1 00:00:00,100 --> 00:00:06,080 Personagens, ações, lugares, ocupações, e eventos desta série 2 00:00:06,110 --> 00:00:08,750 são fictícios e criados apenas para fins de entretenimento. 3 00:00:08,790 --> 00:00:13,290 Eles não têm a intenção de incitar ou promover qualquer comportamento na série. 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,730 A discrição do espectador é aconselhada. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 Eu sou a chave. 6 00:00:17,270 --> 00:00:18,610 Este é meu primeiro dia trabalhando aqui. 7 00:00:19,300 --> 00:00:21,640 Eu conheci alguém. 8 00:00:21,850 --> 00:00:24,300 Então esta noite deve ser muito boa. 9 00:00:24,470 --> 00:00:26,370 Você não parece ter problemas com dinheiro. 10 00:00:26,410 --> 00:00:28,100 Por que você quer ser meu doce bebê? 11 00:00:28,380 --> 00:00:29,980 Eu só quero ser sua garota. 12 00:00:30,250 --> 00:00:32,400 Eu escolhi fazer a tatuagem da lua por sua causa. 13 00:00:32,640 --> 00:00:34,160 Você é meu primeiro amor. 14 00:00:34,830 --> 00:00:36,080 Já nos conhecemos? 15 00:00:36,490 --> 00:00:37,690 Não vou te contar se nos conhecemos. 16 00:00:38,030 --> 00:00:39,900 Você tem que se lembrar disso sozinho. 17 00:00:44,620 --> 00:00:45,350 Mãe. 18 00:00:47,060 --> 00:00:47,980 Mãe. 19 00:00:50,670 --> 00:00:51,950 -Mãe. -Perder. 20 00:00:58,090 --> 00:01:00,270 -Mãe. -Chave. 21 00:01:06,010 --> 00:01:06,630 Mãe 22 00:01:06,680 --> 00:01:08,200 O que aconteceu com minha esposa? 23 00:01:08,880 --> 00:01:10,289 Não há muito que eu possa dizer agora. 24 00:01:10,680 --> 00:01:14,900 Precisamos esperar pelos resultados da autópsia saber a causa da morte dela. 25 00:01:16,020 --> 00:01:19,600 Eu preciso que sua filha venha à delegacia para dar seu depoimento. 26 00:01:20,380 --> 00:01:21,200 Por que? 27 00:01:21,720 --> 00:01:24,300 Porque ela é a primeira pessoa quem descobriu o corpo. 28 00:01:26,630 --> 00:01:28,780 A culpa é minha, pai. 29 00:01:32,090 --> 00:01:34,700 Ela está morta porque voltei para casa. 30 00:01:35,060 --> 00:01:36,800 Chave, não diga nada. 31 00:01:38,060 --> 00:01:39,580 É minha culpa que ela esteja morta. 32 00:01:39,620 --> 00:01:40,479 Chave. 33 00:01:40,509 --> 00:01:42,060 É minha culpa que ela esteja morta. 34 00:01:42,110 --> 00:01:45,580 Querida, não diga isso. 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,170 É minha culpa que ela esteja morta. 36 00:01:53,190 --> 00:01:55,800 Não é sua culpa. 37 00:01:55,840 --> 00:01:57,800 A culpa é minha. 38 00:01:58,479 --> 00:02:01,400 Chave, não faça isso. 39 00:02:03,400 --> 00:02:04,210 Chave. 40 00:02:08,970 --> 00:02:11,100 É minha culpa que ela esteja morta. 41 00:02:11,450 --> 00:02:13,500 Não é sua culpa. 42 00:02:16,100 --> 00:02:18,329 Eu não deveria ter voltado. 43 00:02:18,700 --> 00:02:19,450 Chave. 44 00:02:19,540 --> 00:02:21,200 Eu não deveria ter voltado. 45 00:03:30,620 --> 00:03:32,300 Esta noite é noite de lua nova. 46 00:03:34,070 --> 00:03:34,780 É assim mesmo? 47 00:03:35,970 --> 00:03:36,900 E daí? 48 00:03:40,150 --> 00:03:46,170 Dizem que é lua nova ou noite sem lua, 49 00:03:48,210 --> 00:03:50,380 marca um novo começo. 50 00:03:52,100 --> 00:03:53,850 É uma chance de lavar o negativo 51 00:03:55,130 --> 00:03:57,000 e transformar em uma nova versão de nós mesmos. 52 00:04:00,680 --> 00:04:02,380 É um bom momento 53 00:04:04,390 --> 00:04:07,180 para quem quer esquecer as coisas ruins do passado 54 00:04:08,990 --> 00:04:10,780 ou para aqueles que fizeram coisas ruins. 55 00:04:12,240 --> 00:04:15,200 Esta noite é uma boa oportunidade. 56 00:04:16,750 --> 00:04:18,120 Está acontecendo alguma coisa com você? 57 00:04:19,920 --> 00:04:20,890 Sim. 58 00:04:22,720 --> 00:04:23,980 Algo grande está acontecendo. 59 00:04:25,450 --> 00:04:26,330 O que é? 60 00:04:27,830 --> 00:04:29,630 Eu quero ser seu doce bebê. 61 00:04:31,960 --> 00:04:34,070 Por que você continua dizendo a mesma coisa? 62 00:04:35,530 --> 00:04:37,670 Esta é a última vez que vou perguntar a você. 63 00:04:39,240 --> 00:04:41,100 Se você não quer que eu fale sobre isso, 64 00:04:41,960 --> 00:04:43,290 então você precisa me dar sua resposta. 65 00:04:44,450 --> 00:04:47,900 O que você vai fazer conosco? 66 00:04:51,720 --> 00:04:53,930 Por que você quer ser meu doce bebê? 67 00:04:54,690 --> 00:04:56,000 Será divertido. 68 00:04:57,350 --> 00:05:01,710 Eu gosto de ser seu bebezinho doce. 69 00:05:02,480 --> 00:05:03,890 Você é estranho. 70 00:05:05,030 --> 00:05:06,250 Se eu não sou estranho, 71 00:05:07,010 --> 00:05:08,570 você não vai se lembrar de mim. 72 00:05:11,230 --> 00:05:13,400 Você tem mais alguma coisa para eu lembrar, 73 00:05:14,540 --> 00:05:16,000 além de sua oferta estranha? 74 00:05:18,550 --> 00:05:20,400 Algo mais para lembrar? 75 00:05:21,640 --> 00:05:22,900 O que mais poderia ser? 76 00:05:24,400 --> 00:05:25,500 Linda mana. 77 00:05:30,330 --> 00:05:32,380 Se você quer ser meu doce amor, 78 00:05:33,050 --> 00:05:34,200 você precisa seguir minhas regras. 79 00:05:35,690 --> 00:05:36,480 Regras? 80 00:05:41,150 --> 00:05:43,130 Eu posso fazer qualquer coisa com você. 81 00:05:44,100 --> 00:05:48,570 Mas você precisa fazer tudo o que eu disser. 82 00:05:51,420 --> 00:05:53,200 Você é só meu. 83 00:05:54,790 --> 00:05:56,380 Mas isso não significa 84 00:05:57,960 --> 00:05:59,600 que terei apenas você. 85 00:06:02,940 --> 00:06:04,780 Então o que eu sou para você? 86 00:06:06,380 --> 00:06:07,500 Meu doce bebê. 87 00:06:08,260 --> 00:06:09,840 Eu possuo você. 88 00:06:10,790 --> 00:06:11,900 Eu sou seu chefe. 89 00:06:13,810 --> 00:06:14,900 Você está bem com isso? 90 00:06:15,490 --> 00:06:16,700 Se não, 91 00:06:17,320 --> 00:06:18,410 então seguiremos caminhos separados. 92 00:06:31,090 --> 00:06:32,020 OK. 93 00:06:33,430 --> 00:06:34,900 Eu serei seu doce amor. 94 00:06:37,300 --> 00:06:38,810 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 95 00:06:40,330 --> 00:06:43,600 Uma mulher como você é meu tipo. 96 00:06:44,740 --> 00:06:45,600 Gosto de você. 97 00:06:49,630 --> 00:06:51,800 Vou lembrá-lo novamente. 98 00:06:52,570 --> 00:06:56,000 Cá entre nós, sou seu empregador. 99 00:06:56,780 --> 00:06:59,100 Você é meu funcionário. 100 00:07:00,840 --> 00:07:02,300 E… 101 00:07:04,390 --> 00:07:06,800 Você é meu artista pessoal. 102 00:07:11,140 --> 00:07:13,170 Ninguém pode saber sobre o nosso acordo. 103 00:07:14,320 --> 00:07:15,300 Entendido. 104 00:07:19,440 --> 00:07:21,050 Você vai passar esta noite comigo? 105 00:07:22,750 --> 00:07:24,330 Então posso começar a prestar meu serviço. 106 00:08:07,530 --> 00:08:08,400 Chave. 107 00:08:10,500 --> 00:08:11,430 O que está errado? 108 00:08:11,720 --> 00:08:13,080 Por que você está dormindo aqui? 109 00:08:18,500 --> 00:08:21,700 Simba ficava me acordando. 110 00:08:23,870 --> 00:08:25,800 Então vim dar-lhe comida de gato molhada. 111 00:08:25,850 --> 00:08:27,120 Mas ele se recusou a comê-lo. 112 00:08:28,630 --> 00:08:30,080 Então cozinhei frango para ele. 113 00:08:30,780 --> 00:08:32,250 Ele também se recusou a comê-lo. 114 00:08:38,000 --> 00:08:39,200 Deixe-me dar uma olhada. 115 00:08:45,160 --> 00:08:45,950 Chave. 116 00:08:47,080 --> 00:08:48,650 Levantar. Vá se vestir. 117 00:08:49,750 --> 00:08:50,700 Para onde estamos indo? 118 00:08:50,910 --> 00:08:52,480 Levaremos Simba ao veterinário. 119 00:08:53,300 --> 00:08:55,550 Nós não precisamos. Isso é típico dele. 120 00:08:55,590 --> 00:08:56,690 Ele é apenas um espírito livre. 121 00:08:58,200 --> 00:09:00,400 Se você se recusar a comer, 122 00:09:00,780 --> 00:09:02,730 é porque você está doente, ou você é apenas um espírito livre? 123 00:09:05,450 --> 00:09:06,400 Doente. 124 00:09:08,980 --> 00:09:11,400 Não se preocupe. Vou levar você a um veterinário. 125 00:09:15,560 --> 00:09:16,900 Vamos levá-lo a um veterinário. 126 00:09:28,240 --> 00:09:29,800 Está tudo bem, Simba. 127 00:09:30,590 --> 00:09:31,970 Vou levar você a um veterinário. 128 00:09:35,390 --> 00:09:37,670 Se eu não tivesse insistido levando Simba ao veterinário, 129 00:09:38,510 --> 00:09:40,250 não saberíamos que ele estava doente. 130 00:09:42,200 --> 00:09:44,500 Você precisa cuidar melhor dele. 131 00:09:44,810 --> 00:09:47,300 O que você faria se a doença dele fosse grave? 132 00:09:48,640 --> 00:09:49,600 Tudo bem. 133 00:09:50,020 --> 00:09:51,200 Eu estava errado. 134 00:09:55,350 --> 00:09:59,200 Vou levar o Simba para morar comigo até que ele melhore. 135 00:10:00,410 --> 00:10:01,180 Huh? 136 00:10:01,950 --> 00:10:03,100 Você está falando sério? 137 00:10:03,260 --> 00:10:03,900 Sim. 138 00:10:04,210 --> 00:10:07,000 Se você deixá-lo sozinho para ir trabalhar 139 00:10:07,520 --> 00:10:09,580 e há uma emergência, o que você fará? 140 00:10:11,880 --> 00:10:13,950 Não vou deixar nada acontecer com ele. 141 00:10:18,440 --> 00:10:20,810 Mãe do Simba, por favor, vá buscar o remédio dele. 142 00:10:21,160 --> 00:10:22,000 Sim. 143 00:10:29,730 --> 00:10:31,500 Nós duas somos mães dele. 144 00:10:33,840 --> 00:10:35,970 Eu sou a mãe dele. 145 00:10:36,870 --> 00:10:38,200 Ela é… 146 00:10:40,090 --> 00:10:41,100 sua mãe. 147 00:10:42,030 --> 00:10:45,400 Mamãe e mamãe, por favor, vá buscar o remédio dele. 148 00:10:45,840 --> 00:10:46,700 Sim. 149 00:10:47,620 --> 00:10:48,460 Vamos. 150 00:10:49,760 --> 00:10:51,030 Você pode pegar minha bolsa para mim? 151 00:10:53,630 --> 00:10:55,850 Espere por mim, mamãe. 152 00:11:09,970 --> 00:11:10,750 Olá, Jay. 153 00:11:11,660 --> 00:11:12,490 Você quer um café? 154 00:11:12,600 --> 00:11:13,400 Não. 155 00:11:19,400 --> 00:11:22,100 Chan sabia que sou seu parceiro de negócios? 156 00:11:24,960 --> 00:11:27,900 Tem certeza de que deseja fazer isso? 157 00:11:29,780 --> 00:11:32,080 Você precisa me ajudar a recuperar Chan. 158 00:11:33,670 --> 00:11:36,300 Caso contrário, não vou te ajudar com a dívida que você me deve. 159 00:11:37,980 --> 00:11:38,530 eu acho… 160 00:11:38,570 --> 00:11:42,000 Se você não quer que isso se torne público, é melhor você agir para me ajudar. 161 00:11:59,600 --> 00:12:00,800 Tire os sapatos aqui. 162 00:12:01,900 --> 00:12:02,700 OK. 163 00:12:13,330 --> 00:12:14,500 Coloque os chinelos. 164 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 Estamos em casa, Simba. 165 00:12:23,240 --> 00:12:24,220 Você gosta disso? 166 00:12:35,730 --> 00:12:38,900 Você gosta de uma sala grande como esta? 167 00:12:40,230 --> 00:12:42,900 Você pode colocar as coisas do Simba naquela sala. 168 00:12:43,720 --> 00:12:44,700 Sim. 169 00:12:54,050 --> 00:12:55,300 Eu vou colocar você no chão. 170 00:12:55,980 --> 00:12:57,300 Você gosta do meu quarto? 171 00:12:57,630 --> 00:12:58,900 É grande, certo? 172 00:12:59,980 --> 00:13:00,900 Você gosta disso? 173 00:13:01,910 --> 00:13:03,410 Seu miado significa que você gostou, não é? 174 00:13:04,370 --> 00:13:05,600 Você gosta disso, não é? 175 00:13:10,320 --> 00:13:13,730 Por que você nunca olha para mim a maneira como você olha para Simba? 176 00:13:14,770 --> 00:13:16,100 Você é um gato? 177 00:13:16,880 --> 00:13:18,500 Mas eu sou a mãe do gato. 178 00:13:19,350 --> 00:13:20,300 Miau. 179 00:13:23,260 --> 00:13:24,770 Simba, você quer sair? 180 00:13:25,100 --> 00:13:26,800 Vamos aproveitar a vista. 181 00:13:28,580 --> 00:13:29,830 Você gosta disso? 182 00:13:32,850 --> 00:13:33,740 Chan. 183 00:13:35,570 --> 00:13:37,600 Posso tirar uma soneca? 184 00:13:37,830 --> 00:13:40,380 Eu não quero adormecer no palco esta noite. 185 00:13:41,030 --> 00:13:41,800 Claro. 186 00:13:43,540 --> 00:13:44,700 Você é tão gentil. 187 00:13:50,110 --> 00:13:50,900 Aguentar. 188 00:13:52,070 --> 00:13:52,690 Sim? 189 00:13:53,000 --> 00:13:53,810 Onde você está indo? 190 00:13:55,070 --> 00:13:56,000 Vou tirar uma soneca. 191 00:13:56,090 --> 00:13:57,730 Você pode tirar uma soneca 192 00:13:58,980 --> 00:13:59,890 no sofá. 193 00:14:01,630 --> 00:14:03,100 Essa é a minha cama. 194 00:14:07,110 --> 00:14:08,120 Multar. 195 00:14:29,220 --> 00:14:30,560 Vou me deitar direito. 196 00:14:58,430 --> 00:14:59,320 Obrigado. 197 00:15:00,950 --> 00:15:02,380 Como vai? 198 00:15:03,080 --> 00:15:04,500 Eu me sinto muito melhor. 199 00:15:14,470 --> 00:15:17,230 Você quer falar comigo sobre minha festa de aniversário, certo? 200 00:15:19,250 --> 00:15:20,000 Sim. 201 00:15:20,530 --> 00:15:23,980 Quero que você convide Key para sua festa. 202 00:15:30,840 --> 00:15:31,900 Eu não acho que posso. 203 00:15:34,410 --> 00:15:38,100 Acho que deveríamos tentar novamente. 204 00:15:38,760 --> 00:15:40,700 Quer dizer, eu não posso fazer isso 205 00:15:41,480 --> 00:15:44,850 porque eu não vou segurar uma festa de aniversário este ano. 206 00:15:49,030 --> 00:15:49,900 eu… 207 00:15:50,660 --> 00:15:54,000 Estou muito ocupado com os negócios agrícolas. 208 00:15:55,160 --> 00:15:56,730 Tenho muitas coisas para resolver. 209 00:15:57,870 --> 00:16:00,500 Acho que vou precisar ficar lá por vários dias. 210 00:16:00,930 --> 00:16:02,800 Mas este é seu aniversário. 211 00:16:03,510 --> 00:16:08,200 Só de ver você saudável de novo é o melhor presente para mim. 212 00:16:09,580 --> 00:16:14,410 Mas eu quero todos nós estarmos juntos este ano. 213 00:16:14,980 --> 00:16:16,000 Por favor. 214 00:16:17,360 --> 00:16:20,600 Depende de Key. 215 00:16:22,310 --> 00:16:23,300 eu… 216 00:16:24,980 --> 00:16:26,290 Eu não quero forçá-la. 217 00:17:27,050 --> 00:17:27,869 Ei. 218 00:17:28,790 --> 00:17:29,900 O que você está fazendo? 219 00:17:32,140 --> 00:17:33,520 Você fingiu estar dormindo? 220 00:17:35,160 --> 00:17:35,900 Não. 221 00:17:37,910 --> 00:17:39,240 Eu estava dormindo. 222 00:17:41,530 --> 00:17:43,850 Mas você cheira tão bem. 223 00:17:45,380 --> 00:17:47,800 Quando você chega perto de mim, seu cheiro me acorda. 224 00:17:49,000 --> 00:17:49,900 Seu pequeno pervertido. 225 00:17:50,960 --> 00:17:52,450 Você está fazendo isso primeiro. 226 00:17:53,490 --> 00:17:54,700 O que você quer dizer? 227 00:17:55,070 --> 00:17:56,570 Eu não fiz nada. 228 00:17:57,260 --> 00:18:00,800 Só estou verificando se você está respirando. 229 00:18:04,320 --> 00:18:05,640 Então você está preocupado comigo. 230 00:18:06,130 --> 00:18:07,200 Tão gentil da sua parte. 231 00:18:10,440 --> 00:18:11,400 Mas você tem certeza 232 00:18:12,460 --> 00:18:15,600 você está apenas verificando minha respiração? 233 00:18:18,470 --> 00:18:21,100 Você não quer verificar tudo como você fez ontem à noite? 234 00:18:25,650 --> 00:18:27,000 Você deveria ir para casa. 235 00:18:29,010 --> 00:18:31,180 Mas não é hora do meu trabalho. 236 00:18:32,820 --> 00:18:34,600 Ainda tenho algumas horas restantes. 237 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Onde vou sair? 238 00:18:38,480 --> 00:18:41,700 Isso é problema seu, não meu. 239 00:18:43,430 --> 00:18:44,380 Mas… 240 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 Vá. 241 00:18:53,450 --> 00:18:56,800 Ok, vou embora. 242 00:18:57,720 --> 00:19:00,700 Vou praticar com minha banda. 243 00:19:12,960 --> 00:19:15,030 Não importa se você agir com frieza comigo 244 00:19:17,090 --> 00:19:18,800 ou sempre tem que seguir seu próprio caminho, 245 00:19:22,140 --> 00:19:26,380 contanto que eu possa estar ao seu lado e ver seu sorriso, 246 00:19:28,270 --> 00:19:29,640 isso é o suficiente para mim. 247 00:19:57,150 --> 00:19:57,900 Ir. 248 00:20:16,300 --> 00:20:17,400 Tudo bem, estou indo embora. 249 00:20:29,410 --> 00:20:30,600 Irmã. 250 00:20:37,890 --> 00:20:39,100 Quem é você? 251 00:20:41,400 --> 00:20:42,600 Qual o seu nome? 252 00:20:45,810 --> 00:20:47,050 De quem é esse gato? 253 00:20:47,510 --> 00:20:48,700 Qual o seu nome? 254 00:20:50,380 --> 00:20:51,500 Posso te abraçar? 255 00:20:51,750 --> 00:20:53,100 Posso te abraçar? 256 00:20:53,280 --> 00:20:54,300 Vamos. 257 00:20:57,920 --> 00:20:59,490 Você é tão gordinho. 258 00:21:01,850 --> 00:21:02,940 Deixe-me dar uma olhada em você. 259 00:21:04,240 --> 00:21:05,200 Qual o seu nome? 260 00:21:05,710 --> 00:21:06,520 Qual o seu nome? 261 00:21:06,670 --> 00:21:07,900 Por que você está aqui? 262 00:21:10,790 --> 00:21:13,250 Quando você teve um gato? 263 00:21:15,140 --> 00:21:16,400 Ele não é meu gato. 264 00:21:17,190 --> 00:21:18,640 Eu cuido dele para seu dono. 265 00:21:19,830 --> 00:21:20,880 Quem é o proprietário? 266 00:21:22,980 --> 00:21:24,700 Você não a conheceria mesmo se eu lhe contasse. 267 00:21:26,710 --> 00:21:27,900 Isso não é bom. 268 00:21:28,510 --> 00:21:31,180 Não há como você cuidar de um gato para alguém, 269 00:21:31,760 --> 00:21:33,580 especialmente alguém que não conheço. 270 00:21:34,780 --> 00:21:36,500 O que aconteceu com você? 271 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Você está exagerando. 272 00:21:40,340 --> 00:21:41,370 Não, não estou. 273 00:21:41,770 --> 00:21:43,500 Eu sou sua irmã gêmea. 274 00:21:43,630 --> 00:21:44,600 Eu conheço você bem. 275 00:21:45,550 --> 00:21:47,100 Ela apenas me pediu para cuidar dele. 276 00:21:47,450 --> 00:21:48,600 Ele está doente. 277 00:21:50,580 --> 00:21:52,500 Você está doente? 278 00:21:53,110 --> 00:21:55,710 É por isso que você parece letárgico. 279 00:22:01,350 --> 00:22:04,600 Eu não sabia que você gostava de animais. 280 00:22:07,130 --> 00:22:08,380 Eu também. 281 00:22:08,960 --> 00:22:10,500 Nunca pensei que gostaria de gatos. 282 00:22:12,990 --> 00:22:18,300 Diga-me quem é o dono dele e o que ela faz para viver. 283 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 Você não a conheceria mesmo se eu lhe contasse. 284 00:22:24,430 --> 00:22:30,730 Isso significa que você superou Jay? 285 00:22:37,190 --> 00:22:39,530 Por que você veio me ver hoje? 286 00:22:40,490 --> 00:22:42,010 Se você não tem nenhum negócio comigo, 287 00:22:42,210 --> 00:22:43,400 você deveria ir embora, Sun. 288 00:22:43,960 --> 00:22:45,200 Hoje é meu dia de folga. 289 00:22:45,470 --> 00:22:46,490 Eu quero passar um tempo sozinho. 290 00:22:46,640 --> 00:22:50,040 Com base na sua resposta, Eu acho que você não a superou. 291 00:22:55,180 --> 00:22:56,700 Tudo bem, vou embora. 292 00:22:57,800 --> 00:23:02,200 Eu sei que minhas palavras te chatearam. 293 00:23:03,180 --> 00:23:06,660 Mas falando sério, quando você vai superar ela? 294 00:23:54,250 --> 00:23:55,330 Nos encontramos novamente. 295 00:23:55,880 --> 00:23:58,600 Não me diga que você também um cliente regular neste bar? 296 00:24:00,600 --> 00:24:01,600 Você está quase certo. 297 00:24:02,690 --> 00:24:04,150 Eu sou um cantor regular aqui. 298 00:24:04,560 --> 00:24:05,610 Comecei a trabalhar aqui recentemente. 299 00:24:06,020 --> 00:24:06,900 Realmente? 300 00:24:07,920 --> 00:24:08,800 Sim. 301 00:24:09,320 --> 00:24:12,300 Eu disse a você que iríamos se encontram com frequência. 302 00:24:13,280 --> 00:24:14,450 Você acha que é o destino? 303 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Talvez. 304 00:24:20,820 --> 00:24:22,400 Mas nosso destino é sermos amigos. 305 00:24:24,180 --> 00:24:27,200 Eu acho que seu relacionamento com aquela pessoa, 306 00:24:28,140 --> 00:24:29,570 não é mais apenas um caso de uma noite. 307 00:24:47,350 --> 00:24:48,570 Posso te perguntar uma coisa? 308 00:24:49,180 --> 00:24:50,050 Claro. 309 00:24:51,230 --> 00:24:55,300 Se você está namorando essa pessoa há um ano, 310 00:24:56,500 --> 00:24:57,900 você ainda vai se sentir animado 311 00:24:59,230 --> 00:25:00,500 ao beijá-la? 312 00:25:06,350 --> 00:25:07,400 Eu penso que sim. 313 00:25:08,140 --> 00:25:09,090 Por que? 314 00:25:16,550 --> 00:25:17,500 Lembre-se de minhas palavras. 315 00:25:19,480 --> 00:25:20,850 Beijar uma pessoa que você gosta, 316 00:25:22,260 --> 00:25:23,500 é como fumar. 317 00:25:25,340 --> 00:25:27,330 Você só se sente animado quando é o primeiro beijo. 318 00:25:31,500 --> 00:25:32,560 O que você quer dizer? 319 00:25:37,680 --> 00:25:38,700 Depois de um tempo, 320 00:25:40,420 --> 00:25:41,970 isso se tornará um hábito, 321 00:25:43,980 --> 00:25:45,330 e você ficará viciado nisso. 322 00:25:50,770 --> 00:25:52,300 Mesmo quando você quiser desistir, 323 00:25:56,330 --> 00:25:57,400 você não pode. 324 00:26:01,740 --> 00:26:03,760 E se eu sempre sentir animado ao fazer isso? 325 00:26:04,990 --> 00:26:06,500 Isso significa que você tem sorte. 326 00:26:07,930 --> 00:26:09,200 Você encontrou aquele. 327 00:26:12,340 --> 00:26:15,700 Portanto, não cometa um erro. 328 00:26:16,180 --> 00:26:17,500 Não a deixe ir. 329 00:26:22,430 --> 00:26:23,900 Chave, aí está você. 330 00:26:24,260 --> 00:26:25,780 Está quase na hora da nossa banda se apresentar. 331 00:26:25,820 --> 00:26:27,090 Ok, já vou. 332 00:26:29,560 --> 00:26:30,600 Você pode ir assistir minha banda. 333 00:26:31,440 --> 00:26:32,380 Vê você. 334 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Você gosta disso? 335 00:27:04,560 --> 00:27:05,700 Você gosta deste brinquedo? 336 00:27:08,810 --> 00:27:09,360 Pegue. 337 00:27:09,400 --> 00:27:11,170 Um, dois, três, pule. 338 00:27:11,750 --> 00:27:12,900 Deixe-me tirar fotos suas. 339 00:27:13,340 --> 00:27:15,400 Simba, olhe para a câmera. 340 00:27:16,170 --> 00:27:18,200 Um dois três. 341 00:27:22,860 --> 00:27:23,800 Simba. 342 00:27:26,160 --> 00:27:27,100 Vamos tirar uma selfie. 343 00:27:28,430 --> 00:27:29,980 Uau, você olha para a câmera. 344 00:27:40,640 --> 00:27:41,550 Espere aqui. 345 00:27:49,390 --> 00:27:51,500 Olha, quem está aqui para ver você? 346 00:27:58,620 --> 00:28:00,840 Parece que Simba está melhorando muito agora. 347 00:28:01,220 --> 00:28:02,700 Vou levá-lo para casa. 348 00:28:02,890 --> 00:28:04,300 Não quero mais incomodar você. 349 00:28:09,630 --> 00:28:11,500 Você deveria ir embora. 350 00:28:12,970 --> 00:28:15,800 Vou mantê-lo comigo esta noite 351 00:28:16,890 --> 00:28:17,800 para monitorar sua condição. 352 00:28:19,190 --> 00:28:20,380 Como você pode fazer isso? 353 00:28:20,910 --> 00:28:22,600 Ele é meu gato. 354 00:28:24,440 --> 00:28:27,100 Eu acho que posso cuidar dele melhor que você. 355 00:28:32,540 --> 00:28:34,780 Que tal isso? 356 00:28:37,730 --> 00:28:39,400 Vou dormir aqui esta noite. 357 00:28:40,300 --> 00:28:41,700 Eu vou te ajudar a cuidar dele. 358 00:28:42,080 --> 00:28:43,180 Vou para casa amanhã. 359 00:28:44,640 --> 00:28:46,780 Você está usando isso como desculpa para passar a noite? 360 00:28:46,940 --> 00:28:48,900 Você dormiu na minha casa. 361 00:28:49,590 --> 00:28:51,500 Por que não consigo dormir aqui? 362 00:28:54,850 --> 00:28:55,700 Multar. 363 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Mas você vai dormir no sofá. 364 00:29:01,800 --> 00:29:03,800 Posso dormir com você na cama? 365 00:29:06,760 --> 00:29:08,400 Você é apenas um bebê doce. 366 00:29:09,840 --> 00:29:12,300 Você pode dormir na minha cama apenas em ocasiões especiais. 367 00:29:21,130 --> 00:29:23,160 Então farei desta noite uma ocasião especial. 368 00:29:40,080 --> 00:29:41,700 Alguém me disse isso. 369 00:29:44,420 --> 00:29:46,300 Beijar é como fumar. 370 00:29:50,150 --> 00:29:52,200 Ficamos entusiasmados apenas na primeira vez. 371 00:30:00,910 --> 00:30:02,000 Vamos, Simba. 372 00:30:02,570 --> 00:30:03,600 Vamos para a cama. 373 00:30:04,560 --> 00:30:05,600 Para onde ele foi? 374 00:30:05,920 --> 00:30:06,800 Simba. 375 00:30:16,180 --> 00:30:17,600 Por que você diz coisas tão parecidas? 376 00:30:22,830 --> 00:30:23,900 Vamos para a cama. 377 00:30:28,990 --> 00:30:29,900 Boa noite. 378 00:31:04,910 --> 00:31:06,350 Já faz um tempo, Sol. 379 00:31:08,140 --> 00:31:09,580 É bom ver você. 380 00:31:11,910 --> 00:31:13,500 Você pode desistir, Jay. 381 00:31:14,560 --> 00:31:16,010 Eu sei que você me odeia. 382 00:31:16,420 --> 00:31:17,600 Você ainda é o mesmo. 383 00:31:18,750 --> 00:31:20,600 Não importa o quanto vocês dois se pareçam, 384 00:31:22,780 --> 00:31:24,060 Não consigo gostar de você. 385 00:31:26,070 --> 00:31:27,490 Por que você voltou? 386 00:31:29,960 --> 00:31:32,650 Você é tão descarado em voltar aqui. 387 00:31:37,810 --> 00:31:39,960 Sun, você normalmente é uma pessoa doce. 388 00:31:42,200 --> 00:31:43,860 Por que você está tão rude comigo hoje? 389 00:31:45,080 --> 00:31:46,900 Sou seletivo sobre como trato as pessoas. 390 00:31:48,760 --> 00:31:53,400 Eu sou legal com todos exceto aqueles que fodem com minha irmã. 391 00:31:59,180 --> 00:32:00,970 Só voltei para recuperar o que é meu. 392 00:32:03,280 --> 00:32:06,400 Você acha minha irmã vai deixar você enganá-la de novo? 393 00:32:10,030 --> 00:32:12,300 O amor não é ser inteligente ou estúpido. 394 00:32:13,390 --> 00:32:14,870 Trata-se de encontrar um bom par. 395 00:32:16,200 --> 00:32:17,800 Se formos uma boa combinação, 396 00:32:19,290 --> 00:32:21,170 ninguém pode ficar entre nós. 397 00:34:34,100 --> 00:34:38,300 ♪ Basta olhar nos meus olhos mais um pouco ♪ 398 00:34:42,520 --> 00:34:50,080 ♪ Cada ação fará a memória mais forte ♪ 399 00:34:51,120 --> 00:34:54,800 ♪ Deixe seus sentimentos crescerem lentamente ♪ 400 00:34:55,840 --> 00:35:02,380 ♪ E você vai se lembrar apenas de mim ♪ 401 00:35:07,960 --> 00:35:08,750 Chan. 402 00:35:09,670 --> 00:35:10,930 Eu te acordei? 403 00:35:14,440 --> 00:35:17,400 Qual é o título da música? 404 00:35:22,600 --> 00:35:24,300 É uma música que estou escrevendo. 405 00:35:25,190 --> 00:35:27,300 Nunca fiz isso para ninguém. 406 00:35:28,560 --> 00:35:30,410 Você é a primeira pessoa para ouvir essa música. 407 00:35:39,850 --> 00:35:40,800 É lindo. 408 00:35:41,750 --> 00:35:42,570 Eu gosto disso. 409 00:35:44,070 --> 00:35:45,100 Você pode cantar de novo? 410 00:35:48,620 --> 00:35:52,600 Por que você não canta comigo? 411 00:36:03,750 --> 00:36:09,100 ♪ Basta olhar nos meus olhos mais um pouco ♪ 412 00:36:10,250 --> 00:36:14,900 ♪ Deixe seu coração se aproximar do meu ♪ 413 00:36:16,790 --> 00:36:23,300 ♪ Tente explorar o que o amor realmente significa ♪ 414 00:36:24,710 --> 00:36:30,700 ♪ Uma noite não é suficiente para nós ♪ 415 00:36:33,300 --> 00:36:37,000 ♪ Eu quero te amar todos os dias ♪ 416 00:36:37,870 --> 00:36:44,900 ♪ Perto de mim, você é apenas um ♪ 417 00:36:49,740 --> 00:36:55,700 ♪ Farei você amar e lembrar de mim ♪ 418 00:36:56,280 --> 00:37:01,200 ♪ Vou continuar mostrando a você até você me amar ♪ 419 00:37:04,000 --> 00:37:09,800 ♪ Cada toque lembrará você de mim ♪ 420 00:37:10,870 --> 00:37:22,780 ♪ Cada abraço e cada ação tornará a memória mais forte ♪ 421 00:37:23,910 --> 00:37:27,900 ♪ Deixe seus sentimentos crescerem lentamente ♪ 422 00:37:28,830 --> 00:37:37,300 ♪ E você vai se lembrar apenas de mim ♪ 423 00:37:48,760 --> 00:37:49,670 É lindo. 424 00:37:51,820 --> 00:37:53,200 Por que você não termina a música? 425 00:37:56,680 --> 00:37:57,700 Claro. 426 00:38:01,160 --> 00:38:02,200 Mas… 427 00:38:04,560 --> 00:38:06,850 Você não tem outra coisa você quer que eu faça agora? 428 00:38:07,960 --> 00:38:10,500 Você é um pouco pervertido. 429 00:38:23,440 --> 00:38:24,600 Você gosta disso? 430 00:38:26,980 --> 00:38:27,900 Sim. 431 00:38:56,610 --> 00:38:57,600 De agora em diante, 432 00:39:00,630 --> 00:39:01,920 Eu tenho uma nova regra. 433 00:39:05,170 --> 00:39:06,500 Nós dois, 434 00:39:08,860 --> 00:39:10,250 não vamos nos beijar. 435 00:39:17,800 --> 00:39:20,080 Não podemos nos beijar? O que você quer que eu faça? 436 00:39:21,520 --> 00:39:22,700 Não vamos nos beijar. 437 00:39:23,870 --> 00:39:25,000 Esta é uma regra estrita. 438 00:39:25,880 --> 00:39:26,870 Você entendeu? 439 00:39:29,410 --> 00:39:31,100 Será difícil para mim. 440 00:39:34,430 --> 00:39:36,100 Por que precisamos ter essa regra? 441 00:39:46,080 --> 00:39:47,500 Você não precisa saber o motivo. 442 00:39:48,850 --> 00:39:50,700 Apenas faça o que eu lhe disse para fazer. 443 00:40:00,920 --> 00:40:03,010 Já que você não me deixa beijar você nos lábios, 444 00:40:05,620 --> 00:40:07,850 você pode beijar minha tatuagem em vez disso? 445 00:40:50,240 --> 00:40:52,300 ♪ Você certamente está certo ♪ 446 00:40:53,130 --> 00:40:56,360 ♪ Você não me ama por apenas um dia, certo? ♪ 447 00:40:56,870 --> 00:40:59,410 ♪ Você vai ficar comigo através de dias e noites? ♪ 448 00:40:59,460 --> 00:41:03,300 ♪ Todas as manhãs, verei seu rosto próximo ao meu? ♪ 449 00:41:03,800 --> 00:41:05,980 ♪ Você não está apenas fazendo meu coração vacilar ♪ 450 00:41:06,110 --> 00:41:12,500 ♪ Então me deixe para sempre, não ♪ 451 00:41:26,860 --> 00:41:29,760 Simba, saia de cima de mim. Você é pesado. 452 00:41:32,650 --> 00:41:34,300 Simba. 453 00:41:53,660 --> 00:41:55,180 Não podemos nos beijar. 454 00:41:56,760 --> 00:41:58,550 Então você faz isso. 455 00:42:27,280 --> 00:42:31,730 Eu quero o seu restaurante para lançar uma promoção de venda para o meu hotel. 456 00:42:32,370 --> 00:42:37,370 Você oferecerá 15% de desconto em todos os pratos de refeição para os hóspedes do hotel por um ano. 457 00:42:38,910 --> 00:42:41,900 Em troca, concordarei em deixar você abra seu restaurante no meu hotel. 458 00:42:42,930 --> 00:42:45,400 E eu não vou cobrar aluguel para o primeiro mês. 459 00:42:46,780 --> 00:42:47,800 Sobre isso. 460 00:42:48,870 --> 00:42:50,380 Preciso perguntar ao meu parceiro primeiro. 461 00:42:52,320 --> 00:42:53,600 Quem é seu parceiro? 462 00:42:56,340 --> 00:42:57,100 Phu. 463 00:42:58,860 --> 00:43:00,200 Quem é seu parceiro? 464 00:43:00,350 --> 00:43:01,180 Diga-me. 465 00:43:01,840 --> 00:43:02,700 Sol. 466 00:43:03,790 --> 00:43:04,900 Quem está ajudando você? 467 00:43:06,120 --> 00:43:06,900 Sol. 468 00:43:07,700 --> 00:43:08,650 O que você sabia? 469 00:43:09,470 --> 00:43:11,400 Chan, eu... 470 00:43:25,160 --> 00:43:26,000 Olá. 471 00:43:28,420 --> 00:43:29,720 Você sente a minha falta? 472 00:43:46,620 --> 00:43:47,900 Seu restaurante. 473 00:43:48,030 --> 00:43:49,300 É o plano de Jay, não é? 474 00:43:53,330 --> 00:43:54,330 Desculpe. 475 00:43:57,710 --> 00:43:59,300 Jay me ordenou que fizesse isso. 476 00:44:00,740 --> 00:44:02,810 Eu também estou em uma situação difícil. 477 00:44:04,850 --> 00:44:07,720 Eu sei que Chan não vai ficar bem com isso. 478 00:44:09,830 --> 00:44:11,290 É porque você deve dinheiro ao Jay? 479 00:44:15,140 --> 00:44:15,900 Phu. 480 00:44:16,350 --> 00:44:19,830 Você acaba assim porque você está vivendo acima de suas posses. 481 00:44:21,060 --> 00:44:24,700 Eu sei que você pediu dinheiro emprestado de muitas pessoas. 482 00:44:25,200 --> 00:44:28,520 Até o diretor com quem trabalho, você também pediu dinheiro emprestado a ele. 483 00:44:28,910 --> 00:44:30,200 Mas eu nunca desisto deles. 484 00:44:30,920 --> 00:44:32,110 Estou gradualmente pagando de volta. 485 00:44:32,150 --> 00:44:33,300 Nunca atraso meu pagamento. 486 00:44:33,370 --> 00:44:35,100 Mas o dinheiro que você devolve, 487 00:44:35,710 --> 00:44:37,050 é o dinheiro de Jay. 488 00:44:41,980 --> 00:44:43,700 Nós nos conhecemos por muito tempo, Phu. 489 00:44:44,360 --> 00:44:45,800 Você é amigo de Chan. 490 00:44:46,930 --> 00:44:48,720 Se você continuar fazendo isso, 491 00:44:49,050 --> 00:44:51,800 Eu vou te cortar um dia. 492 00:45:06,980 --> 00:45:08,170 Sinto sua falta. 493 00:45:15,320 --> 00:45:16,900 Não fique bravo com Phu. 494 00:45:18,420 --> 00:45:19,900 Eu o forcei a fazer isso. 495 00:45:21,330 --> 00:45:22,870 Eu te disse. 496 00:45:23,450 --> 00:45:25,300 Eu realmente quero fazer negócios com você. 497 00:45:27,100 --> 00:45:29,320 Não deixe nosso relacionamento ser um problema para o negócio. 498 00:45:30,800 --> 00:45:31,800 Estou perguntando a você. 499 00:45:33,710 --> 00:45:35,800 Isso não afetará o restaurante. 500 00:45:37,050 --> 00:45:38,380 É um negócio. 501 00:45:40,270 --> 00:45:41,800 Você apenas faz o seu trabalho. 502 00:45:42,830 --> 00:45:44,300 Não tem nada a ver comigo. 503 00:45:45,800 --> 00:45:47,100 Você é o mesmo. 504 00:45:48,950 --> 00:45:51,500 Este é meu Chan. 505 00:46:16,620 --> 00:46:18,150 Você vai jantar comigo esta noite? 506 00:46:34,860 --> 00:46:35,800 Eu sabia. 507 00:46:48,740 --> 00:46:50,200 Se você concluiu seu negócio, 508 00:46:52,530 --> 00:46:53,530 você deveria ir embora. 509 00:46:55,890 --> 00:46:57,200 Antes de eu partir, 510 00:47:00,690 --> 00:47:02,380 posso dar um beijo de despedida? 511 00:47:22,950 --> 00:47:27,450 Você se lembra que eu te contei isso? 512 00:47:29,440 --> 00:47:33,900 Beijar é como fumar. 513 00:47:38,290 --> 00:47:40,240 Parei de fumar por um tempo. 514 00:47:43,610 --> 00:47:45,860 Mas quando eu ver de novo. 515 00:47:50,380 --> 00:47:53,100 Estou mais animado do que na primeira vez que fumei. 516 00:48:03,340 --> 00:48:04,700 Você sente o mesmo que eu? 517 00:48:17,110 --> 00:48:17,900 Multar. 518 00:48:21,080 --> 00:48:22,200 Estou indo embora. 519 00:48:26,190 --> 00:48:27,270 Vê você. 520 00:48:41,980 --> 00:48:43,030 É lindo. 521 00:48:44,130 --> 00:48:45,000 Realmente? 522 00:48:46,080 --> 00:48:47,200 Você quer jogar comigo? 523 00:49:52,110 --> 00:49:54,000 Por que ela ainda não está em casa? 524 00:50:07,830 --> 00:50:10,000 Simba, você também sente falta da mamãe, certo? 525 00:50:54,710 --> 00:50:57,300 Chan cheira tão bem. 526 00:52:28,750 --> 00:52:29,900 Não toque no meu piano. 527 00:52:35,450 --> 00:52:36,550 Desculpe. 528 00:52:38,530 --> 00:52:41,600 Você não tem o direito de tocar nas minhas coisas sem minha permissão, 529 00:52:42,190 --> 00:52:43,600 especialmente este piano. 530 00:52:44,450 --> 00:52:45,410 Você entendeu? 531 00:52:48,910 --> 00:52:49,660 Sim. 532 00:52:51,220 --> 00:52:52,250 Entendo. 533 00:53:01,250 --> 00:53:02,100 Desculpe. 534 00:53:04,780 --> 00:53:07,000 Eu simplesmente não gosto quando as pessoas tocam meu piano. 535 00:53:10,930 --> 00:53:12,300 Posso perguntar? 536 00:53:16,140 --> 00:53:19,200 Qual é o problema com este piano? 537 00:53:25,450 --> 00:53:26,500 Este piano, 538 00:53:29,320 --> 00:53:31,070 pertence a alguém que me machucou. 539 00:53:35,440 --> 00:53:36,900 Alguém sobre quem não quero falar. 540 00:53:54,550 --> 00:53:55,700 Eu prometo. 541 00:53:58,830 --> 00:54:01,050 Nunca mais tocarei neste piano. 542 00:54:04,710 --> 00:54:06,680 Também manterei Simba longe disso. 543 00:54:10,340 --> 00:54:11,800 Se for Simba, 544 00:54:12,980 --> 00:54:14,100 Eu não me importo. 545 00:54:18,130 --> 00:54:19,030 O que? 546 00:54:19,800 --> 00:54:21,070 Você está jogando favoritos. 547 00:54:22,660 --> 00:54:23,400 Por que? 548 00:54:24,340 --> 00:54:25,680 Você tem algum problema com isso? 549 00:54:30,150 --> 00:54:31,300 Não. 550 00:54:37,950 --> 00:54:40,200 Como seu doce bebê, 551 00:54:43,620 --> 00:54:45,300 Eu nunca vou te machucar. 552 00:54:50,030 --> 00:54:51,870 Eu nunca vou fazer você se sentir estressado 553 00:54:54,050 --> 00:54:55,300 ou chateado. 554 00:54:57,140 --> 00:54:58,770 No tempo que passamos juntos, 555 00:55:00,390 --> 00:55:02,000 você sentirá apenas felicidade. 556 00:55:04,360 --> 00:55:08,200 De agora em diante, fazendo você sorrir 557 00:55:10,710 --> 00:55:12,400 Será meu principal dever. 558 00:55:22,050 --> 00:55:23,200 Você se sente melhor? 559 00:55:26,770 --> 00:55:27,580 Sim. 560 00:55:31,040 --> 00:55:32,800 Quando você sorri assim, 561 00:55:34,170 --> 00:55:35,480 Estou com problemas. 562 00:55:36,910 --> 00:55:37,800 Por que? 563 00:55:38,200 --> 00:55:40,200 Eu sou apenas seu doce amor. 564 00:55:41,900 --> 00:55:43,000 Eu não posso beijar você. 565 00:55:45,020 --> 00:55:46,650 Quando eu vejo você sorrir, 566 00:55:47,530 --> 00:55:48,870 Eu quero beijar você. 567 00:55:51,950 --> 00:55:53,700 Já que você é meu doce amor, 568 00:55:55,960 --> 00:55:57,340 você pode me beijar na bochecha. 569 00:55:58,330 --> 00:55:59,460 Eu vou deixar você fazer isso. 570 00:56:01,650 --> 00:56:02,700 Então eu farei isso. 571 00:56:30,090 --> 00:56:33,100 O beijo na testa é um bônus. 572 00:56:49,380 --> 00:56:50,260 Chan. 573 00:56:52,170 --> 00:56:53,400 Essa garota. 574 00:56:54,270 --> 00:56:55,270 Quem é ela? 575 00:57:17,990 --> 00:57:19,180 O que você está fazendo aqui? 576 00:57:19,530 --> 00:57:21,690 Eu só quero experimentar o seu serviço de hotel. 577 00:57:22,430 --> 00:57:25,650 Acho que ela quer voltar com você. 578 00:57:26,090 --> 00:57:29,100 O que você está pensando, sendo seu doce bebê? 579 00:57:30,090 --> 00:57:30,850 Tchau. 580 00:57:30,910 --> 00:57:32,600 Por que você está fazendo isso, Key? 581 00:57:33,360 --> 00:57:35,900 Nós terminamos, Jay. Não faça isso. 582 00:57:36,680 --> 00:57:38,320 Mas agora estou de volta. 583 00:57:38,750 --> 00:57:40,570 E se Chan se recusar a voltar com você? 584 00:57:40,610 --> 00:57:41,850 Eu quero que você siga em frente. 585 00:57:45,170 --> 00:57:48,520 Quero que você saiba que este é o meu trabalho. 586 00:57:49,390 --> 00:57:51,100 Eu vou te ajudar a esquecê-la. 587 00:57:51,580 --> 00:57:53,400 Você vai se lembrar apenas de mim.