1 00:00:30,131 --> 00:00:34,331 EL EXTRAÑO DE UN MUNDO PERDIDO (1956) 2 00:00:58,032 --> 00:01:00,832 Los productores desean agradecer asistencia recibida 3 00:01:00,913 --> 00:01:04,133 por el Departamento de Guerra durante el producción de esta película. 4 00:01:11,131 --> 00:01:20,331 Traducción: CARRITO 5 00:02:06,989 --> 00:02:09,415 - Un minuto catorce, sargento. - Muy bien. 6 00:02:10,608 --> 00:02:11,852 Buen trabajo. 7 00:02:15,926 --> 00:02:17,311 Ya puedes volver a su publicación. 8 00:02:19,562 --> 00:02:21,276 Hoy realizamos buenos trucos. 9 00:02:23,150 --> 00:02:26,270 - Sr. - Sí, ¿qué pasó? 10 00:02:26,913 --> 00:02:28,694 Señor, ¿podría hacer esto? 11 00:02:29,655 --> 00:02:30,585 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 12 00:02:32,097 --> 00:02:33,672 Estoy seguro, señor. 13 00:02:34,151 --> 00:02:35,997 Bien, prepárelo, sargento. 14 00:02:37,004 --> 00:02:41,215 ¡Silencio! ¡Vamos! ¿Qué esperas? 15 00:02:42,721 --> 00:02:45,764 Sargento, escóndelo bien, que yo Cuesta encontrarlo todo el día. 16 00:02:47,418 --> 00:02:53,548 Estaremos aquí todo el día. No sé lo que quieren, no estamos en guerra... 17 00:02:53,549 --> 00:02:55,581 Quiere que estemos bien capacitados. 18 00:03:06,745 --> 00:03:07,445 Todo listo, señor. 19 00:03:07,842 --> 00:03:08,559 Momento. 20 00:03:13,911 --> 00:03:16,566 creo que la mayoría lo sabe Utilice el contador Geiger. 21 00:03:17,028 --> 00:03:19,176 Recuerde lo que aprendieron hoy. 22 00:03:19,818 --> 00:03:20,845 Puede salvarles la vida. 23 00:03:21,279 --> 00:03:25,209 Y otra cosa, usamos un tipo de material radiactivo inofensivo. 24 00:03:25,942 --> 00:03:28,892 Cuando llegue el momento, la radiactividad No seas inofensivo, sé letal. 25 00:03:28,892 --> 00:03:32,702 Cuando lo encuentren, señale el lugar. y salir corriendo. 26 00:03:33,184 --> 00:03:34,855 Deja el resto al expertos en la materia. 27 00:03:34,855 --> 00:03:36,435 ¿Correcto? bueno 28 00:03:36,938 --> 00:03:39,452 Cuando terminamos, nos vamos a casa. 29 00:03:43,797 --> 00:03:46,285 - ¡Qué desastre! Mira adónde va. - Tardaremos una semana en encontrarlo. 30 00:03:46,884 --> 00:03:47,942 No si puedo ayudar. 31 00:03:48,530 --> 00:03:49,600 No lo piense demasiado, señor. 32 00:03:58,355 --> 00:03:59,627 ¿Pero qué está haciendo? 33 00:03:59,762 --> 00:04:02,696 ¡Este idiota! Es tan tonto, no Encuentra la nariz en tu cara. 34 00:04:04,972 --> 00:04:06,429 Mira, ¿qué dije? 35 00:04:24,499 --> 00:04:25,356 ¿Qué pasó? 36 00:04:26,202 --> 00:04:28,094 Tengo una lectura muy buena, señor. 37 00:04:33,555 --> 00:04:35,153 Da control aquí. 38 00:04:34,664 --> 00:04:36,499 Sargento, dígale al ¡Comandante Cartwright! 39 00:04:36,500 --> 00:04:37,477 ¡Sí, señor! 40 00:04:39,611 --> 00:04:41,259 Lo sé, estaremos Aquí toda la noche. 41 00:04:41,572 --> 00:04:43,350 Habla del diablo... 42 00:04:49,614 --> 00:04:52,469 - ¿Noticias, sargento? - El teniente Bannerman quiere verlo, señor. 43 00:05:12,317 --> 00:05:12,986 Señor Bannerman. 44 00:05:15,575 --> 00:05:17,229 ¿Qué está pasando aquí, señor? 45 00:05:17,722 --> 00:05:20,211 ¿Por qué estos hombres siguen aquí? Debería estar en el cuartel. 46 00:05:20,309 --> 00:05:21,742 Algo extraño sucedió, señor. 47 00:05:21,742 --> 00:05:23,349 Estamos registrando una lectura. donde debería haber. 48 00:05:23,350 --> 00:05:24,017 ¿Cómo? 49 00:05:24,204 --> 00:05:26,683 En esta zona, hay lecturas suficientes. 50 00:05:27,185 --> 00:05:29,421 - ¿Dónde enterraron la cápsula? - Ali cerca de ese baúl. 51 00:05:30,278 --> 00:05:31,252 Bueno, vamos. 52 00:05:32,689 --> 00:05:34,316 - Marque este punto. - Sí, señor. 53 00:05:34,799 --> 00:05:35,475 Espera aquí. 54 00:05:41,965 --> 00:05:43,298 ¿Dónde la enterró, sargento? 55 00:05:43,299 --> 00:05:44,627 Para esta zona, señor. 56 00:05:46,036 --> 00:05:47,639 Pruebe con el medidor, Sr. Bannerman. 57 00:05:50,394 --> 00:05:54,046 ¿Sabes lo que pasa? es una mina de uranio. 58 00:05:54,048 --> 00:05:56,004 Me pregunto si podríamos tomar posesión. 59 00:05:56,005 --> 00:05:58,090 No creo que el ejército está involucrado. 60 00:06:10,769 --> 00:06:12,834 Señor, ¿hay algo muy extraño. 61 00:06:12,835 --> 00:06:14,199 Espera un minuto. 62 00:06:25,284 --> 00:06:25,984 ¡Señor! 63 00:06:28,360 --> 00:06:29,578 - Ve a ver qué es. - Sí, señor. 64 00:06:30,222 --> 00:06:32,230 No entiendo lo que está pasando. Porque... 65 00:06:33,983 --> 00:06:35,112 ¿Qué diablos es esto? 66 00:06:35,312 --> 00:06:36,547 No lo sé, parece un trueno. 67 00:06:38,488 --> 00:06:40,499 Sargento, despida a los hombres. 68 00:06:40,500 --> 00:06:41,619 ¿Has oído al comandante? 69 00:06:42,434 --> 00:06:44,893 En marcha, todos los que estén fuera de esta zona. ¡Vamos, coged esos traseros! 70 00:06:47,103 --> 00:06:48,139 ¡Soldado! 71 00:06:48,409 --> 00:06:49,807 Llévate a este hombre. 72 00:06:52,784 --> 00:06:53,770 ¡Vamos, lárgate! 73 00:06:56,980 --> 00:06:58,124 Lo haremos. 74 00:07:01,355 --> 00:07:02,353 ¡Sal de ahí! 75 00:07:19,445 --> 00:07:22,446 PROHIBIDO PASAR ESTA ZONA 76 00:07:32,588 --> 00:07:38,038 Atención, Dr. Royston, jefe a la oficina del director. 77 00:07:56,037 --> 00:07:58,363 Contenedor de cobalto nº 19, leyendo las diez en punto. 78 00:07:59,206 --> 00:08:00,547 2 a 1,5 79 00:08:01,864 --> 00:08:05,450 Dr. Royston, jefe a la oficina del director. 80 00:08:08,084 --> 00:08:10,201 Parece que su padre quiere La cabeza del Dr. Royston. 81 00:08:10,394 --> 00:08:12,254 Y el mío también, si continúa así. 82 00:08:13,559 --> 00:08:14,555 Finalizado. 83 00:08:20,178 --> 00:08:22,329 Si pasa algo, estoy en la administración de oficinas. 84 00:08:24,346 --> 00:08:25,396 Pedro, espera un momento. 85 00:08:28,758 --> 00:08:30,192 ¿Dónde está el doctor Royston? 86 00:08:30,563 --> 00:08:31,935 Me pidió que me quedara aquí. 87 00:08:31,936 --> 00:08:33,061 Y él, ¿dónde está? 88 00:08:33,682 --> 00:08:35,519 En su laboratorio, haciendo una experiencia de rutina. 89 00:08:36,343 --> 00:08:38,364 Pero tenía que ser haciendo su trabajo. 90 00:08:40,824 --> 00:08:42,419 Pedro, miremos ¿El último contenedor? 91 00:08:49,788 --> 00:08:51,801 Contenedor de cobalto nº 20, empieza a leer. 92 00:08:53,156 --> 00:08:55,227 ¿Qué hace que el Dr. Royston, en su laboratorio? 93 00:08:55,634 --> 00:08:56,837 Una experiencia. 94 00:10:14,459 --> 00:10:15,499 Seguridad, señor. 95 00:10:16,741 --> 00:10:17,836 Seguridad, señor. 96 00:10:18,009 --> 00:10:19,217 Oh, eres tú, Russell. Entra. 97 00:10:21,535 --> 00:10:23,796 Ponte detrás de este marco, porque tiene material radiactivo. 98 00:10:25,646 --> 00:10:27,109 Su radio suena muy mal, señor. 99 00:10:28,208 --> 00:10:30,827 ¿Me oye, señor? La radio hace demasiado ruido. 100 00:10:35,028 --> 00:10:36,269 Es asombroso. 101 00:10:37,223 --> 00:10:38,609 - ¿Qué pasa, Russell? - La radio. 102 00:10:40,557 --> 00:10:41,499 No hay nada extraño. 103 00:10:42,037 --> 00:10:43,964 Con la desaparición del campo de radiación, 104 00:10:44,977 --> 00:10:47,047 después de almacenar el material allí, 105 00:10:47,545 --> 00:10:48,945 las interferencias desaparecen. 106 00:10:52,600 --> 00:10:55,380 - Dime, ¿has venido? - El director quiere verte en su oficina. 107 00:10:56,845 --> 00:10:57,681 ¿Vino en coche? 108 00:10:57,777 --> 00:10:59,099 Ninguna bicicleta. 109 00:10:59,388 --> 00:11:01,143 Bueno, vamos, caminar me hará bien. 110 00:11:03,282 --> 00:11:06,826 - Dijo que es urgente y está un poco enojado. - No es de extrañar. 111 00:11:07,544 --> 00:11:08,870 Dile que lo haré entonces. 112 00:11:14,421 --> 00:11:18,585 No importa lo que digas, Yo soy el jefe. 113 00:11:20,379 --> 00:11:23,366 no me gusta hacer el Peter te hace perder el tiempo. 114 00:11:24,073 --> 00:11:25,619 y tu piensas ¿Le hago esto? 115 00:11:25,619 --> 00:11:29,019 quiero que me consigas el trabajo Peter es administrativo. 116 00:11:29,019 --> 00:11:32,587 Sé que eres un científico, pero esto No justifica la corriente. 117 00:11:32,588 --> 00:11:36,626 Tiene un gran futuro y estoy ¿Quién decide qué debe hacer IHE? 118 00:11:36,733 --> 00:11:40,988 - Lo siento, no era mi intención. - Lo sé, ahí es donde radica el problema. 119 00:11:41,466 --> 00:11:42,539 Eso no vuelve a suceder. 120 00:11:43,569 --> 00:11:47,768 Recibí una llamada del ejército. registró un campo de radiación. 121 00:11:48,447 --> 00:11:51,509 Ve a echar un vistazo. 122 00:11:52,036 --> 00:11:55,049 ¿Por qué no pedírselo a otro? Ahora estoy muy ocupado. 123 00:11:55,248 --> 00:11:56,515 No, no puedo. 124 00:11:58,657 --> 00:12:01,554 Prepara un coche en cinco Dr. minutos a Royston. 125 00:12:17,932 --> 00:12:19,960 - ¿Podrías hablar con los soldados? - Por supuesto. 126 00:12:20,269 --> 00:12:22,151 Ahora no hay señales de radiactividad. 127 00:12:22,994 --> 00:12:25,207 Comandante, ciertamente no lo es. hubo algún error? 128 00:12:25,493 --> 00:12:28,463 No pensaré, hablaré. con mis hombres. 129 00:12:31,055 --> 00:12:33,258 Da un paso atrás, da un paso atrás, en voz alta. 130 00:12:39,111 --> 00:12:41,890 Sr. Bannerman, espere, por favor. 131 00:12:45,098 --> 00:12:47,191 Este joven fue atropellado por la explosión. 132 00:12:47,192 --> 00:12:52,236 Pensamos que estaba aturdido, pero estos aparecieron lo queman. 133 00:12:56,436 --> 00:12:58,116 No se ve bien. 134 00:12:58,561 --> 00:12:59,372 No lo ha hecho. 135 00:13:01,314 --> 00:13:02,044 Gracias chicos. 136 00:13:04,789 --> 00:13:05,822 ¿Y el otro hombre? 137 00:13:07,758 --> 00:13:11,215 Es mejor, no lo fue. tan cerca de la explosión. 138 00:13:12,776 --> 00:13:13,931 Considere su espalda. 139 00:13:22,755 --> 00:13:23,509 ¿Eso parece IHE? 140 00:13:30,020 --> 00:13:32,058 Lo tomó en la mano cuando ¿Se produjo la explosión? 141 00:13:32,869 --> 00:13:33,539 Sí, señor. 142 00:13:34,658 --> 00:13:35,158 Con su permiso. 143 00:13:44,685 --> 00:13:45,672 ¿El doctor terminó? 144 00:13:46,338 --> 00:13:46,901 Sí, gracias. 145 00:13:46,993 --> 00:13:47,825 Está terminado. 146 00:13:53,185 --> 00:13:54,957 Comandante, necesito más equipo. 147 00:13:55,007 --> 00:13:56,204 Lo escribiré aquí... 148 00:13:56,840 --> 00:14:00,963 envía un mensaje... para que tráeme algo de mi laboratorio. 149 00:14:01,743 --> 00:14:02,556 Sí, no hay problema. 150 00:14:02,922 --> 00:14:05,476 Enviaré radio a la sede, y luego hacerse cargo de todo. 151 00:14:05,870 --> 00:14:06,360 Ok 152 00:14:07,715 --> 00:14:09,217 El desafortunado es un desastre. 153 00:14:09,729 --> 00:14:10,473 ¿Puedes verlo? 154 00:14:11,647 --> 00:14:12,103 Un poco... 155 00:14:12,279 --> 00:14:15,526 Este... no es el primer caso que vemos, es igual a otro. 156 00:14:15,526 --> 00:14:16,734 Uno que se quemó. 157 00:14:17,150 --> 00:14:17,933 ¿Qué quieres decir? 158 00:14:18,147 --> 00:14:18,719 Lo que murió. 159 00:14:18,720 --> 00:14:20,257 Pasó la noche gritando. 160 00:14:20,628 --> 00:14:21,950 me siento como un poco de té. 161 00:14:21,959 --> 00:14:24,631 ¿Té? Este paso no o tomaremos el desayuno. 162 00:14:33,835 --> 00:14:34,667 Apaga esa luz. 163 00:14:34,885 --> 00:14:37,876 Comandante, ¿qué pasó tan de repente? ¿Cómo tuvo tiempo de dispersar a sus hombres? 164 00:14:37,954 --> 00:14:39,148 A ver si respondió mi pregunta. 165 00:14:39,308 --> 00:14:40,650 ¿Se trata de energía nuclear? 166 00:14:41,136 --> 00:14:42,026 Verás, sólo lo sabemos... 167 00:14:42,367 --> 00:14:43,276 Y ahora ¿qué estás haciendo? 168 00:14:43,469 --> 00:14:44,475 Ahora estamos haciendo... 169 00:14:45,586 --> 00:14:48,107 Si hubiera radioactividad. ¿Cómo explica su ausencia ahora? 170 00:14:48,224 --> 00:14:48,706 No lo sé... 171 00:14:48,951 --> 00:14:50,596 ¿Eso me dice los heridos? ¿Dónde están? 172 00:14:50,990 --> 00:14:51,797 Están en el hospital. 173 00:14:51,985 --> 00:14:52,647 ¿Militar o civil? 174 00:14:52,723 --> 00:14:53,017 Militar. 175 00:14:53,112 --> 00:14:54,321 Había un hombre muerto, ¿quién es? 176 00:14:54,332 --> 00:14:55,374 Llamaron a Lansing. 177 00:14:55,534 --> 00:14:56,234 ¿Haciendo el servicio militar? 178 00:14:56,475 --> 00:14:57,153 Sí ¿Por qué? 179 00:14:57,154 --> 00:14:59,799 No es casualidad que el único fueron asesinados en el servicio militar? 180 00:14:59,999 --> 00:15:02,276 No seas tan irónico, fue muy cerca de la explosión. 181 00:15:02,277 --> 00:15:03,306 - Sr. - Sí, sargento. 182 00:15:03,428 --> 00:15:04,744 El Dr. Royston quiere verlo. 183 00:15:04,770 --> 00:15:06,480 nosotros también queremos Habla con el Dr. Royston. 184 00:15:06,545 --> 00:15:09,858 Señores no esta permitido ingreso de personal no autorizado. 185 00:15:11,176 --> 00:15:13,509 Escuche, esto es propiedad privada. 186 00:15:14,085 --> 00:15:18,145 Soy responsable o hago lo que dicen. o los escolto a todos. 187 00:15:18,836 --> 00:15:19,659 Por favor silencio. 188 00:15:20,568 --> 00:15:21,717 Señor, el doctor espera. 189 00:15:21,955 --> 00:15:23,167 Gracias, sargento. Buenas noches, señores. 190 00:15:28,657 --> 00:15:29,486 Estoy hambriento. 191 00:15:29,962 --> 00:15:31,928 Según el sargento, No tardaré mucho en cenar. 192 00:15:32,613 --> 00:15:34,443 Sí, esto es lo que dice todos los días. 193 00:15:34,882 --> 00:15:36,044 ¿Solo piensa en comer? 194 00:15:37,937 --> 00:15:38,896 ¿Así es? 195 00:15:39,188 --> 00:15:39,648 Sí, señor. 196 00:15:40,442 --> 00:15:41,962 Otras señales grabadas. 197 00:15:42,499 --> 00:15:43,876 De eso no tengo ninguna duda. 198 00:15:44,619 --> 00:15:45,459 ¿Me llamaste, Royston? 199 00:15:45,623 --> 00:15:46,532 Sí, comandante. 200 00:15:48,692 --> 00:15:50,368 Aquí no podemos hacer más. 201 00:15:50,369 --> 00:15:52,821 Deja que dos de sus hombres haciendo guardia 202 00:15:52,822 --> 00:15:55,370 para impedir que nadie cayendo al pozo. 203 00:15:55,768 --> 00:15:57,884 No tiene sentido guardia toda la noche. 204 00:15:58,071 --> 00:16:00,844 Cerraremos el área, y pondremos carteles advirtiendo. 205 00:16:02,133 --> 00:16:04,085 Mantenga el equipo, Te espero en el auto. 206 00:16:04,086 --> 00:16:07,168 ¿Encuentras? ¿Sabes qué es la profundidad? 207 00:16:07,185 --> 00:16:08,087 ¿Profundidad? 208 00:16:13,093 --> 00:16:13,824 No lo sabemos. 209 00:16:14,818 --> 00:16:16,853 ¿Quieres decir, ¿Quién no tiene antecedentes? 210 00:16:16,962 --> 00:16:21,003 Quiero decir que el alcance Nuestro equipo es limitado. 211 00:16:21,574 --> 00:16:22,633 Buenas noches, señor. Buenas noches señor. 212 00:16:25,962 --> 00:16:27,744 Señor que profundidad ¿Crees que tienes un destornillador? 213 00:16:28,600 --> 00:16:29,232 No lo sé. 214 00:16:29,541 --> 00:16:32,793 El comandante dijo que tenías sugirió que no financiaría. 215 00:16:32,806 --> 00:16:33,279 ¿Así que lo que? 216 00:16:33,961 --> 00:16:35,381 Esto no parece IHE poco científico? 217 00:16:36,171 --> 00:16:37,376 Lógicamente tiene que tener antecedentes. 218 00:16:37,479 --> 00:16:39,716 Pero debido al crack tener algún origen. 219 00:16:40,505 --> 00:16:41,458 Y ojalá algún final. 220 00:16:41,839 --> 00:16:44,493 Las fuerzas que se originan Estas grietas se dispersaron. 221 00:16:44,963 --> 00:16:48,343 Las fuerzas que causan estas grietas. no cause quemaduras por radiación. 222 00:16:48,760 --> 00:16:49,734 ¿Qué quiere decir, señor? 223 00:16:50,673 --> 00:16:53,014 no quiero decir nada, simplemente no lo entiendo. 224 00:16:53,913 --> 00:16:55,975 Supongamos El comandante tiene razón. 225 00:16:56,347 --> 00:16:59,306 Monstruos mejores de lo imaginado en la oscuridad de la noche. 226 00:17:07,501 --> 00:17:08,210 Lo haremos. 227 00:17:09,158 --> 00:17:10,543 Cuando vuelvas a casa, me matarán. 228 00:17:10,544 --> 00:17:13,869 Yo también, pero hicimos un juramento, y no puede ser quebrantado. 229 00:17:15,040 --> 00:17:15,975 Repetir el juramento. 230 00:17:16,656 --> 00:17:20,803 "Te juro que iré a la torre a ver si el El viejo Tom duerme allí todas las noches. " 231 00:17:20,874 --> 00:17:22,021 ¿Tienes miedo? 232 00:17:22,561 --> 00:17:22,969 No. 233 00:17:23,469 --> 00:17:25,221 ¡Ahora lo verás, rápido! 234 00:17:26,898 --> 00:17:28,139 ¿Esperarme aquí? 235 00:17:28,140 --> 00:17:29,573 Durante cinco minutos. 236 00:17:31,029 --> 00:17:31,802 Tres minutos. 237 00:17:32,357 --> 00:17:32,898 Buena suerte, Willie. 238 00:17:38,919 --> 00:17:40,313 ¡Vamos, más rápido, Willie! 239 00:19:05,101 --> 00:19:06,583 ¿Qué pasó, Willie? ¿Qué viste? 240 00:19:09,416 --> 00:19:11,379 Oye, Willie... espérame. 241 00:19:13,918 --> 00:19:16,150 Vuelve, Willie, no me dejes solo. 242 00:19:34,840 --> 00:19:35,593 ¿Cuántas gotas, doctor? 243 00:19:35,593 --> 00:19:36,798 Seis gotas por minuto. 244 00:19:39,370 --> 00:19:39,879 ¿Y luego? 245 00:19:42,496 --> 00:19:43,965 quemaduras por radiación primer grado. 246 00:19:44,474 --> 00:19:46,812 Sabía por qué vino. 247 00:19:58,362 --> 00:19:59,985 ¿A qué hora se recibió? 248 00:20:00,415 --> 00:20:01,192 Hace aproximadamente una hora. 249 00:20:01,258 --> 00:20:03,057 Puedes hablar con tus padres. Aquí afuera están. 250 00:20:04,096 --> 00:20:05,978 - Enfermera, cámbiele las vendas. - Sí doctor. 251 00:20:09,621 --> 00:20:10,633 ¿Qué le pasó, doctor? 252 00:20:11,634 --> 00:20:12,175 ¿Qué tiene? 253 00:20:12,522 --> 00:20:14,237 ¿No pudo decirnos algo, doctor? 254 00:20:14,577 --> 00:20:16,385 Me temo que es demasiado pronto decir algo. 255 00:20:17,248 --> 00:20:18,695 Su hijo sufrió graves quemaduras. 256 00:20:19,232 --> 00:20:22,142 - ¿Puedes decirme cómo pasó esto? - ¿Cómo? ¿Qué tipo de quemaduras? 257 00:20:23,026 --> 00:20:24,461 Eso es lo que intentamos descubrir. 258 00:20:24,686 --> 00:20:25,865 ¿Cuándo se dieron cuenta? 259 00:20:26,153 --> 00:20:29,360 Esta mañana, cuando caminaba en su habitación para despertarlo, 260 00:20:29,361 --> 00:20:33,577 Vi estas horribles marcas en todo el cuerpo. 261 00:20:33,674 --> 00:20:35,444 ¿Dónde estuvo ayer? 262 00:20:35,864 --> 00:20:36,691 ¿Sabes algo? 263 00:20:37,238 --> 00:20:40,392 No lo sé, he estado aquí con su amigo. 264 00:20:40,403 --> 00:20:41,064 Ian Osborn. 265 00:20:41,760 --> 00:20:44,305 Pregúntale... él sabrá donde eran de noche. 266 00:20:59,967 --> 00:21:01,421 Ian, espera un momento. 267 00:21:07,246 --> 00:21:08,642 Eres alguien que quiere conocerte. 268 00:21:15,858 --> 00:21:16,771 Ian, este es el Dr. Royston. 269 00:21:16,973 --> 00:21:18,887 Dr. Royston, le presento a Ian Orson. 270 00:21:18,888 --> 00:21:19,906 ¿Cómo estás, Ian? Gracias. 271 00:21:20,962 --> 00:21:21,798 Sentémonos. 272 00:21:24,619 --> 00:21:27,317 Solo visita a su amigo Willie Harding. 273 00:21:28,414 --> 00:21:29,855 No muy bien, Ian. 274 00:21:30,653 --> 00:21:31,250 ¿Qué le pasó? 275 00:21:32,073 --> 00:21:34,888 Segundo me dijeron por la noche Los dos regresaron tarde a casa. 276 00:21:35,200 --> 00:21:37,078 creo lo que paso algo donde has estado. 277 00:21:38,045 --> 00:21:39,196 Quiero que me lo cuentes. 278 00:21:41,127 --> 00:21:42,330 ¿Dónde has estado? 279 00:21:43,470 --> 00:21:44,476 ¿Qué pasó con Ian? 280 00:21:45,212 --> 00:21:47,701 no puedo decir, hicimos un juramento. 281 00:21:48,319 --> 00:21:51,542 Willie está muy enfermo. Muy enfermo, Ian. 282 00:21:51,931 --> 00:21:54,532 No puedo, no puedo... Hicimos un juramento. 283 00:21:55,586 --> 00:21:59,018 Sí, Ian, pero fue entonces cuando Willie tenía razón. 284 00:22:03,876 --> 00:22:06,997 Ahora está enfermo y las cosas han cambiado. Él querría contarlo. 285 00:22:07,758 --> 00:22:10,404 - ¿Estás seguro de eso? - Muy bien. 286 00:22:12,400 --> 00:22:14,749 Hemos atravesado el pantano. 287 00:22:15,355 --> 00:22:19,078 Teníamos miedo y desafiamos a Willie. para que llegara hasta la torre. 288 00:23:41,329 --> 00:23:43,023 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 289 00:24:14,737 --> 00:24:15,493 ¿Señor? 290 00:24:17,411 --> 00:24:18,124 Señor, despierta. 291 00:24:21,612 --> 00:24:22,380 ¿Qué pasó? 292 00:24:28,461 --> 00:24:29,953 Mira esto... 293 00:24:44,585 --> 00:24:45,446 ¿Quieres una bebida? 294 00:24:46,251 --> 00:24:46,959 No, gracias. 295 00:24:47,556 --> 00:24:48,547 Vine porque... 296 00:24:49,728 --> 00:24:51,203 porque...quiero una taza. 297 00:24:57,866 --> 00:24:59,932 este contenedor es mio es mi laboratorio. 298 00:25:00,342 --> 00:25:00,966 ¿De dónde sacaste? 299 00:25:00,967 --> 00:25:03,704 Esto... lo encontré en el campo. 300 00:25:03,705 --> 00:25:04,236 ¡Deja ahí! 301 00:25:05,312 --> 00:25:06,655 ¿Tienes? ¿Estás loco? 302 00:25:07,222 --> 00:25:08,923 No toques eso. Tocarlo puede morir. 303 00:25:18,945 --> 00:25:19,396 Entra. 304 00:25:25,540 --> 00:25:28,524 Ahora entendí tu llamado. Fue robado. 305 00:25:28,934 --> 00:25:29,631 Lamentablemente, sí. 306 00:25:39,349 --> 00:25:40,319 ¿Es plomo? 307 00:25:40,691 --> 00:25:41,709 De 12 mm. 308 00:25:44,000 --> 00:25:45,036 Parece que... 309 00:25:45,037 --> 00:25:46,557 Sé que lo encontré en la torre. 310 00:25:47,482 --> 00:25:48,273 Hay una toalla. 311 00:25:52,375 --> 00:25:55,760 No voy a conseguir sacar, dejar en una o dos horas. 312 00:25:56,482 --> 00:25:57,041 ¿Qué es? 313 00:25:58,558 --> 00:26:00,488 lo que sea por todas partes. 314 00:26:01,209 --> 00:26:02,074 No lo entiendo. 315 00:26:03,538 --> 00:26:07,361 Destroza todo para tomar un botella simple con muestras. 316 00:26:08,244 --> 00:26:09,597 ¿Sabes lo que contenía? 317 00:26:09,875 --> 00:26:11,898 Estroncio. 318 00:26:12,106 --> 00:26:13,470 No os alarméis... es inofensivo. 319 00:26:14,042 --> 00:26:16,421 sabe cuanto tiempo ¿Se conserva la radioactividad? 320 00:26:17,001 --> 00:26:18,639 Hay un compuesto muy estable. 321 00:26:18,639 --> 00:26:20,021 - Un 30. - 28. 322 00:26:22,825 --> 00:26:24,172 Tratar para medir la radiactividad. 323 00:26:29,179 --> 00:26:30,654 Funciona perfectamente, mira. 324 00:26:32,738 --> 00:26:34,222 Las agujas son buenas. 325 00:26:34,867 --> 00:26:36,349 ¿Qué pasó? No lo entiendo. 326 00:26:37,767 --> 00:26:39,001 Me temo que no también. 327 00:26:40,249 --> 00:26:41,651 Ayer, el material de esta botella... 328 00:26:41,652 --> 00:26:43,892 tuvo una lectura... radiactividad peligrosa. 329 00:26:44,255 --> 00:26:45,489 Ahora es inofensivo. 330 00:26:45,948 --> 00:26:47,316 Pero esto es imposible. 331 00:26:48,117 --> 00:26:48,601 ¿No crees tú también? 332 00:26:49,998 --> 00:26:51,450 Ayer habría dicho que sí. 333 00:26:51,533 --> 00:26:53,273 Pero este hecho es irrefutable. 334 00:26:53,697 --> 00:26:56,369 La energía atrapada no ha sido extraída. Y lo que es peor... 335 00:26:57,868 --> 00:27:00,643 las ventanas tienen rejas y La puerta está reforzada. 336 00:27:01,587 --> 00:27:03,566 Quien ha entrado, es un experto... 337 00:27:04,234 --> 00:27:04,978 ... monstruoso. 338 00:27:06,421 --> 00:27:07,911 - bramó el inspector. - bramó el señor. 339 00:27:08,391 --> 00:27:10,548 Disculpe, pero todo este tema es ridículo. 340 00:27:11,528 --> 00:27:13,077 Señor, yo no lo contraté. 341 00:27:13,955 --> 00:27:15,035 Envíanos a la policía. 342 00:27:16,106 --> 00:27:20,310 Cualquier delito relacionado con este institución, pasa a nuestras manos. 343 00:27:21,569 --> 00:27:25,531 Es posible, pero el crimen no. No tiene nada que ver con esta institución. 344 00:27:25,742 --> 00:27:28,576 Esta botella fue robada de Laboratorio del Sr. Royston. 345 00:27:28,577 --> 00:27:30,041 Y es una cuestión personal. 346 00:27:30,989 --> 00:27:32,750 creo que eso es correr policía local. 347 00:27:32,991 --> 00:27:36,973 Con respecto a la botella del Dr. Royston contenía material radiactivo, 348 00:27:36,974 --> 00:27:40,459 He hablado con el propio médico. y no deseo hablar más sobre este tema. 349 00:27:40,663 --> 00:27:43,344 Pero lo hago, señor. 350 00:27:43,480 --> 00:27:46,015 ¿Dónde puedo encontrar al Dr. Royston? 351 00:27:46,514 --> 00:27:48,663 Escuche, inspector… bramó el señor. 352 00:27:49,008 --> 00:27:52,883 Si da historial crediticio, no lo sé. los principios básicos de la ciencia. 353 00:27:54,035 --> 00:27:56,236 El doctor Royston lo sabe. 354 00:27:55,566 --> 00:27:56,198 ¿Qué sabe él? 355 00:27:56,321 --> 00:27:58,496 Los principios básicos de la ciencia. 356 00:27:59,518 --> 00:28:03,223 Señor, estoy aquí para realizar una investigación. 357 00:28:03,448 --> 00:28:05,172 Espero que me permitas hacer mi trabajo. 358 00:28:05,404 --> 00:28:06,694 ¿Dónde puedo encontrar al Dr. Royston? 359 00:28:27,654 --> 00:28:28,621 ¿No descansar ni comer? 360 00:28:30,472 --> 00:28:32,205 Mi nombre es bramado, ¿Te importa si me siento? 361 00:28:37,659 --> 00:28:42,788 División de Energía Atómica de los Estados Unidos Reino Unido, Departamento de Seguridad Nacional. 362 00:28:42,864 --> 00:28:43,802 Muy impresionante. 363 00:28:44,122 --> 00:28:46,813 Sí, impresiona excepto durante recibiendo el salario. 364 00:28:46,945 --> 00:28:48,278 ¿Quieres saberlo? Inspectora... 365 00:28:48,603 --> 00:28:49,469 El señor bramó. 366 00:28:50,411 --> 00:28:52,355 Bueno, mk. ¿Quién quiere saber? 367 00:28:53,556 --> 00:28:56,351 Con respecto al niño quemado. ¿Alguna idea de cómo sucedió? 368 00:28:57,417 --> 00:29:01,229 No estoy muy seguro, es posible que Había manipulado mi vial de muestra. 369 00:29:01,379 --> 00:29:03,859 No contiene radiactividad. Me lo había dicho. 370 00:29:04,420 --> 00:29:06,317 - ¿El médico? - El médico. 371 00:29:06,963 --> 00:29:08,513 ¿Cuál es tu opinión al respecto? 372 00:29:08,901 --> 00:29:09,659 ¿Cuál es el tuyo? 373 00:29:09,876 --> 00:29:13,136 No estoy capacitado para opinar, Sólo nos preocupamos por los hechos. 374 00:29:13,971 --> 00:29:16,136 Hablé con el vagabundo que vive en la torre. 375 00:29:16,137 --> 00:29:16,907 El viejo Tom 376 00:29:16,908 --> 00:29:20,459 Y confirmé con el viejo, el chico. No se acercó a su botella. 377 00:29:20,460 --> 00:29:22,610 Las quemaduras fueron causado por otra cosa. 378 00:29:23,766 --> 00:29:26,164 Dr. Royston, quería ayudarme. descubrir lo que hubiera sido. 379 00:29:40,548 --> 00:29:41,118 Lamento. 380 00:30:00,935 --> 00:30:03,531 Tal vez quieras quedarte un poco entra a mi oficina. 381 00:30:03,820 --> 00:30:04,252 Gracias. 382 00:30:08,345 --> 00:30:08,973 Padres Willie. 383 00:30:15,843 --> 00:30:16,318 ¿Está muerto? 384 00:30:16,431 --> 00:30:18,460 Sí, no pudo recuperarse. 385 00:30:19,096 --> 00:30:21,012 Necesitas descubrir cómo ocurrió. 386 00:30:21,013 --> 00:30:22,643 Es lo que investigamos doctor. 387 00:30:22,644 --> 00:30:23,706 - Kelly. - bramó. 388 00:30:24,017 --> 00:30:24,952 Por eso vinimos. 389 00:30:31,561 --> 00:30:32,544 ¿Es usted el doctor Royston? 390 00:30:32,737 --> 00:30:33,852 Lo siento, Sr. Harding. 391 00:30:33,853 --> 00:30:35,558 Son excusas inútiles. 392 00:30:35,803 --> 00:30:37,463 He oído hablar de usted, Sr. Royston. 393 00:30:37,961 --> 00:30:40,276 eres un cientifico no curar a los enfermos. 394 00:30:40,277 --> 00:30:44,508 Se dedica a la experiencia y matarlos, como hizo con mi hijo. 395 00:30:44,523 --> 00:30:45,846 Debería estar en la cárcel. 396 00:30:45,851 --> 00:30:47,778 Con ellos en tu clase. 397 00:30:47,852 --> 00:30:49,982 jugando con cosas No puedo controlar. 398 00:30:50,889 --> 00:30:52,674 Eres un peligro. 399 00:30:53,209 --> 00:30:55,106 Eres un asesino. 400 00:30:55,212 --> 00:30:56,285 Sr. Harding, por favor. 401 00:30:57,687 --> 00:30:59,641 No sé qué hacer, Dra. Kelly. 402 00:30:59,671 --> 00:31:01,751 Cómo ayudar... a mi esposa. 403 00:31:17,693 --> 00:31:19,191 No sé qué decir. 404 00:31:19,768 --> 00:31:21,058 Claro, mugido. 405 00:31:21,705 --> 00:31:23,869 Lo sabía, pero estaba equivocado. 406 00:31:23,958 --> 00:31:25,987 Simplemente intentamos crear, sin destruir. 407 00:31:43,003 --> 00:31:44,236 ¿Dos minutos? Ok 408 00:32:05,258 --> 00:32:07,807 SALA DE RADIACIÓN. TRASPASAR PERSONAL NO AUTORIZADO. 409 00:32:19,750 --> 00:32:21,069 Zena, estoy aquí. 410 00:32:29,782 --> 00:32:30,299 ¡Qué lindo! 411 00:32:32,530 --> 00:32:33,316 Y práctico. 412 00:32:33,769 --> 00:32:35,058 Entonces dicen que otras enfermeras. 413 00:32:35,851 --> 00:32:37,257 No escuches rumores. 414 00:32:37,354 --> 00:32:39,394 Por supuesto, por Estoy aquí. 415 00:32:40,201 --> 00:32:41,516 ¿Entonces eso no vendría si...? 416 00:32:42,339 --> 00:32:45,379 para...hacerme unas radiografías? 417 00:32:57,464 --> 00:33:00,764 Cariño, ¿por qué quedarse? ¿Ambos lo entienden? 418 00:33:01,093 --> 00:33:02,974 Creo que se hizo lo suficiente. 419 00:33:02,975 --> 00:33:04,725 Tuvo que haber sido más directo. 420 00:33:05,455 --> 00:33:09,225 Debería haberme dicho, Harry, quiero, quiero... 421 00:33:11,394 --> 00:33:11,869 ¿Qué pasó? 422 00:33:11,870 --> 00:33:14,166 Está activado, debería estarlo. poder de su personalidad. 423 00:33:20,469 --> 00:33:21,597 Quédate aquí. No se mueva. 424 00:34:15,288 --> 00:34:16,958 Aquí guardamos el radio. 425 00:34:19,070 --> 00:34:21,153 Está claro, radio. era lo que querían. 426 00:34:22,128 --> 00:34:23,558 Destruyó toda la caja reforzada. 427 00:34:24,005 --> 00:34:26,015 ¿Qué temperatura habría usado? para hacer esto? 428 00:34:26,196 --> 00:34:27,907 Mucho inimaginable para nosotros. 429 00:34:29,176 --> 00:34:29,906 ¡Es increíble! 430 00:34:30,959 --> 00:34:32,812 Hecho en unos segundos. 431 00:34:33,165 --> 00:34:34,841 Quizás los jóvenes puedan aclarar algo más. 432 00:34:35,436 --> 00:34:36,920 - ¿Ves esto? - Sí, está en todas partes. 433 00:34:36,921 --> 00:34:38,346 Como en su laboratorio. 434 00:34:42,337 --> 00:34:43,082 ¿Cómo está ella? 435 00:34:43,471 --> 00:34:47,691 Dudo que se recupere, pero Será mejor que la saques. 436 00:34:48,047 --> 00:34:49,238 ¿Puede decirnos qué pasó? 437 00:34:49,903 --> 00:34:51,750 no puedo decir o como se llama. 438 00:34:56,373 --> 00:34:58,208 ¿Qué es? ¿Qué cara? 439 00:34:58,400 --> 00:35:02,159 ¿Cómo llegar aquí? aquí afuera Tenemos todo el tiempo. 440 00:35:02,160 --> 00:35:04,409 creo que el unico esta entrada es posible. 441 00:35:05,028 --> 00:35:07,229 La rejilla no se puede abrir, Está soldado a la pared. 442 00:35:07,360 --> 00:35:08,405 Pasé por eso. 443 00:35:09,313 --> 00:35:13,722 Es imposible, ya que no hay nadie. pequeño que pueda entrar allí. 444 00:35:13,930 --> 00:35:15,948 ¿Qué tan grande es? ¿100.000 litros de petróleo? 445 00:35:16,345 --> 00:35:17,039 ¿Qué quieres decir? 446 00:35:17,438 --> 00:35:20,393 100.000 litros de petróleo ocuparían un área bastante grande. 447 00:35:20,758 --> 00:35:21,425 Sí. 448 00:35:21,490 --> 00:35:25,036 Y 100.000 litros de petróleo podrían Pasa muy bien por esta grilla, ¿no? 449 00:35:25,713 --> 00:35:26,177 Eso si. 450 00:35:26,476 --> 00:35:30,050 Entré tanto aquí como en mi laboratorio, debajo de la puerta. 451 00:35:30,079 --> 00:35:31,857 Esta cosa puede adquirir como quieras. 452 00:35:32,171 --> 00:35:33,033 ¿Y ahora dónde está? 453 00:35:34,182 --> 00:35:35,441 La hendidura. 454 00:35:36,108 --> 00:35:40,083 Espero que el comandante no me haya escuchado. y no dejes que ningún soldado esté de guardia. 455 00:35:40,179 --> 00:35:41,060 Sí, lo hizo. 456 00:35:46,431 --> 00:35:47,022 Está listo. 457 00:35:56,365 --> 00:35:57,671 - ¿Qué es? - Té. 458 00:35:57,793 --> 00:35:58,666 Escuché algo. 459 00:35:59,793 --> 00:36:00,605 ¿Cómo qué? 460 00:36:00,606 --> 00:36:01,565 No lo sé. 461 00:36:01,613 --> 00:36:02,257 Esperar. 462 00:36:05,242 --> 00:36:06,208 ¿Qué podría ser...? 463 00:36:14,718 --> 00:36:16,788 Araña, aquí veo un resplandor. 464 00:36:21,698 --> 00:36:22,198 ¿Qué será? 465 00:36:22,627 --> 00:36:23,716 No estoy seguro. 466 00:36:24,997 --> 00:36:26,446 - ¿Por qué no lo ves? - Sí 467 00:36:28,383 --> 00:36:29,101 ¿Por qué yo? 468 00:36:29,687 --> 00:36:30,306 ¿Tienes miedo? 469 00:36:31,718 --> 00:36:33,924 Sí, y no me importa admitirlo. 470 00:36:34,795 --> 00:36:36,292 ¿Por qué no lo harás? ¿Conoces mejor esta zona? 471 00:36:36,689 --> 00:36:37,503 No lo sé. 472 00:36:37,599 --> 00:36:38,366 ¿Había escocés? 473 00:36:38,367 --> 00:36:39,866 Nací a 200 km. desde aquí. 474 00:36:42,313 --> 00:36:43,657 Ya no lo necesitamos, se ha ido. 475 00:36:45,607 --> 00:36:47,043 Es lo mismo, veré que hay. 476 00:36:53,076 --> 00:36:54,282 Haz que el té no se enfríe. 477 00:36:54,637 --> 00:36:55,315 Respectivamente. 478 00:36:57,313 --> 00:36:59,851 Haggis, he estado pensando... 479 00:36:59,948 --> 00:37:02,166 Juntos... podemos ir a Glasgow, cuando damos permiso. 480 00:37:03,296 --> 00:37:04,611 Podrías mostrarme el castillo. 481 00:37:06,027 --> 00:37:07,569 ¡Ven, Araña, mira! 482 00:37:18,769 --> 00:37:19,756 ¿Qué pasó, Haggis? 483 00:37:27,231 --> 00:37:27,984 ¿Dónde está Haggis? 484 00:37:40,145 --> 00:37:40,992 ¿Dónde está Haggis? 485 00:38:45,246 --> 00:38:46,050 Llegamos tarde. 486 00:38:49,846 --> 00:38:51,748 Peligro NO PASA 487 00:39:22,958 --> 00:39:24,443 Llamé a esta reunión, 488 00:39:24,444 --> 00:39:26,613 porque tengo una idea sobre lo que está pasando. 489 00:39:26,806 --> 00:39:28,394 Es encontrar una solución. 490 00:39:28,867 --> 00:39:31,362 Cualquiera que piense sólo idioteces presentes, 491 00:39:31,363 --> 00:39:33,326 Espero mostrar un conclusión más lógica. 492 00:39:33,422 --> 00:39:34,484 ¿Qué es? 493 00:39:34,929 --> 00:39:36,097 ¿Hechos o teorías? 494 00:39:36,491 --> 00:39:37,825 Algunos hechos y muchas teorías. 495 00:39:38,017 --> 00:39:39,937 Lo entiendo, somos todo oídos. 496 00:39:40,668 --> 00:39:43,732 ¿Le gustaría que me reportara a un trabajo que lo hice en mi época de estudiante. 497 00:39:44,116 --> 00:39:46,270 Se trata del enfriamiento de La superficie de la Tierra. 498 00:39:46,654 --> 00:39:49,433 Hace cientos de millones de años, la tierra era como el sol, 499 00:39:49,434 --> 00:39:52,600 no tenía forma ni solidez, Fue una acumulación de gases. 500 00:39:52,793 --> 00:39:54,685 Entonces la tierra empezó a enfriarse. 501 00:39:54,686 --> 00:39:56,545 Durante este proceso formó una costra. 502 00:39:56,642 --> 00:40:00,412 La energía todavía estaba ahí, pero estaba debajo de esta corteza comprimida. 503 00:40:00,413 --> 00:40:02,458 Con el tiempo, la corteza se estaba poniendo más espeso... 504 00:40:03,226 --> 00:40:05,157 ... mientras toda esta energía 505 00:40:05,158 --> 00:40:07,970 seguido comprimiendo un espacio cada vez más reducido. 506 00:40:08,163 --> 00:40:11,472 ¿Está explicando algo que cualquier El niño de primaria lo sabe. 507 00:40:11,473 --> 00:40:12,459 ¿Qué obtienes? 508 00:40:12,850 --> 00:40:14,520 Disculpe, evitaré los argumentos basicos 509 00:40:14,521 --> 00:40:17,808 No, no te saltes nada, Adán, Nunca fui un buen estudiante. 510 00:40:18,730 --> 00:40:21,053 Pues bien, en un período relativamente corto 511 00:40:21,054 --> 00:40:23,662 durante unos 10.000 años, evolucionó el hombre. 512 00:40:24,147 --> 00:40:25,265 El hombre evolucionó de la nada. 513 00:40:25,266 --> 00:40:28,153 para ser convertido al más inteligente este planeta. 514 00:40:28,819 --> 00:40:31,687 Y dado el largo período de tiempo transcurrido, 515 00:40:31,688 --> 00:40:35,127 No sería razonable suponer que las fuerzas contenida en el centro de la Tierra... 516 00:40:35,127 --> 00:40:37,237 También podría desarrollar un... propia inteligencia? 517 00:40:37,469 --> 00:40:41,185 Si aceptamos esto, preguntaremos, ¿Qué piensan esas fuerzas? 518 00:40:41,186 --> 00:40:43,872 Tu mundo es deprimente hasta un punto de fuga. 519 00:40:43,873 --> 00:40:46,402 la supervivencia sea su máxima prioridad. 520 00:40:47,136 --> 00:40:49,255 Y lo más natural, siguiendo su autoconservación, 521 00:40:49,256 --> 00:40:51,395 ha vuelto a su origen, la superficie del planeta. 522 00:40:52,597 --> 00:40:53,182 Ahora... 523 00:40:53,989 --> 00:40:56,324 Probado...si es verano cada 50, 524 00:40:56,325 --> 00:40:58,594 debido a la posición de la Tierra dentro del sistema solar, 525 00:40:58,595 --> 00:41:02,647 La superficie del planeta sufre la mayor fuerza de gravedad. 526 00:41:02,690 --> 00:41:05,144 Aquí no vemos, pero 2000 kilometros. la superficie... 527 00:41:05,764 --> 00:41:06,582 quien sabe...! 528 00:41:07,409 --> 00:41:10,212 Y durante el breve tiempo que dura esta fuerza máxima de gravedad, 529 00:41:10,213 --> 00:41:12,499 Fíjate que siempre lo ha hecho ha sido un terremoto, 530 00:41:12,500 --> 00:41:16,484 y ha coincidido con la inauguración Grietas en la superficie terrestre. 531 00:41:17,145 --> 00:41:18,667 Esto te hace pensar en estas ocasiones, 532 00:41:18,668 --> 00:41:21,562 ha sido la gran cantidad de energía presa, causando conmociones cerebrales 533 00:41:21,563 --> 00:41:23,519 la intención de irse a la superficie. 534 00:41:24,006 --> 00:41:25,344 Pero... y esta vez, 535 00:41:25,345 --> 00:41:28,651 ha salido a la superficie, buscando un medio de vida? 536 00:41:29,509 --> 00:41:31,105 Para vivir faltaría la comida. 537 00:41:31,761 --> 00:41:33,494 Y esta fuerza es casi energía pura. 538 00:41:33,495 --> 00:41:34,841 ¿La energía que alimenta? 539 00:41:34,869 --> 00:41:35,552 Energía. 540 00:41:35,745 --> 00:41:36,542 Exacto. 541 00:41:36,639 --> 00:41:38,728 La energía no puede alimentarse por sí misma. más que energía. 542 00:41:39,662 --> 00:41:40,951 Por ejemplo, la radiación. 543 00:41:41,630 --> 00:41:43,355 Son 50, 100, 150 años. 544 00:41:43,356 --> 00:41:46,138 estas fuerzas fueron sin ningún medio de subsistencia. 545 00:41:46,139 --> 00:41:48,747 Y su masa se desestabiliza. y desintegrado. 546 00:41:48,881 --> 00:41:49,685 pero ahora... 547 00:41:49,794 --> 00:41:51,503 llegamos a otro 50 ciclos. 548 00:41:51,834 --> 00:41:53,120 Ahora hay radiación. 549 00:41:54,211 --> 00:41:55,475 Hay radiación en el hospital. 550 00:41:56,224 --> 00:41:57,480 También en el laboratorio. 551 00:41:59,199 --> 00:42:01,172 Si bien pueden alimentarse por sí mismos, seguir viviendo. 552 00:42:01,566 --> 00:42:03,052 Y mucho más vívido, crecer más. 553 00:42:03,629 --> 00:42:04,356 ¡Fantástico! 554 00:42:05,554 --> 00:42:07,570 Reconozco que no parece muy científico. 555 00:42:07,983 --> 00:42:10,663 Pero si toman un explicación más razonable, 556 00:42:10,664 --> 00:42:11,969 para dar. yo seria muy Feliz de escucharlo. 557 00:42:12,791 --> 00:42:15,932 ¿Quieres decirnos que la hendidura, ¿Vino una criatura extraña? 558 00:42:15,933 --> 00:42:17,067 No me refiero a nada. 559 00:42:17,068 --> 00:42:19,354 Sólo presentó una teoría. basado en los hechos. 560 00:42:20,162 --> 00:42:21,007 ¿Qué debemos buscar? 561 00:42:21,281 --> 00:42:21,871 No lo sé. 562 00:42:22,282 --> 00:42:23,530 ¿Y si encontramos algo? 563 00:42:23,531 --> 00:42:24,196 ¿Qué hacemos? 564 00:42:24,389 --> 00:42:25,670 Tampoco es la respuesta. 565 00:42:26,948 --> 00:42:28,555 ¿Qué tamaño puede tienes esta cosa? 566 00:42:29,717 --> 00:42:31,448 Podría ser del tamaño de un puño... 567 00:42:32,456 --> 00:42:33,705 o el tamaño de esta casa. 568 00:42:33,809 --> 00:42:34,761 Debemos hacer algo. 569 00:42:35,049 --> 00:42:36,816 tenemos que encontrarlo y destruirlo. 570 00:42:36,937 --> 00:42:37,895 ¿Destruirlo? 571 00:42:37,896 --> 00:42:40,471 ¿Qué opinas? Quémalo, ¿Dispararle, hacerle estallar? 572 00:42:40,472 --> 00:42:41,434 Tengo algo que decir. 573 00:42:41,435 --> 00:42:42,912 Sólo cuéntanos una historia 574 00:42:42,913 --> 00:42:45,218 basado en algunos hechos y mucha teoría. 575 00:42:45,567 --> 00:42:47,583 Me sorprende que tengan aceptó esta historia 576 00:42:47,584 --> 00:42:49,099 sin dudarlo. 577 00:42:50,209 --> 00:42:52,683 Debo decir que todo esto me suena fantástico. 578 00:42:52,684 --> 00:42:55,039 Y te diré más, a mí, parece una tontería. 579 00:42:55,727 --> 00:42:58,362 Dr. Royston, usted es un científico. y basado en los hechos. 580 00:42:58,562 --> 00:43:01,536 Un hombre de su inteligencia, No tiene derecho a hablar así. 581 00:43:02,028 --> 00:43:02,898 Me sorprende. 582 00:43:02,899 --> 00:43:04,503 ¿Y quema chico? 583 00:43:04,528 --> 00:43:05,465 Ya hablamos de esto. 584 00:43:05,466 --> 00:43:06,776 ¿Y el incidente en el hospital? 585 00:43:06,994 --> 00:43:08,712 Te aseguro que tiene un explicación más lógica. 586 00:43:08,713 --> 00:43:10,828 Sugiero que dejemos el tema. las manos de la policía. 587 00:43:10,829 --> 00:43:11,883 Soy la policia... 588 00:43:11,884 --> 00:43:14,769 ven y pide consejo Doctor Royston. 589 00:43:15,228 --> 00:43:16,814 En este caso no quiero perder más tiempo. 590 00:43:17,390 --> 00:43:18,134 Buenas noches, señores. 591 00:43:22,153 --> 00:43:23,965 te veo comparte esta visión. 592 00:43:24,981 --> 00:43:26,231 Puede presentar algo. 593 00:43:27,426 --> 00:43:29,245 Lo único que podemos hacer, es ir a la hendidura. 594 00:43:29,246 --> 00:43:30,729 Hemos estado allí varias veces... 595 00:43:31,261 --> 00:43:32,048 y no tiene nada. 596 00:43:32,049 --> 00:43:34,740 No me malinterpretes alguien tiene para salir del crack. 597 00:43:48,636 --> 00:43:49,525 Estoy listo. 598 00:43:49,904 --> 00:43:51,853 Pedro, si no tienes ¿Por qué continuar? 599 00:43:52,609 --> 00:43:53,921 No tienes nada de qué preocuparte. 600 00:43:54,385 --> 00:43:55,487 Me ofrecí como voluntario. 601 00:43:56,279 --> 00:43:57,129 Así es, Adán. 602 00:43:57,436 --> 00:43:58,405 Vale, Pedro. 603 00:43:58,822 --> 00:43:59,552 Gracias. 604 00:44:00,568 --> 00:44:01,968 Al jefe no le gustó. 605 00:44:03,095 --> 00:44:03,725 O cualquiera. 606 00:44:04,169 --> 00:44:05,481 Llamó al director del centro. 607 00:44:05,482 --> 00:44:07,506 Dijo que todo esto es una pérdida de tiempo. 608 00:44:07,592 --> 00:44:08,880 terminamos en meterse en problemas. 609 00:44:08,881 --> 00:44:10,363 Quizás no, pero cumplo pedidos. 610 00:44:10,364 --> 00:44:11,196 ¡Todo listo, señor! 611 00:44:18,012 --> 00:44:18,955 ¿Está bien, Pedro? 612 00:44:19,453 --> 00:44:19,989 Sí, claro. 613 00:44:20,474 --> 00:44:21,371 ¿Cuál es el plan? 614 00:44:21,379 --> 00:44:23,542 Si el espectrómetro radioactividad observada, 615 00:44:23,543 --> 00:44:24,936 Háganoslo saber y comenzará a partir de ahí. 616 00:44:25,450 --> 00:44:25,916 Bien. 617 00:44:27,128 --> 00:44:27,915 Vamos. 618 00:44:38,318 --> 00:44:39,020 Despacio. 619 00:44:41,549 --> 00:44:42,085 Nada. 620 00:44:44,598 --> 00:44:45,066 No veo nada. 621 00:44:46,808 --> 00:44:47,336 Baja más. 622 00:44:50,180 --> 00:44:50,901 ¿Está bien, señor? 623 00:45:02,341 --> 00:45:03,239 Más lento. 624 00:45:07,413 --> 00:45:08,018 Nada. 625 00:45:13,179 --> 00:45:13,985 ¡Basta! 626 00:45:14,431 --> 00:45:14,826 Alto. 627 00:45:17,237 --> 00:45:17,933 Baja un poco. 628 00:45:21,311 --> 00:45:21,822 Simplemente. 629 00:45:26,439 --> 00:45:27,094 ¿Tiene razón, señor? 630 00:45:28,890 --> 00:45:29,401 Él está bien. 631 00:45:56,219 --> 00:45:56,718 ¿Qué pasó? 632 00:45:58,358 --> 00:45:59,687 Está bien, pero tiene Algo extraño, señor. 633 00:46:04,779 --> 00:46:06,870 No, no hay nada, todo. Bueno, sigue cayendo. 634 00:46:07,983 --> 00:46:08,798 Continúe cayendo. 635 00:46:14,128 --> 00:46:14,918 ¡Basta! ¡Dije, para! 636 00:46:29,841 --> 00:46:30,333 ¡Ay dios mío! 637 00:46:31,637 --> 00:46:32,525 ¡Sácame! 638 00:46:32,925 --> 00:46:35,149 ¡Vamos, rápido! ¡Sácame! 639 00:46:39,185 --> 00:46:39,814 ¡Apurarse! 640 00:46:41,121 --> 00:46:41,789 ¡Vamos, chicos! 641 00:46:44,326 --> 00:46:45,715 ¡Por favor sáquenme! 642 00:46:47,491 --> 00:46:48,515 ¡Más rápido, más rápido! 643 00:47:00,055 --> 00:47:00,869 Tenía razón, señor. 644 00:47:01,158 --> 00:47:03,057 Vi el cadáver de un soldado. 645 00:47:03,361 --> 00:47:04,367 Estaba carbonizado. 646 00:47:04,562 --> 00:47:06,345 Está bien, no te preocupes. Vámonos de aquí. 647 00:47:13,222 --> 00:47:14,295 ¿Qué viste ahí abajo? 648 00:47:14,854 --> 00:47:16,637 No se que fue, Parecía una pesadilla. 649 00:47:17,073 --> 00:47:17,853 Así que corrí peligro... 650 00:47:17,854 --> 00:47:19,373 Hablaremos de eso. Ahora súbete al coche. 651 00:47:21,678 --> 00:47:25,122 Dio la orden de que si veían algo extraño Abajo, entré en acción, señor. 652 00:47:25,169 --> 00:47:26,149 ¿Qué tipo de acción? 653 00:47:26,387 --> 00:47:28,663 Mata lo que sea y recubrir con cemento. 654 00:47:29,217 --> 00:47:30,312 ¿Tapar con cemento? 655 00:47:30,817 --> 00:47:31,837 ¿No hablas en serio? 656 00:47:31,903 --> 00:47:32,900 Cumplo pedidos. 657 00:47:42,159 --> 00:47:42,921 ¿Cuando empiezan? 658 00:47:43,480 --> 00:47:44,092 Esta noche. 659 00:47:45,126 --> 00:47:45,767 ¡Sargento! 660 00:48:03,411 --> 00:48:05,090 Veo que no pierdes el tiempo de todos modos. 661 00:48:05,499 --> 00:48:06,973 No había otra solución ¿no crees? 662 00:48:07,965 --> 00:48:10,685 El Dr. Royston era un científico, pero ese es su problema, 663 00:48:10,686 --> 00:48:13,474 nunca entiendo por qué soluciones fáciles. 664 00:48:13,844 --> 00:48:15,904 Creen que todo tiene que ser complicado para ser efectivo. 665 00:48:33,790 --> 00:48:34,422 Entra. 666 00:48:40,103 --> 00:48:41,021 ¿Dónde has estado? 667 00:48:41,530 --> 00:48:42,158 Sostenlo. 668 00:48:42,443 --> 00:48:43,162 La hendidura. 669 00:48:43,738 --> 00:48:44,889 ¿Y logró resolver? 670 00:48:45,577 --> 00:48:46,619 ¿Para qué se usó exactamente? 671 00:48:46,799 --> 00:48:47,885 practicamente todo 672 00:48:47,886 --> 00:48:51,140 Lanzadores de lanzas, explosivos y un precioso cemento de lápida. 673 00:48:51,832 --> 00:48:52,951 Descansa en paz, ¿eh? 674 00:48:53,432 --> 00:48:54,554 Piensa que será inútil, ¿no? 675 00:48:54,977 --> 00:48:57,228 Es absurdo, si en cuenta los hechos. 676 00:48:57,891 --> 00:48:58,487 Dame esto. 677 00:48:59,258 --> 00:49:02,396 ¿Cómo es posible que esta fuerza X, sea es, que ha sido pionero 678 00:49:02,397 --> 00:49:04,412 a través de kilómetros y kilómetros de roca sólida, 679 00:49:04,506 --> 00:49:07,173 No cruzaré este simple caso del cemento? 680 00:49:07,174 --> 00:49:10,478 Sí, pero me gustaría sobrevivir. ¿Los lanzadores y los explosivos? 681 00:49:10,789 --> 00:49:12,933 Ningún organismo vivo conocido, lo haría. 682 00:49:13,491 --> 00:49:15,708 Pero esta es una organización verdaderamente especial. 683 00:49:17,100 --> 00:49:19,858 Su sistema de vida podría luce así. 684 00:49:20,818 --> 00:49:22,177 Ponte detrás de este marco. 685 00:49:24,665 --> 00:49:25,240 Disculpe. 686 00:49:32,298 --> 00:49:34,202 ¿Cómo intentar matarlo? 687 00:49:35,734 --> 00:49:36,216 ¿Qué es esto? 688 00:49:39,707 --> 00:49:41,000 Una partícula de arcilla... 689 00:49:41,564 --> 00:49:43,950 porque... su estructura El átomo emite radiación. 690 00:49:44,730 --> 00:49:45,843 Pero no es más que arcilla. 691 00:49:46,877 --> 00:49:47,860 ¿Cómo matar? 692 00:49:52,741 --> 00:49:54,757 Ha entrado en Londres sobre todo esto? 693 00:49:55,901 --> 00:49:57,698 Sólo media docena de veces. 694 00:49:57,795 --> 00:49:58,393 ¿MI? 695 00:49:59,151 --> 00:50:00,974 Al principio, es parecía interesante... 696 00:50:01,559 --> 00:50:03,414 Me dijeron que consultarían con el director. 697 00:50:04,476 --> 00:50:06,311 Posteriormente, el director comunicado con ellos. 698 00:50:06,852 --> 00:50:09,162 El resultado es que tengo para volver a Londres. 699 00:50:09,372 --> 00:50:09,967 ¿Cuando? 700 00:50:10,392 --> 00:50:12,490 Esta noche. En el último avión desde Glasgow. 701 00:50:13,735 --> 00:50:14,893 Lo siento mucho. 702 00:50:15,418 --> 00:50:17,005 Fue uno de mis mejores aliados. 703 00:50:20,336 --> 00:50:21,822 Esta cosa otra vez fuera, ¿correcto? 704 00:50:22,620 --> 00:50:23,562 En mi opinión, sí. 705 00:50:24,040 --> 00:50:25,497 no puedo hacer nada para prevenirlo. 706 00:50:26,723 --> 00:50:28,667 No lo sé, me ha tomado mucho tiempo trabajando 707 00:50:28,668 --> 00:50:31,226 una fórmula desintegradora estructura atómica, 708 00:50:31,227 --> 00:50:33,524 evitando la explosión resultante del mismo. Pero... 709 00:50:33,524 --> 00:50:34,606 ¿Qué es esto? 710 00:50:38,744 --> 00:50:39,796 ¿Qué es una bomba? 711 00:50:40,116 --> 00:50:41,793 Es una división de partículas atómicas, ¿no? 712 00:50:42,156 --> 00:50:44,358 No sólo eso, pero es algo. 713 00:50:44,359 --> 00:50:46,472 trato de lograr esto división sin la explosión. 714 00:50:46,542 --> 00:50:47,596 Es un... 715 00:50:49,846 --> 00:50:51,132 Mira, te lo mostraré. 716 00:50:54,332 --> 00:50:57,224 En este contenedor tiene un plomo. compuesto atómicamente inestable. 717 00:50:57,225 --> 00:50:58,833 A IHE le pueden pasar dos cosas: 718 00:50:59,264 --> 00:51:02,402 Continuar emitiendo radiación durante los próximos 200 años, 719 00:51:02,403 --> 00:51:04,231 o ser sometido a una energía externa 720 00:51:04,232 --> 00:51:06,039 desintegrarse en el una fracción de segundos. 721 00:51:06,249 --> 00:51:06,708 Una bomba. 722 00:51:07,032 --> 00:51:09,612 Podría ser, así que trato para mejorarlo. 723 00:51:10,311 --> 00:51:14,290 En teoría, si ponemos la partícula entre las pastillas... 724 00:51:15,332 --> 00:51:17,659 y ajustar las pastillas a una cierta vibración, 725 00:51:17,659 --> 00:51:20,271 obtenemos un efecto neutralizante. 726 00:51:25,254 --> 00:51:26,070 ¿Eso no explotaría? 727 00:51:26,184 --> 00:51:27,403 Esa es la cuestión, no se pudo. 728 00:51:27,404 --> 00:51:29,622 Ya no sería una bomba, pero un puñado de arcilla 729 00:51:29,623 --> 00:51:31,011 dentro de un contenedor muy caro. 730 00:51:34,018 --> 00:51:35,561 Eso sería fantástico, Adam. 731 00:51:35,771 --> 00:51:37,465 Al menos lo haremos por una buena manera. 732 00:51:37,997 --> 00:51:39,490 Podría usarlo contra esta cosa. 733 00:51:39,772 --> 00:51:42,091 Es posible que dentro de seis meses, pero... 734 00:51:44,477 --> 00:51:45,412 Dime, Russell, ¿Qué está pasando? 735 00:51:45,462 --> 00:51:47,273 El señor Peter me envió, para recordarte la hora. 736 00:51:48,128 --> 00:51:49,987 Ah, sí. Gracias. 737 00:51:50,981 --> 00:51:53,033 Russell, podría ¿Localizar al Sr. Elliott? 738 00:51:53,346 --> 00:51:54,129 Hasta ahora no, señor. 739 00:51:54,617 --> 00:51:56,212 ¡Dios mío! Lamento. Gracias, ya voy. 740 00:51:56,753 --> 00:51:58,429 deberíamos estar analizando cobalto, pero sin embargo ... 741 00:51:58,462 --> 00:52:00,358 no somos capaces... localizar a Juan. 742 00:52:00,976 --> 00:52:01,508 Mc. 743 00:52:02,326 --> 00:52:03,438 nos sentiremos muy su falta. 744 00:52:03,768 --> 00:52:04,328 Adiós, Adán. 745 00:52:04,698 --> 00:52:05,228 Buena suerte. 746 00:52:37,189 --> 00:52:39,169 Peter, ¿el camión está listo? 747 00:52:39,288 --> 00:52:40,281 Sí. Está en la puerta, señor. 748 00:52:40,592 --> 00:52:43,636 Tan pronto como todos cobalto Quiero la carga rápida. 749 00:52:44,015 --> 00:52:45,674 ¡El cobalto está desactivado! 750 00:52:46,634 --> 00:52:48,201 ¡El cobalto está desactivado! 751 00:52:48,641 --> 00:52:50,084 Bien, vamos a por él. 752 00:52:53,076 --> 00:52:54,573 POLICÍA 753 00:52:55,310 --> 00:52:56,225 No señor, no lo creo. 754 00:52:56,487 --> 00:52:57,681 creo que podemos volver sucediendo. 755 00:52:59,301 --> 00:53:00,012 Disculpe. 756 00:53:01,701 --> 00:53:03,025 Lo siento señor. La línea es mala. 757 00:53:04,575 --> 00:53:05,723 Sí, lo haré, pero... 758 00:53:05,744 --> 00:53:06,592 Pregunto...solo una noche más. 759 00:53:06,845 --> 00:53:08,948 Si no hay novedad, Toma el primer avión mañana. 760 00:53:09,293 --> 00:53:10,095 Es el sargento hablando. 761 00:53:14,228 --> 00:53:14,808 ¿Dónde? 762 00:53:15,645 --> 00:53:16,327 Gracias, señor. 763 00:53:17,286 --> 00:53:20,450 Me dijeron que el director, El señor Elliott te está llamando. 764 00:53:20,451 --> 00:53:21,759 Habla, mal funcionamiento de la línea. 765 00:53:23,749 --> 00:53:24,555 Muchas gracias. 766 00:53:25,585 --> 00:53:26,638 ¿Y la fecha? 767 00:53:27,136 --> 00:53:27,598 Sí. 768 00:53:27,695 --> 00:53:28,243 ¿Cómo? 769 00:53:28,852 --> 00:53:29,350 ¡Qué locura! 770 00:53:29,543 --> 00:53:32,843 No señor, lo sé. pero de todos modos... 771 00:53:34,419 --> 00:53:35,133 De acuerdo, buenas noches. 772 00:53:35,134 --> 00:53:36,347 Envía una patrulla ahora mismo. 773 00:53:37,526 --> 00:53:39,320 Necesito un auto Ha habido un accidente. 774 00:53:39,621 --> 00:53:40,231 Sí, señor. 775 00:53:40,232 --> 00:53:40,975 Adiós, sargento. 776 00:53:40,976 --> 00:53:41,418 Adiós, señor. 777 00:53:42,047 --> 00:53:43,681 Y te avisamos cuando lleguen el lugar del accidente. 778 00:53:43,682 --> 00:53:45,192 Dijeron que tienen Nos estamos derritiendo. 779 00:53:46,769 --> 00:53:47,498 ¿Como dije, señor? 780 00:53:47,595 --> 00:53:49,559 Hubo un accidente a unos 4 km. 781 00:53:49,607 --> 00:53:50,188 Sí, lo sé. 782 00:53:50,189 --> 00:53:51,463 ¿Y qué se están derritiendo? 783 00:53:51,732 --> 00:53:52,757 Me informé por teléfono. 784 00:53:52,758 --> 00:53:53,733 ¿Debería ser esto algo...? 785 00:53:53,734 --> 00:53:54,443 Déjame ver. 786 00:54:07,478 --> 00:54:08,263 ¿Qué estás haciendo? 787 00:54:10,621 --> 00:54:11,865 le pregunté al IHE ¿Qué estás haciendo? 788 00:54:14,322 --> 00:54:15,173 Lo siento, señor. 789 00:54:28,322 --> 00:54:29,432 ¿Tienes un teléfono aquí? 790 00:54:29,589 --> 00:54:31,193 Tiene público, a unos 2 km. 791 00:54:31,979 --> 00:54:34,338 Pero tal vez algunas de estas personas déjales usar su. 792 00:54:34,819 --> 00:54:36,323 ¿Tienes alguien que tenga tu teléfono? 793 00:54:36,827 --> 00:54:39,240 Tengo el teléfono en mi tienda, media milla. desde aquí. 794 00:54:39,330 --> 00:54:41,709 - Estás a tu disposición. - Gracias, sube al auto. 795 00:54:49,880 --> 00:54:51,300 Dr. Royston... 796 00:54:51,310 --> 00:54:54,176 John, solo toma cobalto. almacenista. No había ninguna razón para... 797 00:54:54,282 --> 00:54:55,115 ¿Quién te autorizó? 798 00:54:55,206 --> 00:54:56,549 no tuvimos tiempo para consultarlo. 799 00:54:56,743 --> 00:54:58,922 sabes la importancia ¿Qué es este cobalto? 800 00:54:59,565 --> 00:55:01,842 Retrasará el proyecto, en un par de semanas. 801 00:55:01,843 --> 00:55:05,335 Sin consultar a nadie. Es una experiencia oficial importante. 802 00:55:05,710 --> 00:55:07,657 Desactiva el cobalto, sin decírmelo. 803 00:55:07,682 --> 00:55:08,733 Este no es tu laboratorio. 804 00:55:09,502 --> 00:55:10,383 ¿Hola? 805 00:55:11,475 --> 00:55:12,638 ¿podrías hablar? arriba, por favor? 806 00:55:14,741 --> 00:55:16,331 Actualmente hay ocupación. 807 00:55:16,662 --> 00:55:17,605 Soy Peter Elliott. 808 00:55:18,260 --> 00:55:18,695 Sí. 809 00:55:23,550 --> 00:55:24,593 Lo diré ahora mismo. 810 00:55:25,859 --> 00:55:26,289 Doctor Royston. 811 00:55:27,123 --> 00:55:27,728 Bramó. 812 00:55:28,214 --> 00:55:30,136 aparentemente temías que sucediera la mayoría. 813 00:55:30,442 --> 00:55:32,139 Termina matando a cuatro personas que iban en un auto. 814 00:55:33,893 --> 00:55:36,436 La línea es muy mala, pero creo. Dicho esto, están derretidos. 815 00:55:40,140 --> 00:55:41,142 Hola Marcos. Yo, Royston. 816 00:55:41,875 --> 00:55:42,485 ¿Qué pasó? 817 00:55:44,033 --> 00:55:44,595 Sí. 818 00:55:45,831 --> 00:55:46,864 Sí, un momento. 819 00:55:47,669 --> 00:55:48,356 Sólo un momento. 820 00:55:49,204 --> 00:55:50,177 Un lápiz, por favor. 821 00:55:52,368 --> 00:55:53,674 Dime, si. 822 00:55:54,740 --> 00:55:55,331 ¿Dónde? 823 00:55:56,451 --> 00:55:57,061 Está bien, está bien. 824 00:55:59,090 --> 00:56:00,262 Lo anoté. Adiós. 825 00:56:05,503 --> 00:56:06,896 Tiene un mapa de la zona, en tu oficina? 826 00:56:06,897 --> 00:56:07,963 Sí, claro. 827 00:56:08,099 --> 00:56:08,801 ¿Podemos verlo? 828 00:56:08,802 --> 00:56:09,303 Sí, obviamente. 829 00:56:11,416 --> 00:56:12,939 Aquí es donde está la hendidura. 830 00:56:13,282 --> 00:56:14,127 Aquí está el hospital. 831 00:56:15,040 --> 00:56:16,567 Aquí es donde producimos el brillo. 832 00:56:17,814 --> 00:56:18,869 Aquí... 833 00:56:19,127 --> 00:56:20,358 es... mi laboratorio. 834 00:56:20,551 --> 00:56:23,020 Siguiendo esta línea, Llegó a la antigua torre. 835 00:56:25,010 --> 00:56:27,166 Notamos que esta cosa detecta radioactividad. 836 00:56:27,775 --> 00:56:28,911 Y cuando haces eso, nada la detiene. 837 00:56:28,947 --> 00:56:31,746 Vaya directo a la radiación y Pronto vuelve a la rendija. 838 00:56:32,130 --> 00:56:35,132 Estas líneas demuestran que Siempre hace el mismo camino. 839 00:56:36,752 --> 00:56:39,749 Por fin, el éxito con el coche. encendido, sabemos que estás aquí. 840 00:56:40,080 --> 00:56:43,011 Si extendemos la línea desde la fisura, este punto de cruce, 841 00:56:43,012 --> 00:56:45,497 dónde encontrar algún lugar esta línea, es tu objetivo. 842 00:56:45,690 --> 00:56:47,447 El Centro de Energía Atómica. 843 00:56:47,714 --> 00:56:48,405 Exacto. 844 00:56:48,406 --> 00:56:50,341 Ir en busca de comida más inmenso de su vida. 845 00:56:57,644 --> 00:56:58,846 ¡Vamos, abre esta puerta! 846 00:56:59,991 --> 00:57:01,009 Ya voy, ya voy. 847 00:57:01,667 --> 00:57:02,388 ¡Vamos, abre la puerta! 848 00:57:02,931 --> 00:57:03,718 Dame tu identificación. 849 00:57:03,948 --> 00:57:05,240 Vamos, como si no me conocía! 850 00:57:05,298 --> 00:57:06,545 Lo siento señor dame tu identificación. 851 00:57:08,254 --> 00:57:09,439 - Estar atento. - Gracias, señor. 852 00:57:16,200 --> 00:57:17,582 Tenemos que esconder el Cobalto. 853 00:57:17,934 --> 00:57:19,308 Hay que sacarlo Lo antes posible. 854 00:57:19,614 --> 00:57:21,911 La cosa debe tener un límite. para detectar la radiación. 855 00:57:22,328 --> 00:57:23,272 Deberíamos actuar con prisa. 856 00:57:23,561 --> 00:57:25,758 Adán, quiero que sepas... 857 00:57:26,706 --> 00:57:28,542 no importa..., Notificaré a Seguridad. 858 00:57:46,519 --> 00:57:47,399 ¿Tienes que encontrar? 859 00:57:47,728 --> 00:57:48,363 Aún no. 860 00:57:48,514 --> 00:57:49,342 No puede estar lejos. 861 00:57:49,657 --> 00:57:52,315 Le di aviso al la gente conserva sus hogares. 862 00:57:52,930 --> 00:57:54,597 tengo todo hombres en alerta. 863 00:57:55,259 --> 00:57:57,364 Intenté contactar con Londres pero las líneas no funcionan bien. 864 00:57:57,438 --> 00:57:58,777 Parece que tienes interferencia. 865 00:57:58,844 --> 00:57:59,997 Aquí tenemos el mismo problema. 866 00:58:00,023 --> 00:58:01,390 ¿Sabes si alguien vio algo? 867 00:58:01,487 --> 00:58:02,479 Mis hombres no vieron nada. 868 00:58:02,732 --> 00:58:04,982 ¿Por qué esta cosa? puede desaparecer? 869 00:58:05,229 --> 00:58:06,115 No desaparecer, 870 00:58:06,116 --> 00:58:08,741 pero podría cambiar de forma y volverse prácticamente invisible. 871 00:58:09,143 --> 00:58:09,746 ¿Qué están haciendo? 872 00:58:09,849 --> 00:58:11,312 Intentamos hacer este cobalto aquí. 873 00:58:13,019 --> 00:58:14,456 ¿Y luego, Elliott? ¿Cómo estás? 874 00:58:14,684 --> 00:58:16,309 tenemos en todo el mundo alerta. 875 00:58:16,352 --> 00:58:17,614 hago una llamada? 876 00:58:17,707 --> 00:58:18,752 Ali tiene un teléfono. 877 00:58:19,187 --> 00:58:20,614 Pero la línea no funciona correctamente. 878 00:58:40,980 --> 00:58:44,298 ADVERTENCIA: "Está estrictamente prohibido 879 00:58:44,395 --> 00:58:46,783 cualquiera que pase más allá de ese punto. " 880 00:59:10,870 --> 00:59:12,379 - Ve corriendo hacia la entrada principal. - Sí 881 00:59:23,497 --> 00:59:24,675 ¡Todos fuera! 882 00:59:27,156 --> 00:59:28,260 ¿Qué hacemos con el cobalto? 883 00:59:28,263 --> 00:59:29,329 No podemos hacer nada. 884 00:59:29,330 --> 00:59:31,093 Pero si lo logra, puede explotar. 885 00:59:31,189 --> 00:59:32,834 Sería la primera bomba de cobalto. 886 00:59:32,931 --> 00:59:33,793 ¡Fuera de aquí! 887 00:59:34,654 --> 00:59:35,736 ¡Todos fuera! 888 00:59:35,931 --> 00:59:36,681 ¡Vamos, rápido! 889 00:59:40,144 --> 00:59:41,114 ¡Sólo un momento! 890 00:59:43,938 --> 00:59:44,753 Hay un hombre muerto. 891 00:59:44,754 --> 00:59:45,860 ¿Dónde puedo ver la torre? 892 00:59:45,956 --> 00:59:46,958 Sube esas escaleras. 893 00:59:59,209 --> 01:00:01,287 El mundo entero ¡Desaloje el área! 894 01:00:01,663 --> 01:00:02,933 ¡Vamos, rápido! ¡Ven por aquí! 895 01:00:05,274 --> 01:00:07,801 Nuestra única esperanza, es neutralizar la radiación. 896 01:00:07,802 --> 01:00:09,589 No me digas que cobalto es muy inestable? 897 01:00:09,653 --> 01:00:10,238 Sí, lo es. 898 01:00:13,090 --> 01:00:15,096 El guardia de la entrada, muerto como los demás. 899 01:00:15,288 --> 01:00:16,637 Y esto viene por zona Oeste. 900 01:00:16,734 --> 01:00:18,494 Mirar. Lo hay, en el tejado. 901 01:00:22,191 --> 01:00:23,254 ¡Sube, rápido! 902 01:00:30,868 --> 01:00:32,316 Está aumentando de tamaño. 903 01:00:32,317 --> 01:00:35,844 La masa tiene que expandirse. para acumular la radiación que absorbe. 904 01:00:35,935 --> 01:00:37,149 Volumen que podría llegar a tener? 905 01:00:38,014 --> 01:00:40,365 La pregunta es en qué medida la inestabilidad tiene. 906 01:00:40,668 --> 01:00:41,748 No podemos hacer nada. 907 01:00:42,510 --> 01:00:43,365 Podemos hacer... 908 01:00:44,144 --> 01:00:44,975 ... pero no aquí. 909 01:00:46,277 --> 01:00:47,867 Debemos esperar hasta de nuevo a la ranura. 910 01:00:48,382 --> 01:00:49,369 Sabemos qué camino seguir, 911 01:00:50,233 --> 01:00:51,662 entonces tenemos que desconectarse de ella 912 01:00:51,732 --> 01:00:53,878 para no producir No más víctima. 913 01:00:53,879 --> 01:00:56,530 Intentaré conseguir un helicóptero. Así podremos lograrlo, 914 01:00:56,563 --> 01:00:57,709 si cambias de dirección. 915 01:00:58,152 --> 01:00:59,156 ¿Y qué harás, Adán? 916 01:00:59,157 --> 01:01:00,049 De regreso a mi laboratorio. 917 01:01:00,281 --> 01:01:01,013 Está creciendo. 918 01:01:21,881 --> 01:01:22,635 ¿Quién dijo? 919 01:01:22,636 --> 01:01:24,952 Nada. interferencia no me dejes escuchar nada. 920 01:01:25,151 --> 01:01:27,334 El sargento dijo Esta cosa no se mueve rápido. 921 01:01:27,939 --> 01:01:29,165 - Vámonos de aquí. - Bueno. 922 01:01:46,393 --> 01:01:49,750 ¡Vamos, rápido! todos a la iglesia! 923 01:01:56,121 --> 01:01:57,303 ¿Necesitas ayuda, padre? 924 01:01:58,716 --> 01:01:59,696 Por ahora, no. 925 01:02:00,052 --> 01:02:01,026 ¿Qué tan lejos está? 926 01:02:01,272 --> 01:02:03,225 Aproximadamente un A 100 metros de distancia. 927 01:02:03,636 --> 01:02:04,384 Cierra esta calle. 928 01:02:05,395 --> 01:02:06,097 ¿Cuándo lo harás? 929 01:02:06,098 --> 01:02:07,858 dentro de una pareja minutos o menos. 930 01:02:11,122 --> 01:02:12,965 Vamos señora, rápido. 931 01:02:13,843 --> 01:02:15,431 entra aqui estar a salvo. 932 01:02:16,790 --> 01:02:17,522 Hay. 933 01:02:39,224 --> 01:02:42,121 dirección cambiada, no sigue la ruta planificada. 934 01:02:43,579 --> 01:02:44,552 Está con el mapa al revés. 935 01:03:03,203 --> 01:03:04,343 Se está acercando bastante. 936 01:03:06,103 --> 01:03:07,055 Helicóptero a la base. 937 01:03:07,309 --> 01:03:08,223 Helicóptero a la base. 938 01:03:09,003 --> 01:03:09,908 Dirígete hacia el Este. 939 01:03:11,236 --> 01:03:11,966 No tiene sentido. 940 01:03:11,967 --> 01:03:13,595 No se escucha nada con tan estático. 941 01:03:13,596 --> 01:03:14,687 ¿Tienes una linterna? 942 01:03:15,280 --> 01:03:16,061 Sí, está a tu derecha. 943 01:03:16,338 --> 01:03:16,870 Ok 944 01:03:17,436 --> 01:03:18,585 Conseguimos los tres puntos. 945 01:03:19,670 --> 01:03:20,399 Mira, aquí está. 946 01:03:28,176 --> 01:03:30,358 Vamos señora, rápido, No hay tiempo que perder. 947 01:03:31,179 --> 01:03:31,941 Rápido. 948 01:03:32,518 --> 01:03:33,295 ¡Entra rápido! 949 01:04:03,797 --> 01:04:04,408 ¡Quédate aquí! 950 01:04:25,569 --> 01:04:27,234 las lineas telefonicas son plántulas. 951 01:04:27,482 --> 01:04:28,616 La radio no funciona. 952 01:04:28,975 --> 01:04:30,441 No hay manera de hablar con Londres. 953 01:04:30,877 --> 01:04:32,356 Debemos actuar por nuestra cuenta. 954 01:04:32,357 --> 01:04:34,485 Sigo pensando que cuando llegar a la grieta, 955 01:04:34,486 --> 01:04:35,444 deberíamos dejarla en paz. 956 01:04:35,636 --> 01:04:37,499 hasta que hablemos con el Ministerio. 957 01:04:37,966 --> 01:04:38,774 Mire, Sr. Elliott. 958 01:04:39,096 --> 01:04:41,340 Adam dijo que cuanto más Enorme se vuelve esta cosa, 959 01:04:41,341 --> 01:04:42,336 mayor será su alcance. 960 01:04:42,625 --> 01:04:44,100 Este será su próximo objetivo. 961 01:04:44,779 --> 01:04:45,700 Mira, aquí está. 962 01:04:46,371 --> 01:04:48,687 La estación nuclear experimental. 963 01:04:49,275 --> 01:04:51,582 Para llegar allí, atravesar el centro de la ciudad. 964 01:04:52,323 --> 01:04:54,671 Tenemos que detener esto. mientras está en la ranura. 965 01:04:55,184 --> 01:04:56,564 Y tenemos que hacerlo una vez. 966 01:05:15,755 --> 01:05:16,598 ¿Cómo estás? 967 01:05:16,696 --> 01:05:18,854 No muy bien, pero Lo intentaré de nuevo. 968 01:05:19,685 --> 01:05:20,855 Ten cuidado, de todos modos. 969 01:06:00,480 --> 01:06:01,297 ¡Ahí funcionó! 970 01:06:02,260 --> 01:06:04,341 ¡Funcionó, lo tienes, Adam! ¡Tengo que hacerlo! 971 01:06:04,919 --> 01:06:06,219 ¡Adán, mira! 972 01:06:06,971 --> 01:06:08,762 El contenedor, ¡mira cómo brilla! 973 01:06:09,241 --> 01:06:10,070 ¿Qué está sucediendo? 974 01:06:20,009 --> 01:06:21,750 No funciona, tengo inténtalo de nuevo. 975 01:06:21,788 --> 01:06:22,703 No tenemos tiempo. 976 01:06:23,917 --> 01:06:25,988 Si un material de tamaño de cabeza de alfiler, 977 01:06:25,989 --> 01:06:26,948 es capaz de provocar esta explosión... 978 01:06:26,949 --> 01:06:28,961 Imagina lo que podría ocurren en la ranura. 979 01:06:29,057 --> 01:06:30,073 Necesitamos más tiempo. 980 01:06:30,074 --> 01:06:31,558 No importa, nosotros al riesgo. 981 01:06:31,559 --> 01:06:33,245 tenemos que parar esta cosa en la ranura. 982 01:06:35,802 --> 01:06:38,686 Creo que los escáneres podría haberse desincronizado. 983 01:06:39,437 --> 01:06:41,927 Sí, esto es posible. podría También habrá cientos de cosas. 984 01:06:42,219 --> 01:06:43,554 Pudieron haber sido los escáneres. 985 01:06:44,640 --> 01:06:48,658 Sí, sí. puede tener desincronizado. 986 01:06:48,878 --> 01:06:51,073 tenemos todo preguntó Adán. 987 01:06:51,089 --> 01:06:55,014 Vehículos, material radiactivo, todo está preparado. 988 01:06:55,088 --> 01:06:56,621 Si es así entonces, empezar a trabajar. 989 01:07:14,323 --> 01:07:16,750 Diles que se vayan de aquí, hacer un ruido infernal. 990 01:07:17,013 --> 01:07:18,186 No quiero llamar la atención. 991 01:07:18,211 --> 01:07:18,831 Sí, señor. 992 01:07:30,348 --> 01:07:31,303 Listo, comandante. 993 01:07:31,783 --> 01:07:32,358 Ha pasado media hora. 994 01:07:32,432 --> 01:07:33,325 ¿Están haciendo a sus hombres? 995 01:07:34,334 --> 01:07:35,508 Mc, abandonaremos el área. 996 01:07:35,508 --> 01:07:37,617 Adam, si te equivocas, ambos causas que son cercanas o no. 997 01:07:37,834 --> 01:07:38,823 Está bien, pero vamos hazlo de todos modos. 998 01:07:39,147 --> 01:07:39,963 Este es nuestro jeep. 999 01:07:39,963 --> 01:07:40,683 Como dijiste. 1000 01:07:45,304 --> 01:07:47,291 Supongo que sabes lo que Toma el Jeep es letal. 1001 01:07:47,307 --> 01:07:47,882 Sí, señor. 1002 01:07:48,035 --> 01:07:50,034 El objetivo es hacer esto cosa fuera de ahí. 1003 01:07:50,367 --> 01:07:51,908 No te acerques a menos de 3 metros. 1004 01:07:52,010 --> 01:07:53,083 - Entendido. - Muy bien, señor. 1005 01:07:55,998 --> 01:07:57,614 En movimiento, Atención a los camiones. 1006 01:07:57,615 --> 01:07:58,249 Está bien, señor. 1007 01:07:58,637 --> 01:07:59,838 Sigue este coche. 1008 01:07:59,934 --> 01:08:00,757 Está bien, señor. 1009 01:09:01,707 --> 01:09:04,228 No permitas que el Jeep, acercarse a menos de 3 metros. 1010 01:09:04,325 --> 01:09:06,084 - Recuerda bien, 3 metros. - Bueno 1011 01:09:12,155 --> 01:09:13,984 - ¿Podemos ayudarte en algo, Adam? - No, Mc. 1012 01:09:14,081 --> 01:09:16,847 - Pero lo que puedes hacer es mirar. - Bueno, tendré cuidado. 1013 01:09:16,848 --> 01:09:20,363 Comandante, dígale a sus hombres que permanecen sincronizados, escáneres. 1014 01:09:20,364 --> 01:09:22,194 y que se activen cuando doy la señal. 1015 01:09:22,387 --> 01:09:22,973 Respectivamente. 1016 01:09:36,251 --> 01:09:38,312 - ¿Va todo bien? - Sí, señor. Todo está preparado. 1017 01:09:38,438 --> 01:09:40,709 - ¿Puse a mis hombres en alerta? - Sí 1018 01:09:45,547 --> 01:09:47,021 ¡Vamos, chicos preparados! 1019 01:09:47,854 --> 01:09:50,074 Vamos, todos agachados, detrás de esa pequeña colina. 1020 01:09:53,701 --> 01:09:55,422 ¡Vamos, soldado! ¿Qué estás esperando? 1021 01:09:56,247 --> 01:09:57,191 ¿Qué pasará, sargento? 1022 01:09:57,192 --> 01:09:59,753 te voy a patear el culo ¡si no menos de una vez! 1023 01:10:13,030 --> 01:10:14,723 Te lo haré saber tan pronto como están sincronizados. 1024 01:10:14,952 --> 01:10:15,681 Ok 1025 01:10:17,178 --> 01:10:18,191 ¡Número 1! ¿Preparado? 1026 01:10:18,287 --> 01:10:19,055 Listo, señor. 1027 01:10:20,851 --> 01:10:21,761 Número 2. ¿Preparado? 1028 01:10:23,561 --> 01:10:24,356 Preparado, señor. 1029 01:10:28,676 --> 01:10:29,328 Permítame, señor. 1030 01:10:31,448 --> 01:10:33,637 Peter... ¡que salga el jeep! 1031 01:10:34,996 --> 01:10:36,017 ¡A dejar el jeep! 1032 01:10:51,483 --> 01:10:52,414 ¿Qué está sucediendo? 1033 01:10:55,581 --> 01:10:56,812 Sal de ahí, lo haré. 1034 01:11:08,214 --> 01:11:09,138 Buena suerte, señor. 1035 01:11:13,657 --> 01:11:14,628 Protegerá. 1036 01:11:20,416 --> 01:11:20,954 ¡Es Pedro! 1037 01:11:27,658 --> 01:11:28,505 ¿Qué estás haciendo? 1038 01:11:28,602 --> 01:11:30,547 Alguien tiene que hacerlo, El conductor se sintió mal. 1039 01:11:30,579 --> 01:11:31,824 Esa no es razón para ti... 1040 01:11:31,921 --> 01:11:32,881 Ten cuidado, hijo. 1041 01:12:32,000 --> 01:12:32,918 ¿Qué estás haciendo? 1042 01:12:34,736 --> 01:12:36,233 ¡Peter, no te acerques demasiado! 1043 01:12:37,192 --> 01:12:38,780 ¡Peter, no te acerques más! 1044 01:12:41,417 --> 01:12:43,628 ¡Pedro, no seas estúpido! ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí! 1045 01:13:46,398 --> 01:13:49,302 ¡Peter, sal del jeep! ¡Fugarse! ¡Correr! 1046 01:14:03,425 --> 01:14:04,210 Por favor habilítelo. 1047 01:14:05,146 --> 01:14:05,770 Activado. 1048 01:14:10,678 --> 01:14:11,446 Por favor habilítelo. 1049 01:14:12,140 --> 01:14:12,728 Activado. 1050 01:15:15,697 --> 01:15:16,019 Desaparecido. 1051 01:15:19,795 --> 01:15:20,515 ¡La cosa se ha ido! 1052 01:15:20,542 --> 01:15:23,336 Funcionó. 1053 01:15:29,131 --> 01:15:29,905 Trae los Geiger. 1054 01:15:30,249 --> 01:15:31,094 Tome una lectura. 1055 01:15:50,701 --> 01:15:51,617 ¿Qué fue eso? 1056 01:15:52,792 --> 01:15:54,558 No lo sé, no debería haber sucedido. 1057 01:15:55,679 --> 01:15:56,631 Ella lo era. 1058 01:15:57,378 --> 01:15:59,656 Deberías estar orgulloso su teoría era correcta. 1059 01:15:59,848 --> 01:16:00,338 Así es, Adán. 1060 01:16:15,000 --> 01:16:19,000 FIN