:41,707 Perfeito. 240 00:15:41,916 --> 00:15:44,376 Se soubéssemos naquela época ela estava falando a verdade... 241 00:15:45,168 --> 00:15:47,004 provavelmente não teríamos nos importado. 242 00:15:47,087 --> 00:15:49,381 Nós nos preocupávamos com Pablo Escobar. 243 00:15:49,465 --> 00:15:52,551 E pegando ele... não seria fácil. 244 00:15:52,635 --> 00:15:55,679 Ele tinha melhores recursos e melhores informações. 245 00:15:55,888 --> 00:15:58,223 E na época, ele possuía mais de 800 casas e quintas, 246 00:15:58,432 --> 00:16:01,310 cercado por dezenas de sicários disposto a morrer por ele. 247 00:16:01,518 --> 00:16:04,981 E policiais... ele possuía muitos deles também. 248 00:16:05,188 --> 00:16:06,231 Mas nem todos eles. 249 00:16:06,440 --> 00:16:10,778 A informação de Jaramillo diz que Pablo estará amanhã em sua fazenda chamada El Bizcocho. 250 00:16:10,861 --> 00:16:13,405 A única maneira de surpreendê-lo é um ataque aéreo. 251 00:16:13,489 --> 00:16:15,741 Jaramillo não nos deu um helicóptero. 252 00:16:16,951 --> 00:16:19,453 Então precisamos descobrir onde ele está escondido hoje. 253 00:16:22,372 --> 00:16:24,082 Prendi um passarinho. 254 00:16:25,208 --> 00:16:26,794 E vou garantir que ele cante. 255 00:16:28,045 --> 00:16:29,045 Jesus. 256 00:16:34,677 --> 00:16:36,846 Apenas lembre-se de que você queria all in. 257 00:16:37,054 --> 00:16:38,931 Passe-me esse café. 258 00:16:50,651 --> 00:16:53,195 Ele já desistiu o nome de três fincas, 259 00:16:53,278 --> 00:16:55,531 mas Pablo não estará em nenhum deles. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,660 Mas você sabe onde ele está escondido, não é? 261 00:17:20,597 --> 00:17:22,766 Olha, irmãozinho, 262 00:17:22,850 --> 00:17:26,103 Eu sei que isso te assusta pra caralho que Pablo vai te matar. 263 00:17:27,730 --> 00:17:30,024 Mas eu também vou matar você. 264 00:17:30,858 --> 00:17:32,192 E muito lentamente. 265 00:17:32,401 --> 00:17:36,405 Pablo vai me matar mais devagar. 266 00:17:36,613 --> 00:17:41,118 Bem, então, você deveria rezar para que o encontremos, e rapidamente. 267 00:17:43,704 --> 00:17:46,999 Sabíamos que Escobar iria fique atento assim que nos mudarmos, 268 00:17:47,207 --> 00:17:50,627 mas havia uma pequena parte de mim esse pensamento, em sua arrogância, 269 00:17:50,836 --> 00:17:52,838 ele ficaria de pé e lutaria. 270 00:17:52,922 --> 00:17:55,382 Ou talvez apenas quiséssemos para enviar-lhe uma mensagem. 271 00:17:55,465 --> 00:17:57,342 Chefe! 272 00:17:57,426 --> 00:17:58,427 Veneno... 273 00:17:58,510 --> 00:17:59,803 Chefe! 274 00:18:01,055 --> 00:18:04,058 Eles estavam indo para El Bizcocho, mas eles saíram da rodovia principal. 275 00:18:04,141 --> 00:18:06,894 - Eles já estão vindo para cá. - A que distância eles estão? 276 00:18:07,103 --> 00:18:08,228 Duas horas, chefe. 277 00:18:08,437 --> 00:18:11,774 Reúna os caras, e diga-lhes para se prepararem. 278 00:18:11,857 --> 00:18:13,776 - Estamos indo embora. - Tudo bem. 279 00:18:17,362 --> 00:18:18,864 Temos que ir. 280 00:18:19,782 --> 00:18:21,158 Ir para onde? 281 00:18:21,241 --> 00:18:22,952 A polícia está chegando. 282 00:18:23,035 --> 00:18:25,287 - Mas Pablo, estou cozinhando há horas. - Sinto muito, meu amor, 283 00:18:25,370 --> 00:18:29,249 - mas precisamos sair agora. - E as nossas coisas? Nossas roupas? 284 00:18:29,332 --> 00:18:31,209 Compraremos novos mais tarde, não vamos? 285 00:18:35,213 --> 00:18:36,339 Desculpe. 286 00:18:37,507 --> 00:18:39,176 Você me ouve reclamando? 287 00:18:41,887 --> 00:18:47,225 Enquanto você estiver conosco, Pablo, Estou preparado para fazer o que for preciso. 288 00:18:56,902 --> 00:18:59,237 - Traga todas as caixas aqui. - Sim, senhor. 289 00:18:59,321 --> 00:19:00,656 -Cangrejo! - Sim? 290 00:19:00,739 --> 00:19:03,909 Vá para o quarto de Pablo e veja se há alguma coisa lá. 291 00:19:03,993 --> 00:19:05,285 -Efrain! - Sim? 292 00:19:05,368 --> 00:19:07,830 Os dois cadernos azuis são os únicos que estou tomando. 293 00:19:11,374 --> 00:19:14,461 Procure em toda a casa para ter certeza que não reste um único documento solto. 294 00:19:14,544 --> 00:19:16,213 Sim, senhor! 295 00:19:33,271 --> 00:19:35,107 O que há de errado, Gustavo? 296 00:19:36,942 --> 00:19:38,568 Você nos fodeu, Pablo. 297 00:19:40,196 --> 00:19:42,198 Não só você e eu. 298 00:19:42,280 --> 00:19:43,907 Você fodeu a família inteira. 299 00:19:47,870 --> 00:19:51,623 Mas é claro, já que você precisava apresentar-se ao Congresso... 300 00:19:53,667 --> 00:19:56,378 já que você quer ser presidente deste maldito país, 301 00:19:56,461 --> 00:19:58,797 o resto de nós se ferra, não é mesmo? 302 00:20:04,845 --> 00:20:06,471 Mas que merda... 303 00:20:08,015 --> 00:20:10,308 um homem só morre uma vez, certo? 304 00:20:13,353 --> 00:20:14,688 Venha aqui. 305 00:20:21,486 --> 00:20:22,863 Meu irmão. 306 00:20:23,780 --> 00:20:26,491 vou deixar você sentar ao lado do piloto. Vamos, vamos. 307 00:20:28,869 --> 00:20:30,662 Lá vamos nós. 308 00:20:41,423 --> 00:20:43,800 eu gosto de pensar que quando Pablo olhou para baixo 309 00:20:44,009 --> 00:20:46,344 na Hacienda Nápoles pela última vez, 310 00:20:46,428 --> 00:20:50,807 ele recebeu nossa mensagem... e espero que isso realmente o tenha irritado. 311 00:20:50,891 --> 00:20:54,978 Você pode ter 800 casas, meu amigo, mas nenhum deles está em casa. 312 00:20:55,062 --> 00:20:58,148 Nós vamos mantê-lo em fuga para o resto da sua vida, 313 00:20:58,232 --> 00:21:01,193 ou até pegarmos você... ou matar você. 314 00:21:01,277 --> 00:21:03,779 De agora em diante, nenhum lugar é seguro. 315 00:21:22,798 --> 00:21:25,217 As únicas pessoas a deter eram as empregadas e os jardineiros 316 00:21:25,301 --> 00:21:27,636 enquanto procurávamos na fazenda de cima para baixo. 317 00:21:29,263 --> 00:21:32,933 Os policiais pobres ficaram impressionados com o luxo. 318 00:21:33,142 --> 00:21:37,729 Ei, se você está arriscando sua vida por US $ 22 por semana ... você também gastaria. 319 00:21:39,231 --> 00:21:41,733 Há um velho ditado na aplicação da lei: 320 00:21:41,817 --> 00:21:44,611 "Os bandidos preciso ter sorte sempre. 321 00:21:44,694 --> 00:21:47,197 Os mocinhos só preciso ter sorte uma vez." 322 00:21:48,240 --> 00:21:53,370 E nas cinzas da saída apressada de Pablo, Eu tive muita sorte. 323 00:21:54,037 --> 00:21:58,167 O endereço que encontrei nos levou a um edifício indefinido no centro de Medellín. 324 00:21:58,250 --> 00:22:01,003 Nós o invadimos, e adivinha quem encontramos? 325 00:22:02,087 --> 00:22:03,255 Barba Negra. 326 00:22:03,339 --> 00:22:06,716 O contador número um de Pablo e guardião de todos os segredos. 327 00:22:07,634 --> 00:22:10,304 Sob custódia, ele descreveria um império de cocaína 328 00:22:10,387 --> 00:22:14,224 isso estava rendendo US$ 60 milhões por dia. 329 00:22:14,308 --> 00:22:17,102 Pablo era maior que a General Motors. 330 00:22:17,186 --> 00:22:21,523 A montanha de evidências preenchida uma sala inteira no Palácio da Justiça, 331 00:22:21,606 --> 00:22:23,817 sede da suprema corte da Colômbia, 332 00:22:23,900 --> 00:22:26,444 o único lugar considerado seguro o suficiente para armazená-lo. 333 00:22:27,988 --> 00:22:32,242 Tínhamos provas suficientes para prendê-lo por 100 vidas. 334 00:22:32,326 --> 00:22:33,702 Porra. 335 00:22:36,246 --> 00:22:37,497 Porra. 336 00:22:37,580 --> 00:22:39,624 - E aí? - Jaramillo está comandando o show. 337 00:22:39,708 --> 00:22:41,877 Ele está chateado por termos dado a ele apenas 100 mil. 338 00:22:41,960 --> 00:22:44,296 Ele não está nos deixando faça cópias de qualquer coisa. 339 00:22:44,380 --> 00:22:46,506 Javi, há algumas coisas boas aqui, coisas que podemos usar. 340 00:22:46,589 --> 00:22:48,758 Nada disso pode sair da sala. 341 00:22:48,967 --> 00:22:51,636 Os narcotraficantes foram pagando um cara chamado Ellis McPickle 342 00:22:51,720 --> 00:22:54,556 - para espalhar cocaína por todo lado. - Ellis McPickle? 343 00:22:54,806 --> 00:22:57,309 Presumo que seja um apelido. 344 00:23:03,357 --> 00:23:04,524 Leve-os. 345 00:23:05,984 --> 00:23:08,695 - O que? - Basta enfiá-los nas calças. 346 00:23:08,778 --> 00:23:10,739 O que você está falando? 347 00:23:10,822 --> 00:23:13,283 Você quer pegar Pablo ou não? 348 00:23:16,286 --> 00:23:19,122 - Por que eu? - Porque eles vão suspeitar de mim. 349 00:23:19,206 --> 00:23:21,666 - Eles não vão suspeitar de você. - E se eles me revistarem? 350 00:23:21,750 --> 00:23:23,460 Eles não vão procure um garoto branco, ok? 351 00:23:23,543 --> 00:23:25,795 - Você é um convidado no país deles. - Os hóspedes não roubam. 352 00:23:25,879 --> 00:23:26,963 Apenas faça. 353 00:23:28,924 --> 00:23:31,593 Às vezes você tem que fazer coisas ruins para pegar pessoas más. 354 00:23:32,886 --> 00:23:34,721 - E às vezes, pessoas más... - Senhor. 355 00:23:34,804 --> 00:23:36,056 Ajudá-lo a fazer coisas boas. 356 00:23:37,057 --> 00:23:39,684 Estes são da conta dos narcotraficantes em Miami. 357 00:23:39,768 --> 00:23:43,813 Um cheque administrativo pagável a "Ellis McPickle". 358 00:23:45,399 --> 00:23:46,399 Sim. 359 00:23:47,401 --> 00:23:51,488 Já ouvi esse nome ser mencionado em algumas das transcrições das escutas telefônicas do narcotráfico. 360 00:23:51,571 --> 00:23:53,073 Obviamente, é um pseudônimo. 361 00:23:53,156 --> 00:23:57,077 Nenhum colombiano usaria esse nome "Ellis McPickle." 362 00:23:57,160 --> 00:23:59,413 Porque ele não é colombiano. 363 00:23:59,621 --> 00:24:05,001 Ele é um piloto americano que transporta toneladas de cocaína para o cartel. 364 00:24:05,085 --> 00:24:06,836 - Um gringo? - Hum-hum. 365 00:24:07,712 --> 00:24:11,007 - Qual o nome dele? - Não sabemos. 366 00:24:11,091 --> 00:24:15,637 Mas sabemos que Gustavo menciona frequentemente "McPickle". 367 00:24:18,223 --> 00:24:20,767 Suarez, você já se preocupou o que vai acontecer com você 368 00:24:20,850 --> 00:24:24,146 se Pablo descobrir que você trabalha para ambos os lados? 369 00:24:25,147 --> 00:24:27,857 - Estou do seu lado. - Sim? 370 00:24:28,066 --> 00:24:31,569 Então prove. O que mais você pode me dizer sobre McPickle? 371 00:24:33,447 --> 00:24:37,451 Temos a fotografia dele em alguns de nossos arquivos. 372 00:24:37,534 --> 00:24:41,413 Mas talvez você devesse verificar com a CIA. Ele começou sua carreira com eles. 373 00:24:47,794 --> 00:24:49,879 O que... Que porra é essa? 374 00:24:49,963 --> 00:24:51,589 Sou eu dando lição de casa para você. 375 00:24:51,798 --> 00:24:54,050 Ex-piloto da CIA cocaína voadora para os narcotraficantes. 376 00:24:54,259 --> 00:24:55,885 E preciso que você descubra quem é. 377 00:24:56,094 --> 00:24:58,847 Primeiro, eu não trabalho para você, porra Murphy, você me ouviu? 378 00:24:58,930 --> 00:25:01,808 - Então não entre aqui pensando que... - Esse é Barry Seal? 379 00:25:04,394 --> 00:25:06,355 O que ele está fazendo atualmente? 380 00:25:06,438 --> 00:25:07,730 Barry Selo. 381 00:25:13,320 --> 00:25:18,116 Barry Seal, um bom e velho Garoto do sul que adorava futebol universitário, 382 00:25:18,200 --> 00:25:20,869 produtos químicos que alteram a mente, e buceta... 383 00:25:21,077 --> 00:25:23,497 o que o tornou um material perfeito para a CIA. 384 00:25:23,580 --> 00:25:27,792 Mas seu estilo de vida caro também o tornou um material narcótico perfeito. 385 00:25:28,668 --> 00:25:30,587 Encontrar Barry foi fácil. 386 00:25:30,670 --> 00:25:33,756 Nós apenas tivemos que vigiar seu bordel favorito. 387 00:25:33,965 --> 00:25:36,301 Aconteceu ser o favorito de Peña também. 388 00:25:36,385 --> 00:25:39,185 Um amigo meu me contou sobre esse lugar. Eu nunca estive aqui antes. 389 00:25:41,264 --> 00:25:42,391 Não, estou falando sério. 390 00:25:43,392 --> 00:25:44,767 Olhar. 391 00:25:44,851 --> 00:25:48,063 Oh meu Deus. Isso é Sardas. Eu a conheço. 392 00:25:48,271 --> 00:25:49,606 Até a próxima. 393 00:25:52,984 --> 00:25:56,112 - Caramba, é o Barry? - Ou deveríamos dizer McPickle? 394 00:25:57,364 --> 00:25:59,616 Vamos, nós conseguimos uma carona para você esperando aqui. 395 00:25:59,699 --> 00:26:01,368 Olá, Wanessa. 396 00:26:02,327 --> 00:26:05,080 É divertido dizer, porém, não é? "McPickle"? 397 00:26:09,834 --> 00:26:11,503 Sente-se, Barry. 398 00:26:16,132 --> 00:26:20,220 Você parece muito relaxado para alguém que está enfrentando a vida no clink. 399 00:26:20,303 --> 00:26:23,014 Bem, vocês não têm merda nenhuma. 400 00:26:23,098 --> 00:26:27,852 Temos registros da listagem de Escobar remessas de Medellín para Louisiana 401 00:26:27,936 --> 00:26:29,938 - no valor de 500 toneladas? - Sim. 402 00:26:30,021 --> 00:26:34,734 Sim? Bem, vamos ver se isso se sustentar no tribunal, hein? 403 00:26:34,943 --> 00:26:38,530 O engraçado é que você não pode fazer um vôo direto de Medellín para Louisiana 404 00:26:38,614 --> 00:26:40,323 sem fazer uma parada para reabastecimento. 405 00:26:40,532 --> 00:26:43,743 Sim, de acordo com os registros, você fez escalas em Cuba e na Nicarágua. 406 00:26:45,078 --> 00:26:46,371 Os manifestos não mentem. 407 00:26:46,455 --> 00:26:50,584 Um ex-homem da CIA fazendo escalas no regime comunista países com ou sem cocaína, 408 00:26:50,667 --> 00:26:54,337 isso seria considerado traição pelo Departamento de Justiça dos EUA, não é? 409 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 Bem, droga... vocês são bons. 410 00:26:58,383 --> 00:26:59,717 Simpatizante comunista. 411 00:26:59,801 --> 00:27:01,803 Nós vamos embrulhar você em um grande laço vermelho 412 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 e te deixarei imediatamente na porta de Reagan. 413 00:27:03,763 --> 00:27:06,266 Usando Cuba e Nicarágua como paradas de reabastecimento para embarques de coque, 414 00:27:06,349 --> 00:27:08,893 isso é traição e tráfico. 415 00:27:09,102 --> 00:27:11,354 O que é isso, duas sentenças de prisão perpétua pelo preço de uma? 416 00:27:12,439 --> 00:27:13,565 Isso mesmo. 417 00:27:16,652 --> 00:27:20,697 Bem... veja, Achei que esse dia poderia chegar. 418 00:27:20,905 --> 00:27:23,825 Por que não me tiram as algemas, rapazes? Tenho algo para te mostrar. 419 00:27:23,908 --> 00:27:25,034 Sim? O que é isso? 420 00:27:25,118 --> 00:27:27,829 É o que eu chamo um cartão "sair da prisão sem prisão". 421 00:27:27,912 --> 00:27:31,291 Vocês vão querer ver isso. Vamos, tire-me as algemas. 422 00:27:31,374 --> 00:27:33,876 O que Barry tinha era uma foto de Escobar 423 00:27:33,960 --> 00:27:37,922 carregando cocaína na pista na Nicarágua. Por que isso importa? 424 00:27:38,006 --> 00:27:42,051 Porque naquela época, a Nicarágua era governado pelos sandinistas comunistas, 425 00:27:42,135 --> 00:27:44,929 que estavam deixando Escobar usar seu país como pista de pouso 426 00:27:45,013 --> 00:27:47,724 para remessas de cocaína para os EUA. 427 00:27:47,807 --> 00:27:51,853 Cocaína colombiana passando um país comunista e para a América? 428 00:27:51,936 --> 00:27:53,271 Eu não poderia ter inventado isso. 429 00:27:53,355 --> 00:27:55,231 - Puta merda. - Foi bom demais. 430 00:27:55,315 --> 00:27:58,109 - Tenho que entregar isso ao embaixador. - Espere, espere, espere. Não. 431 00:27:58,193 --> 00:28:00,945 Isso vaza muito e Barry Seal é um homem morto. Temos que ter cuidado. 432 00:28:01,029 --> 00:28:04,491 Por que você está tentando proteger algum canalha quem traficou mais de 500 toneladas? 433 00:28:04,574 --> 00:28:06,743 Eu tenho um código de ética quando se trata de informantes. 434 00:28:06,826 --> 00:28:10,288 Mas não quando se trata a torturar suspeitos com café quente. 435 00:28:10,372 --> 00:28:12,624 - Você sabe, eu não julgaria Carrillo. - Por que é que? 436 00:28:12,708 --> 00:28:16,211 Você matou um parceiro. Ele teve uma dúzia. 437 00:28:25,595 --> 00:28:28,848 Eu sempre admirei O compromisso de Peña com os informantes, 438 00:28:28,931 --> 00:28:32,018 mas francamente, Barry Seal não era um informante. 439 00:28:32,101 --> 00:28:33,978 Ele era apenas mais um traficante preso 440 00:28:34,062 --> 00:28:37,649 quem denunciou os caras ele trabalhou com... um informante. 441 00:28:39,108 --> 00:28:41,361 Se eu pudesse usar a conexão narco-comunista 442 00:28:41,444 --> 00:28:44,614 para obter os recursos que precisávamos, então foda-se ele. 443 00:28:44,822 --> 00:28:47,033 Companheiros estranhos, de fato. 444 00:28:47,116 --> 00:28:50,870 Você sozinho expôs uma conexão narco-comunista. 445 00:28:51,079 --> 00:28:53,039 Washington vai enlouquecer. 446 00:28:53,873 --> 00:28:55,542 Obrigado, Embaixador. 447 00:28:57,001 --> 00:28:59,962 Isso tem que ser altamente confidencial para a segurança do informante. 448 00:29:00,046 --> 00:29:01,172 Claro. 449 00:29:03,508 --> 00:29:04,508 Obrigado. 450 00:29:06,886 --> 00:29:11,474 Em Washington, "altamente confidencial" não carregava muita água. 451 00:29:11,683 --> 00:29:15,562 Especialmente quando um coronel da Marinha chamado Oliver North colocou as mãos na foto. 452 00:29:15,771 --> 00:29:18,565 Eu conheço todos os pais americanos preocupado com o problema das drogas 453 00:29:18,648 --> 00:29:23,069 ficará indignado ao saber disso altos funcionários do governo da Nicarágua 454 00:29:23,152 --> 00:29:26,322 estão profundamente envolvidos no tráfico de drogas. 455 00:29:26,406 --> 00:29:29,659 Esta foto mostra Federico Vaughan, 456 00:29:29,743 --> 00:29:33,580 um importante assessor de um dos nove comandantes que governam a Nicarágua, 457 00:29:33,663 --> 00:29:38,627 carregando uma aeronave com narcóticos ilegais com destino aos Estados Unidos. 458 00:29:39,711 --> 00:29:43,923 Não, parece não haver crime ao qual os sandinistas não se rebaixarão. 459 00:29:44,132 --> 00:29:47,260 Ser um rato é um negócio perigoso, 460 00:29:47,343 --> 00:29:49,471 e o alcance de Escobar foi longo. 461 00:29:49,554 --> 00:29:52,181 Barry Seal recusou proteção federal... 462 00:29:54,350 --> 00:29:57,395 e encontrou seu fim em um estacionamento em Baton Rouge. 463 00:29:57,604 --> 00:29:58,896 Opa. 464 00:30:05,862 --> 00:30:08,406 Filho da puta! Eu disse que tínhamos que ter cuidado. 465 00:30:08,490 --> 00:30:11,618 - Você matou Barry Seal. - Peña, se ele quisesse uma vida longa, 466 00:30:11,701 --> 00:30:14,454 - ele deveria ter trabalhado na Kodak. - Você é responsável pela morte dele. 467 00:30:14,663 --> 00:30:17,290 Eu não o matei, foi Escobar. 468 00:30:18,207 --> 00:30:20,585 Agora podemos ir atrás daquele filho da puta. 469 00:30:20,669 --> 00:30:22,838 Veja pelo lado positivo, cara. 470 00:30:24,714 --> 00:30:26,800 A partir de então, segundo Reagan, 471 00:30:26,883 --> 00:30:30,345 lutando contra os narcotraficantes era o mesmo que lutar contra os comunistas. 472 00:30:30,428 --> 00:30:34,056 Temos uma onda de dinheiro e todos os recursos que precisávamos. 473 00:30:34,140 --> 00:30:37,101 O Comando Sul dos EUA no Panamá nos enviou um pacote de cuidados: 474 00:30:37,310 --> 00:30:41,606 aviões, helicópteros, você escolhe. Tudo. 475 00:30:46,486 --> 00:30:50,824 Nossos recursos e informações ajudaram o Colombianos invadem laboratórios por todo o país 476 00:30:50,907 --> 00:30:55,453 e queime-os direto no chão, apreendendo mais de um bilhão de dólares em cocaína. 477 00:30:55,662 --> 00:30:58,581 Estávamos arrasando, e os narcotraficantes estavam sentindo isso. 478 00:30:59,332 --> 00:31:02,126 O preço da cocaína em Miami estava disparando. 479 00:31:02,335 --> 00:31:06,506 Apesar de tudo isso, ainda para capturar um dos chefões de Medellín... 480 00:31:06,589 --> 00:31:10,301 até colocarmos um dispositivo de rastreamento em uma remessa de éter com destino à Colômbia, 481 00:31:10,510 --> 00:31:12,136 o ingrediente essencial no processamento de cocaína. 482 00:31:12,345 --> 00:31:13,345 Entendi! 483 00:31:14,764 --> 00:31:17,517 O barril que rastreamos nos trouxe para a Tranquilândia, 484 00:31:17,726 --> 00:31:21,062 O maior laboratório de processamento de Medellín, e batemos forte. 485 00:31:21,270 --> 00:31:24,482 O tiroteio que se seguiu custou dezenas de homens... 486 00:31:24,566 --> 00:31:27,318 mas no final, isso nos rendeu nossa maior vitória até agora, 487 00:31:27,402 --> 00:31:31,698 o primeiro dos chefões de Medellín: Carlos Lehder. 488 00:31:31,907 --> 00:31:34,868 Na minha barraca há uma sacola com US$ 50 mil... 489 00:31:34,951 --> 00:31:36,953 dez vezes isso se você me der uma hora. 490 00:31:37,161 --> 00:31:41,457 Não há saída, Carlinhos. Você está indo para a Disneylândia. 491 00:31:44,836 --> 00:31:47,589 Lehder foi imediatamente extraditado para os Estados Unidos, 492 00:31:47,672 --> 00:31:53,135 onde um tribunal federal sentenciou-o à prisão perpétua... mais 135 anos. 493 00:31:53,929 --> 00:31:58,349 A extradição funcionou. Carlos morrerá em uma prisão americana. 494 00:31:59,851 --> 00:32:03,479 E ninguém saboreou esta vitória mais que os colombianos. 495 00:32:03,563 --> 00:32:06,900 Para candidato antinarco Luis Carlos Galán, 496 00:32:06,983 --> 00:32:11,237 isso lhe daria o impulso ele precisava impulsioná-lo para a presidência. 497 00:32:11,320 --> 00:32:13,656 A extradição se tornaria seu grito de guerra. 498 00:32:13,865 --> 00:32:15,658 Senhores? 499 00:32:17,368 --> 00:32:18,703 Obrigado. 500 00:32:19,955 --> 00:32:23,792 E para os narcotraficantes, esta foi uma declaração de guerra. 501 00:32:24,960 --> 00:32:28,004 O que aconteceu com Carlos foi terrível. 502 00:32:29,213 --> 00:32:32,300 Mas eu já apresentei uma moção perante a Suprema Corte da Colômbia 503 00:32:32,383 --> 00:32:36,053 contra a legalidade da extradição. 504 00:32:36,137 --> 00:32:41,058 Eles estão examinando isso esta semana no Palácio da Justiça. 505 00:32:41,142 --> 00:32:43,728 Podemos comprar alguém naquele tribunal? 506 00:32:44,813 --> 00:32:46,898 Infelizmente, não. 507 00:32:46,982 --> 00:32:50,443 É a única instituição neste país isso é incorruptível. 508 00:32:51,527 --> 00:32:54,530 Vamos rezar para que a decisão sai a nosso favor. 509 00:32:54,614 --> 00:32:57,408 Irmão... mesmo depois de ele morrer, 510 00:32:57,617 --> 00:33:00,870 Carlos ainda tem sentença de 135 anos de prisão. 511 00:33:00,954 --> 00:33:02,872 Ele está totalmente fodido. 512 00:33:03,080 --> 00:33:04,582 Isso é besteira gringa. 513 00:33:04,666 --> 00:33:08,461 Isso aconteceu com ele por falar sobre a revolução no rádio. 514 00:33:08,670 --> 00:33:10,797 Somos os próximos, não somos? 515 00:33:11,006 --> 00:33:12,882 Você tem razão. 516 00:33:12,966 --> 00:33:14,884 Pablito? 517 00:33:14,968 --> 00:33:16,469 Você tem uma resposta ou o quê? 518 00:33:20,556 --> 00:33:26,103 Bem... na minha opinião, uma prisão nos Estados Unidos é pior que a morte. 519 00:33:26,855 --> 00:33:30,358 Nunca podemos esquecer o que aconteceu com Carlos. 520 00:33:30,441 --> 00:33:33,028 Carlos era um de nós. 521 00:33:34,737 --> 00:33:39,909 Fábio está certo. Os americanos estão nos fodendo. 522 00:33:40,117 --> 00:33:42,277 Mas lembre-se, há algo que eles querem mais do que nós. 523 00:33:42,328 --> 00:33:45,456 Então, irmãos... 524 00:33:46,749 --> 00:33:48,629 é hora de dar a eles o que eles querem, não é? 525 00:33:49,878 --> 00:33:53,422 Eu não pensei que nossos caminhos cruzaria novamente. 526 00:33:53,506 --> 00:33:56,801 O que você quer não será fácil. É muito arriscado. 527 00:33:56,885 --> 00:34:01,263 Vai exigir armas e homens. Haverá vítimas. 528 00:34:01,347 --> 00:34:06,644 Eu entendo o que você quer. De quanto estamos falando? 529 00:34:07,520 --> 00:34:10,439 Dois milhões de dólares americanos. 530 00:34:11,440 --> 00:34:13,150 É muito perigoso. 531 00:34:14,360 --> 00:34:18,114 Lutando contra uma revolução vem com sacrifício... 532 00:34:19,115 --> 00:34:23,036 e nem é preciso dizer que será perigoso, certo? 533 00:34:33,922 --> 00:34:35,798 Mas para nós, irmão... 534 00:34:36,549 --> 00:34:40,386 é nosso dever lutar até o fim. 535 00:34:41,721 --> 00:34:45,100 Temos uma obrigação histórica. 536 00:34:46,601 --> 00:34:49,062 Não podemos esquecer isso. 537 00:34:49,145 --> 00:34:50,772 Eu sou a namorada dele. 538 00:34:58,362 --> 00:34:59,948 Conheça Pablo Escobar. 539 00:35:02,742 --> 00:35:04,035 Senhorita. 540 00:35:05,078 --> 00:35:06,788 - OK. - Temos um acordo. 541 00:35:06,871 --> 00:35:08,289 Tudo bem, então. 542 00:35:09,124 --> 00:35:11,542 Estávamos saindo. 543 00:35:11,626 --> 00:35:12,961 Boa noite. 544 00:35:20,301 --> 00:35:22,595 Que diabos é isso? 545 00:35:22,678 --> 00:35:24,806 Por que você está se encontrando com Escobar? 546 00:35:24,889 --> 00:35:28,601 Fizemos um acordo... obviamente por dinheiro. 547 00:35:29,685 --> 00:35:31,395 Em troca de quê? 548 00:35:31,604 --> 00:35:36,025 A menos que você esteja disposto a fazer parte disso, Eu não posso dizer. 549 00:35:38,611 --> 00:35:43,116 É uma parceria, necessário para a luta revolucionária. 550 00:35:43,199 --> 00:35:47,578 Eu luto pelo povo... não para traficantes de drogas. 551 00:36:03,136 --> 00:36:04,512 Connie? 552 00:36:04,595 --> 00:36:06,430 Elisa? O que está acontecendo? 553 00:36:07,348 --> 00:36:08,766 - Preciso falar com você. - Sobre o quê? 554 00:36:08,850 --> 00:36:10,852 Você me disse que seu marido trabalha na embaixada. 555 00:36:10,935 --> 00:36:12,145 Sim. 556 00:36:12,353 --> 00:36:13,993 Eu preciso que você fale com ele e avisá-lo. 557 00:36:14,063 --> 00:36:15,272 Sobre o quê? 558 00:36:15,481 --> 00:36:19,443 Pablo Escobar está planejando algo com um grupo comunista chamado M-19. 559 00:36:19,652 --> 00:36:21,570 Eu não sei o que é isso, mas eu sei que vai ser ruim. 560 00:36:21,654 --> 00:36:24,657 Espere, Pablo Escobar? Como você sabe alguma coisa sobre Escobar? 561 00:36:24,866 --> 00:36:28,285 Eu... eu simplesmente sei. Você precisa avisá-lo... 562 00:36:28,369 --> 00:36:29,829 e você precisa me esconder. 563 00:36:31,164 --> 00:36:32,748 OK. Vamos. 564 00:36:36,293 --> 00:36:39,255 Steve já está no trabalho, mas Javi mora lá embaixo. 565 00:36:47,930 --> 00:36:49,598 Só espero que ele esteja aqui. 566 00:36:49,682 --> 00:36:51,100 Eu sou. 567 00:36:52,393 --> 00:36:54,645 - Bem, o que temos aqui? - Explicarei mais tarde. 568 00:36:54,729 --> 00:36:56,231 Já volto. Ir. 569 00:37:01,069 --> 00:37:02,904 - Ela me disse que Escobar... - Vá mais devagar. 570 00:37:02,987 --> 00:37:05,987 Guerrilheiros contratados chamados M-19. Pensa eles vão fazer algo terrível. 571 00:37:06,032 --> 00:37:08,367 - Desacelerar. - Escobar está usando membros do M-19. 572 00:37:08,450 --> 00:37:10,870 - Diz isso de novo? - Pablo Escobar e guerrilheiros M-19. 573 00:37:10,953 --> 00:37:12,121 Escobar e M-19? 574 00:37:12,205 --> 00:37:14,498 Ela não me contou nenhum detalhe, só que seria ruim. 575 00:37:14,582 --> 00:37:16,500 Não... isso não faz sentido. 576 00:37:16,584 --> 00:37:19,378 Ela me pediu para escondê-la, então a levei para o apartamento de Javi. 577 00:37:19,461 --> 00:37:20,504 OK. Tudo bem. 578 00:37:33,893 --> 00:37:34,973 - Agente Murphy! - Tudo bem. 579 00:37:35,103 --> 00:37:38,231 Embaixador, recebi informações com Escobar e M-19. Eu acho que eles são... 580 00:37:38,439 --> 00:37:40,942 - edifício do Supremo Tribunal. - Oh meu Deus. 581 00:37:42,193 --> 00:37:43,945 "Oh, meu Deus" está certo. 582 00:37:44,028 --> 00:37:48,490 Financiado por Escobar, os guerrilheiros M-19 invadiu o Palácio da Justiça 583 00:37:48,699 --> 00:37:51,077 e ocupou a suprema corte. 584 00:37:51,286 --> 00:37:54,371 Eles fizeram mais de 100 reféns e fiz um monte de exigências 585 00:37:54,455 --> 00:37:58,126 sobre a redistribuição da riqueza e o fim da injustiça e da tirania... 586 00:37:58,334 --> 00:37:59,877 mas foi tudo besteira. 587 00:38:00,878 --> 00:38:02,213 Os militares atacaram. 588 00:38:02,421 --> 00:38:04,173 Dezenas de vidas foram perdidos na carnificina, 589 00:38:04,381 --> 00:38:07,718 incluindo metade Juízes da Suprema Corte da Colômbia. 590 00:38:08,886 --> 00:38:10,346 A maioria dos M-19 foram mortos. 591 00:38:10,554 --> 00:38:14,600 Alguns escaparam... mas não antes cumprindo seu verdadeiro objetivo: 592 00:38:16,518 --> 00:38:21,983 incendiando a sala que continha 600.000 páginas de provas contra Escobar. 593 00:38:23,192 --> 00:38:25,736 Todo o caso contra ele virou cinzas. 594 00:38:29,865 --> 00:38:33,328 Nos Estados Unidos, a Máfia faz desaparecer testemunhas 595 00:38:33,410 --> 00:38:35,412 então eles não podem testemunhar em tribunal. 596 00:38:36,831 --> 00:38:40,876 Na Colômbia, Pablo Escobar fez toda a corte desaparecer. 597 00:38:43,462 --> 00:38:47,216 Os incêndios provocados pelas guerrilhas no início do dia ficou ainda mais forte 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,844 enquanto projéteis de canhão explodiam lá dentro. 599 00:38:56,767 --> 00:38:59,187 - Onde ela está? - Bem, entre. 600 00:38:59,395 --> 00:39:02,606 Você, levante-se! Quem diabos é ela e por que os militares estão atrás dela? 601 00:39:02,690 --> 00:39:03,983 Guarde a arma. 602 00:39:04,942 --> 00:39:06,152 Guarde isso. 603 00:39:07,362 --> 00:39:09,364 Ela me disse quem ela é. Guarde a arma. 604 00:39:09,446 --> 00:39:11,615 - Posso dizer uma coisa? - Não, você não pode. 605 00:39:11,699 --> 00:39:15,244 Murphy... acalme-se. 606 00:39:16,495 --> 00:39:18,956 Eu não tenho ideia por que você se envolveria nisso. 607 00:39:19,040 --> 00:39:21,209 Sua esposa a trouxe para mim. 608 00:39:22,918 --> 00:39:25,629 Eu aprecio você se colocar lá fora para minha esposa, eu realmente quero, 609 00:39:25,713 --> 00:39:27,756 mas por que estamos arriscando toda a nossa carreira por causa desta mulher? 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,759 Porque ela pode provar que Pablo estava por trás do cerco ao palácio. 611 00:39:33,470 --> 00:39:37,016 Se ela conseguir amarrar Escobar ao cerco, Eu digo para trazê-la. 612 00:39:37,099 --> 00:39:38,684 Bem, ela é M-19. 613 00:39:38,767 --> 00:39:41,145 Noonan teria que entregá-la aos militares colombianos 614 00:39:41,229 --> 00:39:42,479 e então ela desaparece. 615 00:39:42,563 --> 00:39:44,815 Eu gostaria de evitar outra situação de Barry Seal. 616 00:39:44,899 --> 00:39:47,026 Então nós vamos abrigar um fugitivo comunista? 617 00:39:47,109 --> 00:39:49,445 Olha, tudo o que ela fez foi nos avisar. 618 00:39:49,528 --> 00:39:51,989 Ela não está no radar de ninguém. 619 00:39:52,073 --> 00:39:54,158 Ela não está envolvida em nada. 620 00:39:57,870 --> 00:40:02,166 Os X vermelhos que você vê nessas fotos indicar revolucionários M-19 621 00:40:02,250 --> 00:40:04,668 encerrado por as Forças Especiais Colombianas. 622 00:40:04,877 --> 00:40:08,797 Os indivíduos restantes que você vê são fugitivos. 623 00:40:08,881 --> 00:40:11,508 Gente, isso é mais complicado do que parece. 624 00:40:11,592 --> 00:40:15,096 Este foi Escobar, clássico. Ele fez um acordo com o M-19. 625 00:40:16,389 --> 00:40:18,933 A seguir você nos contará Escobar afundou o Titanic. 626 00:40:19,141 --> 00:40:22,144 Foi coincidência a extradição provas contra ele foram destruídas? 627 00:40:22,353 --> 00:40:24,563 Ele não guarda rancor, não se for adequado aos seus propósitos. 628 00:40:24,646 --> 00:40:28,567 - Como você sabe que ele fez um acordo? - Temos um informante confidencial. 629 00:40:28,776 --> 00:40:31,195 Você deseja identificar este informante, Agente Peña? 630 00:40:31,279 --> 00:40:34,990 - Não, não estou. - Escusado será dizer... 631 00:40:35,074 --> 00:40:38,660 Comando Sul rescindiu sua oferta de recursos à DEA 632 00:40:38,744 --> 00:40:40,871 à luz desta agressão comunista. 633 00:40:40,955 --> 00:40:42,831 Precisamos visar a liderança do M-19: 634 00:40:43,040 --> 00:40:45,876 Ivan "o Terrível" Torres e Elisa Alvarez. 635 00:41:05,813 --> 00:41:09,191 Eles estão nos procurando em todos os lugares. 636 00:41:09,275 --> 00:41:11,235 O que você esperava? 637 00:41:11,319 --> 00:41:13,279 Que seria diferente? 638 00:41:16,782 --> 00:41:19,827 Você fez um trabalho muito bom. 639 00:41:33,508 --> 00:41:37,094 Você não pode imaginar o quanto isso vai ajudar nossa causa. 640 00:41:37,303 --> 00:41:40,348 Não, irmão. A verdade é que você ajudou a minha. 641 00:41:43,518 --> 00:41:45,060 Você, Ivan... 642 00:41:46,145 --> 00:41:49,398 me deu a espada de Simón Bolívar. 643 00:41:51,192 --> 00:41:53,944 O mesmo que libertou este país. 644 00:41:59,783 --> 00:42:01,536 Agora pertence a você. 645 00:42:06,081 --> 00:42:11,462 Com ele, você continuará a luta... para libertar este país. 646 00:42:14,673 --> 00:42:17,634 Eu prometo a você, Vou continuar a luta. 647 00:42:17,843 --> 00:42:19,803 Você mereceu, irmão. 648 00:42:21,305 --> 00:42:23,098 Quanto a mim... 649 00:42:24,433 --> 00:42:26,435 Estarei no Panamá até isto passar. 650 00:42:27,478 --> 00:42:28,979 Nós também estamos... 651 00:42:33,359 --> 00:42:35,486 Certifique-se de pegar a pasta. 652 00:42:37,238 --> 00:42:38,864 E a porra da espada.