1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:02,715 --> 00:00:04,133
ÖZGÜRLÜK!
MÜCADELE DEVAM EDİYOR!
3
00:00:04,217 --> 00:00:06,219
Nuevo León bölgesinin kontrolü
Santillana'nın elinde
4
00:00:06,636 --> 00:00:08,971
(ciddi müzik)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
6
00:00:22,944 --> 00:00:24,320
Arkadaşlarım...
7
00:00:26,113 --> 00:00:27,657
Uzağa gidiyorum...
8
00:00:29,784 --> 00:00:31,744
o acımasız savaşa.
9
00:00:34,247 --> 00:00:36,249
Belki cesaret ortaya çıkar...
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,043
eğer öyleyse.
11
00:00:43,256 --> 00:00:44,507
Kim bilir...
12
00:00:45,299 --> 00:00:47,134
eğer umut olacaksa...
13
00:00:48,928 --> 00:00:50,805
ya da korku ortaya çıkarsa?
14
00:00:52,515 --> 00:00:55,851
Ama...
ama kesin olan bir şey var...
15
00:00:56,352 --> 00:00:59,272
bu çok güzel bir şarkı.
16
00:00:59,522 --> 00:01:00,731
Güzel.
17
00:01:01,148 --> 00:01:02,358
Ve burada...
18
00:01:02,483 --> 00:01:03,985
göğsümde...
19
00:01:04,485 --> 00:01:05,695
şimdi...
20
00:01:05,987 --> 00:01:07,780
ÖZGÜRLÜK!
Günlük Meksika Haberleri
21
00:01:07,863 --> 00:01:09,323
MÜCADELE DEVAM EDİYOR!
22
00:01:09,448 --> 00:01:12,660
Nuevo León bölgesinin kontrolü
Santillana'nın elinde
23
00:01:13,077 --> 00:01:14,912
(canlandırıcı müzik)
24
00:01:18,207 --> 00:01:24,463
KOŞ, ADAM, KOŞ
25
00:01:25,256 --> 00:01:32,096
Korku yok yoldaşlarım,
devrimi arayanlar için
26
00:01:32,763 --> 00:01:39,270
Ölüme gelince, onu seveceğiz
27
00:01:39,478 --> 00:01:46,527
Ve tehlikeyle karşı karşıya kalacağız
kalplerimizde mutlulukla
28
00:01:46,819 --> 00:01:53,618
Adalet ve kardeşlik için
29
00:02:27,610 --> 00:02:34,158
Küçükler mahrum
yaşam ve sevgi çiçeğinin
30
00:02:35,034 --> 00:02:41,082
Evet, artık hayran değilim onlara
31
00:02:41,624 --> 00:02:47,922
Ve bizim için bu hayattır,
var olan en derin fikir
32
00:02:49,006 --> 00:02:55,388
Ve hayatın mutlulukla dolu olmasına izin verin
33
00:03:09,026 --> 00:03:11,529
(kuş ötüşü)
34
00:03:20,663 --> 00:03:23,499
(at dörtnala gidiyor)
35
00:03:41,892 --> 00:03:46,897
"BEN DIAZ'IN ASKERİYİM
BENİ ÖLDÜRDÜLER"
36
00:03:47,732 --> 00:03:50,401
(uğursuz müzik)
37
00:04:28,647 --> 00:04:31,400
(köpek sızlanıyor)
38
00:04:39,408 --> 00:04:42,077
(Cuchillo 'Espanto en el corazon' diye ıslık çalar)
39
00:04:51,504 --> 00:04:54,006
(uğultu)
40
00:04:57,802 --> 00:05:00,221
(kokluyor)
41
00:05:03,390 --> 00:05:05,267
(kıkırdar)
42
00:05:06,268 --> 00:05:07,269
[Asker] Nişan al!
43
00:05:08,562 --> 00:05:09,480
SAN MATEO'YA HOŞGELDİNİZ
44
00:05:09,563 --> 00:05:11,106
- Koş, vamos, koş!
- Kes şunu.
45
00:05:11,190 --> 00:05:16,195
Yakalayın onu, ateş edin!
(silah sesleri)
46
00:05:17,321 --> 00:05:18,656
(yabancı dil konuşuyor)
47
00:05:18,739 --> 00:05:19,490
Koşmak!
48
00:05:19,573 --> 00:05:20,407
Koşmak!
49
00:05:22,910 --> 00:05:25,746
(at dörtnala gidiyor)
50
00:05:38,342 --> 00:05:42,096
(geleneksel mariachi müziği)
51
00:06:01,365 --> 00:06:03,659
Ah! (güler)
52
00:06:03,742 --> 00:06:05,953
Dolores! Querida!
53
00:06:06,036 --> 00:06:08,330
Sana söylemiştim Querida.
Hemen geri dönerdim.
54
00:06:08,414 --> 00:06:09,748
Gördün mü?
55
00:06:10,583 --> 00:06:12,710
Bu altı ay önceydi, seni piç!
56
00:06:14,211 --> 00:06:17,923
Dolores, ama yıldızım,
neden kaçıyorsun?
57
00:06:19,091 --> 00:06:20,259
Ah, seni domuz!
58
00:06:20,342 --> 00:06:21,886
Yani kaçan ben miyim?
59
00:06:21,969 --> 00:06:23,762
¡Büyük bir merhaba!
60
00:06:23,846 --> 00:06:26,098
Pencerelere parmaklıklar koydum,
ve kapıda bir kilit.
61
00:06:26,181 --> 00:06:27,391
Seni yakalattım.
62
00:06:27,474 --> 00:06:29,727
Ve kaçmayı başardın
çatımdaki bir delikten.
63
00:06:29,810 --> 00:06:31,687
- Dolores...
- Yeter, yeter, yeter.
64
00:06:31,770 --> 00:06:33,480
Şimdi git, yapmam
artık seni görmek istiyorum.
65
00:06:33,564 --> 00:06:34,315
- Hayır Dolores.
- Kurtulmak.
66
00:06:34,398 --> 00:06:37,026
Dolores, Meksika'nın rosa blanca'sı.
67
00:06:37,109 --> 00:06:39,361
İşte buradayım ve önemli olan da bu.
68
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
Evet.
69
00:06:41,447 --> 00:06:44,033
Beni sevdiğini söyle, olur mu?
70
00:06:44,116 --> 00:06:46,869
(Dolores homurdanır)
71
00:06:59,757 --> 00:07:00,591
Chula.
72
00:07:02,551 --> 00:07:04,428
Ve şimdi, küçük çokachita querida,
73
00:07:04,511 --> 00:07:07,056
sana bir hediye vereceğim
seni affettiğimi göstermek için.
74
00:07:07,139 --> 00:07:07,973
Gerçekten mi?
75
00:07:09,016 --> 00:07:09,892
Benim için?
76
00:07:09,975 --> 00:07:12,686
Evet. (kıkırdar)
77
00:07:12,770 --> 00:07:14,313
Satın mı aldın?
78
00:07:14,396 --> 00:07:16,440
Satın alma konusunda hiçbir şey söylemedim.
79
00:07:37,670 --> 00:07:39,296
Ah, bu altın.
80
00:07:39,380 --> 00:07:40,297
Evet.
81
00:07:40,381 --> 00:07:41,924
Teşekkür ederim, ne kadar güzel.
82
00:07:43,217 --> 00:07:50,307
"Şerif'e...
Nathaniel... Cassidy,
83
00:07:51,725 --> 00:07:56,397
onuruna...
20. haydutundan.
84
00:07:56,563 --> 00:07:59,441
Douglas vatandaşlarından."
85
00:07:59,525 --> 00:08:00,776
Kaç tane?
86
00:08:00,859 --> 00:08:01,694
20.
87
00:08:03,737 --> 00:08:05,406
Beş yıl önceki sayım buydu.
88
00:08:12,121 --> 00:08:13,330
İşte, onu geri ver.
89
00:08:13,414 --> 00:08:14,665
İşte.
90
00:08:14,748 --> 00:08:15,499
Hayır.
91
00:08:15,582 --> 00:08:17,668
Dolores, bununla ne yapıyorsun?
92
00:08:17,751 --> 00:08:21,296
(Cuchillo kıkırdar)
93
00:08:21,380 --> 00:08:24,299
(Cuchillo mırıldanıyor)
94
00:08:25,551 --> 00:08:27,219
Elveda, elveda.
95
00:08:27,302 --> 00:08:29,596
- Peki?
- Adios. (kıkırdar)
96
00:08:29,680 --> 00:08:30,848
- Cuchillo'yu mu?
- Vaya con Dios.
97
00:08:30,931 --> 00:08:32,391
Şimdi ne alacağım?
98
00:08:34,935 --> 00:08:36,020
Hımm?
99
00:08:36,103 --> 00:08:39,481
(Cuchillo boğazını temizler)
100
00:08:40,899 --> 00:08:44,153
Pedrito'ya yer açın.
(horoz ötüyor)
101
00:08:44,236 --> 00:08:47,781
Sinyoralar ve señores, gidiyorum
sana horoz dövüşü göstermek için.
102
00:08:47,865 --> 00:08:49,116
(patronlar tezahürat yapıyor)
103
00:08:49,199 --> 00:08:52,828
Tüm bahisler 100 pesoya kadar kabul edilir.
104
00:08:52,911 --> 00:08:54,663
Bu Diaz.
105
00:08:55,247 --> 00:08:57,833
Sevgili başkanımızın adaşı.
106
00:08:58,292 --> 00:09:01,045
Bu da Santillana, bizim adaşımız
107
00:09:01,128 --> 00:09:03,922
hakkında çok konuşulan devrimci lider.
108
00:09:04,006 --> 00:09:07,092
(patronlar gevezelik ediyor)
109
00:09:07,968 --> 00:09:11,472
İnsanlara yapılan herhangi bir referans
yaşamak tamamen kasıtlıdır.
110
00:09:11,555 --> 00:09:13,182
(müşteriler gülüyor)
111
00:09:13,265 --> 00:09:14,767
Vamos, Muchachos, Bahis, Bahis.
112
00:09:15,267 --> 00:09:16,018
Sanırım...
113
00:09:16,101 --> 00:09:18,353
Si, Manuelito, ne düşünüyorsun?
114
00:09:18,437 --> 00:09:19,813
-Pedrito.
- Evet!
115
00:09:19,897 --> 00:09:21,899
- İki peso.
- Üç peso.
116
00:09:21,982 --> 00:09:22,900
İki peso.
117
00:09:24,276 --> 00:09:25,778
- Pedrito...
- Bekle, sana geliyorum.
118
00:09:25,861 --> 00:09:27,196
Başka kim bahis oynamak ister?
119
00:09:27,279 --> 00:09:28,739
Tatiana, tamam.
120
00:09:28,822 --> 00:09:30,949
- Tatiana, ah, teşekkürler!
- Benim için çizgi bu.
121
00:09:31,033 --> 00:09:33,660
- Vamolar, çok ahbaplar.
- Bir adam huzur içinde hırsızlık yapamaz.
122
00:09:33,744 --> 00:09:35,746
Amerikan şerifi bile artık burada.
123
00:09:40,667 --> 00:09:41,877
13 peso, Miguel.
124
00:09:42,920 --> 00:09:44,338
Bu Şerif Cassidy.
125
00:09:44,421 --> 00:09:45,798
Beni buldu.
126
00:09:45,881 --> 00:09:48,967
(patronlar gevezelik ediyor)
127
00:09:59,353 --> 00:10:00,521
[Pedrito] Selam.
128
00:10:00,604 --> 00:10:01,480
Ne?
129
00:10:01,563 --> 00:10:03,774
[Pedrito] Bilmiyorum.
130
00:10:03,857 --> 00:10:05,359
1000 peso.
131
00:10:06,235 --> 00:10:10,531
Birinin 1000 pesoya bahse girerim
buradan canlı çıkmıyor.
132
00:10:13,408 --> 00:10:14,409
1000 peso.
133
00:10:14,493 --> 00:10:15,369
Alıcı var mı?
134
00:10:19,665 --> 00:10:22,376
Sinyores, bu gece biz
Mağazada nadir bir ikram var.
135
00:10:22,459 --> 00:10:24,461
Gerçek bir insan maçı.
136
00:10:24,545 --> 00:10:27,297
Bu bahiste herhangi bir sınırlama yoktur.
137
00:10:27,381 --> 00:10:28,257
Sağımda görebilirsiniz...
138
00:10:28,340 --> 00:10:32,845
Steve Wilkins, aranıyor
Amerika'nın her eyaleti.
139
00:10:32,928 --> 00:10:37,808
30 soygun, 8 cinayet, 15 düello.
140
00:10:37,891 --> 00:10:39,560
Neredeyse tamamı meşru.
141
00:10:41,103 --> 00:10:42,146
Ve solumda...
142
00:10:44,064 --> 00:10:45,023
Solumda mı?
143
00:10:47,359 --> 00:10:50,028
Eğer şimdi konuşmazsan, hayır
biri senin adına bahse girecek.
144
00:10:51,238 --> 00:10:53,699
[Kadın] Steve Wilkins'e dört peso bahse girdim!
145
00:10:53,782 --> 00:10:55,242
[Adam] Beş peso!
146
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
Beş peso daha fazla!
147
00:10:56,618 --> 00:10:59,371
(kalabalık bağırıyor)
148
00:11:03,792 --> 00:11:05,085
Patroncito.
149
00:11:05,169 --> 00:11:06,086
Patroncito.
150
00:11:07,045 --> 00:11:08,839
Siyaha 20 peso bahse girdim.
151
00:11:13,343 --> 00:11:15,304
Silah kemerleri masanın üzerinde.
152
00:11:15,387 --> 00:11:19,141
Çok sevdiğimiz başkanımız
düelloları yasakladı.
153
00:11:19,224 --> 00:11:21,101
Ama eğer silahlar masanın üzerindeyse,
154
00:11:21,185 --> 00:11:23,520
ve birisi bunları kendini savunmak için kullanıyor,
155
00:11:23,604 --> 00:11:25,397
o zaman her şey yolunda demektir.
156
00:11:43,081 --> 00:11:45,626
Ben 10'a kadar saydıktan sonra vur.
157
00:11:45,709 --> 00:11:46,835
Bir.
158
00:11:46,919 --> 00:11:48,420
İki.
159
00:11:48,503 --> 00:11:49,922
Üç.
160
00:11:50,005 --> 00:11:51,465
Dört.
161
00:11:51,548 --> 00:11:52,799
Beş.
162
00:11:52,883 --> 00:11:54,218
Altı.
163
00:11:54,301 --> 00:11:55,177
Yedi.
164
00:11:55,260 --> 00:11:57,095
(bıçak sesi)
165
00:11:57,179 --> 00:11:58,263
(cam kırılır)
166
00:11:58,347 --> 00:12:01,266
(silah sesleri çarpıyor)
167
00:12:07,189 --> 00:12:09,691
(adamın nefesi kesilir)
168
00:12:13,111 --> 00:12:15,197
Seni gönderdiğim için üzgünüm
biraz kötü haberle
169
00:12:15,280 --> 00:12:16,949
ama buraya senin için gelmedim.
170
00:12:18,492 --> 00:12:19,701
Artık şerif değilim.
171
00:12:21,119 --> 00:12:22,955
Artık kendi işimde çalışıyorum.
172
00:12:24,206 --> 00:12:26,250
Ve çok daha fazlası için
bin dolarlık ödül
173
00:12:26,333 --> 00:12:27,167
kafanın üstünde.
174
00:12:28,710 --> 00:12:31,171
Her neyse, büyük bir memnuniyetti.
175
00:12:32,589 --> 00:12:34,341
(müşteriler mırıldanır)
176
00:12:34,424 --> 00:12:37,261
(horoz ötüyor)
177
00:12:38,762 --> 00:12:41,515
(paralar şıngırdıyor)
178
00:13:01,159 --> 00:13:06,123
(neşeli müzik)
(neşeli ıslık)
179
00:13:09,960 --> 00:13:11,003
Merhaba.
180
00:13:11,086 --> 00:13:12,462
Sen, dur.
181
00:13:12,546 --> 00:13:14,298
Nereye gidiyorsun?
182
00:13:14,381 --> 00:13:16,466
Nereye koşuyorsun?
183
00:13:16,550 --> 00:13:17,384
Buraya gel.
184
00:13:18,218 --> 00:13:19,052
Sen.
185
00:13:19,886 --> 00:13:22,973
Sana nereye koştuğunu sordum.
186
00:13:23,056 --> 00:13:24,308
Kim koşuyor?
187
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Ben koşmuyorum.
188
00:13:26,101 --> 00:13:26,935
Hey.
189
00:13:27,811 --> 00:13:28,812
Kes şunu.
190
00:13:28,895 --> 00:13:30,063
Durmak!
191
00:13:30,147 --> 00:13:31,064
Orada dur!
192
00:13:32,107 --> 00:13:32,941
Ah!
193
00:13:34,192 --> 00:13:35,110
İşte.
194
00:13:36,069 --> 00:13:37,362
Durdum.
195
00:13:37,446 --> 00:13:38,363
Koşmayı bıraktım.
196
00:13:39,865 --> 00:13:41,116
Ben masumum efendim.
197
00:13:41,992 --> 00:13:43,201
Ben hiçbir şey yapmadım.
198
00:13:44,286 --> 00:13:45,412
Ben orada değildim.
199
00:13:45,495 --> 00:13:47,122
Yemin ederim orada değildim efendim.
200
00:13:48,874 --> 00:13:53,879
Oh, o parayı ben kazandım
dürüst olmak gerekirse, posadalarda.
201
00:13:54,629 --> 00:13:56,131
Onu hücreye atalım.
202
00:13:57,674 --> 00:13:59,968
[Cuchillo] Hiçbir şey bilmiyorum efendim.
203
00:14:00,052 --> 00:14:01,094
Bir dakika.
204
00:14:02,846 --> 00:14:04,848
Bu Manuel Sanchez.
205
00:14:05,682 --> 00:14:06,975
Takma ad "Bıçak."
206
00:14:07,059 --> 00:14:10,437
Cuchillo eski bir dosttur ve bunu hak ediyor
207
00:14:10,520 --> 00:14:12,356
farklı davranılması.
208
00:14:13,815 --> 00:14:16,276
Ona neden Cuchillo denildiğini biliyor musun?
209
00:14:23,408 --> 00:14:24,576
Bu yüzden.
210
00:14:24,659 --> 00:14:27,245
(bıçak sesleri)
211
00:14:29,664 --> 00:14:31,249
Tamam, tamam, beni içeri atın.
212
00:14:31,333 --> 00:14:32,209
Henüz değil.
213
00:14:37,464 --> 00:14:38,882
Şu ayağı kaldır.
214
00:14:38,965 --> 00:14:40,258
Kaldır şunu.
215
00:14:43,970 --> 00:14:45,222
Diğeri.
216
00:14:51,186 --> 00:14:53,146
Bilirsin, bütün o bıçaklar
arkadan çıkabilirdi.
217
00:14:53,230 --> 00:14:56,566
Artık seni parmaklıklar ardına atabiliriz.
218
00:14:56,650 --> 00:14:58,860
Değil mi Cuchillo?
219
00:14:58,944 --> 00:15:01,905
Eğer sizin için doğruysa,
benim için doğru olmalı
220
00:15:01,988 --> 00:15:02,739
Anlıyorsun?
221
00:15:02,823 --> 00:15:05,367
O piçi tanıdığım için şanslıyım.
222
00:15:09,663 --> 00:15:11,373
(bıçak sesi)
223
00:15:11,456 --> 00:15:12,290
Baba.
224
00:15:20,465 --> 00:15:21,883
Bana kendi hücremi veremez misin?
225
00:15:21,967 --> 00:15:24,094
Uzun süre birlikte olmayacaksınız.
226
00:15:24,177 --> 00:15:26,221
Bu yarın gidiyor.
227
00:15:26,304 --> 00:15:29,391
Başkan Diaz onu affetti.
228
00:15:29,474 --> 00:15:30,976
Nedenini yalnızca Tanrı bilir.
229
00:15:32,894 --> 00:15:33,770
Tehlikeli mi?
230
00:15:34,729 --> 00:15:35,981
Çok.
231
00:15:36,064 --> 00:15:38,191
Sinyor Ramirez bir şairdir.
232
00:15:44,781 --> 00:15:47,617
(böcekler vızıldıyor)
233
00:15:51,121 --> 00:15:53,748
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
234
00:15:53,832 --> 00:15:57,085
yedi, sekiz, dokuz, on,
on bir, on iki, on üç, on dört.
235
00:15:58,962 --> 00:16:00,255
14 mermi.
236
00:16:00,338 --> 00:16:01,756
Bir gün bu tatmini yaşayacağım
237
00:16:01,840 --> 00:16:03,925
o Fransızların üzerinde 14 delik saymaktan
238
00:16:04,009 --> 00:16:05,343
Gizli Servis'ten.
239
00:16:06,636 --> 00:16:08,221
Tamam, kalın derililer.
240
00:16:08,305 --> 00:16:11,391
Kiralık katil olarak geldiler
Avusturyalı Maximilian ile.
241
00:16:11,475 --> 00:16:14,227
Daha sonra Juarez'le birlikte kaldık.
ve şimdi Diaz'la birlikteler.
242
00:16:15,228 --> 00:16:17,606
Hepimizi gömecekler, bayraklarımızı da.
243
00:16:18,690 --> 00:16:19,733
[Adam] Lütfen gelin.
244
00:16:19,816 --> 00:16:21,109
Beni takip edebilir misin lütfen?
245
00:16:36,541 --> 00:16:38,585
Görev gerçekleştirildi,
görebildiğim kadarıyla
246
00:16:38,668 --> 00:16:40,378
Albay Sevigny.
247
00:16:40,462 --> 00:16:41,296
Çok güzel.
248
00:16:42,255 --> 00:16:44,382
O asi bize bir şey verdi
büyük sıkıntı.
249
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
Evet ama o kadar da değil
bakanı rahatsız etmek
250
00:16:48,094 --> 00:16:49,596
sadece ölümünü kontrol etmek için.
251
00:16:49,679 --> 00:16:52,182
buraya bunun için gelmedim
tamamladığınız görev.
252
00:16:52,265 --> 00:16:54,893
Gelecek hafta gelecek olanla ilgili.
253
00:16:54,976 --> 00:16:57,479
Torreon hapishanesinde bir adam var.
254
00:16:57,562 --> 00:17:00,690
O affedildi ve onlar
yarın onu serbest bırakacağım.
255
00:17:01,608 --> 00:17:03,318
Bu adamın değeri 3 milyon dolar.
256
00:17:06,613 --> 00:17:09,199
(hafif müzik)
257
00:17:46,695 --> 00:17:49,239
Eğer yüz dolarsan
Bu gece çıkmama yardım et.
258
00:17:53,368 --> 00:17:54,619
100 dolar mı?
259
00:17:57,414 --> 00:17:59,082
100 dolar mı?
260
00:17:59,165 --> 00:18:00,417
- Benim için?
- Mm-hmm.
261
00:18:02,752 --> 00:18:04,087
Yardımına ihtiyacım var Cuchillo.
262
00:18:06,423 --> 00:18:08,633
Hayatım boyunca mücadele ettim.
263
00:18:08,717 --> 00:18:10,343
Ama ben bir eylem adamı değilim.
264
00:18:11,303 --> 00:18:13,680
Ama seninle durum farklı.
265
00:18:13,763 --> 00:18:15,932
Sen yetiştirildin
Meksika'nın özgür yolları,
266
00:18:16,016 --> 00:18:17,892
neredeydin
kendini savunmak için eğitilmiş.
267
00:18:17,976 --> 00:18:18,810
Hmm.
268
00:18:21,187 --> 00:18:23,732
Buradan çıkmalıyım.
ve sınırı geç
269
00:18:23,815 --> 00:18:26,026
Derhal Teksas'a gitmeliyim.
270
00:18:29,988 --> 00:18:31,573
Bir dakika bekle şair.
271
00:18:31,656 --> 00:18:34,284
Bir iyilik için bir dakika.
272
00:18:34,367 --> 00:18:37,287
Dinle, şunu açıklığa kavuşturalım.
273
00:18:38,330 --> 00:18:40,290
Affedildin değil mi?
274
00:18:40,373 --> 00:18:41,207
Evet.
275
00:18:41,291 --> 00:18:43,001
Yarın dışarı çıkıyorsun, değil mi?
276
00:18:43,084 --> 00:18:43,835
Evet.
277
00:18:43,918 --> 00:18:44,961
Hmm.
278
00:18:45,545 --> 00:18:51,926
Ve bana 100 dolar vermek istiyorsun
kaçma riskini göze almak,
279
00:18:52,135 --> 00:18:54,262
sadece birkaç saat zaman kazanmak için mi?
280
00:18:54,346 --> 00:18:57,682
Veya birkaç dakika, her neyse
bana verebileceğin avantaj.
281
00:19:06,066 --> 00:19:11,071
(insanlar uzaktan konuşuyor)
(atlar hışırdar)
282
00:19:11,946 --> 00:19:13,198
Şşşt.
283
00:19:13,281 --> 00:19:14,282
İşte burada.
284
00:19:14,366 --> 00:19:16,993
(Cuchillo bağırıyor)
285
00:19:17,077 --> 00:19:19,913
Midem! (bağırarak)
286
00:19:21,456 --> 00:19:22,415
Neler oluyor?
287
00:19:22,499 --> 00:19:23,249
Hasta mı?
288
00:19:23,333 --> 00:19:24,250
Belki yediği bir şeydir.
289
00:19:24,334 --> 00:19:25,085
Ne olmuş?
290
00:19:25,168 --> 00:19:27,045
Ya vıraklayacak ya da
yoksa iyileşecektir.
291
00:19:27,128 --> 00:19:30,674
(Cuchillo bağırıyor)
292
00:19:30,757 --> 00:19:31,675
Dikkatli ol.
293
00:19:32,801 --> 00:19:33,760
Bıçaklar uçuyor.
294
00:19:35,553 --> 00:19:36,388
Şu kapıyı aç.
295
00:19:37,889 --> 00:19:39,683
(anahtarlar çınlıyor)
296
00:19:39,766 --> 00:19:41,059
Kapıyı aç.
297
00:19:42,352 --> 00:19:43,603
İşte bu.
298
00:19:44,521 --> 00:19:45,355
Sen.
299
00:19:49,818 --> 00:19:51,027
(silah sesi)
300
00:19:51,111 --> 00:19:53,071
Şimdi bizi dışarı çıkaracaksın.
301
00:19:53,154 --> 00:19:54,698
Çok iyi bir çocuk gibi, değil mi?
302
00:19:54,781 --> 00:19:58,535
Tamam ama şunu al
bıçağı boğazımdan uzaklaştır.
303
00:19:58,618 --> 00:20:00,286
Buradakini mi kastediyorsun?
304
00:20:01,663 --> 00:20:04,666
(Cuchillo kıkırdar)
305
00:20:06,793 --> 00:20:11,589
Bakın ne yapmam gerekiyor
bu tramvayla evlenmek için ne yapmalısınız s.
306
00:20:12,549 --> 00:20:14,843
Ama bu son sefer.
307
00:20:14,926 --> 00:20:17,303
Ya rahibe gelir (homurdanır),
308
00:20:18,221 --> 00:20:21,307
ya da hapiste kalıp çürüyebilir.
309
00:20:22,726 --> 00:20:23,727
Hadi gidelim şairem.
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,311
Cuchillo'yu mu?
311
00:20:25,395 --> 00:20:26,229
Hmm?
312
00:20:28,356 --> 00:20:29,357
Dolores'i mi?
313
00:20:29,441 --> 00:20:31,025
Ama ne yapıyorsun?
314
00:20:31,109 --> 00:20:33,611
Kaçıyorum Querida.
315
00:20:33,695 --> 00:20:35,280
Ne yapıyorsun?
316
00:20:36,906 --> 00:20:38,533
Dikkatli ol, dikkatli ol, tamam mı?
317
00:20:38,616 --> 00:20:39,576
(Dolores inliyor)
318
00:20:39,659 --> 00:20:41,035
Seni canavar!
319
00:20:41,119 --> 00:20:42,746
Seni kurtarmaya geliyordum.
320
00:20:46,833 --> 00:20:48,126
Bu benim gelecekteki eşim.
321
00:20:51,171 --> 00:20:52,839
O atları bize sen mi getirdin?
322
00:20:52,922 --> 00:20:53,757
Elbette.
323
00:20:55,675 --> 00:20:58,094
(yabancı dil konuşuyor)
324
00:20:58,178 --> 00:20:59,471
O kim?
325
00:21:00,638 --> 00:21:02,724
Sinyor Ramirez çok tehlikeli bir şairdir.
326
00:21:06,352 --> 00:21:07,812
(Dolores homurdanır)
327
00:21:07,896 --> 00:21:09,147
Hayır, hayır. (kıkırdar)
328
00:21:09,230 --> 00:21:11,357
Amorcita, bir hata yaptın.
329
00:21:11,441 --> 00:21:12,525
At onun içindir.
330
00:21:12,609 --> 00:21:14,986
Hayır Cuchillo, bunu bana yapamazsın.
331
00:21:15,069 --> 00:21:18,156
Bu atları getirdim
bizim için, o adam için değil.
332
00:21:18,239 --> 00:21:20,241
Hayır, gerçek şu ki o benim arkadaşlığımı seviyor.
333
00:21:20,325 --> 00:21:23,661
ve eğer onu Teksas'a götürürsem,
bana yüz dolar verecek.
334
00:21:23,745 --> 00:21:25,914
Sana güzel bir saat getireceğim.
335
00:21:25,997 --> 00:21:28,291
Hey, Cuchillo, nereye gidiyorsun?
336
00:21:28,374 --> 00:21:30,877
Eğer beni bir daha bırakırsan, bu
artık beni sevmiyorsun demektir
337
00:21:30,960 --> 00:21:33,087
Dolores, eğer seni bırakırsam,
seni daha çok sevmektir
338
00:21:33,171 --> 00:21:34,172
geri döndüğümde.
339
00:21:35,381 --> 00:21:36,341
Elveda, aşk, elveda!
340
00:21:38,426 --> 00:21:39,260
Yalancı.
341
00:21:40,178 --> 00:21:41,387
Domuz.
342
00:21:42,347 --> 00:21:43,223
Bit.
343
00:21:44,682 --> 00:21:47,018
Ama seni yakalayacağım, endişelenme.
344
00:21:49,145 --> 00:21:49,896
(öpücük atar)
345
00:21:49,979 --> 00:21:54,108
Kutsal Bakire tarafından
Guadalupe, seni yakalayacağım, Tanrı aşkına!
346
00:21:55,777 --> 00:21:58,696
(muzaffer müzik)
347
00:22:31,729 --> 00:22:35,900
Meksika, bıçak rüzgarında doğdun,
348
00:22:36,860 --> 00:22:40,321
iki şiddetle köpüren deniz arasında.
349
00:22:41,322 --> 00:22:46,244
Meksika, açtın
kolların serseriye,
350
00:22:46,327 --> 00:22:49,080
yaralılar, topraksızlar, kahraman.
351
00:22:51,332 --> 00:22:52,500
Mutlu hissediyorum.
352
00:22:54,252 --> 00:22:55,169
(Cuchillo kıkırdar)
353
00:22:55,253 --> 00:22:56,087
Rüzgar.
354
00:22:57,213 --> 00:22:58,631
Bıçak rüzgarı.
355
00:22:59,716 --> 00:23:01,968
Ah, rüzgarı seviyorum
bıçaklar, biliyor musun Ramirez?
356
00:23:02,927 --> 00:23:05,513
Hayat güzel ve
biz kardeş gibiyiz!
357
00:23:05,597 --> 00:23:06,472
Vamos!
358
00:23:06,556 --> 00:23:09,475
(muzaffer müzik)
359
00:23:48,640 --> 00:23:50,808
Sen Ramirez'sin.
360
00:23:50,892 --> 00:23:52,977
Beni hâlâ hatırlıyorsun, ihtiyar.
361
00:23:55,146 --> 00:23:55,980
Ah, ah.
362
00:24:00,443 --> 00:24:04,113
Bienvenidos, bienvenidos.
363
00:24:10,036 --> 00:24:11,829
- Benim için mi?
- Evet.
364
00:24:11,913 --> 00:24:13,081
Teşekkürler.
365
00:24:13,164 --> 00:24:18,169
M uchas gracias, sinyora. (kıkırdar)
366
00:24:21,547 --> 00:24:23,841
Yine birlikteyiz, değil mi, şakacıklar?
367
00:24:23,925 --> 00:24:24,759
Ramirez.
368
00:24:25,885 --> 00:24:26,928
Oğlumu korusun mu?
369
00:24:27,011 --> 00:24:29,514
(bebek ağlıyor)
370
00:24:31,015 --> 00:24:33,434
Meksika adına seni kutsuyorum.
371
00:24:34,352 --> 00:24:37,438
(bebek telaşlanıyor)
372
00:24:37,522 --> 00:24:38,356
Teşekkürler.
373
00:24:40,775 --> 00:24:43,027
Bak Ramirez, bunu senin için sakladım.
374
00:24:48,408 --> 00:24:50,618
Yazdığım gazete
gizlice yazdırmak için kullanılır
375
00:24:50,702 --> 00:24:54,580
Burton City'deyken
Teksas'a sığınmak zorunda kaldı.
376
00:24:56,749 --> 00:24:59,669
Artık özgür olduğuna göre, sen
yeniden kavga etmeye başlayabiliriz.
377
00:24:59,752 --> 00:25:01,879
Savaşa devam edeceğim.
378
00:25:01,963 --> 00:25:02,797
Teşekkür ederim.
379
00:25:03,798 --> 00:25:06,384
Bunu bir yemin olarak kalbimin üzerine koydum.
380
00:25:07,969 --> 00:25:11,180
(tavuklar uzaktan ciyaklıyor)
381
00:25:11,264 --> 00:25:12,015
(su çalkalanır)
382
00:25:12,098 --> 00:25:12,974
(silah sesleri)
(sürahi kırılır)
383
00:25:13,016 --> 00:25:15,768
(İnsanların nefesi kesiliyor)
384
00:25:17,061 --> 00:25:20,023
(gerilimli müzik)
385
00:25:50,470 --> 00:25:53,723
Ah, Ramirez, ne güzel arkadaşım.
386
00:25:53,806 --> 00:25:56,100
Nihayet bu kadar yıldan sonra.
387
00:25:57,185 --> 00:25:57,935
M m.
388
00:25:58,019 --> 00:26:00,813
Bütün geçmişim burada
bugün bana hoş geldin demek için.
389
00:26:03,024 --> 00:26:05,568
(kıkırdar)
Tekila!
390
00:26:10,698 --> 00:26:13,409
Kutlamamız lazım canım
eski dostumuz, kahramanımız.
391
00:26:13,493 --> 00:26:15,369
Şimdi kimin için savaşıyorsun?
392
00:26:17,538 --> 00:26:19,707
Sadece yaşamak için, yemin ederim.
393
00:26:19,791 --> 00:26:23,169
Sadece birkaç adamım var
para yok, tüfek yok.
394
00:26:24,587 --> 00:26:27,131
Ama şimdi buna gerek yok
endişelenme, var mı dostum?
395
00:26:27,965 --> 00:26:29,759
Paramız olacak, çok paramız, değil mi?
396
00:26:31,135 --> 00:26:31,969
Tekila.
397
00:26:34,097 --> 00:26:34,972
Ne parası?
398
00:26:38,476 --> 00:26:39,310
Altın.
399
00:26:40,978 --> 00:26:43,189
Bizim için sakladığın Juarez altını.
400
00:26:44,315 --> 00:26:46,776
Haydi gidip alalım
artık devrimi sonlandırın,
401
00:26:46,859 --> 00:26:48,319
ve harika bir yaşam, ha?
402
00:26:48,402 --> 00:26:50,488
Juarez altını
Meksika halkı
403
00:26:50,571 --> 00:26:52,990
Diaz'ı devirmek için, senin için değil.
404
00:26:53,074 --> 00:26:54,742
Ben Meksikalı değil miyim?
405
00:26:54,826 --> 00:26:57,370
Benim adamlarım şakacı değil mi?
406
00:26:57,453 --> 00:26:59,330
Ben devrimde savaşmadım mı?
407
00:26:59,413 --> 00:27:01,124
Hayır, yalnızca devrimi kullanıyorsunuz
408
00:27:01,207 --> 00:27:03,584
haydutluğunuz için bir pelerin olarak.
409
00:27:03,668 --> 00:27:06,420
Tamam o zaman altını bana vereceksin
410
00:27:06,504 --> 00:27:09,674
çünkü ben haydutum, çünkü buradayım,
411
00:27:11,175 --> 00:27:12,969
çünkü seni konuşturacağım.
412
00:27:13,052 --> 00:27:14,178
(Ramirez homurdanır)
413
00:27:14,262 --> 00:27:19,225
(yabancı dil konuşuyor)
(adam inliyor)
414
00:27:19,725 --> 00:27:22,854
Diaz polisi bile bunu başaramadı.
415
00:27:22,937 --> 00:27:25,731
Evet ama seni tanıyorum, biliyorum
teslim olmanı nasıl sağlarım?
416
00:27:27,191 --> 00:27:29,193
Pekala, hepiniz sıraya girin.
417
00:27:29,277 --> 00:27:32,947
Vamos! Hızlı!
418
00:27:42,623 --> 00:27:44,208
Peki o zaman Ramirez?
419
00:27:46,419 --> 00:27:48,504
(silah sesi patlamaları)
420
00:27:48,588 --> 00:27:50,173
(İspanyolca yalvarıyor)
421
00:27:50,256 --> 00:27:52,466
Kıpırdama, konuş.
422
00:27:52,550 --> 00:27:54,051
Konuş Ramirez.
423
00:27:54,969 --> 00:27:56,262
(silah sesi)
424
00:27:56,345 --> 00:27:58,055
(silah sesi patlamaları)
(at kişnemesi)
425
00:27:58,139 --> 00:28:01,893
Görmüyor musun, senin
insanlar acı çekiyor mu?
426
00:28:04,187 --> 00:28:07,106
Ve ne kadar çok beklersen,
daha çok acı çekecekler.
427
00:28:07,190 --> 00:28:09,775
(çocuk ağlıyor)
428
00:28:11,235 --> 00:28:14,280
(yabancı dil konuşuyor)
429
00:28:14,363 --> 00:28:15,281
Hayır, dur!
430
00:28:15,364 --> 00:28:17,158
(silah sesleri çarpıyor)
431
00:28:17,241 --> 00:28:19,660
(adam inliyor)
432
00:28:22,371 --> 00:28:24,790
(adam homurdanır)
433
00:28:26,334 --> 00:28:27,168
Maldito.
434
00:28:28,461 --> 00:28:29,295
Burada!
435
00:28:30,963 --> 00:28:31,756
(silah sesi)
436
00:28:31,839 --> 00:28:36,802
(silah sesleri çarpıyor)
(insanlar bağırıyor)
437
00:28:39,597 --> 00:28:40,848
- Kim ateş ediyor?
- O tarafta.
438
00:28:40,932 --> 00:28:43,851
(silah sesleri çarpıyor)
439
00:28:47,021 --> 00:28:47,855
Şair.
440
00:28:49,649 --> 00:28:55,613
Cuchillo... sen...
tek umudum.
441
00:28:57,448 --> 00:28:58,282
Bir hırsız.
442
00:29:00,034 --> 00:29:00,952
Bir serseri.
443
00:29:06,249 --> 00:29:08,125
Sana güveniyorum.
444
00:29:09,252 --> 00:29:12,171
(silah sesleri çarpıyor)
445
00:29:18,678 --> 00:29:20,721
Bunu Burton City'ye götür.
446
00:29:22,515 --> 00:29:23,516
Burton Şehri mi?
447
00:29:24,809 --> 00:29:26,102
Koş, Cuchillo, koş.
448
00:29:29,355 --> 00:29:30,481
Sen ne diyorsun?
449
00:29:32,358 --> 00:29:36,237
Altın, altın...
450
00:29:36,320 --> 00:29:41,284
(silah sesleri çarpıyor)
(rüzgar kırbaçlıyor)
451
00:29:52,420 --> 00:29:55,256
(at kişnemesi)
452
00:30:10,062 --> 00:30:11,063
Dur!
453
00:30:11,147 --> 00:30:13,274
(adam inliyor)
454
00:30:13,357 --> 00:30:15,067
(at kişnemesi)
455
00:30:15,151 --> 00:30:16,736
(yabancı dil konuşuyor)
456
00:30:16,819 --> 00:30:19,739
(silah sesleri çarpıyor)
457
00:30:22,575 --> 00:30:24,327
Görünüşe göre gringo
orada bizimle birlikte.
458
00:30:24,410 --> 00:30:25,745
Evet onu gördüm.
459
00:30:25,828 --> 00:30:28,748
(silah sesleri çarpıyor)
460
00:30:31,500 --> 00:30:33,085
Acele edin, onu yakalayın!
461
00:30:33,169 --> 00:30:34,003
Koşmak!
462
00:30:37,006 --> 00:30:39,467
(at kişnemesi)
463
00:30:39,550 --> 00:30:40,384
Dur!
464
00:30:41,510 --> 00:30:42,345
Koşmak.
465
00:30:43,346 --> 00:30:45,264
(Cuchillo bağırıyor)
466
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
Koş, Cuchillo, koş!
467
00:30:48,309 --> 00:30:50,311
(silah sesleri çarpıyor)
468
00:30:50,394 --> 00:30:53,147
(yabancı dil konuşuyor)
469
00:30:53,230 --> 00:30:53,981
O gitti.
470
00:30:54,065 --> 00:30:54,940
Onu takip edeyim mi?
471
00:30:55,024 --> 00:30:55,816
Hayır, etrafta çok fazla köpek var.
472
00:30:55,900 --> 00:30:57,360
Onu sonra alırız.
473
00:31:01,322 --> 00:31:04,533
(silah sesleri çarpıyor)
474
00:31:04,617 --> 00:31:05,659
Uzaklaşıyorlar.
475
00:31:06,744 --> 00:31:09,121
O çocuğu takip et ve
Santianna'ya rapor ver.
476
00:31:09,663 --> 00:31:10,790
Ve sen?
477
00:31:10,956 --> 00:31:12,291
Bir arkadaşımı görmeliyim.
478
00:31:12,541 --> 00:31:14,001
Bir zamanlar birlikteydik.
479
00:31:14,085 --> 00:31:15,711
O da bir tabanca mıydı?
480
00:31:18,589 --> 00:31:20,049
O bir devrimciydi.
481
00:31:20,216 --> 00:31:21,759
Cassidy, gelen gringolardan biri
482
00:31:21,842 --> 00:31:23,594
Juarez'in emri altında bizimle savaşmak için.
483
00:31:34,688 --> 00:31:36,982
- Adios.
- Elveda, Jose.
484
00:31:52,331 --> 00:31:54,917
(ciddi müzik)
485
00:32:08,514 --> 00:32:10,057
Selamlar Jose.
486
00:32:10,391 --> 00:32:12,184
Nathaniel Cassidy.
487
00:32:19,859 --> 00:32:21,569
Buraya çok geç geldim.
488
00:32:21,902 --> 00:32:23,028
Ben de.
489
00:32:23,279 --> 00:32:24,989
Ve bir arkadaş öldü.
490
00:32:25,156 --> 00:32:26,740
Evet, izler devam ediyor.
491
00:32:27,074 --> 00:32:29,160
Takip edeceğiz
onları bir arada dostum,
492
00:32:29,243 --> 00:32:30,619
devrim için.
493
00:32:30,828 --> 00:32:32,872
Tıpkı eski güzel zamanlardaki gibi.
494
00:32:33,205 --> 00:32:35,624
Bilirsin, her zaman severim
Seni hatırlamak için Cassidy.
495
00:32:35,749 --> 00:32:38,544
Unutma ki sen bir yabancısın,
496
00:32:38,627 --> 00:32:40,963
bir ülke için savaştı
bu senin değildi.
497
00:32:41,172 --> 00:32:43,048
Kötü bir zaman dostum mio.
498
00:32:43,215 --> 00:32:45,718
çünkü Diaz'ın zulmü
şimdi daha da kötüleşiyor.
499
00:32:45,801 --> 00:32:48,596
Ve insanlar sadece korkuyorlar,
tepki vermeyin veya yardım etmeyin.
500
00:32:49,138 --> 00:32:51,474
Juarez'in altınını bulmalıyız.
501
00:32:51,557 --> 00:32:53,058
Ve eğer bize yardım edersen bunu yapabiliriz.
502
00:32:53,350 --> 00:32:55,811
Rıza ve adamları bunu yapmıyorlar
artık bizim için bir şey ifade ediyor.
503
00:32:56,729 --> 00:32:57,980
Az önce bunu kanıtladık.
504
00:32:58,856 --> 00:33:01,942
Üzgünüm Jose, birlikte değildik.
505
00:33:02,318 --> 00:33:04,153
Sadece aynı hedefimiz vardı.
506
00:33:04,487 --> 00:33:06,322
Artık davamıza inancınız yok mu?
507
00:33:06,989 --> 00:33:08,699
Artık erkeklere inancım kalmadı.
508
00:33:09,241 --> 00:33:11,368
Artık sadece kendim için savaşıyorum.
509
00:33:16,415 --> 00:33:17,249
Bu çok yazık.
510
00:33:18,334 --> 00:33:22,588
Ve eğer gerçekten böyle düşünüyorsan,
Korkarım seni bırakamam.
511
00:33:25,591 --> 00:33:26,717
Ben bunu yapmazdım.
512
00:33:27,051 --> 00:33:28,844
Hadi ayrı yollarımıza gidelim.
513
00:33:28,969 --> 00:33:30,262
Herkesin kendine göre dostum.
514
00:33:31,180 --> 00:33:33,557
Bir zamanlar senin kadar hızlıydım.
515
00:33:34,558 --> 00:33:37,353
Evet ama son birkaç yıldır
Yıllardır işiniz politikaydı.
516
00:33:37,478 --> 00:33:39,772
Benimki, bir silah.
517
00:33:41,482 --> 00:33:42,858
Tanrı karar verecek.
518
00:33:44,401 --> 00:33:47,571
kavga eden benim
haklı bir amaç için.
519
00:33:58,290 --> 00:34:00,209
(silah sesi)
520
00:34:05,756 --> 00:34:08,342
(ciddi müzik)
521
00:34:36,287 --> 00:34:38,747
Haklı bir sebep yeterli değil Jose.
522
00:34:47,673 --> 00:34:50,676
(macera müziği)
523
00:34:56,599 --> 00:34:57,516
Cuchillo!
524
00:35:35,346 --> 00:35:38,599
(melek koro müziği)
525
00:35:47,524 --> 00:35:50,110
(kadın homurdanır)
526
00:35:58,786 --> 00:36:01,372
(kadın homurdanır)
527
00:36:14,927 --> 00:36:18,597
(İspanyolca dua ediyorum)
528
00:36:19,640 --> 00:36:21,016
O sizin kocanız mıydı bayan?
529
00:36:23,185 --> 00:36:23,977
Ha?
530
00:36:24,061 --> 00:36:25,104
Asistanım.
531
00:36:25,187 --> 00:36:27,815
[Cuchillo] Ah, pobrecito.
532
00:36:27,898 --> 00:36:28,816
Zavallı küçük şey.
533
00:36:31,318 --> 00:36:32,277
Bana yardım et.
534
00:36:32,361 --> 00:36:33,987
Evet, kesinlikle.
535
00:36:34,071 --> 00:36:35,072
Elbette, kesinlikle.
536
00:36:37,741 --> 00:36:39,326
(İspanyolca)
537
00:36:39,410 --> 00:36:41,203
Uyuyor gibi görünüyor, değil mi?
538
00:36:43,163 --> 00:36:46,834
Ay, kolay sinyorita, kolay.
539
00:36:48,460 --> 00:36:49,586
Kim yaptı?
540
00:36:49,670 --> 00:36:51,296
Ödül katili mi?
541
00:36:51,380 --> 00:36:52,214
Hiç kimse.
542
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
Bir hastalıktan öldü.
543
00:36:54,383 --> 00:36:55,634
Sonuçta...
544
00:36:58,220 --> 00:36:59,847
Bu şekilde gerçekleşebileceğini düşünüyorum.
545
00:37:30,836 --> 00:37:31,962
TANRI SİZİ GÖRÜYOR
546
00:37:48,270 --> 00:37:49,646
Hey!
547
00:37:49,730 --> 00:37:50,814
Ne yapıyorsun?
548
00:37:51,648 --> 00:37:52,483
Kes şunu!
549
00:37:55,360 --> 00:37:56,904
İzin verirseniz?
550
00:37:56,987 --> 00:37:57,821
Elbette.
551
00:37:58,781 --> 00:37:59,615
Teşekkürler.
552
00:38:01,992 --> 00:38:03,619
Dini bir mezhebe mensup musunuz?
553
00:38:04,495 --> 00:38:06,038
Ha?
554
00:38:06,121 --> 00:38:09,500
Çavuş Penny Bannington, Kurtuluş Ordusu.
555
00:38:12,920 --> 00:38:14,004
Bu da ne?
556
00:38:14,087 --> 00:38:15,672
Biz Tanrı'nın askerleriyiz.
557
00:38:15,756 --> 00:38:18,091
Şeytanla savaşıyoruz
insanların ruhlarını kurtarın.
558
00:38:22,304 --> 00:38:23,222
Senyorita.
559
00:38:24,389 --> 00:38:28,352
Bununla nereye gidiyorsun?
Tanrı'nın lütfuyla dolu bir araba mı?
560
00:38:28,435 --> 00:38:30,312
San Miguel Pueblo'suna.
561
00:38:30,395 --> 00:38:31,647
Daha sonra sınır ötesi.
562
00:38:32,606 --> 00:38:35,400
Bu ülkedeki görevim bitti.
563
00:38:35,484 --> 00:38:38,111
eve geri dönüyorum
Teksas'taki Burton City'ye.
564
00:38:40,864 --> 00:38:42,074
Burton Şehri mi?
565
00:38:46,912 --> 00:38:49,623
Başka bir asistan kullanabilir misin?
566
00:38:52,000 --> 00:38:53,544
O öldü.
567
00:38:57,506 --> 00:38:58,966
Elbette.
568
00:38:59,049 --> 00:39:01,385
(kıkırdar) Teşekkürler.
569
00:39:01,468 --> 00:39:02,219
Ayağa kalk!
570
00:39:02,302 --> 00:39:03,929
Kıyafetlerini ayarla.
571
00:39:04,012 --> 00:39:05,848
Domuz ağılına girmiş gibi görünüyorsun.
572
00:39:05,931 --> 00:39:06,765
Hmm?
573
00:39:08,183 --> 00:39:10,102
Gömleğinin düğmelerini ilikle ve yemeyi bırak.
574
00:39:10,185 --> 00:39:11,645
Artık vakit yok.
575
00:39:11,728 --> 00:39:12,896
Anlamıyor musun?
576
00:39:12,980 --> 00:39:15,148
İnsan gibi görünmelisin.
577
00:39:15,232 --> 00:39:17,067
Tamam, al şunu
diğer kürekle bana yardım et.
578
00:39:17,150 --> 00:39:18,819
Sen artık Tanrı'nın bir askerisin.
579
00:39:36,086 --> 00:39:38,213
Hey, sen, çalış.
580
00:39:47,472 --> 00:39:49,933
Pişmanlık yok Neil McDuff.
581
00:39:50,017 --> 00:39:52,603
Cennette mutlusun
ve başka bir asker
582
00:39:52,686 --> 00:39:55,647
senin yerini alacak,
ve işini yapacaksın,
583
00:39:55,731 --> 00:39:58,025
ve davulu ara vermeden veya dinlenmeden çalabilirsiniz,
584
00:39:58,108 --> 00:40:00,235
sen huzur içinde uyurken, Amin.
585
00:40:03,530 --> 00:40:05,032
"Amin" deyin.
586
00:40:05,115 --> 00:40:07,200
[Cuchillo] Amin, Tanrım.
587
00:40:07,242 --> 00:40:10,078
(canlandırıcı müzik)
588
00:40:27,763 --> 00:40:29,681
- Cuchillo!
- Hmm?
589
00:40:29,765 --> 00:40:30,682
Burada duracağız.
590
00:40:32,309 --> 00:40:33,310
Kalksan iyi olur.
591
00:40:35,354 --> 00:40:36,563
Suyumuz bitti.
592
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
Şimdi git ve biraz al.
593
00:40:40,817 --> 00:40:42,527
Neden yağmur yağıncaya kadar beklemiyoruz?
594
00:40:43,820 --> 00:40:44,863
Hayır.
595
00:40:44,947 --> 00:40:46,114
Bugün yağmur yağmayacak.
596
00:40:46,990 --> 00:40:49,159
Git atına bin ve bir bak.
597
00:40:49,242 --> 00:40:50,077
Ben burada kalacağım.
598
00:40:58,752 --> 00:41:02,547
('Espanto en el corazon' şarkısını söylüyor)
599
00:41:18,146 --> 00:41:19,231
Kıpırdama!
600
00:41:20,649 --> 00:41:21,733
O bıçağı yere at.
601
00:41:30,534 --> 00:41:31,284
(Cuchillo homurdanır)
602
00:41:31,368 --> 00:41:32,786
Sakin ol Jean-Paul.
603
00:41:34,162 --> 00:41:36,748
Öğrenmen gerektiğini biliyorsun
Öfkeni kontrol etmek için
604
00:41:36,832 --> 00:41:38,375
Şiddetin karşılığını almak istiyorsanız.
605
00:41:40,168 --> 00:41:42,421
Yardım!
606
00:41:42,504 --> 00:41:43,338
Ben orada değildim!
607
00:41:47,968 --> 00:41:49,219
Akıllı olmaya çalışmayın.
608
00:41:49,302 --> 00:41:51,972
O günden beri seni takip ediyoruz
hapisten kaçtın.
609
00:41:52,055 --> 00:41:54,016
Hiçbir şey bilmiyorum!
610
00:41:54,099 --> 00:41:55,976
Ben orada değildim!
611
00:41:56,059 --> 00:41:58,520
Kimseyi tanımıyorum, yemin ederim!
612
00:41:59,730 --> 00:42:03,984
Yardım! (İspanyolca bağırıyoruz)
613
00:42:04,067 --> 00:42:06,153
[Fransız Adam] Ramirez sana ne söyledi?
614
00:42:06,236 --> 00:42:09,156
[Cuchillo] Ramirez'i tanımıyorum!
615
00:42:09,239 --> 00:42:11,408
Sadece Gonzalez'i tanıyorum!
616
00:42:11,491 --> 00:42:13,368
Pedro Dominguez'i tanıyorum!
617
00:42:13,452 --> 00:42:17,122
Ramirez'i tanımıyorum! (ağlıyor)
618
00:42:17,205 --> 00:42:18,373
Yardım!
619
00:42:18,457 --> 00:42:19,750
Yardım!
620
00:42:19,833 --> 00:42:20,667
Yardım!
621
00:42:22,836 --> 00:42:25,130
Nereye gidiyordun?
622
00:42:31,678 --> 00:42:33,305
Konuşacağım!
623
00:42:33,388 --> 00:42:34,514
Konuşacağım!
624
00:42:34,598 --> 00:42:35,432
Konuşacağım!
625
00:42:36,600 --> 00:42:39,478
Artık konuşmaya başlasan iyi olur.
626
00:42:39,561 --> 00:42:42,439
Haritayı orada atımın üzerinde bulacaksın!
627
00:42:43,565 --> 00:42:44,649
Eyerin altında!
628
00:42:59,790 --> 00:43:00,874
Orada dur.
629
00:43:07,631 --> 00:43:10,634
(Cuchillo bağırıyor)
630
00:43:22,771 --> 00:43:25,190
(silah sesi)
631
00:43:33,240 --> 00:43:35,242
Bunu soğukkanlılıkla yapabileceğimi düşündüm.
632
00:43:36,576 --> 00:43:38,161
Ama henüz o kadar düşmedim.
633
00:43:41,623 --> 00:43:43,917
(adam homurdanır)
634
00:43:44,000 --> 00:43:44,835
Aha!
635
00:43:44,918 --> 00:43:47,045
Cuchillo'yu koş, koş!
636
00:43:47,129 --> 00:43:48,630
Koşmak!
637
00:43:48,713 --> 00:43:51,716
(macera müziği)
638
00:44:15,073 --> 00:44:16,992
Dur!
639
00:44:17,075 --> 00:44:17,909
Durmak!
640
00:44:20,287 --> 00:44:21,121
Durmak!
641
00:44:23,540 --> 00:44:25,375
Sana karşı hiçbir şeyim yok.
642
00:44:26,918 --> 00:44:28,712
Bana karşı ne işin var?
643
00:44:28,795 --> 00:44:30,922
Hatta sana bahse bile girdim!
644
00:44:31,006 --> 00:44:31,756
Lütfen!
645
00:44:31,840 --> 00:44:32,591
Doğru yaptın.
646
00:44:32,674 --> 00:44:34,718
Gördüğünüz gibi hâlâ kazanıyorum.
647
00:44:34,801 --> 00:44:39,806
Lütfen!
648
00:44:45,687 --> 00:44:48,940
(melek koro müziği)
649
00:45:16,426 --> 00:45:17,469
Sakin ol.
650
00:45:17,552 --> 00:45:18,637
Beni incitiyorsun.
651
00:45:18,720 --> 00:45:20,972
İzin veren sensin
kendin yakalan.
652
00:45:29,064 --> 00:45:29,898
Konuşmaya devam et.
653
00:45:31,733 --> 00:45:33,318
Bu konuda ne yapabilirdim Michel?
654
00:45:33,401 --> 00:45:35,070
Yarı ölü gibi görünüyordu.
655
00:45:36,321 --> 00:45:38,740
Onu nasıl hayal edebilirim?
Bıçakla bu kadar hızlı mıydın?
656
00:45:41,076 --> 00:45:42,827
Ama nereye sakladı?
657
00:45:42,911 --> 00:45:44,663
Anlamıyorum.
658
00:45:44,746 --> 00:45:46,039
Lanet Meksikalılar!
659
00:45:47,332 --> 00:45:49,167
Onlara bakıyorsun, sen
uyuduklarını sanıyorlar.
660
00:45:49,251 --> 00:45:51,211
Her zaman uyuyorum.
661
00:45:51,294 --> 00:45:52,212
Aniden...
662
00:45:52,295 --> 00:45:53,046
(Dolores'in nefesi kesilir)
663
00:45:53,129 --> 00:45:53,880
Cuchillo nerede?
664
00:45:53,964 --> 00:45:55,632
Ona ne yaptın?
665
00:45:55,715 --> 00:45:56,466
Très bien.
666
00:45:56,549 --> 00:45:57,968
- Sen onun kızı mısın?
- Evet.
667
00:45:58,051 --> 00:46:01,513
Cuchillo bu yaranın bedelini ödemeli.
668
00:46:03,014 --> 00:46:05,684
Biraz hesaba katarak başlayacağım.
669
00:46:06,685 --> 00:46:07,519
Bir dakika bekleyin!
670
00:46:08,687 --> 00:46:10,188
Onunla konuşmak istiyorum.
671
00:46:13,441 --> 00:46:17,153
Her zaman akıl yürütebilirsin
aşık bir kadınla.
672
00:46:19,364 --> 00:46:20,448
Cuchillo'nun başı dertte.
673
00:46:21,992 --> 00:46:22,826
Büyük sorun.
674
00:46:24,077 --> 00:46:26,204
Ve yakında daha da fazlasına sahip olacak.
675
00:46:35,630 --> 00:46:36,756
Nereye koyduğunu bana söyleyecek misin?
676
00:46:36,840 --> 00:46:39,718
o kağıt parçası Ramirez
ölmeden önce sana mı verdi?
677
00:46:41,386 --> 00:46:43,179
Hangi kağıt parçası?
678
00:46:43,263 --> 00:46:44,264
Cuchillo.
679
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
Hangi kağıt parçası?
680
00:46:46,016 --> 00:46:47,726
Bana kurnazlık yapma.
681
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Zaman ayırmaya değmez.
682
00:46:52,605 --> 00:46:54,607
Hazineye ulaşsan bile,
683
00:46:54,691 --> 00:46:56,234
ne kadar süre hayatta kalacağını düşünüyorsun
684
00:46:56,318 --> 00:46:57,944
üç milyon dolarla mı?
685
00:46:58,028 --> 00:46:59,904
500 dolar karşılığında adam öldürdüm.
686
00:46:59,988 --> 00:47:01,906
ve bunu 10'a yapacak olanlar da var.
687
00:47:02,824 --> 00:47:03,575
Ama dinle.
688
00:47:03,658 --> 00:47:04,492
Dinlemek.
689
00:47:05,994 --> 00:47:07,454
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
690
00:47:07,537 --> 00:47:11,082
Çünkü bir adamı öldürmelisin,
691
00:47:11,166 --> 00:47:14,044
tıpkı seviştiğin zamanki gibi
bir kadınla, biliyorsun.
692
00:47:14,127 --> 00:47:16,254
Duygularla, duygusallıkla...
693
00:47:16,338 --> 00:47:18,131
Seni hislerle astım, değil mi?
694
00:47:18,214 --> 00:47:18,965
Ne olmuş?
695
00:47:19,049 --> 00:47:20,008
Bu neyi değiştirir?
696
00:47:24,929 --> 00:47:27,891
(Cuchillo bağırıyor)
697
00:47:31,269 --> 00:47:34,481
Bağır, bağır evlat, bağır.
698
00:47:34,564 --> 00:47:37,817
(melek koro müziği)
699
00:47:39,194 --> 00:47:40,028
Vay!
700
00:47:40,862 --> 00:47:41,696
Hey!
701
00:47:43,615 --> 00:47:45,867
Çıplaklığınızı derhal örtün.
702
00:47:45,950 --> 00:47:46,785
Örtmek!
703
00:47:50,246 --> 00:47:51,206
Ama nasıl yapabilirim?
704
00:47:55,794 --> 00:47:58,046
Seni sadist, pis vahşi.
705
00:47:59,005 --> 00:48:01,383
Ve Amerikalı olduğunu düşünmek.
706
00:48:01,466 --> 00:48:03,093
Utanmıyor musun?
707
00:48:03,176 --> 00:48:04,803
(Penny bağırıyor)
708
00:48:04,844 --> 00:48:06,805
Bana dokunma!
709
00:48:06,888 --> 00:48:07,639
Bırak gideyim.
710
00:48:07,722 --> 00:48:09,140
Beni yalnız bırakın!
711
00:48:09,224 --> 00:48:10,058
Ah!
712
00:48:14,062 --> 00:48:14,896
Hey!
713
00:48:14,979 --> 00:48:15,814
Piç!
714
00:48:20,985 --> 00:48:21,820
Vay!
715
00:48:23,863 --> 00:48:24,864
Ah!
716
00:48:24,948 --> 00:48:26,783
[Cassidy] O kağıdı nereye sakladın?
717
00:48:26,866 --> 00:48:28,785
Bu bir gazete, değil mi?
718
00:48:28,868 --> 00:48:30,745
Gazete, gazete, gazete!
719
00:48:30,829 --> 00:48:31,579
Nasıl okuyacağımı bilmiyorum!
720
00:48:31,663 --> 00:48:32,414
Onu atıyorum!
721
00:48:32,497 --> 00:48:33,665
Bak, bilmiyorum.
722
00:48:33,748 --> 00:48:35,959
Peki o zaman, eğer sahip değilsen
gazete, işe yaramazsın.
723
00:48:36,042 --> 00:48:38,128
Ve eğer işe yaramazsan,
Seni öldüreceğim.
724
00:48:40,380 --> 00:48:42,799
(silah sesi)
725
00:48:43,842 --> 00:48:45,301
Cuchillo'yu mu?
726
00:48:45,385 --> 00:48:46,636
Onu kaybetmedin.
727
00:48:46,719 --> 00:48:48,513
Şans eseri onu arabamda bıraktın.
728
00:48:50,140 --> 00:48:51,808
Madrecita!
729
00:48:51,891 --> 00:48:53,726
Aradığın şey bu mu?
730
00:48:53,810 --> 00:48:54,644
Buraya ver.
731
00:48:59,190 --> 00:49:00,733
(Cassidy gülüyor)
732
00:49:00,817 --> 00:49:02,235
Her zaman sorun.
733
00:49:02,318 --> 00:49:04,904
Kadınlar. (tükürür)
734
00:49:04,988 --> 00:49:06,489
İşte bu.
735
00:49:06,573 --> 00:49:07,740
Teşekkür ederim.
736
00:49:07,824 --> 00:49:08,908
Gerçekten şanslısın.
737
00:49:09,826 --> 00:49:11,453
Si, gerçekten şanslı, gerçekten şanslı.
738
00:49:12,662 --> 00:49:13,913
(Cuchillo tükürür)
739
00:49:15,331 --> 00:49:16,791
Artık dinlenebilirsiniz.
740
00:49:16,875 --> 00:49:18,042
Senin için koşacağım.
741
00:49:18,126 --> 00:49:19,752
(Cassidy gülüyor)
742
00:49:19,836 --> 00:49:21,129
Koş, koş, koş, koş, koş.
743
00:49:25,008 --> 00:49:27,177
Ben vagonu yönlendireceğim
patikanın biraz aşağısında.
744
00:49:27,260 --> 00:49:28,845
Hadi ama!
745
00:49:28,928 --> 00:49:30,305
Hırsız!
746
00:49:30,388 --> 00:49:31,222
Korkak!
747
00:49:33,683 --> 00:49:35,018
Senyorita, senorita!
748
00:49:35,059 --> 00:49:37,520
Ne yaptığını biliyor musun?
Bana bir servet kaybettirdin!
749
00:49:37,645 --> 00:49:38,438
Ne?
750
00:49:38,521 --> 00:49:40,231
Bir servet!
751
00:49:40,315 --> 00:49:41,149
Bir servet.
752
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
Oradan aşağı in.
753
00:49:50,783 --> 00:49:53,119
Haydi sinyorita,
nasıl yapacağım?
754
00:49:53,203 --> 00:49:54,537
Kendinizi bununla koruyun.
755
00:50:01,002 --> 00:50:02,420
Ellerimi burada çöz.
756
00:50:03,254 --> 00:50:04,756
Haydi sinyorita.
757
00:50:08,092 --> 00:50:10,136
Belki diğer tarafta daha iyidir.
758
00:50:10,220 --> 00:50:11,596
Diğer taraf.
759
00:50:11,679 --> 00:50:12,514
Evet.
760
00:50:15,808 --> 00:50:18,645
Önce düğümü çözmeniz gerekiyor.
761
00:50:21,773 --> 00:50:22,774
Burada değil!
762
00:50:22,857 --> 00:50:23,691
Burada değil.
763
00:50:26,611 --> 00:50:27,779
Şimdi buraya gel.
764
00:50:27,862 --> 00:50:28,696
Buraya gel.
765
00:50:30,740 --> 00:50:31,783
(Penny çığlık atar)
766
00:50:31,824 --> 00:50:33,034
Evet!
767
00:50:33,117 --> 00:50:34,035
Evet, evet, evet.
768
00:50:38,248 --> 00:50:41,000
Kendine zarar mı verdin senyorita?
769
00:50:41,084 --> 00:50:42,418
Hayır.
770
00:50:42,502 --> 00:50:43,836
Çünkü yaptım.
771
00:50:44,712 --> 00:50:45,964
Hayır, iyiyim.
772
00:50:46,923 --> 00:50:48,841
(Penny çığlık atar)
773
00:50:48,925 --> 00:50:50,635
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?
774
00:50:50,718 --> 00:50:52,887
(kıkırdar) Dolores.
775
00:50:52,971 --> 00:50:54,472
Ne hoş bir sürpriz.
776
00:50:56,057 --> 00:50:57,850
¡Hayatımın Vidası!
777
00:50:57,934 --> 00:50:59,310
Seni pis domuz!
778
00:50:59,394 --> 00:51:00,144
Hayvan, örtün!
779
00:51:00,228 --> 00:51:01,062
Buraya gel!
780
00:51:01,980 --> 00:51:04,732
- Ama Dolores, sen de, neden?
- Buraya gel!
781
00:51:04,816 --> 00:51:05,858
Çabuk buraya gel.
782
00:51:05,942 --> 00:51:07,318
Konuşmaya çalışmasan iyi olur.
783
00:51:07,402 --> 00:51:08,236
Bu senin için daha iyi.
784
00:51:08,319 --> 00:51:10,280
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
785
00:51:10,363 --> 00:51:12,865
Yani yanlış anlıyorum, öyle mi?
786
00:51:12,949 --> 00:51:13,700
Sen çeneni kapat.
787
00:51:13,783 --> 00:51:14,534
Seninle sonra konuşacağım.
788
00:51:14,617 --> 00:51:15,785
Buraya gelin, Kurtuluş Ordusu.
789
00:51:17,579 --> 00:51:18,454
Kızlar.
790
00:51:18,538 --> 00:51:20,081
Bunu konuşalım.
791
00:51:20,164 --> 00:51:23,626
(kadınlar homurdanıyor)
792
00:51:23,710 --> 00:51:27,338
Muchachas! Çokçalar!
793
00:51:52,655 --> 00:51:53,740
Hey!
794
00:51:53,823 --> 00:51:55,158
Duracak mısın?
795
00:51:55,241 --> 00:51:57,994
(kadınlar homurdanıyor)
796
00:51:59,704 --> 00:52:02,624
(böceklerin cıvıltısı)
797
00:52:04,542 --> 00:52:06,294
[Dolores] Cuchillo.
798
00:52:07,211 --> 00:52:08,046
Cuchillo.
799
00:52:09,881 --> 00:52:12,133
Bize merhamet edin, zavallı günahkarlar.
800
00:52:12,216 --> 00:52:13,051
Amin.
801
00:52:51,130 --> 00:52:53,966
(çakallar uluyor)
802
00:53:13,152 --> 00:53:14,278
(Cuchillo içini çeker)
803
00:53:14,362 --> 00:53:15,780
- Cuchillo.
- Hmm?
804
00:53:16,698 --> 00:53:19,033
- Beni sevdiğini söyle.
- Hmm.
805
00:53:20,660 --> 00:53:22,161
Bana güzel olduğumu söyle.
806
00:53:22,245 --> 00:53:24,622
(melek koro müziği)
807
00:53:24,706 --> 00:53:26,833
Benimle evleneceğini söyle.
808
00:53:26,916 --> 00:53:30,211
(Cuchillo inliyor)
809
00:53:30,294 --> 00:53:32,296
Ama eğer beni seviyorsan,
neden benimle evlenmiyorsun?
810
00:53:34,507 --> 00:53:38,678
Dolores, bir adam yerleşemez
aynen böyle aşağı, chula.
811
00:53:40,763 --> 00:53:42,348
Üstelik çok meşgulüm.
812
00:53:45,768 --> 00:53:47,729
Önce hazineyi bulmam lazım.
813
00:53:48,604 --> 00:53:50,189
- Hazine?
- Mm-hmm.
814
00:53:51,733 --> 00:53:53,234
Nerede bu hazine?
815
00:53:53,317 --> 00:53:56,487
(kıkırdar) Bakıyorum.
816
00:53:56,571 --> 00:53:58,072
Nerede arıyorsunuz?
817
00:54:00,241 --> 00:54:02,201
- Uzak.
- Anladım.
818
00:54:02,285 --> 00:54:05,413
Beni sevmiyorsun, ayrıca,
bana hiç inancın yok.
819
00:54:05,496 --> 00:54:06,914
Ah, evet, evet, evet.
820
00:54:08,958 --> 00:54:12,378
Kuzeye gitmem lazım
Sierra San Miguel,
821
00:54:12,462 --> 00:54:17,467
Sierra'dan birkaç mil sonra
Nevada'dan küçük bir maden kasabasına.
822
00:54:20,720 --> 00:54:22,138
Teksas sınırının ötesinde.
823
00:54:23,973 --> 00:54:25,433
Yerin adı...
824
00:54:28,102 --> 00:54:29,020
Burton Şehri.
825
00:54:30,855 --> 00:54:32,398
(Cuchillo esniyor)
826
00:54:32,482 --> 00:54:33,983
Şimdi dinlen, Cuchillo.
827
00:54:34,066 --> 00:54:34,942
Uyumak.
828
00:54:35,026 --> 00:54:36,152
Sorun değil.
829
00:54:36,235 --> 00:54:37,820
Beni sevdiğini biliyorum.
830
00:54:38,946 --> 00:54:40,531
Ben de seni seviyorum sevgilim.
831
00:54:40,615 --> 00:54:41,449
Şimdi uyu.
832
00:54:47,830 --> 00:54:50,541
(kuşlar cıvıldıyor)
833
00:54:54,670 --> 00:54:55,505
Dolores'i mi?
834
00:54:58,466 --> 00:55:00,051
Senyorita Sargent.
835
00:55:00,134 --> 00:55:01,552
Senyorita Sargent.
836
00:55:02,804 --> 00:55:04,013
Dolores'e ne oldu?
837
00:55:04,096 --> 00:55:05,681
(Penny iç çeker)
838
00:55:05,765 --> 00:55:07,266
Affedersiniz.
839
00:55:07,350 --> 00:55:08,434
O gitti.
840
00:55:10,311 --> 00:55:11,854
Bu davulu al.
841
00:55:11,938 --> 00:55:13,064
(davul yere vurur)
(Cuchillo bağırır)
842
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
Çok şey yapacaksın
dua etmekten ve davul çalmaktan
843
00:55:15,233 --> 00:55:16,901
şu andan itibaren Cuchillo.
844
00:55:26,369 --> 00:55:28,955
(davul sesi)
845
00:55:35,878 --> 00:55:37,296
Cuchillo.
846
00:55:37,380 --> 00:55:38,714
Kardeşler.
847
00:55:38,798 --> 00:55:42,301
Beslemek için buradayız
ruhlarınız dualarla,
848
00:55:42,385 --> 00:55:45,721
ve susuzluğunu gidermek için
gerçeğin çeşmesinde.
849
00:55:49,100 --> 00:55:52,645
Şiddet alevlenirse
kalpleriniz, bu bir günahtır.
850
00:55:52,728 --> 00:55:53,688
(davul sesleri)
851
00:55:53,771 --> 00:55:57,024
Eğer para konusunda açgözlü iseniz
ve lüks, günahtır.
852
00:55:57,108 --> 00:55:57,984
(davul sesleri)
853
00:55:58,067 --> 00:56:02,405
Yemek cinsel zevk anlamına geliyorsa,
bu bir günah.
854
00:56:03,948 --> 00:56:05,616
(davul çekingen bir şekilde çalar)
855
00:56:05,700 --> 00:56:10,705
Bir kadın seni uyandırdığında
algılar evet bu da günahtır.
856
00:56:19,046 --> 00:56:21,173
(hiçbir inanç olmadan davula vurur)
857
00:56:21,257 --> 00:56:22,258
Amin, amin.
858
00:56:22,341 --> 00:56:23,175
Amin.
859
00:56:28,055 --> 00:56:31,183
Ve şimdi kardeşler, izin verin
Rabbin yemeğini kutsayalım.
860
00:56:31,267 --> 00:56:32,143
[Cuchillo] Amin!
861
00:56:32,226 --> 00:56:33,060
Amin, Tanrım.
862
00:56:37,106 --> 00:56:40,109
(insanlar sohbet ediyor)
863
00:56:42,194 --> 00:56:42,945
Sırayla.
864
00:56:43,029 --> 00:56:46,407
Önce çocuklar, sonra
yaşlı kadınlar, genç kadınlar,
865
00:56:46,490 --> 00:56:49,535
yaşlılar ve son olarak da gençler.
866
00:56:49,619 --> 00:56:50,369
Bu doğru.
867
00:56:50,453 --> 00:56:53,456
(insanlar sohbet ediyor)
868
00:56:56,667 --> 00:56:57,418
Bekle!
869
00:56:57,501 --> 00:56:59,754
(davul sesi)
Bekle!
870
00:56:59,837 --> 00:57:00,671
Beklemek!
871
00:57:00,755 --> 00:57:01,631
Hepiniz!
872
00:57:02,715 --> 00:57:05,593
sen ne düşünüyorsun
dilenciler falan mı?
873
00:57:05,676 --> 00:57:07,011
Beni dinle!
874
00:57:07,970 --> 00:57:09,597
Arkadaşlar!
875
00:57:09,680 --> 00:57:12,475
Ancak bunun için yalvarmanıza gerek yok.
876
00:57:12,558 --> 00:57:15,603
Ekmek, ona ait
herkesin hakkı.
877
00:57:15,686 --> 00:57:16,854
Burada bulunan tüm erkeklere.
878
00:57:16,938 --> 00:57:19,440
onu vermiyorlar
sen, onu çalmalısın!
879
00:57:19,523 --> 00:57:22,985
Dürüst olmak gerekirse bu senin görevin
vatandaşlar onu çalmak için!
880
00:57:23,069 --> 00:57:26,155
Yemek yemek günah değil
karnınız boşken!
881
00:57:26,238 --> 00:57:26,989
(insanlar sohbet ediyor)
882
00:57:27,073 --> 00:57:27,823
Ye!
883
00:57:27,907 --> 00:57:29,742
Yemek yemek! (güler)
884
00:57:29,825 --> 00:57:30,576
Böyle.
885
00:57:30,660 --> 00:57:31,619
- Bu hepiniz için!
- Cuchillo!
886
00:57:31,702 --> 00:57:32,954
Çalmalısın diyorum!
887
00:57:33,037 --> 00:57:33,955
Merhaba Cuchillo!
888
00:57:34,038 --> 00:57:36,791
Peki ya yarın sen
yiyecek hiçbir şeyin yok, değil mi?
889
00:57:36,874 --> 00:57:37,833
Hırsızlık yapmak!
890
00:57:37,917 --> 00:57:39,001
(yabancı dil konuşuyor)
891
00:57:39,085 --> 00:57:40,628
(davul sesi)
892
00:57:40,711 --> 00:57:43,422
(yabancı dil konuşuyor)
893
00:57:43,506 --> 00:57:44,674
Ekmeği çal.
894
00:57:44,757 --> 00:57:49,762
(davul sesi)
(Cuchillo gülüyor)
895
00:57:50,262 --> 00:57:52,139
Ben dini bir tarikatın mensubuyum.
896
00:57:52,223 --> 00:57:53,182
Bunu bana yapamazsın.
897
00:57:53,265 --> 00:57:54,016
Kapa çeneni!
898
00:57:54,100 --> 00:57:55,601
Ben Kurtuluş Ordusunun bir parçasıyım.
899
00:57:55,685 --> 00:57:57,436
Senyorita, lütfen.
900
00:57:57,520 --> 00:57:58,354
Senyorita!
901
00:58:00,398 --> 00:58:02,191
Onu hemen çözün.
902
00:58:02,274 --> 00:58:04,110
Onu bu şekilde bağlı tutamazsın.
903
00:58:04,193 --> 00:58:06,737
(homurdar) Kimse bana burada ne yapacağımı söyleyemez.
904
00:58:11,450 --> 00:58:12,201
Domuz!
905
00:58:12,284 --> 00:58:13,494
Piç!
906
00:58:13,577 --> 00:58:16,080
Eğer susmazsan,
Seni de ipe çekeceğim.
907
00:58:16,163 --> 00:58:19,041
Kendinizi iple bağlayın
bıyık, seni piç!
908
00:58:19,125 --> 00:58:21,919
Bir neslin pis oğlu
sokakta yürüyenlerin!
909
00:58:23,337 --> 00:58:25,423
Soldados, onun yanına git
kız kardeşi çünkü onun kız kardeşi
910
00:58:25,506 --> 00:58:26,841
büyükannesi gibidir.
911
00:58:26,924 --> 00:58:28,718
Ve büyükannesi de annesi gibidir.
912
00:58:28,801 --> 00:58:31,012
Ve annesi onun gibidir
kızım, eğer bir tane yapabilseydi!
913
00:58:31,095 --> 00:58:33,097
Ama yapamıyor! (güler)
914
00:58:34,056 --> 00:58:35,099
Sana nedenini söylüyorum.
915
00:58:35,182 --> 00:58:36,892
Çünkü domuz iktidarsızdır.
916
00:58:36,976 --> 00:58:38,894
Ve bunu yapabilecek olan kişi
onun kızı gibi görünüyor
917
00:58:38,978 --> 00:58:41,731
babasıydı
tüm alay, değil mi?
918
00:58:41,814 --> 00:58:43,232
Kaç, seni göt.
919
00:58:43,315 --> 00:58:44,316
Sol, sağ!
920
00:58:44,400 --> 00:58:45,443
Sol, sağ!
921
00:58:45,526 --> 00:58:47,486
(İspanyolca alay ediyor)
922
00:58:47,570 --> 00:58:48,696
(Cuchillo gülüyor)
923
00:58:48,779 --> 00:58:51,032
Yüz hakkında!
924
00:58:51,115 --> 00:58:51,991
Uno, yap!
925
00:58:52,074 --> 00:58:52,950
Uno, yap!
926
00:58:53,034 --> 00:58:53,993
Uno, yap!
927
00:58:54,076 --> 00:58:55,161
Uno, yap!
928
00:58:55,244 --> 00:58:58,247
(Cuchillo gülüyor)
929
00:59:00,708 --> 00:59:04,045
(Cuchillo homurdanır)
930
00:59:04,128 --> 00:59:06,005
(hırlıyor) Şimdi bakalım
ne söylemen gerekiyor
931
00:59:06,088 --> 00:59:08,007
kafan bin parçaya bölündüğünde.
932
00:59:09,008 --> 00:59:10,134
Suçlular.
933
00:59:10,217 --> 00:59:11,385
Katil!
934
00:59:11,469 --> 00:59:12,928
Hoşçakal.
935
00:59:13,012 --> 00:59:13,763
Kapat onu.
936
00:59:13,846 --> 00:59:15,306
- Suçlular!
- Sessizlik!
937
00:59:15,389 --> 00:59:16,640
Cinayet...
938
00:59:16,724 --> 00:59:17,767
Katil.
939
00:59:18,809 --> 00:59:19,894
Tanrı.
940
00:59:19,977 --> 00:59:21,228
Tanrı cennette.
941
00:59:21,312 --> 00:59:22,063
(memurlar gülüyor)
942
00:59:22,146 --> 00:59:24,231
Dualarımızı burada, Dünya'da duyun.
943
00:59:25,149 --> 00:59:28,069
Öfkenizi hissetmelerine izin verin.
944
00:59:28,152 --> 00:59:30,071
Alev meleğini bize gönder.
945
00:59:30,154 --> 00:59:33,491
(memurlar gülüyor)
946
00:59:33,574 --> 00:59:36,160
(rüzgar uğultusu)
947
00:59:48,547 --> 00:59:51,133
(sigorta sesi)
948
01:00:08,567 --> 01:00:11,445
(insanlar bağırıyor)
(muzaffer müzik)
949
01:00:11,529 --> 01:00:16,534
İsyancılar!
(silah sesleri çarpıyor)
950
01:00:34,718 --> 01:00:36,804
(gülüyor) Bueno!
951
01:00:36,887 --> 01:00:40,391
(silah sesleri çarpıyor)
952
01:00:40,474 --> 01:00:41,892
Çöz onu, Pablo.
953
01:01:08,669 --> 01:01:11,422
(at kişnemesi)
954
01:01:20,389 --> 01:01:21,891
Bırakın içeri girsin.
955
01:01:27,605 --> 01:01:30,900
(insanlar sohbet ediyor)
956
01:01:30,983 --> 01:01:31,817
Orada bekle.
957
01:01:34,820 --> 01:01:35,654
Raul!
958
01:01:38,699 --> 01:01:40,326
(su sıçratıyor)
959
01:01:40,409 --> 01:01:41,243
Raul.
960
01:01:43,329 --> 01:01:44,788
Raul.
961
01:01:44,872 --> 01:01:48,626
Beşiniz mutfağa gidin
ve kiler, çuvalla onu.
962
01:01:48,709 --> 01:01:51,503
Los compañeros'a yetecek kadar erzak alın.
963
01:01:51,587 --> 01:01:53,214
Gerisini kasaba halkına verin.
964
01:01:57,426 --> 01:01:58,260
Hayır sinyor.
965
01:02:02,389 --> 01:02:03,224
Teşekkürler.
966
01:02:04,850 --> 01:02:06,810
Oğlum, çok fazla sigara içiyorsun.
967
01:02:06,894 --> 01:02:08,729
Sigara içmek yerine yemek yemelisin.
968
01:02:08,812 --> 01:02:09,563
Anne!
969
01:02:09,647 --> 01:02:10,397
Lütfen.
970
01:02:10,481 --> 01:02:11,482
Ye oğlum.
971
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Bu Cuchillo.
972
01:02:19,531 --> 01:02:20,783
Kurtardığın genç adam.
973
01:02:23,452 --> 01:02:24,954
İyi bir aptalsın dostum.
974
01:02:26,664 --> 01:02:29,458
Askerlerle alay ederek dolaşıyorlar.
975
01:02:33,045 --> 01:02:35,631
sürece asla saldırmayın
50/50 şans var.
976
01:02:38,842 --> 01:02:42,346
Ben daha acımasızım, Senyor General.
977
01:02:42,429 --> 01:02:44,598
Ve hiçbir şey bilmiyorum
aritmetik hakkında.
978
01:02:46,809 --> 01:02:49,979
Arkadaşın da öyle
Ramirez, rakamlarla iyi anlaş.
979
01:02:50,062 --> 01:02:51,563
Ve o cahil olmaktan çok uzaktı.
980
01:02:52,940 --> 01:02:54,692
Canlar yandığında kendini öldürmeye izin vermek
981
01:02:54,775 --> 01:02:57,111
Bu insanların çoğu muhtemelen ona bağlıydı.
982
01:02:57,194 --> 01:02:58,904
Ve sadece bir kadın için.
983
01:02:58,988 --> 01:03:01,282
Ama o dönemde Ramirez için insanlar
984
01:03:01,365 --> 01:03:03,367
sadece o zavallı kadındı, Senyor General.
985
01:03:06,078 --> 01:03:07,413
Andres.
986
01:03:07,454 --> 01:03:10,624
Raphael'e kapıyı kapatmasını söyle
yolu ve köprüyü havaya uçurun.
987
01:03:10,708 --> 01:03:11,542
Peki sen.
988
01:03:12,960 --> 01:03:14,837
Bana kağıtları getir, olur mu?
989
01:03:20,050 --> 01:03:21,218
Kesin olan bir şey var.
990
01:03:22,428 --> 01:03:24,680
Ramirez kendini nasıl sevdireceğini biliyordu.
991
01:03:26,932 --> 01:03:29,310
Ve bu başka bir şey
devrimin ihtiyacı var.
992
01:03:31,186 --> 01:03:33,647
Bir şehrin adını vereceğim
biz kazandıktan sonra onu.
993
01:03:36,817 --> 01:03:38,652
Ama kazanmak için altına ihtiyacımız var.
994
01:03:41,155 --> 01:03:44,116
Sana parası hakkında ne söyledi, ha?
995
01:03:45,534 --> 01:03:47,369
Hiçbir şey, bana gideceğini söyledi.
996
01:03:48,412 --> 01:03:50,998
bana yüz dolar ver.
997
01:03:51,081 --> 01:03:52,374
Benimle şaka yapma.
998
01:03:53,751 --> 01:03:55,461
Altın hakkında bilgi edinmek istiyorum.
999
01:03:57,171 --> 01:04:00,174
Pablo ölmeden önce onunla konuştuğunu görmüş.
1000
01:04:08,974 --> 01:04:11,560
Durum ne biliyor musun?
1001
01:04:17,524 --> 01:04:21,111
Juarez gücünü kaybettiğini fark ettiğinde.
1002
01:04:22,321 --> 01:04:25,115
Parayı bizzat verdi
Ramirez'e uygulandı.
1003
01:04:27,076 --> 01:04:29,161
Ramirez altını ülke dışına sakladı.
1004
01:04:30,287 --> 01:04:32,623
Geri döndüğünde, o
yapamadan tutuklandı
1005
01:04:32,706 --> 01:04:34,500
Arkadaşlarına onu nereye koyduğunu söyle.
1006
01:04:35,417 --> 01:04:36,168
Anlamak?
1007
01:04:36,251 --> 01:04:39,088
(silah sesi)
1008
01:04:39,171 --> 01:04:40,839
Devrimin altınıdır.
1009
01:04:41,840 --> 01:04:43,050
Devrim için.
1010
01:04:44,718 --> 01:04:45,928
Ben devrimim!
1011
01:04:55,479 --> 01:04:57,189
Bir şeyler bildiğini görebiliyorum.
1012
01:04:58,857 --> 01:05:01,735
Ama sen istemediğin sürece,
asla tükürmeyeceksin.
1013
01:05:01,819 --> 01:05:05,406
Bu yüzden size bir hesaplama yapacağım.
1014
01:05:05,489 --> 01:05:06,949
Yüzde 50 ihtimal.
1015
01:05:08,784 --> 01:05:09,910
Sana güveneceğim.
1016
01:05:11,662 --> 01:05:13,038
Ve gidip onu aramana izin ver.
1017
01:05:17,584 --> 01:05:18,794
M uchas gracias, sinyor.
1018
01:05:20,003 --> 01:05:20,838
Amigo.
1019
01:05:23,924 --> 01:05:25,884
Yüzde 50 ihtimal dedim.
1020
01:05:27,219 --> 01:05:28,345
Pablo da seninle gelecek.
1021
01:05:34,435 --> 01:05:36,437
Ta bien.
1022
01:05:36,520 --> 01:05:39,481
(insanlar sohbet ediyor)
1023
01:05:54,163 --> 01:05:55,831
- Selam dostum.
- Merhaba sinyor.
1024
01:05:56,665 --> 01:05:57,416
Konuşmaya devam edin.
1025
01:05:57,499 --> 01:05:59,293
- Daha iyi zamanlar geliyor.
- Merhaba sinyor.
1026
01:06:00,294 --> 01:06:03,964
(İspanyolca bağırıyoruz)
1027
01:06:06,383 --> 01:06:07,134
Senyor General.
1028
01:06:07,217 --> 01:06:08,385
Senyor General.
1029
01:06:09,386 --> 01:06:13,140
Geri döndüğümde...
Eğer hazineyle birlikte geri dönersem,
1030
01:06:13,223 --> 01:06:15,851
bana verir misin
Adını Ramirez'den alan şehir
1031
01:06:15,934 --> 01:06:18,395
adımın yazılı olduğu küçük bir yol mu?
1032
01:06:18,479 --> 01:06:22,483
3 milyon dolara bile yaparım
sana tam bir kare ver!
1033
01:06:22,566 --> 01:06:25,277
Vamolar, çok ahbaplar!
Vamos!
1034
01:06:26,778 --> 01:06:27,863
Yaşasın.
1035
01:06:27,946 --> 01:06:28,780
Yaşasın!
1036
01:06:30,073 --> 01:06:31,825
[Kalabalık] Yaşasın, yaşasın!
1037
01:06:33,827 --> 01:06:38,832
(silah sesleri çarpıyor)
(kalabalık bağırıyor)
1038
01:06:39,249 --> 01:06:40,167
Yaşasın!
1039
01:06:40,250 --> 01:06:41,418
Yaşasın Santiaga!
1040
01:06:48,509 --> 01:06:50,344
3 milyon dolar mı?
1041
01:06:52,471 --> 01:06:55,057
(ciddi müzik)
1042
01:06:57,768 --> 01:06:58,936
Ah, kabalo.
1043
01:07:01,146 --> 01:07:02,648
Nerede olduğumuzu sanıyorsun?
1044
01:07:02,731 --> 01:07:04,149
Bunu söylemek zor,
1045
01:07:04,233 --> 01:07:06,109
bu tepelerin hepsi aynı.
1046
01:07:06,193 --> 01:07:08,070
Ona soralım, hadi.
1047
01:07:09,988 --> 01:07:10,822
Evet, evet.
1048
01:07:16,662 --> 01:07:17,788
Tamam dostum.
1049
01:07:17,871 --> 01:07:18,872
Bana nerede olduğunu söyler misin...
1050
01:07:18,956 --> 01:07:20,457
Ben senin dostun değilim pis Meksikalı.
1051
01:07:20,541 --> 01:07:22,084
Defol buradan.
1052
01:07:22,167 --> 01:07:24,419
Sanırım Teksas'tayız.
1053
01:07:24,503 --> 01:07:26,171
Teşekkürler sinyor.
1054
01:07:26,255 --> 01:07:29,925
Vamos kaballo!
1055
01:07:58,328 --> 01:08:00,664
[Sevigny] Dakiksin.
1056
01:08:03,458 --> 01:08:05,168
Hemen anlatacağım.
1057
01:08:05,252 --> 01:08:07,462
500 dolar yeterli değil.
1058
01:08:07,546 --> 01:08:08,297
Hayır.
1059
01:08:08,380 --> 01:08:09,381
Bin istiyorum.
1060
01:08:11,216 --> 01:08:12,759
Ellerinizi çekin!
1061
01:08:12,843 --> 01:08:16,305
Ve unutma, ben
Bir iş anlaşması için buradayım.
1062
01:08:16,388 --> 01:08:18,181
Aynen canım.
1063
01:08:18,265 --> 01:08:19,641
Biz ortağız.
1064
01:08:20,809 --> 01:08:21,893
Ama neden arkadaşlar olmasın?
1065
01:08:21,977 --> 01:08:23,562
Jean-Paul, kes şunu!
1066
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
Seni arkadaş olarak istemiyorum.
1067
01:08:25,772 --> 01:08:27,482
İkinizi de sevmiyorum.
1068
01:08:27,566 --> 01:08:29,234
Bu anlaşmayı şununla yaptım
sen çünkü seni istiyorum
1069
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
Cuchillo'yu yalnız bırakmak ve çünkü
1070
01:08:31,069 --> 01:08:32,821
Onun hazineyi bulmasını istemiyorum.
1071
01:08:32,904 --> 01:08:35,741
3 milyon dolar felaket olurdu.
1072
01:08:35,824 --> 01:08:38,035
anlıyor musun, ile
bu bin dolar,
1073
01:08:38,118 --> 01:08:40,412
Bir ev ve bir ahır satın alabilirim.
1074
01:08:40,495 --> 01:08:42,623
ve sonunda domuz oğluyla evlen!
1075
01:08:42,706 --> 01:08:44,249
Très bien.
1076
01:08:44,333 --> 01:08:45,834
Bin.
1077
01:08:45,917 --> 01:08:47,419
Bilginiz varsa.
1078
01:08:51,381 --> 01:08:53,216
Cuchillo Burton City'ye gidiyor.
1079
01:08:54,051 --> 01:08:55,636
O parayı bana ver.
1080
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
Şimdi gitmek istiyorum.
1081
01:09:01,850 --> 01:09:02,643
Michel!
1082
01:09:03,602 --> 01:09:05,896
Biz hükümetin temsilcisiyiz.
1083
01:09:07,648 --> 01:09:09,358
Halkın bize güvenmesi gerekiyor.
1084
01:09:25,040 --> 01:09:27,876
(kalaydaki madeni para tıngırdadı)
1085
01:09:27,959 --> 01:09:29,044
- Aşağı in!
- Ne?
1086
01:09:29,127 --> 01:09:29,961
Şşş.
1087
01:09:34,633 --> 01:09:37,636
(gerilimli müzik)
1088
01:10:05,372 --> 01:10:06,206
Ah.
1089
01:10:10,001 --> 01:10:12,921
(Cuchillo mırıldanıyor)
1090
01:10:14,423 --> 01:10:15,924
Hayat çok güzel.
1091
01:10:16,925 --> 01:10:19,761
Dünya güzel, güzel.
1092
01:10:23,223 --> 01:10:25,684
Pablo, şimdiden altının kokusunu alabiliyorum.
1093
01:10:31,732 --> 01:10:32,566
(İspanyolca bağırıyoruz)
1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,608
Onlar Meksikalılar.
1095
01:10:33,650 --> 01:10:35,026
Vamos, vamo!
1096
01:10:40,741 --> 01:10:41,658
Matalo, Pablo.
1097
01:10:41,742 --> 01:10:43,076
Matalo!
(silah sesi patlamaları)
1098
01:10:43,160 --> 01:10:45,328
(gerilimli müzik)
(silah sesleri çarpıyor)
1099
01:10:45,412 --> 01:10:46,246
Matalo!
1100
01:10:47,414 --> 01:10:48,248
Evet!
1101
01:10:54,337 --> 01:10:55,088
Rıza.
1102
01:10:55,172 --> 01:10:56,381
Bu Rıza!
1103
01:10:56,465 --> 01:10:58,049
Hey, Pablo, hadi kaçalım!
1104
01:10:58,133 --> 01:10:58,884
Hadi koşalım!
1105
01:10:58,967 --> 01:11:01,970
(macera müziği)
1106
01:12:08,620 --> 01:12:12,123
(adam belli belirsiz bağırır)
1107
01:12:13,458 --> 01:12:14,960
Sen devam et, Cuchillo.
1108
01:12:15,043 --> 01:12:16,461
Ben burada kalıp onları oyalayacağım.
1109
01:12:16,545 --> 01:12:18,839
Pablo vámonos aquí
1110
01:12:18,922 --> 01:12:19,756
Kaç, Cuchillo.
1111
01:12:21,132 --> 01:12:22,634
Burton City'ye git.
1112
01:12:22,717 --> 01:12:24,010
Şimdi git!
1113
01:12:24,094 --> 01:12:26,555
Seni yalnız bırakamam
onlar çok fazla!
1114
01:12:26,638 --> 01:12:27,639
(silah sesi patlamaları)
1115
01:12:27,722 --> 01:12:28,974
Kaç, Cuchillo!
1116
01:12:29,057 --> 01:12:30,642
Biraz zaman kazanabilirsiniz.
1117
01:12:30,725 --> 01:12:31,977
Şimdi git!
1118
01:12:32,060 --> 01:12:33,812
Asla başaramayacaksın.
1119
01:12:33,895 --> 01:12:34,813
Çekip gitmek.
1120
01:12:34,896 --> 01:12:37,315
Bunu senin için yapmıyorum aptal.
1121
01:12:37,399 --> 01:12:39,150
Altını Santillana'ya geri getir.
1122
01:12:39,234 --> 01:12:40,235
Koş, koş!
1123
01:12:41,111 --> 01:12:45,240
(İspanyolca bağırıyoruz)
1124
01:12:45,323 --> 01:12:46,908
Koş, Cuchillo, koş!
1125
01:12:48,618 --> 01:12:51,204
Koşmak! (güler)
1126
01:12:51,288 --> 01:12:54,207
(muzaffer müzik)
1127
01:13:10,390 --> 01:13:13,226
(at kişnemesi)
1128
01:13:33,288 --> 01:13:36,041
(metal çınlaması)
1129
01:13:56,102 --> 01:13:58,104
Anlamıyorum.
1130
01:13:58,188 --> 01:13:59,648
Eski bir gazete.
1131
01:14:12,118 --> 01:14:15,205
(nesneler takırdıyor)
1132
01:14:29,260 --> 01:14:32,013
(metal çınlaması)
1133
01:14:36,810 --> 01:14:38,603
- Beni o gönderdi.
- DSÖ?
1134
01:14:38,687 --> 01:14:40,480
Gazeteyi bilmiyoruz.
1135
01:14:40,563 --> 01:14:42,440
Ve adını bilmiyoruz.
1136
01:14:42,524 --> 01:14:44,192
Size yanlış bilgi verildi.
1137
01:14:44,275 --> 01:14:46,194
Bu ofis Ramirez'in bunu bastığı yer.
1138
01:14:46,277 --> 01:14:49,030
ve burası onunla birlikte saklandığı yer
o altın altı ay boyunca.
1139
01:14:51,408 --> 01:14:52,826
Ve ben de senin hakkında her şeyi biliyorum.
1140
01:14:57,831 --> 01:15:01,584
Fernando Lopez,
maliye bakanı müsteşarı
1141
01:15:01,668 --> 01:15:02,877
Juarez'in hükümetinde.
1142
01:15:04,671 --> 01:15:07,632
Manuel Etchevaria,
süvari subayı
1143
01:15:07,716 --> 01:15:09,801
ve Juarez'in askeri danışmanı.
1144
01:15:11,386 --> 01:15:13,221
Mateos Gonzalez, yazıcı.
1145
01:15:15,140 --> 01:15:17,100
Eminim gazeteyi hazırlayan sensindir.
1146
01:15:17,183 --> 01:15:18,935
[Manuel] Sen kanun adamı mısın?
1147
01:15:39,831 --> 01:15:42,751
(içi boş vuruş)
1148
01:15:42,834 --> 01:15:44,669
Bu tuzak kapısını aç.
1149
01:16:08,068 --> 01:16:11,321
(silah sesi)
Senden sonra.
1150
01:16:29,798 --> 01:16:30,507
BENITO JUAREZ'İN KONUŞMALARI
1151
01:16:30,590 --> 01:16:32,008
[Fernando] Bu kitaptı
her zaman yanında taşıyordu.
1152
01:16:32,092 --> 01:16:33,384
Ve bunlar onun kıyafetleri.
1153
01:16:33,468 --> 01:16:36,638
O bizim isteğimizi onaylamadı
Amerikalılar gibi giyiniyor.
1154
01:16:36,721 --> 01:16:39,265
Güven eksikliğimizi mazur görün.
1155
01:16:39,349 --> 01:16:41,893
Doğru, Ramirez buradaydı.
1156
01:16:41,976 --> 01:16:44,187
Ama altın hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
1157
01:17:13,174 --> 01:17:14,134
Ne istiyorsun?
1158
01:17:18,388 --> 01:17:19,973
Bir zamanlar burada bir kurucu var mıydı?
1159
01:17:20,056 --> 01:17:22,559
Bir heykeltıraş vardı ama öldü.
1160
01:17:26,271 --> 01:17:27,856
Sadece bir güvenlik önlemi.
1161
01:17:27,939 --> 01:17:30,233
Önce kontrol edeceğim, sonra seni bırakacağız.
1162
01:17:37,574 --> 01:17:38,408
Günaydın.
1163
01:17:41,202 --> 01:17:42,245
Beni Ramirez gönderdi.
1164
01:17:47,667 --> 01:17:50,670
Sen Ramirez'in bugün gönderdiği üçüncü adamsın.
1165
01:17:52,213 --> 01:17:55,508
Hımm, üçüncü adam mı?
1166
01:17:55,592 --> 01:17:57,927
Cassidy, ben üçüncü kim?
1167
01:18:00,930 --> 01:18:02,182
Sadece bir güvenlik önlemi.
1168
01:18:02,265 --> 01:18:04,309
Ben kontrol edeceğim, sonra seni bırakacağız.
1169
01:18:07,187 --> 01:18:10,315
İnanın bana sinyor.
bu bir hatadır.
1170
01:18:10,398 --> 01:18:11,441
Devam etmek.
1171
01:18:11,524 --> 01:18:12,358
Bana bak.
1172
01:18:13,735 --> 01:18:16,279
Bilmiyorum sinyor...
(kapı kapanır)
1173
01:18:16,362 --> 01:18:18,031
Hiçbir şey yapmadım.
1174
01:18:18,114 --> 01:18:19,282
Hiçbir şey görmedim.
1175
01:18:19,365 --> 01:18:21,576
Ben orada değildim, sinyor.
1176
01:18:21,659 --> 01:18:23,745
Se lo juro, orada değildim.
1177
01:18:23,828 --> 01:18:25,371
İnanın orada değildim.
1178
01:18:25,455 --> 01:18:26,748
Haydi, içeri gir.
1179
01:18:26,831 --> 01:18:30,501
(Cuchillo) Dios!
1180
01:18:34,881 --> 01:18:36,299
Orospu çocuğu!
1181
01:18:40,136 --> 01:18:42,889
(Cuchillo kıkırdar)
1182
01:18:42,972 --> 01:18:44,849
Ne tesadüf değil mi?
1183
01:18:44,933 --> 01:18:48,144
Oğlum, bunun hiçbir şeyi yok
tesadüfle alakalı.
1184
01:18:49,646 --> 01:18:50,480
Hmm.
1185
01:18:52,190 --> 01:18:53,691
Sinyorita Çavuş mu?
1186
01:18:55,026 --> 01:18:56,152
Ne sürpriz.
1187
01:18:57,237 --> 01:18:59,447
Buenos dias.
1188
01:18:59,530 --> 01:19:00,615
MERHABA.
1189
01:19:00,698 --> 01:19:02,075
Sinyor Sanchez.
1190
01:19:02,158 --> 01:19:03,576
- Hmm?
- Cuchillo.
1191
01:19:05,620 --> 01:19:07,914
(yabancı dil konuşuyor)
1192
01:19:07,997 --> 01:19:10,708
Ben Christopher Bannington'ım.
Burton City'nin belediye başkanı
1193
01:19:10,792 --> 01:19:11,918
ve Penny'nin babası.
1194
01:19:12,001 --> 01:19:14,128
seninle tanıştığıma çok ama çok sevindim
1195
01:19:14,212 --> 01:19:16,464
ve sizi şehrimizde misafir etmek.
1196
01:19:17,298 --> 01:19:19,342
Mütevazi hizmetkarınız sinyor.
1197
01:19:19,425 --> 01:19:20,635
Kendini evinde gibi hisset.
1198
01:19:23,388 --> 01:19:25,640
Bu sadece bir önlemdir.
1199
01:19:25,723 --> 01:19:27,267
Senin iyiliğin için.
1200
01:19:27,350 --> 01:19:28,351
Seni güvende tut.
1201
01:19:29,394 --> 01:19:31,396
Kızım bana tüm hikayeyi anlattı.
1202
01:19:35,358 --> 01:19:36,901
Canım, sevgili oğlum.
1203
01:19:36,985 --> 01:19:38,069
Göreceksin.
1204
01:19:38,152 --> 01:19:39,988
Burada bizimle iyi olacaksın.
1205
01:19:40,071 --> 01:19:42,031
Arthur, dediğimi yaptın mı?
1206
01:19:42,115 --> 01:19:43,533
[Arthur] Evet efendim.
1207
01:19:43,616 --> 01:19:45,535
Kızımın aklına bir şey geldi
1208
01:19:45,618 --> 01:19:48,830
böylece yeni arkadaşlarınla tanışabilirsin
uygun ve düzgün bir şekilde.
1209
01:19:51,332 --> 01:19:53,042
Amerikalı gibi mi giyindin?
1210
01:19:53,126 --> 01:19:54,419
Ben kendim seçtim.
1211
01:19:56,713 --> 01:19:58,589
Benim bedenimde olduğuna emin misin?
1212
01:19:58,673 --> 01:19:59,966
Mm-hmm.
1213
01:20:00,049 --> 01:20:00,883
Evet.
1214
01:20:12,895 --> 01:20:13,855
Bu senin için.
1215
01:20:34,459 --> 01:20:37,211
(Cuchillo inliyor)
1216
01:20:39,339 --> 01:20:40,256
Boyun iyi.
1217
01:20:40,340 --> 01:20:42,383
- Hayır, teşekkür ederim.
- Hayır, hayır.
1218
01:20:44,427 --> 01:20:45,845
(Cuchillo höpürdetiyor)
1219
01:20:45,928 --> 01:20:48,681
Yemeğini bitirmen için seni yalnız bırakacağız.
1220
01:20:50,099 --> 01:20:54,270
Ama daha sonra geri döneceğiz
biraz konuşmak için.
1221
01:20:54,354 --> 01:20:55,480
Ciddi bir konuşma.
1222
01:20:57,732 --> 01:20:59,275
Her şey hakkında.
1223
01:21:03,196 --> 01:21:07,617
Cuchillo, her şeyi düşün
iyi ki birlikte yapabiliriz.
1224
01:21:07,700 --> 01:21:09,243
(Cuchillo kıkırdar)
1225
01:21:09,327 --> 01:21:10,370
3 milyon dolarla.
1226
01:21:11,913 --> 01:21:14,749
(Cuchillo inliyor)
1227
01:21:25,468 --> 01:21:28,137
(inleme)
1228
01:21:29,764 --> 01:21:32,183
Querida. Ah, querida. Vida mia,
1229
01:21:32,266 --> 01:21:33,810
Çok mu acı çekiyorsun?
1230
01:21:33,893 --> 01:21:37,271
Bence zamanı geldi, gel.
1231
01:21:37,355 --> 01:21:39,065
Burada istemiyorum, seni öldüreceğim!
1232
01:21:39,148 --> 01:21:41,192
Bir oğul için bir yabancı istemiyorum.
1233
01:21:42,276 --> 01:21:43,027
Gitmek!
1234
01:21:43,111 --> 01:21:44,821
Defol buradan!
1235
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Kimsenin sana ihtiyacı yok!
1236
01:21:47,740 --> 01:21:49,283
Hayır, Teksas'ta doğmayacak.
1237
01:21:50,159 --> 01:21:51,744
Bana sorun çıkarma.
1238
01:21:51,828 --> 01:21:52,995
Onu üç gün daha tutmalısın
1239
01:21:53,079 --> 01:21:54,455
Meksika'ya dönene kadar.
1240
01:21:54,539 --> 01:21:57,375
(at kişnemesi)
1241
01:22:13,307 --> 01:22:14,934
Tamam, şimdi devam edin.
1242
01:22:15,017 --> 01:22:16,978
Hizmetleriniz için ben
sahip olacağına söz ver
1243
01:22:17,061 --> 01:22:18,688
süvari birliğinde albay rütbesi,
1244
01:22:18,771 --> 01:22:21,566
ve aynı zamanda biz
Başınıza konan bedeli kaldırın.
1245
01:22:22,984 --> 01:22:24,735
Veya başka bir deyişle...
1246
01:22:26,904 --> 01:22:29,365
Yeni Albay Rıza
haydut Rıza'yı yakalar
1247
01:22:29,449 --> 01:22:30,741
ve ödül parasını alır.
1248
01:22:30,825 --> 01:22:31,826
Bir daha düşün.
1249
01:22:32,869 --> 01:22:34,495
Sana güveniyorum.
1250
01:22:34,579 --> 01:22:35,538
Si.
1251
01:22:35,621 --> 01:22:36,706
Sana güveniyorum.
1252
01:23:00,855 --> 01:23:02,315
(silah sesi patlamaları)
1253
01:23:02,398 --> 01:23:05,067
Burada Meksikalı bir mahkum var mı?
1254
01:23:05,151 --> 01:23:06,652
Beni duydun mu?
1255
01:23:06,736 --> 01:23:09,197
- Burada Meksikalı bir çocuk var mı?
- Hey gringo, al.
1256
01:23:10,573 --> 01:23:11,991
Çabuk, kilidi aç.
1257
01:23:12,074 --> 01:23:14,410
Hadi, hadi.
1258
01:23:14,494 --> 01:23:17,538
Sola.
1259
01:23:17,622 --> 01:23:20,041
(adam homurdanır)
1260
01:23:32,386 --> 01:23:33,513
Acele et, yabancı.
1261
01:23:33,596 --> 01:23:34,972
Geliyorlar.
1262
01:23:35,056 --> 01:23:36,349
Hadi, bana bakma.
1263
01:23:39,685 --> 01:23:42,855
HAYIR!
(silah sesleri)
1264
01:24:08,005 --> 01:24:09,215
Merhaba ortak efendim.
1265
01:24:12,510 --> 01:24:14,178
Benden ne istiyorsun?
1266
01:24:15,221 --> 01:24:16,973
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1267
01:24:23,312 --> 01:24:28,317
(silah sesleri çarpıyor)
(erkekler bağırıyor)
1268
01:24:29,360 --> 01:24:30,194
Hımm.
1269
01:24:36,742 --> 01:24:39,412
(silah sesi patlamaları)
1270
01:24:45,126 --> 01:24:46,752
Cezaevinde yaşananlardan sonra
1271
01:24:46,836 --> 01:24:49,880
varlığınıza karar verdik
kasaba için bir tehlikedir.
1272
01:24:51,090 --> 01:24:54,510
Bu kararname belediye meclisi tarafından imzalanmıştır.
1273
01:24:54,594 --> 01:24:57,179
ve kasabayı terk etmenizi emrediyor.
1274
01:24:57,263 --> 01:24:59,056
Ben sadece belediye başkanıyım.
1275
01:24:59,140 --> 01:25:01,267
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
1276
01:25:02,268 --> 01:25:05,146
Ama aklımda bir teklif var.
1277
01:25:07,398 --> 01:25:09,483
Penny bize altından bahsetti.
1278
01:25:09,567 --> 01:25:11,068
Birçoğu.
1279
01:25:11,152 --> 01:25:12,320
Ama kimse görmedi.
1280
01:25:13,904 --> 01:25:16,115
sanırım anladık
Birbirinize beyler.
1281
01:25:18,743 --> 01:25:19,910
O yüzden kısa keselim.
1282
01:25:20,870 --> 01:25:24,040
Karar vermelisin,
Ya konuş, ya da buradan git.
1283
01:25:24,123 --> 01:25:29,128
(su çalkalanıyor)
(uğursuz müzik)
1284
01:25:35,551 --> 01:25:38,304
(at kişnemesi)
1285
01:25:53,611 --> 01:25:54,862
Diğerlerini öldürdüler.
1286
01:25:56,906 --> 01:25:57,990
Atlarınıza binin!
1287
01:25:58,074 --> 01:25:59,033
Burton City'ye!
1288
01:25:59,116 --> 01:25:59,867
Sana ne oldu?
1289
01:25:59,950 --> 01:26:00,785
Durmak!
1290
01:26:02,161 --> 01:26:04,038
Onu yakacağım.
1291
01:26:04,121 --> 01:26:06,415
Emirlerinin canı cehenneme.
Albay Sevigny.
1292
01:26:06,499 --> 01:26:09,627
(kıkırdar) Ama değildi
Bir emir var Albay Rıza.
1293
01:26:09,960 --> 01:26:11,295
Sadece tavsiye.
1294
01:26:11,379 --> 01:26:13,422
- Ha, tavsiyeleri severim.
- İyi.
1295
01:26:15,800 --> 01:26:16,634
Bakmak.
1296
01:26:18,678 --> 01:26:20,554
Burası Burton Şehri.
1297
01:26:22,682 --> 01:26:27,103
Ve burada Cuchillo var,
yabancı ve altın.
1298
01:26:28,521 --> 01:26:30,815
Ama aynı zamanda bir çift var
yüz vatandaşın
1299
01:26:31,899 --> 01:26:33,609
ve en az 50 tanesi
bir tüfeği idare edebilir.
1300
01:26:33,693 --> 01:26:37,196
Onlar korkaktırlar ve
nasıl dövüşeceğimi bilmiyorum.
1301
01:26:37,279 --> 01:26:38,572
Anlaşma
1302
01:26:38,656 --> 01:26:43,077
Bu 50 korkağı karşı karşıya getirin
duvarı yıkıp evlerini yakıyorlar
1303
01:26:43,911 --> 01:26:47,498
çocuklarını ve kadınlarını öldürüyorlar,
ve kısa sürede kahraman olurlar.
1304
01:26:48,791 --> 01:26:51,210
Hepsini kendi ellerimle öldüreceğim.
1305
01:26:51,293 --> 01:26:53,129
Ve sen onları öldürmekle meşgulken,
1306
01:26:53,212 --> 01:26:56,006
iki arkadaşımız altınla birlikte kaçacak.
1307
01:26:56,090 --> 01:26:58,342
Belki de tam da budur
bekliyorlar.
1308
01:26:59,301 --> 01:27:00,803
Tavsiyen nedir?
1309
01:27:00,886 --> 01:27:01,721
Dinleyeceğim.
1310
01:27:03,973 --> 01:27:08,394
Bunun bir yolunu bulmalıyız
Vatandaşlar şehri terk ediyor
1311
01:27:08,477 --> 01:27:10,938
iki güvercinimizi yalnız bırakıyoruz.
1312
01:27:11,939 --> 01:27:13,774
- Boş kasabada.
- Evet Albay.
1313
01:27:14,817 --> 01:27:17,236
Ya teslim ederler
Cuchillo ve yabancı,
1314
01:27:17,319 --> 01:27:19,321
ya da tahliye ederler
şehir, çünkü gece yarısı,
1315
01:27:19,405 --> 01:27:21,741
sen geldiğinde kim olursa olsun
Solda ölü bir adam var.
1316
01:27:22,575 --> 01:27:25,202
Ve onlara şaka yapmadığını göstermek için
1317
01:27:25,286 --> 01:27:28,998
onları bilgilendireceksin
en kesin yol.
1318
01:27:29,081 --> 01:27:30,624
- Kesin.
- Mm-hmm.
1319
01:27:33,377 --> 01:27:35,963
Bir albay gibi konuşmak zor.
1320
01:27:36,046 --> 01:27:38,716
(ikisi de gülüyor)
1321
01:27:42,803 --> 01:27:43,846
Zaman kazanmalıyız.
1322
01:27:45,139 --> 01:27:47,558
Biraz altın işe yarar
eğer doğru şekilde sunulursa.
1323
01:27:51,061 --> 01:27:52,313
Bu bir külçe oluşturabilir.
1324
01:27:55,191 --> 01:27:56,400
Bir saat yeterli değil.
1325
01:27:57,568 --> 01:28:00,821
(kilise çanları çalıyor)
1326
01:28:10,414 --> 01:28:13,667
(kıkırdar)
Eğer tek sorun buysa.
1327
01:28:13,751 --> 01:28:17,546
(koro belli belirsiz şarkı söylüyor)
1328
01:28:29,391 --> 01:28:32,478
(deri germe)
1329
01:29:10,808 --> 01:29:14,520
Cuchillo, biz bir şey yapıyoruz
saatlerden külçe çıktı.
1330
01:29:14,603 --> 01:29:16,897
Diyelim ki yaptılar
külçelerden dışarıyı izliyor.
1331
01:29:19,275 --> 01:29:20,234
Hayır, saat değil.
1332
01:29:21,944 --> 01:29:22,820
Başka bir şey.
1333
01:29:25,114 --> 01:29:28,117
Bu matbaa yok
yıllardır kullanılıyor.
1334
01:29:30,744 --> 01:29:33,581
Şimdi sana bir şey göstereceğim
gerçekten beğeneceksin.
1335
01:29:33,664 --> 01:29:36,041
(bıçak metali çiziyor)
1336
01:29:36,125 --> 01:29:39,795
Raspa gringo, raspa, raspa.
1337
01:29:46,552 --> 01:29:47,970
Hepsi altın mı?
1338
01:29:51,265 --> 01:29:53,225
Som altın bir baskı makinesi mi?
1339
01:29:58,188 --> 01:29:59,023
3 milyon dolar.
1340
01:30:00,649 --> 01:30:01,692
Madre mia.
1341
01:30:08,032 --> 01:30:10,784
Sorumluluk bizim için çok büyüktü.
1342
01:30:10,868 --> 01:30:14,038
Gördüğünüz gibi biz
onu savunmaktan aciz.
1343
01:30:14,121 --> 01:30:17,207
Tek umudum Ramirez'in
seni gerçekten gönderdim
1344
01:30:17,291 --> 01:30:20,878
çünkü bu altın temsil ediyor
tüm Meksika'nın umudu.
1345
01:30:21,128 --> 01:30:23,130
(kalabalık bağırıyor)
(silah sesleri çarpıyor)
1346
01:30:45,778 --> 01:30:48,572
(atlar kişneyerek)
1347
01:31:08,676 --> 01:31:11,595
(kalabalık gevezelik ediyor)
1348
01:31:17,643 --> 01:31:19,478
[Adam] İşte, bana yardım et.
1349
01:31:19,561 --> 01:31:21,772
Adamları teslim etmeliyiz.
1350
01:31:23,190 --> 01:31:24,149
Veya şehri terk edin.
1351
01:31:25,567 --> 01:31:28,362
Gece yarısı geliyorlar.
1352
01:31:28,445 --> 01:31:30,948
(gergin müzik)
1353
01:31:35,452 --> 01:31:36,870
Sadece birkaç saatimiz var.
1354
01:31:36,954 --> 01:31:38,330
Saat zaten altı buçuk.
1355
01:31:39,373 --> 01:31:40,374
Şimdi ne yapacağız?
1356
01:31:42,376 --> 01:31:43,627
Bunları teslim edeceğiz.
1357
01:31:43,711 --> 01:31:44,670
İyi bir fikir!
1358
01:31:47,256 --> 01:31:49,550
Eğer yapabileceğini düşünüyorsan.
1359
01:31:49,633 --> 01:31:51,844
(silah sesi)
1360
01:31:51,927 --> 01:31:54,555
Belediye Başkanı Bannington,
randevumuz vardı
1361
01:31:54,638 --> 01:31:55,681
biraz geciktin.
1362
01:32:02,646 --> 01:32:04,732
Bu bir örnek, bir hediye.
1363
01:32:12,823 --> 01:32:13,657
Şimdi.
1364
01:32:15,451 --> 01:32:17,119
Bir teklifim var.
1365
01:32:17,202 --> 01:32:19,747
- Cuchillo nerede?
- Güvenli bir noktada.
1366
01:32:19,830 --> 01:32:21,331
Nedir?
1367
01:32:21,415 --> 01:32:22,583
Şehri terk et.
1368
01:32:22,666 --> 01:32:24,084
Yarın sabaha kadar uzak dur.
1369
01:32:24,168 --> 01:32:26,211
ama eşyalarını al
vagonunda seninle.
1370
01:32:26,295 --> 01:32:28,672
Bunu gerçek bir göç gibi göstermelisiniz.
1371
01:32:28,756 --> 01:32:31,175
Ben ve Cuchillo burada Rıza'yı bekleyeceğiz.
1372
01:32:31,258 --> 01:32:32,342
Bir planımız var.
1373
01:32:32,384 --> 01:32:35,721
Dinle, geldiğinde
Geri döndüğümüzde hayatta olacağız
1374
01:32:35,804 --> 01:32:37,973
ve altın hâlâ burada olacak.
1375
01:32:38,057 --> 01:32:38,891
Ve biz...
1376
01:32:46,273 --> 01:32:48,150
Burada saklandığını sanıyordum.
1377
01:32:48,984 --> 01:32:50,277
Ama kimseye söylemedim.
1378
01:32:51,487 --> 01:32:53,697
almanın bir yolunu buldum
Burton City'den gidiyorsun.
1379
01:32:54,531 --> 01:32:55,657
Peki Cassidy?
1380
01:32:56,533 --> 01:32:58,077
Rıza'ya sahip çıkacak.
1381
01:32:58,160 --> 01:32:59,369
Bu onun fikriydi.
1382
01:33:00,245 --> 01:33:02,748
Başarılı olmazsa,
önemli değil.
1383
01:33:04,333 --> 01:33:05,292
O bir günahkar.
1384
01:33:06,919 --> 01:33:09,546
Rahatsız olacaksın,
ama bir arabam var
1385
01:33:09,630 --> 01:33:12,049
ve seni koltuğun altına saklayabilirim.
1386
01:33:12,132 --> 01:33:14,134
Seni kimse bulamayacak, merak etme.
1387
01:33:14,218 --> 01:33:15,803
(Cuchillo soğuyor)
1388
01:33:15,886 --> 01:33:17,137
Sonra geri döneceğiz.
1389
01:33:22,392 --> 01:33:25,145
Keşke hepsi birbirini öldürse.
1390
01:33:26,688 --> 01:33:31,652
Peki, inancı yerleştirmeliyiz
ilahi takdirle.
1391
01:33:36,490 --> 01:33:38,575
Altın güvenli bir yerde mi saklanıyor?
1392
01:33:42,412 --> 01:33:43,914
Bana nerede olduğunu söyleyemez misin?
1393
01:33:47,000 --> 01:33:47,835
HAYIR?
1394
01:33:50,254 --> 01:33:51,713
Önemli değil.
1395
01:33:51,797 --> 01:33:52,631
Sana güveniyorum.
1396
01:33:55,342 --> 01:33:56,677
Geri döndüğümüzde...
1397
01:34:00,139 --> 01:34:03,392
Çok şey başaracağız
birlikte iyiyiz, değil mi?
1398
01:34:04,726 --> 01:34:06,436
O da daha sonra.
1399
01:34:07,729 --> 01:34:10,274
Önce kendi başımızın çaresine baktıktan sonra.
1400
01:34:17,656 --> 01:34:18,490
Peki o zaman.
1401
01:34:22,578 --> 01:34:23,912
Seni faytonla bekleyeceğim
1402
01:34:23,996 --> 01:34:25,789
10 dakika içinde matbaanın arkasında.
1403
01:34:28,542 --> 01:34:31,795
(melek koro müziği)
1404
01:34:33,046 --> 01:34:35,174
Göreceksin, seni mutlu edeceğim.
1405
01:34:35,257 --> 01:34:36,425
Seninle ilgileneceğim.
1406
01:34:36,508 --> 01:34:38,135
Bir daha endişelenmene gerek kalmayacak.
1407
01:34:38,218 --> 01:34:39,803
Her şeyi düşüneceğim.
1408
01:34:40,846 --> 01:34:42,347
Rahatlayabilirsin.
1409
01:35:01,533 --> 01:35:04,203
Sanırım bir yolunu buldum
Altınları şehirden çıkarın.
1410
01:35:05,204 --> 01:35:10,042
Muchachos, Cassidy ikna etti
Belediye başkanı şehri terk edecek
1411
01:35:10,125 --> 01:35:12,502
böylece alabilirsin
matbaa sizlerle.
1412
01:35:12,586 --> 01:35:15,422
Onu bir vagona koymalısın
geri kalan eşyalarınla
1413
01:35:15,505 --> 01:35:17,216
ve hemen sınıra doğru ilerleyin.
1414
01:35:17,299 --> 01:35:18,508
Ama bu tehlikeli.
1415
01:35:18,592 --> 01:35:20,761
O haydutlar geçmemize asla izin vermeyecekler.
1416
01:35:20,844 --> 01:35:22,429
Vagonu arayacaklar.
1417
01:35:22,512 --> 01:35:24,181
Tehlikeli olduğunu düşünmüyorum.
1418
01:35:24,264 --> 01:35:26,391
Kimse hiçbir şey düşünmeyecek.
1419
01:35:26,475 --> 01:35:28,894
Bilirsin, seni görmek
kendi ekipmanınızla.
1420
01:35:28,977 --> 01:35:29,811
Hmm?
1421
01:35:32,064 --> 01:35:33,982
Bize biraz zaman ver.
1422
01:35:34,066 --> 01:35:35,984
Bunu iyice düşünmemiz gerekecek.
1423
01:35:36,068 --> 01:35:37,277
Bir ömür bile yetmez
1424
01:35:37,361 --> 01:35:38,862
bir karara varmanız için.
1425
01:35:41,031 --> 01:35:42,950
Çünkü siz korkaksınız.
1426
01:35:43,033 --> 01:35:44,576
Burada, bu fare deliğinde saklanıyorsun
1427
01:35:44,660 --> 01:35:46,078
devrimi bekliyorum.
1428
01:35:47,579 --> 01:35:48,872
Ama devrim asla gelmeyecek
1429
01:35:48,956 --> 01:35:51,375
her biriniz buna izin veriyorsunuz
içeriden patladı.
1430
01:35:55,587 --> 01:35:58,465
Yoldaşlar, bu gerçeğin anıdır.
1431
01:35:59,633 --> 01:36:00,717
Zamanı geldi.
1432
01:36:01,760 --> 01:36:04,930
Yemek anı.
1433
01:36:05,013 --> 01:36:05,889
Haklısın.
1434
01:36:07,391 --> 01:36:08,642
Bunu başaracağız.
1435
01:36:12,062 --> 01:36:14,564
(adam mırıldanıyor)
1436
01:36:18,735 --> 01:36:19,569
Bueno.
1437
01:36:21,488 --> 01:36:22,322
Peki...
1438
01:36:25,033 --> 01:36:28,287
Güle güle ve iyi şanslar.
1439
01:36:28,370 --> 01:36:31,123
Çok net anladığınızı sanmıyorum.
1440
01:36:31,206 --> 01:36:34,126
Vagon ancak şu durumlarda geçecektir:
yem olarak hizmet etmek için burada kalıyoruz.
1441
01:36:35,294 --> 01:36:36,044
Hmm?
1442
01:36:36,128 --> 01:36:36,878
Burada mı kalacaksın?
1443
01:36:36,962 --> 01:36:38,171
Neye hizmet etmek için?
1444
01:36:39,047 --> 01:36:41,633
Sen yem olarak hizmet etmek için burada kalıyorsun,
1445
01:36:41,717 --> 01:36:43,802
çünkü Cuchillo şehirden ayrılıyor,
1446
01:36:43,885 --> 01:36:46,471
ve koruyucu meleğim bana bunun nasıl yapılacağını anlattı.
1447
01:36:46,555 --> 01:36:47,639
Neden?
1448
01:36:47,723 --> 01:36:48,724
Sen korkak değilsin.
1449
01:36:48,807 --> 01:36:50,934
Nasıl dövüşüleceğini biliyorsun,
ve iyi dövüşüyorsun.
1450
01:36:51,018 --> 01:36:53,645
Biliyorum ama bundan hoşlanmıyorum biliyorsun.
1451
01:36:55,355 --> 01:36:58,233
Ben özünde barışçıl bir adamım.
1452
01:37:01,028 --> 01:37:05,282
Si, eğer başka bir ülkede doğsaydım
ülke, başka bir zamanda,
1453
01:37:05,365 --> 01:37:07,993
bıçağı alırdım
Sadece ekmek kesmek için kullandım.
1454
01:37:08,076 --> 01:37:09,328
Beklemek.
1455
01:37:09,411 --> 01:37:10,245
Cuchillo.
1456
01:37:11,371 --> 01:37:13,832
Bu aynı zamanda sizin hakikat anınızdır.
1457
01:37:14,750 --> 01:37:15,917
Ne yapmak istiyorsun?
1458
01:37:16,001 --> 01:37:17,294
Beni burada yalnız mı bırakacaksın?
1459
01:37:17,377 --> 01:37:18,170
Evet...
1460
01:37:24,051 --> 01:37:26,720
(uğursuz müzik)
1461
01:38:07,052 --> 01:38:08,303
Cuchillo'yu mu?
1462
01:38:08,387 --> 01:38:09,221
Cuchillo!
1463
01:38:25,862 --> 01:38:27,114
Cuchillo gitmiyor.
1464
01:38:28,824 --> 01:38:29,658
Bu doğru değil.
1465
01:38:36,289 --> 01:38:37,082
(kapıyı çalıyor)
1466
01:38:37,165 --> 01:38:38,583
Bunun boş kalması gerekecek.
1467
01:38:42,337 --> 01:38:43,255
Şimdi harekete geçin.
1468
01:38:45,674 --> 01:38:46,508
Kuruş!
1469
01:38:47,342 --> 01:38:48,093
Kuruş!
1470
01:38:48,176 --> 01:38:48,927
Ne yapıyorsun?
1471
01:38:49,010 --> 01:38:50,303
Hadi, gidelim!
1472
01:39:03,775 --> 01:39:06,361
(ciddi müzik)
1473
01:39:40,353 --> 01:39:43,023
(uğursuz müzik)
1474
01:39:53,533 --> 01:39:54,367
Bak ne buldum
1475
01:39:54,451 --> 01:39:57,120
herkes şehri terk ediyor,
ve bu da içeri girmek istiyor.
1476
01:39:59,581 --> 01:40:00,332
Sen kimsin?
1477
01:40:00,415 --> 01:40:01,500
Buraya neden geldin?
1478
01:40:04,503 --> 01:40:05,337
Dinlemek.
1479
01:40:07,297 --> 01:40:09,007
Birazdan burada olacaklar.
1480
01:40:10,342 --> 01:40:13,011
Muhtemelen her iki taraftan da gelecekler.
1481
01:40:13,094 --> 01:40:14,429
Onları burada durdurmaya çalışacağım.
1482
01:40:15,889 --> 01:40:17,057
Sen diğer tarafı tut.
1483
01:40:18,350 --> 01:40:19,768
Daha sonra şapelin arka kısmına doğru ilerleyin.
1484
01:40:19,851 --> 01:40:21,311
Oraya iki at sakladım.
1485
01:40:22,270 --> 01:40:23,104
Tamam aşkım?
1486
01:40:24,147 --> 01:40:25,774
Herhangi bir silaha ihtiyacınız var.
genel mağazaya git
1487
01:40:25,857 --> 01:40:27,025
ve istediğini al.
1488
01:40:28,610 --> 01:40:30,445
Ödemenize gerek yok.
1489
01:40:32,989 --> 01:40:33,823
Cassidy.
1490
01:40:35,700 --> 01:40:36,660
Haydi!
1491
01:40:39,955 --> 01:40:41,373
Haydi, haydi.
1492
01:40:48,338 --> 01:40:49,256
Cuchillo.
1493
01:40:50,966 --> 01:40:52,092
Ne?
1494
01:40:52,175 --> 01:40:53,009
Hiç bir şey.
1495
01:40:54,511 --> 01:40:55,345
Onları öldür.
1496
01:40:56,263 --> 01:40:58,640
İsterseniz hissederek.
1497
01:40:58,723 --> 01:41:00,642
Ama çoğunu öldürün.
1498
01:41:01,977 --> 01:41:03,728
Birçoğunu öldürün.
1499
01:42:08,460 --> 01:42:09,294
Cassidy.
1500
01:42:11,504 --> 01:42:12,339
Cassidy!
1501
01:42:14,674 --> 01:42:15,508
Cassidy!
1502
01:42:16,384 --> 01:42:17,218
Cassidy!
1503
01:42:19,888 --> 01:42:20,722
Cassidy!
1504
01:42:23,767 --> 01:42:24,601
Cassidy!
1505
01:42:27,854 --> 01:42:28,688
Cassidy!
1506
01:42:34,819 --> 01:42:35,654
Korkak!
1507
01:42:37,530 --> 01:42:38,365
Korkak!
1508
01:42:41,493 --> 01:42:42,410
Seni korkak!
1509
01:42:51,878 --> 01:42:55,548
(İspanyolca mırıldanıyor)
1510
01:42:57,759 --> 01:43:00,845
(atlar yaklaşıyor)
1511
01:43:23,410 --> 01:43:26,413
(Cuchillo burnunu çeker)
1512
01:43:52,647 --> 01:43:55,483
(atlar kişneyerek)
1513
01:44:32,479 --> 01:44:35,106
(bıçak sesleri)
(adam inliyor)
1514
01:44:35,190 --> 01:44:40,195
(muzaffer müzik)
(silah sesleri çarpıyor)
1515
01:44:42,113 --> 01:44:43,615
Dağılın, hemen!
1516
01:44:46,117 --> 01:44:47,827
Birbirlerini öldürsünler.
1517
01:44:47,911 --> 01:44:49,662
Altını arıyoruz.
1518
01:44:49,746 --> 01:44:50,663
Nereden başlayacağız?
1519
01:44:50,747 --> 01:44:51,790
Bir şey fark ettim.
1520
01:44:51,873 --> 01:44:53,625
Hem Cassidy hem de Cuchillo tutuklandı
1521
01:44:53,708 --> 01:44:54,959
aşağıda o binada.
1522
01:44:55,043 --> 01:44:55,877
Hadi gidelim.
1523
01:44:58,129 --> 01:45:01,549
(silah sesleri çarpıyor)
1524
01:45:01,633 --> 01:45:03,092
O gitti!
1525
01:45:03,176 --> 01:45:06,805
Yayılın!
1526
01:45:42,632 --> 01:45:43,550
Garip.
1527
01:45:43,633 --> 01:45:46,469
O vagon bir şey taşıyordu
eski, işe yaramaz matbaa makinesi,
1528
01:45:46,553 --> 01:45:48,346
ve bu yepyeni.
1529
01:45:48,429 --> 01:45:49,430
O lambayı bana ver.
1530
01:45:57,522 --> 01:45:59,148
O vagondan sonra.
1531
01:45:59,232 --> 01:46:01,234
Şu lanet yazıcılar.
1532
01:46:01,317 --> 01:46:03,862
(ciddi müzik)
1533
01:46:45,945 --> 01:46:50,241
(adam homurdanır)
(silah sesi patlamaları)
1534
01:46:50,325 --> 01:46:55,330
(bıçak sesleri)
(erkekler homurdanır)
1535
01:47:00,668 --> 01:47:03,296
(bıçak sesi duyulur)
(adam homurdanır)
1536
01:47:03,379 --> 01:47:06,299
(silah sesleri çarpıyor)
1537
01:47:08,927 --> 01:47:11,346
(silah sesi)
1538
01:47:36,204 --> 01:47:37,372
Cuchillo!
1539
01:47:37,455 --> 01:47:38,665
Beni duyuyor musun?
1540
01:47:39,874 --> 01:47:42,168
Bıçaklarınızı arkanızda bırakın ve dışarı çıkın.
1541
01:47:44,754 --> 01:47:47,423
Sana çok güzel bir hediyem var.
1542
01:47:47,507 --> 01:47:49,050
[Dolores] Cuchillo!
1543
01:47:49,133 --> 01:47:51,010
Dışarı çıkma!
1544
01:47:51,094 --> 01:47:52,178
Dışarı çıkma!
1545
01:47:52,261 --> 01:47:53,096
Kaçmak!
1546
01:47:54,889 --> 01:47:56,265
Cuchillo!
1547
01:47:56,349 --> 01:47:57,517
Kapa çeneni.
1548
01:47:57,600 --> 01:47:58,768
Dışarı çıkma!
1549
01:47:58,851 --> 01:47:59,602
Kaçmak!
1550
01:47:59,686 --> 01:48:00,520
Cuchillo.
1551
01:48:01,354 --> 01:48:03,147
Onlara senin burada olduğunu söyledim.
1552
01:48:03,231 --> 01:48:05,525
Ama sana dokunmayacağıma dair bana söz verdiler.
1553
01:48:05,608 --> 01:48:07,193
Koş, Cuchillo, koş!
1554
01:48:08,111 --> 01:48:09,654
Kaçmak!
1555
01:48:09,737 --> 01:48:10,571
Koşmak!
1556
01:48:11,656 --> 01:48:13,408
Bu gerçekten dokunaklı.
1557
01:48:13,491 --> 01:48:15,243
Ama eğer kaçarsan onu öldürürüm.
1558
01:48:16,160 --> 01:48:17,453
Ve bu hoşuma gitmiyor.
1559
01:48:18,496 --> 01:48:20,498
Erkekleri öldürmek istiyorum.
1560
01:48:20,581 --> 01:48:22,166
Seni öldürmeyi tercih ederim!
1561
01:48:24,377 --> 01:48:27,797
(bıçak sesleri ve güm sesi)
1562
01:48:35,596 --> 01:48:37,348
[Dolores] Cuchillo.
1563
01:48:39,684 --> 01:48:42,020
Ve yabancı seni terk etti, öyle mi?
1564
01:48:43,312 --> 01:48:45,857
Orospu çocuğu
altınla kilometrelerce uzakta.
1565
01:48:48,776 --> 01:48:50,194
[Cassidy] Rıza!
1566
01:48:51,320 --> 01:48:53,072
Rıza sana kötü bir haberim var.
1567
01:48:54,741 --> 01:48:56,451
Öncelikle buradayım.
1568
01:48:57,285 --> 01:49:00,413
İkincisi, silahım doğrultuldu
tam sırt üstü.
1569
01:49:00,496 --> 01:49:01,831
Şimdi alnında.
1570
01:49:03,166 --> 01:49:04,792
Tamam gringo, hareket etmiyorum.
1571
01:49:08,004 --> 01:49:13,009
(silah sesleri çarpıyor)
(erkekler bağırıyor)
1572
01:49:13,593 --> 01:49:15,344
[Cuchillo] Hadi çıkalım buradan Dolores.
1573
01:49:15,428 --> 01:49:18,347
(silah sesleri çarpıyor)
1574
01:49:21,017 --> 01:49:22,185
Özür dilerim Rıza.
1575
01:49:24,187 --> 01:49:26,064
Bir kötü haber daha vardı.
1576
01:49:26,147 --> 01:49:27,565
Sana doğrultulmuş iki silahım vardı.
1577
01:49:27,648 --> 01:49:30,568
(silah sesleri çarpıyor)
1578
01:49:38,493 --> 01:49:41,037
(bıçak sesi duyulur)
(adam bağırır)
1579
01:49:41,120 --> 01:49:46,125
(silah sesleri çarpıyor)
(atlar kişneyerek)
1580
01:49:50,338 --> 01:49:55,343
(bıçak sesi duyulur)
(adam inliyor)
1581
01:49:55,968 --> 01:49:58,888
(silah sesleri çarpıyor)
1582
01:50:02,558 --> 01:50:05,103
- Cassidy nerede?
- İyileşecek, hadi.
1583
01:50:05,186 --> 01:50:05,937
Koşmak!
1584
01:50:06,020 --> 01:50:09,023
(macera müziği)
1585
01:50:40,221 --> 01:50:42,807
(kuşlar ötüyor)
1586
01:51:03,661 --> 01:51:06,622
- Dikkatli ol Cuchillo!
- Kıpırdama.
1587
01:51:06,706 --> 01:51:07,915
Dizlerinin üstünde.
1588
01:51:12,128 --> 01:51:13,045
Korkaklar.
1589
01:51:14,422 --> 01:51:16,883
Sizi çürük korkaklar.
1590
01:51:16,966 --> 01:51:20,261
Onu sırtından, dizlerinin üstüne vururdun.
1591
01:51:20,344 --> 01:51:22,972
çünkü sende yok
onunla yüzleşme cesareti.
1592
01:51:23,055 --> 01:51:24,974
Tek atışta kafanı parçalayabilir.
1593
01:51:25,057 --> 01:51:26,809
[Sevigny] O sadece
seni kışkırtmaya çalışıyorum.
1594
01:51:27,059 --> 01:51:28,603
Vur onu ve bu iş bitsin.
1595
01:51:28,853 --> 01:51:29,979
Ne bekliyorsun?
1596
01:51:33,941 --> 01:51:36,611
(Dolores'in nefesi kesilir)
1597
01:51:38,863 --> 01:51:40,281
Zamanımız var.
1598
01:51:41,115 --> 01:51:43,910
Albay Garcia'nın birlikleri
henüz görünürde değil.
1599
01:51:43,993 --> 01:51:48,122
Zaten biz hükümeti temsil ediyoruz.
1600
01:51:48,206 --> 01:51:50,541
Kurallara sadık kalmalıyız.
1601
01:51:50,625 --> 01:51:53,628
[Sevigny] Doğru, Jean-Paul.
1602
01:52:00,760 --> 01:52:03,262
(gergin müzik)
1603
01:52:17,109 --> 01:52:20,279
Her durumda hakem olabilirsiniz.
1604
01:52:52,395 --> 01:52:53,396
Hayır.
1605
01:52:53,479 --> 01:52:55,564
Orada dur, Cuchillo.
1606
01:52:55,648 --> 01:53:00,486
Bu doğru değil
bıçaklı kavga için mesafe.
1607
01:53:00,569 --> 01:53:02,989
Bıçağı seçen sensin.
1608
01:53:03,072 --> 01:53:04,407
Silahı seçtim.
1609
01:53:14,667 --> 01:53:17,211
(silah sesi patlamaları)
1610
01:53:17,295 --> 01:53:19,964
[Cassidy] İleriye doğru bir adım atın!
1611
01:53:27,263 --> 01:53:30,266
(Cuchillo kıkırdar)
1612
01:53:32,518 --> 01:53:33,769
(silah sesi patlamaları)
1613
01:53:33,853 --> 01:53:34,854
İki tane daha!
1614
01:53:38,733 --> 01:53:40,609
Sorun olur mu Cuchillo?
1615
01:53:48,993 --> 01:53:50,828
Biraz daha!
1616
01:53:50,911 --> 01:53:53,581
(silah sesi patlamaları)
1617
01:54:01,005 --> 01:54:03,507
(gergin müzik)
1618
01:54:38,667 --> 01:54:39,418
(dramatik müzik)
1619
01:54:39,502 --> 01:54:40,920
(Cuchillo homurdanır)
(bıçak sesi duyulur)
1620
01:54:41,003 --> 01:54:43,089
(Jean-Paul şaka yapar)
1621
01:54:44,882 --> 01:54:45,800
Cuchillo!
1622
01:54:47,051 --> 01:54:48,719
(silah sesi patlamaları)
1623
01:54:48,803 --> 01:54:51,222
(silah sesi)
1624
01:54:53,265 --> 01:54:54,683
Tüfek mesafesi.
1625
01:55:19,792 --> 01:55:22,711
(muzaffer müzik)
1626
01:56:07,173 --> 01:56:09,091
Bu noktada ben kazanıyorum.
1627
01:56:18,517 --> 01:56:20,811
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1628
01:56:20,895 --> 01:56:22,646
Neden risk alasınız?
1629
01:56:22,730 --> 01:56:25,316
bir adamı öldürmezsin
Soğuk kanlısınız Bay Cassidy.
1630
01:56:27,276 --> 01:56:28,110
Yapabilir misin?
1631
01:56:40,247 --> 01:56:41,081
Şşşt.
1632
01:56:42,666 --> 01:56:45,085
Yeterli bıçağım yok
tüm bu insanlar için.
1633
01:56:56,096 --> 01:56:58,974
(Cassidy bağırıyor)
1634
01:57:16,700 --> 01:57:17,618
Hayır!
1635
01:57:17,701 --> 01:57:20,037
Cuchillo, söyle ona beni yere indirsin.
1636
01:57:20,120 --> 01:57:21,121
Ne yapıyor?
1637
01:57:24,542 --> 01:57:26,085
Sen vagonu al.
1638
01:57:26,168 --> 01:57:28,003
Diğerlerini orada bırakacağız.
1639
01:57:28,921 --> 01:57:30,381
Dolores, dinle.
1640
01:57:30,464 --> 01:57:34,134
Bu vagonu al ve işaret et
Sierra San Miguel'e.
1641
01:57:35,094 --> 01:57:38,764
Ve bunu bizzat getir,
Senor Santillana'ya.
1642
01:57:38,847 --> 01:57:40,140
Peki nerede buluşacağız?
1643
01:57:41,433 --> 01:57:43,894
Yaklaşık iki veya üç hafta içinde.
1644
01:57:43,978 --> 01:57:46,772
Ramirez şehrine gidiyorsun.
1645
01:57:46,855 --> 01:57:49,233
Meydanımı istiyorsun, orada buluşuruz.
1646
01:57:49,316 --> 01:57:50,734
Neyin?
1647
01:57:50,818 --> 01:57:53,445
Bak Cuchillo, bu
parası olan benim.
1648
01:57:53,529 --> 01:57:55,406
Ev istiyorsan
bir at ve bir ahır,
1649
01:57:55,489 --> 01:57:57,324
bu sefer bana gelmelisin.
1650
01:57:57,408 --> 01:57:58,784
Muy bien, şu anda vaktimiz yok.
1651
01:57:58,867 --> 01:58:00,744
Git, git, git, selamlar.
1652
01:58:00,995 --> 01:58:02,788
Andale!
1653
01:58:05,040 --> 01:58:08,085
(silah sesleri çarpıyor)
(Sevigny inliyor)
1654
01:58:15,217 --> 01:58:18,679
Haklısın asla yapmam
Seni soğukkanlılıkla vurdum.
1655
01:58:18,762 --> 01:58:20,347
Benim için ortamı ısıttığın için teşekkürler.
1656
01:58:32,067 --> 01:58:33,444
İşte bu, işte bu.
(silah sesleri çarpıyor)
1657
01:58:33,527 --> 01:58:34,945
Hadi ayrılalım ve bizi takip etmelerini sağlayalım.
1658
01:58:35,029 --> 01:58:37,615
Ana yol boyunca gideceğim
Teksas sınırının ötesinde.
1659
01:58:37,698 --> 01:58:38,907
Peki ya sen Cuchillo?
1660
01:58:38,991 --> 01:58:40,159
Bunu başarabileceğini mi düşünüyorsun?
1661
01:58:40,242 --> 01:58:42,453
Eh, Amerikalı, nasıl koşacağımı biliyorum.
1662
01:58:42,494 --> 01:58:43,412
Bahse girmek ister misin?
1663
01:58:44,538 --> 01:58:45,289
Ha?
1664
01:58:45,372 --> 01:58:46,123
(silah sesi patlamaları)
1665
01:58:46,206 --> 01:58:46,957
Elbette, sana bahse girerim Cuchillo.
1666
01:58:47,041 --> 01:58:48,208
3 milyon dolara bahse girerim.
1667
01:58:48,292 --> 01:58:50,044
Yani eksi bin dolar değerinde
1668
01:58:50,127 --> 01:58:53,172
Aldığın altın harflerden
matbaadan.
1669
01:58:53,255 --> 01:58:54,923
Dolores'in söylediklerini duydun
dedi ki, bir adamın paraya ihtiyacı var
1670
01:58:55,007 --> 01:58:56,008
özgürlüğünü korumak için.
1671
01:58:57,051 --> 01:58:58,135
Haklısın.
1672
01:58:58,218 --> 01:59:00,929
Neyse, beni hatırlaman için bunu sakla.
1673
01:59:00,971 --> 01:59:02,848
(ikisi de gülüyor)
1674
01:59:02,931 --> 01:59:03,974
(silah sesi patlamaları)
İşte bu.
1675
01:59:04,058 --> 01:59:04,808
- Hadi gidelim.
- Hadi.
1676
01:59:04,892 --> 01:59:05,976
-Guey.
- Koşmak!
1677
01:59:08,520 --> 01:59:13,525
(macera müziği)
(silah sesleri çarpıyor)
1678
01:59:41,220 --> 01:59:42,805
Elveda dostum!
1679
01:59:42,888 --> 01:59:44,682
Elveda, Cuchillo!
1680
01:59:44,765 --> 01:59:45,599
Kabalo!
1681
01:59:46,850 --> 01:59:48,519
Koşun sinyor, koşun!
1682
01:59:49,436 --> 01:59:50,187
Koşmak!
1683
01:59:50,270 --> 01:59:53,190
(muzaffer müzik)
1684
01:59:59,655 --> 02:00:03,575
Son