1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
- [música de salón de jazz sonando]
-[charla confusa]
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
¿La diferencia de edad?
No, nunca es un problema.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
Quiero decir, sólo para darte una idea
De las cosas, yo tenía unos 30 años en ese momento.
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Yo era médico en ejercicio.
Yo era dueño de mi propio condominio.
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
No era un niño cascarrabias.
8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[todos se ríen]
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
Pero luego conocí a Warren.
10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
Y a sus 57 años estaba en su mejor momento.
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
Era guapo y vigoroso.
12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
y haciendo cosas importantes
13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
con el tipo de sabiduría y empatía
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
solo adquieres
viviendo en el mundo tanto tiempo.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-Mm-hmm.
-Warren era un hombre...
16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
un hombre extraordinario y completamente evolucionado.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[Warren] Está bien. Ya estoy de vuelta.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
¿Trajo el menú de postres?
19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Créeme, nunca en tu vida lo has hecho
Probé una crème brûlée
20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
como el que hacen aquí.
21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-A menos que hayas estado en París, claro.
-Warren, Warren... No, nuestra mesa no.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-¿Que no es?
-No, no, no.
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-Vamos. Estábamos sentados aquí.
-No, no estábamos simplemente sentados aquí. Sí.
24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-Oh.
-Aquí.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-Lo siento muchísimo.
-[se ríe débilmente]
26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[murmurando]
27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[Cynthia] ¡Mmm!
28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
Fui al baño de mujeres por error.
Supongo que estoy en racha.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[risas]
30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[reproducción de música caprichosa]
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-Respiración profunda.
-[inhala profundamente]
32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}¡Oh!
33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
Ni siquiera me diste una oportunidad
para exhalar. Hijo de puta...
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[gemidos]
35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
¿Estás fumando un cigarrillo ahí atrás?
Acelera el ritmo.
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
Intenta relajarte.
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Sí. tal vez tenga que esperar
hasta que tu puño esté fuera de mi maldita--
38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
¡Ah!
39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Agrandamiento de la próstata.
Bastante común a tu edad.
40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
¿Sí? Por eso me lleva
media hora para mear?
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Sí. La glándula está ejerciendo presión.
en la uretra.
42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
-Imagínese que alguien pisa una manguera de jardín.
-No quiero hacer eso.
43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Solo arréglalo, hombre. Te lo ruego.
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Hago patrulla de seguridad.
Estoy en un auto toda la noche.
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
Necesito orinar cada segundo.
Voy a los arbustos de la gente.
46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
¿Oinas en los arbustos de la gente?
47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Cuando hago controles de vacaciones. Está bien.
48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
Flomax. Debería darte algo de alivio,
pero ve a un urólogo.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
A tu edad con estos síntomas,
50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
hay un riesgo importante
del cáncer de próstata.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
Estoy encantado de conocerte también.
52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[la música caprichosa continúa]
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[Warren] Realmente me gustó
ese tipo Kwento en la cena.
54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
Fue muy inteligente de tu parte.
para agregarlo a tu práctica.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Estos médicos africanos son...
Son realmente más empáticos.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Esa ha sido mi experiencia.
57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Mencionaste eso en el auto,
cariño, pero gracias.
58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
Significa mucho que te sientas así.
Realmente lo es.
59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
¡Oh! Oh.
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
Ahí estás.
61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
¿Dónde está ese botón de correo de voz?
62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
-Siguen moviéndose.
-[clics de la cámara]
63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-Está bien, acabas de tomar una captura de pantalla.
-Intentando recibir este mensaje de voz.
64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
Um... Movámonos hacia aquí.
Toma, gracias.
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[en el correo de voz] Hola, soy Steve Lucas.
66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
Entonces, Warren, finalmente recibí respuesta
de Leslie en Simon and Schuster.
67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
Lamento decirte que falleció en el campo.
68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
00:03:38,260
[suspiros] Es la maldita historia.
71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-Esta es una historia monumental.
-Lo siento, cariño.
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Yo era el abogado jefe adjunto
al comité del Senado, Cynthia.
73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Exponimos los crímenes
de un presidente en ejercicio.
74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
¿Me estás diciendo que esa historia
¿No es relevante hoy?
75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
No lo soy, no.
76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Trabajado mano a mano
con el gran Sam Ervin.
77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
En el Zoom, ese personaje de Leslie
Ni siquiera sabía quién era.
78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Seguía llamándolo Julius Erving.
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[exhala] Dios.
80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[suspiros]
81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
¿Cuándo me caí del borde de la tierra?
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[risas]
83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[videollamada sonando]
84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[gemidos]
85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
¿FaceTime? ¿En serio, papá?
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Pues no vuelves
un maldito mensaje de voz.
87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
-Oh, Dios. Sí.
-Me alegra ver que estás vivo. Un poco.
88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
00:07:48,552
[suspira] Está bien. Sí, claro. Lo siento.
141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Dios mío,
y me acabo de dar cuenta de algo.
142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
La alarma no sonó.
143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
-No establecido.
-Ni siquiera listo.
144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Mi marido siempre pone la alarma.
Siempre. Él nunca olvida.
145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[Stan] Se olvidó.
-Lo hizo.
146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Sí, lo hizo.
Y ni siquiera pensé en comprobarlo.
147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
Ya sabes cuando no tienes el hábito.
de hacer algo todos los días?
148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Sí.
-Quiero decir, ¿lavarse los dientes?
149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
No vas a olvidar eso.
Pero poner una alarma es...
150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
Vaya. Ya sabes, dicen que sientes
violado cuando te roban.
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Creo que me siento así
pero es todo tan reciente.
152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-No he tenido oportunidad de procesarlo.
-[Warren respirando pesadamente]
153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
-¿Esta es tu habitación?
-Sí.
154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-¿Suele tener el sueño tan profundo?
-Sí.
155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
Él es mayor que yo.
Que la mayoría de la gente.
156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Señora, esto es muy poco profesional.
pero necesito orinar inmediatamente.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-¿Puedo usar tu baño, por favor?
-Por supuesto.
158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-Gracias. Sí. Sí.
-El tocador está justo abajo.
159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[descomprime]
160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[golpeando la puerta]
-Oye, acabo de recordar algo.
161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
Un joven tocó el timbre,
como hace una semana
162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
recaudando dinero para una pelota de baloncesto escolar
equipo, pero sonó un poco falso.
163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
Seguía olvidando el nombre de la escuela.
¿Podría haber sido él quien nos estaba investigando?
164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-¿Tienes un vídeo?
-¿Un vídeo? ¿Le grabé un vídeo?
165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
Eso sería extraño.
166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
-Quiero decir, ¿tienes una cámara en el timbre?
-Oh, no.
167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Todo el mundo los tiene ahora.
168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
¿Habría tomado un video?
¿Cómo funciona eso exactamente?
169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
Señora, lo siento mucho.
Últimamente he tenido algunas dificultades.
170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
-¿Te importaría mucho que no...?
-¿No qué?
171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-Discurso.
-Oh, lo siento.
172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
Por supuesto.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[golpeando]
-¿Has visto a un urólogo?
174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-Aún no.
-Soy urólogo. Eso es lo que hago.
175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Estoy en Riverview en Manhattan.
Llame a la oficina mañana.
176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
-Te haré entrar enseguida.
-Bueno.
177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
Dra. Cynthia Rand.
Pero no pases por el mostrador principal.
178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
Pregunta por mi agenda personal, Yolanda.
Puede ser un poco brusca.
179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
-Señora.
-Lo siento.
180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[goteo de orina]
-Voy a poner mi tarjeta en tu zapato.
181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[orina fluyendo]
182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[gallos de pistola]
-¡Ay Dios!
183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
¡Oh! Teniente Murphy.
184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Todo está bien en cubierta esta noche, señor.
185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Ella es como un lago.
186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
Excelente. Bueno. Eh,
Si todo va bien, entonces puedes irte.
187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-Sí. Entonces enviaré mi informe a la policía de Nueva York.
-[Cynthia] Genial. Está bien. Bien.
188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
-Pero, ya sabes, no te hagas ilusiones.
-Comprendido. No, entiendo... Sí, sí. Entiendo.
189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Comprendido. Gracias. Muchas gracias.
190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Buenas noches.
191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
Y el recibo está en su bolso, señor.
Que tenga un lindo día.
192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
Oye, cobre. Soy el único registro abierto,
así que no puedes evitarme.
193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-¿Cómo estás?
-Ya sabes, simplemente aplastándolo.
194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
¿Y tú?
¿Cómo va la lucha contra el crimen?
195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
Una señora me dio una paliza
Con lámpara, pero por lo demás, bien.
196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
Mira, CJ. Lo siento mucho.
197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
Sé que dije que te llamaría después...
198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-¿Nos jodimos? Ups.
-Vamos. Ey.
199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Oh. Vamos.
200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Está bien. Simplemente te extrañé, eso es todo.
201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
Oye, ¿estás abajo?
¿Para un pequeño mensaje de texto por la mañana?
202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
¿Quieres enviar mensajes de texto conmigo? ¿En serio?
203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
Sí. ¿Por qué no?
Tengo un descanso a las 8:30.
204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Quiero decir, simplemente ibas a ir a casa
y masturbarte de todos modos, ¿verdad? ¿A mí?
205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-Seguro. Ahora.
-Bueno, entonces eso es todo.
206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
-¿Qué quieres de mí, de todos modos?
-No sé.
207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Tienes esta cosa de viejo sexy en marcha,
y me excita.
208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
¿Y la pistola grande?
209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Sí, por favor.
210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.
211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Eres el jefe.
212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[se reproduce música alegre]
213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[reproduciendo música clásica]
-Dilatador Sharp Six UroMax, por favor.
214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
Gracias.
215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Necesito un poco de succión, Javier.
216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Escuché que te robaron anoche.
Doctor Rand.
217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
No es gran cosa. Nadie resultó herido.
Ni siquiera nada robado.
218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Necesito una esponja, por favor.
219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[la música alegre continúa]
220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Necesito ver a un hombre por un caballo.
221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[gruñidos]
-[perro ladrando]
222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
Soy yo, mierda de cerebro.
¿A quién esperabas?
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
¡Oh! ¡Ooh-ooh-ooh!
224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Oh, mis amiguitos azules.
225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
-Entonces, ¿Warren lo asustó?
-Deja de preguntar, por favor.
226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[Stan] Muy bien, ahora eres dueño
medio bloque de hormigón.
227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
Será una agradable escapada de fin de semana.
Vamos, tenemos que irnos.
228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-[la música clásica continúa]
-Bien hecho, amigos. Gracias.
229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15? ¡Mierda! Tengo una reunión.
230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[la música alegre continúa]
231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Está bien, está bien. Bueno.
232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
¡Vaya!
233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
-¿Está encendido?
-Está encendido.
234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
Hola. Hola. Hola Doug.
235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-Cynthia.
-Oye, ahí.
236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
Oye. Mírate.
Un espectáculo para los ojos doloridos.
237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
-¿Cómo has estado?
-Bien. Bien.
238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Yo, uh... Lo siento. Estoy despeinado.
Acabo de salir de la cirugía.
239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
Ah. Bueno, te ves hermosa,
incluso en batas.
240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
Sí, especialmente en uniformes médicos.
Aumentan.
241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Ah, bueno. Bueno.
242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
00:19:34,716
Y tenía tantas ganas de decir,
"Nunca serás mi dueño, imbécil".
336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Pero no podría decir eso.
337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-¿Porque no dijo la primera parte?
-No, porque realmente quería el lugar.
338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
Y tuve que arrastrarme
a algún idiota baboso para conseguirlo.
339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
Oh, bueno, ¿por qué no le mostraste
¿tu billete dorado a las estrellas?
340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
¿Por qué tienes que menospreciarme?
341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Bueno, deja de decir estupideces.
y no te menospreciaré.
342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Vamos, Sammi.
Todos estos tipos son unos idiotas babosos.
343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
Eso es un hecho.
344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Eres tan jodidamente bueno.
345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
¡Muéstrales!
346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Muéstrales. ¿De qué tienes tanto miedo?
347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[Sammi] Dios...
348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
¿Qué es esto?
349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Nada que te interese,
a menos que te drogues al orinar rápido.
350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
Lo cual, a estas alturas, creo que podría hacerlo.
351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
Bueno. En serio, papá.
¿Por qué estás tomando esto?
352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-Mi próstata está agrandada.
-¿De qué?
353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Por comer pastrami.
¿Cómo diablos debería saberlo?
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Obtuve el nombre de un urólogo.
Iré cuando tenga tiempo.
355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
Necesitas hacer tiempo.
El cáncer de próstata es muy peligroso.
356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Soy consciente de que el cáncer es peligroso,
gracias.
357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Y tal vez antes de que me sermonees,
empiezas a cuidarte, ¿eh?
358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[gemidos]
359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
No estoy drogado, papá. Tomo drogas.
Hay una diferencia.
360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Sabía que era una idea tan estúpida.
361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
No. Espera, espera, ¡vaya! Oye, espera.
¿Adónde vas? Sentarse.
362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
Y no estoy jodidamente asustado.
363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
no sé por qué
Me dices esas cosas.
364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Lleva a tu perro.
365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[la puerta se cierra]
-¡Joder!
366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[se reproduce música deprimente]
367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[enfermera] ¿Señor Olszewski?
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Debo decirte que estoy impresionado.
La enfermera toma mis fluidos,
369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 minutos después,
estás viendo los resultados.
370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
Es una operación ingeniosa la que tienes aquí.
371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
Entonces, estas pruebas,
¿Dirían si tuviera uno?
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
Quiero decir, ¿te dirían
si fuera como canc--?
373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[grita] ¡¿Qué?!
-¿Qué?
374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Tu cumpleaños.
375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
-Eh, ¿qué pasa con eso?
-Es igual que el mío.
376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 de diciembre. El mismo año también.
377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-Lo cual no mencionaremos, pero vaya.
-Bueno.
378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Esto es tan loco.
379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
Oye, cuando eras niño, ¿tenías
estafado con regalos de Navidad
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
¿Porque tu cumpleaños estaba tan cerca?
381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
Un año, compré una Barbie Dreamhouse
para ambos, combinados. Eso fue todo.
382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-¿Tengo cáncer?
-Oh, lo siento.
383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
Uh, estas pruebas no pueden decirme eso.
Pero no nos adelantemos.
384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
Primero te examinaré y luego
hablar de todo en mi oficina.
385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
¿Es eso normal?
Quiero decir, que una doctora...
386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
Los ginecólogos hombres tratan a las mujeres, ¿verdad?
387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-¿Vas a un ginecólogo masculino?
-No.
388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
Justo aquí.
389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Oye, ¿sabes cómo se llama?
¿Cuando dos personas nacen el mismo día?
390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
Connascencia. Dato curioso.
391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Esta historia, tu descubrimiento.
del sistema de grabación de Nixon,
392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
una adición muy importante
al registro histórico.
393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Qué genial que finalmente te hayas decidido
para escribir un libro.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
Nunca he tenido tiempo.
Ahora nada más.
395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
Bueno. Estoy listo. hablemos de
los monumentales acontecimientos de junio de 1973.
396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 de junio. John Dean testifica
frente a su comité
397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
implicando a Haldeman, Mitchell,
398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
y, por supuesto, Nixon
en una conspiración para obstruir la justicia.
399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Oh, era hermoso, al igual que la esposa de Dean.
400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
Mujer muy atractiva.
401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[risas]
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[se aclara la garganta] Um...
403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
Bien. Y luego, un par de semanas después,
El abogado de Nixon, Fred Buzhardt,
404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
envía una carta a su comité,
que te lo imprimí.
405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
¡Ah!
406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
Entonces, ¿cuál fue tu reacción?
¿Ver esta carta en ese fatídico día?
407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
Dime que vino después
en la habitación donde sucedió? [risas]
408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Bueno, esta carta es un cataclismo.
409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
Acusa a Dean de perjurio,
insiste en que estaba mintiendo abiertamente
410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
sobre lo que se dijo
en esas reuniones de la Oficina Oval.
411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
Continúa proporcionando relatos detallados.
de esas reuniones,
412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
que contradicen la versión de Dean
con comillas.
413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
-Ajá.
-Citas textuales de aquellas reuniones...
414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
¿De dónde vienen estas citas, Henry?
415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
¿Eh? ¿Uno de los matones de Nixon garabateó?
¿Anotar cada palabra como una chica de taquigrafía?
416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Creo que no. ¿No lo ves?
417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Buzhardt regala
Todo el juego aquí.
418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
Las reuniones fueron grabadas, Henry.
Había cintas.
419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
Oh, um... ¿Adónde vas?
420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Ver a Sam Ervin en el Capitolio.
Tenemos citaciones para emitir.
421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Bueno. Pero esa es mi chaqueta, en realidad.
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Mmm.
423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[Cynthia] Está bien. Tienes
una prostatitis bastante enojada.
424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Infección bacteriana.
425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Tal vez sea toda la historia, tal vez no.
No lo sabré hasta que desaparezca.
426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
Te estoy dando un antibiótico súper tonto.
Empieza esta noche, por favor. Quédate en el Flomax.
427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[Stan] Está bien.
-Y vuelve a verme en un mes.
428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
Está bien, pero di que me siento genial.
en un mes. ¿Tengo que volver?
429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-¿Tienes que volver?
-Sí. Quiero decir...
430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
Di que estoy orinando como un gran éxito,
como si tuviera 16 años otra vez.
431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
-¡Como, shoo!
-[ambos se ríen]
432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
Eso no va a pasar.
Y sí, tienes que volver.
433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Hagamos esto bien, Sr. Ols-uh...
434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-¿Zuski?
-Olszewski.
435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
Sí. Mira, la cosa es,
es ese mi seguro
436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Realmente no viaja a una ciudad elegante,
¿sabes?
437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Iba a pagar en efectivo hoy.
pero no puedo darme el lujo de seguir regresando.
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-No puedo.
-Ah, okey.
439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Um, hagamos una tarifa para amigos y familiares.
440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Solo el copago base. ¿Eso funciona?
441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-¿Qué? No. Eso es como caridad.
-Ah, por favor.
442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Es posible que mi marido y yo no estemos vivos.
ahora mismo si no fuera por ti,
443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Oficial O'Shansky.
444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-No, eso es irlandés.
-Sí. Mira, te lo agradezco, pero...
445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Déjame ayudarte con esto, Stan, ¿vale?
446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Déjame ayudarte.
447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-Bueno.
-Bien.
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-Gracias.
-Bien.
449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-Te veré en un mes.
-Sí.
450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Y oye, ya sabes, trabajo de noche.
Tienes mi celular.
451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
Entonces, si algo te tiene inquieto,
ruido extraño, niños borrachos en moto,
452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
solo envíame un mensaje de texto,
Me acercaré y lo comprobaré.
453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
-Eso es tan lindo. Gracias.
-Es mi trabajo.
454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[risas] Hmm.
455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
-Izquierda y una izquierda.
-Sí.
456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[motor del coche al ralentí, se detiene]
457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[Cynthia gime]
-[la puerta del auto se cierra]
458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Enrique. ¿Pensé que te irías a las 4:00?
459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
Lo sé, lo sé. Yo solo, um--
460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
El señor Rand, su marido, se confundió.
461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Salió de la casa.
462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
-¿Para ir a dónde?
-Washington, D.C.
463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[se ríe débilmente] La capital de la nación.
464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-¿Está ahí ahora?
-No, no. Lo volví a meter adentro.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
Fingí ser Sam Ervin.
466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
¿Y eso funcionó?
467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
La verdad es que doy una muy buena impresión.
468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[con acento patricio]
Warren, hagamos nuestro trabajo de abogado aquí.
469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[normal]
Lo siento. Escucha, creo que podría necesitar...
470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Pero no quiero decir esto
de la manera equivocada, pero, como...
471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
¿Como una enfermera? O no... no una enfermera,
pero como un asistente?
472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Definitivamente lo estás diciendo de manera incorrecta.
473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-Lo siento.
-Está bien. Está bien.
474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
Sé que esto debe ser difícil para ti.
así que iré. Puedes simplemente Venmorme.
475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Ya se nos ocurrirá algo.
476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[suspiros]
477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[línea sonando]
478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[Sammi] Oye, soy Sammi.
00:28:45,141
{\an8}¡Oh, Dios! ¿"Squirty"?
493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[gemidos] Eso es peor.
494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
¿Qué demonios?
495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
Entonces...
496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Entonces, ¿qué opinas?
497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
Alguien abandonó su auto
frente a mi casa?
498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
Eso realmente me asustaría. es como
Encontrar un cadáver o algo así.
499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-Es conductor de Uber.
-¿Cómo lo sabes?
500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
Recibo de un lugar de viaje compartido
en el asiento.
501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Deja aquí su coche habitual.
toma un autobús hasta Bay Ridge,
502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
alquila un Escalade o lo que sea.
503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
¿Por qué estaciona aquí?
504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
Bueno, si está trabajando.
un par de días seguidos,
505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
él sabe que por aquí,
506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
es menos probable que le pongan una multa
o ser secuestrado.
507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
¿La gente conduce Ubers durante dos días seguidos?
508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Sí, si consiguieran otro trabajo.
los otros cinco, seguro.
509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-Es duro ahí fuera.
-Guau. Ahora me siento mal por llamarte.
510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
No. No, definitivamente vale la pena.
revisando.
511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
Por eso me pagan mucho dinero.
512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[ambos se ríen]
513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
-Y consigue esa cámara del timbre.
-Ah, claro. Sí.
514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Lo siento. ¿Cómo puedo...? ¿Quién los instala?
515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
A mí. Te enviaré un mensaje de texto cuál comprar.
516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
Me avisas cuando llegue
y la conectaré.
517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
¿En realidad? Gracias.
518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Sí. Estarás en buena forma con eso,
además del perro ruidoso.
519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Oh sí. Gandul. Él es el mejor.
520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Gandul.
521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
-Bonito nombre.
-Gracias. Gracias.
522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-¿Tienes un perro?
-¿A mí?
523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
-Uh, más o menos, supongo.
-¿Algo así?
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Sí. Mi hijo rescató a un perro callejero.
Me lo dejó un día.
525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
No lo recuperaré
Entonces supongo que tengo un perro.
526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Bueno, es bueno que lo hagas.
Es importante.
527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
Cada vez que estoy triste o molesto,
Dodger se acerca
528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
y se deja caer en mi regazo
y me tranquiliza.
529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
Él realmente me tranquiliza.
530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-¿El tuyo?
-De nada.
531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
Él camina. Quejidos.
532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
Estoy bastante seguro de que fumaría cigarrillos.
si pudiera.
533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Ay, pobrecita. ¿Fue abusado?
534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Ciertamente eso espero. De lo contrario,
No tiene excusa para esa mierda.
535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[risas] Ah.
-Ah, cuidado.
536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
De todos modos, me estoy congelando.
537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-Sí, vete, vete. Entra.
-Sí, lo haré.
538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Gracias, oficial.
Eres muy bueno en tu trabajo.
539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
Oye, de nuevo contigo, Doc.
540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
Tu cuidas de mi,
Yo cuidaré de ti, ¿eh?
541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-Oh, suena como una relación en la que todos ganan.
-Mi primera vez.
542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[risas]
543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-Buenas noches.
-Buenas noches.
544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[silbidos de hervidor]
545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[Cynthia] Entonces, Pramila, es lo básico
cosas que estoy seguro que has hecho antes.
546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
Conseguirle sus comidas
y llevarlo a pasear.
547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Bueno.
548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
Además, realmente no lo quiero.
conducir más.
549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
Entonces, ya sabes, llevarlo al médico.
y hacer recados.
550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Bueno.
551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
Y además esto es un poco
fuera de los caminos trillados.
552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
Necesito que finjas que eres un estudiante de doctorado
en la historia americana...
553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
Está bien.
554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
...aquí para ayudarlo a escribir un libro sobre
las audiencias del Senado sobre Watergate en 1973.
555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Bueno.
556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
No se engaña ni nada por el estilo.
Quiero decir, él estaba allí.
557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Abogado jefe adjunto.
558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Enseñó en dos facultades de derecho.
Él era un gran problema.
559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Lo busqué en Google. Sí.
560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
Y lo entiendo.
561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
En este momento, estamos apoyando la transición.
que está pasando.
562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Sí. Eso es...
563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
Sí.
564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
Historia curiosa, una vez cuidé a una mujer.
y tuve que fingir que yo era su marido.
565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
Y su marido estaba vivo
y en la habitación bastante.
566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
Así que... te lo puedes imaginar.
567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
No puedo en absoluto. No.
568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[chasquea los dedos]
-Cámara de timbre.
569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
Oh.
570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[campanas de mensaje]
571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[se reproduce música caprichosa]
572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[risas]
573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[risas]
-¿Cyn? ¿Vienes?
574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-Echas de menos a John Oliver.
-¡Ya me levanto!
575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8}Entonces eres un chico del turno de noche.
576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8}Tuve que hacer eso durante un año
cuando era residente. ¿Te gusta?
577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[Stan]
691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[Cynthia] No. Tienes que entender,
701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
No quiero ser torero."
707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
Es hora de que éste vuelva a casa."
709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
Y saca a Tooter del problema
en el último segundo posible.
710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
-[Cynthia] Sí.
730
00:42:10,779 --> 00:42:13,990
-[Stan] Escocés. Pegamento para aviones. Cualudes.
-[Cynthia]
752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
00:59:51,755
Él pensó que ella estaba viva.
1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
Oh. Eso es difícil. ¿Qué dijiste?
1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
Dije las 4:30.
1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
¿Le diste un tiempo?
1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
Lo sé, supongo que me perdí
en la fantasía también.
1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Ya sabes, nosotros tres.
estaban juntos de nuevo.
1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
Bueno.
1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
Mira, quería hablarte de
1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
cuál es la mejor manera de manejar su situación
adelante.
1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
Seguro. quiero decir,
las cosas están estables en este momento.
1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
Tengo a Pramila aquí todos los días.
Él la adora.
1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-Creo que debería estar en Cleveland.
-¿Qué?
1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
Hay unas instalaciones maravillosas a 10 minutos.
de nuestra nueva casa llamada The Arbors.
1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
fui allí
para el 90 cumpleaños de la madre de mi amigo.
1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-Me encantó. Tenían una piñata.
-Está bien, espera un minuto.
1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
¿Qué estás diciendo? ¿Cleveland?
1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Cynthia, esto tiene sentido.
Si se niega, necesitará familia a su alrededor.
1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
¿No estás de acuerdo?
1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
Bueno, me gustaría pensar en mí mismo.
como familia.
1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
Lo tienes con un extraño todo el día.
Tú mismo lo acabas de decir.
1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
Trabajo, tengo un trabajo.
1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
Bueno, eso es exactamente
por qué esto tiene sentido.
1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
Puedo estar con el todos los dias
porque no trabajo
1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
-y los chicos pueden visitarlo después de la escuela.
-No van a hacer eso.
1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-Puedes volar los fines de semana.
-Romero,
1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
Warren no irá a ninguna parte ahora.
1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
Necesito pensar en esto,
ver cómo se desarrollan las cosas.
1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
Por supuesto, esto es sólo
para cuando llegue el momento.
1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Aunque necesitamos visitar el lugar.
de inmediato para estar en la lista de espera.
1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
Así que he organizado una gira
una semana a partir del sábado.
1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
Sólo para que estemos listos cuando llegue el momento.
1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-Cuando llegue el momento--
-¡Deja de decir eso!
1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[se reproduce música caprichosa]
1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[se reproduce el tono de llamada del teléfono]
1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-Oye. ¿Qué pasa?
-[Sammi] Oye.
1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
Así que tal vez tenga un concierto en uno de esos
Lugares de los que te habló tu amigo.
1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[Stan] ¡Sammi! Eso es fantástico.
-Sí. Tal vez. Tal vez.
1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
No sé. Le envié al propietario mi demostración,
y le gustó,
1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
y dijo que quería
para conocerme y...
1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
Oh, um, ¿puedes bajar aquí?
1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[cantante] ¡Uno, dos, tres, cuatro!
1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[tocando música rock]
1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
¡Oye!
1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
♪ Solíamos cantar
Ahora hablamos en lenguas ♪
1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
01:08:22,182
¡Oye!
1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[pasos acercándose]
-[charla confusa]
1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[Cynthia] Sí. Sí.
1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
-Déjame saber si tienes alguna pregunta...
-Oh, sí, lo haré.
1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...o cualquier cosa que pueda hacer por ti.
-Oh, gracias. Muchas gracias.
1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
Gracias.
1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
¿Podría ser esto lo que nos espera?
01:09:08,520
Nada que mostrar de mi estúpida vida.
1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-Oh, vamos.
-Vamos tú mismo.
1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
¿Tú? Hiciste un niño hermoso.
1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
Ni siquiera hice uno de esos.
1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
["One and Only Girl" suena en los parlantes]
1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[Cynthia] ¿Qué está pasando?
-Boda.
1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
¿Quieres ser mi acompañante?
1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[suena la campana del ascensor]
1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[la música continúa]
No puedo colarme en una boda. Soy urólogo.
1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
Vamos, Stan. Mira, vamos.
Están revisando las invitaciones.
1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
Esto es ridículo. ¡Oh!
1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
Ah, oye. Hola. ¿Cómo estás?
1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-Me siento como Jack y Rose en 01:11:37,252
01:11:43,800
-¿Lo hiciste alguna vez con una persona real?
-Aún no.
1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
¡Vamos!
1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
♪ Conoció a Marmalade
Abajo en la vieja Nueva Orleans ♪
1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
¿Quieres intentarlo?" ♪
1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
♪ Ajá ♪
1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪
1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
01:24:29,982
Gracias. Eso fue para mi papá.
1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[exhala]
1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[Juegos instrumentales de "O Holy Night"]
1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[suenan las campanas de la iglesia]
1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
Malditos niños. ¿Quién derriba a Santa?
1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
Ya sabes, hacen inflables.
1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-Otra opción.
-De ninguna manera, hombre.
1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
Simplemente lo van a robar, llevárselo.
casa, hacerle todo tipo de cosas enfermizas.
1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
Sabes de lo que estoy hablando.
1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[timbres del teléfono]
-Disculpe.
1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}¡Maldita sea!
1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
Ya sabes, es gracioso,
cuando te enamoras de alguien...
1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
lo que sea que te atraiga hacia ellos,
1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
lo que sea que representen para ti
en ese momento, queda como bloqueado.
1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
Y eso es lo que son para siempre.
1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Para mí, Warren era fuerza.
1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
Ya sabes, no es algo muy feminista.
decir, pero Warren me hizo sentir segura.
1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-Lo siento. Es cierto.
-[risa suave]
1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
Me encantó la fuerza de Warren.
Yo... confié en su fuerza.
1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
Entonces, cuando esa fuerza comenzó a desvanecerse,
1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
cuando su cuerpo y su mente
dejaron de ser lo que alguna vez fueron,
1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
Me sentí abandonado. Me sentí enojado.
1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
No estoy orgulloso de eso
pero es lo que sentí.
1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
Pramila Mahesh conocía a Warren
sólo al final. Y que regalo.
1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
Porque Pramila, sin expectativas,
1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
Escuché a Warren...
1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
de una manera que había dejado de escuchar.
1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
Y bendita sea, ella grabó sus palabras.
e hice este extraordinario libro
1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}que ni siquiera puedo empezar a describir lo que
Leer este libro me ha abierto las puertas.
1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
quiero decir,
Ya conocía la mayoría de las historias.
1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
Sabía que corrió en los Millrose Games.
cuando tenía 19 años, como parte de su leyenda.
1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
Pero él... él no era una leyenda.
1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
Entonces no. Era un niño.
1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Un niño que tenía tantas ganas de ganar esa carrera,
1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
que corrió tan duro,
que se puso en cabeza a falta de una vuelta.
1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
Y perdido.
1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
Este segundo viaje en avión, el de vuelta a casa,
Se pasó en la última fila llorando.
1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
Una noche hace aproximadamente una semana, um...
1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
Me metí en la cama y Warren se despertó.
por un momento y me miró.
1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
Y ahí estaba él, el niño.
1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
Vi en sus ojos
el dolor que estaba sintiendo a los 19 años
1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
y ahora de nuevo, 65 años después,
1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
el dolor de quedarse corto
de lo que quería ser.
1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
Y en ese momento...
1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
Amaba más al gran Warren Rand
de lo que nunca lo había amado antes.
1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
Y estoy tan feliz
Tengo que hacer eso antes de que se vaya.
1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
Gracias.
1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[Música peculiar y melancólica]
1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[diálogo inaudible]
1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[la música continúa]
1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[la música se desvanece]
1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
¿Warren? Estoy en casa.
1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
¿Madriguera?
1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
¿Warren, cariño?
1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[pasos]
1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
Ah, ¿todavía estás aquí? Yo, eh...
1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
queria saber que se siente
para no oírle responder.
1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
¿Cómo se siente?
1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Siento que lo decepcioné, Stan.
1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
Quiero decir, si fuera honesto,
totalmente honesto,
1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
¿Diría que soy una buena esposa?
1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
¿Diría que estaba ahí para él?
en la forma que necesitaba todos estos años?
1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
No sé. Yo--
1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
Realmente no lo sé.
1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
"Ayúdeme, Sr. Mago."
1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[gruñidos]
1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[gruñe fuerte]
1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
Llevé a Sammi a acampar una vez.
arriba en las montañas.
1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
Ella tenía como 10 años o algo así.
y ella no quería ir.
1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
Pero dije: "Nos vamos".
1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Nos lo vamos a pasar genial,
así que cállate la puta boca."
1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
Ése era mi estilo de crianza sensible.
1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
Entonces, nos vamos. Ella no deja de quejarse.
1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
"Hace frío. La comida es asquerosa.
Está lloviendo muy fuerte".
1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
Ni siquiera llovía tanto.
1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
Si no fuera por el gran agujero en la tienda,
ella nunca se habría dado cuenta.
1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
Y luego ella comienza a quejarse de que
Le duelen los oídos debido a la altitud.
1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
Y recuerdo que su mamá
Usé peróxido para eso.
1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
Así que saco algo de primeros auxilios.
y le inclino la cabeza hacia un lado
1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
y le pongo un tapón en una de sus orejas,
lo cual resulta que es demasiado,
1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
y la mayor parte se despliega hacia abajo
directo a su ojo
1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
y ella empieza a gritar,
1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
gritos del "Dios, ayúdame,
Me están quemando vivo".
1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[sollozando]
1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
Así que ahora estoy pensando,
"Mierda, ¿acabo de cegar a mi hijo?"
1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
El hospital más cercano está como a dos horas de distancia.
1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Estamos en las Adirondacks.
1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
Así que para tener algo de sentido
del daño, asumo--
1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
Y no estoy defendiendo este movimiento, claro está.
1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
Tomo una tapa de peróxido,
y no estoy defendiendo esto,
1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
viértelo en mi propio ojo
para ver lo malo que es realmente.
1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
Resulta muy malo. Como el ácido sulfúrico.
1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
Así que ahora estoy pensando: "Necesito conseguirla".
a un hospital, por no hablar de mí."
1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
Entonces, la levanto en pijama.
1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Pero estoy medio ciego.
1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
estoy corriendo hacia el auto
y no veo la mesa de picnic
1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
la altura exacta de mis bolas.
1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
siento que estas saliendo adelante
de la historia.
1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
Pero si,
Me golpeo contra la mesa de picnic.
1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
Sammi sale volando.
Aterriza en un gran montón de barro.
1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
Estoy agarrando mis gónadas,
se desplomó junto a ella.
1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
Y ahí estamos en el barro...
1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
frío, húmedo, ojos ardiendo.
1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
Y lo único que puedo pensar
decirle es...
1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
"Lo siento, Sammi."
1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
Y ella me mira...
1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
con esta cara embarrada y entrecerrada...
1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
y ella dice: "Está bien, papá".
1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
Estás haciendo lo mejor que puedes".
1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
Y definitivamente un cumplido ambiguo,
dadas las circunstancias.
1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
Pero aún así, por alguna razón...
1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
ella eligió ese momento de todos los momentos...
1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
para dejarme ser humano.
1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-Señor. Mago.
-Mmm.
1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
-Y feliz cumpleaños.
-[Cynthia se ríe] Feliz cumpleaños.
1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
["Believa" suena]
1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[vocalizando]
1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
♪ Soy el pececito más nuevo
01:39:00,935
♪ Oh, niña, oh, niña ♪
1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
♪ Tú ♪
1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
♪ Eres mi única chica ♪
1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612