1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,933
אמרתי, לא.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,520
מפל ספיר.
זה מפל עשוי ספיר!

4
00:00:21,604 --> 00:00:23,313
התכשיט העצום הזה בגודל של קרחון

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,567
מגיע לצוקי השכחה
ואז מתנפץ לאבני ספיר בקצה,

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,653
ואז ליפול 100,000 רגל לתוך גיא קריסטל.

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,030
אני בטוח שאתה אומר את זה לכל הבנות.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,782
הו, קדימה. הם עולים עכשיו.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,952
זה לא כיף אם אני רואה את זה עליי
משלו. ארבע שעות, זה כל מה שזה ייקח.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,079
לא. זה ארבע שעות שם
וארבע שעות אחורה.

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,750
זה כמו טיול בית ספר.
אני מעדיף ללכת להשתזף.

12
00:00:42,834 --> 00:00:45,669
תיזהר. זה אור שמש אקסטוני.

13
00:00:45,795 --> 00:00:50,090
הו, אני בטוח. כתוב ב-
חוברת זכוכית זו בעובי 15 רגל.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,550
בְּסֵדֶר. אני מוותר.

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,636
אני אחזור לארוחת ערב. אנחנו נעשה
נסה את המסעדה נגד כבידה, עם סינרים.

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,932
זה דייט. ובכן, לא
דייט. הו, אתה יודע למה אני מתכוון. אה, רד.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,476
- נתראה מאוחר יותר.
- אוי!

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,311
ואתה תיזהר, בסדר?

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,938
לא! לוקח משאית חלל גדולה
עם חבורה של זרים

20
00:01:05,023 --> 00:01:09,234
על פני כוכב לכת יהלום הנקרא
חצות? מה יכול להשתבש?

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,734
מיץ חינם
חבילה ואוזניות חינם.

22
00:01:50,860 --> 00:01:52,820
רק האוזניות, בבקשה.

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,446
הנה לך.

24
00:01:55,532 --> 00:01:58,242
אלו האוזניות לערוצים 1 עד 36.

25
00:01:58,368 --> 00:02:01,370
קישור לנייד עבור משחקי וידאו תלת מימדיים,
אטמי אוזניים חינם,

26
00:02:01,454 --> 00:02:03,872
נעלי בית חינם,
חבילת מיצים חינם

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,374
ובוטנים חינם.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,793
אני חייב להזהיר אותך שחלק
מוצרים עשויים להכיל אגוזים.

29
00:02:07,877 --> 00:02:11,255
- אלו יהיו הבוטנים.
- תהנה מהטיול שלך.

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,882
הו, אני לא יכול לחכות. אלונס-י.

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,219
- אני מצטער?
- זה בצרפתית עבור "בוא נלך".

32
00:02:17,303 --> 00:02:18,762
מַקסִים.

33
00:02:20,098 --> 00:02:22,683
- אוזניות לערוצים 1 עד 36...
- לא, תודה. לא בשבילנו.

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,726
אטמי אוזניים, בבקשה. תודה לך.

35
00:02:24,853 --> 00:02:28,730
הם קוראים לזה
מפל ספיר, אבל זה לא דבר כזה.

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,899
ספיר היא תחמוצת אלומיניום,

37
00:02:30,984 --> 00:02:34,862
אבל הקרחון פשוט
סיליקון מורכב עם פיגמנטציה של ברזל.

38
00:02:34,946 --> 00:02:36,947
- חבילות מיץ?
- הו, תודה.

39
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
- כן, בהחלט.
- והכדורים.

40
00:02:39,576 --> 00:02:42,619
הכל נמדד בשבילך. הנה לך.

41
00:02:43,079 --> 00:02:47,124
- הובס. פרופסור ווינפולד הובס.
אני הדוקטור. שלום.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,002
- זו הפעם ה-14 שלי.
הו, הראשון שלי.

43
00:02:50,086 --> 00:02:54,006
ואני די די. די די בלסקו.
- אל תטריד את האיש.

44
00:02:54,090 --> 00:02:56,049
איפה בקבוק המים שלי?

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
נעלי בית ללא תשלום,
חבילת מיצים חינם

46
00:02:58,595 --> 00:02:59,970
ובוטנים חינם.

47
00:03:00,054 --> 00:03:03,473
אני חייב להזהיר אותך שחלק
מוצרים עשויים להכיל אגוזים.

48
00:03:03,600 --> 00:03:07,936
אל תהיה טיפש.
בוא לשבת איתנו. תראה, אנחנו מקבלים נעלי בית.

49
00:03:08,021 --> 00:03:10,480
- יתרו, תעשה מה שאמא שלך אומרת.
- אני יושב כאן.

50
00:03:10,565 --> 00:03:13,317
הו, הוא מתבייש בנו,
אבל לא אכפת לו שנשלם, נכון?

51
00:03:13,443 --> 00:03:15,152
הו, אל תתחילו.

52
00:03:15,236 --> 00:03:17,070
האם לשמור את חבילת המיצים או לקבל אותה עכשיו?

53
00:03:17,155 --> 00:03:19,489
תראה, אפרסק וקלמנטינה.

54
00:03:19,574 --> 00:03:22,034
גבירותיי ורבותיי
וריאציות על כך,

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,244
ברוך הבא על סיפון ה-Crusader 50.

56
00:03:24,329 --> 00:03:28,665
אם היית מהדק את שלך
חגורות בטיחות, נצא בכל רגע.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
דלתות.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,129
מגנים למטה.

59
00:03:38,551 --> 00:03:42,429
אני חושש שהנוף מוגן עד שאנחנו
להגיע לארמון המפל.

60
00:03:42,513 --> 00:03:43,972
כמו כן, תזכורת.

61
00:03:44,057 --> 00:03:49,102
בחצות אין אוויר, אז בבקשה
אל תיגע באטמי הדלת החיצונית.

62
00:03:49,187 --> 00:03:53,315
יציאת אש מאחור
ואם נצטרך להשתמש בו, אתה קודם כל.

63
00:03:54,609 --> 00:03:57,653
עכשיו אני אמסור אותך לנהג ג'ו.

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,238
הנהג ג'ו על ההגה.

65
00:03:59,322 --> 00:04:01,531
הייתה נפילת יהלומים
בקניון מכשפות החורף,

66
00:04:01,616 --> 00:04:05,202
אז ניקח מעט
עיקוף, כפי שתראה במפה.

67
00:04:05,328 --> 00:04:08,664
הנסיעה משתרעת על 500 קליקים
אל החוף הרב-גוני.

68
00:04:08,748 --> 00:04:11,500
משך הזמן מוערך בארבע שעות.

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,460
תודה שנסעת איתנו

70
00:04:13,544 --> 00:04:17,339
וכמו שנהגו לומר
בימים עברו, "עגלות מתגלגלות".

71
00:04:24,931 --> 00:04:28,350
לבידור שלך,
יש לנו את ערוץ המוזיקה שמשמיע רטרוווידים

72
00:04:28,434 --> 00:04:30,185
של קלאסיקות כדור הארץ.

73
00:04:34,107 --> 00:04:38,026
כמו כן, האחרון
מיצב אמנותי של לודוביק קליין.

74
00:04:40,571 --> 00:04:43,323
בנוסף לצעירים, פינוק נדיר.

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,659
ארכיון האנימציה.

76
00:04:45,785 --> 00:04:48,829
ארבע שעות של זמן כיף. תהנה.

77
00:04:57,797 --> 00:05:01,341
תעשה את זה, תעשה את זה שוב
תעשה את זה, תעשה את זה שוב...

78
00:05:18,943 --> 00:05:20,694
ובכן, זה רחמים.

79
00:05:20,820 --> 00:05:25,490
אה, אני מתנצל, גבירותיי ו
רבותי ואריאציות על כך.

80
00:05:25,575 --> 00:05:28,076
נראה שהיה לנו כישלון
של מערכת הבידור.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,078
- הו!
- נו, מה עושים?

82
00:05:30,163 --> 00:05:34,207
יש לנו ארבע שעות מזה?
ארבע שעות פשוט לשבת כאן?

83
00:05:34,292 --> 00:05:38,003
אגיד לך מה. נצטרך
לדבר אחד עם השני במקום.

84
00:05:48,348 --> 00:05:50,390
אז ביף אמר, "אני הולך לשחות."

85
00:05:50,475 --> 00:05:53,810
הו, הייתי מוכן לגמרי.
גזעים והכל. אטם אף.

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,396
היה לו את אטם האף הקטן הזה.
היית צריך לראות אותו.

87
00:05:56,481 --> 00:06:00,025
והלכתי לצעוד
עד המציל, והוא היה שמבוני,

88
00:06:00,109 --> 00:06:03,487
אתה יודע, עם המצחים הגדולים האלה.
- מצח גדול גדול!

89
00:06:03,571 --> 00:06:08,825
ואני אמרתי, "איפה ה
בריכה?" והוא אמר: "הבריכה מופשטת".

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,497
- זו לא הייתה בריכה אמיתית!
- זה היה קונספט.

91
00:06:13,581 --> 00:06:17,084
- ואתה חבשת את הפקק שלך?
- הייתי ככה.

92
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
אני רק סטודנט שנה ב',

93
00:06:26,511 --> 00:06:29,304
אבל כתבתי מאמר על
הירח האבוד של פוש.

94
00:06:29,389 --> 00:06:31,431
פרופסור הובס קרא את זה, אהב את זה,

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,683
קיבל אותי כחוקר,
רק לחגים.

96
00:06:33,768 --> 00:06:35,769
ובכן, הוא אמר חוקר,

97
00:06:35,895 --> 00:06:38,438
אבל רוב הזמן
הוא גרם לי להביא ולסחוב.

98
00:06:38,564 --> 00:06:39,940
אבל הכל ניסיון טוב.

99
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
- והאם הם מצאו את זה אי פעם?
- למצוא מה?

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,654
- הירח האבוד של פוש.
- לא, עדיין לא.

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,824
טוב, אולי זה יהיה
התגלית הגדולה שלך יום אחד.

102
00:06:48,908 --> 00:06:51,493
הנה לפוש.
- פוש.

103
00:06:53,871 --> 00:06:57,332
לא, לא. אני עם החברה הזאת שלי, דונה.

104
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
היא נשארה מאחור בפנים
ארמון הפנאי. אַתָה?

105
00:06:59,502 --> 00:07:01,211
לא. זה רק אני.

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,714
הו, עשיתי הרבה מזה,
נוסע לבד.

107
00:07:05,550 --> 00:07:07,801
אני אוהב את זה. תעשה מה שאתה רוצה, לך לכל מקום.

108
00:07:07,885 --> 00:07:10,387
אני עדיין מתרגל לזה.

109
00:07:10,471 --> 00:07:13,807
מצאתי את עצמי רווקה
דווקא לאחרונה, לא מבחירה.

110
00:07:13,933 --> 00:07:16,518
- מה קרה?
- הו, הרגיל.

111
00:07:16,644 --> 00:07:19,813
היא הייתה זקוקה למרחב משלה, כמו שאומרים.

112
00:07:19,897 --> 00:07:24,443
גלקסיה אחרת, למעשה.
אני חושב שזה מספיק מקום, נכון?

113
00:07:24,527 --> 00:07:25,694
כֵּן.

114
00:07:26,612 --> 00:07:29,156
היה לי חבר שהלך ל
יקום אחר.

115
00:07:30,366 --> 00:07:35,120
- נו, מה זה? עוף או בקר?
אני חושב שזה גם וגם.

116
00:07:40,042 --> 00:07:44,421
אז זה חצות. אתה רואה?
מופגז על ידי השמש.

117
00:07:44,547 --> 00:07:48,508
קרניים אקסטוניות, קרינה גלוונית גולמית.

118
00:07:49,051 --> 00:07:50,927
די די, השקף הבא.

119
00:07:51,596 --> 00:07:53,597
זה פרויקט חיית המחמד שלי.

120
00:07:53,681 --> 00:07:58,852
למעשה, אני האדם הראשון
לחקור את זה כי אתה מבין,

121
00:08:01,856 --> 00:08:06,985
ההיסטוריה מרתקת
כי אין היסטוריה.

122
00:08:07,069 --> 00:08:10,655
אין חיים בפנים
כל המערכת הזו. לא יכול להיות.

123
00:08:10,781 --> 00:08:13,533
לפני שחברת ארמון הפנאי נכנסה לגור,

124
00:08:13,618 --> 00:08:17,829
אף אחד לא הגיע לכאן לנצח נצחים.

125
00:08:17,955 --> 00:08:20,081
אין יצור חי.

126
00:08:23,211 --> 00:08:26,838
אבל איך אתה יודע?
כלומר, אם אף אחד לא יכול לצאת החוצה...

127
00:08:26,964 --> 00:08:28,632
הו, הדמיון שלו. הנה אנחנו הולכים.

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,675
אבל יש לו נקודה.
- בדיוק.

129
00:08:30,760 --> 00:08:35,514
אנחנו מסתכלים על העולם הזה דרך
זכוכית, בטוח בתוך קופסת המתכת שלנו.

130
00:08:35,598 --> 00:08:39,226
אפילו ארמון הפנאי
הורד מהמסלול.

131
00:08:39,352 --> 00:08:44,856
והנה אנחנו עכשיו,
לחצות את חצות, אבל לעולם לא לגעת בו.

132
00:08:49,403 --> 00:08:51,112
הפסקנו.

133
00:08:53,407 --> 00:08:55,534
האם עצרנו?

134
00:08:55,660 --> 00:08:58,286
- BIFF: אנחנו שם?
אנחנו לא יכולים להיות. זה מוקדם מדי.

135
00:08:58,412 --> 00:09:01,957
לא, הם לא מפסיקים.
כלי רכב צלבניים לא עוצרים לעולם.

136
00:09:02,041 --> 00:09:06,169
אם רק יכולת
תחזור למקומות שלך, זה רק עיכוב קטן.

137
00:09:10,341 --> 00:09:12,342
ובכן, יכול להיות רק תחנת בור.

138
00:09:12,468 --> 00:09:16,304
אין בור לעצור בו.
הייתי במשלחת הזו 14 פעמים.

139
00:09:16,430 --> 00:09:17,681
הם אף פעם לא מפסיקים.

140
00:09:17,765 --> 00:09:21,601
ובכן, ברור שיש לנו
הפסיק, אז אין טעם להכחיש את זה.

141
00:09:21,727 --> 00:09:23,061
נשברנו.

142
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
תודה, יתרו.
- באמצע שום מקום.

143
00:09:25,398 --> 00:09:26,815
זה מספיק. עכשיו תפסיק עם זה.

144
00:09:26,941 --> 00:09:29,568
גבירותיי ורבותיי
וריאציות על כך,

145
00:09:29,694 --> 00:09:33,363
אנחנו רק חווים עיכוב קצר.

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,615
הנהג צריך לייצב את הזנות המנוע.

147
00:09:35,741 --> 00:09:39,244
זה שגרתי לחלוטין,
אז אם אתה יכול פשוט להישאר במושבים שלך...

148
00:09:39,370 --> 00:09:42,122
לא, אני מצטער, אדוני, אני...
הנה לך. מומחה למנועים. שתי קרציות.

149
00:09:42,790 --> 00:09:45,917
מצטער, אם אתה יכול פשוט לשבת... אתה
לא אמור להיות שם!

150
00:09:46,043 --> 00:09:47,377
מִצטַעֵר. אם תוכל לחזור למושב שלך, אדוני.

151
00:09:47,503 --> 00:09:49,588
ביטוח חברה. בוא נראה
אם נוכל לקבל הערכה מוקדמת.

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,464
אז מה הבעיה, הנהג ג'ו?

153
00:09:51,549 --> 00:09:54,009
אנחנו מתייצבים
המנוע ניזון. לא ייקח הרבה זמן.

154
00:09:54,093 --> 00:09:57,804
אממ, לא, כי זה ה
הזנת מנוע, הקו הזה שם, וזה בסדר.

155
00:09:57,888 --> 00:10:00,682
וזה מנוע מיקרו בנזין,
אז ייצוב לא הגיוני, נכון?

156
00:10:00,766 --> 00:10:03,935
סליחה, אני רופא.
אני מאוד חכם. אז מה לא בסדר?

157
00:10:04,061 --> 00:10:06,062
הרגע הפסקנו. תראה, כל המערכות בסדר.

158
00:10:06,188 --> 00:10:09,149
הכל עובד, אבל אנחנו לא זזים.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,235
כן, אתה צודק.
אין תקלות. ומי אתה?

160
00:10:12,320 --> 00:10:14,863
קלוד. אני המכונאי, חניך.

161
00:10:15,489 --> 00:10:18,033
- נעים להכיר.
- שלחתי אות מצוקה.

162
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
הם צריכים
לשלוח משאית חילוץ, במהירות שיא.

163
00:10:20,286 --> 00:10:22,996
כמה זמן עד שהם יגיעו לכאן?
- כשעה.

164
00:10:23,122 --> 00:10:27,417
ובכן, מכיוון שאנחנו מחכים,
אנחנו צריכים להסתכל החוצה?

165
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
אה...

166
00:10:29,920 --> 00:10:31,588
הרם מעט את המסך.

167
00:10:31,672 --> 00:10:34,799
זה 100 אחוז
אקסטוני שם בחוץ. היינו מתאדים.

168
00:10:34,884 --> 00:10:37,886
לֹא! החלונות האלה הם פיניטוגלס. הם יהיו
לתת לך כמה דקות.

169
00:10:37,970 --> 00:10:40,847
תמשיך. תחיה קצת.

170
00:10:49,815 --> 00:10:51,566
וואו.

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,531
זה יפה.

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,785
תראה את כל אלה
יהלומים, מורעלים על ידי השמש.

173
00:11:01,869 --> 00:11:05,038
- אף אחד לא יכול לגעת בהם.
ג'ו, אמרת שעשינו מעקף.

174
00:11:05,164 --> 00:11:08,249
- רק כ-40 קליקים מערבה.
- האם זו דרך מוכרת?

175
00:11:08,334 --> 00:11:11,628
לא, זה חדש.
המחשב הסתדר אוטומטית.

176
00:11:11,712 --> 00:11:13,713
אז אנחנו הראשונים.

177
00:11:13,798 --> 00:11:17,384
פיסת האדמה הזו,
אף אחד מעולם לא היה כאן לפני כן.

178
00:11:19,595 --> 00:11:23,223
- לא בכל ההיסטוריה המתועדת.
- האם הרגע...

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,103
- לא, סליחה. זה היה כלום.
- מה ראית?

180
00:11:28,187 --> 00:11:32,857
רק שם, הרכס הזה.
כמו צל, רק לשנייה.

181
00:11:32,942 --> 00:11:34,401
איזה סוג של צל?

182
00:11:35,861 --> 00:11:38,154
עלייה אקטוונית. מגנים למטה.

183
00:11:40,574 --> 00:11:44,369
– תראה, תראה, הנה זה! הנה זה!
- איפה!

184
00:11:44,453 --> 00:11:45,870
מה זה היה?

185
00:11:45,955 --> 00:11:49,708
רק משהו זז,
משהו כהה,

186
00:11:49,792 --> 00:11:51,751
כאילו זה רץ.

187
00:11:51,836 --> 00:11:55,171
- רצים לאיזה כיוון?
- לקראתנו.

188
00:11:55,297 --> 00:11:56,965
נכון, דוקטור. חזרה למושב שלך.

189
00:11:57,049 --> 00:11:59,926
וגם, אה, אף מילה. ההצלה בדרך.

190
00:12:00,010 --> 00:12:01,761
אם תוכל לסגור את הדלת. תודה לך.

191
00:12:06,475 --> 00:12:09,310
מה הם אמרו?
אמרו לך? מה זה? מה לא בסדר?

192
00:12:09,395 --> 00:12:11,646
אה, רק מתייצב. קורה כל הזמן.

193
00:12:11,731 --> 00:12:15,608
אני לא צריך את זה. אני בלוח זמנים. זה
מיותר לחלוטין.

194
00:12:15,735 --> 00:12:18,111
חזרה למושבים שלך. תודה לך.

195
00:12:21,532 --> 00:12:23,992
סלח לי, דוקטור.

196
00:12:24,118 --> 00:12:25,910
הם מנועי מיקרו בנזין, לא?

197
00:12:25,995 --> 00:12:29,164
עכשיו, אל תטריד את האיש.
אבא שלי היה מכונאי.

198
00:12:29,290 --> 00:12:32,667
מיקרו-פטרול לא מתייצב.
מה המשמעות של ייצוב?

199
00:12:32,752 --> 00:12:35,336
ובכן, קצת פלם-פלאם.
אל תדאג, הם מסדרים את זה.

200
00:12:35,421 --> 00:12:38,381
אז זה לא המנוע?
- רק הפסקה קטנה, זה הכל.

201
00:12:38,466 --> 00:12:40,717
- כמה אוויר יש לנו?
פרופסור, זה בסדר.

202
00:12:40,843 --> 00:12:42,093
- מה הוא אמר?
- כלום.

203
00:12:42,178 --> 00:12:43,428
נגמר לנו האוויר?

204
00:12:43,512 --> 00:12:44,596
רק העליתי ספקולציות.

205
00:12:44,680 --> 00:12:46,264
זה נכון, גברת? נגמר לנו האוויר?

206
00:12:46,348 --> 00:12:47,474
זה מה שהקפטן אמר?

207
00:12:47,558 --> 00:12:48,975
אם כולכם הייתם יכולים להישאר רגועים...

208
00:12:49,059 --> 00:12:50,727
- כמה אוויר יש לנו?
אמא, פשוט תפסיקי עם זה.

209
00:12:50,811 --> 00:12:53,396
- הכל בשליטה.
- זה לא נראה ככה.

210
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
- הוא אמר את זה!
- זה בסדר!

211
00:13:00,613 --> 00:13:02,280
שֶׁקֶט!

212
00:13:07,328 --> 00:13:08,369
תודה לך.

213
00:13:09,205 --> 00:13:11,956
עכשיו, אם אכפת לך להקשיב
לחברה הטובה שלי די די...

214
00:13:14,376 --> 00:13:16,252
אה, אממ...

215
00:13:17,004 --> 00:13:19,631
זה פשוט, ובכן, האוויר נמצא על מסנן עגול,

216
00:13:19,715 --> 00:13:22,592
כדי שנוכל להישאר לנשום במשך 10 שנים.

217
00:13:23,219 --> 00:13:24,719
הנה לך.

218
00:13:24,845 --> 00:13:28,640
ודיברתי עם הקפטן. אני יכול
מבטיחה לך, הכל בסדר.

219
00:13:35,689 --> 00:13:37,023
מה זה היה?

220
00:13:37,107 --> 00:13:40,860
זה חייב להיות המתכת.
אנחנו מתקררים. זה רק מתיישב.

221
00:13:40,945 --> 00:13:42,403
סלעים. יכול להיות שאבנים נופלות.

222
00:13:42,530 --> 00:13:45,198
מה שאני רוצה לדעת זה
כמה זמן אנחנו צריכים לשבת כאן?

223
00:13:47,034 --> 00:13:48,368
מה זה?

224
00:13:48,452 --> 00:13:50,119
- יש מישהו שם בחוץ.
- אל תהיה מגוחך.

225
00:13:50,246 --> 00:13:51,496
כמו שאמרתי, זה יכול להיות אבנים.

226
00:13:51,580 --> 00:13:54,082
אנחנו בחוץ.
שום דבר לא יכול ליפול לצדדים.

227
00:13:56,627 --> 00:13:59,921
- דפוק, דפוק.
- מי שם?

228
00:14:06,095 --> 00:14:10,807
יש משהו בחוץ? נו, מישהו?

229
00:14:12,393 --> 00:14:14,018
מה לעזאזל עושה את הרעש הזה?

230
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
אני מצטער, אבל האור בחוץ הוא אקסטוני.

231
00:14:17,523 --> 00:14:21,901
זה אומר שזה יהרוס
כל יצור חי בשבריר שנייה.

232
00:14:21,986 --> 00:14:26,698
זה בלתי אפשרי שמישהו יהיה בחוץ.

233
00:14:31,161 --> 00:14:33,246
נו, אז מה זה לעזאזל?

234
00:14:33,330 --> 00:14:36,457
אדוני, אתה באמת צריך לחזור למושב שלך.

235
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
שלום.

236
00:14:46,510 --> 00:14:47,969
זה זז.

237
00:14:53,851 --> 00:14:55,101
זה מנסה את הדלת.

238
00:14:55,185 --> 00:14:58,980
אין "זה".
אין שום דבר בחוץ. לא יכול להיות.

239
00:15:15,497 --> 00:15:16,956
זו הכניסה. האם זה יכול להיכנס?

240
00:15:17,082 --> 00:15:19,459
לא. הדלת הזאת על הידרוניק של 200 משקל.

241
00:15:19,543 --> 00:15:21,669
תפסיק עם זה. אל תעודד אותם.

242
00:15:21,754 --> 00:15:23,338
ובכן, מה אתה חושב שזה?

243
00:15:23,422 --> 00:15:26,215
ביף, אל תעשה!
מר קיין, עדיף שלא.

244
00:15:26,634 --> 00:15:28,176
זו ברזל יצוק, הדלת הזו.

245
00:15:32,222 --> 00:15:35,266
שלוש פעמים!
שמעת את זה? זה עשה את זה שלוש פעמים.

246
00:15:35,392 --> 00:15:36,851
זה עשה את זה שלוש פעמים!

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,561
בסדר, בסדר, כולם תירגעו.

248
00:15:38,687 --> 00:15:41,064
כן, אבל זה ענה. זה ענה.

249
00:15:41,148 --> 00:15:43,441
אל תגיד לי את זה
הדבר לא חי. זה ענה לו.

250
00:15:44,860 --> 00:15:48,154
אני באמת חייבת להתעקש שתחזור למקומך!

251
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
לא, אל תעמוד שם ותגיד לנו את הכללים!

252
00:15:50,741 --> 00:15:54,243
את המארחת!
אתה אמור לעשות משהו!

253
00:16:05,839 --> 00:16:07,674
מה לעזאזל עושה את הרעש הזה?

254
00:16:07,758 --> 00:16:12,345
היא אמרה שהיא תקבל אותי.
תפסיק עם זה! תגרום לזה להפסיק! תגרום לזה להפסיק!

255
00:16:12,471 --> 00:16:15,848
אל תעמוד שם רק מסתכל
אצלי. זו לא אשמתי. הוא התחיל עם...

256
00:16:15,933 --> 00:16:18,017
- תירגע!
- ...הוא החמיר את זה!

257
00:16:18,143 --> 00:16:20,561
למה לא יכולת
להשאיר את זה לבד? תפסיק לבהות בי!

258
00:16:20,688 --> 00:16:23,523
-ההצלה מגיעה...
- תירגע!

259
00:16:27,069 --> 00:16:29,237
זה בא בשבילי.

260
00:16:29,321 --> 00:16:32,281
הו, זה בא בשבילי. זה בא בשבילי!

261
00:16:33,117 --> 00:16:35,326
זה בא בשבילי.

262
00:16:35,828 --> 00:16:37,912
זה בא בשבילי!

263
00:16:39,999 --> 00:16:41,708
צא משם!

264
00:17:02,396 --> 00:17:04,397
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

265
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
ידיים, רגליים, צוואר, ראש, אף. אני בסדר.

266
00:17:14,241 --> 00:17:15,825
כל השאר?

267
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
מה שלומנו? כולם בסדר?

268
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
רעידת אדמה, חייבת להיות.

269
00:17:23,250 --> 00:17:26,419
אבל זה בלתי אפשרי.
הקרקע קבועה. זה מוצק.

270
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
יש לנו לפידים. כולם לוקחים לפיד.

271
00:17:28,922 --> 00:17:31,424
הם בירכתי המושבים.

272
00:17:34,845 --> 00:17:37,680
אה, יתרו. מתוקה, בואי הנה.

273
00:17:37,765 --> 00:17:40,058
לא משנה לי. מה איתה?

274
00:17:42,561 --> 00:17:44,771
מה קרה ל
מושבים? BIFF: מי עשה את זה?

275
00:17:44,855 --> 00:17:47,106
הם נקרעו.

276
00:17:48,692 --> 00:17:51,819
זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר, זה נגמר.

277
00:17:51,904 --> 00:17:55,323
אנחנו עדיין בחיים.
תראה, הקיר עדיין שלם, אה?

278
00:17:55,407 --> 00:17:57,408
- ג'ו, קלוד?
- אנחנו בטוחים.

279
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
הנהג ג'ו, אתה שומע אותי?

280
00:17:59,703 --> 00:18:03,372
אני לא מקבל שום תגובה.
האינטרקום חייב להיות מושבת.

281
00:18:11,048 --> 00:18:12,381
מה קרה? מה זה היה?

282
00:18:12,508 --> 00:18:15,343
זה הנהג? איבדנו את הנהג?

283
00:18:15,427 --> 00:18:17,470
הבקתה נעלמה.
- אל תהיה מגוחך.

284
00:18:17,554 --> 00:18:19,388
זה לא יכול להיעלם. איך זה יכול להיעלם?

285
00:18:19,473 --> 00:18:21,516
- ראית את זה.
- לא היה שם כלום.

286
00:18:21,600 --> 00:18:24,018
- כאילו זה נקרע.
- מה אתה עושה?

287
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
זה עדיף.
קצת אור. תודה לך. מולטו בנה.

288
00:18:26,522 --> 00:18:27,688
אתה יודע מה אתה עושה?

289
00:18:27,815 --> 00:18:29,565
הבקתה נעלמה.
כדאי שתעזוב את הקיר הזה בשקט.

290
00:18:29,650 --> 00:18:32,193
- הבקתה לא יכולה להיעלם.
- לא, זה בטוח.

291
00:18:32,277 --> 00:18:35,238
כל קרע אטום את עצמו אוטומטית.

292
00:18:36,907 --> 00:18:39,242
אלא אם כן משהו חתך אותו.

293
00:18:40,494 --> 00:18:43,329
- אתה צודק, הבקתה נעלמה.
אבל אם זה ייפרד...

294
00:18:43,413 --> 00:18:45,206
זה מאבד את היושרה.

295
00:18:48,043 --> 00:18:50,962
אני מצטער. הם הצטמצמו לאבק.

296
00:18:51,505 --> 00:18:53,714
הנהג והמכונאי.

297
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
הם שלחו אות מצוקה. העזרה בדרך.

298
00:18:57,177 --> 00:19:00,555
הם הצילו את חיינו.
אנחנו הולכים לצאת מכאן, אני מבטיח.

299
00:19:00,639 --> 00:19:02,849
אנחנו עדיין בחיים והם הולכים למצוא אותנו.

300
00:19:02,933 --> 00:19:04,767
דוקטור, תסתכל עליה.

301
00:19:07,229 --> 00:19:09,981
נכון, כן, סליחה. יש לנו ערכה רפואית?

302
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
למה היא לא תסתובב?

303
00:19:14,403 --> 00:19:18,698
- איך קוראים לה?
- כיפה. גברת סקיי סילבסטרי.

304
00:19:20,284 --> 00:19:21,409
שָׁמַיִם?

305
00:19:22,327 --> 00:19:23,995
אתה שומע אותי?

306
00:19:24,496 --> 00:19:26,205
אתה בסדר.

307
00:19:28,333 --> 00:19:30,126
אתה יכול לזוז, סקיי?

308
00:19:31,587 --> 00:19:33,254
רק תסתכל עליי.

309
00:19:35,674 --> 00:19:39,969
הרעש הזה מבחוץ, הוא נפסק.

310
00:19:40,053 --> 00:19:44,265
- ובכן, תודה לאל על זה.
- אבל מה אם זה כבר לא בחוץ?

311
00:19:45,184 --> 00:19:47,810
- מה אם זה בפנים?
- בפנים? אֵיפֹה?

312
00:19:48,812 --> 00:19:50,771
זה הלך לקראתה.

313
00:19:51,523 --> 00:19:52,815
שָׁמַיִם?

314
00:19:53,483 --> 00:19:55,318
זה בסדר, סקיי.

315
00:19:57,279 --> 00:19:59,989
רק רוצה שתסתובב, תתמודד מולי.

316
00:20:39,112 --> 00:20:40,238
שָׁמַיִם?

317
00:20:42,407 --> 00:20:43,532
שָׁמַיִם.

318
00:20:45,661 --> 00:20:48,037
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

319
00:20:48,121 --> 00:20:50,373
- נפגעת?
- נפגעת?

320
00:20:50,707 --> 00:20:53,542
- אתה לא צריך לדבר.
- אתה לא צריך לדבר.

321
00:20:53,627 --> 00:20:56,003
- אני מנסה לעזור.
- אני מנסה לעזור.

322
00:20:56,088 --> 00:20:58,881
שמי הוא הדוקטור.
שמי הוא הדוקטור.

323
00:20:58,966 --> 00:21:01,467
- בסדר, אתה יכול להפסיק?
- בסדר, אתה יכול להפסיק?

324
00:21:01,551 --> 00:21:03,761
אני רוצה שתפסיק.
אני רוצה שתפסיק.

325
00:21:03,845 --> 00:21:06,305
למה היא עושה את זה?
למה היא עושה את זה?

326
00:21:06,390 --> 00:21:07,640
- היא השתגעה.
- היא השתגעה.

327
00:21:07,724 --> 00:21:08,891
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

328
00:21:08,976 --> 00:21:10,268
אמרתי, תפסיק עם זה.
אמרתי, תפסיק עם זה.

329
00:21:10,352 --> 00:21:12,103
אני לא חושב שהיא יכולה.
אני לא חושב שהיא יכולה.

330
00:21:12,187 --> 00:21:14,814
עכשיו תפסיק עם זה. זה לא מצחיק.

331
00:21:14,898 --> 00:21:17,024
- שששששששששששששששששששששששששששששששששכולכם
- שששששששששששששששששששששששששששששששששכולכם

332
00:21:17,192 --> 00:21:18,818
קוראים לי יתרו.
קוראים לי יתרו.

333
00:21:18,902 --> 00:21:22,363
יתרו, עזוב את זה. פשוט תשתוק.

334
00:21:28,453 --> 00:21:31,872
- למה אתה חוזר?
- למה אתה חוזר?

335
00:21:34,543 --> 00:21:37,670
- מה זה? לְמִידָה?
- מה זה? לְמִידָה?

336
00:21:37,754 --> 00:21:39,547
- מעתיקים?
- מעתיקים?

337
00:21:41,967 --> 00:21:43,926
- ספיגה.
- ספיגה.

338
00:21:47,180 --> 00:21:48,597
השורש הריבועי של פאי הוא 1.77...

339
00:21:48,682 --> 00:21:53,728
...של pi הוא 1.77245385090551602729

340
00:21:53,854 --> 00:21:57,398
8167483341.

341
00:21:57,482 --> 00:21:59,025
וואו.

342
00:22:02,863 --> 00:22:05,406
- אבל זה בלתי אפשרי.
- אבל זה בלתי אפשרי.

343
00:22:05,490 --> 00:22:07,241
היא לא יכלה לחזור על זה.
היא לא יכלה לחזור על זה.

344
00:22:07,326 --> 00:22:08,659
תגיד לה להפסיק.
תגיד לה להפסיק.

345
00:22:08,744 --> 00:22:10,453
היא משגעת אותי.
היא משגעת אותי.

346
00:22:10,537 --> 00:22:11,662
פשוט תגרום לה להפסיק.
פשוט תגרום לה להפסיק.

347
00:22:11,747 --> 00:22:13,080
תפסיק לבהות בי.
תפסיק לבהות בי.

348
00:22:18,545 --> 00:22:20,963
עכשיו, תפסיק. תפסיקו עם זה, כולכם.

349
00:22:30,057 --> 00:22:32,099
-666.
-666.

350
00:22:35,854 --> 00:22:37,396
תגרום לה להפסיק.

351
00:22:42,486 --> 00:22:46,489
- זו מערכת הגיבוי.
- טוב, זה קצת יותר טוב.

352
00:22:46,573 --> 00:22:48,449
מה עם החילוץ?
כמה זמן זה ייקח?

353
00:22:48,533 --> 00:22:51,327
בערך 60 דקות, זה הכל.

354
00:22:51,411 --> 00:22:54,705
אז אני מציע שכולנו נרגע.

355
00:22:54,956 --> 00:22:57,166
הפאניקה הזו לא עוזרת.

356
00:22:57,250 --> 00:23:00,753
והאישה המסכנה ההיא
הוא כנראה במצב של...

357
00:23:00,837 --> 00:23:02,797
...היסטריה הנוצרת מעצמה.
אנחנו צריכים לעזוב אותה...

358
00:23:02,881 --> 00:23:04,131
דוקטור.

359
00:23:04,966 --> 00:23:06,217
אני יודע.

360
00:23:06,593 --> 00:23:08,552
דוקטור, עכשיו צעד אחורה.

361
00:23:09,221 --> 00:23:12,223
אני חושב שאתה צריך לעזוב אותה...
-עזוב אותה...

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,891
לבד.

363
00:23:16,812 --> 00:23:18,562
מה היא עושה?

364
00:23:19,815 --> 00:23:23,067
איך היא יכלה לעשות את זה?
היא מדברת איתך.

365
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
ואיתי.

366
00:23:24,945 --> 00:23:27,822
הו, אלוהים! ביף, מה היא עושה?

367
00:23:27,948 --> 00:23:29,615
היא חוזרת.

368
00:23:30,242 --> 00:23:31,659
בדיוק באותו זמן.

369
00:23:31,785 --> 00:23:33,160
זה בלתי אפשרי.

370
00:23:33,286 --> 00:23:34,995
אין אפילו עיכוב.

371
00:23:35,080 --> 00:23:36,747
הו, בנאדם, זה מוזר.

372
00:23:36,832 --> 00:23:39,250
אני חושב שכולכם צריכים להיות מאוד מאוד שקטים.

373
00:23:39,334 --> 00:23:41,919
- יש לך את זה?
- איך היא עושה את זה?

374
00:23:42,003 --> 00:23:44,171
גברת קיין, בבקשה תהיה בשקט.
- איך היא יכולה לעשות את זה?

375
00:23:44,297 --> 00:23:46,340
יש לה את הקול שלי! יש לה את המילים שלי!

376
00:23:46,466 --> 00:23:49,176
יקירי, תהיה בשקט. שקט, עכשיו, שקט.

377
00:23:49,678 --> 00:23:50,928
היא עושה לי את זה.

378
00:23:51,012 --> 00:23:53,180
פשוט תפסיק עם זה. כולכם, תפסיקו עם זה, בבקשה.

379
00:24:00,981 --> 00:24:03,774
עכשיו, סקיי, אתה סקיי?

380
00:24:04,776 --> 00:24:07,820
האם סקיי עדיין שם? גברת סילבסטרי?

381
00:24:11,158 --> 00:24:14,201
אתה יודע בדיוק למה אני הולך
לומר. איך אתה עושה את זה?

382
00:24:17,873 --> 00:24:19,206
רוסטביף.

383
00:24:20,041 --> 00:24:21,125
בננות.

384
00:24:22,043 --> 00:24:24,211
מפל המדוזה.

385
00:24:27,174 --> 00:24:28,299
לִדפּוֹק!

386
00:24:28,383 --> 00:24:30,968
רוז טיילר, מרתה ג'ונס,
דונה נובל, טארדיס.

387
00:24:33,889 --> 00:24:36,974
Shamble, bobble, dibble, doble.

388
00:24:38,226 --> 00:24:41,061
הו, דוקטור, אתה כל כך
נאה. כן, אני. תודה לך.

389
00:24:43,815 --> 00:24:46,650
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O.

390
00:24:53,492 --> 00:24:56,660
ראשית היא חוזרת,
ואז היא תופסת. מה השלב הבא?

391
00:24:56,745 --> 00:24:58,245
השלב הבא של מה?

392
00:24:58,330 --> 00:25:02,333
זו לא היא, נכון?
זו כבר לא גברת סילבסטרי.

393
00:25:02,417 --> 00:25:04,335
אני לא חושב, לא.

394
00:25:07,881 --> 00:25:12,426
אני חושב שככל שאנחנו מדברים יותר, היא לומדת יותר.

395
00:25:12,511 --> 00:25:17,181
עכשיו, אני כולי בעד חינוך,
אבל במקרה הזה, אולי לא.

396
00:25:17,265 --> 00:25:20,100
בוא פשוט נזוז אחורה. קדימה, בואי איתי.

397
00:25:20,227 --> 00:25:22,186
כולם,
תחזרו, כולכם, ככל שתוכלו.

398
00:25:22,270 --> 00:25:24,104
דוקטור, תגרום לה להפסיק.

399
00:25:24,189 --> 00:25:26,273
ואל, בוא איתי.
בוא אחורנית. תפסיק להסתכל עליה.

400
00:25:26,358 --> 00:25:29,443
קדימה. יתרו, גם אתה.
כולם, קדימה.

401
00:25:29,778 --> 00:25:31,362
50 דקות, זה כל מה שאנחנו צריכים.

402
00:25:31,446 --> 00:25:35,783
50 דקות עד שההצלה תגיע והיא
לא בדיוק חזק. תסתכל עליה.

403
00:25:35,909 --> 00:25:40,246
כל מה שיש לה זה הקולות שלנו.
אני לא יכול להסתכל עליה. זה העיניים האלה.

404
00:25:45,043 --> 00:25:46,961
אסור לנו להסתכל על גובלינים.

405
00:25:50,131 --> 00:25:54,301
- מה זה אמור להביע?
זה שיר, כריסטינה רוסטי.

406
00:25:59,975 --> 00:26:02,977
"אסור לנו להסתכל על גובלין
גברים, אסור לנו לקנות את הפירות שלהם:

407
00:26:03,103 --> 00:26:07,147
"מי יודע על איזו אדמה הם
האכילו את השורשים הצמאים הרעבים שלהם?"

408
00:26:08,608 --> 00:26:09,733
למעשה, אני לא חושב שזה עוזר.

409
00:26:09,818 --> 00:26:12,111
היא לא גובלין או מפלצת.

410
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
היא פשוט אישה חולה מאוד.
אולי בגלל זה זה הלך לה.

411
00:26:15,615 --> 00:26:18,158
- אין "זה".
אבל תחשוב על זה.

412
00:26:18,285 --> 00:26:21,328
הדפיקה הזו הלכה עד הסוף
מסביב לאוטובוס עד שמצא אותה.

413
00:26:21,454 --> 00:26:24,498
והיא הייתה הכי מפוחדת מכולנו.

414
00:26:25,041 --> 00:26:29,086
אולי זה מה שהיה צריך.
ככה זה נכנס.

415
00:26:29,170 --> 00:26:34,633
בפעם האחרונה, שום דבר לא יכול
לחיות על פני חצות.

416
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
פרופסור, אני שמח
יש לך הגדרה מוחלטת

417
00:26:36,845 --> 00:26:40,472
של החיים ביקום, אבל אולי את
ליקום יש רעיונות משלו.

418
00:26:40,557 --> 00:26:42,516
עכשיו תאמין לי, יש לי קודם.

419
00:26:42,642 --> 00:26:46,645
אני חושב שאולי כן
תהיה קצת תודעה בתוך גברת סילבסטרי,

420
00:26:46,730 --> 00:26:49,189
אבל אולי היא עדיין שם
ותפקידנו לעזור לה.

421
00:26:49,316 --> 00:26:52,610
אתה יכול לעזור, אבל אני לא מתקרב.
לא, אני חייב להישאר מאחור.

422
00:26:52,694 --> 00:26:55,529
כי אם היא מעתיקה אותנו,
אז אולי השלב האחרון הופך לנו.

423
00:26:55,655 --> 00:26:58,532
אני לא רוצה שהיא תהפוך להיות אני
או שדברים עלולים להחמיר הרבה יותר.

424
00:26:58,658 --> 00:27:01,619
הו, כאילו אתה כל כך מיוחד.
- כפי שזה קורה, כן, אני.

425
00:27:01,703 --> 00:27:04,330
אז זה הוחלט. אנחנו נשארים מאחור ואנחנו מחכים.

426
00:27:04,414 --> 00:27:07,207
כשספינת ההצלה מגיעה,
נוכל להביא אותה לבית החולים.

427
00:27:09,210 --> 00:27:11,712
אנחנו צריכים לזרוק אותה.

428
00:27:12,422 --> 00:27:14,214
אני מבקש סליחה?

429
00:27:16,051 --> 00:27:17,885
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
- אל תהיה מגוחך.

430
00:27:18,053 --> 00:27:21,597
הדבר הזה, מה שלא יהיה,
הרג את הנהג ואת המכונאי

431
00:27:21,723 --> 00:27:22,931
ואני לא חושב שהיא סיימה עדיין.

432
00:27:23,058 --> 00:27:25,976
היא אפילו לא יכולה לזוז.
- תסתכל עליה. תסתכל על העיניים שלה.

433
00:27:26,061 --> 00:27:29,229
היא הרגה את ג'ו ו
היא הרגה את קלוד ואנחנו הבאים בתור.

434
00:27:29,356 --> 00:27:33,692
היא עדיין עושה את זה.
פשוט תפסיק עם זה! תפסיק לדבר! תפסיק עם זה!

435
00:27:33,777 --> 00:27:36,904
ביף, אל תעשה, מותק!
- אבל היא לא תפסיק!

436
00:27:37,530 --> 00:27:40,032
אנחנו לא יכולים לזרוק אותה החוצה,
אמנם. אנחנו אפילו לא יכולים לפתוח את הדלתות.

437
00:27:40,116 --> 00:27:42,409
אף אחד לא נזרק החוצה.

438
00:27:50,251 --> 00:27:53,504
כן, אנחנו יכולים
כי יש אטם לחץ אוויר.

439
00:27:53,588 --> 00:27:56,006
כמו כשפתחת את התא
דלת, לא שלפו אותך החוצה.

440
00:27:56,091 --> 00:27:57,424
היו לך כמה שניות

441
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
כי זה לוקח את הלחץ
קיר כשש שניות להתמוטט.

442
00:28:00,053 --> 00:28:02,137
ובכן, שש שניות בדיוק.

443
00:28:02,931 --> 00:28:05,557
זה מספיק זמן לזרוק מישהו.

444
00:28:05,642 --> 00:28:07,601
תודה, די די. בדיוק מה שהיינו צריכים.

445
00:28:07,769 --> 00:28:09,770
זה יהרוג אותה בחוץ?
אני לא יודע.

446
00:28:09,896 --> 00:28:11,897
אבל יש לה גוף עכשיו.
זה בהחלט יהרוג את הפיזי...

447
00:28:11,981 --> 00:28:14,316
אף אחד לא הורג אף אחד!

448
00:28:14,442 --> 00:28:17,194
לא הייתי מסתכן
את דלת התא פעמיים, אבל יש לנו את זה.

449
00:28:17,278 --> 00:28:19,655
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לתפוס
להחזיק בה ולזרוק אותה החוצה.

450
00:28:19,781 --> 00:28:22,825
עכשיו תקשיבו, כולכם, לכל מה שאנחנו יודעים
זו צורת חיים חדשה לגמרי שם

451
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
ואם זה הגיע
בפנים כדי לגלות אותנו, אז מה זה נמצא?

452
00:28:26,079 --> 00:28:28,288
חבורה קטנה של בני אדם.

453
00:28:28,415 --> 00:28:30,749
במה אתה מסתכם? רֶצַח?

454
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
כי זה כן
איפה אתה מחליט. אתה מחליט מי אתה.

455
00:28:34,921 --> 00:28:37,798
האם באמת הייתם יכולים לרצוח אותה, מישהו מכם?

456
00:28:38,508 --> 00:28:39,800
בֶּאֱמֶת?

457
00:28:41,428 --> 00:28:43,637
או שאתה יותר טוב מזה?

458
00:28:51,855 --> 00:28:53,230
הייתי עושה את זה.

459
00:28:53,314 --> 00:28:54,606
- כך גם אני.
- ואני.

460
00:28:54,691 --> 00:28:56,150
אני חושב שכדאי לנו.
- מה?

461
00:28:56,276 --> 00:28:57,943
אני רוצה אותה בחוץ.
- אתה לא יכול להגיד את זה.

462
00:28:58,027 --> 00:28:59,695
אני מצטער, אבל אתה אמרת את זה בעצמך, דוקטור.

463
00:28:59,821 --> 00:29:02,197
- היא מתחזקת.
- זה לא מה שאמרתי.

464
00:29:02,323 --> 00:29:06,535
אני רוצה ללכת הביתה. אני מצטער. אני רוצה להיות בטוח.

465
00:29:06,661 --> 00:29:09,037
אתה תהיה בטוח. כל דקה
עכשיו. משאית החילוץ בדרך.

466
00:29:09,164 --> 00:29:11,248
ומה קורה אז, דוקטור?

467
00:29:11,332 --> 00:29:13,584
אם זה יחזיר את הדבר הזה
לארמון הפנאי,

468
00:29:13,668 --> 00:29:16,170
אם הדבר הזה
מגיע לציוויליזציה, מה אם היא תתפשט?

469
00:29:16,296 --> 00:29:18,756
לא, כי כשאנחנו מקבלים
בחזרה לבסיס, אני אהיה שם כדי להכיל את זה.

470
00:29:18,840 --> 00:29:20,048
לא עשית הרבה עד כה.

471
00:29:20,175 --> 00:29:21,967
הוא רק עומד מאחור
עם השאר.

472
00:29:22,051 --> 00:29:23,427
היא מסוכנת.

473
00:29:23,511 --> 00:29:26,847
זה התפקיד שלי לראות את זה
כלי השיט בטוח. אנחנו צריכים להיפטר ממנה.

474
00:29:26,973 --> 00:29:30,893
עכשיו תחזיק מעמד. אני חושב שאולי
כולנו הולכים קצת רחוק מדי.

475
00:29:31,019 --> 00:29:34,021
- סוף סוף! תודה לך.
- שני אנשים מתים!

476
00:29:34,147 --> 00:29:36,023
אל תהפוך את זה לשלישי!

477
00:29:39,360 --> 00:29:41,195
יתרו, מה אתה אומר?

478
00:29:41,362 --> 00:29:42,780
אני לא הורג אף אחד.
תודה לך.

479
00:29:42,864 --> 00:29:44,865
- הוא רק ילד.
- מה, כדי שלא אקבל הצבעה?

480
00:29:44,991 --> 00:29:47,910
אין הצבעה. זה לא קורה, אף פעם!

481
00:29:48,661 --> 00:29:52,206
אם תנסה לזרוק אותה
הדלת הזו, תצטרך לעבור על פני קודם.

482
00:29:55,668 --> 00:29:57,836
- בסדר.
- בסדר מבחינתי.

483
00:29:57,921 --> 00:30:00,506
הו, עכשיו אתה טיפש.
רק תחשוב על זה.

484
00:30:00,590 --> 00:30:03,175
אתה באמת יכול לתפוס
של מישהו ולזרוק אותם מהדלת הזו?

485
00:30:03,259 --> 00:30:04,426
קורא לי פחדן?

486
00:30:04,552 --> 00:30:06,595
- מי שם אותך באחריות בכלל?
אני מצטער.

487
00:30:06,721 --> 00:30:10,015
- אתה רופא של מה בדיוק?
הוא אפילו לא הוזמן.

488
00:30:10,099 --> 00:30:14,144
כל השאר, כרטיסים
מראש, הוא פשוט הופיע פתאום.

489
00:30:14,229 --> 00:30:15,687
מאיפה?

490
00:30:15,772 --> 00:30:18,232
אני רק נוסע. אני נוסע, זה הכל.

491
00:30:18,358 --> 00:30:20,067
- כמו מהגר?
- עם מי דיברת?

492
00:30:20,193 --> 00:30:22,778
לפני שעלית לסיפון,
דיברת עם מישהו מי זה היה?

493
00:30:22,904 --> 00:30:23,987
רק דונה. רק חבר שלי.

494
00:30:24,072 --> 00:30:26,365
- מה אמרת לה?
הוא אפילו לא אמר לנו את שמו.

495
00:30:26,449 --> 00:30:28,909
אבל העניין הוא, דוקטור,
אהבת את זה.

496
00:30:29,035 --> 00:30:30,577
הו, יתרו, לא אתה.

497
00:30:30,703 --> 00:30:33,747
לא, אבל מאז כל
התחילו צרות, אהבת את זה.

498
00:30:33,915 --> 00:30:37,626
יש לומר,
נראה שיש לך שמחה מסוימת.

499
00:30:37,752 --> 00:30:40,337
בסדר, אני מעוניין, כן. אני לא יכול שלא.

500
00:30:40,421 --> 00:30:44,132
כי כל מה שיש בתוכה,
זה חדש לגמרי וזה מרתק.

501
00:30:44,259 --> 00:30:45,467
מה, רצית שזה יקרה?

502
00:30:45,593 --> 00:30:47,261
- לא!
דיברת איתה.

503
00:30:47,387 --> 00:30:49,346
הכל לבד,
לפני כל הצרות, ממש בחזית,

504
00:30:49,430 --> 00:30:52,266
אתה דיברת
לאשת השמיים ההיא, שניכם ביחד.

505
00:30:52,392 --> 00:30:53,892
- ראיתי אותך!
- כולנו עשינו.

506
00:30:53,977 --> 00:30:55,978
- נכנסת לבקתה.
- מה אמרת לה?

507
00:30:56,104 --> 00:30:57,604
רק דיברתי.
- אומרים מה?

508
00:30:57,730 --> 00:30:59,690
קראת לנו "בני אדם",
כאילו אתה לא אחד מאיתנו.

509
00:30:59,774 --> 00:31:01,984
- זה מה שהוא אמר.
- והחיווט.

510
00:31:02,110 --> 00:31:04,194
הוא נכנס לפאנל הזה
ופתח את החיווט.

511
00:31:04,279 --> 00:31:06,572
זה היה אחרי.
- אבל איך ידעת מה לעשות?

512
00:31:06,656 --> 00:31:08,448
כי אני חכם!

513
00:31:13,955 --> 00:31:15,414
אני רואה.

514
00:31:15,498 --> 00:31:18,125
ובכן, זה מבהיר את הדברים.

515
00:31:18,251 --> 00:31:19,960
ומה אנחנו, אם כך? אידיוטים?

516
00:31:20,086 --> 00:31:22,796
- לא לזה התכוונתי.
- אם אתה חכם, אז מה אנחנו?

517
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
הסתכלת עלינו מלמעלה
מהרגע שנכנסנו.

518
00:31:25,174 --> 00:31:27,676
גם אם הוא הולך, הוא כמעט מתנדב.

519
00:31:27,802 --> 00:31:30,721
הו, קדימה!
רק תקשיבו לעצמכם בבקשה!

520
00:31:30,805 --> 00:31:33,974
האם אתה מתכוון... אנחנו זורקים אותו גם כן.

521
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
אם נצטרך.

522
00:31:44,319 --> 00:31:46,153
תראה, פשוט...

523
00:31:46,321 --> 00:31:48,864
רגע, סליחה, כן, רגע, רק...

524
00:31:49,699 --> 00:31:53,869
אני יודע שאתה מפחד.
וגם אני. תראה אותי, אני.

525
00:31:53,995 --> 00:31:58,290
אבל יש לנו הכל
צריך להירגע ולהתקרר ולחשוב.

526
00:31:58,374 --> 00:32:01,543
אולי תוכל לומר לנו את שמך.
- מה זה משנה?

527
00:32:01,669 --> 00:32:05,297
אז ספר לנו.
- ג'ון סמית'.

528
00:32:05,381 --> 00:32:07,466
השם האמיתי שלך.
- הוא משקר. תסתכל על הפנים שלו.

529
00:32:07,550 --> 00:32:09,343
– עיניו זהות לעיניה.
- למה לא תספר לנו?

530
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
זה סימפטום.

531
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
הוא שיקר לנו מההתחלה!

532
00:32:12,639 --> 00:32:14,514
לאף אחד לא קוראים ג'ון סמית'. תרד מזה!

533
00:32:14,682 --> 00:32:17,017
תקשיב לי עכשיו
כי אתם צריכים אותי, כולכם!

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,436
אם אנחנו הולכים
כדי לצאת מזה, אז אתה צריך אותי!

535
00:32:19,520 --> 00:32:22,022
אז אתה ממשיך להגיד. יש לך
חזרת על עצמך יותר ממנה.

536
00:32:22,148 --> 00:32:24,399
אם מישהו אחראי,
זה צריך להיות הפרופסור. הוא המומחה!

537
00:32:24,525 --> 00:32:26,902
אמא, פשוט תפסיקי. רק תסתכל.

538
00:32:27,028 --> 00:32:29,279
תתרחקי מזה, יתרו.
- תראה אותה!

539
00:32:29,364 --> 00:32:30,906
היא נעצרה.

540
00:32:36,037 --> 00:32:37,412
מתי היא...
מתי היא...

541
00:32:37,538 --> 00:32:39,539
לא, היא עדיין עושה את זה.
לא, היא עדיין עושה את זה.

542
00:32:39,624 --> 00:32:41,375
היא נראית לי אותו הדבר.

543
00:32:41,542 --> 00:32:44,127
לא. היא נעצרה.

544
00:32:44,712 --> 00:32:46,797
תראה, אני מדבר והיא לא.

545
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
BIFF: מה איתי? האם היא...

546
00:32:48,132 --> 00:32:52,260
תראה. תראה את זה.
היא לא עושה לי. היא שחררה אותי.

547
00:32:52,387 --> 00:32:53,887
גברת סילבסטרי?

548
00:32:56,057 --> 00:32:57,724
וגם לא אני. שׁוּם דָבָר.

549
00:32:59,060 --> 00:33:00,769
- שמיים?
- שמיים?

550
00:33:00,895 --> 00:33:02,396
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

551
00:33:02,563 --> 00:33:04,398
היא עדיין עושה לו.

552
00:33:05,149 --> 00:33:08,068
דוקטור, זה אתה. היא רק מעתיקה אותך.

553
00:33:09,445 --> 00:33:10,654
- למה אני?
- למה אני?

554
00:33:10,738 --> 00:33:11,989
- למה אתה עושה את זה?
- למה אתה עושה את זה?

555
00:33:12,073 --> 00:33:14,282
היא לא תעזוב אותו לבד. אתה רואה?

556
00:33:14,409 --> 00:33:16,660
- כך אמרתי. היא איתו.
- הם ביחד.

557
00:33:16,786 --> 00:33:19,663
איך אתה מסביר את זה, דוקטור?
אם אתה כל כך חכם...

558
00:33:19,747 --> 00:33:21,999
אני לא יודע.
אני לא יודע.

559
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
סקיי, תפסיק עם זה.
סקיי, תפסיק עם זה.

560
00:33:24,419 --> 00:33:25,460
אמרתי, תפסיק עם זה.
אמרתי, תפסיק עם זה.

561
00:33:25,586 --> 00:33:26,628
- פשוט תפסיק עם זה.
- פשוט תפסיק עם זה.

562
00:33:26,754 --> 00:33:28,171
תראה את שניהם.

563
00:33:30,925 --> 00:33:34,094
גברת סילבסטרי,
אני מנסה להבין.

564
00:33:34,971 --> 00:33:37,848
תפסת את הנאום שלי. לְשֵׁם מַה?

565
00:33:38,933 --> 00:33:40,267
מה אתה צריך?

566
00:33:43,604 --> 00:33:46,398
אתה צריך את הקול שלי במיוחד.

567
00:33:46,482 --> 00:33:48,775
הקול הכי חכם בחדר.

568
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
מַדוּעַ? כי אני היחיד
מי יכול לעזור

569
00:33:52,780 --> 00:33:54,656
הו, אני אשמח שזה יהיה נכון.

570
00:33:54,782 --> 00:33:58,827
אבל העיניים שלך, הן אומרות משהו אחר.

571
00:33:59,662 --> 00:34:02,372
תקשיב לי, מה שאתה רוצה,

572
00:34:02,457 --> 00:34:06,626
אם זה חיים או צורה או תודעה או קול,

573
00:34:06,711 --> 00:34:09,004
אתה לא צריך לגנוב את זה.

574
00:34:09,130 --> 00:34:11,673
אתה יכול למצוא אותו מבלי לפגוע באף אחד.

575
00:34:12,717 --> 00:34:14,801
ואני אעזור לך.

576
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
זו הבטחה.

577
00:34:17,055 --> 00:34:20,223
אז מה אתה חושב?

578
00:34:21,684 --> 00:34:25,145
יש לנו עסקה?
יש לנו עסקה?

579
00:34:28,900 --> 00:34:31,568
תחזיק מעמד. האם היא...
היא דיברה ראשונה.

580
00:34:31,652 --> 00:34:34,529
היא לא יכולה לקבל.
היא עשתה זאת. היא דיברה ראשונה.

581
00:34:37,325 --> 00:34:40,077
אה, תראה את זה.

582
00:34:40,203 --> 00:34:43,163
הו, תראה את זה. אני לפניך.
- אני מקדימה אותך.

583
00:34:43,247 --> 00:34:44,873
ראית?

584
00:34:44,999 --> 00:34:47,751
היא דיברה לפני כן, בהחלט.

585
00:34:47,919 --> 00:34:49,669
הוא מעתיק אותה.

586
00:34:50,338 --> 00:34:52,255
דוקטור, מה קורה?

587
00:34:52,381 --> 00:34:54,466
אני חושב שזה זז.

588
00:34:54,550 --> 00:34:56,343
אני חושב שזה זז.

589
00:34:56,427 --> 00:34:59,346
אני חושב שזה נותן לי ללכת.
אני חושב שזה נותן לי ללכת.

590
00:35:00,556 --> 00:35:03,391
למה אתה מתכוון?
נותן לך ללכת ממה?

591
00:35:03,518 --> 00:35:06,728
BIFF: הוא חוזר עכשיו.
הוא זה שעושה את זה. זה הוא.

592
00:35:06,854 --> 00:35:08,939
הוא נפרד.

593
00:35:09,023 --> 00:35:12,567
גברת סילבסטרי, זאת את?

594
00:35:12,777 --> 00:35:16,696
כֵּן. כֵּן. זה אני.

595
00:35:16,781 --> 00:35:19,950
כן. כֵּן. זה אני.
- אני חוזר.

596
00:35:20,076 --> 00:35:24,329
תקשיב, זה אני.
- אני חוזר. תקשיב, זה אני.

597
00:35:24,413 --> 00:35:26,832
זה כמו שזה
עבר לדוקטור. זה הועבר.

598
00:35:26,916 --> 00:35:29,626
מה שזה לא יהיה, זה נעלם בתוכו.

599
00:35:30,461 --> 00:35:33,797
לא, זה לא מה שקרה.

600
00:35:37,969 --> 00:35:39,427
תסתכל עליה.

601
00:35:41,973 --> 00:35:43,640
תסתכל עליי.

602
00:35:43,724 --> 00:35:45,725
אני יכול לזוז.
תראה אותי.

603
00:35:45,810 --> 00:35:47,269
אני יכול להרגיש שוב.

604
00:35:47,395 --> 00:35:49,563
- אני חוזר לחיים.
אני יכול לזוז.

605
00:35:49,730 --> 00:35:50,772
אני יכול להרגיש שוב.

606
00:35:50,898 --> 00:35:52,566
- ותראה אותו.
- אני חוזר לחיים.

607
00:35:52,650 --> 00:35:54,693
- הוא לא יכול לזוז.
- ותראה אותו.

608
00:35:54,777 --> 00:35:56,319
הוא לא יכול לזוז.

609
00:36:01,450 --> 00:36:03,326
- עזור לי.
- עזור לי.

610
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
- פרופסור.
- פרופסור.

611
00:36:05,413 --> 00:36:08,582
תרחיק אותי ממנו.
תרחיק אותי ממנו.

612
00:36:08,666 --> 00:36:10,834
בבקשה.
בבקשה.

613
00:36:25,183 --> 00:36:29,811
הו, תודה!

614
00:36:29,937 --> 00:36:32,480
הם לגמרי
מופרדים. BIFF: זה בתוכו.

615
00:36:32,607 --> 00:36:34,566
אתה רואה? אמרתי שזה הוא כל הזמן.

616
00:36:34,650 --> 00:36:37,110
היא חופשית. היא ניצלה.

617
00:36:37,195 --> 00:36:40,655
הו, היה כל כך קר.
- היה כל כך קר.

618
00:36:40,781 --> 00:36:43,200
- לא יכולתי לנשום.
- לא יכולתי לנשום.

619
00:36:43,284 --> 00:36:45,118
אני מצטער.
אני מצטער.

620
00:36:45,203 --> 00:36:49,706
כנראה הפחדתי אותך כל כך.

621
00:36:49,790 --> 00:36:51,583
לא, זה בסדר. יש לי אותך.

622
00:36:51,667 --> 00:36:54,252
אה, הנה, אהובתי. זה נעלם.

623
00:36:54,337 --> 00:36:56,296
- הכל בסדר.
- לא הייתי נוגע בה.

624
00:36:56,380 --> 00:36:58,590
אבל זה נעלם. היא נקייה. זה עבר לתוכו.

625
00:36:58,674 --> 00:37:01,843
- זה לא מה שקרה.
תודה על דעתך, די,

626
00:37:01,969 --> 00:37:05,263
אבל ברור שגברת סילבסטרי שוחררה.

627
00:37:05,348 --> 00:37:07,307
- לא!
פשוט תעזוב אותה בשקט.

628
00:37:07,391 --> 00:37:09,309
היא בטוחה, נכון?

629
00:37:09,894 --> 00:37:11,978
יתרו, זה שחרר אותה, לא?

630
00:37:12,063 --> 00:37:14,481
תחשוב שכן, כן. נראה כך.

631
00:37:15,316 --> 00:37:16,691
פּרוֹפֶסוֹר?

632
00:37:16,817 --> 00:37:21,696
הייתי אומר, מתוך התבוננות,
הרופא לא יכול לזוז,

633
00:37:21,822 --> 00:37:24,866
וכשהיא הייתה אחוזת דיבוק,
היא לא יכלה לזוז, אז...

634
00:37:24,992 --> 00:37:26,868
ובכן, אז הנה אנחנו.

635
00:37:28,329 --> 00:37:29,412
עכשיו הבעיה היחידה
יש לנו זה הרופא הזה.

636
00:37:31,249 --> 00:37:34,751
- זה בתוך הראש שלו.
- זה בתוך הראש שלו.

637
00:37:36,087 --> 00:37:38,588
זה הרג את הנהג.
זה הרג את הנהג.

638
00:37:38,714 --> 00:37:41,216
- והמכונאי.
- והמכונאי.

639
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
- ועכשיו זה רוצה אותנו.
- ועכשיו זה רוצה אותנו.

640
00:37:44,262 --> 00:37:45,428
אמרתי כך.

641
00:37:45,513 --> 00:37:48,598
- הוא חיכה כל כך הרבה זמן.
- הוא חיכה כל כך הרבה זמן.

642
00:37:48,683 --> 00:37:50,267
- בחושך...
- בחושך...

643
00:37:50,351 --> 00:37:52,352
- ...והקור...
- ...והקור...

644
00:37:52,436 --> 00:37:55,105
- ...והיהלומים...
- ...והיהלומים...

645
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
- ...עד שבאת.
- ...עד שבאת.

646
00:37:57,608 --> 00:38:00,694
- גופים כל כך לוהטים...
- גופים כל כך לוהטים...

647
00:38:00,778 --> 00:38:02,654
- ...עם דם...
- ...עם דם...

648
00:38:02,738 --> 00:38:03,905
- ...וכאב.
- ...וכאב.

649
00:38:04,031 --> 00:38:05,699
אלוהים, תגרום לו להפסיק. שמישהו יגרום לו להפסיק.

650
00:38:05,783 --> 00:38:08,201
- אבל היא אומרת את זה!
- ואתה יכול לשתוק!

651
00:38:08,369 --> 00:38:11,121
אבל זה לא הוא, זו היא! הוא רק חוזר.

652
00:38:11,247 --> 00:38:12,747
אבל זה מה שהדבר עושה. זה חוזר על עצמו.

653
00:38:12,873 --> 00:38:14,082
תן לה לדבר.

654
00:38:14,208 --> 00:38:16,668
מה אתה יודע?
שמנה הרבה טוב שהיית.

655
00:38:16,752 --> 00:38:19,254
רק תן לה להסביר.

656
00:38:19,380 --> 00:38:22,841
ובכן, אני חושב, אני מתכוון, ממה שראיתי,

657
00:38:22,925 --> 00:38:25,927
זה חוזר, ואז זה מסתנכרן, ואז זה הולך
לשלב הבא

658
00:38:26,053 --> 00:38:28,054
וזה בדיוק מה
הרופא אמר שזה יקרה.

659
00:38:28,139 --> 00:38:29,931
- מה, ואתה בצד שלו?
- לא!

660
00:38:30,057 --> 00:38:32,726
הקול הוא ה
דבר. די די: והיא הקול.

661
00:38:32,893 --> 00:38:35,729
היא גנבה את זה! תסתכל עליה.

662
00:38:35,813 --> 00:38:38,064
זה לא להחזיק אותו, זה לרוקן אותו.

663
00:38:38,149 --> 00:38:39,607
יש לה את הקול שלו.

664
00:38:39,734 --> 00:38:41,943
זה לא נכון
כי זה לא יכול להיות כי ראיתי את זה עובר לתוכו.

665
00:38:42,069 --> 00:38:43,903
- ראיתי את זה במו עיניי.
- כך גם אני.

666
00:38:43,988 --> 00:38:46,614
- לא עשית.
– זה הלך ממנה אליו.

667
00:38:46,741 --> 00:38:48,616
ראית את זה, נכון?
אני לא יודע.

668
00:38:48,743 --> 00:38:51,161
הו, אל תהיה טיפש,
יתרו! ברור שעשית!

669
00:38:51,245 --> 00:38:53,580
אני מניח שהוא היה ממש לידה.
- כולם ראו את זה! כֹּל אֶחָד!

670
00:38:53,664 --> 00:38:55,749
אתה רק ממציאה.

671
00:38:55,833 --> 00:38:59,461
אני יודע מה ראיתי
וראיתי אותה גונבת את קולו.

672
00:38:59,587 --> 00:39:01,504
היא גרועה כמוהו. מישהו יסתום לה את הפה.

673
00:39:01,630 --> 00:39:03,590
אני חושב שאתה צריך להיות בשקט, די די.
- אני רק אומר...

674
00:39:03,674 --> 00:39:05,592
וזו פקודה!

675
00:39:05,676 --> 00:39:09,804
אתה עושה מעצמך צחוק, מעמיד פנים
אתה מומחה למכניקה

676
00:39:09,930 --> 00:39:12,265
והידראוליקה כשאני יכול להגיד לך,

677
00:39:12,350 --> 00:39:15,518
אתה לא יותר מממוצע במקרה הטוב.

678
00:39:15,603 --> 00:39:17,437
עכשיו שתוק!

679
00:39:17,521 --> 00:39:19,856
- ככה הוא עושה את זה.
- ככה הוא עושה את זה.

680
00:39:19,940 --> 00:39:22,233
הוא גורם לך להילחם.
הוא גורם לך להילחם.

681
00:39:22,318 --> 00:39:25,445
- מתגנב לראש שלך...
- מתגנב לראש שלך...

682
00:39:25,613 --> 00:39:27,822
- ...ולחש.
- ...ולחש.

683
00:39:27,948 --> 00:39:29,366
- תקשיב.
- תקשיב.

684
00:39:29,450 --> 00:39:31,201
- רק תקשיב.
- רק תקשיב.

685
00:39:31,285 --> 00:39:33,203
זה הוא.
זה הוא.

686
00:39:33,287 --> 00:39:34,829
- בפנים.
- בפנים.

687
00:39:34,955 --> 00:39:36,664
BIFF: לזרוק אותו החוצה.
תוציא אותו מהראש שלי!

688
00:39:36,791 --> 00:39:37,916
אנחנו צריכים לזרוק אותו.

689
00:39:38,000 --> 00:39:40,210
אל תדבר רק על זה. פשוט... אתה חסר תועלת!

690
00:39:40,294 --> 00:39:41,753
- תעשה משהו!
- אני אעשה!

691
00:39:41,837 --> 00:39:44,005
אתה צופה בי. אני הולך לזרוק אותו.

692
00:39:44,131 --> 00:39:45,507
- כן!
- כן!

693
00:39:45,633 --> 00:39:47,258
- זרוק אותו החוצה!
- זרוק אותו החוצה!

694
00:39:47,343 --> 00:39:49,594
- היפטר ממנו!
- היפטר ממנו!

695
00:39:49,678 --> 00:39:51,304
- עכשיו!
- עכשיו!

696
00:39:53,182 --> 00:39:55,308
- אל תעשה!
- זה תהיה אתה הבא.

697
00:39:56,185 --> 00:39:57,769
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

698
00:39:57,853 --> 00:40:02,190
זה היה הרעיון שלך. פרופסור, תעזור לי.
- אני לא יכול...

699
00:40:02,316 --> 00:40:04,234
איזה מין גבר אתה? קדימה!

700
00:40:04,318 --> 00:40:05,735
- זרוק אותו החוצה!
- קדימה!

701
00:40:05,820 --> 00:40:07,987
פשוט תעשה את זה! לזרוק אותו!

702
00:40:08,072 --> 00:40:09,614
פרופסור, עזור לי!
- תוציא אותו!

703
00:40:09,698 --> 00:40:11,741
תפוס אותו!
לא ככה! אתה טיפש?

704
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
- תוציא אותו החוצה.
- תוציא אותו החוצה.

705
00:40:14,036 --> 00:40:15,787
- אל השמש.
- אל השמש.

706
00:40:15,871 --> 00:40:17,163
אני רוצה אותו בחוץ!

707
00:40:17,248 --> 00:40:19,249
- והלילה.
- והלילה.

708
00:40:19,333 --> 00:40:21,376
עזור לי! תוציא אותו!

709
00:40:24,547 --> 00:40:25,755
- תוציא אותו!
- תעשה את זה!

710
00:40:25,881 --> 00:40:27,507
- תעשה את זה.
- תעשה את זה עכשיו.

711
00:40:27,591 --> 00:40:29,551
- תעשה את זה עכשיו.
- מהר יותר.

712
00:40:29,677 --> 00:40:31,302
- מהר יותר.
- פשוט תעשה את זה!

713
00:40:31,387 --> 00:40:33,930
- זאת הדרך.
- זאת הדרך.

714
00:40:34,056 --> 00:40:36,391
- אתה יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה.

715
00:40:37,017 --> 00:40:39,185
מולטו בנה!

716
00:40:39,562 --> 00:40:41,729
- זרוק אותו החוצה!
- מולטו בנה!

717
00:40:41,856 --> 00:40:44,315
- תוציא אותו!
- אלונס-י.

718
00:40:44,400 --> 00:40:45,900
אלונס-י.

719
00:40:46,026 --> 00:40:48,903
- זה הקול שלו!
- אור הכוכבים מחכה!

720
00:40:49,029 --> 00:40:50,447
זה לקח את הקול שלו!

721
00:40:50,531 --> 00:40:52,949
- הריקנות.
- תוציא אותו!

722
00:40:53,033 --> 00:40:56,703
- שמי חצות.
- שמי חצות.

723
00:40:56,787 --> 00:40:58,371
זאת היא.

724
00:41:01,542 --> 00:41:04,252
- זרוק אותו החוצה!
- תוציא אותו!

725
00:41:04,378 --> 00:41:06,254
היא לקחה את הקול שלו!

726
00:41:09,967 --> 00:41:15,763
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

727
00:41:21,228 --> 00:41:23,229
זה נעלם. זה נעלם.

728
00:41:24,899 --> 00:41:26,566
זה נעלם. זה נעלם. זה נעלם.

729
00:41:27,276 --> 00:41:29,486
זה נעלם. זה נעלם.

730
00:41:32,907 --> 00:41:34,616
זה נעלם. זה נעלם. זה נעלם.

731
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
זה נעלם. זה נעלם.

732
00:42:15,157 --> 00:42:16,449
אמרתי שזו היא.

733
00:42:39,223 --> 00:42:41,641
חזור, Crusader 50,

734
00:42:41,725 --> 00:42:44,978
רכב חילוץ
מגיע לצד תוך שלוש דקות.

735
00:42:45,479 --> 00:42:48,231
אטמי דלת מוגדרים לאוטומטיים.

736
00:42:48,315 --> 00:42:52,986
היכונו לעלייה למטוס.
חזור, התכונן לעלייה למטוס.

737
00:42:54,238 --> 00:42:55,321
המארחת.

738
00:42:58,033 --> 00:42:59,409
מה היה שמה?

739
00:43:10,588 --> 00:43:12,088
אני לא יודע.

740
00:43:46,081 --> 00:43:47,915
מה אתה חושב שזה היה?

741
00:43:50,252 --> 00:43:51,544
אין מושג.

742
00:43:52,880 --> 00:43:54,756
אתה חושב שזה עדיין שם בחוץ?

743
00:43:58,969 --> 00:44:02,055
ובכן, עדיף שתספר להם את המגרש הזה.

744
00:44:02,139 --> 00:44:05,642
כֵּן. הם יכולים לבנות
ארמון פנאי במקום אחר.

745
00:44:06,268 --> 00:44:10,104
תן לכוכב הזה
תמשיך להסתובב סביב כוכב אקסטוני,

746
00:44:11,106 --> 00:44:12,565
בשתיקה.

747
00:44:14,568 --> 00:44:16,569
לא יכול לדמיין אותך בלי קול.

748
00:44:17,988 --> 00:44:21,616
מולטו בנה.

749
00:44:22,576 --> 00:44:24,077
לא. אל תעשה את זה.

750
00:44:26,121 --> 00:44:31,918
אל תעשה.

751
00:44:39,301 --> 00:44:40,510
מצא גופה, אדוני.

752
00:44:40,594 --> 00:44:41,719
הדוקטור מת.

753
00:44:41,804 --> 00:44:44,180
איך משהו יכול להיות יותר גרוע מזה?

754
00:44:44,682 --> 00:44:46,724
מה קרה? מה הם מצאו?

755
00:44:46,809 --> 00:44:49,102
הו, אלוהים. הכוכבים הולכים לכבות.

756
00:44:49,603 --> 00:44:51,979
- מי אתה?
- הייתי כמוך.

757
00:44:52,314 --> 00:44:54,190
לְהִסְתוֹבֵב! הראה לי את הפנים שלך!

758
00:44:54,274 --> 00:44:56,734
משכו אותי
מיקום אחר

759
00:44:56,819 --> 00:44:58,820
כי כל יקום נמצא בסכנה.

760
00:44:58,946 --> 00:45:01,114
יש משהו על הגב שלך!

761
00:45:01,615 --> 00:45:03,700
מה אני אמור לעשות?

762
00:45:03,784 --> 00:45:04,951
מתחזק!

763
00:45:05,494 --> 00:45:07,578
שום דבר מכל זה לא אמור לקרות.

764
00:45:07,663 --> 00:45:08,871
אתה הולך למות.

765
00:45:09,305 --> 00:45:15,593
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org