1 00:01:08,930 --> 00:01:12,190 Vladislav Taldykov 2 00:01:14,099 --> 00:01:15,614 ¡Vaya! 3 00:01:18,926 --> 00:01:22,284 Denis Shvédov 4 00:01:28,085 --> 00:01:30,785 Konstantin Strelnikov 5 00:01:31,286 --> 00:01:35,286 Aleksei Komashko 6 00:01:36,825 --> 00:01:39,287 Serguéi Zharkov 7 00:01:41,788 --> 00:01:44,288 Serguéi Sosnovski 8 00:01:45,617 --> 00:01:48,289 Serguéi Belyaev 9 00:02:04,566 --> 00:02:07,145 en 10 00:02:13,689 --> 00:02:16,284 VIVIR 11 00:02:22,135 --> 00:02:25,173 Historia, dirección y música. por YURI BYKOV 12 00:03:25,155 --> 00:03:26,321 ¡Layda, ven! 13 00:03:27,549 --> 00:03:28,443 ¡Venir! 14 00:03:29,458 --> 00:03:31,988 Vámonos, no hay nada de nada. 15 00:04:06,738 --> 00:04:08,420 ¡Qué día de mierda es! 16 00:04:10,457 --> 00:04:12,775 Pooh, maldita sea. 17 00:04:15,821 --> 00:04:16,699 ¡Venir! 18 00:04:23,573 --> 00:04:24,512 ¡Acelera! 19 00:04:29,118 --> 00:04:30,133 ¡Acelera! 20 00:04:32,224 --> 00:04:34,163 ¡Hombre, enciende el motor! 21 00:04:37,489 --> 00:04:38,792 ¡Entra! 22 00:04:42,202 --> 00:04:43,338 ¡Conducir! 23 00:04:47,156 --> 00:04:49,414 ¿Qué diablos es? ¿Una guerra? 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,198 Lo siento, lo siento... 25 00:05:00,810 --> 00:05:03,249 ¡Conchas! - En el cinturón de la bolsa. 26 00:05:15,026 --> 00:05:16,284 Más... 27 00:05:26,072 --> 00:05:27,451 ¿Qué está pasando? 28 00:05:29,419 --> 00:05:31,298 ¿Por qué no contestas, eres sordo o qué? 29 00:05:32,510 --> 00:05:34,116 Oye, te estoy hablando. 30 00:05:36,388 --> 00:05:38,131 ¡Muy bien, puedes quedarte así! 31 00:05:50,902 --> 00:05:53,492 Bueno, ¿de qué se trató todo esto? ¿Querían matarte? 32 00:05:53,841 --> 00:05:55,386 Dame un paseo por el bosque. 33 00:05:56,477 --> 00:05:57,523 Lo digo en serio. 34 00:06:00,492 --> 00:06:01,341 Yo también... 35 00:06:02,824 --> 00:06:04,051 No te pongas tan elegante. 36 00:06:04,171 --> 00:06:08,263 Hombre, ¿por qué carajo hacer preguntas? No es asunto tuyo. 37 00:06:09,006 --> 00:06:10,445 Será mejor que sigas conduciendo. 38 00:06:14,930 --> 00:06:16,051 ¿Adonde? 39 00:06:16,709 --> 00:06:17,694 De regreso al pueblo. 40 00:06:56,082 --> 00:06:59,612 ¡Esto es todo! ¡Mierda! Necesitamos recuperarnos. - ¿Cómo? 41 00:06:59,732 --> 00:07:03,294 De vuelta al bosque. Toma un camino diferente. - ¡No hay vuelta atrás! ¡Adelante, cabeza de cordero! 42 00:07:03,414 --> 00:07:07,536 ¿No tuviste suficiente? ¿Quieres un poco más? - ¡Ni hablar aquí, es un pantano! Nos quedaremos estancados. 43 00:07:07,656 --> 00:07:08,964 ¡Dije adelante! 44 00:07:09,905 --> 00:07:12,002 Bueno, entonces dependerá de ti. 45 00:07:16,936 --> 00:07:18,981 ¿Saldrías? - ¿Por qué? 46 00:07:19,360 --> 00:07:21,860 Será más fácil pasar. - Ajá, me lo estás diciendo. 47 00:07:23,121 --> 00:07:25,288 ¿Crees que te voy a dejar? - No creo nada. 48 00:07:25,408 --> 00:07:28,379 Podría haberte dejado antes. Cerca del bosque... - ¡Será mejor que sigas adelante! 49 00:07:28,848 --> 00:07:30,212 La adherencia será mejor. 50 00:07:31,666 --> 00:07:32,591 Muy bien entonces. 51 00:07:46,357 --> 00:07:48,160 Bueno, ¡vamos, niña! 52 00:07:57,041 --> 00:08:00,375 ¡Vete, basura, vamos, maldito cubo! 53 00:08:00,495 --> 00:08:02,513 ¿Cuál es el problema, limón? 54 00:08:02,576 --> 00:08:04,313 ¡Vamos, cariño, sé una buena chica! 55 00:08:04,433 --> 00:08:06,100 Vete, puta, vete. 56 00:08:08,207 --> 00:08:11,282 Cubo de corte. - Sé bueno. 57 00:08:14,168 --> 00:08:16,274 Vamos, uh-uh-uh, vamos. 58 00:08:17,925 --> 00:08:20,334 Perra, vete, vete. 59 00:08:29,963 --> 00:08:32,084 ¡Esto es todo! Estamos jodidos ahora. 60 00:08:32,539 --> 00:08:36,175 ¡Maldita basura! - ¡Oye, basta, basta! 61 00:08:40,139 --> 00:08:43,048 ¿Está lejos de la ciudad? - ¿Te refieres a caminar? - ¿Alguna elección? 62 00:08:43,639 --> 00:08:45,711 Nos llevará todo el día. - ¿Puedes mostrar el camino? 63 00:08:45,745 --> 00:08:49,351 Sí puedo, de esta manera. - No, necesitamos una desfilada: barrancos y arbustos. 64 00:08:49,471 --> 00:08:52,775 Bueno, necesito pensar. - Hazlo rápido. ¿Adónde ir, en qué dirección? 65 00:08:52,795 --> 00:08:54,591 Y mi coche, ¿dices que tengo que dejarlo como está? 66 00:08:54,609 --> 00:08:56,649 Mételo en tu bolsillo. - Lo digo en serio. 67 00:08:56,669 --> 00:08:57,715 ¿Estás loco, hombre? 68 00:08:57,835 --> 00:09:00,303 Nosotros no tenemos suerte mientras tú te preocupas por esta mierda. 69 00:09:00,549 --> 00:09:02,342 Muy bien, espera un segundo. 70 00:09:03,268 --> 00:09:05,159 Oye ¿qué estás haciendo? - Aquí tienes pan y salchichas. 71 00:09:05,279 --> 00:09:08,342 ¿Qué salchicha? ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? - ¡Solo espera! 72 00:09:08,462 --> 00:09:10,573 Necesito una herramienta para arrancarlo. - ¿Estás realmente loco, idiota? 73 00:09:10,693 --> 00:09:12,829 No tenemos tiempo ¿Por qué carajos necesitas este reproductor? 74 00:09:12,949 --> 00:09:15,803 ¡Lo acabo de comprar! ¿Te importaría comprarme uno nuevo? 75 00:09:17,207 --> 00:09:21,927 ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate, imbécil! ¿Quieres vivir? ¿De qué manera? 76 00:09:22,488 --> 00:09:24,049 Allá. - ¡Correr! ¡Correr! 77 00:09:24,378 --> 00:09:25,439 - ¡Correr! 78 00:09:30,512 --> 00:09:31,330 ¡Correr! 79 00:10:05,989 --> 00:10:09,819 ¡Eso es todo! ¡No puedo más! 80 00:10:14,270 --> 00:10:18,136 ¡No más! ¡No puedo! - Hacer un esfuerzo adicional. 81 00:10:18,256 --> 00:10:21,333 No, no puedo correr más, ¡mejor dispárame! Sólo puedo caminar. 82 00:10:21,353 --> 00:10:22,448 ¿Qué carajo quieres decir con caminar? 83 00:10:22,468 --> 00:10:23,433 Mirar alrededor. 84 00:10:23,453 --> 00:10:25,030 Vamos, corramos al menos al monte. 85 00:10:25,050 --> 00:10:26,144 ¡De ninguna manera! 86 00:10:26,264 --> 00:10:27,488 No necesito un yugo en mi cuello, hombre. 87 00:10:27,608 --> 00:10:28,718 ¡No voy a arrastrarte encima de mí! 88 00:10:28,838 --> 00:10:31,462 Entonces corre solo, estoy exprimido, mejor me muero. 89 00:10:32,002 --> 00:10:32,939 ¡Que te jodan! 90 00:10:38,231 --> 00:10:39,159 ¡Esperar! 91 00:10:40,654 --> 00:10:43,947 ¡Espérame, espera! 92 00:10:59,093 --> 00:11:00,550 Eres un poco ancla... 93 00:11:01,222 --> 00:11:03,333 Hay unos 40 km hasta la ciudad. 94 00:11:04,298 --> 00:11:06,711 ¿Seguramente no puedes correr todo el día? 95 00:11:06,831 --> 00:11:07,826 Sí, puedo. 96 00:11:08,186 --> 00:11:10,476 Encontrarán tu cascabel y se darán cuenta de que estamos caminando. 97 00:11:10,514 --> 00:11:12,379 Si nos persiguen, estamos condenados. 98 00:11:12,397 --> 00:11:15,728 Créame, amigo, conozco muy bien esta zona. 99 00:11:16,053 --> 00:11:18,854 Caminaremos por donde el coche no pueda acceder. 100 00:11:19,100 --> 00:11:22,564 Se quedarán un rato y se irán a casa. - No lo harán. 101 00:11:22,705 --> 00:11:24,873 Perseguirnos hasta aquí es como buscar un ratón en el campo. 102 00:11:24,993 --> 00:11:27,214 Como sea, van a luchar contra los osos. 103 00:11:27,423 --> 00:11:30,034 Lo rastrillarán debajo de cada abeto. ¡Gente equivocada y caso equivocado! 104 00:11:36,185 --> 00:11:37,965 Bueno, escaparás más rápido solo. 105 00:11:39,647 --> 00:11:42,998 Pero estarás divagando un día y una noche sin mí. 106 00:11:43,118 --> 00:11:44,483 Y quién sabe si lo lograrás. 107 00:11:45,941 --> 00:11:48,008 Depende de usted decidir. 108 00:11:55,593 --> 00:11:56,918 Está bien, me jodiste. 109 00:11:57,581 --> 00:11:59,842 Caminaremos. Quítese el cinturón de la bolsa. 110 00:12:01,173 --> 00:12:03,037 Por los alrededores hay un ferrocarril. 111 00:12:03,291 --> 00:12:05,936 Ya sabes, trenes de carbón para centrales eléctricas, 112 00:12:06,056 --> 00:12:08,100 equipos de reparación subiendo y bajando. 113 00:12:08,327 --> 00:12:10,352 Quizás detengamos a uno de ellos. - Ya veremos. 114 00:12:10,472 --> 00:12:11,412 Escúchame ahora. 115 00:12:12,697 --> 00:12:15,101 Será un desafío. Y tú pareces un barrigón de papel. 116 00:12:16,435 --> 00:12:18,934 Así que ordena tus cosas ahora, para no esfumarse más tarde. 117 00:12:20,760 --> 00:12:22,066 Y debo advertirte... 118 00:12:22,501 --> 00:12:24,659 Sin parloteos, sin chillidos. 119 00:12:24,877 --> 00:12:26,400 Habla sólo cuando sea necesario. 120 00:12:26,520 --> 00:12:27,877 Se todo ojos y oídos. 121 00:12:28,161 --> 00:12:31,766 Si escuchas algún sonido extraño o crujido, dímelo de inmediato, ¿entendido? 122 00:12:32,315 --> 00:12:32,921 Sí. 123 00:12:34,029 --> 00:12:36,442 Mijaíl. - ¡Será mejor que muestres el camino! 124 00:12:55,622 --> 00:12:58,025 Entonces, ¿cómo debería llamarte ahora? 125 00:12:58,145 --> 00:12:59,043 Sin nombre. 126 00:12:59,063 --> 00:13:00,616 Si te necesito, te llamaré yo mismo. 127 00:13:00,647 --> 00:13:01,603 Eres un poco raro. 128 00:13:02,090 --> 00:13:05,049 Aún queda un largo camino por recorrer juntos, mientras tú te niegas a decirme tu nombre. 129 00:13:05,139 --> 00:13:08,054 ¿Cuál es el punto? Cuando lleguemos al pueblo, te borraré de mi memoria. 130 00:13:08,174 --> 00:13:10,445 ¿Cómo? - Así son las cosas. 131 00:13:10,514 --> 00:13:12,899 ¿Qué tal si me agradeces? - ¿Para qué? 132 00:13:13,268 --> 00:13:15,114 ¿No te avergüenzas de ti mismo? - No. 133 00:13:15,550 --> 00:13:17,942 ¡Qué hombre tan asqueroso eres! - Todos son iguales. 134 00:13:17,962 --> 00:13:19,384 ¿Quiénes todos? - Tú, por ejemplo. 135 00:13:19,504 --> 00:13:21,476 Mira, te salvé la vida, ¿no? 136 00:13:25,798 --> 00:13:27,719 Basta, amigo. - ¿Asustado? 137 00:13:27,757 --> 00:13:28,770 ¿Tienes miedo? 138 00:13:28,890 --> 00:13:29,943 No dispares, no lo hagas. 139 00:13:33,529 --> 00:13:36,257 ¿Vas a cantarme una canción sobre tu familia y tus hijos? 140 00:13:36,386 --> 00:13:38,667 Todos somos héroes hasta que nos enfrentamos a una escopeta. 141 00:13:38,687 --> 00:13:40,821 ¿Te irías si esos tres me atraparan entonces? 142 00:13:40,841 --> 00:13:43,096 ¿Lo harías? - Estaba solo contra ellos tres, ¿qué podía hacer? 143 00:13:43,124 --> 00:13:45,235 Pero estaban a punto de matar a un ser humano, ¿te irías? 144 00:13:45,355 --> 00:13:48,062 Eres un completo extraño para mí, ¿realmente debería morir por ti? 145 00:13:48,182 --> 00:13:49,501 ¿Te irías entonces, lo dirías? - ¡Sí! 146 00:13:51,431 --> 00:13:55,501 Ahí estás, amigo, no puedo ver una luz sobre tu cabeza. 147 00:13:55,621 --> 00:13:57,229 Así que no te debo nada. 148 00:13:57,485 --> 00:14:00,220 Tú no eres nadie para mí y yo no soy nadie para ti. Así decidimos. 149 00:14:36,461 --> 00:14:37,985 ¿A dónde carajo nos trajiste? 150 00:14:39,594 --> 00:14:42,414 El campo es, con diferencia, demasiado grande. No se puede pasar por alto. 151 00:14:43,549 --> 00:14:45,622 Tenemos que cortarlo. 152 00:14:48,566 --> 00:14:50,355 No hay otro camino a seguir. 153 00:14:57,386 --> 00:14:59,137 ¿Quién dijo "¡El coche no puede acceder!" 154 00:15:21,608 --> 00:15:22,772 Dame. 155 00:15:29,984 --> 00:15:32,197 ¿Qué diablos es? - Vodka. 156 00:15:33,096 --> 00:15:35,433 ¿Estás loco? Estoy muy nervioso durante el día. 157 00:15:35,717 --> 00:15:38,575 ¡Idiota! ¡Si te emborrachas, perderás el ingenio y el miedo prudente! 158 00:15:38,813 --> 00:15:41,634 Debemos estar atentos cada segundo, pero en lugar de eso te emborracharás. 159 00:15:41,754 --> 00:15:46,782 ¡Solo un sorbo para desestresarme! Mira, me tiemblan las manos y también el motor. 160 00:15:46,902 --> 00:15:48,239 ¡Basta! Se acabó. 161 00:15:57,173 --> 00:15:58,650 ¡Bajar! 162 00:16:02,717 --> 00:16:03,730 ¿Quién está ahí? 163 00:16:06,559 --> 00:16:07,875 Nuestros amigos. 164 00:16:15,822 --> 00:16:17,604 ¿Ves un barranco por ahí? 165 00:16:19,138 --> 00:16:22,540 Justo cuando pasan detrás del arbusto, nos levantamos y corremos lo más rápido que podemos. 166 00:16:22,560 --> 00:16:24,849 Si no podemos, es el final del juego, no hay escondite en el campo. 167 00:16:24,909 --> 00:16:25,745 ¿Listo? 168 00:16:26,549 --> 00:16:27,514 - Sí. 169 00:16:33,089 --> 00:16:34,225 ¡Correr! 170 00:16:58,107 --> 00:17:00,142 ¡Corre, corre, puta! 171 00:17:02,233 --> 00:17:03,889 Ferozmente, arrastrarse, ferozmente. 172 00:17:07,453 --> 00:17:09,431 ¡Vamos, muévelo, muévelo! 173 00:17:10,302 --> 00:17:13,501 Está bien, está bien. - ¿Estás atascado? ¡Correr! 174 00:17:13,775 --> 00:17:16,075 Estoy corriendo, sí lo estoy. - ¡Ferozmente! 175 00:17:16,590 --> 00:17:18,332 No puedo, por culpa de mi corazón. 176 00:17:18,452 --> 00:17:19,505 ¡Ferozmente, tonto! 177 00:17:19,625 --> 00:17:20,328 DE ACUERDO. 178 00:17:39,138 --> 00:17:40,482 ¡Son pegajosos como la mierda! 179 00:17:41,050 --> 00:17:43,113 ¿Para qué? - Me parece bien. Piérdase. 180 00:17:43,842 --> 00:17:45,337 ¡Mi escopeta! 181 00:17:47,270 --> 00:17:48,886 Y no me sigas. 182 00:17:50,305 --> 00:17:52,481 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? - Ir a multiplicarse. 183 00:17:53,238 --> 00:17:54,724 Maldito seas. 184 00:18:11,259 --> 00:18:12,101 Hola amigo? 185 00:18:22,191 --> 00:18:23,858 ¡Mierda! 186 00:18:24,119 --> 00:18:25,222 Joder. 187 00:18:26,847 --> 00:18:27,908 Oye, chico... 188 00:18:28,707 --> 00:18:31,022 Oye, chico, ¿estás bien? 189 00:18:32,222 --> 00:18:36,644 Amigo, solo dime ¿qué puedo hacer por ti? 190 00:18:36,961 --> 00:18:39,083 ¿Estás mal? 191 00:18:43,572 --> 00:18:45,073 ¡Dios mío! 192 00:18:45,193 --> 00:18:46,561 Hijo de puta. 193 00:18:48,256 --> 00:18:49,537 Esperar. 194 00:19:19,599 --> 00:19:21,583 ¿Qué te pasó? 195 00:19:22,158 --> 00:19:24,308 No es asunto tuyo. - Pobre criatura. 196 00:19:27,359 --> 00:19:29,867 Guarda tu compasión. 197 00:20:40,092 --> 00:20:42,338 ¿Estamos bajando? - Sí. 198 00:20:43,082 --> 00:20:46,705 ¿No hay otra manera? - ¡De qué otra manera! - ¡Uno normal! 199 00:20:46,825 --> 00:20:48,042 El que prometiste. 200 00:20:48,191 --> 00:20:50,127 En lugar de eso, estás conduciendo a través de pozos y zanjas. 201 00:20:50,247 --> 00:20:52,032 Y aquí necesitamos un paracaídas para caer. 202 00:20:52,052 --> 00:20:54,549 ¿Te estás congelando? No fue mi intención. - Posiblemente. 203 00:20:58,021 --> 00:20:59,123 Piérdete... 204 00:21:02,092 --> 00:21:03,883 ¡Por supuesto que lo dije en serio! 205 00:21:05,352 --> 00:21:09,472 No tengo otro negocio que arrastrarme por aquí contigo. 206 00:21:09,592 --> 00:21:13,095 ¿Somos buenos amigos contigo? ¿Me estoy divirtiendo aquí en una agradable compañía? 207 00:21:14,031 --> 00:21:16,649 Además de eso me metí en este lío, 208 00:21:16,669 --> 00:21:19,411 Eres un perfecto aburrido lloriqueando todo el tiempo. 209 00:21:19,473 --> 00:21:22,849 Ante cada detalle, empiezas a gritar, a golpear y a maldecir. 210 00:21:22,969 --> 00:21:25,452 No te prometí un piso de parquet para la ciudad. 211 00:21:26,036 --> 00:21:29,618 Lo siento, este lugar es para cazar, no para vivir con polluelos. 212 00:21:29,738 --> 00:21:32,236 Mira, idiota, ¿sabes adónde ir? 213 00:21:32,484 --> 00:21:33,338 ¿Qué? 214 00:21:33,458 --> 00:21:36,762 Quizás tengas miedo de que me vaya. - Vete a la mierda... 215 00:21:36,882 --> 00:21:38,732 ¡Vaya! ¿Enojado conmigo? 216 00:21:39,170 --> 00:21:43,055 Solía ​​ir a cazar aquí con mi papá, pero tú me dices esas cosas, cachorro. 217 00:21:44,260 --> 00:21:46,368 Pegué cada centímetro aquí. 218 00:21:46,992 --> 00:21:51,332 Oye...oye, ¿adónde vas? 219 00:22:06,317 --> 00:22:07,970 Vamos. 220 00:22:15,345 --> 00:22:16,585 ¡En tu cara! 221 00:22:19,393 --> 00:22:21,529 Vamos, deja de presumir. 222 00:22:29,614 --> 00:22:31,267 ¡Quítate de encima! 223 00:22:31,387 --> 00:22:32,741 se me rompió algo... 224 00:22:32,861 --> 00:22:35,166 Te romperé el cuello si no me sueltas. 225 00:22:39,502 --> 00:22:42,216 Bueno, déjame ver mi escopeta... - Hazme. 226 00:22:42,336 --> 00:22:45,715 Muéstramelo, Veré de tus manos, dame... 227 00:22:48,752 --> 00:22:51,745 Ups, tiene un rasguño... - ¿Qué rasguño? 228 00:22:52,078 --> 00:22:54,863 Lo raspaste por todas partes: la culata, el cañón. ¡Arañazos tan profundos! 229 00:22:55,389 --> 00:22:56,332 ¡Santa vaca! 230 00:22:56,352 --> 00:22:57,914 ¿Es esto una tragedia, qué? - ¿No es así? 231 00:22:57,934 --> 00:23:01,138 Hecho de oro, ¿eh? ¿Llorarás ahora? - Mierda. 232 00:23:01,961 --> 00:23:05,259 Eres un frijol... eres un matón. 233 00:23:07,101 --> 00:23:09,873 Escucha, ¡oye tú! Como un llorón... 234 00:23:09,993 --> 00:23:12,353 Necesita un poco de barniz aquí y pulir un poco el cañón. 235 00:23:12,714 --> 00:23:15,222 ¡No me mientas! Simplemente no lo hagas. 236 00:23:15,232 --> 00:23:17,232 Yo mismo sé lo que se puede hacer y lo que no. 237 00:23:17,242 --> 00:23:18,524 ¿Por qué debería habértelo dado? 238 00:23:18,544 --> 00:23:20,695 Si lo tuvieras, sostenlo firmemente como un hombre. 239 00:23:20,796 --> 00:23:22,394 ¿No pudiste encontrar tu trasero con ambas manos? 240 00:23:22,414 --> 00:23:24,414 Ni siquiera puedes soñar con lo que solía tener en mis manos. 241 00:23:24,424 --> 00:23:27,227 ¿Tu consolador, quieres decir? Maldito guerrero. 242 00:23:27,347 --> 00:23:29,142 ¡Ni siquiera puedes sostener una pésima escopeta! 243 00:23:29,262 --> 00:23:30,955 Pero tú me atacaste primero. 244 00:24:51,388 --> 00:24:55,240 [Canto] Escúchame, dulce mía, 245 00:24:55,360 --> 00:24:59,466 Escúchame, mi linda... 246 00:25:00,323 --> 00:25:08,457 Mi resplandor nocturno, mi amor eterno... 247 00:25:08,845 --> 00:25:10,730 ¿Te estoy molestando? 248 00:25:11,167 --> 00:25:12,968 - De nada. 249 00:25:13,425 --> 00:25:15,352 ¿Qué es tan alegre? 250 00:25:15,726 --> 00:25:18,483 Bueno, en realidad no. Sólo para distraerme. 251 00:25:19,384 --> 00:25:20,894 Veo. 252 00:26:22,938 --> 00:26:24,906 Aquí estamos. Pausa para el almuerzo. 253 00:26:25,925 --> 00:26:28,405 No harán una pausa para almorzar. - Pero lo haremos. 254 00:26:29,639 --> 00:26:31,967 Debemos comer para mantenernos vivos. 255 00:26:38,163 --> 00:26:39,258 Sentarse. 256 00:27:03,381 --> 00:27:04,739 Aquí tiene. 257 00:27:05,972 --> 00:27:07,344 Tómalo, digo. 258 00:27:26,505 --> 00:27:29,442 Escucha, ¿tienes familia? 259 00:27:30,662 --> 00:27:32,629 ¿Quieres charlar? 260 00:27:34,339 --> 00:27:35,836 ¿Por qué no? 261 00:27:35,956 --> 00:27:37,790 ¿Parece que no hay nada más que hacer? 262 00:27:38,289 --> 00:27:42,044 Quién sabe hasta dónde queda todavía. ¿Nos callamos? 263 00:27:44,058 --> 00:27:46,442 No, no voy a meter las narices en tus asuntos. 264 00:27:46,478 --> 00:27:48,390 Simplemente interesante, en términos generales. 265 00:27:51,051 --> 00:27:52,422 ¿Una familia, dices? 266 00:27:53,226 --> 00:27:54,487 Bueno entonces tengo uno. 267 00:27:55,206 --> 00:27:57,312 ¿Algún niño? - ¿Qué, niños? 268 00:27:57,589 --> 00:27:58,670 ¿Cuántos? 269 00:27:59,307 --> 00:28:00,305 Tres. 270 00:28:02,037 --> 00:28:04,157 ¡Guau, tan joven pero lo logré! 271 00:28:04,277 --> 00:28:05,756 No es muy difícil ¿verdad? 272 00:28:06,588 --> 00:28:07,821 Depende... 273 00:28:10,121 --> 00:28:13,025 Mi esposa y yo estuvimos esperando al primer hijo durante 6 años. 274 00:28:13,904 --> 00:28:15,706 Pensamos que no habría la gracia del Señor. 275 00:28:19,004 --> 00:28:22,025 Recuerdo una vez que se levantó por la noche y se dio por vencida. 276 00:28:22,662 --> 00:28:25,350 Sus ojos como bolas grandes, vomitando sin parar, 277 00:28:25,655 --> 00:28:28,026 entonces ella estaba abrazada al w.c. cuenco hasta el amanecer. 278 00:28:29,036 --> 00:28:31,919 Y la noche anterior tuvo lugar la fiesta de cumpleaños de su madre. 279 00:28:32,944 --> 00:28:34,870 Continuó elogiando su carne en gelatina. 280 00:28:35,555 --> 00:28:38,631 No soy un fanático de esto, pero mi esposa realmente lo disfrutó. 281 00:28:39,102 --> 00:28:41,278 Bueno, estaba pensando muchas gracias a mamá. 282 00:28:41,694 --> 00:28:44,908 Llamamos a la ambulancia por la mañana... 283 00:28:47,787 --> 00:28:49,824 Y el médico nos dijo que estaba embarazada. 284 00:28:51,681 --> 00:28:55,575 Recuerdo que había parterres de flores cerca del hospital. 285 00:28:55,852 --> 00:28:58,718 Tengo un montón de flores. ¡Directo a la sala! 286 00:29:00,007 --> 00:29:02,681 Y luego bebimos con el doctor... 287 00:29:03,429 --> 00:29:06,797 Era tan joven que al principio se negaba a beber. 288 00:29:07,488 --> 00:29:10,426 ¿Pero quién puede detenerme? Hice todo el turno completamente borracho. 289 00:29:10,772 --> 00:29:12,352 Enfermeras, parteras... 290 00:29:13,959 --> 00:29:17,188 Entonces, cuando dio a luz al primer niño, no planeamos tener más hijos. 291 00:29:19,253 --> 00:29:20,042 Sí... 292 00:29:21,733 --> 00:29:25,472 Sí... pero ahora que está embarazada del tercero, dicen que también será niño. 293 00:29:25,627 --> 00:29:27,400 Los dos mayores son niños. 294 00:29:28,634 --> 00:29:29,854 ¿Y qué hay de ti? 295 00:29:32,736 --> 00:29:34,371 Tengo a las tres chicas. 296 00:30:15,832 --> 00:30:16,968 Entonces, lo que hacemos... 297 00:30:17,467 --> 00:30:20,030 Justo cuando la pista empieza a temblar, está rodando hacia abajo. 298 00:30:20,197 --> 00:30:22,019 Debemos quedarnos quietos y no movernos ni un centímetro. 299 00:30:22,334 --> 00:30:25,909 Harán señales y pitarán, pero nosotros nos quedamos pegados donde estamos. 300 00:30:26,029 --> 00:30:28,043 Si se dan cuenta de que tenemos miedo, no pararán. 301 00:30:35,680 --> 00:30:37,703 Dime, ¿cuál es tu lay? 302 00:30:37,823 --> 00:30:38,909 ¿Qué quieres decir? 303 00:30:39,283 --> 00:30:40,959 Nunca te sientes perdido. 304 00:30:42,077 --> 00:30:44,490 Sabes perfectamente qué y cómo hacer. 305 00:30:45,208 --> 00:30:48,800 Tu vuelo también. Alguien te dispara, por una razón. 306 00:30:49,393 --> 00:30:51,014 ¿Eres un gángster? 307 00:30:51,250 --> 00:30:54,520 ¿Parezco uno? - No me parece. 308 00:30:55,102 --> 00:30:56,695 Entonces, no es ningún gángster. 309 00:30:59,896 --> 00:31:01,698 Los gánsteres son gente infeliz, 310 00:31:02,349 --> 00:31:04,607 cumpliendo condena en la cárcel, tatuajes, cirrosis. 311 00:31:05,189 --> 00:31:06,492 Dios no lo quiera. 312 00:31:07,962 --> 00:31:11,481 Entonces, ¿dónde os separasteis? - ¿Realmente necesitas saberlo, hombre? 313 00:31:12,382 --> 00:31:16,040 Por si acaso me van a arrancar la cabeza. 314 00:31:19,187 --> 00:31:20,739 Es sencillo. 315 00:31:22,222 --> 00:31:24,217 Lo que el hombre necesita es dinero y poder. 316 00:31:24,938 --> 00:31:27,806 Un hombre fuerte necesita aún más dinero y poder. 317 00:31:28,388 --> 00:31:29,773 ¿Y uno joven y fuerte? 318 00:31:31,090 --> 00:31:33,639 Sobre todo, ¡por eso nos cortamos el cuello! 319 00:31:33,958 --> 00:31:37,311 ¿No estás cansado de correr campo a través? - No queda nada más. 320 00:31:37,431 --> 00:31:39,800 Nací para vivir así. 321 00:31:41,599 --> 00:31:43,594 Sólo mírame, hombre. 322 00:31:44,315 --> 00:31:47,585 ¿De verdad crees que debería ser un caballo de batalla en la fábrica? 323 00:31:48,293 --> 00:31:50,999 Dios me dio los dientes entonces vivo como un depredador. 324 00:31:51,430 --> 00:31:55,304 Ahora estamos de humor para cantar una canción, porque estamos un poco tranquilos. 325 00:31:55,815 --> 00:31:57,783 Pero en caso de peligro, no te lo tomes a mal. 326 00:31:59,144 --> 00:32:01,555 ¿No tienes miedo de Dios? - ¿Existe? 327 00:32:01,675 --> 00:32:03,924 Por supuesto que sí. - ¿En los iconos? 328 00:32:04,659 --> 00:32:06,418 Hecho a mano por personas. 329 00:32:07,111 --> 00:32:09,259 El dolor existe, la muerte también existe, 330 00:32:10,196 --> 00:32:11,512 pero nunca he visto a Dios. 331 00:32:12,953 --> 00:32:14,713 Las ovejas inventaron a Dios, 332 00:32:15,614 --> 00:32:18,122 avergonzar a los lobos para que muerdan menos. 333 00:32:29,960 --> 00:32:32,912 ¡Layda, Layda, niña mía, has vuelto! 334 00:32:33,032 --> 00:32:35,683 Ven, ven a mí, querida. 335 00:32:35,803 --> 00:32:40,020 Asustado. Te dejé sola, perdóname, perdóname. 336 00:32:40,394 --> 00:32:42,667 Layda, mi dulce niña. 337 00:32:43,373 --> 00:32:45,784 ¡De nuevo! ¡Perro inteligente! 338 00:32:46,131 --> 00:32:47,516 Tranquilo. 339 00:32:57,288 --> 00:32:59,270 Cállate. - Haz que se calle. 340 00:32:59,685 --> 00:33:02,318 Tranquilo... - Dije que la callara. 341 00:33:03,830 --> 00:33:05,687 Sígueme, rápido. 342 00:33:13,898 --> 00:33:16,974 Ven, ven a mí, tranquilo, abajo. 343 00:33:20,154 --> 00:33:21,983 Cállate. 344 00:33:27,235 --> 00:33:28,842 Silencio, silencio. 345 00:33:36,031 --> 00:33:37,236 ¿Qué hay ahí arriba, Iván? 346 00:33:44,533 --> 00:33:46,196 ¿Estás vivo allí, Iván? 347 00:33:50,783 --> 00:33:52,321 Silencio, silencio. 348 00:33:54,635 --> 00:33:56,021 ¡Mátalo! 349 00:33:56,141 --> 00:33:59,610 Morirás tú mismo. Todos moriréis, bastardos. 350 00:34:03,452 --> 00:34:04,726 ¡Él está allí! 351 00:35:09,781 --> 00:35:11,083 Dame el cuchillo. - ¿Por qué? 352 00:35:11,707 --> 00:35:14,090 ¡Cuchillo! - ¿Para qué? - Dame, digo. 353 00:35:14,617 --> 00:35:16,003 ¿Qué buscas? 354 00:35:16,543 --> 00:35:18,354 Quiero matar al perro. 355 00:35:19,185 --> 00:35:20,072 De ninguna manera. 356 00:35:21,052 --> 00:35:24,557 Mirar. Piensa, si vuelve a ladrar, estamos muertos. 357 00:35:24,677 --> 00:35:25,763 Ella se quedará callada. 358 00:35:26,026 --> 00:35:28,091 ¿Has hecho un trato con ella? No seas tonto. 359 00:35:28,211 --> 00:35:30,377 No-no, ella está realmente muy tranquila. Lo juro. 360 00:35:31,278 --> 00:35:33,200 No la uso cuando cazamos. 361 00:35:33,560 --> 00:35:35,736 La tomo sólo por diversión. 362 00:35:36,706 --> 00:35:40,544 Pero normalmente es vaga, mala cazadora de pájaros y silenciosa en todo momento. 363 00:35:40,835 --> 00:35:43,315 Oh, sí, la oí callarse. - ¡No! 364 00:35:44,052 --> 00:35:46,629 De ninguna manera, es imposible. 365 00:35:47,045 --> 00:35:48,430 La llevé cuando era cachorrita. 366 00:35:48,846 --> 00:35:52,310 Cuando estaba enferma, la llevaba en mis brazos y la acariciaba como a un bebé. 367 00:35:53,072 --> 00:35:54,818 ¡Dame el cuchillo! - ¡Nunca! 368 00:35:56,491 --> 00:35:57,585 ¡No la toques! 369 00:35:57,705 --> 00:35:58,430 ¡No! 370 00:35:58,550 --> 00:35:59,761 Escucha, idiota. 371 00:35:59,881 --> 00:36:02,103 Es sólo un animal, no tiene ingenio. 372 00:36:02,504 --> 00:36:03,904 Pero se supone que debes hacerlo. 373 00:36:04,024 --> 00:36:05,276 ¿Quieres vivir o no? 374 00:36:05,837 --> 00:36:08,580 Pero ella también está viva. ¡Escúchame, vive! 375 00:36:08,700 --> 00:36:10,894 Le dispararé de todos modos, no hay nada que perder. 376 00:36:11,014 --> 00:36:12,987 Al menos no hay nadie por aquí. 377 00:36:13,638 --> 00:36:16,049 No hagas eso, por favor. 378 00:36:57,507 --> 00:36:59,350 ¿Qué, Iván, eres jodidamente malo? 379 00:37:00,474 --> 00:37:02,564 Muy bien, ten paciencia, eso es un rasguño. 380 00:37:04,144 --> 00:37:06,731 Oleg, nos dijiste que sería un viaje de dos minutos, ¿no? 381 00:37:06,760 --> 00:37:08,010 No me grites. 382 00:37:08,130 --> 00:37:09,641 Pero no me cierras la boca. 383 00:37:09,964 --> 00:37:11,378 ¿Quién nos tiene aquí abajo? 384 00:37:11,611 --> 00:37:13,066 ¿Lo necesito solo? 385 00:37:13,186 --> 00:37:14,579 ¿No estás en un gran problema, verdad? 386 00:37:14,599 --> 00:37:16,198 Tengo un agujero en el vientre. 387 00:37:16,206 --> 00:37:18,775 Todavía puedes caminar. Córtalo, cálmate. 388 00:37:20,807 --> 00:37:24,126 Joder, está a punto de morir, hay que llevarlo urgentemente al hospital, Oleg. 389 00:37:24,246 --> 00:37:25,484 ¡Me oyes, Oleg! - No. 390 00:37:26,459 --> 00:37:27,900 ¿Qué? Me lo perdí. 391 00:37:28,167 --> 00:37:30,994 Nadie va a ninguna parte. Nos marchamos cuando termine. 392 00:37:31,114 --> 00:37:32,757 Maldito, nunca decidas por mí. 393 00:37:32,893 --> 00:37:35,567 ¿Quieres dar un paseo? - Oleg, basta, está en problemas. 394 00:37:35,687 --> 00:37:36,371 Puedo verme a mí mismo. 395 00:37:36,491 --> 00:37:39,038 Loco. ¿Dónde los perseguiremos? Y puede morir. 396 00:37:39,158 --> 00:37:42,197 ¿Podemos morder el polvo por un equipo? - No hables tonterías. 397 00:37:42,217 --> 00:37:43,849 Si nos vamos, ellos se escapan seguro. 398 00:37:43,869 --> 00:37:45,703 Idiota, ¿piensas quién se escapa? 399 00:37:47,009 --> 00:37:49,586 Está a punto de morir, ¿no lo ves? - Si los dejamos ir, todos moriremos. 400 00:37:50,307 --> 00:37:51,637 Mátala... 401 00:37:53,632 --> 00:37:56,348 ¡Pero es Iván, nuestro Iván! - Enfriarse. 402 00:37:56,792 --> 00:37:57,970 ¡Estrangúlala! 403 00:37:58,598 --> 00:37:59,762 Bien. 404 00:38:06,995 --> 00:38:08,554 No grites. 405 00:38:10,676 --> 00:38:12,986 Nos llevará tres horas el viaje de ida y vuelta. 406 00:38:14,598 --> 00:38:16,579 Entonces regresaremos tarde en la noche. 407 00:38:20,127 --> 00:38:22,622 Estarán en la ciudad para entonces, ¿me equivoco? 408 00:38:25,157 --> 00:38:26,543 ¿Me equivoco? 409 00:38:28,962 --> 00:38:31,207 Bien, vámonos. 410 00:39:34,316 --> 00:39:36,519 Muy bien, nos vamos entonces. 411 00:40:29,577 --> 00:40:31,448 Soy un idiota. 412 00:40:31,919 --> 00:40:34,277 La vida puede obligarte incluso a matar a un hombre. 413 00:40:36,336 --> 00:40:38,440 Hemos sido amigos desde la infancia. 414 00:40:38,941 --> 00:40:40,493 Nosotros cuatro. 415 00:40:40,853 --> 00:40:42,442 Como verdaderos hermanos. 416 00:40:43,652 --> 00:40:46,174 Hemos estado juntos en guerras así, horribles de recordar. 417 00:40:46,563 --> 00:40:49,041 Pero es cierto cuando eres joven y estás dispuesto a ir al fuego por un amigo. 418 00:40:49,141 --> 00:40:51,017 Y más tarde, cuando la vida era agradable... 419 00:40:51,266 --> 00:40:53,012 todos teníamos esposas e hijos... 420 00:40:53,317 --> 00:40:55,285 Ya nadie quería morir. 421 00:40:58,594 --> 00:41:00,603 Me piden que me una a la sauna. 422 00:41:01,171 --> 00:41:03,652 No sospecho nada, digo ¡vamos! 423 00:41:04,539 --> 00:41:06,007 Y me llevan aquí al bosque... 424 00:41:06,478 --> 00:41:07,615 ... arrodíllame ... 425 00:41:07,735 --> 00:41:09,431 ...pon el arma contra mi cabeza. 426 00:41:09,730 --> 00:41:11,462 Lo siento, hermano, te han descubierto. 427 00:41:11,582 --> 00:41:13,000 Nos vas a derribar. 428 00:41:20,106 --> 00:41:23,781 Todos somos unos miserables, cuando se trata de vivir o morir. 429 00:41:37,084 --> 00:41:39,536 Parece que tenemos suerte, vámonos. 430 00:41:47,338 --> 00:41:50,622 Oye, hombre, ¿podrías llevarnos de regreso a la ciudad? 431 00:41:51,274 --> 00:41:53,892 No, estoy aquí para pasar la noche. 432 00:41:54,239 --> 00:41:56,373 Nos llevarás y volverás, no es gran cosa. 433 00:41:56,872 --> 00:41:58,479 ¿Estás loco? 434 00:41:58,826 --> 00:41:59,879 Ajá, hazme. 435 00:41:59,999 --> 00:42:01,444 ¡Es urgente, viejo! 436 00:42:01,564 --> 00:42:02,731 Es realmente un caso. 437 00:42:04,006 --> 00:42:05,696 Cualquiera sea el caso, no me importa. 438 00:42:06,058 --> 00:42:08,001 Te digo que no hay ascensor. Acabo de venir yo mismo. 439 00:42:08,289 --> 00:42:10,049 Escuche, se trata de vida o muerte. 440 00:42:10,506 --> 00:42:11,823 Puedo verlo claramente. 441 00:42:12,905 --> 00:42:14,138 ¡Apenas vivo! 442 00:42:14,470 --> 00:42:17,533 ¡Simplemente vas a morir con tu cabeza matutina! 443 00:42:18,226 --> 00:42:20,387 ¡Pueden matarnos! - ¿OMS? 444 00:42:20,507 --> 00:42:23,145 Algunos matones locales, bandidos, de los que apenas hemos escapado. 445 00:42:23,403 --> 00:42:25,149 Por cierto, ¡tú también pareces estar inseguro aquí! 446 00:42:26,133 --> 00:42:27,754 ¿Me estás tomando el pelo? 447 00:42:27,874 --> 00:42:31,454 Míranos, tonto, estamos todos derrotados. 448 00:42:31,838 --> 00:42:34,401 Puedo ver que realmente lo eres. 449 00:42:34,720 --> 00:42:37,685 Ciertamente. Me chapotearon y luego peleé. 450 00:42:38,051 --> 00:42:40,446 Luego perdiste tu camino, Ahora quieres volver a casa. 451 00:42:40,531 --> 00:42:44,439 Camine hasta que vea la carretera, recoja a alguien, aquí no hay tundra. 452 00:42:45,450 --> 00:42:47,834 Vale, hombre, gracias. 453 00:42:48,732 --> 00:42:50,146 Bienvenido. 454 00:42:53,568 --> 00:42:55,578 Ahora voy a cruzar el río. 455 00:42:55,698 --> 00:42:57,227 ¿Nadas? - ¡No, viajaré en avión! 456 00:42:57,490 --> 00:42:58,141 ¿Por qué deberías hacerlo? 457 00:42:58,261 --> 00:43:01,486 Ya lo verás, tonto. Cuando estoy nadando, lo sostienes bajo la pistola. 458 00:43:01,819 --> 00:43:02,997 Si se mueve, dispara. 459 00:43:03,426 --> 00:43:06,087 ¿Dónde? - No importa, no debe escaparse. 460 00:43:06,405 --> 00:43:09,288 Cuando esté allí, cogeré las llaves y volvemos a casa. ¿Listo? 461 00:43:10,217 --> 00:43:13,328 No puedo dispararle a un hombre. - Si quieres vivir, lo harás. 462 00:43:15,502 --> 00:43:16,493 Cargado. 463 00:43:17,167 --> 00:43:18,378 Vamos. 464 00:43:44,803 --> 00:43:48,739 ¡Aquí! Buen chico. Enjuágate el cerebro. 465 00:43:49,651 --> 00:43:52,781 Pero será mejor que nades en otra parte, o ahuyentarás a todos mis peces. 466 00:43:55,104 --> 00:43:56,343 ¡Oye, cabrón! 467 00:43:56,728 --> 00:43:59,962 Estoy de visita contigo. Prepárame las llaves del auto. 468 00:44:00,265 --> 00:44:03,664 ¡Ja, hazme! - Por supuesto que lo haré. Ahora mismo. 469 00:44:03,998 --> 00:44:06,392 Y si corres, te dispararán en el trasero. 470 00:44:06,512 --> 00:44:09,296 O en otro lugar al azar. Mantenlo bajo presión. 471 00:44:17,035 --> 00:44:18,810 ¿Están locos, amigos? 472 00:44:20,806 --> 00:44:22,278 ¡Mi culo! 473 00:44:22,398 --> 00:44:23,489 ¡Espera! 474 00:44:23,609 --> 00:44:24,604 ¡Ey! 475 00:44:24,838 --> 00:44:25,966 ¡Detener! 476 00:44:26,352 --> 00:44:28,334 ¡No me obligues a disparar, aguante! 477 00:44:38,010 --> 00:44:40,460 ¡Que os jodan, matones! 478 00:44:40,818 --> 00:44:43,501 Quédate donde estás, digo. ¡Yo dispararé! 479 00:44:43,886 --> 00:44:46,474 ¡Mátalo! - ¡Pero no puedo! 480 00:45:23,674 --> 00:45:25,738 Entonces, ¿te destruyo, zorra? 481 00:45:26,013 --> 00:45:27,376 ¡Quédate donde estás! 482 00:45:27,496 --> 00:45:29,386 ¿Así que lo que? ¿Me matarás? 483 00:45:30,790 --> 00:45:32,372 Pero no puedes, soy un ser humano. 484 00:45:33,790 --> 00:45:35,496 ¡Usted no! 485 00:50:13,067 --> 00:50:14,126 El viejo... 486 00:50:15,519 --> 00:50:16,564 Oye, tu. 487 00:50:20,817 --> 00:50:22,152 ¿Qué necesitas? 488 00:50:22,647 --> 00:50:24,120 ¿Algún transporte? 489 00:50:26,836 --> 00:50:27,841 No. 490 00:50:28,529 --> 00:50:29,533 ¿Y una escopeta? 491 00:50:32,203 --> 00:50:33,855 Tengo el alcohol. 492 00:50:37,388 --> 00:50:38,833 ¿Dónde está el pueblo, sabes? 493 00:50:41,682 --> 00:50:42,989 Sí. 494 00:50:46,096 --> 00:50:47,554 ¿Dónde? 495 00:50:50,197 --> 00:50:51,408 Allá. 496 00:50:51,528 --> 00:50:52,660 ¿Dónde... allí? 497 00:50:58,869 --> 00:51:00,493 ¿Allí, dónde? 498 00:51:04,223 --> 00:51:05,681 Bien, lo tengo. 499 00:51:40,714 --> 00:51:41,884 Escucha, viejo... 500 00:51:42,324 --> 00:51:44,182 ¿Alguien ha venido a ti por casualidad? 501 00:51:47,237 --> 00:51:49,329 Pregúntale. 502 00:52:03,441 --> 00:52:04,762 No te muevas. 503 00:52:04,996 --> 00:52:07,170 ¡Sergei! - Oleg, está por aquí, no entres. 504 00:52:07,290 --> 00:52:09,390 Le romperé los sesos si entras. 505 00:52:09,838 --> 00:52:11,934 Arrancas el motor y dejas las llaves en el contacto. 506 00:52:11,954 --> 00:52:13,251 Baja el arma. 507 00:52:13,371 --> 00:52:15,736 Ni hablar del arma. Ni siquiera preguntes. 508 00:52:15,990 --> 00:52:17,393 Bien, entonces ponlo en marcha. 509 00:52:17,513 --> 00:52:20,901 ¡Oleg, no le importes un carajo! - ¿Quieres callarte? 510 00:52:21,172 --> 00:52:23,240 Si se niega, morirás, te lo aseguro. 511 00:52:23,832 --> 00:52:26,350 ¡No puedo escuchar el motor! - ¡No lo dejes ir, Oleg! 512 00:52:45,952 --> 00:52:47,176 ¡Salir! 513 00:52:51,500 --> 00:52:53,729 ¿Estás loco, tonto? ¡Morirás ahora! 514 00:52:53,849 --> 00:52:54,899 Muy bien, estaba engañando. 515 00:52:55,019 --> 00:52:55,821 Salga. 516 00:52:55,841 --> 00:52:58,700 Si vuelves a hacerte el tonto, le soltaré todo el clip en la boca. 517 00:52:58,720 --> 00:53:00,541 ¡Oleg, no lo dejes ir! 518 00:53:00,661 --> 00:53:03,128 Si te mata, no lo haré solo. 519 00:53:03,148 --> 00:53:05,003 ¿Qué pasa entonces con Iván, todo en vano? 520 00:53:05,123 --> 00:53:08,622 No debemos morir ahora, ya veremos después. ¡Salga! 521 00:53:15,496 --> 00:53:16,776 ¡Ya está, nos vamos! 522 00:53:31,103 --> 00:53:32,149 Fuera del auto. 523 00:53:52,541 --> 00:53:55,138 Éste vendrá conmigo. 524 00:53:57,531 --> 00:54:00,099 ¿Por qué lo necesitas? El pueblo está justo detrás del bosque. 525 00:54:00,219 --> 00:54:02,232 Yo digo que estará conmigo. Vuelve al coche. 526 00:54:03,030 --> 00:54:03,938 ¡Congelar! 527 00:54:05,137 --> 00:54:07,270 Déjalo ir o apretaré el gatillo. 528 00:54:07,504 --> 00:54:09,320 ¿Necesitas el coche o él? 529 00:54:24,736 --> 00:54:27,741 ¿Qué están haciendo, gente? 530 00:54:31,111 --> 00:54:35,331 ¡Escucha, viejo tonto! Ve, sigue bebiendo, podemos limpiarlo sin ti. 531 00:54:37,703 --> 00:54:40,262 Sólo mira a tu alrededor. 532 00:54:40,761 --> 00:54:45,179 Todo está arruinado, cagado, devastado. 533 00:54:45,536 --> 00:54:49,156 A nadie le importa nada, cada uno se las arregla para sí mismo. 534 00:54:52,082 --> 00:54:57,596 Se matan unos a otros por papeles, pisan la vida de otros, caminan sobre sangre. 535 00:54:59,899 --> 00:55:02,330 ¿Te duele el alma? 536 00:55:10,805 --> 00:55:12,637 Huele a humedad por todas partes. 537 00:55:13,557 --> 00:55:14,507 Podrido... 538 00:55:16,268 --> 00:55:17,356 Y tu... 539 00:55:18,498 --> 00:55:19,915 Hermano contra hermano... 540 00:55:27,250 --> 00:55:28,254 Ve, padre. 541 00:55:29,217 --> 00:55:30,690 Demasiado tarde para orar por nosotros. 542 00:55:30,949 --> 00:55:33,366 Diablos, somos demonios, no humanos. 543 00:55:35,463 --> 00:55:38,738 Tu mocoso... 544 00:55:59,223 --> 00:56:00,530 Muy bien, nos separamos ahora. 545 00:56:01,593 --> 00:56:04,038 Cuando me aleje cien metros, los soltaremos a ambos. 546 00:56:05,688 --> 00:56:06,982 Trato. 547 00:56:07,821 --> 00:56:09,156 ¿Realmente vale la pena? 548 00:56:11,797 --> 00:56:15,697 Mira que no te equivoques. No dejaré que salgas vivo, te lo aseguro. 549 00:56:18,203 --> 00:56:19,634 Paso atrás. 550 00:56:48,463 --> 00:56:50,596 ¿Qué estás haciendo, tonto? Eras libre de marcharte. 551 00:56:50,716 --> 00:56:51,903 ¿Dónde está el clip? 552 00:56:52,426 --> 00:56:53,444 En el cinturón. 553 00:57:00,064 --> 00:57:01,220 Eres un tonto... 554 00:57:38,413 --> 00:57:39,486 Gracias. 555 00:57:40,560 --> 00:57:42,060 No lo esperaba. - Andrés. 556 00:57:42,321 --> 00:57:44,951 Oleg, no te arriesgues, saldrán solos. 557 00:57:45,596 --> 00:57:46,491 Necesitamos un refugio. 558 00:57:46,611 --> 00:57:48,162 Una buena. ¿Puedes encontrarlo? 559 00:57:48,464 --> 00:57:50,006 Puedo. - ¿Dónde? 560 00:57:51,478 --> 00:57:52,841 Allí, al final de la calle. 561 00:57:57,112 --> 00:57:58,130 Está bien. 562 00:57:59,589 --> 00:58:00,896 Cuando digo "corre", ¡corres! 563 00:58:01,240 --> 00:58:02,974 Si grito "para", te escondes. ¿Entiendo? 564 00:58:03,263 --> 00:58:04,227 ¿Lo entendiste? 565 00:58:04,832 --> 00:58:05,575 ¿Listo? 566 00:58:07,292 --> 00:58:08,517 ¿Listo? 567 00:58:10,994 --> 00:58:11,957 ¿Listo? 568 00:58:12,865 --> 00:58:13,719 Sí. 569 00:58:15,824 --> 00:58:16,801 ¡Correr! 570 00:58:22,479 --> 00:58:24,887 Sergei, el hombre está corriendo. Dispárale. 571 00:58:25,988 --> 00:58:28,094 ¡Casi lo logra! Mátalo. 572 00:58:47,811 --> 00:58:48,884 ¡Correr! 573 00:58:49,004 --> 00:58:49,845 ¡En el suelo! 574 00:58:55,178 --> 00:58:55,976 ¡Detener! 575 00:58:56,096 --> 00:58:57,242 ¡Sergei, lo está cubriendo! 576 00:58:57,586 --> 00:58:58,701 Trabajan en equipo. 577 00:59:06,678 --> 00:59:08,440 ¡Cuidado con él, él puede atraparte! 578 00:59:09,596 --> 00:59:10,614 ¡Correr! 579 00:59:13,215 --> 00:59:14,165 ¡Detente, bájate! 580 00:59:17,466 --> 00:59:18,539 ¡Espera! 581 00:59:26,297 --> 00:59:27,522 Sergei, detente aquí. 582 00:59:35,245 --> 00:59:36,043 ¡Correr! 583 00:59:54,497 --> 00:59:58,002 ¡Más despacio, Oleg! Estoy desaparecido. - Pero están a punto de escapar. 584 01:00:05,162 --> 01:00:07,813 Más despacio, digo, está demasiado inestable. - Se están escapando. 585 01:00:11,276 --> 01:00:13,956 Cabrones. Desvío del vehículo. Podemos atajarlos. 586 01:01:03,257 --> 01:01:10,441 A la pared. No levantes la cabeza. 587 01:01:38,832 --> 01:01:39,823 ¡Sergei! 588 01:01:44,007 --> 01:01:45,300 ¿Dónde? ¡Quédate aquí! 589 01:01:50,984 --> 01:01:52,718 Me tienes, puta. 590 01:01:52,838 --> 01:01:54,116 No lo hagas, Sergei. 591 01:01:54,236 --> 01:01:56,372 Cálmate, debemos pensar. 592 01:01:56,492 --> 01:01:57,801 Vale, botas inteligentes. 593 01:01:58,214 --> 01:01:59,122 ¿Adónde vas? 594 01:01:59,755 --> 01:02:01,035 No te preocupes, no escaparé. 595 01:02:42,044 --> 01:02:43,008 ¡Andréi! 596 01:02:45,495 --> 01:02:46,541 ¡Andréi! 597 01:03:06,795 --> 01:03:08,171 ¿Estás bien? 598 01:03:08,515 --> 01:03:09,506 ¿Andrey? 599 01:03:10,414 --> 01:03:12,574 ¿Estás herido? ¿Andrey? 600 01:03:44,855 --> 01:03:46,245 Levantarse. 601 01:04:29,149 --> 01:04:31,310 Cuida de Tanya y las niñas. 602 01:04:32,521 --> 01:04:33,677 DE ACUERDO. 603 01:04:34,957 --> 01:04:36,168 ¿Quién es el primero? 604 01:04:38,005 --> 01:04:39,340 ¿Qué? 605 01:04:41,500 --> 01:04:42,835 Oh, no. 606 01:04:43,661 --> 01:04:45,367 Ustedes, imbéciles. 607 01:04:45,973 --> 01:04:47,611 ¿Por dónde entro? 608 01:04:47,954 --> 01:04:49,908 Es asunto vuestro, cabrones. 609 01:04:50,637 --> 01:04:52,165 Pero tengo a mis hijos en casa. 610 01:04:52,647 --> 01:04:54,243 Mi esposa está friendo patatas. 611 01:04:54,648 --> 01:04:57,963 Mañana iremos a ver a la madre de mi esposa para que nos ayude con la reparación del techo. 612 01:04:58,002 --> 01:05:00,849 La próxima semana me concederán el sexto grado. 613 01:05:00,905 --> 01:05:02,612 Quiero vivir, ¿me oyes? 614 01:05:02,732 --> 01:05:03,892 Monstruos. 615 01:05:04,704 --> 01:05:07,415 ¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir! 616 01:05:12,387 --> 01:05:14,764 ¿Entonces quieres vivir? 617 01:05:16,681 --> 01:05:17,575 Serguéi. 618 01:05:19,196 --> 01:05:19,995 ¿Vivo? 619 01:05:20,751 --> 01:05:21,935 Mi hombro... 620 01:05:23,972 --> 01:05:25,004 Trae la escopeta. 621 01:05:52,446 --> 01:05:53,616 Dale una concha. 622 01:06:16,896 --> 01:06:17,901 Si lo matas... 623 01:06:19,057 --> 01:06:20,199 ...Te dejaré ir. 624 01:09:39,057 --> 01:09:49,199 fansubs en ingles