1 00:00:18,810 --> 00:00:20,896 [Toño] Chef, sind sie noch da? 2 00:00:21,647 --> 00:00:23,857 - Ja, sie sind noch da. - Ich parke in Saravia. 3 00:00:24,316 --> 00:00:25,316 Ich werde hier warten. 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 - [Benjamín] Wie viel? - [Mitarbeiter] 300. 5 00:00:45,295 --> 00:00:46,421 Bitte schön. 6 00:00:46,505 --> 00:00:48,185 - [Mitarbeiter] Danke. - Bleiben Sie auf der Hut. 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,321 [Musik] 8 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 Tolles Lied. 9 00:01:15,951 --> 00:01:17,327 Ja. 10 00:01:17,411 --> 00:01:19,162 Sie spielen es im Nachtclub. 11 00:01:28,505 --> 00:01:29,965 Sie sind auf Zaragoza. 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,680 Hast du den Truck gesehen? 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,560 Dieses Arschloch sieht verdächtig aus. 14 00:01:41,643 --> 00:01:43,312 Er kommt näher. 15 00:01:43,395 --> 00:01:46,064 Machen wir für alle Fälle einen Umweg. 16 00:01:58,702 --> 00:02:01,330 [Joaquín] Er hat Revolución angemacht. Wir werden ihnen folgen. 17 00:02:01,413 --> 00:02:02,873 [Toño] Ich werde hier warten. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Ich sehe sie nicht. 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,509 [Toño] Habe sie. 20 00:02:14,593 --> 00:02:17,346 Sie sind auf Revolución. Ich werde ihnen nachgehen. 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Ein anderes Auto folgt uns. 22 00:02:32,903 --> 00:02:35,743 - Sie haben sich gegen Constitución gewandt. - [Joaquín] Wir werden sie dort einholen. 23 00:02:49,336 --> 00:02:50,712 [Ramón] Hurensohn! 24 00:02:57,135 --> 00:02:59,346 - Scheiße! - Verdammt! 25 00:03:00,472 --> 00:03:02,192 [Benjamin] Lass uns gehen! Sie schießen auf uns! 26 00:03:02,224 --> 00:03:04,184 Beruhige dich! Uns geht es im Auto gut! 27 00:03:04,267 --> 00:03:05,977 Lass uns gehen, Chef! 28 00:03:06,061 --> 00:03:08,230 Ramón, entspann dich! Bleib drinnen! 29 00:03:14,736 --> 00:03:17,489 [Wache] Los, los, los! Sie schießen auf uns! 30 00:03:22,494 --> 00:03:24,329 Chapo, dieser Hurensohn. 31 00:03:24,413 --> 00:03:25,933 Das wirst du bereuen, Arschloch! 32 00:03:36,967 --> 00:03:41,179 ♪ Ich spüre die Wärme aus meinem kochenden Blut♪ 33 00:03:41,263 --> 00:03:45,475 ♪ Ich spüre, wie der Angstschweiß von mir tropft♪ 34 00:03:45,559 --> 00:03:49,604 ♪ Es herrscht Stille dass nichts überträgt♪ 35 00:03:49,688 --> 00:03:54,901 ♪ Ich bin eine Brise, die stärker wird ♪ 36 00:03:56,903 --> 00:04:00,115 ♪ Auch wenn die Wolken verschwinden♪ 37 00:04:00,949 --> 00:04:04,536 ♪ Auch wenn meine Haut austrocknet♪ 38 00:04:04,953 --> 00:04:09,124 ♪ Ich werde eines Tages zurückkommen♪ 39 00:04:09,207 --> 00:04:13,962 ♪ Um meine Rückkehr zu entfesseln♪ 40 00:04:18,425 --> 00:04:22,679 ♪ Ich habe den Staub das schützt die Straße♪ 41 00:04:22,763 --> 00:04:27,100 ♪ Ich habe die Zweige eines blattlosen Baumes ♪ 42 00:04:27,184 --> 00:04:31,480 ♪ Ich bin der Hüter der müden Nacht♪ 43 00:04:31,563 --> 00:04:37,569 ♪ Es gibt Silhouetten die mir entgegenkommen ♪ 44 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 ♪ Auch wenn die Wolken verschwinden ♪ 45 00:04:42,532 --> 00:04:45,911 ♪ Auch wenn meine Haut austrocknet♪ 46 00:04:46,661 --> 00:04:50,415 ♪ Ich werde eines Tages zurückkommen♪ 47 00:04:51,249 --> 00:04:55,587 ♪ Um meine Rückkehr zu entfesseln♪ 48 00:05:17,526 --> 00:05:18,568 Lass uns gehen. 49 00:05:32,999 --> 00:05:34,599 Wir müssen Sie überprüfen. Das ist cool, oder? 50 00:05:47,847 --> 00:05:48,848 Chapo. 51 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Güero. 52 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 Es tut mir leid, aber man kann nicht vorsichtig genug sein. 53 00:05:57,399 --> 00:05:58,608 Ich wusste, dass du in Tijuana bist 54 00:05:58,692 --> 00:06:00,777 versucht sich zu rächen für das, was Rayo passiert ist. 55 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 Das ist nicht gut. 56 00:06:04,739 --> 00:06:06,866 Ich bin Freunde mit den Avendaños. 57 00:06:07,701 --> 00:06:09,661 Du kannst ihr Freund sein alles was du willst, 58 00:06:09,744 --> 00:06:11,663 Aber Sie respektieren auch Codes. 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,457 Deshalb haben wir Sie angerufen. 60 00:06:14,541 --> 00:06:16,793 Wenn Sie einen Mittelsmann benötigen, 61 00:06:16,876 --> 00:06:19,588 - Ich bin dabei. - Wir wollen ein Bündnis vorschlagen. 62 00:06:19,671 --> 00:06:21,339 Lasst uns die Scheiße fallen lassen und wie Männer reden. 63 00:06:22,424 --> 00:06:24,134 Du willst mich auf deiner Seite haben um diesen Krieg zu führen. 64 00:06:35,312 --> 00:06:37,272 Rayos Tod war unnötig. 65 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 Aber Krieg ist nicht die Antwort. 66 00:06:39,774 --> 00:06:41,985 Ramón hat Rayo getötet, nur weil. 67 00:06:42,068 --> 00:06:45,030 - Und er muss bezahlen. - Krieg tötet Geschäfte. 68 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Ich werde kein Teil davon sein. 69 00:06:48,074 --> 00:06:49,784 Nicht auf Ihrer Seite, nicht auf ihrer. 70 00:06:50,619 --> 00:06:52,954 Wenn Sie verhandeln möchten, Rufen Sie mich an. 71 00:06:53,038 --> 00:06:54,831 Sonst bin ich raus. 72 00:06:54,914 --> 00:06:56,583 Bei allem Respekt, Don Ismael... 73 00:06:59,127 --> 00:07:00,128 Ismael. 74 00:07:00,211 --> 00:07:03,381 Nach Tijuana, Die Avendaños werden sich rächen. 75 00:07:05,008 --> 00:07:07,052 Mit oder ohne dich, Krieg findet statt. 76 00:07:24,611 --> 00:07:25,862 Was denken Sie, Chef? 77 00:07:27,280 --> 00:07:28,406 Gut. 78 00:07:28,490 --> 00:07:29,574 Los geht's. 79 00:07:30,283 --> 00:07:31,451 Ja, Herr. 80 00:07:34,204 --> 00:07:35,246 Mach weiter. 81 00:07:38,500 --> 00:07:39,834 Was geht, Toño? 82 00:07:41,336 --> 00:07:42,462 Ist etwas passiert? 83 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Wohin gehst du? 84 00:07:44,881 --> 00:07:47,133 Ich muss mich eine Weile zurückhalten, Schatz. 85 00:07:47,217 --> 00:07:49,094 Aber du wirst in Sicherheit sein. 86 00:07:49,177 --> 00:07:51,513 Die Jungs werden dich rund um die Uhr bewachen. 87 00:07:52,097 --> 00:07:53,932 Du machst mir Angst, Joaquín. 88 00:07:54,015 --> 00:07:55,850 Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. 89 00:07:59,104 --> 00:08:00,897 Ich hatte einen Streit mit den Avendaños. 90 00:08:02,941 --> 00:08:05,652 Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst wegen meiner Taten. 91 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Wird es dir gut gehen? 92 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Ich gehe, mein Sohn. 93 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 - Pass auf deine Mutter auf. - Ja, Papa. 94 00:08:22,002 --> 00:08:26,589 Keine Sorge, es wird bald vorbei sein und alles wird wieder normal. 95 00:08:26,673 --> 00:08:28,299 Seien Sie vorsichtig. 96 00:08:38,184 --> 00:08:40,145 Wie lange werden wir beobachtet? 97 00:08:41,062 --> 00:08:44,858 So lange wie nötig. Ich versuche, Sie und die Kinder zu beschützen. 98 00:08:44,941 --> 00:08:46,776 [Junge] Papa! Mama! 99 00:08:46,860 --> 00:08:47,902 - Hallo. - Was ist los, Kleiner? 100 00:08:47,986 --> 00:08:51,656 - Hallo, Prinzessin. - Lass uns gehen, lass uns gehen. 101 00:09:00,498 --> 00:09:03,668 Hey, wo ist mein Kuss? Du wirst mich mehrere Tage lang nicht sehen. 102 00:09:06,254 --> 00:09:07,714 Tschüss, Prinzessin. 103 00:09:07,797 --> 00:09:08,840 Steigen Sie ein. 104 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 - Rufen Sie mich an. - Ja. 105 00:09:14,971 --> 00:09:16,056 Lass uns gehen. 106 00:09:18,266 --> 00:09:20,310 - Direkt zum Haus. - [Lupe] Wie war die Schule? 107 00:09:54,552 --> 00:09:56,721 SICHERES HAUS GUADALAJARA 108 00:10:08,191 --> 00:10:09,526 Wer ist das? 109 00:10:10,902 --> 00:10:12,487 Geh hinein. 110 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Ich bin gleich wieder da. 111 00:10:29,420 --> 00:10:30,880 Ich bin im Namen des Generals hier. 112 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [Lupe] Warte dort. 113 00:11:32,275 --> 00:11:33,484 Ich kann nicht bleiben. 114 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 - Lass uns zu mir zurückkehren. - Ich kann nicht. 115 00:11:37,822 --> 00:11:40,158 Ich kann nicht abhauen die Wachen meines Mannes. 116 00:11:40,867 --> 00:11:43,244 Okay. Okay. 117 00:11:44,829 --> 00:11:46,748 Dann beschwere dich nicht wenn ich mit anderen Frauen zusammen bin. 118 00:11:47,832 --> 00:11:49,167 Schluss mit dem Mist, Rafael. 119 00:11:50,919 --> 00:11:53,254 Wenn du wolltest, Du könntest mich ganz für dich haben. 120 00:11:55,548 --> 00:11:57,008 Du bist verrückt, Lupe. 121 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 Du bist verrückt. 122 00:11:58,843 --> 00:12:01,054 Ich bin bereit, Güero zu verlassen. 123 00:12:01,763 --> 00:12:04,015 Aber Sie wollen sich nicht darum kümmern von mir und meinen Kindern. 124 00:12:05,808 --> 00:12:06,893 Oder was? 125 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Hast du deine Meinung geändert? 126 00:12:15,902 --> 00:12:17,028 Arschloch. 127 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Chapo Guzmán. 128 00:12:40,760 --> 00:12:42,345 Sagen Sie, wozu Sie gekommen sind. 129 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 Du warst in letzter Zeit überall. 130 00:12:47,392 --> 00:12:49,978 Erstens, was Sie Herrn Livas angetan haben 131 00:12:50,061 --> 00:12:52,313 und jetzt die Schießerei in Tijuana. 132 00:12:54,524 --> 00:12:57,527 - Du hast nichts zu sagen? - Nein. 133 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 Dies ist Ihr erstes Und die einzige Warnung, Chapo. 134 00:13:01,239 --> 00:13:03,825 Du vermasselst es wieder, und ich werde dich einsperren. 135 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Habe es? 136 00:13:11,833 --> 00:13:13,876 AVENDAÑOS LAGER TIJUANA 137 00:13:17,797 --> 00:13:19,024 [Güero] Das sind die Lagerhäuser 138 00:13:19,048 --> 00:13:21,300 die das Produkt von Avendaños enthalten Auf dem Weg in die Staaten. 139 00:13:21,384 --> 00:13:24,554 Mein Kontakt hat es mir gesagt Sie erwarten eine große Lieferung. 140 00:13:29,058 --> 00:13:31,519 [Joaquín] Diese beiden sind die größten Lagerhäuser 141 00:13:31,602 --> 00:13:32,895 am nächsten zu Otay. 142 00:13:32,979 --> 00:13:35,106 Wenn ich Benjamin wäre, Ich würde eines davon verwenden. 143 00:13:35,189 --> 00:13:36,733 Dann lasst uns sie treffen. 144 00:13:41,612 --> 00:13:43,364 Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe. 145 00:13:43,448 --> 00:13:46,993 Sie werden ihre Lieferung verpassen, und sie werden eine Menge Geld verlieren. 146 00:13:47,076 --> 00:13:49,245 Und dann können wir sie wieder verfolgen. 147 00:13:49,328 --> 00:13:50,413 Schau mal, Kumpel. 148 00:13:51,247 --> 00:13:54,459 Ich bin bis zum Ende bei dir, aber was ist mit Blanco? 149 00:13:54,542 --> 00:13:57,462 - Ist dir seine Warnung egal? - Nein, das tue ich nicht. 150 00:13:57,545 --> 00:14:00,590 Er will Frieden weil es nicht sein Kumpel war, der getötet wurde. 151 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Ansonsten glaube ich nicht er wäre so nachsichtig. 152 00:14:02,925 --> 00:14:04,927 [Toño] Boss, wartest du auf jemanden? 153 00:14:16,355 --> 00:14:18,524 [Husten] 154 00:15:07,990 --> 00:15:11,452 Aufbruch nach Otay IN EINER STUNDE 155 00:15:34,725 --> 00:15:36,185 - Lass uns gehen! - Kommt! 156 00:15:45,778 --> 00:15:49,490 Mir wurde gerade gesagt, Chapo hat eine große Lieferung gestohlen. 157 00:15:49,574 --> 00:15:51,200 Mehrere Tote. 158 00:15:52,743 --> 00:15:53,995 Bitte hier entlang. 159 00:15:54,078 --> 00:15:57,038 - [auf Englisch] Guten Abend, Herr Präsident. - Guten Abend, Herr Botschafter. 160 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 Allgemein. 161 00:16:02,128 --> 00:16:03,754 Du kannst es verstehen unser Anliegen. 162 00:16:03,838 --> 00:16:07,008 Attentat in einem Nachtclub, Dreharbeiten in Tijuana, 163 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Bombenanschlag in Guadalajara... 164 00:16:09,719 --> 00:16:11,971 Niemand will ein instabiler Nachbar. 165 00:16:12,763 --> 00:16:15,224 [General Blanco] Wir haben die Schuldigen identifiziert. 166 00:16:15,308 --> 00:16:18,478 - Wir werden sie sofort einsperren. - Das wird nichts lösen. 167 00:16:18,561 --> 00:16:21,355 Herr Präsident, wie Sie bereits wissen, Es herrscht Krieg 168 00:16:21,439 --> 00:16:26,903 zwischen Drogenkartellen, und das garantiere ich Ihnen Eine Gefängniszelle wird sie nicht aufhalten. 169 00:16:28,321 --> 00:16:29,530 Was schlagen Sie vor? 170 00:16:29,614 --> 00:16:33,910 Jemand, der seine eigene Sprache spricht. Nur einer von ihnen kann sie kontrollieren. 171 00:16:33,993 --> 00:16:37,413 Dasselbe machen wir auch in Kolumbien mit großem Erfolg. 172 00:16:37,497 --> 00:16:40,958 Schauen Sie, ob es uns gefällt oder nicht, Der Drogenhandel führt nirgendwohin. 173 00:16:41,042 --> 00:16:45,296 Was wir brauchen, ist ein Insider das kann uns Frieden garantieren. 174 00:16:45,379 --> 00:16:47,089 So einfach ist das nicht. 175 00:16:47,173 --> 00:16:51,761 Wir müssten jeden bewerten einen geeigneten Kandidaten zu finden. 176 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 Wir wollen Amado. 177 00:16:53,971 --> 00:16:55,223 Unmöglich. 178 00:16:55,306 --> 00:16:56,557 Allgemein... 179 00:16:57,725 --> 00:17:00,895 Wir haben Miguel Ángel hinter Gitter gebracht weil er zu viel Macht hatte. 180 00:17:00,978 --> 00:17:02,730 Amado, als sein Stellvertreter, 181 00:17:02,813 --> 00:17:05,858 hat die nötige Kraft als ihr Anführer anerkannt zu werden, 182 00:17:05,942 --> 00:17:08,611 aber nicht genug dass wir ihn nicht kontrollieren können. 183 00:17:08,694 --> 00:17:11,614 Botschafter, nehme ich an das ist nur ein Vorschlag. 184 00:17:12,406 --> 00:17:15,034 Es ist ein Vorschlag Ich empfehle Ihnen, zu folgen. 185 00:17:16,536 --> 00:17:18,287 Ansonsten sind alle... 186 00:17:19,288 --> 00:17:22,208 Vorwürfe, dass General Blanco hat es geschafft, geheim zu halten 187 00:17:22,291 --> 00:17:26,712 über all die Jahre wird ans Licht kommen. 188 00:17:37,765 --> 00:17:40,518 [Wache] Häftling 48! 189 00:17:45,815 --> 00:17:47,233 [Schlüssel klingeln] 190 00:17:48,359 --> 00:17:49,569 [Wächter] Tür 2! 191 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 Ich habe die Zeichnungen der Kinder vergessen. 192 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 Mach dir keine Sorgen, Du wirst nicht wissen, welche. 193 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Ich bin gleich wieder da. Komm mit mir? 194 00:19:15,446 --> 00:19:16,530 Lass uns gehen. 195 00:19:18,574 --> 00:19:20,660 AMADO'S RANCH JUÁREZ, MEXIKO 196 00:19:55,778 --> 00:19:57,405 - Amado. - Chapo. 197 00:19:59,240 --> 00:20:01,033 - Also. - Amado. 198 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Güero. 199 00:20:25,641 --> 00:20:26,976 Warte hier. 200 00:20:40,698 --> 00:20:41,907 Psst, hör auf. 201 00:20:52,877 --> 00:20:53,878 Ich bin bereit. 202 00:20:55,921 --> 00:20:57,339 Bereit für was? 203 00:20:57,423 --> 00:20:59,467 Aufpassen von dir und deinen Kindern. 204 00:21:00,509 --> 00:21:02,595 Lasst uns gemeinsam ein neues Leben beginnen. 205 00:21:12,438 --> 00:21:17,067 Dank deines Blödsinns, Die Gringos sind hinter uns her. 206 00:21:17,151 --> 00:21:19,403 Sie haben keinen Grund, sich einzumischen. 207 00:21:20,321 --> 00:21:21,697 Es ist, was es ist. 208 00:21:23,324 --> 00:21:24,950 Ramón hat meinen Freund getötet. 209 00:21:26,160 --> 00:21:28,746 - Ich werde Ramón töten. - Ich werde dich umbringen, Scheißkerl! 210 00:21:28,829 --> 00:21:31,373 Zieh dich zurück, Arschloch! Komm schon, zieh dich zurück. 211 00:21:31,457 --> 00:21:34,585 Zurück. Bring ihn dazu, sich zurückzuziehen. 212 00:21:37,421 --> 00:21:40,382 Wenn wir so weitermachen, wir werden alle im Gefängnis landen, 213 00:21:40,466 --> 00:21:42,826 und die Regierung wird das Sagen haben, ist es das, was du willst? 214 00:21:43,511 --> 00:21:45,721 - Ich vergesse meine Geister nicht. - Ich weiß, dass. 215 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Aber wir müssen nachdenken mit unseren Köpfen, 216 00:21:48,682 --> 00:21:50,684 nicht mit unseren Waffen oder unseren Schwänzen. 217 00:21:53,979 --> 00:21:55,481 Was bieten sie uns an? 218 00:21:56,774 --> 00:21:59,693 Die Regierung wird uns in Ruhe lassen 219 00:21:59,777 --> 00:22:03,906 wenn ich sie garantieren kann Wir entscheiden diesen Krieg jetzt. 220 00:22:04,949 --> 00:22:07,076 - Das und einige Gewinne. - [Joaquín] Und wenn ich nein sage? 221 00:22:08,118 --> 00:22:09,036 Was? 222 00:22:09,119 --> 00:22:11,747 [Amado] Chapo, du kannst dich nicht mit den Gringos anlegen. 223 00:22:11,831 --> 00:22:16,043 Wenn wir sie nicht geben Was sie wollen, wir gehen ins Gefängnis. 224 00:22:16,126 --> 00:22:17,795 Sonst sind wir tot. 225 00:22:19,630 --> 00:22:20,840 Es liegt an Ihnen! 226 00:22:30,933 --> 00:22:33,352 - Ich bin dabei. - Fick mich, Benjamin. 227 00:22:35,145 --> 00:22:37,022 Ramón und ich sind dabei. 228 00:22:37,731 --> 00:22:38,816 Gut, Benjamin. 229 00:22:47,616 --> 00:22:48,659 [Amado] Komm schon, Joaquín. 230 00:22:49,660 --> 00:22:51,579 Denken Sie mit Ihrem Kopf. 231 00:22:51,662 --> 00:22:52,871 Seien Sie nicht so hitzköpfig. 232 00:22:54,498 --> 00:22:56,000 Isolieren Sie sich nicht. 233 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Aufleuchten. 234 00:23:12,266 --> 00:23:14,268 Lass uns gehen. Bereit? 235 00:23:20,232 --> 00:23:23,736 - Wohin gehen wir? - Auf einem Abenteuer. 236 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 - Sehen Sie das Auto? - Ja. 237 00:23:25,988 --> 00:23:28,407 Wir werden es nutzen um unser Abenteuer anzutreten. 238 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 Der erste, der das Auto erreicht, gewinnt. Gehen. 239 00:24:03,525 --> 00:24:04,652 [Wache] Ma'am? 240 00:24:06,862 --> 00:24:08,614 Zur Einheit. 241 00:24:09,490 --> 00:24:10,949 Was sagen Sie? Bist du bereit dafür? 242 00:24:12,618 --> 00:24:13,911 - Lass es uns tun. - Lass uns gehen. 243 00:24:13,994 --> 00:24:15,287 Aufleuchten. 244 00:24:15,371 --> 00:24:18,040 Komm, Chapo. Komm mit uns. 245 00:24:21,126 --> 00:24:23,212 Wenn wir unseren Kopf nicht gerade halten, wir sind tot. 246 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 Sei nicht paranoid, Mann. 247 00:24:25,339 --> 00:24:28,258 - Amado wird sie unter Kontrolle halten. - Ich kenne sie, Güero. 248 00:24:29,718 --> 00:24:31,637 Sie werden nicht sitzen und entspannen. 249 00:24:45,484 --> 00:24:46,735 Eines mit Zucker. 250 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 Ich möchte es nicht trinken. 251 00:24:49,697 --> 00:24:51,824 Trink es, Prinzessin. 252 00:24:51,907 --> 00:24:54,451 - Sei nicht so. - Trinken Sie es, bevor es kalt wird. 253 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 Ich helfe dir. 254 00:24:58,831 --> 00:25:00,511 - Weiter. - Und noch einer mit mehr Zucker. 255 00:25:00,582 --> 00:25:02,084 [Lupe] Alles klar. 256 00:25:02,167 --> 00:25:03,794 - Aufleuchten. - Danke. 257 00:25:03,877 --> 00:25:05,295 Gern geschehen. Trink es. 258 00:25:05,379 --> 00:25:07,631 [Lupe] Ich habe dir gesagt, es war köstlich. Trink aus. 259 00:25:07,715 --> 00:25:09,133 Gut. 260 00:25:11,969 --> 00:25:13,011 Trinken Sie alles. 261 00:25:18,058 --> 00:25:19,393 Zeit, ins Bett zu gehen. 262 00:25:29,820 --> 00:25:33,532 [keuchend und stöhnend] 263 00:25:55,345 --> 00:25:56,680 Was ist das? 264 00:25:56,764 --> 00:25:58,348 Eine Überraschung. 265 00:26:01,226 --> 00:26:02,728 - Prost. - Prost. 266 00:28:40,761 --> 00:28:43,096 [spritzen] 267 00:29:07,621 --> 00:29:08,830 [Knall] 268 00:29:28,934 --> 00:29:30,644 [Telefon klingelt] 269 00:29:37,276 --> 00:29:38,360 [Rafael] Es ist geschafft. 270 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 [klopft an die Tür] 271 00:31:12,996 --> 00:31:15,999 [Polizeiscanner summt] 272 00:31:16,541 --> 00:31:17,542 Güero! 273 00:31:17,626 --> 00:31:18,794 [klopft an die Tür] 274 00:31:29,388 --> 00:31:30,389 Güero. 275 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Güerito. 276 00:32:09,136 --> 00:32:10,512 Was ist auf dem Band? 277 00:32:21,690 --> 00:32:23,024 Meine Kinder. 278 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 Töte sie. 279 00:32:35,370 --> 00:32:36,830 Töte sie alle. 280 00:32:52,762 --> 00:32:54,931 Ich hätte nicht gedacht, dass du das getan hättest die Bälle kommen zum Vorschein. 281 00:32:55,015 --> 00:32:56,850 Wir sind gekommen, weil wir dich respektieren. 282 00:32:56,933 --> 00:32:58,685 Wir haben Güeros Familie nicht getötet, um Ihnen zu schaden. 283 00:32:58,768 --> 00:33:01,021 Wir sagten, wir hätten Frieden, ihr Idioten. 284 00:33:01,104 --> 00:33:03,732 Der Regierung wird es egal sein über diese Todesfälle. 285 00:33:03,815 --> 00:33:05,859 Es gibt einen Code, Arschloch. 286 00:33:05,942 --> 00:33:08,612 Nicht alle von uns sind so wild wie Sie. 287 00:33:08,695 --> 00:33:10,864 Wir mussten diese Idioten aufhalten. 288 00:33:10,947 --> 00:33:14,117 Nach Kolumbien Chapo musste gestoppt werden. 289 00:33:14,201 --> 00:33:16,161 Er wurde zu stark. 290 00:33:16,244 --> 00:33:18,204 Wir müssen ausrotten schlechte Samen, bevor sie wachsen. 291 00:33:18,246 --> 00:33:21,333 Jetzt weiß es jeder Sie können sich nicht mit uns anlegen. 292 00:33:21,416 --> 00:33:23,460 - Drohst du mir, Scheißkerl? - Im Gegenteil. 293 00:33:24,336 --> 00:33:26,421 Wir haben das für Sie erledigt. 294 00:33:26,505 --> 00:33:29,549 Chapo hätte nicht aufgehört bis du tot warst, Amado. 295 00:33:29,633 --> 00:33:32,427 Nach dem, was wir Güero angetan haben, 296 00:33:32,511 --> 00:33:35,013 Er weiß, was wir tun können zu ihm. Oder zu seiner Familie. 297 00:33:35,096 --> 00:33:36,640 Güero ist aus dem Spiel. 298 00:33:36,723 --> 00:33:39,017 Jetzt wird es Chapo nicht mehr geben weder die Kraft noch die Bälle 299 00:33:39,100 --> 00:33:40,644 um uns zu bekämpfen. 300 00:33:44,940 --> 00:33:47,984 [Joaquín] Die Avendaños haben eine Grenze überschritten Sie hätten nicht überqueren sollen. 301 00:33:50,987 --> 00:33:52,364 Zwischen uns geht alles. 302 00:33:53,990 --> 00:33:55,534 Aber wir legen uns nicht mit unseren Familien an. 303 00:33:57,494 --> 00:33:58,745 Bist du dabei? 304 00:34:04,876 --> 00:34:07,212 Benjamin organisiert meine Geburtstagsfeier. 305 00:34:09,214 --> 00:34:11,174 Ich werde seine organisieren in Puerto Vallarta. 306 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 SICHERES HAUS GUADALAJARA 307 00:34:26,231 --> 00:34:29,234 - Wie viele Männer brauchen Sie? - [Joaquín] Eine Armee. 308 00:34:29,317 --> 00:34:30,986 Deshalb habe ich dich angerufen, Kumpel. 309 00:34:31,069 --> 00:34:33,572 Ich bin ein Politiker, Kein Zauberer, Chapo. 310 00:34:33,655 --> 00:34:36,135 Wenn ich nicht sicher wäre, ob du es schaffst, Ich würde nicht mit dir reden. 311 00:34:39,077 --> 00:34:41,913 Was für ein Ärger Bist du dabei, Arschloch? 312 00:34:41,997 --> 00:34:44,499 - Großes Problem. - [Ismael] Ist das nicht cool? 313 00:34:44,583 --> 00:34:47,085 - Es ist erstaunlich. - [kichert] 314 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 So schade Rosaura konnte nicht hier sein. 315 00:34:49,296 --> 00:34:51,756 Sie musste bleiben um auf unser Kind aufzupassen. 316 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 Er wurde krank ganz plötzlich. 317 00:34:54,217 --> 00:34:56,469 - Sehen. - [Benjamín] Danke, Mann. 318 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 Ich habe darüber nachgedacht, es dir zu sagen alles abzusagen. 319 00:34:59,306 --> 00:35:01,516 Untertauchen, wissen Sie. 320 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Und feiere deinen Geburtstag zu Hause eingesperrt? 321 00:35:05,020 --> 00:35:07,188 - Auf keinen Fall. - Also? 322 00:35:07,856 --> 00:35:09,107 Kann ich auf Sie zählen? 323 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Hören Sie auf! Polizei! 324 00:36:02,327 --> 00:36:05,246 Alles in Ordnung mit der Sendung? Du Glückliche? 325 00:36:05,330 --> 00:36:06,831 Alles ist gut, Mann. 326 00:36:55,088 --> 00:36:56,840 [Messerklicks] 327 00:37:00,760 --> 00:37:01,928 [Ramón] Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel. 328 00:37:02,011 --> 00:37:03,763 - [Benjamín] Danke. - Auf viele weitere. 329 00:37:03,847 --> 00:37:04,931 Prost! 330 00:37:06,599 --> 00:37:08,393 Vielen Dank, Mann. 331 00:37:09,644 --> 00:37:11,980 Du weißt schon wie man seine Freunde behandelt. 332 00:37:12,063 --> 00:37:13,732 Und das ist erst der Anfang. 333 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Ich habe Christine gebucht um die Party am Laufen zu halten. 334 00:37:17,694 --> 00:37:20,780 Christine? Wirklich? Das ist erstaunlich! 335 00:37:20,864 --> 00:37:23,825 Ich gehe zum Hotel, um es zu holen Dein Geschenk und wir sehen uns dort. 336 00:37:23,908 --> 00:37:26,786 - Noch einer? - Natürlich. 337 00:37:26,870 --> 00:37:29,664 Schicken Sie Ihre Frauen nach oben, um sich auszuruhen. 338 00:37:30,540 --> 00:37:33,042 - Wir sehen uns dort. - Warum? Ich möchte auch feiern. 339 00:37:33,126 --> 00:37:34,627 Du bleibst. 340 00:37:36,045 --> 00:37:37,297 Diese Party ist nur für Männer. 341 00:37:55,774 --> 00:37:57,776 [Joaquín] Von nun an 342 00:37:57,859 --> 00:38:00,445 Du befolgst Toños Befehle. 343 00:38:01,362 --> 00:38:02,947 - Lass uns gehen. - [Mann] Lass uns gehen! 344 00:38:04,741 --> 00:38:06,075 Lass sie nicht entkommen. 345 00:38:20,131 --> 00:38:22,133 [Musik spielt] 346 00:38:37,607 --> 00:38:38,900 Küss mich. 347 00:38:38,983 --> 00:38:40,235 Das ist so schön... 348 00:38:41,986 --> 00:38:43,947 - Lass mich los, Arschloch! - Ganz einfach. 349 00:38:44,030 --> 00:38:45,323 Es tut mir leid, Bruder. 350 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Du bist so langweilig. 351 00:38:47,700 --> 00:38:50,328 Du solltest ein Mädchen finden und feiere deinen Geburtstag. 352 00:38:50,411 --> 00:38:52,789 Du weißt schon Ich suche keinen Kampf, Lobito. 353 00:38:52,872 --> 00:38:55,124 Also viel Spaß, Aber sei vorsichtig, Arschloch. 354 00:38:55,208 --> 00:38:57,460 - Herr Ismael am Telefon. Herr Ismael. - WHO? 355 00:38:57,544 --> 00:39:00,922 Hey, Kumpel, bist du hier? 356 00:39:01,005 --> 00:39:02,131 Niemand. 357 00:39:02,215 --> 00:39:05,969 Es tut mir so leid, Aber das Essen schmeckte mir nicht gut. 358 00:39:06,052 --> 00:39:09,305 Sehen Sie? Das ist es, was passiert Wenn du zu viel isst, Kumpel. 359 00:39:09,389 --> 00:39:10,890 Okay. 360 00:39:10,974 --> 00:39:12,642 Gute Nacht. 361 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 Danke, Mann. Wir sehen uns in Tijuana. 362 00:39:14,853 --> 00:39:17,146 - Was? - Ismael, er kommt nicht. 363 00:39:17,230 --> 00:39:18,690 Ismael kommt nicht. 364 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 Ich denke, wir sollten gehen, Ramón. 365 00:39:21,109 --> 00:39:22,402 So bald? 366 00:39:23,862 --> 00:39:25,780 Auf keinen Fall, Mann, Es ist dein Geburtstag! 367 00:39:25,864 --> 00:39:28,658 Ich gehe. Wenn du bleiben willst, dann mach weiter. 368 00:39:28,741 --> 00:39:31,411 Aber seien Sie vorsichtig. Denken Sie daran, wir befinden uns im Krieg. 369 00:39:31,494 --> 00:39:33,663 Mach's nicht kaputt, Arschloch. 370 00:39:34,664 --> 00:39:37,250 - Kümmere dich um sie. - Hey, Arschloch. 371 00:39:37,333 --> 00:39:38,960 Sie war hübsch. 372 00:39:39,752 --> 00:39:40,962 - Schau sie dir an. - In der Tat. 373 00:39:41,045 --> 00:39:43,381 Es ist noch Zeit, Joaquín. 374 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 Wir sollten es Amado sagen. 375 00:39:46,050 --> 00:39:47,594 Wenn er ein echter Chef wäre, würde ich es tun. 376 00:39:48,761 --> 00:39:51,848 Aber er tat nichts um den Mord an Güeros Kindern zu bestrafen. 377 00:39:53,391 --> 00:39:54,851 Was ist los? 378 00:39:55,977 --> 00:39:57,270 Wir sind fast da. 379 00:40:42,899 --> 00:40:44,150 Wir gehen rein, Boss. 380 00:40:49,238 --> 00:40:51,115 Warte mal, okay? 381 00:40:54,077 --> 00:40:55,286 Lobito! 382 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 Ich bin gleich wieder da, Liebling. 383 00:41:10,593 --> 00:41:13,262 Lass uns einen Schlag machen, Bruder. 384 00:41:22,855 --> 00:41:25,441 - Ich sehe sie nicht. - Sie müssen da sein. 385 00:41:28,861 --> 00:41:30,154 Polizei! 386 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 - [schreiend] - [Schießen] 387 00:41:42,917 --> 00:41:44,168 - Wie viele? - Zu viele, Chef. 388 00:42:01,936 --> 00:42:03,479 [Ramón] Lass uns gehen, Lobito! 389 00:42:15,908 --> 00:42:17,744 Komm schon, komm schon, Lobito, scheiße. 390 00:42:32,300 --> 00:42:33,426 [Polizei] Lass es fallen! 391 00:42:44,062 --> 00:42:46,147 Boss, Ramón ist entkommen. 392 00:42:47,648 --> 00:42:48,775 Aber wir haben Lobito. 393 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Ich will ihn lebend. 394 00:42:57,116 --> 00:42:58,451 Was wirst du tun? 395 00:42:59,660 --> 00:43:01,746 Lobito hatte nichts zu tun mit diesen Morden. 396 00:43:01,829 --> 00:43:03,640 Seine Brüder haben unsere Codes gebrochen, sie müssen bezahlen. 397 00:43:03,664 --> 00:43:04,832 Aber nicht so. 398 00:43:06,084 --> 00:43:09,087 Wenn du Lobito verletzt hast, Sie werden unsere Familien holen! 399 00:43:09,921 --> 00:43:13,341 Güero hat mich gebeten, alle zu töten, und das werde ich tun. 400 00:43:13,424 --> 00:43:14,717 Dann bist du auf dich alleine gestellt. 401 00:43:15,802 --> 00:43:18,262 Dies ist das Ende unseres Deals. 402 00:43:18,346 --> 00:43:20,598 Ich werde dir nicht weiter helfen. 403 00:43:30,566 --> 00:43:32,795 - Was ist passiert, Jimmy? - Es gab einen Angriff im Nachtclub. 404 00:43:32,819 --> 00:43:33,945 Chapos Männer. 405 00:43:34,028 --> 00:43:36,114 - Wo sind meine Brüder? - Ich weiß es nicht, Chef. 406 00:43:36,197 --> 00:43:39,200 - Was ist passiert, Benjamin? - Geh und hol deine Sachen. Wir gehen. 407 00:43:40,576 --> 00:43:41,869 Ich bin es, ich bin es! 408 00:43:42,954 --> 00:43:44,330 Wo ist Lobito, Ramón? 409 00:43:46,707 --> 00:43:48,501 Wo ist Lobito? 410 00:43:48,584 --> 00:43:50,253 Scheiße. 411 00:43:52,755 --> 00:43:54,340 Verdammt! 412 00:44:18,906 --> 00:44:20,199 Töte mich bitte nicht. 413 00:44:22,493 --> 00:44:24,036 Weißt du? Was haben deine Brüder getan? 414 00:44:32,670 --> 00:44:34,964 - Verdammtes Arschloch! - [Polizist] Brauchen Sie Hilfe, Chef? 415 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 Lass uns in Ruhe. 416 00:44:41,596 --> 00:44:42,972 Sie haben sie getötet. 417 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 - Aber ich bin unschuldig. - Wie haben sie sie getötet? 418 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 Sie haben ihr die Kehle durchgeschnitten und schickte ihren Kopf zu Güero, 419 00:44:49,145 --> 00:44:50,313 - aber... - Und die Kinder? 420 00:44:52,899 --> 00:44:53,900 Wie haben sie sie getötet? 421 00:44:55,026 --> 00:44:57,737 - Ich weiß nicht. - Sie haben sie von einer Brücke geworfen. 422 00:45:00,573 --> 00:45:02,074 Sie waren vier und fünf Jahre alt. 423 00:45:03,242 --> 00:45:04,410 Hurensohn! 424 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Und du flehst mich an um dich nicht zu töten. 425 00:45:12,627 --> 00:45:14,837 [weint] Ich bin unschuldig, Sir. 426 00:45:16,088 --> 00:45:17,381 Bitte. 427 00:45:34,148 --> 00:45:35,441 Sind Sie ein Avendaño? 428 00:45:38,486 --> 00:45:39,654 Ich habe dir eine Frage gestellt! 429 00:45:44,825 --> 00:45:45,993 [Ramon] Da ist er, Scheißkerl. 430 00:45:48,245 --> 00:45:49,372 [Benjamín] Lobito! 431 00:45:50,957 --> 00:45:52,041 Lobito! 432 00:45:53,250 --> 00:45:54,293 Lobito! 433 00:45:54,377 --> 00:45:55,544 Lobito... 434 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Dir geht es gut. 435 00:45:59,882 --> 00:46:01,759 - Dir geht es gut... - Geht es dir gut, Scheißkerl? 436 00:46:10,685 --> 00:46:11,686 Aufleuchten. 437 00:46:12,353 --> 00:46:13,479 Hilf mir. 438 00:46:15,481 --> 00:46:17,024 - Kannst du stehen? - Einfach, einfach. 439 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 Ich kann es schaffen! 440 00:46:20,111 --> 00:46:21,988 - Haben sie dir wehgetan, Scheißkerl? - NEIN! 441 00:46:23,948 --> 00:46:25,199 [Ramón] Lobito, es tut mir leid. 442 00:46:27,952 --> 00:46:28,953 [Benjamín] Lass uns gehen. 443 00:46:31,789 --> 00:46:32,957 Lass uns gehen. 444 00:46:46,178 --> 00:46:47,680 Es tut mir so leid, Güero. 445 00:46:53,019 --> 00:46:55,521 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 446 00:47:02,194 --> 00:47:03,654 Warum hast du Lobito nicht getötet? 447 00:47:09,160 --> 00:47:10,661 Denn Ismael hat Recht. 448 00:47:11,871 --> 00:47:17,084 - Wenn ich es getan hätte, würden unsere Familien sterben. - Meine Familie ist bereits tot. 449 00:47:19,378 --> 00:47:21,547 Aber Benjamin und Ramón sind noch am Leben. 450 00:47:21,630 --> 00:47:22,840 Das ist noch nicht vorbei, Güerito. 451 00:47:24,633 --> 00:47:26,260 Ich schwöre. 452 00:47:26,343 --> 00:47:29,847 [Glocken läuten] 453 00:47:29,930 --> 00:47:34,060 [Erzbischof] Und Sie als Eltern 454 00:47:34,143 --> 00:47:36,187 die moralische Verpflichtung haben 455 00:47:36,270 --> 00:47:39,106 um Ihren Kindern gute Werte beizubringen. 456 00:47:40,858 --> 00:47:44,320 Jeder Tag, der vergeht, Drogenhandel 457 00:47:44,403 --> 00:47:47,782 dringt jeden einzelnen Ort ein in der mexikanischen Gesellschaft. 458 00:47:51,619 --> 00:47:54,080 Zivilisten sind gestorben, du Arschloch! 459 00:47:54,163 --> 00:47:56,999 Alle reden über die Schießerei im Nachtclub! 460 00:47:57,083 --> 00:48:00,377 Es ist, was es ist, Mann. Aber dann vergessen die Leute es. 461 00:48:00,461 --> 00:48:02,379 Das ist mir scheißegal! 462 00:48:02,463 --> 00:48:03,964 [Erzbischof] Drogenbosse 463 00:48:04,048 --> 00:48:06,592 diese Herren des Todes, 464 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 die teure Autos fahren 465 00:48:09,553 --> 00:48:11,472 und an großen Veranstaltungen teilnehmen 466 00:48:11,555 --> 00:48:15,518 ohne ein Funken Mitleid zu zeigen 467 00:48:15,601 --> 00:48:18,729 für die Sucht Sie schaffen in unserer Jugend. 468 00:48:19,647 --> 00:48:22,733 Ich verlasse Sie mit diesen Worten... 469 00:48:24,276 --> 00:48:26,362 und fragen Sie unseren himmlischen Vater 470 00:48:26,445 --> 00:48:29,990 um uns das Licht zu zeigen am Ende des Tunnels. 471 00:48:30,074 --> 00:48:32,618 Wir haben dich zum Anführer ernannt, um den Frieden zu bewahren. 472 00:48:32,701 --> 00:48:34,461 Wenn Sie das nicht können, Du kommst zurück ins Gefängnis. 473 00:48:34,495 --> 00:48:36,372 Du wirst deine Ruhe haben. 474 00:48:38,833 --> 00:48:41,460 Ich werde Chapo Guzman töten. 475 00:49:20,666 --> 00:49:23,335 Untertitelübersetzung von Mary Pia Rebussone