1
00:00:02,401 --> 00:00:04,001
Peguem tudo, rapazes!

2
00:00:04,082 --> 00:00:07,486
Não é todo dia
você penetra no santuário de Afrodite!

3
00:00:07,902 --> 00:00:11,083
Agora, isso é o que eu chamo
um baú de tesouro!

4
00:00:14,224 --> 00:00:17,035
Quem disse que o crime não compensa,
meninos?

5
00:00:20,881 --> 00:00:22,081
Nós fazemos.

6
00:00:29,954 --> 00:00:31,954
Vamos. Vamos.

7
00:00:55,802 --> 00:00:57,644
Para baixo, garoto.
Vamos.

8
00:01:26,354 --> 00:01:29,959
Bem, agora... eu acredito que isso é
A marca de Tharon, hein?

9
00:01:30,974 --> 00:01:32,991
Bem, você dá a ele
uma pequena mensagem de Xena.

10
00:01:35,184 --> 00:01:38,318
Você diz a ele para parar de saquear
ou terminarei o que comecei.

11
00:01:38,936 --> 00:01:40,940
Ela me acertou nas joias!

12
00:01:46,521 --> 00:01:48,131
Quem é Tharon?

13
00:01:48,212 --> 00:01:50,025
Alguém que eu pensei
estava morto.

14
00:01:50,026 --> 00:01:51,822
Não poderia acontecer com um cara melhor.

15
00:01:52,391 --> 00:01:53,591
Imagine�

16
00:01:54,116 --> 00:01:57,703
�enviando bandidos para roubar
minha sagrada homenagem.

17
00:01:58,238 --> 00:02:01,960
Um colar de diamantes não se qualifica
como um ícone religioso, Afrodite.

18
00:02:02,087 --> 00:02:04,224
Não me diga que você está dando presentes
para os pobres� 

19
00:02:04,225 --> 00:02:07,022
Ah, como se eles pudessem
acessórios com isso?

20
00:02:07,063 --> 00:02:09,452
Não, estou fazendo
algo muito mais lucrativo� 

21
00:02:10,065 --> 00:02:13,277
Quero dizer, útil.
Venha, veja.

22
00:02:20,129 --> 00:02:21,728
O que está acontecendo aqui?

23
00:02:21,729 --> 00:02:25,366
Bondade, caridade, compaixão� 

24
00:02:25,655 --> 00:02:28,262
Sem falar no aumento de 20%
em minhas ofertas� 

25
00:02:28,263 --> 00:02:30,639
desde que deixei esses pobres infelizes
bater aqui� 

26
00:02:30,640 --> 00:02:32,693
 �enquanto as irmãs
tente curá-los.

27
00:02:33,360 --> 00:02:36,957
Eu não posso acreditar.
Afrodite socorrendo os doentes

28
00:02:37,239 --> 00:02:41,477
Eu não estou! Essas pessoas me dão coisas
porque eles são gratos.

29
00:02:42,014 --> 00:02:43,294
Quem é esse?

30
00:02:44,124 --> 00:02:46,753
Essa é Dafne. Linda, não é?

31
00:02:47,485 --> 00:02:51,031
Ela está assim desde que chegou aqui.
As irmãs não têm muita esperança.

32
00:02:51,072 --> 00:02:54,647
Eles dizem que não há nada que possam fazer.
Ela perdeu a vontade de viver.

33
00:02:54,648 --> 00:02:56,174
Onde estão os pais dela?

34
00:02:57,024 --> 00:02:59,115
Dizem que a mãe dela está morta.

35
00:03:00,848 --> 00:03:04,330
mas o pai dela vem todas as manhãs
a caminho do trabalho nas docas.

36
00:03:04,331 --> 00:03:05,865
Ele deveria estar aqui.

37
00:03:09,130 --> 00:03:11,317
Garoto, se eu pudesse
troque de lugar com você,�

38
00:03:11,318 --> 00:03:13,865
te dar uma segunda chance,
Eu faria isso em um piscar de olhos.

39
00:03:16,609 --> 00:03:18,164
Ok, eu farei isso.

40
00:03:26,690 --> 00:03:27,345
Xena!

41
00:03:28,300 --> 00:03:28,977
Ei� 

42
00:03:31,089 --> 00:03:32,289
O que você fez?

43
00:03:32,290 --> 00:03:34,687
Eu posso trocar a força vital de Daphne
com Xena.

44
00:03:34,848 --> 00:03:36,048
Quem sabe� 

45
00:03:36,049 --> 00:03:38,488
Talvez isso lhe dê forças
ela precisa melhorar.

46
00:03:39,354 --> 00:03:40,858
E o bebê dela?

47
00:03:41,094 --> 00:03:42,488
Vai ficar tudo bem.

48
00:03:42,489 --> 00:03:45,306
Apenas fica no corpo de Xena
e descansa bastante.

49
00:03:48,828 --> 00:03:50,229
-Xena
-Onde estou?

50
00:03:50,429 --> 00:03:53,298
Quem é você?
Onde está minha mãe?

51
00:03:56,634 --> 00:04:00,247
Tudo bem. Dafne, está tudo bem.
Somos seus amigos.

52
00:04:02,672 --> 00:04:04,413
Para quem você está chamando Daphne?

53
00:04:07,399 --> 00:04:09,168
Gabrielle, sou eu.

54
00:04:09,856 --> 00:04:10,631
Xena?

55
00:04:10,723 --> 00:04:12,023
Quem mais?

56
00:04:14,946 --> 00:04:16,363
Dê uma olhada.

57
00:04:29,549 --> 00:04:32,638
No tempo dos deuses antigos,� 

58
00:04:34,868 --> 00:04:35,940
“senhores da guerra”

59
00:04:36,292 --> 00:04:37,352
“e reis”

60
00:04:37,827 --> 00:04:41,542
 �uma terra em tumulto
clamou por um herói.

61
00:04:50,437 --> 00:04:52,683
Ela era Xena.

62
00:04:53,081 --> 00:04:54,683
Uma princesa poderosa� 

63
00:04:54,684 --> 00:04:56,783
 �forjado no calor da batalha.

64
00:05:01,312 --> 00:05:02,670
O poder� 

65
00:05:04,330 --> 00:05:05,951
A paixão� 

66
00:05:08,872 --> 00:05:10,300
O perigo� 

67
00:05:15,839 --> 00:05:18,431
Sua coragem mudará o mundo.

68
00:05:19,023 --> 00:05:23,027
XENA, A PRINCESA GUERREIRA

69
00:05:26,179 --> 00:05:27,459
O que aconteceu?

70
00:05:28,309 --> 00:05:30,638
Afrodite?
O que aconteceu?

71
00:05:31,386 --> 00:05:32,905
É uma boa pergunta.

72
00:05:34,189 --> 00:05:36,002
Acho que não completei
o interruptor.

73
00:05:42,229 --> 00:05:44,544
-Estou com medo.
-Você está com medo.

74
00:05:44,545 --> 00:05:47,126
Daphne, meu nome é Gabrielle.
Isto é� 

75
00:05:48,334 --> 00:05:50,346
“Esta é a deusa Afrodite.

76
00:05:51,069 --> 00:05:53,457
Eu acho que ela colocou Xena
em seu corpo� 

77
00:05:54,319 --> 00:05:57,712
mas é apenas temporário,
porque ela vai mudar de volta.

78
00:05:57,713 --> 00:05:59,429
-Certo?
-Certo!

79
00:05:59,430 --> 00:06:01,439
Assim que eu descobrir como.

80
00:06:04,116 --> 00:06:05,055
Dafne

81
00:06:06,570 --> 00:06:08,908
-Você está acordado.
-Sim, padre.

82
00:06:10,528 --> 00:06:11,845
Onde está a mãe?

83
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Ela é� 

84
00:06:19,403 --> 00:06:22,124
Bem, vamos lá agora. Vamos levar você para casa.
Conversaremos lá.

85
00:06:22,125 --> 00:06:25,470
Espere. eu tenho� 
Eu tenho uma amiga em sua filha.

86
00:06:26,578 --> 00:06:29,380
Não se preocupe, Gabrielle.
Eu ficarei bem.

87
00:06:29,904 --> 00:06:33,501
Você apenas cuida das coisas aqui
até você descobrir o que está errado.

88
00:06:33,991 --> 00:06:35,382
Ok, Dafne.

89
00:06:35,583 --> 00:06:37,106
Vamos, garota. Vamos.

90
00:06:38,083 --> 00:06:39,290
Já vou, padre.

91
00:06:49,700 --> 00:06:52,883
Rapaz, fale sobre
falha na comunicação� 

92
00:06:53,153 --> 00:06:55,948
Diz o deus que não consegue
uma simples troca de corpo?

93
00:06:56,136 --> 00:07:00,527
Relaxar! Eu vou descobrir!
Eu só preciso pensar.

94
00:07:00,852 --> 00:07:02,447
É disso que tenho medo.

95
00:07:11,569 --> 00:07:13,419
Xena está aqui?

96
00:07:13,806 --> 00:07:17,417
Ela disse: se você continuar saqueando
ela vai terminar o que começou.

97
00:07:17,418 --> 00:07:18,985
Bem, deixe-a tentar.

98
00:07:18,986 --> 00:07:21,193
Eu sou muito mais resistente
do que quando nos enredamos pela primeira vez.

99
00:07:21,194 --> 00:07:23,810
-E muito mais inteligente também.
-Você vai levá-la?

100
00:07:24,435 --> 00:07:27,038
-�Como doce de bebê.
-Sim.

101
00:07:27,760 --> 00:07:31,347
Esperei dez anos pela chance
fazer com Xena o que ela fez comigo.

102
00:07:33,069 --> 00:07:35,760
Agora você leva seus homens
e vasculhar a cidade.

103
00:07:35,761 --> 00:07:38,177
Uma mulher como Xena
não será difícil de encontrar.

104
00:07:38,178 --> 00:07:39,371
Agora vá!

105
00:07:42,078 --> 00:07:43,278
Mãe?

106
00:07:43,984 --> 00:07:46,943
Onde ela está? Você disse que me contaria
quando chegamos em casa.

107
00:07:48,492 --> 00:07:51,052
Eu sei. É só� 

108
00:07:54,625 --> 00:07:56,752
Mãe? Mãe?

109
00:07:57,107 --> 00:07:58,347
Onde você está?

110
00:08:01,300 --> 00:08:01,861
Dafne

111
00:08:03,567 --> 00:08:04,767
Sua mãe� 

112
00:08:09,931 --> 00:08:11,322
Ela está morta.

113
00:08:12,615 --> 00:08:14,400
Não, não. Ela não pode estar.

114
00:08:15,558 --> 00:08:18,144
Dafne, pare com isso. Vamos, acalme-se agora.
Você ouviu?

115
00:08:19,177 --> 00:08:20,377
Pare com isso!

116
00:08:43,239 --> 00:08:45,729
E este?
Hensbane.

117
00:08:45,850 --> 00:08:47,264
Uma erva medicinal� 

118
00:08:47,265 --> 00:08:50,263
 �usado para separar a mente do homem
dos seus poderes.

119
00:08:50,264 --> 00:08:51,678
Sem meimendro.

120
00:08:52,522 --> 00:08:54,863
Além disso,
não queremos separar mentes.

121
00:08:55,059 --> 00:08:57,670
Precisamos nos separar
duas almas de um só corpo.

122
00:08:57,671 --> 00:09:01,059
-Uh, dicas de reforma!
-Afrodite, não temos o dia todo!

123
00:09:01,260 --> 00:09:03,093
Certo. Conte-me sobre isso.

124
00:09:03,314 --> 00:09:05,724
Se não tirarmos Xena de
O corpo de Daphne ao pôr do sol� 

125
00:09:05,725 --> 00:09:07,661
“ela está presa lá para sempre.
Mais qual� 

126
00:09:07,662 --> 00:09:10,060
 �Eu sentiria falta da grande rave
no Clube Gêmeos.

127
00:09:10,061 --> 00:09:13,950
A palavra é, os próprios Castor e Pollux
vão aparecer.

128
00:09:13,991 --> 00:09:15,785
-E eu ouço a banda� 
-O que você disse?

129
00:09:15,786 --> 00:09:17,805
A parte sobre Xena
ficar preso para sempre?

130
00:09:17,806 --> 00:09:20,978
Não, sobre Castor e Pólux.
Eles são gêmeos de Zeus, certo?

131
00:09:21,774 --> 00:09:23,976
Duas almas, presas em um só corpo.

132
00:09:24,677 --> 00:09:28,264
Bingo. O original
meninos dois por um.

133
00:09:28,465 --> 00:09:30,870
-Eu os chamo de problemas duplos.
-Poupe-me dos detalhes.

134
00:09:32,105 --> 00:09:34,114
Um deles não criou um óleo?

135
00:09:34,115 --> 00:09:36,351
Um óleo que pode separá-los
em tempos de batalha?

136
00:09:36,352 --> 00:09:37,758
Esse seria Castor.

137
00:09:37,759 --> 00:09:41,175
Mantém-no em uma pequena bolsa ao redor
seu cinto apenas em caso de emergência.

138
00:09:41,228 --> 00:09:44,025
Ok, é melhor encontrarmos um lugar seguro
para esconder o corpo de Xena.

139
00:09:44,066 --> 00:09:45,386
Dê-me uma mão.

140
00:09:45,387 --> 00:09:48,163
E arriscar um processo se eu a abandonar?
Eu não acho.

141
00:09:48,164 --> 00:09:49,966
Por que eu simplesmente não
como acertá-la com um...?

142
00:09:49,967 --> 00:09:51,977
Você não fez o suficiente? Olhe para ela.

143
00:09:52,713 --> 00:09:55,510
Prometa-me que você
não usará mais sua magia hoje.

144
00:09:59,051 --> 00:10:00,251
Obrigado.

145
00:10:26,671 --> 00:10:28,284
Esqueci que você estava lá.

146
00:10:28,285 --> 00:10:30,926
Não é de admirar.
Você teve muito que lidar, né?

147
00:10:30,927 --> 00:10:33,721
-Sim... Minha mãe.
-Daphne, eu sei.

148
00:10:34,509 --> 00:10:37,265
Desculpe. eu sei
você deve tê-la amado muito.

149
00:10:37,266 --> 00:10:41,775
Eu fiz. E agora ela se foi.
Eu nem sei como isso aconteceu.

150
00:10:41,776 --> 00:10:42,976
Você vai.

151
00:10:43,390 --> 00:10:45,856
Escute, isso vai levar seu pai
um pouco para encontrar as palavras� 

152
00:10:45,857 --> 00:10:47,859
- mas ele vai te contar.
-Não, ele não vai.

153
00:10:47,900 --> 00:10:50,508
Você estava lá no caminho para casa.
Você viu.

154
00:10:51,135 --> 00:10:53,611
Nós nunca conversamos.
Nunca tivemos.

155
00:10:53,730 --> 00:10:55,756
Então talvez agora
é a hora de começar� 

156
00:10:57,011 --> 00:10:58,416
 �para vocês dois.

157
00:11:03,086 --> 00:11:07,071
Cuidado, cuidado.
Fácil, fácil.

158
00:11:07,487 --> 00:11:08,949
Uh, cuidado com a cabeça!

159
00:11:11,292 --> 00:11:13,167
Obrigado, eu não poderia ter feito isso
sem você.

160
00:11:14,403 --> 00:11:16,220
Você pode me ajudar
trazê-la aqui?

161
00:11:16,381 --> 00:11:17,589
Por favor?

162
00:11:25,222 --> 00:11:26,422
Se apresse.

163
00:11:26,559 --> 00:11:28,366
Afaste-se!
Estou carregando para dois aqui!

164
00:11:36,560 --> 00:11:39,234
-Vou apenas encerrar.
-Não se preocupe!

165
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
Vamos aceitá-la como está.

166
00:11:50,170 --> 00:11:52,380
Se vocês capangas
acho que você está levando ela para algum lugar� 

167
00:11:52,381 --> 00:11:53,989
então você é mais burro do que parece.

168
00:11:54,258 --> 00:11:55,531
Nenhuma notícia aí.

169
00:11:55,532 --> 00:11:58,931
Quero dizer, quão inteligente é aceitar
um corpo sem alma, afinal?

170
00:11:59,052 --> 00:12:00,835
Mais inteligente
do que tagarelar sobre isso.

171
00:12:00,836 --> 00:12:02,848
Sem alma?
O que isso significa?

172
00:12:03,009 --> 00:12:04,896
Deuses� 
Eles são tão misteriosos� 

173
00:12:05,104 --> 00:12:07,723
Ah, sim?
Bem, descubra isso!

174
00:12:10,577 --> 00:12:12,569
-Irritado também.
-Chega de charadas!

175
00:12:12,570 --> 00:12:13,823
Queremos Xena!

176
00:12:14,329 --> 00:12:16,548
Então você vai ter
passar por mim para pegá-la.

177
00:12:17,097 --> 00:12:18,377
Não é um problema.

178
00:13:23,216 --> 00:13:24,759
Espere!

179
00:13:33,246 --> 00:13:34,913
Eu gostaria que você pudesse ter visto esse.

180
00:13:39,413 --> 00:13:41,418
Você vai, vaqueira!

181
00:13:44,310 --> 00:13:46,214
Obrigado pela sua ajuda novamente.

182
00:13:46,617 --> 00:13:48,587
Oh, bem, estas são unhas novas.

183
00:13:49,339 --> 00:13:52,331
Você acha que pode ficar por aqui por muito tempo
o suficiente para ir ao Gemini Club?

184
00:13:52,835 --> 00:13:56,647
Medusa tem dias de cabelo ruim?
Eu estou tão lá!

185
00:13:56,648 --> 00:13:59,651
Afrodite� 
Eu sei que disse "sem magia"� 

186
00:13:59,692 --> 00:14:01,302
mas você pode selar esta caverna?

187
00:14:01,303 --> 00:14:03,491
Eu não quero os homens de Tharon
voltando para buscar Xena.

188
00:14:03,687 --> 00:14:06,391
Então agora que você precisa,
não há problema em usar meus poderes.

189
00:14:08,074 --> 00:14:09,860
Você não está com medo
Eu vou estragar tudo.

190
00:14:11,637 --> 00:14:13,462
Estou disposto a correr esse risco.

191
00:14:14,902 --> 00:14:16,648
Tudo bem.
Vamos.

192
00:14:16,649 --> 00:14:19,332
Eu vou selar este lugar
tão apertado quanto um tambor.

193
00:14:21,024 --> 00:14:22,344
Eu voltarei para você.

194
00:14:28,669 --> 00:14:31,229
Dê-me um monte de verduras
e alguns nabos pequenos.

195
00:14:33,396 --> 00:14:34,676
Dafne, aqui.

196
00:14:37,919 --> 00:14:39,511
Vá falar com seu pai.

197
00:14:40,333 --> 00:14:43,164
Prossiga.
Agora é um momento tão bom como sempre.

198
00:14:43,245 --> 00:14:44,445
Não posso.

199
00:14:46,230 --> 00:14:48,565
-Não sei o que dizer.
-Sobre o quê?

200
00:14:49,547 --> 00:14:50,754
Nada.

201
00:14:51,723 --> 00:14:54,144
Flores!
Flores frescas aqui!

202
00:14:54,740 --> 00:14:56,256
Margaridas e rosas!

203
00:15:03,208 --> 00:15:04,795
Muito lindos, não são?

204
00:15:07,719 --> 00:15:09,336
Eles eram os favoritos da minha mãe.

205
00:15:09,912 --> 00:15:13,497
Ela sempre dizia... "Uma rosa
é a coroa do seu jardim�"

206
00:15:14,610 --> 00:15:16,304
"Mas uma margarida é o seu coração."

207
00:15:18,134 --> 00:15:20,415
-Você está falando sozinho?
-Classifique um.

208
00:15:20,923 --> 00:15:23,105
Vá em frente, Daphne, diga algo para ele.

209
00:15:23,186 --> 00:15:25,496
-Não posso.
-Não pode o quê?

210
00:15:26,990 --> 00:15:29,775
Eu não posso acreditar
você sabe disso.

211
00:15:30,338 --> 00:15:31,972
Sobre as margaridas, quero dizer.

212
00:15:33,779 --> 00:15:35,400
Eles eram os favoritos da mãe.

213
00:15:40,659 --> 00:15:43,674
Bem, vamos lá agora.
Não podemos comer flores.

214
00:15:47,247 --> 00:15:48,247
Uau, garoto!

215
00:15:52,051 --> 00:15:53,251
Uau!

216
00:16:00,400 --> 00:16:01,760
Saia do caminho!

217
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
Desacelerar!

218
00:16:30,982 --> 00:16:32,182
Venha, garoto.

219
00:16:36,225 --> 00:16:37,425
Obrigado.

220
00:16:46,792 --> 00:16:47,579
Dafne!

221
00:16:50,104 --> 00:16:50,886
Dafne!

222
00:16:54,981 --> 00:16:57,773
-Você está bem?
-Sim. Estou bem.

223
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
Vamos, vamos.

224
00:17:08,350 --> 00:17:09,550
Com licença.

225
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
Perdoe-me.

226
00:17:13,889 --> 00:17:15,089
Ei!

227
00:17:15,436 --> 00:17:17,050
Onde você pensa que está indo?

228
00:17:17,755 --> 00:17:18,915
Dentro?

229
00:17:19,601 --> 00:17:21,225
Honestamente, ajude, hoje em dia.

230
00:17:21,226 --> 00:17:23,148
-Nomes?
-Não estamos na sua lista.

231
00:17:23,149 --> 00:17:25,761
-Precisamos� 
-Claramente você não sabe quem eu sou.

232
00:17:25,762 --> 00:17:27,232
-Oi.
-Eu sei quem você não é.

233
00:17:27,233 --> 00:17:29,030
-E isso são gêmeos.
-Oi.

234
00:17:29,031 --> 00:17:32,334
Festa temática.
Eu não vejo o dobro? Você não entra.

235
00:17:32,455 --> 00:17:34,454
Oh, você verá em dobro, certo?

236
00:17:37,696 --> 00:17:38,896
Eu tenho um plano.

237
00:17:41,175 --> 00:17:43,564
Você está louco?

238
00:17:43,928 --> 00:17:46,198
Estou lhe dizendo, chefe.
Foi ela.

239
00:17:47,211 --> 00:17:49,811
Xena no corpo de uma criança.

240
00:17:49,812 --> 00:17:51,149
Tudo cabe.

241
00:17:51,989 --> 00:17:54,846
O que aquela deusa disse
sobre o corpo sem alma� 

242
00:17:55,712 --> 00:17:58,572
A maneira como aquela garotinha
parou aqueles cavalos� 

243
00:17:59,322 --> 00:18:00,882
E aquele grito de guerra

244
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
É Xena, certo?

245
00:18:04,530 --> 00:18:06,419
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

246
00:18:07,367 --> 00:18:08,782
Pegue a garota.

247
00:18:10,223 --> 00:18:11,423
Ir.

248
00:18:44,733 --> 00:18:45,617
Dafne

249
00:18:47,123 --> 00:18:48,323
Vá embora.

250
00:19:01,763 --> 00:19:03,163
Tente novamente.

251
00:19:05,133 --> 00:19:06,940
Daphne, ele é seu pai.

252
00:19:06,941 --> 00:19:09,118
-Então?
-O que?

253
00:19:09,876 --> 00:19:11,076
Nada.

254
00:19:16,606 --> 00:19:17,806
Há algo� 

255
00:19:19,817 --> 00:19:22,833
“sobre a mãe.
Como ela morreu?

256
00:19:26,181 --> 00:19:29,789
-Não é preocupação para uma criança.
-Mas eu tenho que saber o que aconteceu.

257
00:19:30,061 --> 00:19:33,445
-Ela era minha mãe.
-E minha esposa, então deixe como está.

258
00:19:34,284 --> 00:19:36,886
Já basta que ela tenha ido embora.
Você tem que ficar me lembrando?

259
00:19:51,884 --> 00:19:53,084
Confira!

260
00:19:57,036 --> 00:19:58,236
Olá, queridos!

261
00:20:03,799 --> 00:20:05,804
Nunca vi vocês aqui antes.

262
00:20:06,583 --> 00:20:08,174
Somos novos na cidade.

263
00:20:08,826 --> 00:20:10,520
Eu sou a Bruna.

264
00:20:11,407 --> 00:20:13,090
-Ela é� 
-Hilda.

265
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Vocês são gêmeos?

266
00:20:16,786 --> 00:20:18,004
Idêntico.

267
00:20:19,825 --> 00:20:22,052
Então como é que
você é mais alto que ela?

268
00:20:23,500 --> 00:20:26,708
Tão simples.
Eu tenho a aparência� 

269
00:20:27,687 --> 00:20:29,499
e minha irmã conseguiu

270
00:20:31,137 --> 00:20:32,350
“músculos.

271
00:20:33,088 --> 00:20:34,307
Isso é bom.

272
00:20:35,290 --> 00:20:38,096
Lutamos no petróleo.

273
00:20:39,931 --> 00:20:42,686
-Você tem essas coisas, né?
-Oh sim.

274
00:20:42,687 --> 00:20:43,687
Sim.

275
00:20:44,199 --> 00:20:45,399
Basta entrar.

276
00:20:47,255 --> 00:20:48,888
E guarde um fósforo para mim, sim?

277
00:21:20,591 --> 00:21:22,799
Mamãe, por que você me deixou?

278
00:21:24,474 --> 00:21:28,492
Por favor, eu preciso de você.
Eu quero estar com você.

279
00:21:29,936 --> 00:21:33,785
Confie em mim, garotinha.
Isso pode ser arranjado.

280
00:21:39,804 --> 00:21:42,511
Eu não entendo.
Quem é você?

281
00:21:42,632 --> 00:21:44,840
Boa tentativa, Xena.

282
00:21:47,405 --> 00:21:50,593
Você com certeza escolheu um
um lugar incrível para se esconder.

283
00:21:51,237 --> 00:21:52,071
Xena

284
00:21:52,447 --> 00:21:54,318
Está tudo bem, Dafne. Estou aqui.

285
00:21:54,908 --> 00:21:58,150
Eu preciso que você relaxe.
Dê-me o controle total do seu corpo.

286
00:21:59,465 --> 00:22:00,665
OK.

287
00:22:01,264 --> 00:22:04,421
Um velho amigo seu
quer dizer olá.

288
00:22:05,779 --> 00:22:07,363
Se você está falando sobre Tharon� 

289
00:22:07,364 --> 00:22:10,381
 �você pode dizer a ele que estou tão interessado
no que ele tem a dizer� 

290
00:22:10,452 --> 00:22:12,650
como estou de cerzir meias.

291
00:22:14,120 --> 00:22:17,100
Você pode contar a ele pessoalmente
quando você está ajoelhado aos pés dele.

292
00:22:18,450 --> 00:22:21,658
Vire-se agora
e salve-se da humilhação.

293
00:22:24,611 --> 00:22:27,220
Por alguma razão,
você não me assusta, garoto.

294
00:22:27,341 --> 00:22:30,250
Realmente?
Talvez isso ajude.

295
00:22:45,323 --> 00:22:48,029
Da próxima vez,
escolha alguém do seu tamanho.

296
00:22:52,972 --> 00:22:54,172
Leve-a para baixo!

297
00:22:59,916 --> 00:23:02,499
Sim! Monte-a como uma Hydra!

298
00:23:03,103 --> 00:23:04,303
Isso mesmo!

299
00:23:07,664 --> 00:23:09,251
Deus!
Isso deve doer!

300
00:23:12,008 --> 00:23:13,190
Aí estão eles.

301
00:23:17,268 --> 00:23:18,874
Vamos. Oh sim.
É isso.

302
00:23:18,875 --> 00:23:22,258
-Está pendurado abaixo do cinto.
-Sim, eu notei.

303
00:23:22,594 --> 00:23:24,421
O óleo, Afrodite.

304
00:23:24,608 --> 00:23:26,201
Certo.
Eu sabia disso.

305
00:23:41,271 --> 00:23:44,379
Se você quer dobrar seu prazer,
você veio ao lugar certo.

306
00:23:44,797 --> 00:23:47,282
-Ele é Pólux.
-Ele é o Castor.

307
00:23:48,361 --> 00:23:52,202
E eu sou Bruna.
E esta é minha irmã, Hilda.

308
00:23:53,187 --> 00:23:55,784
Acabei de chegar de Valholla.

309
00:23:58,360 --> 00:24:01,372
Que tal uma noite de sexo louco de volta
em nossa casa?

310
00:24:03,327 --> 00:24:04,527
O que ele disse?

311
00:24:04,867 --> 00:24:06,067
Apenas acene com a cabeça.

312
00:24:10,823 --> 00:24:13,615
Você fala nossa língua
com tanta facilidade.

313
00:24:13,616 --> 00:24:16,600
Meu irmão e eu nos orgulhamos
sobre serem 'linguistas astutos'.

314
00:24:17,946 --> 00:24:21,527
Diga... Que tal nos aquecermos
com um pouco de luta livre de óleo?

315
00:24:22,276 --> 00:24:24,459
Você leu nossas mentes!

316
00:24:24,460 --> 00:24:28,466
Sim, seus meninos maus.
Hora de uma surra?

317
00:24:28,467 --> 00:24:32,482
Agora, irmã. Precisamos salvar alguns
para a imaginação, sim.

318
00:24:33,769 --> 00:24:36,360
Bom ponto.
Deixe-nos ir, senhoras.

319
00:24:52,526 --> 00:24:54,919
Você viu o quão alto aquele cara
subiu no ar?

320
00:24:54,920 --> 00:24:57,220
E a expressão em seu rosto
quando eu virei ele?

321
00:24:57,221 --> 00:24:58,840
Não se divirta muito, Daphne.

322
00:24:58,841 --> 00:25:00,521
A luta deve ser sempre
um mínimo recurso.

323
00:25:00,522 --> 00:25:02,901
E me ouvindo dizer
todas essas coisas.

324
00:25:03,102 --> 00:25:05,683
Espero poder me defender
assim algum dia.

325
00:25:05,684 --> 00:25:07,796
Bem, o que faz você pensar
você não pode fazer isso agora?

326
00:25:07,797 --> 00:25:09,814
Eu só queria que o pai pudesse ter sido
lá para ver.

327
00:25:09,815 --> 00:25:13,223
Ele teria ficado tão orgulhoso� 
mesmo que não fosse realmente eu.

328
00:25:15,541 --> 00:25:19,366
Eu sei que pode ser difícil ver isso,
Daphne, mas seu pai ama você.

329
00:25:20,492 --> 00:25:23,216
E ele está orgulhoso de você. Ele apenas
nem sempre sabe como demonstrá-lo.

330
00:25:23,217 --> 00:25:26,228
-Porque ele sente falta da mãe?
-Claro, isso é uma grande parte disso.

331
00:25:26,229 --> 00:25:27,674
Eu também sinto falta dela.

332
00:25:28,864 --> 00:25:30,081
Eu sei que você quer.

333
00:25:30,361 --> 00:25:31,954
E pode não parecer justo� 

334
00:25:31,955 --> 00:25:34,463
mas você vai ter que crescer
um pouco mais rápido do que você pensava.

335
00:25:34,464 --> 00:25:36,362
É só você e seu pai agora.

336
00:25:37,057 --> 00:25:39,105
Você vai ter que aprender
para cuidar um do outro.

337
00:25:42,325 --> 00:25:45,511
Você está me contando a garotinha
fiz isso com você?

338
00:25:46,860 --> 00:25:50,267
O que ela fez?
Bater você com o pirulito dela?

339
00:25:52,167 --> 00:25:54,847
Ela pode parecer uma criança,
mas ela tem a habilidade de Xena.

340
00:25:58,672 --> 00:25:59,941
Não é de admirar.

341
00:26:00,718 --> 00:26:03,373
Você tem os reflexos
de uma tartaruga grávida.

342
00:26:04,310 --> 00:26:05,526
Agora, levante-se.

343
00:26:08,400 --> 00:26:11,077
Aquela cadela vestida de couro
tirou metade do meu rosto.

344
00:26:11,740 --> 00:26:16,441
E se eu não fizer mais nada nesta vida,
Vou fazê-la gritar de agonia por isso.

345
00:26:16,442 --> 00:26:18,703
-Vou precisar de mais homens.
-Não, você não vai.

346
00:26:19,728 --> 00:26:23,893
Tiraremos a vantagem de Xena,
atraindo-a para nós.

347
00:26:39,434 --> 00:26:41,060
Um pouco mais de sal.

348
00:26:43,000 --> 00:26:46,037
-Onde você aprendeu a cozinhar?
-Minha mãe me ensinou.

349
00:26:46,398 --> 00:26:49,044
Minha mãe é uma ótima cozinheira,
mas isso nunca passou para mim.

350
00:26:49,793 --> 00:26:52,004
-E o seu pai?
-E ele?

351
00:26:52,156 --> 00:26:53,436
Como ele é?

352
00:26:54,228 --> 00:26:55,268
Ele está morto.

353
00:26:56,801 --> 00:26:58,001
Você sente falta dele?

354
00:26:59,342 --> 00:27:00,851
Eu nunca o conheci de verdade.

355
00:27:00,852 --> 00:27:03,974
Ele não era um homem muito bom
de todas as histórias que ouvi, mas...

356
00:27:04,416 --> 00:27:05,829
“Acho que sim”

357
00:27:06,811 --> 00:27:08,622
“Acho que sinto falta da ideia dele.

358
00:27:09,714 --> 00:27:11,620
Isso nos torna quase iguais, Xena.

359
00:27:12,217 --> 00:27:13,833
Nós dois tivemos azar.

360
00:27:13,834 --> 00:27:15,840
Bem, eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira.

361
00:27:15,921 --> 00:27:18,286
Acho que sempre me senti com sorte
ter minha mãe� 

362
00:27:18,287 --> 00:27:20,291
 �assim como você tem sorte
ter seu pai.

363
00:27:21,401 --> 00:27:23,402
E ele tem muita sorte
ter você.

364
00:27:27,279 --> 00:27:29,712
Agora, o evento principal!
A luta na graxa!

365
00:27:29,713 --> 00:27:32,707
A labuta no óleo! Lude-mania!

366
00:27:34,860 --> 00:27:36,670
Eu sinto que fui regado!

367
00:27:36,671 --> 00:27:38,681
Pegamos o petróleo e saímos daqui.

368
00:27:38,722 --> 00:27:40,541
Pronto para ficar escorregadio, senhoras?

369
00:27:52,070 --> 00:27:54,078
-Você vai parar com isso?
-Desculpe.

370
00:28:08,856 --> 00:28:10,056
Etiqueta Guten!

371
00:28:22,060 --> 00:28:23,260
Vamos!

372
00:28:37,589 --> 00:28:39,203
Acho que estou apaixonado.

373
00:28:40,057 --> 00:28:43,841
Seus vencedores são� 
Bruna e Hilda!

374
00:28:47,091 --> 00:28:48,784
Ei, vocês não são gêmeos!

375
00:28:49,245 --> 00:28:52,062
Não estamos?
Você mentiu para mim?

376
00:28:52,614 --> 00:28:54,525
Hay, o que aconteceu
aos seus sotaques?

377
00:28:54,715 --> 00:28:57,312
-Vem e vai.
-O que está acontecendo aqui?

378
00:28:58,369 --> 00:29:01,750
É uma exploração descarada da mulher
formulário. É isso.

379
00:29:01,751 --> 00:29:03,331
Todos vocês deveriam ter vergonha.

380
00:29:06,768 --> 00:29:08,353
Ei! Ela roubou meu óleo!

381
00:29:10,778 --> 00:29:11,995
Essa é a nossa deixa!

382
00:29:22,081 --> 00:29:24,672
-Ei, belo elenco.
-Obrigado.

383
00:29:24,673 --> 00:29:27,087
Já vi meu pai fazer isso um milhão de vezes.

384
00:29:27,208 --> 00:29:30,319
Eu nunca tentei isso sozinho.
Quero surpreendê-lo com um jantar.

385
00:29:39,766 --> 00:29:40,966
Qual é o problema?

386
00:29:44,235 --> 00:29:44,997
Dafne?

387
00:29:46,587 --> 00:29:48,275
Eu me lembro do que aconteceu.

388
00:29:49,054 --> 00:29:50,274
Este lugar� 

389
00:29:51,449 --> 00:29:52,649
Eu caí.

390
00:29:52,650 --> 00:29:53,105
Dafne!

391
00:29:53,733 --> 00:29:55,139
Afaste-se da água!

392
00:29:56,894 --> 00:30:00,626
Nunca, nunca venha a estas rochas
novamente sozinho. Você está me ouvindo?

393
00:30:02,790 --> 00:30:06,774
Eu caí e� 
Mamãe mergulhou atrás de mim.

394
00:30:07,706 --> 00:30:10,856
Ela se afogou... e a culpa é minha.

395
00:30:12,112 --> 00:30:13,714
É minha culpa ela ter morrido!

396
00:30:16,154 --> 00:30:17,484
A culpa é minha!

397
00:30:21,866 --> 00:30:23,226
A culpa é minha!

398
00:30:30,846 --> 00:30:31,630
Dafne!

399
00:30:36,761 --> 00:30:37,600
Dafne!

400
00:30:45,656 --> 00:30:47,872
Então você é pescador, né?

401
00:30:49,266 --> 00:30:52,059
Bem, espero que você não se importe
se usarmos você como isca.

402
00:30:57,221 --> 00:30:58,421
Pegue ele.

403
00:31:12,125 --> 00:31:15,121
Dafne, me escute.
Você não poderia estar mais errado.

404
00:31:15,122 --> 00:31:17,179
A morte de sua mãe
não é sua culpa.

405
00:31:17,942 --> 00:31:19,581
Ouça-me, por favor.

406
00:31:20,265 --> 00:31:24,272
O que aconteceu com ela foi uma coisa terrível, mas
mesmo se ela soubesse que iria morrer� 

407
00:31:24,273 --> 00:31:26,059
“ela teria feito isso de qualquer maneira”

408
00:31:26,060 --> 00:31:29,496
 �porque ela te amava muito.
Você vê?

409
00:31:29,497 --> 00:31:30,897
Como você sabe?

410
00:31:30,898 --> 00:31:33,407
Ei, estou prestes a ser mãe também.

411
00:31:33,669 --> 00:31:37,481
E se você fosse minha garotinha, eu trocaria
minha vida pela sua em um piscar de olhos.

412
00:31:38,641 --> 00:31:40,542
Eu desejo que meu pai
me senti assim.

413
00:31:41,381 --> 00:31:42,317
Dafne!

414
00:31:46,746 --> 00:31:47,537
Dafne!

415
00:31:49,108 --> 00:31:52,040
-Você está bem?
-Sim, vou ficar bem.

416
00:31:52,910 --> 00:31:54,520
Eu tenho que falar com Xena.

417
00:31:56,837 --> 00:31:58,178
Estou aqui, Gabrielle.

418
00:31:59,689 --> 00:32:02,162
Estávamos procurando por você.
Encontrámos isto na casa da Daphne.

419
00:32:03,766 --> 00:32:06,766
Tharon quer que você se entregue
em troca do pai de Daphne.

420
00:32:06,767 --> 00:32:08,419
Temos que ter você de volta
em seu corpo.

421
00:32:08,963 --> 00:32:11,598
Não há tempo.
Eles vão matá-lo ao pôr do sol.

422
00:32:11,599 --> 00:32:14,393
Eu sei, Xena, mas temos que pegar você
de volta ao seu corpo até então� 

423
00:32:14,394 --> 00:32:15,594
Ou talvez nunca.

424
00:32:17,885 --> 00:32:19,488
Então teremos que nos separar.

425
00:32:19,737 --> 00:32:21,531
Afrodite, vá buscar meu corpo.

426
00:32:21,829 --> 00:32:23,726
Encontre-nos no castelo
assim que puder.

427
00:32:23,727 --> 00:32:24,972
Sem problemas.

428
00:32:27,016 --> 00:32:29,164
Tenho a sensação de que este é
estarei perto.

429
00:32:32,574 --> 00:32:33,961
Do que se trata?

430
00:32:36,032 --> 00:32:37,432
Quem são vocês?

431
00:32:37,433 --> 00:32:39,703
Você não está em posição
para fazer perguntas.

432
00:32:40,169 --> 00:32:44,524
Mas já que não vejo razão
para não te contar... queremos sua filha.

433
00:32:44,645 --> 00:32:45,859
Minha filha?

434
00:32:47,634 --> 00:32:51,638
Digamos apenas que ela não é
quem ela parece ser.

435
00:32:53,517 --> 00:32:55,587
Não sei o que você acha que ela fez� 

436
00:32:55,902 --> 00:32:59,483
mas se você tocá-la,
Eu juro, vou te matar!

437
00:33:02,571 --> 00:33:04,536
Agora eu entendo como você se sente.

438
00:33:04,941 --> 00:33:08,376
Portanto, não vou ridicularizar
suas ameaças patéticas.

439
00:33:13,250 --> 00:33:16,391
Se isso faz você se sentir melhor,
isso não é pessoal.

440
00:33:16,592 --> 00:33:17,775
Você e sua filha� 

441
00:33:17,776 --> 00:33:20,691
 �serão vítimas em uma guerra
que começou há muito tempo.

442
00:33:38,202 --> 00:33:39,402
Olá!

443
00:33:41,742 --> 00:33:44,566
Minha garotinha está vendendo
biscoitos amazônicos juniores.

444
00:33:49,393 --> 00:33:51,450
Gostaria de experimentar uma amostra grátis?

445
00:33:51,451 --> 00:33:53,331
Não se importe se eu fizer isso,
garotinha?

446
00:33:55,721 --> 00:33:58,178
Acabei de cortar o fluxo de sangue
para o seu cérebro.

447
00:33:58,179 --> 00:34:00,743
Diga-me onde encontrar Galantis
ou você estará morto em 30 segundos.

448
00:34:00,744 --> 00:34:02,563
Estou sendo claro?

449
00:34:09,400 --> 00:34:10,081
Dafne!

450
00:34:11,363 --> 00:34:13,550
-Saia daqui!
-Não sem você.

451
00:34:17,329 --> 00:34:19,920
Quem são esses homens?
Por que eles estão atrás de você?

452
00:34:20,884 --> 00:34:22,613
Eles acham que sou outra pessoa.

453
00:34:27,426 --> 00:34:29,046
Onde você aprendeu a fazer isso?

454
00:34:29,870 --> 00:34:31,070
De um amigo.

455
00:34:32,293 --> 00:34:34,108
Graças aos deuses você está seguro.

456
00:34:34,109 --> 00:34:36,746
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu nunca me perdoaria.

457
00:34:40,123 --> 00:34:42,420
Daphne, vou deixar você
assumir agora.

458
00:34:42,581 --> 00:34:45,020
Você e seu pai
tenho algumas coisas para conversar.

459
00:34:46,255 --> 00:34:48,640
Prossiga. Você pode fazer isso.

460
00:34:53,375 --> 00:34:54,758
Você está bem?

461
00:34:55,555 --> 00:34:58,283
Eu entendo se você me culpar
pela morte da mamãe.

462
00:34:59,207 --> 00:35:00,599
Não, querido.

463
00:35:00,908 --> 00:35:03,351
É por isso que eu não estava ao seu lado
quando você acordou.

464
00:35:03,515 --> 00:35:05,230
Eu não aguentaria encarar você.

465
00:35:06,003 --> 00:35:08,243
Se eu estivesse com você
naquele dia� 

466
00:35:08,244 --> 00:35:10,026
“Eu poderia ter salvado vocês dois.

467
00:35:11,752 --> 00:35:13,298
Eu tenho esse amigo,� 

468
00:35:14,167 --> 00:35:16,885
 �e ela me disse que temos sorte
ter um ao outro,� 

469
00:35:17,518 --> 00:35:18,718
“você e eu”,

470
00:35:21,087 --> 00:35:22,875
 �e eu posso ver agora
ela está certa.

471
00:35:27,659 --> 00:35:29,691
Eu não culpo você
pela morte da mamãe.

472
00:35:32,547 --> 00:35:33,747
Você me ama?

473
00:35:35,558 --> 00:35:37,089
Claro que sim.

474
00:35:37,854 --> 00:35:40,268
Eu sinto muito
você ainda precisa perguntar.

475
00:35:41,088 --> 00:35:43,482
Mas eu prometo,
você nunca mais precisará fazer isso.

476
00:35:46,834 --> 00:35:48,256
A costa está limpa.

477
00:35:49,461 --> 00:35:50,661
Vamos.

478
00:36:04,537 --> 00:36:05,226
Dafne!

479
00:36:07,106 --> 00:36:07,752
Dafne!

480
00:36:10,193 --> 00:36:11,393
Venha aqui!

481
00:36:13,999 --> 00:36:15,988
Anzol, linha e chumbada.

482
00:36:15,989 --> 00:36:19,989
Solte-me! Sair!
Pare com isso! Eu disse me solte!

483
00:36:21,369 --> 00:36:23,260
Aí estão eles!
Vamos pegá-los!

484
00:36:23,261 --> 00:36:24,843
Você sabe como usar um desses?

485
00:36:26,168 --> 00:36:27,766
Sim, para estripar um peixe.

486
00:36:28,927 --> 00:36:30,855
Pense neles como trutas realmente malvadas.

487
00:37:03,586 --> 00:37:07,708
Acredite em mim, isso vai te machucar
muito mais do que vai me machucar.

488
00:37:16,591 --> 00:37:18,183
Isso deve doer.

489
00:37:21,501 --> 00:37:25,020
Então, finalmente,
depois de todos esses anos� 

490
00:37:25,475 --> 00:37:28,576
 �Eu posso te pagar de volta
pelo que você fez comigo.

491
00:37:32,781 --> 00:37:35,968
Eu odeio dizer isso a você, mas você estava
nunca tão bonito para começar.

492
00:38:36,391 --> 00:38:38,517
Você me deve muito.

493
00:38:38,776 --> 00:38:40,572
Eu odeio trabalho manual.

494
00:38:42,805 --> 00:38:44,201
Vamos acabar com isso.

495
00:39:04,117 --> 00:39:05,917
Você é Xena.

496
00:39:06,623 --> 00:39:07,823
Apenas um pouco.

497
00:39:08,316 --> 00:39:10,532
Pai, este é o amigo
Eu estava te contando.

498
00:39:10,866 --> 00:39:12,066
Prossiga.

499
00:39:17,183 --> 00:39:18,975
Obrigado por salvar minha filha.

500
00:39:20,563 --> 00:39:22,844
Ela é a coisa mais preciosa
em todo o mundo para mim.

501
00:39:23,330 --> 00:39:24,530
Claro.

502
00:39:34,131 --> 00:39:36,228
Papai disse que vai me ensinar a pescar.

503
00:39:36,603 --> 00:39:38,786
Sim? Bem, você pode ensiná-lo
como cozinhar, hein?

504
00:39:39,135 --> 00:39:40,335
Eu acho que poderia.

505
00:39:41,592 --> 00:39:44,305
Eu acho que você e seu pai
vão ficar bem.

506
00:39:46,325 --> 00:39:48,325
Você é o melhor amigo que já tive.

507
00:39:50,085 --> 00:39:52,104
Espero ter um filho como você.

508
00:39:53,134 --> 00:39:54,828
Será que algum dia vou ver você de novo?

509
00:39:54,829 --> 00:39:58,009
Claro que você vai.
Basta olhar no espelho.

510
00:40:01,000 --> 00:40:01,764
Dafne?

511
00:40:13,531 --> 00:40:16,944
Bem, acho que está tudo bem
isso acaba bem.

512
00:40:17,685 --> 00:40:19,666
E se vocês não precisam de mim
para qualquer outra coisa� 

513
00:40:19,667 --> 00:40:21,067
 �Estou atrasado
para um tratamento facial.

514
00:40:25,691 --> 00:40:28,567
-É bom ter você de volta.
-É bom estar de volta.

515
00:40:30,447 --> 00:40:31,793
O que você está fazendo?

516
00:40:32,309 --> 00:40:34,835
Apenas verificando se está tudo
onde eu deixei.

517
00:40:35,100 --> 00:40:38,494
-Xena, eu cuidei bem de você.
-Eu sei. Obrigado.

518
00:40:39,620 --> 00:40:41,808
Como foi ser jovem de novo?

519
00:40:44,256 --> 00:40:46,851
Você sabe, algumas pessoas pensam
que é fácil ser criança, mas� 

520
00:40:46,852 --> 00:40:49,067
 �de muitas maneiras,
é mais difícil do que ser adulto.

521
00:40:49,480 --> 00:40:51,860
Você deveria se lembrar disso
quando seu filho for adolescente.

522
00:40:51,861 --> 00:40:53,875
Ah, não diga a palavra com "T", Gabrielle.

523
00:41:28,100 --> 00:41:32,991
Legendas: Marlon Rocha Lacerda