1 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 In 80 AMM (Dopo Topolino) i topi del Pianeta X 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,600 furono minacciati dai demoni apocalittici di umiliazione e completa estinzione. 3 00:00:43,700 --> 00:00:46,700 Gatti assetati di sangue raggruppati in bande multinazionali ben organizzate e ben equipaggiate, 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 negando la legge e l'ordine, ignorando le convenzioni storiche tra gatti e topi 5 00:00:58,100 --> 00:01:01,100 mirando al completo annientamento della razza del topo. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,200 Ma sull’orlo della distruzione totale, 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 quando i topi più saggi stavano già pensando di lasciare il pianeta 8 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 all'improvviso è nata una nuova speranza... 9 00:01:49,400 --> 00:01:50,200 Catturatore di gatti 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Te lo posso assicurare, signora 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 che la nostra banca fornirà il tuo deposito in assoluta sicurezza. 12 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 Lo spessore delle nostre porte del caveau 13 00:02:24,000 --> 00:02:25,100 così come il nostro sistema di sicurezza... 14 00:02:25,100 --> 00:02:27,400 Non ne dubito, signore, ma sicuramente 15 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 sai quanto sono affilati i loro artigli. 16 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 Potrebbero entrare qui solo con un carro armato. 17 00:02:33,800 --> 00:02:35,900 E questo non è ancora successo. 18 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 No!... Solo sul mio cadavere! 19 00:04:02,400 --> 00:04:03,600 Vai avanti, Safranek. 20 00:04:03,700 --> 00:04:06,700 La Ironcat Squad ha lanciato con successo la nostra prima unità corazzata presso la cassa di risparmio. 21 00:04:08,800 --> 00:04:09,600 Risultati? 22 00:04:09,700 --> 00:04:12,700 Due tonnellate d'oro e circa dieci milioni in banconote diverse. 23 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Cosa intendi con "circa"? 24 00:04:15,100 --> 00:04:17,200 10.347.915- più due penny. 25 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Cioè già con la prima missione abbiamo riacquistato quasi cinque volte i nostri investimenti. 26 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Qualche incidente? Lesioni? 27 00:04:25,700 --> 00:04:28,700 Niente. Un'auto della polizia con il bagagliaio pieno di topi stava per... 28 00:04:30,500 --> 00:04:32,600 Al punto, Safranek, va bene? 29 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 E la loro sezione formaggi? 30 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Purtroppo, signor Teufel, la situazione... per così dire, è un successo a metà. 31 00:04:39,400 --> 00:04:40,200 Come mai? 32 00:04:40,700 --> 00:04:43,700 Quando la nostra squadra di lavoro è arrivata, metà del materiale era già stato portato nei loro magazzini. 33 00:04:43,900 --> 00:04:46,000 Ancora quei dannati buchi del topo! 34 00:04:48,000 --> 00:04:49,700 Credi che abbiano fiutato i nostri piani? 35 00:04:49,700 --> 00:04:52,700 Fuori questione, signor Teufel. Non ci sono traditori tra noi! 36 00:04:52,700 --> 00:04:55,700 Allora ovviamente eri troppo comodo e l'hai preso di nuovo con calma! 37 00:04:56,700 --> 00:04:59,700 Ma questa è l'ultima volta...! Chi partecipava alla missione? 38 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Jimmy l'Avvistato e la squadra 87. 39 00:05:04,800 --> 00:05:05,700 Liquidateli! 40 00:05:05,700 --> 00:05:07,600 Sì, signore! Proiettile in testa o veleno? 41 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 No, sarebbe uno spreco. Gettateli nel fiume! 42 00:05:09,900 --> 00:05:11,300 Sì signore, signor Teufel! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,100 Qualche vantaggio per le vedove? Benefici degli abiti da lutto? Vantaggio per i vedovi? 44 00:05:14,100 --> 00:05:16,700 Niente. Il consueto telegrafo di cordoglio del presidente. 45 00:05:16,700 --> 00:05:19,700 E per gli orfani una caramella. Uno per ciascuno ovviamente. 46 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 Qualunque altra cosa? 47 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Mi scusi, signor Teufel... ma il... 48 00:05:24,400 --> 00:05:25,500 Qual è il problema Safranek? 49 00:05:25,500 --> 00:05:28,100 E se il sindacato lo scoprisse...? 50 00:05:28,700 --> 00:05:29,900 Chi è adesso il presidente del sindacato? 51 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Joe magro. Protestava anche in occasione dell'ultimo ridimensionamento. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,400 Lanciagli semplicemente qualcosa in faccia...! 53 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Ha 82 anni, signore. Completamente cieco! 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,500 Che idiota! 55 00:05:37,500 --> 00:05:38,900 Sì signore, ecco perché ha accettato il lavoro. 56 00:05:38,900 --> 00:05:41,600 Tu sei l'idiota Safranek. Lo intendevo in senso figurato. 57 00:05:41,600 --> 00:05:44,600 Mi dispiace tanto, signore. Allora gli riempiamo la bocca con qualcosa? 58 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Qualunque cosa rema la tua barca. Qualunque altra cosa? 59 00:05:47,600 --> 00:05:50,400 Il laboratorio C attende la sua presenza, signor Teufel. 60 00:05:50,400 --> 00:05:51,200 Finalmente. 61 00:06:00,900 --> 00:06:02,800 Chi è quell'idiota là dietro? 62 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Uno dei nostri tecnici. Un compagno di lavoro davvero entusiasta. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Licenziatelo. Non abbiamo bisogno di clown. 64 00:06:07,800 --> 00:06:08,600 Sì, signore. 65 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 Buongiorno signori. Inizierai. 66 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Lo scopo della procedura è quello di 'micrare' il soggetto, cioè di rimpicciolirlo. 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 Secondo Lab C.. 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 In questo modo potrai infiltrarti nei nascondigli sotterranei dei topi fino ad ora inaccessibili. 69 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 Bravo! Ce l'abbiamo fatta! 70 00:06:35,200 --> 00:06:36,500 Non è fantastico? 71 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 VERO. Molto interessante. 72 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 Non me lo aspettavo. Congratulazioni Safranek. 73 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 Grazie signore! Se posso aggiungere, le basi della procedura sono state le mie idee. 74 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Oh veramente? 75 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Porta un normale topo da laboratorio. 76 00:06:54,800 --> 00:06:55,700 Fammi uscire! 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Bastardi masticatori di canarini! Fammi uscire se hai il coraggio! 78 00:06:59,400 --> 00:07:01,900 Lasciami rosicchiare i tuoi baffi panna acida! 79 00:07:01,900 --> 00:07:02,800 Lascialo uscire. 80 00:07:06,500 --> 00:07:08,800 Vedi quel gatto nano, 411? 81 00:07:09,400 --> 00:07:10,100 SÌ? 82 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Se lo batti, sei libero. 83 00:07:14,200 --> 00:07:16,700 Tu... vieni qui, gattino, gattino, gattino... 84 00:07:22,500 --> 00:07:25,200 Aspetta e basta! Bastardo! Mordi...?! 85 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 Ouchie, fa male! 86 00:07:26,600 --> 00:07:27,400 Prendi questo! 87 00:07:27,700 --> 00:07:28,800 Aiutami! Mamma! 88 00:07:35,400 --> 00:07:36,600 Cosa fai? 89 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Aspetta e basta! Grabowszky vi prenderà, bastardi! 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,100 Non credere mai alle parole di un gatto! 91 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 Se ho capito bene proprio adesso... 92 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 le basi della procedura... 93 00:07:49,700 --> 00:07:50,900 erano le tue idee. 94 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 NO! NO..! No... 95 00:07:54,200 --> 00:07:57,000 Cioè sì.. ma.. in realtà non potevo saperlo... 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Quanto è costato l'esperimento? 97 00:07:59,900 --> 00:08:01,500 Per... niente... niente! 98 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Te.. no.. due.. no! Otto.. no!... Un milione e mezzo. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 Avvicinati un po', Safranek. 100 00:08:11,600 --> 00:08:14,500 MouseNovità! Con le ultime notizie, MouseNews! 101 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 I gatti colpiscono ancora! 12 vittime! Leggi tutto! 102 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 Grazie signore. 103 00:08:21,500 --> 00:08:22,400 MouseNovità!... 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,300 Per favore! Dove sono le tue buone maniere? 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,700 Non vedi che ero abete... 106 00:08:37,100 --> 00:08:38,600 Che bella giornata! 107 00:08:42,000 --> 00:08:42,800 MouseNovità! 108 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Era ora che la polizia facesse qualcosa contro le bande di gatti! 109 00:08:47,000 --> 00:08:47,800 MouseNovità! 110 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Cosa è successo a Grabowszky? 111 00:08:49,700 --> 00:08:51,900 MouseNews con le ultime novità! 112 00:09:01,700 --> 00:09:02,500 MouseNovità! 113 00:09:03,100 --> 00:09:04,800 Con le ultime novità!... 114 00:09:05,500 --> 00:09:06,300 Mangialo. 115 00:09:07,300 --> 00:09:08,100 Sì, signore. 116 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Non la pistola, moccioso. 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,000 Questa sporcizia! 118 00:09:22,100 --> 00:09:24,000 Edlington. Edlington. Al quartier generale. 119 00:10:56,400 --> 00:10:57,200 Password? 120 00:10:57,400 --> 00:11:00,400 Un maialino sdolcinato e vergognoso, al cui interno c'è il doodoo di un gatto cuculo. 121 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 Benvenuto Edlington. Ti stavamo aspettando. 122 00:11:09,800 --> 00:11:10,600 Ti va un drink? 123 00:11:10,600 --> 00:11:12,900 Un po' di caffè con molto latte, senza zucchero. 124 00:11:13,000 --> 00:11:13,800 Grazie. 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,700 Mah, tutto questo trambusto per l'ingresso. 126 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 È davvero necessario, capo? 127 00:11:19,700 --> 00:11:20,500 Decisamente. 128 00:11:20,900 --> 00:11:23,900 Dobbiamo mantenere la nostra illusione di essere inaccessibili ai gatti in questo posto. 129 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Ma dopo che avrai finito di lamentarti, saremmo interessati a sentire il tuo rapporto. 130 00:11:31,400 --> 00:11:32,200 Pronto. 131 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 Ieri sera sono riuscito a mettermi in contatto con Pokio. 132 00:11:35,900 --> 00:11:37,200 Questo mi ricorda... 133 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 Non puoi aggiustare quel maledetto satellite, Nilsen? Riuscivo a malapena a sentire qualcosa! 134 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Non scherzare con noi, smettila di girare intorno al cespuglio Edlington, altrimenti ti mordo la coda. 135 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Va bene, capo. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,200 Quindi... il professore è pronto con i piani. 137 00:11:50,800 --> 00:11:51,600 Sìì. lol 138 00:11:52,500 --> 00:11:53,400 Rilassatevi, ragazzi. 139 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Non abbiamo ancora quella cosa nelle nostre mani. 140 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Dobbiamo mandare qualcuno a ritirarlo al più presto. 141 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Come va la linea di produzione? 142 00:12:03,200 --> 00:12:05,900 È tutto pronto. Aspettiamo solo i piani. 143 00:12:05,900 --> 00:12:06,700 Eccellente. 144 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Ebbene, signori topolini, fatemi sentire i suggerimenti. 145 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Il pubblico vuole Grabowszky. 146 00:12:21,900 --> 00:12:22,700 Martinez...? 147 00:12:22,900 --> 00:12:25,800 No, Grabowszky è finito. Ha smesso, ha finito. 148 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 Legge il Toro e mangia schifezze. 149 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 No, lo fa sempre. 150 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Dopo la vicenda di King Kong, ha detto a tutti di essere la tredicesima reincarnazione di Topolino. 151 00:12:33,800 --> 00:12:36,200 Meditava costantemente e riempiva il suo appartamento di incenso. 152 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Tutti ridevano di lui. 153 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Tuttavia, quell'estate fu l'unico a non essere infestato dalle zanzare. 154 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 Con Grabowszky non si sa mai. 155 00:12:41,900 --> 00:12:44,600 Ma questo caso può essere risolto solo da lui. 156 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Mandagli qualcuno degli psicotecnici. 157 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Psicotecnici... 158 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Ho deciso, signori. 159 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Allontanerò Cincinato dai corni dell'aratro. 160 00:12:59,600 --> 00:13:00,400 Safranek! 161 00:13:02,500 --> 00:13:03,300 Signore? 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,800 Cosa ti è successo, Safranek? 163 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Mi sono graffiato mentre mi radevo, signore. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 La prossima volta fai più attenzione. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Conosci questo topo? 166 00:13:21,400 --> 00:13:21,900 COSÌ? 167 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 No, signore. Qualche alias? 168 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Potrebbe essere un nuovo agente degli Intermouse. Magari al Dipartimento dell'Agricoltura. 169 00:13:27,500 --> 00:13:29,200 Scoprilo. Hai un'ora. 170 00:13:29,200 --> 00:13:30,000 Sì, signore! 171 00:13:30,000 --> 00:13:30,500 Safranek! 172 00:13:30,600 --> 00:13:31,400 Sì, signore? 173 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Non ti piaccio. 174 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 Qualcosa me lo dice. 175 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Ti amo, signor Teufel. 176 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 Eccellente. L'inferiore amerà sempre il suo capo. 177 00:13:40,900 --> 00:13:43,400 Questo è uno dei principi fondanti della nostra organizzazione. 178 00:13:43,400 --> 00:13:44,500 Puoi andare adesso. 179 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 Questo è l'appartamento del signor Giovanni Gatto. 180 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 E' Teufel. Per favore, passami il direttore, Kitty. 181 00:13:58,200 --> 00:14:01,200 Mi dispiace moltissimo ma è impossibile. Il signor Gatto si sta rinfrescando. 182 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 Questa è una questione importante, gattina. Muovi subito il tuo piccolo caboose liscio come la seta! 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,300 Che succede Teufel? 184 00:14:16,000 --> 00:14:17,300 Cosa c'è di così urgente? 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Signore, quella COSA all'Intermouse... 186 00:14:23,600 --> 00:14:25,300 .. sembra che sia fatta. 187 00:14:26,600 --> 00:14:28,100 Quale "cosa", Teufel? 188 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 Per favore, ti prego, non intrattenermi con enigmi. 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 Purtroppo... purtroppo non lo so... non lo so esattamente... signor direttore, ma... 190 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Ed è per questo che mi hai disturbato mentre mi stavo rinfrescando? 191 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 Mi rendi molto triste, Teufel. 192 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 Hanno inventato una specie di nuova arma... uno dei professori più famosi dell'università... 193 00:14:52,700 --> 00:14:55,000 Al punto, Teufel. Ti scongiuro. 194 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Dove sono i piani! 195 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Manderanno presto un nuovo agente a prenderli. 196 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Se mi permettete, con tutto il rispetto, di darvi un suggerimento. 197 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Cattura questa persona responsabile. 198 00:15:10,400 --> 00:15:13,400 E sarebbe fantastico se lo segnalassi subito. 199 00:15:14,000 --> 00:15:15,200 Lo farai, Teufel? 200 00:15:16,600 --> 00:15:19,200 Ovviamente. Naturalmente, subito, signore. 201 00:15:19,500 --> 00:15:20,600 E, eh, Teufel. 202 00:15:21,500 --> 00:15:22,300 Sì, signore? 203 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 Se è possibile... 204 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 Non osare disturbarmi ancora una volta mentre mi sto rinfrescando. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Mi capisci, vero? 206 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Capisco, signore. 207 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Il tuo desiderio è il mio comm... 208 00:15:47,900 --> 00:15:49,800 Giochiamo a rincorrerci! Sei tutto! 209 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 La mia coda non conta! 210 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Lascialo andare o ti mangio! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,900 Avanti, Samu. Non essere sciocco. Stavo solo scherzando. 212 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Andiamo. Uscire. 213 00:16:18,100 --> 00:16:21,100 Giusto. Aspettare! Ti porterò del formaggio gustoso! 214 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Mangia, Samu! 215 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Se non vuoi tutto, puoi portare il resto ai tuoi fratellini. 216 00:16:40,200 --> 00:16:43,200 Non li porterai tutti qualche volta? Quando papà non è a casa... 217 00:16:43,800 --> 00:16:44,600 Cathy! 218 00:16:44,700 --> 00:16:45,500 Sì, papà! 219 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 Quante volte ti ho detto di non lasciare il... 220 00:16:51,200 --> 00:16:53,700 Cathy... non ti piace nemmeno il formaggio. 221 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 Ah! Stavi giocando di nuovo con quel piccolo verme malvagio e schifoso! 222 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 Dove l'hai nascosto?! 223 00:16:59,000 --> 00:17:00,200 No... davvero no... 224 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 Quindi ora stai mentendo! Bene! Stasera non avrai la cena per punizione! 225 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Fai il pieno con il tuo amico! 226 00:17:12,200 --> 00:17:13,000 Cathy... 227 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 Vedi, Grabowszky! Puoi farlo. 228 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Puntavo al tavolo... 229 00:17:46,100 --> 00:17:49,100 Vieni per un controllo generale e ti rimetteremo in forma in una settimana. 230 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 È inutile, signor Poljakoff. Qualcosa è bruciato in me. 231 00:17:54,600 --> 00:17:55,700 Non essere sciocco. 232 00:18:07,000 --> 00:18:09,900 Le onde ricettrici non passano, signor Teufel. 233 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Questo vecchio cottage è come una spugna. 234 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 Non mi interessa. Scopri qualcosa! Devo sapere di cosa stanno blaterando quei due. 235 00:18:16,900 --> 00:18:18,600 Invia la mosca curiosa! 236 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Possiamo provarci. Ma io non... 237 00:18:20,900 --> 00:18:23,300 Voglio risultati, non scuse! Lo capisci?! 238 00:18:23,300 --> 00:18:26,000 Altrimenti tornerai al barattolo! 239 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Che succede, Safranek? 240 00:18:27,200 --> 00:18:29,500 Rapporto sulla persona di interesse. 241 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Cincinatus è una figura storica morta da duecento anni. Dopo il ritiro fu richiamato al Senato. 242 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Come lo sanno. 243 00:18:41,600 --> 00:18:42,700 Come lo conosciamo...? 244 00:18:42,700 --> 00:18:45,400 Sospetto che tu mi stia prendendo in giro, Safranek. 245 00:18:45,700 --> 00:18:46,800 Vieni un po' più vicino. 246 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 Oh, no. Il rapporto è stato ripreso parola per parola dall'enciclica... 247 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 A casa ho solo il latte in lattina. 248 00:19:25,300 --> 00:19:28,300 E ti stai lamentando con me! I miei denti finti mi fanno male solo a guardarli. 249 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Sì, funzionano ancora. 250 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Anche se mi farebbe bene una nuova copertura diamantata. 251 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Forse avrai ancora un budget per quello. 252 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Lo sai che non ci sono rimasti molti soldi. Questa nuova base ha consumato tutto il nostro budget. 253 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 Ho ancora dei soldi risparmiati! Sono preparato per i momenti difficili. 254 00:19:47,700 --> 00:19:49,900 Posso vedere. vorrei... 255 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 smettila e vieni qui a vivere con te. 256 00:19:55,300 --> 00:19:56,400 Sai giocare a scacchi? 257 00:19:56,500 --> 00:19:57,300 Ovviamente! 258 00:19:57,500 --> 00:19:59,800 Anche se 8 partite su 10 mi sono sempre battuto. 259 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 E gli altri due? 260 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Di solito li vinco io. 261 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 Forse potresti migliorare i dati. 262 00:20:06,500 --> 00:20:09,500 Potrebbe succedere, ma mi servirebbe un partner per esercitarmi. 263 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Potresti farlo. Ne hai abbastanza... 264 00:20:12,700 --> 00:20:13,300 Cosa sta succedendo? 265 00:20:13,300 --> 00:20:14,100 Aspetto! 266 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 (Ma non mi piace giocare con noi due.) 267 00:20:18,900 --> 00:20:20,300 Hanno appiccato un incendio! 268 00:20:20,300 --> 00:20:21,100 Lasciami! 269 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Riportamelo o pagheremo per il resto della nostra vita. 270 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Chi avrebbe mai pensato che avrebbero acceso un fuoco in una giornata così calda! 271 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Ah, vedi. Non puoi uscire dal flusso. 272 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Ebbene, domani alle 9 nel mio ufficio. 273 00:20:41,300 --> 00:20:42,400 Perché non nel quartier generale? 274 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 Non esiste un quartier generale. Hanno fatto saltare tutto ieri notte. 275 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 Quasi tutta la squadra di sicurezza è morta lì dentro. 276 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Lo sai, Grabowszky, non ci resta molto tempo. 277 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Solo QUELLA cosa può aiutarci. 278 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 E se avessero messo delle microspie nell'ufficio? 279 00:20:56,200 --> 00:20:57,400 Mimeremo allora. 280 00:21:34,700 --> 00:21:37,200 Per favore, chiudi la finestra, Edlington! 281 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Sono impazzito per questo... 282 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Clown mucisal del comitato? 283 00:21:42,600 --> 00:21:43,400 Quasi. 284 00:21:43,900 --> 00:21:46,200 Questa è "Lazy Dick", l'orchestra della polizia. 285 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 Si sta esercitando proprio adesso. 286 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Ho già detto che il nostro budget è davvero limitato. 287 00:21:52,500 --> 00:21:53,900 A proposito... 288 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 Potete consegnare la vostra richiesta degli attrezzi per il viaggio ma vi avverto in anticipo: siamo poveri come i topi di chiesa. 289 00:22:00,700 --> 00:22:03,200 Non credo ai gadget della civiltà. 290 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 In più ho tutto il necessario. 291 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 E se no... puoi trovare buoni amici ovunque. 292 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 Andiamo al punto. Quando devo iniziare? 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Attento! Solo mimando! 294 00:22:17,700 --> 00:22:18,500 Il mio obiettivo? 295 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 E chi cercherò? 296 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Professor Fushimisi, Pokio. 297 00:22:28,700 --> 00:22:29,800 1514, Nishiazabu. 298 00:22:32,400 --> 00:22:33,500 Ho un'idea. 299 00:22:33,700 --> 00:22:35,900 Sta sorvegliando i piani lì. 300 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 Mandiamo anche Lazy Dick a Pokio. 301 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Li distrarrà per darmi mano libera. 302 00:22:42,800 --> 00:22:43,900 Ok, Grabowszky. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Tutto andrà secondo i tuoi piani. 304 00:22:46,500 --> 00:22:48,400 Grazie... e buon divertimento... 305 00:22:48,400 --> 00:22:50,900 .. ma preferisco non dire nulla. 306 00:22:55,900 --> 00:22:58,900 Nilsen. Il nostro destino è nelle mani di Nick Grabowszky. 307 00:22:59,300 --> 00:23:00,500 Andrà tutto bene. 308 00:23:00,500 --> 00:23:03,500 Se fosse solo nelle sue mani anch'io sarei ottimista. Ma ora è troppo tardi. 309 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Sai cosa disse Giulio Cesare? 310 00:23:08,700 --> 00:23:11,300 Quel tizio che contrabbandava eroina nella sua gamba protesica? 311 00:23:11,300 --> 00:23:12,100 Sì, lui. 312 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 COSÌ. Professor Fushimisi, Pokio, 1314 Nishiazabu l'indirizzo. 313 00:23:18,300 --> 00:23:21,100 L'idea di Grabowszky: una missione per due persone. 314 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Lazy Dick si dirige pubblicamente su Pokio. 315 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 Grabowszky segue un'altra strada, in completa segretezza. 316 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Segretezza assoluta... 317 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 Grazie per l'interpretazione, Ali Bendumb. Puoi andare adesso. 318 00:23:35,900 --> 00:23:37,700 Ho detto, PUOI ANDARE ORA. 319 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Ovviamente. Il tuo compenso. 320 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 Lui pensa che io sia Ali-baba e lui i 40 ladri. 321 00:23:52,700 --> 00:23:53,600 Ecco qui. 322 00:23:59,400 --> 00:24:00,200 Safranek! 323 00:24:02,900 --> 00:24:03,700 Safranek. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,500 Chiama Shwartz. Digli di contattarmi subito. 325 00:24:06,600 --> 00:24:07,300 Sì, signore. 326 00:24:07,300 --> 00:24:08,100 Safranek? 327 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Sì, signore? 328 00:24:08,900 --> 00:24:10,700 Un altro piccolo incidente...? 329 00:24:11,800 --> 00:24:13,100 Mi stavo radendo, signore... 330 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Ma la tua mano! 331 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Sì, avevo il rasoio dentro, signore. 332 00:24:16,100 --> 00:24:17,200 Povero Safranek... 333 00:24:17,800 --> 00:24:20,500 Hai una serie di sfortuna con te. 334 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Spero di non averti ferito in alcun modo. 335 00:24:23,400 --> 00:24:24,600 Niente affatto, signore. 336 00:24:24,900 --> 00:24:26,000 Che sollievo. 337 00:24:27,400 --> 00:24:28,200 lo sai... 338 00:24:29,100 --> 00:24:32,100 La cooperazione tra capo e inferiori è la chiave del successo. 339 00:24:34,900 --> 00:24:36,800 Ha assolutamente ragione, signore. 340 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Puoi andare adesso, Safranek. 341 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 E per favore porta i miei saluti alla tua adorabile moglie. 342 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Grazie signore, ma vive con te ormai da un anno. 343 00:24:53,000 --> 00:24:53,800 La notizia. 344 00:24:54,700 --> 00:24:57,700 Il presidente ha tenuto un ricevimento per Giovanni Gatto, il grande imprenditore. 345 00:24:59,400 --> 00:25:01,300 Da allora il presidente non è più stato visto. 346 00:25:01,300 --> 00:25:03,200 Elezioni straordinarie la prossima settimana. 347 00:25:03,300 --> 00:25:06,300 Il colonnello Lazy Dick si è recato oggi a Pokio per prendere parte ad un altro congresso di cooperazione in materia di pubblica sicurezza. 348 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Bob Poljakoff e la polizia municipale lo hanno allontanato. 349 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 "Buon viaggio, Dick!" 350 00:25:14,600 --> 00:25:17,600 Questa mattina in via Gonzales, nove gemelli della famiglia Speedy sono stati rapiti da gatti non identificati. 351 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 Secondo testimoni oculari in quel momento nei dintorni si aggirava un gatto particolarmente brutto. 352 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 .. hanno attaccato e derubato l'impresa.. 353 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Mi scusi, signore. 354 00:25:38,000 --> 00:25:40,100 Su, amico. Hai un problema? 355 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 Hai dimenticato il programma. 356 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 Sir Nero von Schwarz. 357 00:25:47,200 --> 00:25:48,500 Come sta il signor Teufel? 358 00:25:48,700 --> 00:25:50,400 Spero di averlo detto bene. 359 00:25:50,400 --> 00:25:53,400 Che bel tempo che abbiamo, non credi? 360 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Ascolta attentamente, Schwarz. 361 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 Von Schwarz, se posso. 362 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Fai come preferisci. 363 00:25:59,200 --> 00:26:00,500 Mi servono dei topi. 364 00:26:01,700 --> 00:26:02,500 Dei nostri. 365 00:26:03,300 --> 00:26:06,000 Sono al suo servizio, signor Teufel, come sempre. 366 00:26:06,000 --> 00:26:08,100 Rapina? Contrabbando? Osservazione? 367 00:26:12,500 --> 00:26:13,300 Grabowszky. 368 00:26:18,200 --> 00:26:19,000 Forse.. 369 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Devo però dirvi in anticipo che a causa del cliente speciale il prezzo normale... 370 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Ne avrai dieci volte tanto. 371 00:26:26,200 --> 00:26:28,300 OK! Più commissioni e tasse. 372 00:26:28,600 --> 00:26:31,000 Sei un grande ladro, vecchio vecchio. 373 00:26:31,100 --> 00:26:32,300 Sono lusingato... 374 00:26:32,900 --> 00:26:35,600 Ma sei ancora il migliore, signor Teufel. 375 00:26:36,900 --> 00:26:39,900 Sei davvero disgustoso quando cerchi di essere gentile. 376 00:26:40,400 --> 00:26:42,100 Bene, ma veniamo al dunque. 377 00:26:42,100 --> 00:26:45,000 I tuoi topi seguiranno Grabowszky fino a Pokio. 378 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 Sta facendo dei piani lì. 379 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Portateli via da lui e poi fatelo dentro. 380 00:26:49,900 --> 00:26:50,800 Facile come una torta. 381 00:26:51,400 --> 00:26:54,400 Posso lusingarmi pensando ad un premio speciale in caso di successo? 382 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 Se vuoi spaccarti il ​​naso. 383 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 D'altra parte, se le cose vanno male non osano nemmeno sperare. 384 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Chi puoi consigliare? 385 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 È un dato di fatto che per sbaglio ho con me del materiale di riferimento. 386 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nuovissimo, qualità eccellente. 387 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 COSÌ? Cosa ne pensi? 388 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 Cos'è questo toro? 389 00:30:53,500 --> 00:30:55,000 Questa è la nuova moda! 390 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 Von Schwarz è sempre al passo con la moda. 391 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 Mi stai prendendo in giro, vero? 392 00:31:00,300 --> 00:31:01,400 Questi sono ratti! 393 00:31:01,800 --> 00:31:04,200 Non sei un razzista, vero signor Teufel? 394 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 E se fossero ratti! 395 00:31:06,100 --> 00:31:08,900 I risultati sono garantiti e i costi sono gli stessi. 396 00:31:08,900 --> 00:31:11,500 Non mi immischierò mai più con i neri. 397 00:31:13,400 --> 00:31:16,300 Vedrà signor Teufel, le porto fortuna! L'altro giorno... 398 00:31:16,300 --> 00:31:18,000 .. mentre attraversavo la strada... 399 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Scram, Schwarz. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,100 von Schwarz. 401 00:31:27,100 --> 00:31:27,900 Ciao ciao! 402 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 E' lui! 403 00:31:56,600 --> 00:31:58,500 Stai zitto! Anch'io ho gli occhi! 404 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Va bene, l'ho appena detto. 405 00:31:59,600 --> 00:32:00,900 Ma non dirlo! 406 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 Comunque, smettila di blaterare. 407 00:32:02,600 --> 00:32:02,900 Ah. 408 00:32:03,000 --> 00:32:04,100 Non dirmi "aha"! 409 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Regola numero uno. Un buon gangster non balbetta ma agisce! 410 00:32:07,800 --> 00:32:10,800 Ricorda, quando lasciammo il balletto e scegliemmo una nuova carriera, il vecchio vecchio disse... 411 00:32:11,900 --> 00:32:13,600 Per l'amor del cielo, amico! 412 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 Ci mancherà il cliente! 413 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Sono il capo, ok?! 414 00:32:16,700 --> 00:32:17,100 Ah. 415 00:32:17,100 --> 00:32:19,000 Non... non dirmi "aha" o lo giuro... 416 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 Dolcezza. Sì, sì, vieni già. 417 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 Ebbene tutti aprano gli occhi e chiudano la bocca. 418 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Per fortuna non il contrario perché altrimenti urteremmo contro l'albero. 419 00:32:28,400 --> 00:32:29,200 Fallo! 420 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 Stiamo andando benissimo finora, vero? 421 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Va bene, l'ho appena detto. 422 00:32:42,300 --> 00:32:43,100 Stai zitto! 423 00:32:44,400 --> 00:32:45,200 Capo. 424 00:32:45,400 --> 00:32:46,700 Posso chiedere una cosa? 425 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Ma solo se è importante. 426 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Quando possiamo toglierci queste cose, non vedo niente! 427 00:32:51,100 --> 00:32:53,200 Beh, nemmeno io!... Ma non mi sto lamentando. 428 00:32:53,200 --> 00:32:54,700 Sai qual è la regola numero tre? 429 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 Mmm... conosco solo il sesto. 430 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Un buon gangster è... lussurioso. 431 00:33:00,700 --> 00:33:02,100 Ma non sul lavoro! 432 00:33:02,500 --> 00:33:05,400 Regola numero tre: un buon gangster si mimetizza sempre. 433 00:33:05,400 --> 00:33:06,000 Sempre. 434 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 A contatto diretto ci metteremo le calze in testa. 435 00:33:08,500 --> 00:33:09,300 Oh no! 436 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 Ma.. ma.. addosso ho solo le calze a rete! 437 00:33:11,900 --> 00:33:13,900 Non importa. Billy ti presterà i suoi calzini. 438 00:33:13,900 --> 00:33:14,300 Ah. 439 00:33:14,300 --> 00:33:15,400 E ora TRANQUILLO! 440 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Oppure puoi tornare al balletto, saltellando qua e là. 441 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Puoi fare un po' di musica, capo? 442 00:33:24,400 --> 00:33:25,700 Visto che non possiamo chiacchierare... 443 00:33:25,700 --> 00:33:27,000 Questa macchina può fare qualsiasi cosa! 444 00:33:27,000 --> 00:33:28,400 Premere il 4° pulsante. Billy! 445 00:33:28,400 --> 00:33:29,200 Sì, capo! 446 00:33:29,400 --> 00:33:30,500 Un po' di buon rock! 447 00:33:38,900 --> 00:33:40,300 Che cosa hai fatto, animale! 448 00:33:40,300 --> 00:33:42,500 L'hai detto tu! Ho premuto il 4! non lo sapevo... 449 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Andiamo via di qui, ragazzi! 450 00:33:44,000 --> 00:33:44,800 In ogni caso non volevamo comprare altra benzina. 451 00:33:44,800 --> 00:33:45,600 Animale! 452 00:33:45,700 --> 00:33:47,400 Hai quasi colpito il cliente! Cosa faremmo...! 453 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 Ma stavo solo... Ma me l'ha detto lui! 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,200 Regola numero due: un buon gangster... 455 00:33:51,200 --> 00:33:52,500 Perché sei così agitato! 456 00:33:52,500 --> 00:33:54,200 Perché quest'animale ci mette la polizia sul collo! 457 00:33:54,200 --> 00:33:55,300 Me? Un animale..? 458 00:33:55,300 --> 00:33:56,300 Ci prenderemo cura di loro! 459 00:33:56,300 --> 00:33:56,800 Animale! 460 00:33:56,800 --> 00:33:58,100 Ma ha detto il 4, non è vero! 461 00:33:58,100 --> 00:33:58,700 Animale! 462 00:33:58,700 --> 00:33:59,400 Tagliatelo già! 463 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Non puoi farlo in mezzo paese solo a causa di questo animale! 464 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Vedere?! Lo ha detto di nuovo! Non sono un animale! 465 00:34:03,500 --> 00:34:03,800 Animale! 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,500 Lo sei, Billy, lo sei. Accettalo e basta. 467 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 Ha detto il 4° pulsante, vero? 468 00:34:07,300 --> 00:34:07,600 Animale! 469 00:34:07,600 --> 00:34:10,200 Attenzione ragazzi! Sono già qui! 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,400 Gesù, Billy. ho intenzione di... 471 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 Calmati, amico. Calpestalo! 472 00:34:30,100 --> 00:34:31,200 Lascia che me ne occupi io! 473 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Non sai nemmeno leggere! 474 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 Dammi! 475 00:34:33,300 --> 00:34:34,800 Togliti dalla mia testa, tu... 476 00:34:34,800 --> 00:34:35,700 Attenzione...! 477 00:34:43,300 --> 00:34:44,200 Qualche bevanda? 478 00:34:46,200 --> 00:34:47,000 Bevande. 479 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Qualche bevanda? 480 00:34:50,900 --> 00:34:52,300 Cosa posso darle, signore? 481 00:34:52,300 --> 00:34:53,500 Uno yogurt, per favore. 482 00:34:54,000 --> 00:34:54,800 Con ghiaccio? 483 00:34:56,700 --> 00:34:57,500 Con pancetta. 484 00:34:58,400 --> 00:34:59,700 Tanto!.. di pancetta. 485 00:35:00,500 --> 00:35:02,900 Il Retracer 2000 è dotato di un compressore... 486 00:35:02,900 --> 00:35:03,400 Avanti! 487 00:35:03,400 --> 00:35:04,900 e un motore con un accumulatore... 488 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Cerca i pulsanti, stupida ragazza! 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Te l'ho detto che non lo sa! Ahah. 490 00:35:07,800 --> 00:35:08,300 Stai zitto! 491 00:35:08,300 --> 00:35:11,300 Informazioni generali. La comunicazione elettronica del motore... commmm... 492 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 Andiamo. 493 00:35:12,500 --> 00:35:15,300 ...prese centrali per le comunicazioni... Non vedo nessun pulsante da nessuna parte. 494 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 Oh, Dio! Prendi il volante! 495 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Attento! A destra! 496 00:35:22,900 --> 00:35:24,100 Ah, non riesco a vedere! 497 00:35:24,100 --> 00:35:24,600 Lasciami andare! 498 00:35:24,600 --> 00:35:25,900 Idiota! Attento! 499 00:35:32,800 --> 00:35:33,700 Le luci... 500 00:35:34,300 --> 00:35:36,600 Fai già qualcosa! Dio mio! 501 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Non avrò mai più 20 anni! 502 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 La mia testa! Scendi dalla mia testa! Non mi senti!? 503 00:35:45,600 --> 00:35:47,100 Non capisci, non vedo niente! 504 00:35:47,200 --> 00:35:48,300 Oh, il mio stomaco! 505 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Stai fermo, amico! 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,300 Cambio olio... gadget e... 507 00:35:51,400 --> 00:35:52,300 A destra! 508 00:35:52,300 --> 00:35:53,200 A sinistra! 509 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 B... b.. ou.. s.. s... posso... oun... t... breeeaaa... dddd... 510 00:35:56,600 --> 00:35:58,100 Non hai bisogno di respirare adesso... rilassati. 511 00:35:58,100 --> 00:35:59,200 Scartamento... freni... 512 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 FRENI! 513 00:36:00,200 --> 00:36:01,000 Rullo compressore! 514 00:36:04,400 --> 00:36:05,200 L'ho trovato! 515 00:36:05,400 --> 00:36:06,200 Informazioni. 516 00:36:07,800 --> 00:36:10,800 La nostra sezione informazioni è al suo servizio, signora. 517 00:36:12,600 --> 00:36:15,000 Che stronzi! Ci hanno derubato con un'auto per donne! 518 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 EHI! Siamo seguiti da poliziotti in bicicletta! 519 00:36:16,600 --> 00:36:17,400 Cosa facciamo! 520 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Per favore, prema il pulsante 13, signora. 521 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 EHI. Riesci a sentirli? 522 00:36:32,400 --> 00:36:33,500 Ovviamente. Zanzare. 523 00:36:33,500 --> 00:36:34,300 Ritardato mentale. 524 00:36:34,300 --> 00:36:35,600 Intendevo i poliziotti. 525 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Li ho sparati 5 minuti fa. 526 00:36:39,100 --> 00:36:40,900 Gesù Cristo lassù in cielo! 527 00:36:49,300 --> 00:36:52,300 Sulla statale 66 al traguardo 521 due poliziotti con le bici. 528 00:36:53,000 --> 00:36:53,900 Sono ancora vivi. 529 00:36:53,900 --> 00:36:56,400 Manda subito un'ambulanza. Sopra. 530 00:37:22,900 --> 00:37:24,300 Ma mi dispiace profondamente! 531 00:37:24,300 --> 00:37:25,600 Stai zitto! 532 00:37:25,800 --> 00:37:26,700 Che buone maniere! 533 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 Lasciami andare aaa.. 534 00:37:28,700 --> 00:37:29,600 .. lasciami uscire! 535 00:37:29,600 --> 00:37:30,400 Esigo! 536 00:37:30,700 --> 00:37:32,200 Sono un membro dell'Intermouse! 537 00:37:32,300 --> 00:37:34,000 Ti prenderanno per questo! 538 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Non mi senti! 539 00:37:36,500 --> 00:37:37,700 No, non mi sentono. 540 00:37:37,800 --> 00:37:40,700 Niente panico! Tutti restano dove sono! 541 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 Solo per farti sapere che ora sei stato rapito! 542 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 Il riscatto è di 1 milione a persona! 543 00:37:55,300 --> 00:37:57,600 Bene. Facciamo 800.000. 544 00:38:03,600 --> 00:38:04,500 OK. 500.000. 545 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Ma questo è il mio ultimo peccato... eer. 546 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 Ho avuto paura per un po'. 547 00:38:43,900 --> 00:38:45,200 Non così, eh? 548 00:38:45,200 --> 00:38:46,100 Chi sei? 549 00:38:46,600 --> 00:38:47,100 OH! 550 00:38:47,100 --> 00:38:48,900 Niente. Lo so, lo so. 551 00:38:49,100 --> 00:38:49,900 Imbecille... 552 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 ..tu animale. 553 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Dovrebbe essere qui ormai. 554 00:38:53,500 --> 00:38:54,600 Forse l'altra ro... 555 00:38:54,600 --> 00:38:55,400 Ascolta! 556 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Torna indietro fino al bivio, forse ha usato l'altra strada. 557 00:38:59,000 --> 00:38:59,700 Incazzato? 558 00:38:59,700 --> 00:39:00,500 Qualunque cosa. 559 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Idio.. Mah! Al diavolo! 560 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 Dovrebbero essere denunciati, quei dannati bastardi! 561 00:39:19,100 --> 00:39:19,700 Chi?! 562 00:39:19,700 --> 00:39:22,700 Beh, quelli che hanno messo in giro tutti questi chiodi! Questo è pericoloso! 563 00:39:22,900 --> 00:39:25,100 Siamo stati noi a portarli, ritardato! 564 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 E allora... cosa... noi? 565 00:39:26,600 --> 00:39:27,000 Noi. 566 00:39:27,100 --> 00:39:27,900 Forse tu! 567 00:39:28,400 --> 00:39:29,100 Ma per cosa? 568 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Bene contro i poliziotti in bicicletta. 569 00:39:30,900 --> 00:39:31,700 Ah. 570 00:39:31,900 --> 00:39:33,700 Ma quelle sono state scattate da Pissy! 571 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Billy, ancora un suono e ti farò un setaccio con la mia pistola! 572 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Hai visto?! 573 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 Quel bastardo mi ha abbandonato, anche se è proibito! 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 Non era questa l'auto di Grabowszky? 575 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Ovviamente... hai completamente ragione, tesoro, questo era. 576 00:39:50,500 --> 00:39:52,300 E allora perché non lo inseguiamo? 577 00:39:52,300 --> 00:39:53,700 C'è un problema? 578 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Sì, ecco il mio tesoro. 579 00:39:55,700 --> 00:39:58,700 Se qualcuno non mi lega adesso, ucciderò questo idiota! 580 00:39:59,100 --> 00:40:01,700 Perché tutte e quattro le gomme sono a terra, tesoro. 581 00:40:01,800 --> 00:40:04,800 Bene, chiedi alle "Informazioni" cosa fare in questa situazione. 582 00:40:06,200 --> 00:40:07,000 Ah. 583 00:40:10,900 --> 00:40:13,200 I servizi informativi del Retracer... 584 00:40:13,200 --> 00:40:15,900 Scusate, mia signora, abbiamo poco tempo e tutti e quattro i pneumatici sono sgonfi. 585 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Per favore, prema il pulsante 20, signora... 586 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 .. e comunica al nostro camion di servizio la posizione esatta in cui ti trovi. 587 00:40:22,000 --> 00:40:22,900 Ciao, tesoro. 588 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 Siamo qui nel sessanta-... 589 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Ehi! Per cosa lo hai fatto? 590 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Vuoi metterci in imbarazzo così che Schwarz sappia che abbiamo commesso un errore alla prima curva? 591 00:40:30,600 --> 00:40:33,200 Ci licenzierà così in fretta che non ci accorgeremo nemmeno che siamo di nuovo nel balletto a saltellare di qua e di là! 592 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Bene, allora mettiti su quattro ruote, furbo. 593 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 Aspettami qui. Vado a prendere le ruote. 594 00:41:06,300 --> 00:41:07,100 Ciaooooo! 595 00:41:09,100 --> 00:41:10,300 C'è qualcuno qui? 596 00:41:11,000 --> 00:41:12,300 Sono morti tutti. 597 00:41:12,700 --> 00:41:13,500 OH. 598 00:41:13,500 --> 00:41:14,300 Mi dispiace. 599 00:41:14,500 --> 00:41:15,300 Grazie. 600 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Gyurrika è un uccello intelligente. 601 00:41:26,300 --> 00:41:27,100 La mia valigia! 602 00:41:46,700 --> 00:41:49,100 Non è un po' lento questo ritmo, ragazzi? 603 00:41:49,200 --> 00:41:50,900 Non raggiungeremo mai Grabowszky in questo modo! 604 00:41:50,900 --> 00:41:53,500 Tieni, tesoro, ti lascio il volante con piacere. 605 00:41:53,500 --> 00:41:56,200 Ma dovremmo inventarci una cosa, perché alla fine verremo fregati e... 606 00:41:56,200 --> 00:41:58,900 Possiamo tornare al balletto saltellando qua e là. 607 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 D'altra parte, non avremo più gomme a terra come questa. 608 00:42:00,900 --> 00:42:01,700 EHI! 609 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Ascolta, amico! 610 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 No, non ti ascolto, non capisci!? Ne ho abbastanza del tuo cervello senza cervello... 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,400 Non scherzare! Ascoltare! 612 00:42:09,300 --> 00:42:12,100 Potremmo tagliare questo piccolo cerchio qui... 613 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 ..e potremmo vincere almeno 100 miglia! 614 00:42:15,900 --> 00:42:17,100 Mostrami com'è il terreno. 615 00:42:17,100 --> 00:42:19,000 Ha importanza? Questo bambino supera qualsiasi cosa. 616 00:42:19,000 --> 00:42:19,600 Incazzato? 617 00:42:19,600 --> 00:42:20,400 Qualunque cosa. 618 00:42:30,200 --> 00:42:32,900 Il nostro prossimo piano è il manipolatore del mouse. 619 00:42:33,600 --> 00:42:34,400 Il compito.. 620 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 - cioè infiltrarsi anche nei più piccoli buchi del mouse - 621 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 .. viene gestito eccezionalmente bene da questo. 622 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Grazie ai bracci flessibili può essere spostato in qualsiasi direzione. 623 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Personale a bordo: un gatto e un topo. 624 00:42:46,100 --> 00:42:47,700 Vai avanti. Fai attenzione, Safranek. 625 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 Naturalmente, signore. 626 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 Posso consigliare l'uragano-gas-pastilla? 627 00:42:52,800 --> 00:42:55,800 Quando il topo sputa sulla testa del gatto nell'immagine, 628 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 la pastilla crea gas e la pressione lancia gli abitanti fuori dal buco. 629 00:43:00,700 --> 00:43:03,700 E come si fa a far entrare la pastilla nel buco? 630 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 Qualsiasi topo amante dei gatti andrà bene. 631 00:43:07,900 --> 00:43:08,600 Vai avanti. 632 00:43:08,700 --> 00:43:11,300 Questo potrebbe essere il nostro modello più promettente.. 633 00:43:12,100 --> 00:43:13,700 anche se un po' caro. 634 00:43:13,700 --> 00:43:15,500 Ma il risultato è inevitabile, come la morte. 635 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 Lo chiamiamo "camole" - dalle parole "gatto" e "talpa". 636 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 Fondamentalmente è un carro armato sotterraneo che con le sue pale-artigli... 637 00:43:28,700 --> 00:43:30,700 Tutto è perfettamente chiaro. 638 00:43:32,000 --> 00:43:32,800 Grazie. 639 00:43:34,900 --> 00:43:37,500 Molte grazie ancora una volta, signor ingegnere. 640 00:43:37,600 --> 00:43:40,500 Informeremo la vostra azienda della nostra decisione. 641 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 Arrivederci, signor Teufel. 642 00:43:45,600 --> 00:43:46,400 BENE? 643 00:43:48,100 --> 00:43:50,400 Quale sceglieresti Safranek? 644 00:43:50,400 --> 00:43:51,300 Mmm... beh... 645 00:43:52,200 --> 00:43:52,700 Quindi? 646 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 Ehm... beh... non capisco la domanda. 647 00:43:54,700 --> 00:43:57,600 Non fingere di essere più stupido di quello che sei in realtà. 648 00:43:57,600 --> 00:43:59,800 Quale soluzione sceglieresti? 649 00:44:01,100 --> 00:44:02,400 ...beh...forse... 650 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 .. forse il... forse il modello numero uno. 651 00:44:07,600 --> 00:44:09,100 Bene. Come si desidera. 652 00:44:16,800 --> 00:44:19,500 Freddo! Ancora 5 minuti e saremo liberi sull'autostrada. 653 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 Sarà meglio che lo siamo, altrimenti ti strangolo con la tua stessa coda. 654 00:44:35,300 --> 00:44:37,600 Adesso sei morto, ratto del balletto! 655 00:44:37,700 --> 00:44:40,100 Stavo guidando? dico! Sono stato io?! 656 00:44:40,800 --> 00:44:41,600 Lascialo...! 657 00:44:42,200 --> 00:44:43,000 Sgranocchiare! 658 00:44:43,200 --> 00:44:44,400 Mordi?! MORDI?! 659 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Cos'altro dovrei fare! Lasciami andare, tu...! 660 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Aspetta e basta...! 661 00:44:47,500 --> 00:44:49,100 Aiuto! Aiuto! Lo ucciderà! 662 00:44:49,100 --> 00:44:49,900 Polizia Stradale! 663 00:44:50,500 --> 00:44:51,600 Beh... beh no! 664 00:44:52,000 --> 00:44:53,100 E' brutto anche per uno scherzo. 665 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Biscotto freddo. Stiamo solo litigando. 666 00:44:55,600 --> 00:44:56,800 Prendi questo, magnaccia! 667 00:44:56,900 --> 00:44:58,000 Voi...! Gattopawn! 668 00:44:59,200 --> 00:45:01,100 Forse dovremmo fare qualcosa. 669 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 Sto facendo, non vedi? Sto facendo un topo morto. 670 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 Non riesco a respirare... 671 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 Smettila già. 672 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Perché non chiedi a quella ragazza cosa fare in questa situazione? 673 00:45:11,500 --> 00:45:14,500 Strangolare il suo collo finché la sua faccia non diventa blu. 674 00:45:15,000 --> 00:45:17,100 Non ho bisogno di consigli per questo. 675 00:45:21,700 --> 00:45:24,700 Il servizio informazioni del Retracer è al suo servizio, signora. 676 00:45:26,400 --> 00:45:28,700 Siamo in fondo a un pozzo, signorina. 677 00:45:28,700 --> 00:45:30,100 Non riesco a muovermi di un centimetro. 678 00:45:30,100 --> 00:45:32,400 In questo caso premere il pulsante rosso.. 679 00:45:32,400 --> 00:45:33,900 ..e riposa in pace. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,700 ASPETTARE! 681 00:45:35,000 --> 00:45:35,800 Per cosa? 682 00:46:00,700 --> 00:46:02,300 Non si fermano, questi bastardi! 683 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Cosa ti aspetti da questi luridi divoratori di topi? 684 00:46:04,800 --> 00:46:06,700 Vuoi che ti spari ad una macchina? 685 00:46:06,700 --> 00:46:09,000 Solo se prima ti sbarazzi di questo idio.. 686 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Avanti! Non ricominciare! L'avevi promesso. 687 00:46:12,300 --> 00:46:14,200 Non scuotermi, idiota, non scuotermi! 688 00:46:14,200 --> 00:46:15,300 Guarda là! 689 00:46:15,300 --> 00:46:17,300 Poverino, è sotto shock. 690 00:46:17,600 --> 00:46:18,400 Grabowszky. 691 00:46:19,900 --> 00:46:22,500 Pre.. fai finta di non vederlo! 692 00:46:24,000 --> 00:46:26,600 Non mi presti il ​​tuo rossetto, tesoro? 693 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Ma ovviamente. 694 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 Non sparargli, non sparargli o l'affare sarà finito. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,700 Forse non se ne renderà conto.. 696 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Posso portarti da qualche parte? 697 00:46:35,800 --> 00:46:36,600 Cosa.. 698 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 Ci siamo fermati solo per un... 699 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 Stavamo solo passeggiando e... 700 00:46:39,300 --> 00:46:40,200 Stiamo cercando un telefono pubblico... 701 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Grazie per l'offerta, 702 00:46:41,400 --> 00:46:42,200 sì. 703 00:46:42,300 --> 00:46:44,300 Siamo diretti a Catsville. 704 00:46:45,600 --> 00:46:46,700 Entra, per favore. 705 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 Se qualcuno mi offrisse ancora una volta un passaggio gratis, 706 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Gli scaglierò una pietra e scapperò più lontano che posso. 707 00:47:39,900 --> 00:47:42,400 Guardalo! Una specie di pista. 708 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Perché sono seguito da questo brutto fiore? 709 00:47:55,400 --> 00:47:56,200 Serpente! 710 00:48:07,100 --> 00:48:09,100 Questo è un fiore carnivoro! 711 00:48:29,700 --> 00:48:31,100 Grazie mille per il viaggio. 712 00:48:31,100 --> 00:48:33,500 Sei davvero così gentile, grazie. 713 00:48:33,800 --> 00:48:35,400 Muoviti già, cammello! 714 00:48:35,400 --> 00:48:37,100 Arrivederci, signor Grabowszky. 715 00:48:38,400 --> 00:48:39,400 Ciao ciao, tesoro. 716 00:48:39,900 --> 00:48:40,700 Addio. 717 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 Grazie ancora, arrivederci. 718 00:48:43,400 --> 00:48:46,400 La nostra azienda è sempre al suo servizio, signora. 719 00:48:50,400 --> 00:48:51,700 Oh, il mio gatto miagolante! 720 00:48:52,400 --> 00:48:53,700 Come ha fatto? 721 00:48:53,700 --> 00:48:55,800 Ha parlato della nostra cosa con una cosa. 722 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Quindi è grazie a lui se la nostra macchina è esplosa. 723 00:48:58,800 --> 00:49:01,800 Non volevo ucciderlo prima, ma ora lo farò perché è un topo dispettoso! 724 00:49:03,300 --> 00:49:05,000 EHI! Perché mi hai colpito al fianco? 725 00:49:05,100 --> 00:49:06,400 Non importa più. 726 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 Pensavo che avessi fatto di nuovo qualcosa di idiota, come quando lo avevi chiamato con il suo nome 727 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 visto che non potevi sapere come si chiamava! 728 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Ma si vede che sapeva che noi sapevamo chi era! 729 00:49:13,000 --> 00:49:15,600 Ma la domanda è: sa che noi sapevamo che lui sapeva che noi sapevamo... 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 Basta con queste stronzate, Cookie, o impazzisco! 731 00:49:17,300 --> 00:49:17,800 OK. 732 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Il punto è che da adesso in poi dobbiamo stare ancora più attenti! 733 00:49:20,500 --> 00:49:21,300 Ah. 734 00:49:26,300 --> 00:49:27,100 Entra. 735 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Ho noleggiato un'auto. 736 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 Oh Dio! Cosa ci costerà!? 737 00:49:31,200 --> 00:49:34,200 2 anni di prigione se non entri in fretta. 738 00:49:42,200 --> 00:49:44,000 Mordi!? Aspetta e basta! 739 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Ogni fiume prima o poi sfocia nel mare. 740 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Senza contare che lungo la strada potremmo incontrare dei simpatici topi. 741 00:50:06,200 --> 00:50:07,000 Andiamo. 742 00:50:07,100 --> 00:50:08,400 Al mare, topo! 743 00:50:57,000 --> 00:50:58,600 Aspetto! C'è la sua macchina! 744 00:50:59,000 --> 00:50:59,800 Incazzato. 745 00:50:59,900 --> 00:51:02,900 Se questo tizio apre di nuovo la bocca senza permesso, per favore sparagli. 746 00:51:03,200 --> 00:51:04,400 Va bene, stavo proprio dicendo così... 747 00:51:04,400 --> 00:51:05,200 Chiudilo! 748 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 Ei, tu! 749 00:51:12,800 --> 00:51:15,000 Cosa vuoi da quella macchina? 750 00:51:15,000 --> 00:51:15,800 Ehi, rilassati. 751 00:51:16,300 --> 00:51:18,600 È solo un brutto topo-ragazzo. 752 00:51:18,600 --> 00:51:20,900 Ei, tu! Maledetto piccolo bastardo! 753 00:51:20,900 --> 00:51:23,900 Non riceverai due grossi schiaffi in faccia se ci dici dov'è andato il proprietario di questa macchina. 754 00:51:24,500 --> 00:51:27,500 Ha detto che potevo dirlo solo per 5 rupie. 755 00:51:27,500 --> 00:51:30,400 Dammi i soldi o ti farò picchiare a morte. 756 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 E puoi prenderlo come una minaccia! 757 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 Tieni, piccolo sporco sacco di merda. 758 00:51:36,300 --> 00:51:37,000 Grazie. 759 00:51:37,000 --> 00:51:38,800 Quindi il tizio è stato spedito via. 760 00:51:38,800 --> 00:51:41,800 Se hai buoni occhi, puoi ancora vederlo. 761 00:51:46,500 --> 00:51:47,200 COSÌ. 762 00:51:47,200 --> 00:51:48,700 Che succede con i piani? 763 00:51:48,700 --> 00:51:51,200 Abbiamo quattro dei nostri uomini su Grabowszky, signor direttore. 764 00:51:51,200 --> 00:51:54,200 Non devi staccargli gli occhi di dosso nemmeno per un momento! 765 00:51:54,800 --> 00:51:55,500 Teufel. 766 00:51:55,500 --> 00:51:56,300 Sì, signore? 767 00:51:56,700 --> 00:51:59,700 Sabato sera darò una piccola festa sulla terrazza. 768 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Sei invitato ovviamente... 769 00:52:01,800 --> 00:52:03,100 ..con i piani! 770 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Non venire nemmeno senza i piani. 771 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Allora preferisco venire da te... 772 00:52:08,700 --> 00:52:11,600 con una nuova.. entusiasmante.. interessante idea! 773 00:52:12,700 --> 00:52:13,700 Non preoccuparti. 774 00:52:14,200 --> 00:52:16,200 Non mi mancano mai le nuove idee! 775 00:52:17,400 --> 00:52:19,100 Non sono preoccupato, signor direttore. 776 00:52:19,100 --> 00:52:20,200 Ma ovviamente. 777 00:52:21,200 --> 00:52:22,000 Alle 3. 778 00:52:22,500 --> 00:52:23,800 Buona fortuna, Teufel. 779 00:52:24,100 --> 00:52:25,400 Grazie, signor direttore. 780 00:52:25,400 --> 00:52:27,100 Arrivederci, signor direttore. 781 00:52:46,500 --> 00:52:47,300 Safranek! 782 00:52:48,700 --> 00:52:49,500 Sì, signore? 783 00:52:52,100 --> 00:52:54,900 Che notizie hai di quei ratti? 784 00:52:55,000 --> 00:52:57,700 Ho appena parlato con loro al telefono, signore. 785 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 Hanno perso Grabowszky. 786 00:52:59,700 --> 00:53:00,900 Ha spedito via. 787 00:53:01,500 --> 00:53:03,400 Ho già mandato lì uno dei nostri idrovolanti, signore. 788 00:53:03,400 --> 00:53:05,400 Arriveranno a Pokio prima di Grabowszky. 789 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Bene, finalmente! Un po' di indipendenza! 790 00:53:08,800 --> 00:53:09,900 Grazie, signore. 791 00:53:10,700 --> 00:53:12,000 E la... ricerca? 792 00:53:12,100 --> 00:53:14,100 Stiamo solo aspettando il suo comando, signore. 793 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 Posso far passare il laboratorio 3? 794 00:53:15,800 --> 00:53:16,600 Per favore, fallo. 795 00:53:21,900 --> 00:53:23,000 Puoi iniziare. 796 00:53:23,800 --> 00:53:25,400 Come può vedere, signor Teufel... 797 00:53:25,400 --> 00:53:28,300 Il mouse-robot è in grado di attraversare anche le fessure più piccole. 798 00:53:28,300 --> 00:53:30,700 Il telecomando funziona in un raggio di 3 miglia.. 799 00:53:30,700 --> 00:53:33,700 .. affinché possa raggiungere anche gli insediamenti più lontani. 800 00:53:34,300 --> 00:53:35,100 E? 801 00:53:37,800 --> 00:53:39,400 Cosa intendi con "e"? 802 00:53:39,500 --> 00:53:41,700 Come viene ritirata la merce? 803 00:53:42,700 --> 00:53:45,500 I.. I I mi... s.. scusa ma lì.. ci deve essere un malinteso. 804 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 Perché il nostro compito era quello di... di... 805 00:53:47,300 --> 00:53:49,800 per entrare nelle tane più piccole dei topi, e ce l'abbiamo fatta! 806 00:53:49,800 --> 00:53:51,500 Potresti vederlo anche tu.. 807 00:53:51,800 --> 00:53:54,100 ..forse! forse possiamo metterci sopra un missile nucleare.. 808 00:53:54,100 --> 00:53:55,300 ..veleno per topi.. 809 00:53:55,700 --> 00:53:58,100 .. potrebbe trasportare una telecamera.. una trappola per topi.. 810 00:53:58,100 --> 00:53:59,600 Quanto è costato? 811 00:54:01,300 --> 00:54:02,100 Cinque.. 812 00:54:03,700 --> 00:54:04,600 Due milioni. 813 00:54:04,600 --> 00:54:05,900 Ratto spudorato! 814 00:54:07,300 --> 00:54:09,500 2 milioni per questo giocattolo scadente? 815 00:54:10,100 --> 00:54:13,100 Qualunque dei nostri topi da ricerca dal vivo potrebbe fare lo stesso per un paio di centesimi! 816 00:54:14,200 --> 00:54:15,300 Hai ragione..! 817 00:54:16,900 --> 00:54:19,500 Se posso aggiungere, lei è un genio, signore! 818 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Avvicinati un po', Safranek. 819 00:54:24,200 --> 00:54:25,900 Oh, no signore, vi prego! 820 00:54:26,900 --> 00:54:29,400 Preferiresti che lo segnalassi al signor Gatto? 821 00:54:29,400 --> 00:54:30,600 Sto arrivando, signore! 822 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 Finora tutto è andato liscio. 823 00:54:49,300 --> 00:54:52,300 Spero che quei bastardi non fiutino il nostro carico. 824 00:54:52,900 --> 00:54:53,700 Perché? 825 00:54:54,000 --> 00:54:55,300 Portiamo formaggio? 826 00:54:55,300 --> 00:54:56,100 No. 827 00:54:56,300 --> 00:54:57,400 Cotone colorato. 828 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Queste persone ne vanno matte. 829 00:55:00,700 --> 00:55:01,900 Hai... pistole? 830 00:55:01,900 --> 00:55:04,000 Un paio di spazzatura di seconda mano, sì. 831 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Ma servono solo come zavorra. 832 00:55:06,000 --> 00:55:08,100 Queste persone non hanno soldi. 833 00:55:22,900 --> 00:55:23,700 Capitano! 834 00:55:23,700 --> 00:55:24,800 I catpirati! 835 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Sala macchine: fermati! 836 00:55:25,900 --> 00:55:27,500 Tutti sul ponte! 837 00:55:27,500 --> 00:55:28,400 Signor Simmons. 838 00:55:28,400 --> 00:55:29,600 Alza la bandiera bianca. 839 00:55:29,600 --> 00:55:32,000 Ma capitano, non è stata sparata nemmeno una pistola! 840 00:55:32,000 --> 00:55:33,200 Per favore, signor Grabowszky! 841 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 Almeno distribuisci armi all'equipaggio e dammene una anche a me! 842 00:55:36,200 --> 00:55:37,300 Signor Grabowszky! 843 00:55:37,600 --> 00:55:40,400 Mi dispiace, ma sono responsabile della nave e dell'equipaggio. 844 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 Per favore, vai subito nella tua cabina! 845 00:55:42,000 --> 00:55:42,800 Capitano! 846 00:55:42,800 --> 00:55:45,000 Ti avverto che sto per inviare un repo.. 847 00:55:45,000 --> 00:55:45,800 Basta! 848 00:55:46,000 --> 00:55:46,900 Signor Jackson! 849 00:55:47,100 --> 00:55:50,100 Accompagna il signor Grabowszky nella sua cabina e chiudi la porta. 850 00:55:50,200 --> 00:55:51,700 Non si opponga, signor Grabowszky. 851 00:55:51,700 --> 00:55:53,200 Consegneremo la nave... 852 00:55:53,200 --> 00:55:56,200 Potremmo avere qualche possibilità che ci lascino scappare. 853 00:55:57,800 --> 00:55:58,600 Andare! 854 00:56:29,400 --> 00:56:31,800 Abbiamo rinchiuso un passeggero nella sua cabina. 855 00:56:31,900 --> 00:56:33,400 Lascialo venire con noi! 856 00:56:33,600 --> 00:56:35,300 Ci prenderemo cura di lui. 857 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 E prendi questo in cambio! 858 00:56:36,900 --> 00:56:37,700 Come snack! 859 00:56:37,900 --> 00:56:40,300 Grazie mille e.. ta.. ta.. 860 00:56:48,700 --> 00:56:49,600 Grasso! Zitto! 861 00:56:49,800 --> 00:56:51,300 Lancia la corda e... 862 00:56:51,400 --> 00:56:53,100 allora rimani al volante. 863 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Voi due! Cerca quel passeggero. 864 00:56:55,400 --> 00:56:57,200 E gettatelo in mare. 865 00:57:11,200 --> 00:57:12,200 Non troppo male.. 866 00:57:13,600 --> 00:57:16,400 Ma come mai non ho ancora visto un solo coccodrillo? 867 00:57:16,400 --> 00:57:19,400 Ho sentito che ci sono tonnellate di coccodrilli da queste parti. 868 00:57:19,600 --> 00:57:21,200 Non che mi manchino.. 869 00:57:23,200 --> 00:57:24,600 Ma che... - Una tempesta? 870 00:57:24,600 --> 00:57:26,400 Ma il cielo è tutto sereno. 871 00:57:27,900 --> 00:57:29,400 Mio Dio! Una cascata! 872 00:57:29,600 --> 00:57:32,400 Ecco perché qui non ci sono coccodrilli! 873 00:58:12,900 --> 00:58:14,200 Nemmeno lui è nel magazzino. 874 00:58:14,200 --> 00:58:15,700 Controlla anche la cabina dell'ancora. 875 00:58:15,800 --> 00:58:17,700 Controllerò il camper. 876 00:58:26,900 --> 00:58:27,700 Ciao, gattino. 877 00:58:29,700 --> 00:58:30,800 Ehi, gattino. 878 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 Ehi, gattino. 879 00:58:41,600 --> 00:58:42,400 EHI. 880 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 Che cos 'era questo? 881 00:59:28,000 --> 00:59:28,800 Al diavolo! 882 00:59:29,100 --> 00:59:31,400 Sembra che il cavo si sia rotto. 883 00:59:36,400 --> 00:59:37,200 Che cosa succede! 884 00:59:37,400 --> 00:59:39,300 Il cavo si è rotto, capo! 885 00:59:39,500 --> 00:59:41,800 Pescare l'estremità del cavo.. 886 00:59:41,800 --> 00:59:43,200 e rilegarlo. 887 01:00:20,100 --> 01:00:20,900 Fermare. 888 01:00:20,900 --> 01:00:21,700 Smettila! 889 01:00:22,300 --> 01:00:23,300 Fai qualcosa! 890 01:00:23,500 --> 01:00:24,200 A sinistra. 891 01:00:24,300 --> 01:00:25,200 A sinistra! 892 01:00:25,300 --> 01:00:26,600 Alla riiiiiight! 893 01:00:47,500 --> 01:00:50,300 Sfortunatamente non conosco altri brani. 894 01:00:59,300 --> 01:01:02,000 Forse non posso continuare così fino a Pokio? 895 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Prima che un paio di migliaia di miglia fossero un gioco da ragazzi. 896 01:01:18,700 --> 01:01:19,500 Ma amico! 897 01:01:20,000 --> 01:01:21,700 Non inquinare l'oceano! 898 01:02:05,400 --> 01:02:06,600 Oh mio Dio, un coccodrillo! 899 01:02:45,200 --> 01:02:46,000 Chi è?! 900 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Aiuto! 901 01:02:48,600 --> 01:02:49,400 Lasciami andare! 902 01:02:50,900 --> 01:02:52,300 Buenas noches senor! 903 01:02:53,000 --> 01:02:53,800 Niente paura! 904 01:02:54,200 --> 01:02:55,200 Pedro non cadere! 905 01:02:58,200 --> 01:03:00,300 Chi sei e dove mi porti? 906 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 Pedro portalo al capo. 907 01:03:02,000 --> 01:03:04,300 Maxipotzak adora i topi piccoli e grassi! 908 01:03:08,400 --> 01:03:09,400 Ma mi oppongo! 909 01:03:09,800 --> 01:03:10,900 Sono Pigro Dick. 910 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Sono un membro dell'Intermouse! 911 01:03:13,400 --> 01:03:14,200 Intertopo? 912 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 Non l'abbiamo ancora mangiato. 913 01:03:16,000 --> 01:03:16,700 Bravo. 914 01:03:16,700 --> 01:03:17,500 Molto buono. 915 01:03:17,600 --> 01:03:18,700 Padrone, sii felice. 916 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Cosa ci hai portato, Pedro, amigo mio? 917 01:04:03,600 --> 01:04:04,400 Padron... 918 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Questo è un intermouse. 919 01:04:06,700 --> 01:04:07,700 Morbido e grasso. 920 01:04:15,600 --> 01:04:16,300 Bellissimo. 921 01:04:16,300 --> 01:04:17,500 Davvero bello. 922 01:04:18,900 --> 01:04:21,700 Qual è il gruppo sanguigno del topo gringo mio? 923 01:04:22,600 --> 01:04:24,100 Tipo O, RH positivo. 924 01:04:25,700 --> 01:04:26,500 Mi scusi. 925 01:04:26,800 --> 01:04:27,900 Voi, buoni signori, mi divorerete? 926 01:04:27,900 --> 01:04:28,700 Divorare? 927 01:04:30,800 --> 01:04:32,100 Lo hai sentito? 928 01:04:32,600 --> 01:04:33,400 Divorare! 929 01:04:35,400 --> 01:04:36,200 Divorare. 930 01:04:37,700 --> 01:04:38,500 Divorare! 931 01:04:39,100 --> 01:04:40,400 Per Dio! Grazie! 932 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 Non divoriamo il topolino coraggioso. 933 01:04:48,500 --> 01:04:49,700 NO..? Meno male! 934 01:04:50,300 --> 01:04:51,100 No. 935 01:04:51,800 --> 01:04:54,600 Ne succhiamo solo del bel sangue cremisi. 936 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 No no no no no. 937 01:04:57,800 --> 01:04:58,800 Non svenire! 938 01:04:59,500 --> 01:05:01,100 Il topolino non ha paura. 939 01:05:01,800 --> 01:05:02,700 Non fa male. 940 01:05:03,900 --> 01:05:05,100 Solo piccola cicatrice.. 941 01:05:05,800 --> 01:05:06,700 ..sul collo.. 942 01:05:08,800 --> 01:05:10,500 .. lì succhiagli il sangue. 943 01:05:10,900 --> 01:05:11,600 E... 944 01:05:11,600 --> 01:05:12,900 È già certo? 945 01:05:14,800 --> 01:05:15,600 Certo. 946 01:05:16,200 --> 01:05:17,000 Come la morte. 947 01:05:19,100 --> 01:05:19,900 Mi scusi. 948 01:05:20,900 --> 01:05:22,500 Potresti per favore permettermi di.. 949 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 ..prima dell'aspirazione.. 950 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 ..per soffiare un'ultima volta? 951 01:05:25,800 --> 01:05:26,500 voglio dire.. 952 01:05:26,500 --> 01:05:27,700 .. sulla mia tromba. 953 01:05:27,700 --> 01:05:28,500 Bravo! 954 01:05:29,000 --> 01:05:30,300 Cena con musica! 955 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Ascoltiamolo! 956 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 Ascoltiamolo! Ascoltiamolo! 957 01:08:04,400 --> 01:08:05,200 Pedro..! 958 01:08:05,900 --> 01:08:06,800 Amigo mio...! 959 01:08:08,000 --> 01:08:10,300 Anche oggi beviamo sangue di lattina. 960 01:08:10,800 --> 01:08:13,300 Sarebbe un peccato per un ragazzo così talentuoso. 961 01:08:17,700 --> 01:08:18,500 Chiquito! 962 01:08:19,200 --> 01:08:20,500 Tu rimani con noi. 963 01:08:21,700 --> 01:08:22,800 Come ti chiami? 964 01:08:22,800 --> 01:08:23,600 Cazzo. 965 01:08:23,600 --> 01:08:24,400 Pigro Dick. 966 01:08:24,700 --> 01:08:25,500 Vedo. 967 01:08:26,100 --> 01:08:26,900 Ricardo! 968 01:08:27,600 --> 01:08:28,400 Abbraccio! 969 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Tu, amico nostro! 970 01:08:31,100 --> 01:08:31,900 Bravo! 971 01:08:32,400 --> 01:08:33,200 Viva...! 972 01:09:27,400 --> 01:09:28,600 Mishiazabu, 1314. 973 01:10:31,400 --> 01:10:32,300 Chi sei? 974 01:10:32,600 --> 01:10:33,400 Grabowszky. 975 01:10:33,500 --> 01:10:34,300 Finalmente! 976 01:10:34,600 --> 01:10:35,600 Chi ha fatto questo? 977 01:10:35,600 --> 01:10:36,900 Quattro ratti orribili! 978 01:10:37,100 --> 01:10:39,300 Hanno fatto irruzione, cercavano i progetti. 979 01:10:39,300 --> 01:10:40,800 Hanno rotto tutto. 980 01:10:40,900 --> 01:10:41,700 Anche noi. 981 01:10:41,900 --> 01:10:43,600 Stai bene, mia signora? 982 01:10:43,600 --> 01:10:46,000 Ah, quanto sono scortese da parte mia. Il mio assistente. 983 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Tsino-san. 984 01:10:47,200 --> 01:10:48,600 Grazie, sto bene. 985 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Hanno torturato il professore. 986 01:10:50,700 --> 01:10:51,600 Dovrei chiamare un medico? 987 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 No, grazie. 988 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Ma non perdiamo tempo. 989 01:10:54,300 --> 01:10:56,000 Devi prendere i piani! 990 01:10:56,800 --> 01:10:57,600 Dio mio! 991 01:10:58,000 --> 01:10:58,800 I piani! 992 01:10:59,200 --> 01:11:02,000 Non ricordo dove ho nascosto i piani! 993 01:11:02,600 --> 01:11:03,600 Ma professore! 994 01:11:03,800 --> 01:11:05,400 Tieni la testa avvitata nel modo giusto! 995 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 I topi non hanno già rovinato tutto? 996 01:11:07,000 --> 01:11:08,300 È un microfilm? 997 01:11:08,400 --> 01:11:09,200 Sì... sì. 998 01:11:09,700 --> 01:11:10,800 Ricordo così. 999 01:11:11,000 --> 01:11:11,700 Bene allora... 1000 01:11:11,700 --> 01:11:12,500 Se posso. 1001 01:11:14,600 --> 01:11:17,100 Come facevi a sapere dove l'avevo messo? 1002 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Facile come cadere da un tronco. 1003 01:11:18,500 --> 01:11:21,200 Per favore, no. Non cadere da nulla, per favore. 1004 01:11:21,200 --> 01:11:22,000 Mi dispiace. 1005 01:11:23,700 --> 01:11:25,500 Congratulazioni, professore. 1006 01:11:26,300 --> 01:11:27,100 Genio. 1007 01:11:28,700 --> 01:11:30,900 Purtroppo non possiamo più compilarlo. 1008 01:11:30,900 --> 01:11:32,600 Tu sei la nostra unica speranza. 1009 01:11:34,500 --> 01:11:35,300 Attento! 1010 01:11:36,200 --> 01:11:37,000 Grabowszky! 1011 01:11:37,100 --> 01:11:39,400 Grazie per aver trovato i piani per noi! 1012 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Consegnamelo velocemente altrimenti... 1013 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 .. sei marcio! 1014 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 L'edificio è circondato da gatti. 1015 01:12:19,400 --> 01:12:20,900 Dobbiamo scappare dal professore! 1016 01:12:21,000 --> 01:12:21,800 Sì... sì. 1017 01:12:43,100 --> 01:12:43,900 Da questa parte! 1018 01:12:49,300 --> 01:12:50,100 Il mio cuore... 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,400 Mi dispiace tanto ma.. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:53,200 non posso.. 1021 01:12:53,400 --> 01:12:54,300 Devi! 1022 01:12:54,400 --> 01:12:55,200 No... 1023 01:12:55,200 --> 01:12:56,100 Vai e basta! 1024 01:13:09,300 --> 01:13:10,400 Eccoli! 1025 01:13:10,900 --> 01:13:12,200 Ora li abbiamo! 1026 01:13:12,400 --> 01:13:13,100 Topolino. 1027 01:13:13,100 --> 01:13:13,900 Sparare! 1028 01:13:16,300 --> 01:13:17,600 Spara già o lo perderemo! 1029 01:13:17,600 --> 01:13:19,000 Questo non lo farà più! 1030 01:13:22,600 --> 01:13:23,400 Aspetto! 1031 01:13:23,500 --> 01:13:24,900 Come nei film! 1032 01:13:36,500 --> 01:13:37,200 BENE. 1033 01:13:37,200 --> 01:13:38,200 Questo è fatto. 1034 01:13:38,500 --> 01:13:40,200 Andiamo per il film! 1035 01:13:44,700 --> 01:13:45,500 Grabowszky! 1036 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Sei ferito? 1037 01:13:46,800 --> 01:13:48,300 Non è una mia abitudine. 1038 01:13:49,200 --> 01:13:51,000 Come possiamo scendere da qui? 1039 01:13:51,200 --> 01:13:52,000 Le scale. 1040 01:13:52,500 --> 01:13:54,900 L'edificio è circondato da gatti. 1041 01:13:55,200 --> 01:13:56,500 Poi l'ascensore. 1042 01:13:56,700 --> 01:13:57,500 Professore. 1043 01:13:57,600 --> 01:13:58,400 Qualche idea? 1044 01:13:58,600 --> 01:13:59,400 Ovviamente. 1045 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 Costruiamo un aereo. 1046 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Meraviglioso. 1047 01:14:02,600 --> 01:14:03,400 Posso io? 1048 01:14:04,500 --> 01:14:05,900 Cosa fai? 1049 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Abbiamo bisogno anche.. 1050 01:14:08,000 --> 01:14:09,200 tubi in alluminio.. 1051 01:14:10,000 --> 01:14:10,800 ..cavi.. 1052 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Cercatelo, bastardi, altrimenti possiamo tornare a ballare! 1053 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 Possiamo andare, professore. 1054 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 No, Grabowszky. Vai solo tu. 1055 01:14:20,500 --> 01:14:22,000 Allora resto anch'io, professore! 1056 01:14:22,000 --> 01:14:22,800 No, signorina. 1057 01:14:23,200 --> 01:14:25,000 Il signor Grabowszky ha bisogno di te. 1058 01:14:26,000 --> 01:14:26,600 E... 1059 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 Non posso lasciare il mio laboratorio.. 1060 01:14:29,100 --> 01:14:30,600 ..il lavoro di tutta la mia vita. 1061 01:14:30,900 --> 01:14:31,700 Fretta! 1062 01:14:32,100 --> 01:14:33,400 Addio, professore. 1063 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Per favore, abbi cura di te! 1064 01:14:35,800 --> 01:14:36,600 Addio. 1065 01:14:37,100 --> 01:14:37,900 Abbi cura di te.. 1066 01:14:38,600 --> 01:14:39,800 ..e buona fortuna! 1067 01:14:40,100 --> 01:14:41,500 Dove diavolo è Grabowszky? 1068 01:14:41,500 --> 01:14:42,300 Lassù! 1069 01:14:47,000 --> 01:14:47,700 Spara già! 1070 01:14:47,700 --> 01:14:49,200 Idiota, spara già! 1071 01:14:50,500 --> 01:14:52,200 Spara già, micio! 1072 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 Come si dice in Pokioniano sparare? 1073 01:14:54,600 --> 01:14:55,400 Dio lo sa. 1074 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Digli "boom, boom". 1075 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Avrai del tempo per.. 1076 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 parteciperai alla festa di stasera, vero, Teufel? 1077 01:15:10,300 --> 01:15:11,500 Naturalmente, signor direttore. 1078 01:15:11,500 --> 01:15:12,800 Prenderò anche i piani, 1079 01:15:12,800 --> 01:15:13,600 con me. 1080 01:15:13,900 --> 01:15:14,700 Perfetto. 1081 01:15:15,400 --> 01:15:16,200 Teufel! 1082 01:15:16,300 --> 01:15:17,700 Stai fumando di nuovo! 1083 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Mi dispiace tanto, signor direttore. 1084 01:15:19,400 --> 01:15:20,100 non più. 1085 01:15:20,200 --> 01:15:22,900 Sai bene che odio il fumo di sigaro! 1086 01:15:24,600 --> 01:15:27,300 Oh, e dato che comunque andrai da quella parte... 1087 01:15:27,300 --> 01:15:30,200 per favore, porta con te anche quel Grabowszky. 1088 01:15:30,700 --> 01:15:32,800 Mi interessa questo topolino. 1089 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Lo farò, signor direttore. 1090 01:15:34,100 --> 01:15:36,400 Grazie, mio ​​caro piccolo Teufel. 1091 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Ci vediamo più tardi allora. 1092 01:15:38,700 --> 01:15:39,500 Stasera. 1093 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 Arrivederci, signor Gatto. 1094 01:15:47,600 --> 01:15:48,400 Safranek! 1095 01:15:49,900 --> 01:15:50,700 Sì, signore. 1096 01:15:50,800 --> 01:15:52,500 Emergenza totale, Safranek. 1097 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 L'aereo arriva alle 18 con Grabowszky e i piani. 1098 01:15:55,500 --> 01:15:57,100 Dobbiamo prenderli entrambi! 1099 01:15:57,200 --> 01:15:58,900 Inoltre abbiamo bisogno di lui vivo! 1100 01:15:58,900 --> 01:16:00,100 Sì, signor Teufel. 1101 01:16:00,200 --> 01:16:02,900 Ecco gli ordini dettagliati per i capisquadra. 1102 01:16:02,900 --> 01:16:04,000 Sì, signor Teufel. 1103 01:16:04,000 --> 01:16:06,300 Tutti saranno in posizione entro le 5! 1104 01:16:06,300 --> 01:16:07,700 Lo sai, Safranek... 1105 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 Voglio fare di te un vero gatto! 1106 01:16:10,500 --> 01:16:11,700 Un assetato di sangue.. 1107 01:16:11,700 --> 01:16:12,500 subdolo.. 1108 01:16:12,900 --> 01:16:13,700 gatto crudele! 1109 01:16:15,500 --> 01:16:17,000 Andrà tutto bene, signor Teufel. 1110 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Bene. 1111 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Parteciperò anch'io alla missione. 1112 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Come ai bei vecchi tempi... 1113 01:16:22,300 --> 01:16:23,400 Quindi fino alle 19:00... 1114 01:16:23,900 --> 01:16:25,700 mi sostituirai. 1115 01:16:25,900 --> 01:16:27,100 Hai capito? 1116 01:16:27,200 --> 01:16:28,200 Sì, signor Teufel! 1117 01:16:28,300 --> 01:16:30,000 E allora... vai, Safranek! 1118 01:17:16,700 --> 01:17:17,800 Squadra 4, pronta. 1119 01:17:17,900 --> 01:17:19,400 Sul posto la squadra 5. 1120 01:17:19,500 --> 01:17:20,600 Squadra 6, pronti. 1121 01:17:21,200 --> 01:17:23,000 La squadra 7 sul posto designato. 1122 01:17:23,000 --> 01:17:23,900 Squadra 8 OK. 1123 01:17:24,100 --> 01:17:25,300 Li prenderemo! 1124 01:17:26,400 --> 01:17:27,200 Squadra 8. 1125 01:17:27,700 --> 01:17:28,800 Aprite i cancelli! 1126 01:17:40,700 --> 01:17:41,800 Razzi, pronti. 1127 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 Tutto pronto, signor Teufel. 1128 01:17:50,400 --> 01:17:53,100 Puoi ancora cambiare idea, Edlington. 1129 01:17:53,100 --> 01:17:55,700 99% di possibilità che non ne esci sano e salvo. 1130 01:17:56,700 --> 01:17:58,300 Ho già deciso, Bob. 1131 01:17:58,300 --> 01:17:59,400 Mi fido del mio 1%. 1132 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Bene, allora, buona fortuna. 1133 01:18:03,200 --> 01:18:04,500 Due minuti alle 6. 1134 01:18:04,800 --> 01:18:05,600 Bene. 1135 01:18:06,100 --> 01:18:07,300 La palla è in gioco. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:10,300 Ti aspetterò alla base, se è rimasto qualcosa di te. 1137 01:18:11,200 --> 01:18:12,500 Verrà anche Grabowszky. 1138 01:18:12,500 --> 01:18:15,000 Spero che abbia ricevuto l'avviso in tempo. 1139 01:18:15,400 --> 01:18:16,900 Capo, stanno arrivando. 1140 01:18:31,700 --> 01:18:32,800 Numero 1, fuoco. 1141 01:18:34,600 --> 01:18:35,700 Numero 2, fuoco. 1142 01:18:35,900 --> 01:18:37,000 Numero 3, fuoco. 1143 01:18:56,100 --> 01:18:57,300 Il motore sinistro è in fiamme. 1144 01:18:57,300 --> 01:18:58,600 Estintore attivato. 1145 01:18:58,700 --> 01:19:00,600 Atterreremo. Grabowszky, vai. 1146 01:19:20,100 --> 01:19:20,900 Piovere. 1147 01:19:35,700 --> 01:19:36,500 Andare. 1148 01:19:40,400 --> 01:19:41,700 Va tutto bene, Nick? 1149 01:19:41,700 --> 01:19:44,200 Se ti riferisci alla dogana, sì. 1150 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 Mi presteresti la tua pistola, signore? 1151 01:20:55,700 --> 01:20:56,800 Naturalmente, signore. 1152 01:20:59,600 --> 01:21:01,800 Se posso, mi congratulo con lei, signore. 1153 01:21:01,800 --> 01:21:02,600 Grazie. 1154 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Benvenuto, signor Grabowszky. 1155 01:21:41,800 --> 01:21:43,900 Questa è la fine del tuo viaggio. 1156 01:21:52,000 --> 01:21:53,800 Tu fatturi phay phor phis! 1157 01:22:00,700 --> 01:22:01,500 Aiuto! 1158 01:22:02,700 --> 01:22:03,500 Grabowszky! 1159 01:22:03,800 --> 01:22:04,600 Aiuto! 1160 01:22:04,800 --> 01:22:06,000 Grabowszky, aiuto! 1161 01:22:16,600 --> 01:22:17,400 Musica! 1162 01:23:56,200 --> 01:23:57,400 Signor Fritz Teufel. 1163 01:23:58,500 --> 01:23:59,300 Bene, bene. 1164 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 Il nostro coraggioso Teufel. 1165 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Puntuali come al solito. 1166 01:24:02,700 --> 01:24:04,400 Saluti, signor direttore. 1167 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Ed ecco... 1168 01:24:06,200 --> 01:24:07,000 Grabowszky! 1169 01:24:07,600 --> 01:24:09,900 E con esso un'affascinante sorpresa. 1170 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 Bravo Teufel, bravo! 1171 01:24:13,300 --> 01:24:14,300 Topo legato. 1172 01:24:15,600 --> 01:24:16,400 Mi piace. 1173 01:24:16,600 --> 01:24:18,600 Ma vediamolo da vicino. 1174 01:24:19,100 --> 01:24:22,000 Bene, bene. Il piccolo e intelligente Grabowszky. 1175 01:24:30,300 --> 01:24:31,600 Accorto. Molto intelligente! 1176 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 Teufel. Leggero. 1177 01:24:36,500 --> 01:24:39,200 E con questo la nostra vittoria è completa. 1178 01:24:39,400 --> 01:24:41,500 Non è così, signor Grabowszky? 1179 01:24:43,800 --> 01:24:45,200 Signore e signori.. 1180 01:24:45,200 --> 01:24:46,700 i topi... sono finiti! 1181 01:24:47,400 --> 01:24:48,200 Evviva! 1182 01:24:51,900 --> 01:24:53,500 Signore e signori.. 1183 01:24:53,500 --> 01:24:56,500 Ecco il nuovo direttore generale del sindacato, nonché mio successore. 1184 01:24:58,700 --> 01:25:00,300 Congratulazioni, Fritz. 1185 01:25:00,700 --> 01:25:02,100 Grazie, Giovanni. 1186 01:25:08,100 --> 01:25:10,300 Evviva il regista! Evviva! 1187 01:25:10,400 --> 01:25:11,400 Applaudi Cathy! 1188 01:25:11,900 --> 01:25:13,900 E lo voglio ben cotto.. 1189 01:25:14,300 --> 01:25:15,300 con senape. 1190 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Lo hai sentito? 1191 01:25:26,700 --> 01:25:27,600 Che cos'è questo! 1192 01:25:28,000 --> 01:25:28,800 Guarda lì! 1193 01:25:29,200 --> 01:25:30,300 Fino al cielo! 1194 01:25:36,100 --> 01:25:37,200 Saluti, amici! 1195 01:26:19,700 --> 01:26:20,600 Primo lavoro.. 1196 01:26:21,100 --> 01:26:22,400 poi divertimento! 1197 01:26:24,300 --> 01:26:25,400 Sì, signor Pedro. 1198 01:26:26,100 --> 01:26:28,100 Laggiù! Nel calderone! 1199 01:26:58,800 --> 01:27:00,600 E l'ultima striscia di pellicola... 1200 01:27:03,000 --> 01:27:03,800 Ho capito! 1201 01:27:04,800 --> 01:27:06,200 Il piano di assemblaggio. 1202 01:27:09,200 --> 01:27:10,800 Che ricordo intimo! 1203 01:27:11,300 --> 01:27:12,100 Nilsen! 1204 01:27:12,300 --> 01:27:15,300 Quando sarà pronto, prendi i progetti e avvia la produzione del Cat-Catcher. 1205 01:27:17,900 --> 01:27:19,100 Grazie, Grabowszky. 1206 01:27:19,200 --> 01:27:20,000 Buon lavoro. 1207 01:27:20,100 --> 01:27:22,200 Il resto è nostra responsabilità. 1208 01:27:22,200 --> 01:27:22,700 Bob? 1209 01:27:22,700 --> 01:27:23,800 vorrei.. 1210 01:27:23,800 --> 01:27:25,100 Lo so, vuoi smettere. 1211 01:27:25,100 --> 01:27:28,100 Bene, riposati un po' per ora, poi ne riparleremo. 1212 01:29:43,400 --> 01:29:44,700 sottotitoli di: Edina