1 00:00:14,406 --> 00:00:20,406 Adaptado y corregido por TSGarp .:http://elmundoseguntsgarp.blogspot.com:. 2 00:00:25,407 --> 00:00:28,160 LA V�BORA NEGRA 3 00:00:31,087 --> 00:00:34,284 "INCANSABLE E INCAPAZ" 4 00:00:36,367 --> 00:00:38,517 �V�bora! �V�bora! 5 00:00:38,887 --> 00:00:41,037 - �Alteza? - �Qu� hora es? 6 00:00:41,207 --> 00:00:45,280 - Las tres de la tarde, Alteza. - Cre�a que me hab�a dormido. 7 00:00:46,327 --> 00:00:50,161 - �Pasasteis una buena velada? - Pues no. 8 00:00:50,327 --> 00:00:52,443 De hecho, me pas� una gorda. 9 00:00:52,607 --> 00:00:56,156 Fuimos a comer algo al club de los Pellejos Pudientes 10 00:00:56,367 --> 00:01:00,519 y me dijeron que ten�a el ingenio y la sofisticaci�n de un asno. 11 00:01:00,687 --> 00:01:03,201 - Un comentario sin sentido. - Claro, absurdo. 12 00:01:03,367 --> 00:01:06,757 Salvo que fuera un asno especialmente est�pido. 13 00:01:08,767 --> 00:01:10,803 Si se me hubiese ocurrido esta respuesta... 14 00:01:11,007 --> 00:01:14,238 Solemos pensar demasiado tarde lo que deber�amos haber dicho. 15 00:01:14,407 --> 00:01:15,965 Sir Thomas Moore, por ejemplo. 16 00:01:16,127 --> 00:01:19,324 Lo quemaron vivo por no querer renegar del catolicismo. 17 00:01:19,487 --> 00:01:22,285 Seguro que cuando las llamas lo empezaban a chamuscar, 18 00:01:22,447 --> 00:01:26,599 se arrepinti� de no haber dicho a tiempo "Reniego del catolicismo". 19 00:01:28,367 --> 00:01:32,121 El otro d�a, el primer ministro Pitt me dijo que yo era un holgar�n. 20 00:01:32,327 --> 00:01:36,115 Y no ca� en que hubiera sido inteligente contestarle: 21 00:01:36,287 --> 00:01:38,084 "�Vete al cuerno, tonto del culo!" 22 00:01:39,447 --> 00:01:41,438 Debo usar m�s la cabeza. 23 00:01:41,607 --> 00:01:44,724 Quiero que la gente diga "�George es inteligente 24 00:01:44,887 --> 00:01:46,764 como un bast�n de remover comida para cerdos!" 25 00:01:46,927 --> 00:01:50,476 � Y c�mo suger�s que se lleve a cabo este milagro? 26 00:01:50,647 --> 00:01:54,879 F�cil, me har� amigo de las mentes m�s privilegiadas de Inglaterra. 27 00:01:55,367 --> 00:01:57,801 Esa cabeza clarividente del Dr. Samuel Johnson 28 00:01:57,967 --> 00:02:01,243 me ha pedido que haga de mecenas de su nuevo libro. Y aceptar�. 29 00:02:01,407 --> 00:02:04,365 �Acaso es el esperad�simo diccionario? 30 00:02:04,567 --> 00:02:07,639 El t�tulo no importa si dentro hay muchos cr�menes. 31 00:02:07,887 --> 00:02:10,276 - Dicen que es una obra maestra. - No, se�or. 32 00:02:10,447 --> 00:02:15,441 Es el libro m�s in�til desde que tradujeron "Hable franc�s" al franc�s. 33 00:02:17,927 --> 00:02:21,681 No tendr�s nada personal contra Johnson, �verdad? 34 00:02:21,847 --> 00:02:26,477 No, en absoluto. Ni sab�a nada de �l hasta que lo hab�is mencionado. 35 00:02:27,047 --> 00:02:29,925 - �Dir�as que es un genio? - No, no lo dir�a. 36 00:02:30,167 --> 00:02:33,876 Salvo que la definici�n de genio en su diccionario rid�culo sea: 37 00:02:34,047 --> 00:02:37,164 "Tarugo seboso de culo de gelatina. 38 00:02:38,127 --> 00:02:41,278 Mendrugo pomposo y pedorrero". 39 00:02:42,967 --> 00:02:46,323 Vaya, menos mal, gracias por avisarme. 40 00:02:46,527 --> 00:02:49,917 Por poco recibo a este mendrugo que dices en mi c�rculo �ntimo. 41 00:02:50,087 --> 00:02:54,399 Estoy contento de haber limpiado el c�rculo �ntimo de otro mendrugo. 42 00:02:54,967 --> 00:02:58,596 Bravo. No quiero perder el tiempo con tarugos de gelatina. 43 00:02:58,967 --> 00:03:01,003 - Tr�eme t�, V�bora. - Enseguida. 44 00:03:01,167 --> 00:03:05,365 Y dos tazas. Recibir� a la cabeza privilegiada del Dr. Johnson. 45 00:03:10,327 --> 00:03:14,559 - �Algo no marcha, Sr. V? - Siempre hay algo que no marcha. 46 00:03:15,967 --> 00:03:18,083 El solo hecho de que no sea un arist�crata millonario 47 00:03:18,247 --> 00:03:20,681 con la potencia sexual de un rinoceronte en celo 48 00:03:20,847 --> 00:03:22,565 es toda una desgracia. 49 00:03:23,207 --> 00:03:24,959 Pero hay cosas que van a�n peor. 50 00:03:25,127 --> 00:03:28,358 El farsante globuloso Dr. Johnson viene a tomar el t�. 51 00:03:28,527 --> 00:03:30,677 �No era el hombre m�s inteligente de Inglaterra? 52 00:03:30,847 --> 00:03:32,803 Encontrar�a una docena m�s inteligente 53 00:03:32,967 --> 00:03:36,004 en un congreso internacional de tontos del pueblo. 54 00:03:36,807 --> 00:03:39,275 No dijisteis Lo mismo cuando le mandasteis vuestro escroto. 55 00:03:39,527 --> 00:03:41,836 Escrito, Baldrick, no escroto. 56 00:03:42,967 --> 00:03:44,605 Le mand� un escrito. 57 00:03:45,647 --> 00:03:49,435 Est�is hecho una bas�lica. 58 00:03:50,087 --> 00:03:54,080 La frase es "Estar hecho un basilisco" y s�. 59 00:03:54,647 --> 00:03:57,525 Al menos podr�a haberme contestado, pero nada, ni una nota diciendo: 60 00:03:57,687 --> 00:04:00,520 "Querida Gertrudis Perkins, gracias por el libro. 61 00:04:00,847 --> 00:04:02,838 Da asco. Samuel Johnson." 62 00:04:03,287 --> 00:04:06,916 - �Gertrudis Perkins? - S�, me puse un seud�nimo femenino. 63 00:04:07,407 --> 00:04:11,480 Hoy en d�a, todo el mundo Lo hace, la Srta. Radcliffe, Jane Austen... 64 00:04:11,647 --> 00:04:14,081 - �Jane Austen es un hombre? - Claro. 65 00:04:14,247 --> 00:04:17,637 Un escoc�s con una barba como una zarzamora. 66 00:04:18,887 --> 00:04:22,880 - Pues debe de ser muy peque�a. - AI lado de la de la Wordsworth, s�. 67 00:04:23,687 --> 00:04:26,520 James Boswell es la �nica mujer que escribe actualmente. 68 00:04:26,687 --> 00:04:29,918 Y Lo hace para que el tal Dr. Johnson le corrija. 69 00:04:30,807 --> 00:04:33,924 - Quiz� vuestro libro sea malo. - �No digas tonter�as! 70 00:04:34,087 --> 00:04:36,078 Me ha costado 7 a�os y es perfecto. 71 00:04:36,567 --> 00:04:38,876 "Edmund, memorias de un mayordomo". 72 00:04:39,167 --> 00:04:43,922 Una monta�a rusa de la literatura en 400 cap�tulos trepidantes. 73 00:04:44,207 --> 00:04:47,961 Una acusaci�n prof�tica del servicio dom�stico del S. XVIII 74 00:04:48,127 --> 00:04:50,516 con unos gitanos cabrones en el argumento. 75 00:04:51,127 --> 00:04:52,799 Mi obra maestra, Baldrick. 76 00:04:52,967 --> 00:04:55,720 Todos tenemos una novela dentro y yo tengo esta. 77 00:04:55,887 --> 00:05:00,881 Y esta es la m�a. Mi maestra de obras. 78 00:05:02,127 --> 00:05:05,437 - �Esto es tu novela? - S�, no soporto los libros gordos. 79 00:05:06,607 --> 00:05:10,805 "�rase una ve< una salchicha muy gorda que se llamaba Baldrick 80 00:05:11,887 --> 00:05:14,481 y vivi� feliz< por siempre jam�s". 81 00:05:15,727 --> 00:05:19,766 - Es medio autobiogr�fica. - Y totalmente horrible y espantosa. 82 00:05:20,487 --> 00:05:22,125 El Dr. Johnson la publicar�a. 83 00:05:25,207 --> 00:05:26,242 Hablando del Rey de Roma... 84 00:05:26,607 --> 00:05:29,997 Ser� mejor que me ocupe de que se sienta a gusto. 85 00:05:30,367 --> 00:05:34,838 A ver qu� cara tiene este doctor sabelotodo de la pu�eta. 86 00:05:35,287 --> 00:05:38,916 - Enciende un fuego para el Pr�ncipe. - �Con qu�? 87 00:05:39,087 --> 00:05:41,282 Con cualquier porquer�a. El papel va bien. 88 00:05:41,447 --> 00:05:43,722 Empieza con este trozo. 89 00:05:46,727 --> 00:05:47,842 Adelante. 90 00:05:48,647 --> 00:05:52,401 - El Dr. Johnson, Alteza. - Doctor, no hace un d�a muy bonito. 91 00:05:52,567 --> 00:05:56,196 Pero para m� es un d�a importante, porque esta noche 92 00:05:56,367 --> 00:05:57,925 he celebrado la implementaci�n enciclop�dica 93 00:05:58,087 --> 00:06:02,205 compulsada y premeditada del anglosaj�n dem�tico. 94 00:06:04,847 --> 00:06:08,806 - No s� qu� dec�s. - Sencillamente, me congratulo 95 00:06:09,047 --> 00:06:11,845 porque, durante la penultimaci�n de la �ltima morada solar, 96 00:06:12,007 --> 00:06:15,079 finalic� mi categorizaci�n ininterrumpida 97 00:06:15,247 --> 00:06:18,717 del vocabulario de nuestra lengua post-normanda. 98 00:06:21,247 --> 00:06:24,637 No s� qu� dec�s, pero deben de ser cochinadas, granuja. 99 00:06:25,167 --> 00:06:28,557 Conozco algunas chicas liberales, pero no me las he penultimado nunca 100 00:06:28,727 --> 00:06:30,126 durante la morada solar. 101 00:06:30,287 --> 00:06:32,517 Ni he categorizado con ninguna lengua. 102 00:06:32,847 --> 00:06:36,726 Creo, se�or... 103 00:06:36,887 --> 00:06:38,798 que el doctor quiere deciros que est� contento 104 00:06:38,967 --> 00:06:43,483 porque ha acabado su libro, con el que ha estado m�s de 10 a�os. 105 00:06:44,087 --> 00:06:46,555 Yo tambi�n leo muy despacio. 106 00:06:50,447 --> 00:06:53,996 Aqu� Lo ten�is, se�or: La clave de la erudici�n inglesa. 107 00:06:54,207 --> 00:06:58,519 El libro contiene todas las palabras de nuestra querida lengua. 108 00:06:58,967 --> 00:07:01,845 - �Est�n todas, se�or? - Todas, se�or. 109 00:07:02,567 --> 00:07:06,446 Bien, entonces permitidme que yo tambi�n ofrezca al doctor 110 00:07:06,607 --> 00:07:09,644 mi m�s efusiva contrafibulatoriabuena. 111 00:07:10,847 --> 00:07:13,645 - �Que qu�? - La contrafibulatoriabuena. 112 00:07:13,967 --> 00:07:16,720 - Una palabra de Lo m�s corriente. - Vaya. 113 00:07:18,247 --> 00:07:22,365 Lo siento, se�or. Estoy anaspeptizado, frasmotizado... 114 00:07:24,327 --> 00:07:27,285 y desolado de haberos causado alguna pericombubolestia. 115 00:07:29,127 --> 00:07:31,800 - �C�mo? - �Qu� te ocurre, Edmund? 116 00:07:31,967 --> 00:07:34,162 Hablas como un gabacho. 117 00:07:35,247 --> 00:07:37,886 Disculpadme, se�or. Solo quer�a felicitar al doctor 118 00:07:38,047 --> 00:07:40,163 porque no se ha olvidado ninguna palabra. 119 00:07:41,447 --> 00:07:45,281 - �Traigo el t�, Alteza? - S�, y manda encender el fuego. 120 00:07:45,607 --> 00:07:49,395 S�, se�or. Vuelvo interfrasdiaticamente. 121 00:07:53,087 --> 00:07:55,282 Vamos, Dr. Johnson. Sentaos. 122 00:07:55,887 --> 00:07:58,606 � Y este libro de qu� va? 123 00:07:59,207 --> 00:08:01,641 Es sobre la lengua inglesa, se�or. 124 00:08:01,807 --> 00:08:03,957 Ya Lo veo. � Y c�mo se llama el protagonista? 125 00:08:05,527 --> 00:08:07,643 - No hay, se�or. - �No hay? 126 00:08:08,447 --> 00:08:10,881 Pues ponedle uno enseguida. 127 00:08:12,007 --> 00:08:14,316 Llamadle George. Es ideal para un protagonista. 128 00:08:14,487 --> 00:08:17,320 - � Y la chica qu� hace? - No hay ninguna chica. 129 00:08:17,487 --> 00:08:19,239 Salvo que sea nuestra lengua madre. 130 00:08:20,167 --> 00:08:22,397 La protagonista es la madre. Buen giro. 131 00:08:22,767 --> 00:08:26,521 O sea que la madre lengua se enamora de George 132 00:08:26,687 --> 00:08:29,360 y tambi�n habr� un crimen. Alguien mata a la madre lengua, �no? 133 00:08:29,527 --> 00:08:31,324 No, no la matan. 134 00:08:31,487 --> 00:08:34,718 No hay ninguna madre, ni se casa, ni se halla en una situaci�n dif�cil. 135 00:08:35,247 --> 00:08:37,238 Bueno, pues ver�is, Dr. Johnson. 136 00:08:37,407 --> 00:08:39,762 Yo puedo ser duro como una tortilla de ballena, 137 00:08:39,927 --> 00:08:43,044 pero s� muy bien que un libro debe tener argumento. 138 00:08:43,247 --> 00:08:44,566 Este no, se�or. 139 00:08:44,727 --> 00:08:47,446 Este libro explica qu� significan las palabras inglesas. 140 00:08:47,927 --> 00:08:51,124 Pero yo ya s� qu� significan, yo hablo ingl�s. 141 00:08:51,287 --> 00:08:52,800 No est�is muy fino... 142 00:08:53,327 --> 00:08:55,443 �No quer�is ser mecenas de mi libro? 143 00:08:55,607 --> 00:08:58,519 - Si no le veis inter�s... - Ser� eso. 144 00:08:58,687 --> 00:09:02,965 Si me decido a ser mecenas de esta caca en forma de libro, 145 00:09:03,127 --> 00:09:07,086 mi reputaci�n quedar� fijada para siempre como la de un chorlito. 146 00:09:07,887 --> 00:09:11,721 �Es exactamente la reputaci�n que os merec�is! �Muy buenas! 147 00:09:14,927 --> 00:09:19,603 �Os march�is, doctor? �No os qued�is al interlud�culo digestivatorio? 148 00:09:21,447 --> 00:09:24,325 - No, se�or. Dejadme salir. - S�, se�or. 149 00:09:24,487 --> 00:09:28,400 Ahora mismo os facilito vuestra extramoralizaci�n santiamentoria. 150 00:09:29,447 --> 00:09:31,563 �Os arrepentir�is doblemente! 151 00:09:31,767 --> 00:09:34,884 No solo hab�is impecuniado mi diccionario, 152 00:09:35,207 --> 00:09:37,402 sino que hab�is perdido la oportunidad de hacer de mecenas 153 00:09:37,567 --> 00:09:40,240 del �nico libro del mundo que tal ve< Lo supera. 154 00:09:40,847 --> 00:09:44,044 �Cu�l es ese libro "El diccionario II: 155 00:09:44,527 --> 00:09:47,200 El retorno del asesino del diccionario"? 156 00:09:47,687 --> 00:09:52,044 No, se�or: "Edmund, memorias de un mayordomo", de Gertrudis Perkins. 157 00:09:52,487 --> 00:09:57,436 Una monta�a rusa de la literatura con unos gitanos en el argumento. 158 00:09:58,367 --> 00:09:59,800 Si Lo hubieseis apoyado, 159 00:09:59,967 --> 00:10:03,801 vos, yo y Gertrudis nos hubi�semos hecho millonarios. 160 00:10:03,967 --> 00:10:08,722 - �Millonarios! - Pero no ten�a que ser as�. 161 00:10:09,087 --> 00:10:11,317 Adi�s, se�ores, y no pienso volver. 162 00:10:12,007 --> 00:10:13,998 Perdonadme, se�or. Dr. Johnson. 163 00:10:16,247 --> 00:10:18,317 - Una sola palabra. - Una palabra con vos 164 00:10:18,487 --> 00:10:20,284 puede significar siete millones de s�labas 165 00:10:20,447 --> 00:10:22,836 y que no hay�is terminado a la hora de acostaros. 166 00:10:23,007 --> 00:10:27,797 Estoy tan enfurecido que he dejado el libro con vuestro amo est�pido. 167 00:10:27,967 --> 00:10:31,437 - �Me Lo tra�is, por favor? - Se�or, el Pr�ncipe es joven y tonto. 168 00:10:31,887 --> 00:10:33,923 Y tiene un cacahuete por cerebro. 169 00:10:34,647 --> 00:10:38,640 Concededme unos minutos y os traer� el libro y el mecenazgo. 170 00:10:38,807 --> 00:10:41,560 �Est�is seguro? Lo dudo much�simo. 171 00:10:42,007 --> 00:10:45,443 Un criado que media en pro de Lo bueno es como un perro que habla. 172 00:10:45,607 --> 00:10:48,405 - No se encuentra. - Podr�a haceros cambiar de opini�n. 173 00:10:48,967 --> 00:10:51,800 Un hombre que puede hacer cambiar la opini�n de un pr�ncipe 174 00:10:51,967 --> 00:10:55,164 es como un perro que hable noruego, �m�s raro a�n! 175 00:10:56,007 --> 00:10:58,999 En 20 minutos, estar� en el sal�n literario de la Sra. Miggins. 176 00:10:59,167 --> 00:11:00,885 Llevadme el libro. 177 00:11:01,527 --> 00:11:04,963 - Alteza, �me permit�s felicitaros? - Gracias, V�bora Negra. 178 00:11:05,127 --> 00:11:08,403 Ese simio pomposo ya no nos molestar� m�s. 179 00:11:08,567 --> 00:11:11,764 Al contrario, se�or. El doctor se ha ido muy animado. 180 00:11:11,927 --> 00:11:16,364 - �Qu�? - Y emocionado por vuestro mecenazgo. 181 00:11:17,007 --> 00:11:18,838 �No le he mandado a paseo? 182 00:11:19,527 --> 00:11:23,156 - S�, pero era una broma, �verdad? - �S�? 183 00:11:23,607 --> 00:11:26,201 Desde luego. Y muy brillante, una ve< m�s. 184 00:11:27,727 --> 00:11:31,242 S�, claro que Lo era. Me imagino que s�. 185 00:11:31,807 --> 00:11:35,436 �Os parece que le prometa vuestro mecenazgo al Dr. Johnson? 186 00:11:35,607 --> 00:11:38,440 S�, claro. Si se Lo he prometido, tendr� que hacerle de mecenas. 187 00:11:38,607 --> 00:11:41,405 - Y recuerdo hab�rselo prometido. - Excelente. 188 00:11:41,687 --> 00:11:44,076 - Qu� fuego m�s bonito. - Gracias, Sr. Ed. 189 00:11:44,247 --> 00:11:47,842 A ver, Baldrick, �y el manuscrito? 190 00:11:48,927 --> 00:11:51,919 - �Esos papeles atados? - S�, exacto. 191 00:11:52,087 --> 00:11:54,157 El manuscrito del Dr. Johnson. 192 00:11:54,727 --> 00:11:57,764 �Ese hombre enorme con una chaqueta negra que se acaba de ir? 193 00:11:57,927 --> 00:11:59,406 S�, el Dr. Johnson. 194 00:11:59,847 --> 00:12:03,601 O sea que me pregunt�is d�nde est�n esos papeles atados con un cordel 195 00:12:03,887 --> 00:12:07,323 que son de ese hombre enorme con una chaqueta negra que acaba de salir. 196 00:12:07,487 --> 00:12:09,045 S�, Baldrick. Ese mismo. 197 00:12:09,367 --> 00:12:14,521 Y si no contestas, el ap�ndice �seo de cinco dedos del final de mi pierna 198 00:12:15,087 --> 00:12:18,762 conectar� de un golpe con el conjunto de cosas blandas que cuelgan 199 00:12:18,927 --> 00:12:20,406 dentro de tus pantalones. 200 00:12:22,407 --> 00:12:26,559 Por �ltima ve<, �d�nde est� el manuscrito del Dr. Johnson? 201 00:12:27,247 --> 00:12:29,317 - En el fuego. - �Qu�? 202 00:12:29,607 --> 00:12:32,997 En la cosa amarilla muy caliente que hay en un agujero en la pared. 203 00:12:33,527 --> 00:12:35,995 - �Has quemado el diccionario? - Justo. 204 00:12:37,007 --> 00:12:40,443 Has quemado la obra de toda la vida del hombre m�s excelso de Inglaterra. 205 00:12:40,607 --> 00:12:43,201 Me hab�is dicho que echara cualquier porquer�a. 206 00:12:43,367 --> 00:12:44,516 Madre m�a... 207 00:12:44,687 --> 00:12:46,837 �No os parece que me ser� un poco dif�cil 208 00:12:47,007 --> 00:12:49,601 hacer de mecenas de un libro que hab�is quemado? 209 00:12:50,487 --> 00:12:53,638 S�, muy dif�cil. Si me permit�s un momento... 210 00:12:54,207 --> 00:12:56,118 Por supuesto. Ahora que hab�is encendido este fuego, 211 00:12:56,287 --> 00:13:00,280 estoy m�s contento que un franc�s con unos pantalones autocambiables. 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,166 �Baldrick? �Podemos charlar en privado? 213 00:13:08,087 --> 00:13:12,842 Ahora iremos al caf�, averiguaremos si el doctor tiene una copia, 214 00:13:13,007 --> 00:13:15,521 y t� se la robar�s. S�, t�. 215 00:13:15,687 --> 00:13:18,076 - � Y por qu�? - Porque t� Lo has quemado, Baldrick. 216 00:13:18,247 --> 00:13:20,886 Pero entonces ir� al infierno por robar. 217 00:13:21,087 --> 00:13:25,239 Baldrick, cr�eme. Toda la eternidad en compa��a de Satan�s 218 00:13:25,407 --> 00:13:28,444 y de sus instrumentos infernales de tortura ser� un picnic 219 00:13:28,607 --> 00:13:32,316 comparado con cinco minutos conmigo y este l�piz<. 220 00:13:34,207 --> 00:13:36,846 Si no consigo reemplazar el diccionario. 221 00:13:38,047 --> 00:13:41,084 Amor perdido en el �xtasis que sois, Sra. Miggins. 222 00:13:41,327 --> 00:13:44,444 Tal ve< me traer�ais una taza de este n�ctar marr�n 223 00:13:44,607 --> 00:13:48,077 de la semilla disgustosa que llamamos caf� antes de mi muerte? 224 00:13:49,567 --> 00:13:52,400 Hay que reconocer que sab�is hablar, Sr. Shelley. 225 00:13:52,567 --> 00:13:55,798 �A hacer pu�etas el Parlamento! �Caf�, venga! 226 00:13:56,127 --> 00:14:00,518 Me consumo m�s y m�s y las drogas de Coleridge ya no me hacen efecto. 227 00:14:00,927 --> 00:14:04,715 Lord Byron, no nos tom�is el pelo, hombre. 228 00:14:07,367 --> 00:14:10,404 - Acu�rdate del l�piz<, Baldrick. - Tranquilo, maestro. 229 00:14:12,647 --> 00:14:14,365 Buenos d�as, Sra. Miggins. 230 00:14:15,927 --> 00:14:19,602 Una taza de agua caliente con arena marr�n dentro. 231 00:14:19,847 --> 00:14:23,078 A menos que haya habido un milagro y vuestra cafeter�a sirva caf�. 232 00:14:23,367 --> 00:14:26,040 Silencio. �No veis que nos morimos? 233 00:14:26,647 --> 00:14:30,083 No os preocup�is, no se mueren. 234 00:14:30,247 --> 00:14:32,636 Solo van de intelectuales. 235 00:14:32,807 --> 00:14:36,516 No tiene nada de intelectual correr por Italia en camisa, 236 00:14:36,687 --> 00:14:39,281 intentando mojar Lo m�ximo posible. �Por qu� est�n aqu�? 237 00:14:39,447 --> 00:14:44,316 Estamos aqu� para rendir homenaje al gran Dr. Johnson, como deber�ais vos. 238 00:14:44,767 --> 00:14:47,201 Ya me gustar�a. Ya Lo creo. 239 00:14:47,567 --> 00:14:49,398 �No tendr�ais una copia de su diccionario? 240 00:14:49,567 --> 00:14:52,320 Es que har�a algunas consultas antes de que llegue. 241 00:14:52,647 --> 00:14:54,683 �Amigos, ya estoy aqu�! 242 00:14:56,847 --> 00:14:58,838 Bueno, se�or, �c�mo era el Pr�ncipe? 243 00:14:59,007 --> 00:15:01,475 El Pr�ncipe era y ser� siempre un pobre zoquete 244 00:15:01,647 --> 00:15:04,115 y el palacio est� lleno de criados cretinos. 245 00:15:06,927 --> 00:15:09,964 - Buenas tardes, se�or. - Vos sois el peor de todos, se�or. 246 00:15:10,127 --> 00:15:13,802 D�ndooslas de influir al Pr�ncipe... �Me tra�is el libro y el mecenazgo? 247 00:15:13,967 --> 00:15:18,085 Ahora, no. El Pr�ncipe necesita m�s horas para estudiar vuestro libro. 248 00:15:20,287 --> 00:15:25,281 Me preguntaba si un criado inferior como yo podr�a ver alguna copia. 249 00:15:25,447 --> 00:15:27,165 - �Copia? - �Copia? 250 00:15:27,607 --> 00:15:30,075 - No hay ninguna copia. - �No hay copia? 251 00:15:30,247 --> 00:15:33,956 No, se�or. Hacer una ser�a como ponerle ruedas a un tomate. 252 00:15:34,127 --> 00:15:36,687 Se gastar�a tiempo innecesariamente. 253 00:15:38,087 --> 00:15:41,523 - � Y si el libro se perdiera? - Yo no Lo perder�a nunca. 254 00:15:41,687 --> 00:15:43,325 Y si otro Lo perdiera, 255 00:15:43,487 --> 00:15:47,924 le arrancar�a la cabeza con sus manos y se la dar�a al gato. 256 00:15:49,727 --> 00:15:51,285 Est� bien claro. 257 00:15:51,447 --> 00:15:55,520 Y yo, Lord Byron, con 50 de mis mejores hombres, 258 00:15:55,687 --> 00:15:59,282 asediar�a su casa y cometer�a un terrible asesinato contra �l. 259 00:15:59,447 --> 00:16:02,883 Y yo no descansar�a hasta que el criminal colgara por los pelos 260 00:16:03,047 --> 00:16:07,484 y una espada turca de las mayores le traspasase el trasero innoble. 261 00:16:08,607 --> 00:16:10,996 Espero que Lo est�s oyendo, Baldrick. 262 00:16:14,607 --> 00:16:18,122 Se�or, no he sido capa< de reemplazar el diccionario. 263 00:16:18,287 --> 00:16:20,642 Por tanto, me voy inmediatamente hacia el Nepal, 264 00:16:20,807 --> 00:16:23,116 donde intentar� sobrevivir como cabra. 265 00:16:25,287 --> 00:16:26,402 �Por qu�? 266 00:16:27,127 --> 00:16:31,120 Si me quedo aqu�, los compa�eros del doctor me asesinar�n brutalmente. 267 00:16:31,527 --> 00:16:35,122 Es espantoso, V�bora Negra. �Conoces a alg�n mayordomo m�s? 268 00:16:37,087 --> 00:16:40,397 Y cuando la gente sepa que hab�is quemado el diccionario, 269 00:16:40,567 --> 00:16:43,559 seguramente dir�: "El cerebro del asno de George 270 00:16:43,727 --> 00:16:47,197 es del tama�o de las damas de honor de una boda de conejos". 271 00:16:49,527 --> 00:16:54,078 - Hay que hacer algo r�pido. - Yo tengo un plan muy astuto, se�or. 272 00:16:54,887 --> 00:16:58,846 - Hurra. Oig�moslo. - Yo no me fiar�a mucho, se�or. 273 00:17:00,087 --> 00:17:01,918 El plan de Baldrick puede ser perfectamente 274 00:17:02,127 --> 00:17:04,277 el mayor disparate que se haya o�do jam�s 275 00:17:04,447 --> 00:17:07,917 desde el d�a en que Lord Nelson dijo: 276 00:17:08,247 --> 00:17:11,205 "Puedo jurar que Lady Hamilton es virgen 277 00:17:11,367 --> 00:17:14,359 y que me saquen un ojo si no es verdad". 278 00:17:15,447 --> 00:17:16,436 A ver. 279 00:17:17,527 --> 00:17:18,721 Escuch�moslo. 280 00:17:19,687 --> 00:17:21,120 Es genial. 281 00:17:21,687 --> 00:17:25,157 Cogemos el trozo de cordel que a�n no se ha quemado completamente, 282 00:17:25,327 --> 00:17:29,605 Lo limpiamos de holl�n y volvemos a atar las p�ginas. 283 00:17:30,407 --> 00:17:33,683 - �Qu� p�ginas? - Las mismas no, claro que no. 284 00:17:33,847 --> 00:17:37,396 S�, creo que ya empiezo a captar la idea del plan. 285 00:17:38,327 --> 00:17:40,522 Pero, adelante. �A qu� p�ginas te refieres? 286 00:17:40,687 --> 00:17:45,283 Esta es la parte genial. Escribimos unas nuevas. 287 00:17:45,527 --> 00:17:48,758 Unas nuevas. Volvemos a escribir el diccionario. 288 00:17:49,007 --> 00:17:51,805 Esta noche en el despacho vuelvo a escribir el diccionario 289 00:17:51,967 --> 00:17:53,764 que el Dr. Johnson ha tardado 10 a�os en escribir. 290 00:17:53,927 --> 00:17:54,916 Exacto. 291 00:17:55,087 --> 00:17:58,602 Baldrick, este es, de largo y sin ninguna sombra de duda, 292 00:17:58,767 --> 00:18:02,316 el peor y m�s penoso plan de toda la historia del universo. 293 00:18:03,807 --> 00:18:08,676 Por otro lado, ya siento las espadas turcas afil�ndose. 294 00:18:09,607 --> 00:18:12,679 Pero es el �nico plan que tenemos. De modo que, si me permit�s... 295 00:18:13,247 --> 00:18:16,557 Os podemos echar una mano. No soy tan est�pido como parece. 296 00:18:17,087 --> 00:18:21,365 Yo soy tan est�pido como parece, pero si os puedo ayudar, Lo har�. 297 00:18:21,527 --> 00:18:23,995 Sois muy amables, pero creo que vuestros servicios 298 00:18:24,167 --> 00:18:27,603 ser�an tan in�tiles como una peluquer�a en la guillotina. 299 00:18:28,367 --> 00:18:30,198 Vamos, danos una oportunidad. 300 00:18:31,767 --> 00:18:33,359 Muy bien, se�or. Como quer�is. 301 00:18:33,527 --> 00:18:38,317 Empecemos por el principio, por la A. �Como definir�ais la A? 302 00:18:39,327 --> 00:18:42,558 - �Me gustan estos juegos! - A ver... 303 00:18:45,607 --> 00:18:47,165 - �Ya Lo tengo! - �Qu� es? 304 00:18:47,367 --> 00:18:50,677 Pues A no significa nada, hombre. 305 00:18:51,887 --> 00:18:54,162 Muy bien, empezamos bien. 306 00:18:55,807 --> 00:18:59,925 A, primera preposici�n, no significa nada. 307 00:19:00,567 --> 00:19:02,603 Luego vendr� AB. 308 00:19:03,887 --> 00:19:08,836 AB son las primeras letras del alfabeto. Abc... 309 00:19:10,087 --> 00:19:13,079 Baldrick, me refiero a algo que empiece por AB. 310 00:19:13,567 --> 00:19:16,479 Muchas cosas tienen alfabeto. 311 00:19:17,087 --> 00:19:20,238 Tiene raz�n, esto mismo empieza por AB. 312 00:19:20,527 --> 00:19:25,442 Mirad, as� no vamos a ninguna parte. No quiero saber qu� vendr� en �baco. 313 00:19:25,607 --> 00:19:29,361 - No digas que no te ayudamos. - No, ha sido un intento muy loable. 314 00:19:29,527 --> 00:19:31,483 Pero tendr� que espabilarme solo. 315 00:19:31,647 --> 00:19:36,641 Baldrick, prep�rame algo r�pido y sencillo para comer. 316 00:19:37,007 --> 00:19:39,601 �Como esas cosas que come lord Gerald Sandwich? 317 00:19:39,767 --> 00:19:41,803 S�, un Gerald de jam�n. 318 00:19:50,847 --> 00:19:53,315 - V�bora Negra, �Lo ves negro? - Mucho, se�or. 319 00:19:53,487 --> 00:19:54,966 A ver. 320 00:19:56,047 --> 00:19:58,880 "Artilugio de c�lculo con alambres 321 00:19:59,047 --> 00:20:01,515 en el cual se deslizan bolas agujereadas." 322 00:20:02,607 --> 00:20:06,282 - �Esto es un AB? - ��baco, Majestad! 323 00:20:06,447 --> 00:20:08,677 �El dichoso �baco! �Un �baco! 324 00:20:09,367 --> 00:20:12,803 - Vaya, a�n vas por "�baco". - Me temo que s�. 325 00:20:13,327 --> 00:20:17,559 Y si me encuentro uno, le arrancar� los alambres y le machacar� las bolas 326 00:20:17,727 --> 00:20:20,685 y quien quiera contar, que Lo haga con los dedos. 327 00:20:21,207 --> 00:20:23,437 - Nervioso, �eh? - Disculpadme, se�or. 328 00:20:23,607 --> 00:20:26,963 Son las cinco y a�n debo hacer todas las palabras de la lengua inglesa 329 00:20:27,127 --> 00:20:29,641 menos A y "�baco". 330 00:20:30,287 --> 00:20:33,245 Y adem�s, no estoy nada contento con ninguna de las dos definiciones. 331 00:20:33,407 --> 00:20:37,400 Bueno, no te sulfures, porque tengo buenas noticias. 332 00:20:37,727 --> 00:20:38,921 �S�? �Cu�les? 333 00:20:39,087 --> 00:20:42,716 No hemos querido resignarnos y hemos trabajado toda la noche. 334 00:20:43,247 --> 00:20:46,364 - Yo he hecho la B. - Qu� bien. � Y c�mo ha ido? 335 00:20:46,607 --> 00:20:49,041 Mira, he tenido problemas. 336 00:20:49,367 --> 00:20:52,643 Me han dado ganas de vomitar, pero se me han pasado. 337 00:20:52,807 --> 00:20:54,525 �Oh, no! �Ya me vuelven! 338 00:20:59,127 --> 00:21:02,039 Hab�is estado meditando un buen rato esta broma, �no? 339 00:21:02,207 --> 00:21:04,641 - S�, es verdad... - Desde el principio. 340 00:21:04,807 --> 00:21:07,116 - B�sicamente. - O sea que no hab�is hecho nada. 341 00:21:07,287 --> 00:21:09,642 - No, nada de nada. - Muy bien. 342 00:21:10,207 --> 00:21:13,563 - Baldrick, �qu� has hecho? - He hecho la Ty la P. 343 00:21:13,967 --> 00:21:15,844 - Muy bien, a ver. - De acuerdo. 344 00:21:16,847 --> 00:21:20,476 T. Bebida bebible a base de hierbas. 345 00:21:21,127 --> 00:21:23,482 - �Qu�? - T�. 346 00:21:25,847 --> 00:21:26,962 S�. 347 00:21:28,287 --> 00:21:32,519 No Lo tienes muy claro. Pero ya me Lo imaginaba. 348 00:21:32,847 --> 00:21:35,202 - Y la P. - Me ha quedado muy bien "perro". 349 00:21:35,367 --> 00:21:39,406 - � Y tu definici�n de perro es? - No es un gato. 350 00:21:43,647 --> 00:21:46,207 Excelente. Excelente. 351 00:21:46,847 --> 00:21:49,202 - Alteza, �podemos hablar? - Claro. 352 00:21:49,727 --> 00:21:52,241 Siempre ha sido mi intenci�n quedarme con vos 353 00:21:52,407 --> 00:21:54,875 hasta que tuvieseis un hijo y yo otro, 354 00:21:55,047 --> 00:21:56,719 para que llevase la carga de mis deberes. 355 00:21:56,887 --> 00:22:00,562 - S�, y te Lo agradezco. - Pero ha habido un peque�o cambio. 356 00:22:01,007 --> 00:22:04,636 Me voy a la cocina a por un cuchillo para cortarme el pescuezo. 357 00:22:04,847 --> 00:22:08,237 Vamos, V�bora Negra. Solo es un libro. 358 00:22:08,527 --> 00:22:12,566 �A fre�r esp�rragos! Condenamos a ese tipo 359 00:22:12,727 --> 00:22:15,685 y Lo mandamos colgar por los pies del Puente de Putney. �Viva! 360 00:22:15,967 --> 00:22:18,037 Los d�as de Alfredo el Grande ya pasaron. 361 00:22:18,207 --> 00:22:21,358 Ya no le pod�is cortar la cabeza a alguien y culpar a los vikingos. 362 00:22:21,887 --> 00:22:23,479 - �No puedo? - No. 363 00:22:24,287 --> 00:22:26,243 Muy bien, pues adelante. 364 00:22:26,407 --> 00:22:29,046 �Qu� demonios! �Pero si solo es un diccionario! 365 00:22:29,207 --> 00:22:32,722 Nadie nos dice que nos comamos un reba�o de vacas para desayunar. 366 00:22:32,887 --> 00:22:35,276 Me refiero a que somos brit�nicos, �no te parece? 367 00:22:35,847 --> 00:22:37,326 No, vos sois alem�n. 368 00:22:39,367 --> 00:22:43,804 Hazme caf�, Baldrick. Si me duermo antes del lunes, estamos perdidos. 369 00:22:46,727 --> 00:22:48,445 Sr. V�bora Negra. 370 00:22:48,647 --> 00:22:50,956 - Es hora de levantarse. - �Qu� hora es? 371 00:22:51,127 --> 00:22:53,482 - Lunes por la ma�ana. - �Lunes por la ma�ana? 372 00:22:53,647 --> 00:22:57,003 �Madre m�a, me he dormido! � Y la pluma y el papel? 373 00:22:57,167 --> 00:22:59,635 No Lo s�. Quiz� el Dr. Johnson lleve encima. 374 00:22:59,807 --> 00:23:01,923 - �Qu�? - Est� fuera. 375 00:23:02,607 --> 00:23:04,962 - �Est�is enfermo, se�or? - �No puedo d�roslo! 376 00:23:05,127 --> 00:23:07,516 Os dije el lunes, pero quiero que Baldrick Lo lea. 377 00:23:07,687 --> 00:23:10,406 Por desgracia, tendr� que ense�arle a leer. 378 00:23:11,087 --> 00:23:13,920 Me llevar� unos 10 a�os, pero ser� tiempo bien empleado, 379 00:23:14,087 --> 00:23:15,805 porque es un diccionario muy bueno... 380 00:23:15,967 --> 00:23:18,765 - �Est�is seguro? - �Dios m�o, nos Lo han robado! 381 00:23:19,767 --> 00:23:22,235 - �Qu�? - Creo que es un diccionario fatal. 382 00:23:22,407 --> 00:23:25,046 Lleno de definiciones malas y definiciones in�tiles. 383 00:23:25,207 --> 00:23:28,005 He venido a pediros si pod�ais lanzarlo al fuego. 384 00:23:28,407 --> 00:23:31,638 - �Est�is seguro? - Nunca Lo hab�a estado tanto. 385 00:23:32,047 --> 00:23:35,039 Os quiero, Dr. Johnson, y quiero tener hijos vuestros. 386 00:23:39,207 --> 00:23:42,882 Disculpadme, pero acaba de llegar mi t�a Marjorie. 387 00:23:43,327 --> 00:23:46,763 Baldrick, �qui�n te ha dado permiso para transformarte en perro lobo? 388 00:23:47,407 --> 00:23:52,356 Claro, es un sue�o. Un maldito sue�o... 389 00:23:53,647 --> 00:23:57,322 El Dr. Johnson no quiere que le queme el diccionario. 390 00:24:03,367 --> 00:24:05,961 Sr. V�bora Negra. Es hora de levantarse. 391 00:24:06,407 --> 00:24:08,284 - �Qu� hora es? - Lunes por la ma�ana. 392 00:24:08,447 --> 00:24:10,915 �Lunes por la ma�ana? �Madre m�a, me he dormido! 393 00:24:11,087 --> 00:24:13,237 - � Y la pluma y el papel? - No s�. 394 00:24:13,407 --> 00:24:17,036 Quiz� el Dr. Johnson lleve encima. Est� fuera. 395 00:24:18,247 --> 00:24:20,078 Ah, no. No, no. 396 00:24:20,247 --> 00:24:23,444 Si esto contin�a as�, te convertir�s en un perro lobo. 397 00:24:23,607 --> 00:24:25,837 - �Perd�n? - �Abrid! 398 00:24:26,007 --> 00:24:28,157 �Dios m�o! Baldrick, tenemos que huir. 399 00:24:28,327 --> 00:24:32,206 - Dadnos el diccionario ahora mismo. - Traedlo u os matar� a todos 400 00:24:32,367 --> 00:24:34,642 contagi�ndoos la s�filis. 401 00:24:34,967 --> 00:24:38,516 �Traed el diccionario y todas las plantas de opio que teng�is! 402 00:24:38,687 --> 00:24:41,360 �Traedlo o derribaremos la puerta! 403 00:24:42,007 --> 00:24:43,963 Buenos d�as, Dr. Johnson. Lord Byron... 404 00:24:44,127 --> 00:24:47,278 - � Y el diccionario? - �A qu� diccionario os refer�s? 405 00:24:47,487 --> 00:24:51,560 El que me cost� 18 horas diarias de los �ltimos 10 a�os de mi vida. 406 00:24:51,727 --> 00:24:53,524 Mi madre muri� y ni me di cuenta. 407 00:24:53,687 --> 00:24:55,757 Mi padre se cort� la cabeza y la fri� con ajo 408 00:24:55,927 --> 00:24:59,237 para atraer mi atenci�n y yo ni siquiera levant� la vista. 409 00:24:59,447 --> 00:25:01,836 Mi mujer ha tra�do a casa ej�rcitos de amantes 410 00:25:02,007 --> 00:25:05,920 que podr�an haber engendrado todo un pueblo de bastardos. 411 00:25:06,087 --> 00:25:08,157 Y tanto me dio. 412 00:25:08,407 --> 00:25:11,001 Vaya, veo que no os he podido enga�ar. 413 00:25:11,167 --> 00:25:13,886 - �El diccionario! - De acuerdo, os dir� la verdad. 414 00:25:14,047 --> 00:25:17,801 Pero no reaccion�is mal. La verdad es que Lo hemos quemado. 415 00:25:18,407 --> 00:25:20,523 �Deb�is morir! 416 00:25:20,967 --> 00:25:25,483 Buenos d�as a todos. Este diccionario es muy divertido. 417 00:25:25,647 --> 00:25:28,798 - Es un trabajo espl�ndido. - �Mi diccionario! 418 00:25:29,567 --> 00:25:31,603 �Pero si me hab�ais dicho que Lo hab�ais quemado! 419 00:25:31,767 --> 00:25:35,282 Opino que es un libro espl�ndido y har� de mecenas encantado. 420 00:25:35,447 --> 00:25:36,800 Muchas gracias, se�or. 421 00:25:36,967 --> 00:25:39,640 Soy generoso y sacrificar� el placer del asesinato 422 00:25:39,807 --> 00:25:41,923 en pro del buen humor general. 423 00:25:42,087 --> 00:25:45,875 Hoy no habr� muertos, se�ores. Vamos a donde la Sra. Miggins. 424 00:25:46,087 --> 00:25:49,443 All� os ver� m�s tarde y Lo celebraremos por todo Lo alto. 425 00:25:51,047 --> 00:25:55,404 Pues decidme, se�or. �Qu� palabras os han interesado? 426 00:25:55,567 --> 00:25:57,922 De hecho, ninguna. Ninguna palabra. 427 00:25:58,087 --> 00:26:00,123 Veo que hab�is subrayado... 428 00:26:01,447 --> 00:26:04,439 "Puta", "Pis", "Pedo"... 429 00:26:06,527 --> 00:26:08,404 "Culo", "Cagado", "Cabr�n"... 430 00:26:08,567 --> 00:26:11,286 Espero que no hay�is usado el primer diccionario del ingl�s 431 00:26:11,447 --> 00:26:14,280 - para mirar palabras fuertes. - No es de extra�ar. 432 00:26:14,447 --> 00:26:17,200 Todos los que vengan se usar�n para Lo mismo. 433 00:26:17,367 --> 00:26:21,155 - Se�or, �puedo buscar nabo? - Nabo no es una palabra fuerte. 434 00:26:21,327 --> 00:26:23,522 S�, si te sientas encima. 435 00:26:24,047 --> 00:26:26,880 De todos modos, tenemos otros asuntos importantes entre manos. 436 00:26:27,047 --> 00:26:31,120 Hablo de la obra de la misteriosa Gertrudis Perkins... 437 00:26:31,287 --> 00:26:34,484 Ahora se desvelar� el misterio. Ha llegado la hora de la verdad. 438 00:26:34,647 --> 00:26:38,765 Ya puedo revelar la identidad de la gran Gertrudis Perkins. 439 00:26:38,967 --> 00:26:41,765 - � Y qui�n es ella? - Ella, se�or, soy yo. 440 00:26:42,247 --> 00:26:44,807 - Yo soy Gertrudis Perkins. - �Oh, no! 441 00:26:45,087 --> 00:26:47,806 Y Lo puedo demostrar. Traedme el manuscrito 442 00:26:47,967 --> 00:26:52,085 y os demostrar� que mi firma es la que hay en la primera p�gina. 443 00:26:52,887 --> 00:26:54,843 Me Lo olvid� aqu� cuando traje el diccionario. 444 00:26:55,007 --> 00:26:59,285 - �Esto s� que es emocionante! - Baldrick, trae la novela. 445 00:26:59,607 --> 00:27:02,758 - �La novela? - Esos papeles atados con un cordel. 446 00:27:03,607 --> 00:27:06,724 - �Como los que quemamos? - S�, exacto, como los que quemamos. 447 00:27:06,887 --> 00:27:10,641 �Quer�is que os traiga esos papeles atados con un cordel 448 00:27:10,807 --> 00:27:13,480 - iguales que los que quemamos? - Exactamente. 449 00:27:14,647 --> 00:27:16,319 Los quemamos. 450 00:27:17,367 --> 00:27:19,927 Los quemamos. Gracias, Baldrick. 451 00:27:20,647 --> 00:27:23,002 Siete a�os de trabajo convertidos en humo. 452 00:27:23,287 --> 00:27:26,085 - Alteza, �me disculp�is un momento? - Claro. 453 00:27:30,247 --> 00:27:32,477 �Mierda! �No! 454 00:27:34,327 --> 00:27:37,364 - Gracias, se�or. - Qu� inconveniencia. 455 00:27:38,167 --> 00:27:40,203 Una novela quemada es como un perro quemado... 456 00:27:40,367 --> 00:27:42,085 �Calla, hostia! 457 00:27:42,287 --> 00:27:45,677 Se�or, yo tengo otra novela. 458 00:27:48,047 --> 00:27:51,198 "�rase una ve< una salchicha muy gorda que..." 459 00:27:51,367 --> 00:27:54,439 �Salchicha? �Salchicha? 460 00:27:54,687 --> 00:27:56,643 �Maldita sea! 461 00:27:57,927 --> 00:28:01,044 �Qu� pasa con salchicha? 462 00:28:01,567 --> 00:28:04,923 Creo que se ha olvidado salchicha en su diccionario. 463 00:28:08,127 --> 00:28:09,719 Y �baco tambi�n. 464 00:28:10,367 --> 00:28:12,835 Vamos, V�bora Negra, no es tan grave. 465 00:28:13,007 --> 00:28:15,362 No hay nada que no pueda solucionarse junto al fuego. 466 00:28:15,527 --> 00:28:17,677 - Baldrick, ha< los honores. - Enseguida, Majestad. 467 00:28:17,847 --> 00:28:19,963 V�bora Negra, escucha...