1
00:00:16,783 --> 00:00:18,550
<i>♪ Salta negro, salta negro ♪</i>

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,052
<i>♪ Consigue que ese negro pisoteado en el culo ♪</i>

3
00:00:20,053 --> 00:00:23,189
<i>♪ Estás hablando mierda cuando ♪
♪ sabes que eres un negro punk ♪</i>

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,723
<i>♪ Salta negro, salta negro ♪</i>

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,325
<i>♪ Consigue que ese negro pisoteado en el culo ♪</i>

6
00:00:26,326 --> 00:00:29,628
<i>♪ Estás hablando mierda cuando ♪
♪ sabes que eres un negro punk ♪</i>

7
00:00:29,629 --> 00:00:31,130
<i>♪ Salta mal, salta encima ♪</i>

8
00:00:31,131 --> 00:00:32,864
<i>♪ Y no lo quieres, Holmes ♪</i>

9
00:00:32,865 --> 00:00:34,566
<i>♪ Porque mi camarilla se mueve profundamente ♪</i>

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,168
<i>♪ Y estamos jodiendo con las tostadas ♪</i>

11
00:00:36,169 --> 00:00:39,205
<i>♪ Patea la puerta de tu ♪
♪ en casa con una máscara negra puesta ♪</i>

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,806
<i>♪ Deja a tu camarilla atada ♪</i>

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,408
<i>♪ No se irá ♪
♪ hasta que se acabó el efectivo ♪</i>

14
00:00:42,409 --> 00:00:44,410
<i>♪ Hablando como si estuviera robando ♪
♪ bancos de moda ♪</i>

15
00:00:44,411 --> 00:00:48,247
<i>♪ No voy a dejar eso ♪</i>

16
00:00:48,248 --> 00:00:49,916
-Manhattan.

17
00:00:54,987 --> 00:00:56,555
<i>♪ Tengo pistolas en cubierta ♪</i>

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,190
<i>♪ Así que será mejor que muestres respeto ♪</i>

19
00:00:58,191 --> 00:00:59,791
<i>♪ De lo contrario lo haré ♪
♪ tira tu billete ♪</i>

20
00:00:59,792 --> 00:01:01,128
- ¿Por qué venir aquí?

21
00:01:03,163 --> 00:01:05,732
- Escuché que a todos les gustan las chicas malas.

22
00:01:06,766 --> 00:01:08,435
- Eres actriz.

23
00:01:09,536 --> 00:01:12,238
- Eso es original.

24
00:01:12,239 --> 00:01:14,407
- Sí, sí, eres más joven.

25
00:01:15,875 --> 00:01:16,743
Tus películas.

26
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
Eres mayor.

27
00:01:19,546 --> 00:01:22,314
- Gracias por el recordatorio.

28
00:01:22,315 --> 00:01:26,219
- Eres la Madre Loba
estaba hablando.

29
00:01:28,321 --> 00:01:30,823
Zelda, sí, sí, esa eres tú.

30
00:01:32,159 --> 00:01:33,493
¿Por qué Madre Loba?

31
00:01:35,362 --> 00:01:38,265
- Nombre artístico cuando
No estoy en el escenario.

32
00:01:39,666 --> 00:01:41,833
- ¿Estás en una nueva película?

33
00:01:41,834 --> 00:01:42,669
- No.

34
00:01:44,137 --> 00:01:46,639
- Sí, sí, vi algo.

35
00:01:47,707 --> 00:01:50,442
- Hace años que no toco un concierto.

36
00:01:50,443 --> 00:01:52,444
- ¿Trabajarás esta noche?

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,280
- Sí.

38
00:01:55,882 --> 00:01:56,783
- Pruébalo.

39
00:02:04,090 --> 00:02:05,425
- Haz lo tuyo.

40
00:02:07,927 --> 00:02:10,663
Toca, maldita sea
eso, no seas tímido.

41
00:02:31,518 --> 00:02:32,851
<i>♪ Salta negro, salta negro ♪</i>

42
00:02:32,852 --> 00:02:34,453
<i>♪ Consigue que ese negro pisoteado en el culo ♪</i>

43
00:02:34,454 --> 00:02:37,656
<i>♪ Estás hablando mierda cuando ♪
♪ sabes que eres un negro punk ♪</i>

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
<i>♪ Salta negro, salta negro ♪</i>

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,894
<i>♪ Consigue ese trasero ♪</i>

46
00:03:20,132 --> 00:03:22,701
- Te gusta ese blanco.
culo, ¿no?

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,070
- Que se joda mi negro
chaqueta, chico blanco.

48
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
- Ya estoy empezando.

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,874
Mira, eso es de lo que estoy hablando.
acerca de ustedes.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,542
- ¿A quién diablos llamas?
¿Ustedes, chico blanco?

51
00:03:30,543 --> 00:03:32,711
Ven aquí, lo haré
tú también mi perra.

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,447
- Mi socio aquí tiene una bala.
si no te diste cuenta.

53
00:03:35,448 --> 00:03:37,449
Y te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

54
00:03:37,450 --> 00:03:40,252
No tiene miedo de disparar una carga.
y no estoy hablando de

55
00:03:40,253 --> 00:03:42,321
un poco de esperma de galleta dulce
Tampoco, hijo de puta.

56
00:03:42,322 --> 00:03:43,522
- Hombre, vete a la mierda, honky.

57
00:03:43,523 --> 00:03:44,756
Ven aquí, perra.

58
00:03:44,757 --> 00:03:45,957
Viniendo aquí pensando
eres grande y malo

59
00:03:45,958 --> 00:03:47,025
Sólo porque tienes un arma.

60
00:03:47,026 --> 00:03:48,294
Hombre, vete a la mierda.

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,995
Métete eso justo en el
Maldito culo, chico blanco.

62
00:03:49,996 --> 00:03:51,597
Baja la puta arma, perra.

63
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
- No voy a poner la puta
Disparo, hijo de puta.

64
00:03:53,600 --> 00:03:54,933
- No eres más que una perra.

65
00:03:54,934 --> 00:03:56,935
- No soy una perra, yo
Tengo una puta polla.

66
00:03:56,936 --> 00:03:59,638
Estás sentado con una perra
¿Quién es mi puta mujer?

67
00:03:59,639 --> 00:04:02,207
Quita tus malditas manos de encima
ella, ¿entiendes?

68
00:04:02,208 --> 00:04:03,709
Vamos.

69
00:04:03,710 --> 00:04:05,377
- ¿Cómo se suponía que iba a hacerlo?
Se que iban a querer

70
00:04:05,378 --> 00:04:06,645
juega a disfrazarte, ¿eh?

71
00:04:06,646 --> 00:04:07,713
¿Soy mago?

72
00:04:07,714 --> 00:04:10,582
- ¡Se suponía que debías enviarme un mensaje de texto!

73
00:04:10,583 --> 00:04:15,421
Ese era el plan, fuimos
sobre ello mil veces.

74
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Así era ese el lugar
¿O no, sí o no?

75
00:04:17,490 --> 00:04:18,824
¿Estaba Kaitlin allí?

76
00:04:18,825 --> 00:04:20,759
- Había pollitos
ahí, pero...

77
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
- Quiero decir, allí
Había polluelos allí.

78
00:04:22,061 --> 00:04:23,562
¡Sé que había chicas allí!

79
00:04:23,563 --> 00:04:24,830
Yo estuve allí, lo sé allí.
¡Había muchas chicas allí!

80
00:04:24,831 --> 00:04:26,064
Me pregunto si Kaitlin estaba ahí.

81
00:04:26,065 --> 00:04:27,265
Sí o no, maldita sea.

82
00:04:27,266 --> 00:04:29,200
- Era un prostíbulo
En el barrio chino, Ben.

83
00:04:29,201 --> 00:04:30,736
- Sé que fue un
Maldito prostíbulo.

84
00:04:30,737 --> 00:04:32,604
te estaba preguntando
si ella estuviera allí.

85
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
¿Sabes?

86
00:04:38,878 --> 00:04:40,846
¿Qué carajo era ese adolescente?
idiota desde San Francisco

87
00:04:40,847 --> 00:04:41,814
hablando de?

88
00:04:41,815 --> 00:04:43,048
Dime.

89
00:04:43,049 --> 00:04:45,050
Ella podría haber conseguido
Nos mataron, joder.

90
00:04:45,051 --> 00:04:47,987
- ¿Qué sería?
¿Ha importado, Ben?

91
00:04:50,757 --> 00:04:52,591
Los celos son una puta.

92
00:04:52,592 --> 00:04:55,193
Decidí que el amor no era yo
después de tres matrimonios.

93
00:04:55,194 --> 00:04:57,396
Cada año desde entonces, es
resultó ser cierto.

94
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
Entonces ella tuvo que mostrar
su maldita taza.

95
00:05:07,707 --> 00:05:11,009
Si no lo atrapaste
Es Benjamín.

96
00:05:11,010 --> 00:05:13,845
Algunas personas me llaman Benny,
pero prefiero a Ben.

97
00:05:13,846 --> 00:05:16,047
Benny suena como un niño.
nombre o algo así.

98
00:05:16,048 --> 00:05:17,449
No necesito eso.

99
00:05:17,450 --> 00:05:20,118
Toda mi vida ha sido
uno, grande, culo largo

100
00:05:20,119 --> 00:05:21,620
de un escondite.

101
00:05:21,621 --> 00:05:25,391
Robé todo, comestibles.
tiendas, estaciones de servicio.

102
00:05:25,392 --> 00:05:29,562
Le robé este naufragio a un pobre
bastardo mientras ella bombeaba.

103
00:05:31,631 --> 00:05:35,802
<i>♪ Sabes que tienes ♪
♪ problemas en la línea ♪</i>

104
00:05:37,537 --> 00:05:41,708
<i>♪ Sabes que las semillas giran ♪
♪ a flores en tu mente ♪</i>

105
00:05:45,778 --> 00:05:47,513
- Me encuentro complaciendo
en la noche

106
00:05:47,514 --> 00:05:50,248
ritual de poner un
arma en mis amígdalas.

107
00:05:50,249 --> 00:05:52,418
Llámalo culpa, llama
es lo que quieras.

108
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
Quizás la edad.

109
00:05:53,653 --> 00:05:55,821
Me desperté una mañana
y me dije a mi mismo

110
00:05:55,822 --> 00:05:58,223
no quiero hacer
esta mierda nunca más.

111
00:05:58,224 --> 00:06:00,158
Supongo que comencé
tener sentimientos,

112
00:06:00,159 --> 00:06:02,528
pero al mismo tiempo odiaba
cada hijo de puta

113
00:06:02,529 --> 00:06:05,764
quien caminó la cara del
Tierra, especialmente coño.

114
00:06:05,765 --> 00:06:07,799
Sí, no lo intentes
descifra esa articulación.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,602
Pero mira, si has estado en
este escándalo desde un rugrat,

116
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
¿Qué elección tienes?
¿De verdad lo has hecho, de verdad?

117
00:06:13,072 --> 00:06:15,641
Lo que necesitaba era algo
para sacar mi trasero de todo,

118
00:06:15,642 --> 00:06:18,209
y un día ese algo
lamió mi saco.

119
00:06:18,210 --> 00:06:20,579
Usé la cuchara grasienta
la calle cuando necesitaba

120
00:06:20,580 --> 00:06:22,013
un cambio de vibra.

121
00:06:22,014 --> 00:06:24,149
Tuve que robar a unos pobres
mamá todas las mañanas

122
00:06:24,150 --> 00:06:27,619
solo para reservar mi asiento y
devora un poco de comida y jugo de naranja.

123
00:06:27,620 --> 00:06:30,221
Incluso llegué a saberlo todo
las aletas de carne por su nombre.

124
00:06:30,222 --> 00:06:33,792
Me jodí uno por semana,
a veces dos a la vez.

125
00:06:33,793 --> 00:06:37,564
Estaba Lauren, Dakota,
Kim, Chris, Sarina.

126
00:06:38,998 --> 00:06:41,700
Oh hombre, ella era negra
como el as de espadas.

127
00:06:41,701 --> 00:06:44,069
Ah, y Hayley, ella tenía
un problema de tartamudez.

128
00:06:44,070 --> 00:06:46,371
- Sí, sí, sí, sí, sí.

129
00:06:46,372 --> 00:06:48,474
- Disfruté haciéndolos
sentirse incómodo.

130
00:06:48,475 --> 00:06:50,075
Me dio una caña agradable.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
yo los miraría
mientras caminaban

132
00:06:51,578 --> 00:06:54,345
como si hubiera algo
mal con su apariencia.

133
00:06:54,346 --> 00:06:57,315
Papel de mierda que sobresale
la suela de su zapato.

134
00:06:57,316 --> 00:06:58,917
Las bragas sobresalen.

135
00:06:58,918 --> 00:07:00,519
Tal vez incluso una cuerda
colgando de debajo

136
00:07:00,520 --> 00:07:02,588
su grasiento delantal de cuchara.

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,123
Es divertido, deberías probarlo.
cuando tarda más

138
00:07:05,124 --> 00:07:08,560
de 20 minutos para conseguir dos
huevos revueltos y picadillo.

139
00:07:08,561 --> 00:07:11,062
- Hola, ¿quieres un remate?

140
00:07:11,063 --> 00:07:12,798
- Oh Jesús, querida mía,

141
00:07:12,799 --> 00:07:16,468
Me encantaría verte
con la parte superior quitada.

142
00:07:16,469 --> 00:07:18,504
Ya sabes, te pareces
una estrella de cine de Hollywood.

143
00:07:18,505 --> 00:07:19,738
- ¿En realidad?
- Sí.

144
00:07:19,739 --> 00:07:22,307
Conozco gente, puedo
haz que esa mierda suceda.

145
00:07:22,308 --> 00:07:23,642
- Me encantaría.

146
00:07:23,643 --> 00:07:25,711
- Estoy seguro de que lo harías, Erica.

147
00:07:25,712 --> 00:07:27,746
Date la vuelta, déjame
ver tu trasero.

148
00:07:27,747 --> 00:07:29,582
Oh, aún mejor, lindo.

149
00:07:32,018 --> 00:07:33,519
¿Trabajas mucho aquí?

150
00:07:33,520 --> 00:07:36,822
- Sólo un par de meses, tú
lo sé, hasta que lo haga grande.

151
00:07:36,823 --> 00:07:39,725
- Oh, vas a hacer
es grande, lo prometo.

152
00:07:39,726 --> 00:07:42,795
- Soy Erica, y
Seré tu servidor.

153
00:07:44,230 --> 00:07:47,032
Oh sí, es cierto, ¿puedes?
te empiezo con un trago

154
00:07:47,033 --> 00:07:48,934
o un café o?

155
00:07:48,935 --> 00:07:50,101
Oh Dios, me voy a correr.

156
00:07:50,102 --> 00:07:51,003
Me voy a correr.

157
00:07:51,003 --> 00:07:51,838
Sí.

158
00:07:52,872 --> 00:07:55,006
Oh Dios, oh sí.

159
00:07:55,007 --> 00:07:57,075
Dios mío, eres tan rudo.

160
00:07:57,076 --> 00:07:59,044
- Sí, fóllame más fuerte, vamos.

161
00:07:59,045 --> 00:08:00,679
Durante semanas, miraba
cada persona que entró

162
00:08:00,680 --> 00:08:03,181
desde las nueve de la mañana
a las cuatro de la tarde.

163
00:08:03,182 --> 00:08:05,884
Anoté lo que
llevaban, sus peinados,

164
00:08:05,885 --> 00:08:07,152
el color de sus zapatos.

165
00:08:07,153 --> 00:08:08,620
Pensé que usaría
por algo.

166
00:08:08,621 --> 00:08:11,022
Sonaba inteligente de todos modos.

167
00:08:11,023 --> 00:08:15,194
<i>♪ Abandonado por alguien, ♪
♪ ahora tirado allí inquieto ♪</i>

168
00:08:19,498 --> 00:08:23,670
<i>♪ Buscando el paisaje ♪
♪ para una señal a seguir ♪</i>

169
00:08:27,506 --> 00:08:31,678
<i>♪ ¿Qué puede hacer una pompa de jabón? ♪
♪ para llenar lo que se siente vacío ♪</i>

170
00:08:35,582 --> 00:08:39,384
<i>♪ Tengo muchas ganas de verlo ♪</i>

171
00:08:39,385 --> 00:08:42,555
<i>♪ Tengo muchas ganas de verlo ♪</i>

172
00:08:45,658 --> 00:08:46,892
- Hola.
- Hola.

173
00:08:46,893 --> 00:08:49,027
- Sí, me gustaría
para abrir una caja por favor.

174
00:08:49,028 --> 00:08:51,363
- ¿Depósito seguro?
- Lo entendiste.

175
00:08:52,364 --> 00:08:53,765
- Rellena este formulario.

176
00:08:53,766 --> 00:08:57,670
Necesito ver tu identificación.
y prueba de residencia.

177
00:09:00,239 --> 00:09:02,173
- No sabía que necesitabas
eso de la residencia.

178
00:09:02,174 --> 00:09:03,575
¿Por qué necesitarías eso?

179
00:09:03,576 --> 00:09:05,977
- Bueno, en caso de que necesite
para llegar a tu familia.

180
00:09:05,978 --> 00:09:07,879
- ¿Por qué necesitarías
para hablar con mi familia?

181
00:09:07,880 --> 00:09:10,717
- En caso de muerte
o algo así.

182
00:09:13,119 --> 00:09:17,255
- Está bien, escucha, yo no.
Tienes familia, ¿vale?

183
00:09:17,256 --> 00:09:19,692
Pero tengo identificación, ¿es bueno?

184
00:09:22,194 --> 00:09:24,395
- Sr. Levinson.
- Sí.

185
00:09:24,396 --> 00:09:25,964
- Necesito ver una utilidad
factura o algo así

186
00:09:25,965 --> 00:09:28,234
que muestra tu nombre en él.

187
00:09:30,904 --> 00:09:33,572
- Jackie, cariño, estarás bien.

188
00:09:34,707 --> 00:09:36,207
Puedes hacerlo mejor que él.

189
00:09:36,208 --> 00:09:38,044
- Lo amaba mucho.

190
00:09:47,754 --> 00:09:51,990
- Esto ha sido absolutamente
El peor día para mí.

191
00:09:51,991 --> 00:09:54,493
Sigue empeorando también.

192
00:09:55,662 --> 00:09:58,831
Escucha, estoy en el
medio de un divorcio,

193
00:10:01,033 --> 00:10:02,300
y estoy en medio de lugares

194
00:10:02,301 --> 00:10:04,402
que realmente no lo hago
quiero hablar de.

195
00:10:10,109 --> 00:10:11,943
Por favor, ¿tienes alguna?
pañuelos o algo así?

196
00:10:11,944 --> 00:10:14,846
- Sí.
- Es muy vergonzoso para mí.

197
00:10:14,847 --> 00:10:16,015
Ah, gracias.

198
00:10:17,950 --> 00:10:19,550
Ella simplemente subió y se fue
yo simplemente así.

199
00:10:19,551 --> 00:10:22,921
Quiero decir, ya sabes, se llevó todo,
Tomé mi guante de béisbol,

200
00:10:22,922 --> 00:10:25,623
tomó a los niños, tomó
todo, ¿sabes?

201
00:10:25,624 --> 00:10:27,492
Ni siquiera me dijo nada.

202
00:10:27,493 --> 00:10:28,727
Ella no me dijo nada.

203
00:10:28,728 --> 00:10:30,295
Me fui, me voy a casa
y todo se ha ido.

204
00:10:30,296 --> 00:10:33,199
- Eso es horrible.
- Es horrible.

205
00:10:36,235 --> 00:10:37,569
- Ya sabes, mi...

206
00:10:41,440 --> 00:10:42,741
- ¿Sí?

207
00:10:42,742 --> 00:10:46,477
- Ya sabes, mi marido.
y me acabo de separar.

208
00:10:46,478 --> 00:10:47,313
- No me jodas.

209
00:10:49,749 --> 00:10:51,783
Ya sabes, a veces
pienso cosas

210
00:10:51,784 --> 00:10:54,652
están destinados a ser, Jackie.

211
00:10:54,653 --> 00:10:56,587
- ¿Cómo sabes mi nombre?

212
00:10:56,588 --> 00:10:58,189
- ¿Lo lamento?

213
00:10:58,190 --> 00:10:59,525
- Perdí mi etiqueta.

214
00:11:01,660 --> 00:11:03,395
- ¿Eres actriz?

215
00:11:05,497 --> 00:11:06,865
- Tal vez.

216
00:11:06,866 --> 00:11:09,901
- Mira, mira, ahora cómo.
¿Lo sabía?

217
00:11:09,902 --> 00:11:11,436
Conozco gente en
Hollywood, ya sabes.

218
00:11:11,437 --> 00:11:13,438
puedo hacer esa mierda
jodidamente sucede.

219
00:11:13,439 --> 00:11:15,041
- Oh, mierda.

220
00:11:16,675 --> 00:11:19,345
- Oh, tienes unas tetas estupendas.

221
00:11:23,449 --> 00:11:24,482
Oh sí.

222
00:11:24,483 --> 00:11:27,086
- Oh sí.
- Oh, te quiero, sí.

223
00:11:31,223 --> 00:11:33,224
No llevas nada.

224
00:11:33,225 --> 00:11:37,229
No llevas ropa interior,
Eres una cosa traviesa.

225
00:11:43,635 --> 00:11:44,703
Jesús Cristo.

226
00:11:46,939 --> 00:11:48,439
Lo sé, lo sé. - Esta noche.

227
00:11:48,440 --> 00:11:49,741
- Esta noche, sí, sí.

228
00:11:49,742 --> 00:11:50,942
¿Dónde vives?
donde vives?

229
00:11:50,943 --> 00:11:54,045
¿Dónde vive?

230
00:11:54,046 --> 00:11:55,380
Nos vemos esta noche, ¿verdad? - Sí.

231
00:11:55,381 --> 00:11:57,949
<i>♪ Estoy fuera de la ventana ♪
♪ a la cuenta de dos ♪</i>

232
00:11:57,950 --> 00:12:02,054
<i>♪ Porque es una mentira sucia ♪
♪ y no voy a montar ♪</i>

233
00:12:04,290 --> 00:12:06,691
- tengo que conseguir mi
Joder juntos, hombre.

234
00:12:06,692 --> 00:12:08,526
Oh, ella es agradable.

235
00:12:08,527 --> 00:12:11,630
<i>♪ No voy a montar ♪</i>

236
00:12:18,838 --> 00:12:21,940
<i>♪ Luna vieja tuerta ♪</i>

237
00:12:21,941 --> 00:12:25,277
<i>♪ Dime, ¿no puedes ver? ♪</i>

238
00:12:26,913 --> 00:12:31,017
<i>♪ Soy uno de esos que montarán ♪</i>

239
00:12:43,495 --> 00:12:45,998
- Oh, eso es difícil, Terry, detente.

240
00:12:47,599 --> 00:12:48,434
Mierda.

241
00:12:49,735 --> 00:12:50,803
Ah, duele.

242
00:12:58,010 --> 00:12:59,345
Maldito imbécil.

243
00:13:00,712 --> 00:13:02,213
¿Qué sucede contigo?

244
00:13:02,214 --> 00:13:03,781
- Crees que podría
¿Pasar la noche aquí?

245
00:13:03,782 --> 00:13:05,451
- Vete a la mierda.

246
00:13:06,819 --> 00:13:08,519
- Ahora probablemente te estés preguntando

247
00:13:08,520 --> 00:13:11,823
¿Cómo diablos iba a
entrar fuera de horario?

248
00:13:11,824 --> 00:13:13,925
Era joven e impresionable.

249
00:13:13,926 --> 00:13:16,661
Todo lo que sé es que mientras estaba
Toolin 'su incircunciso

250
00:13:16,662 --> 00:13:20,098
longhorn gerencial, mis ojos
estaban todo menos concentrados

251
00:13:20,099 --> 00:13:21,466
en su saco.

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,734
Ah, y sobre esas cámaras.

253
00:13:23,735 --> 00:13:25,770
Sí, no tuve
preocuparse por eso.

254
00:13:25,771 --> 00:13:27,772
El marica se había enfadado.

255
00:13:27,773 --> 00:13:29,007
¿Qué puedo decir?

256
00:13:29,008 --> 00:13:30,275
era lo unico
Siempre fui sólido en.

257
00:13:30,276 --> 00:13:34,246
<i>♪ Si hubiera aprendido ♪
♪ cómo caminar sobre el agua ♪</i>

258
00:13:38,985 --> 00:13:43,155
<i>♪ Tendría mis piernas de mar ♪
♪ llévame de regreso a la orilla ♪</i>

259
00:13:44,123 --> 00:13:46,892
- Alguien robó mis perlas.

260
00:13:51,163 --> 00:13:55,334
alguien no va a
universidad el próximo año o nunca.

261
00:13:57,904 --> 00:13:58,937
Estas son unas tonterías.

262
00:13:58,938 --> 00:14:00,505
Te llevaré conmigo.

263
00:14:00,506 --> 00:14:02,340
Ser un niño ladrón,

264
00:14:02,341 --> 00:14:04,910
me dio algo
popularidad también en la escuela.

265
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
No es como mis alquileres
Le importaba un carajo.

266
00:14:07,379 --> 00:14:09,347
No, se trataba de
la sed de vivir.

267
00:14:34,273 --> 00:14:38,209
<i>♪ Hola hermanita, ♪
♪ no tengas miedo ♪</i>

268
00:14:38,210 --> 00:14:39,677
<i>♪ Aunque eso es lo que ♪
♪ los periódicos parecen decir ♪</i>

269
00:14:39,678 --> 00:14:42,313
- En un fin de semana, dos
fiesta de pijamas nocturna,

270
00:14:42,314 --> 00:14:44,415
Me fui con suficiente
pilas de queso cheddar para empezar

271
00:14:44,416 --> 00:14:45,883
una nueva existencia.

272
00:14:45,884 --> 00:14:49,120
Nunca necesito tocar
otro individuo nuevamente.

273
00:14:49,121 --> 00:14:52,123
Sinceramente, eso
el pensamiento me liberó.

274
00:14:52,124 --> 00:14:56,327
No más ser un perdedor, robar
tiendas, madres, personas sin hogar.

275
00:14:56,328 --> 00:14:59,197
Mira, tuve que hacer esto.
último mal para hacer el bien,

276
00:14:59,198 --> 00:15:01,632
y si eso es lo que hizo falta para
terminar con este fracaso que estaba viviendo,

277
00:15:01,633 --> 00:15:02,434
que así sea.

278
00:15:03,602 --> 00:15:05,203
Si, bueno, sigue
Soñando, gente.

279
00:15:06,505 --> 00:15:09,274
Terminó un poco diferente.

280
00:15:09,275 --> 00:15:10,276
Maldita sea.

281
00:15:11,877 --> 00:15:13,011
¡Mierda!

282
00:15:13,012 --> 00:15:13,946
¡Joder, joder!

283
00:15:17,649 --> 00:15:19,385
¿Qué carajo quieres?

284
00:15:22,721 --> 00:15:26,892
La decisión que tomaría
Lo próximo cambiaría todo.

285
00:15:28,794 --> 00:15:30,896
- Dijo que la violaste.

286
00:15:31,998 --> 00:15:32,831
- ¿Qué?

287
00:15:34,000 --> 00:15:34,833
¿Violación?

288
00:15:37,403 --> 00:15:39,504
No, no lo creo, Joe.

289
00:15:39,505 --> 00:15:41,172
no la recuerdo
Huyendo cuando ella pagó

290
00:15:41,173 --> 00:15:43,441
para ese motel de cucarachas.

291
00:15:43,442 --> 00:15:45,043
- ¿Tienes pruebas de eso?

292
00:15:45,044 --> 00:15:47,012
- ¿Prueba de qué?

293
00:15:47,013 --> 00:15:49,247
- Que ella pagó la habitación.

294
00:15:49,248 --> 00:15:51,583
- Amigos, mírenme.

295
00:15:52,718 --> 00:15:56,254
Tómate el tiempo para tomar
Mírame bien.

296
00:15:56,255 --> 00:16:00,425
- Le gusta tratar así a las mujeres, Sr.
¿Brooklyn?

297
00:16:00,426 --> 00:16:02,293
- Muy bien, espera un segundo.
- Esta no es la primera vez

298
00:16:02,294 --> 00:16:04,429
te tuvimos aquí por
algo como esto.

299
00:16:04,430 --> 00:16:06,497
- Espera un segundo.
- ¿Sí?

300
00:16:06,498 --> 00:16:08,333
- Antes de responder a tu pregunta,

301
00:16:08,334 --> 00:16:10,435
que por cierto es buena,

302
00:16:10,436 --> 00:16:13,238
lo que me estás diciendo es
que estoy aquí porque algunos

303
00:16:13,239 --> 00:16:14,872
¿El empleado del banco dijo que la violé?

304
00:16:14,873 --> 00:16:18,943
- Podría clasificarse como
Situación no consensuada, sí.

305
00:16:18,944 --> 00:16:20,279
- ¿Y eso es todo?

306
00:16:22,014 --> 00:16:24,549
Bueno, déjame decirte
Algo, Columbo.

307
00:16:24,550 --> 00:16:26,751
Solo sirven para uno
cosa, y ese es el punto húmedo.

308
00:16:26,752 --> 00:16:27,586
¿Excavas?

309
00:16:30,322 --> 00:16:34,592
- Bueno, mientras te tenemos aquí,
por casualidad, solo por casualidad,

310
00:16:34,593 --> 00:16:37,662
a ti no te pasaría
saber quién disparó a un policía

311
00:16:37,663 --> 00:16:40,498
en el valle el lunes pasado?

312
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
- No.

313
00:16:43,669 --> 00:16:45,270
¿Qué carajo es esto?

314
00:16:45,271 --> 00:16:46,437
- Oh, ese es el Oso Panda.

315
00:16:46,438 --> 00:16:48,439
Él es una especie de
celebridad por aquí.

316
00:16:48,440 --> 00:16:49,375
- ¿Qué carajo está haciendo?

317
00:16:49,376 --> 00:16:50,675
- Adelante, Panda.

318
00:16:50,676 --> 00:16:53,878
Sí, eso es correcto, y
No tienes idea, ¿verdad?

319
00:16:53,879 --> 00:16:57,448
¿Quién pudo haber puesto nuestro
¿Oficial en coma?

320
00:16:57,449 --> 00:17:00,518
- ¿Coma?
- Así es, ¡un coma!

321
00:17:00,519 --> 00:17:01,619
- ¡No, no lo hago!
- Adelante, Panda.

322
00:17:01,620 --> 00:17:02,853
Déjalo tenerlo.

323
00:17:02,854 --> 00:17:04,122
Vamos amigo, yo
quiero algo de información.

324
00:17:04,123 --> 00:17:06,224
Cuando estés listo.

325
00:17:09,928 --> 00:17:11,929
Quiero algo de información.

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,633
quiero saber quien
¡Joder, le disparó a ese oficial!

327
00:17:15,634 --> 00:17:18,669
Y quiero saber por qué está
en coma, ¡maldita sea!

328
00:17:18,670 --> 00:17:20,538
Es un bonito 45.

329
00:17:20,539 --> 00:17:21,972
¿Puedes creerlo?

330
00:17:21,973 --> 00:17:24,075
Después de todo, trajeron
Yo porque fui rudo

331
00:17:24,076 --> 00:17:25,776
en la cama con el empleado.

332
00:17:25,777 --> 00:17:28,579
Ahora, antes de continuar,
Déjame ser real.

333
00:17:28,580 --> 00:17:30,815
Le disparé al policía en la pierna.

334
00:17:30,816 --> 00:17:32,850
No sabía el impacto
de su melón rompiéndose

335
00:17:32,851 --> 00:17:35,886
en el pavimento iba a
causar un maldito coma.

336
00:17:35,887 --> 00:17:37,788
Nunca le disparé a nadie en mi vida.

337
00:17:37,789 --> 00:17:41,226
y estoy seguro que no lo hice
Planeo que un policía sea el primero.

338
00:17:41,227 --> 00:17:43,328
nunca tuve intenciones
hacerle daño a nadie,

339
00:17:43,329 --> 00:17:45,396
pero ¿qué se suponía que debía hacer?

340
00:17:45,397 --> 00:17:47,165
Un segundo crees que estás
voy a gastar el resto

341
00:17:47,166 --> 00:17:49,500
de tu vida en prisión
solo para descubrir

342
00:17:49,501 --> 00:17:52,437
será sólo por un puñado
de días por placas robadas,

343
00:17:52,438 --> 00:17:54,305
por eso mi obsceno
culo fue detenido

344
00:17:54,306 --> 00:17:55,740
en primer lugar.

345
00:18:24,403 --> 00:18:27,205
- Oye, hombre, voy
¿algún lugar especial?

346
00:18:27,206 --> 00:18:29,607
Yo también estoy atrapado en los años 70.

347
00:18:29,608 --> 00:18:30,908
- Un poco oscuro para ser
usando esas sombras,

348
00:18:30,909 --> 00:18:32,744
¿No crees puta?

349
00:18:34,012 --> 00:18:37,683
Oh Dios, ustedes son sanguijuelas.
nada más que problemas.

350
00:18:39,218 --> 00:18:41,486
- Oh, ¿por qué, eh cariño?

351
00:18:41,487 --> 00:18:42,720
Somos honestos, ¿verdad?

352
00:18:42,721 --> 00:18:44,789
Damos un servicio para
un precio acordado.

353
00:18:44,790 --> 00:18:48,493
No es como si fuéramos
Robar bancos o nada.

354
00:18:48,494 --> 00:18:52,330
- Lo que dije fue, tonta,
tu género en su conjunto

355
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
es una broma de mierda.

356
00:18:56,835 --> 00:18:59,738
- Qué, no lo soy
¿Lo suficientemente bueno para ti?

357
00:19:00,606 --> 00:19:02,573
Haré lo que quieras.

358
00:19:02,574 --> 00:19:03,908
Cosas de Primo aquí, hombre.

359
00:19:03,909 --> 00:19:05,411
Cualquier cosa, nómbralo.

360
00:19:08,079 --> 00:19:12,251
- ¿Qué piensas, tú?
¿Crees que soy un maldito idiota?

361
00:19:13,652 --> 00:19:15,420
- No soy policía.

362
00:19:15,421 --> 00:19:17,689
- Bueno, ¿cómo sé eso?

363
00:19:25,531 --> 00:19:27,098
- Tengo hambre, ¿vale?

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Estoy avergonzado, hombre.

365
00:19:36,575 --> 00:19:38,276
Fueron sus ojos.

366
00:19:38,277 --> 00:19:40,779
Nada más, fueron sus ojos.

367
00:19:50,522 --> 00:19:54,693
- Me mudé a Nueva York cuando
tenía 14 años, luego regresó a Austin,

368
00:19:55,761 --> 00:19:58,664
luego al bulevar
de BJ rotos.

369
00:20:00,065 --> 00:20:02,533
De todos modos, lo que estaba diciendo,
esta chica y su perro

370
00:20:02,534 --> 00:20:04,969
Estaban sentados en el metro.
plataforma en Nueva York.

371
00:20:04,970 --> 00:20:07,205
Sin hogar como una mierda, muy mal.

372
00:20:08,940 --> 00:20:11,776
Este cachorro, este cachorro era
todo lo que tenía en la vida.

373
00:20:11,777 --> 00:20:16,347
¿Y no lo sabrías?
alguien llamó a la SPCA por ella.

374
00:20:16,348 --> 00:20:18,549
Ellos vinieron y ellos
tomó lo único

375
00:20:18,550 --> 00:20:20,386
esta chica tuvo en la vida.

376
00:20:21,253 --> 00:20:23,655
Su mejor amiga, su compañera.

377
00:20:26,492 --> 00:20:29,527
A alguien le molestó que tuvieran
ver sufrir a este animal

378
00:20:29,528 --> 00:20:31,596
todos los días en su camino
a su cúbica,

379
00:20:31,597 --> 00:20:34,164
sin embargo, esta chica, este ser humano,

380
00:20:34,165 --> 00:20:36,867
que cientos de miles
de ricas cogidas blancas

381
00:20:36,868 --> 00:20:40,972
Pasa cada maldito día,
Ni una sola vez intenté ayudar.

382
00:20:43,642 --> 00:20:44,476
Pero un perro.

383
00:20:49,080 --> 00:20:53,451
Entonces te pregunto, ¿de qué tipo?
del mundo en el que vivimos

384
00:20:53,452 --> 00:20:56,387
cuando estemos dispuestos
para ayudar a un animal,

385
00:20:56,388 --> 00:20:59,625
pero no estamos dispuestos
para ayudarnos unos a otros?

386
00:21:01,893 --> 00:21:05,464
Porque lo tenemos mal,
somos los animales.

387
00:21:14,306 --> 00:21:16,374
El hombre que cree
el lo sabe todo

388
00:21:16,375 --> 00:21:19,610
es el hombre que no aprende nada.

389
00:21:19,611 --> 00:21:22,681
Recuerda eso,
cualquiera que sea tu nombre.

390
00:21:26,352 --> 00:21:27,185
-Ben.

391
00:21:32,691 --> 00:21:35,926
- ¿Qué diablos hizo un
chica tiene que hacer contigo, Ben,

392
00:21:35,927 --> 00:21:38,430
para hacerlos a todos, no lo sé.

393
00:21:39,765 --> 00:21:41,367
Eres como un idiota.

394
00:21:45,671 --> 00:21:48,173
- Esto no es una sesión de preguntas y respuestas, Zelda.

395
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
- Entonces ya sabes.

396
00:21:57,416 --> 00:21:59,850
- Puede que te haya visto
en un par de esos

397
00:21:59,851 --> 00:22:02,354
Trapos de basura de Hollywood hace años.

398
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
La estrella infantil se convierte en un rastreador callejero.

399
00:22:08,560 --> 00:22:10,227
Te levantan como
tan alto como pudieron

400
00:22:10,228 --> 00:22:13,799
antes de que tuvieran su
divertido derribarte.

401
00:22:15,367 --> 00:22:17,536
Tus ojos no han cambiado.

402
00:22:26,044 --> 00:22:28,814
- Entonces tienes un
coche o algo así?

403
00:22:32,884 --> 00:22:35,554
¿Quieres volver a tu casa?

404
00:22:48,033 --> 00:22:51,702
- No tengo un lugar,
así que deja que sea tuyo.

405
00:22:51,703 --> 00:22:54,505
Y no vamos a hacer autostop
juntos, ¿vale?

406
00:22:54,506 --> 00:22:56,341
Encuentras tu propio camino.

407
00:23:15,761 --> 00:23:17,195
Que sean 11.

408
00:23:18,964 --> 00:23:22,900
- Creo que solo estaba
ascendida de puta a escort.

409
00:23:22,901 --> 00:23:25,136
- No, sigues siendo una puta.

410
00:24:04,375 --> 00:24:06,611
- Bueno, aquí estamos.

411
00:24:06,612 --> 00:24:09,948
- Esta Kaitlin, la
¿uno de las películas?

412
00:24:12,818 --> 00:24:14,351
- Sí.

413
00:24:14,352 --> 00:24:15,886
- Dije coletas.

414
00:24:15,887 --> 00:24:17,388
Quería coletas.

415
00:24:18,389 --> 00:24:19,290
- Coletas.

416
00:24:21,126 --> 00:24:23,228
Bueno, ¿con quién hablaste?

417
00:24:28,233 --> 00:24:29,467
- No sé.

418
00:24:31,603 --> 00:24:34,272
- Sherlock, ¿dónde están las colas?

419
00:24:35,306 --> 00:24:36,774
- No lo sé, hombre.

420
00:24:36,775 --> 00:24:38,408
Quiero decir, ¿habla en serio?

421
00:24:38,409 --> 00:24:39,244
- Shh.

422
00:24:41,647 --> 00:24:43,649
Bobby, no puedo hacer cruces.

423
00:24:47,986 --> 00:24:49,387
¿Puedes hacer colas?

424
00:24:50,889 --> 00:24:51,723
- No.

425
00:24:53,024 --> 00:24:55,826
- Mamá, ¿puedes hacer colas?

426
00:24:55,827 --> 00:24:58,063
Ahí lo tienes, tenemos cruz.

427
00:25:00,231 --> 00:25:02,733
- ¿Puedes hacer
Seguro que están empatados.

428
00:25:02,734 --> 00:25:04,168
Ni siquiera parecen ya.

429
00:25:08,139 --> 00:25:09,207
- Incluso.

430
00:25:10,942 --> 00:25:11,777
- Incluso.

431
00:25:15,647 --> 00:25:19,183
- Entonces, ¿es cierto lo que
dicen de ustedes?

432
00:25:19,184 --> 00:25:20,417
- ¿Qué es eso?

433
00:25:20,418 --> 00:25:21,819
- Que te gusta
alguna mierda rara.

434
00:25:25,156 --> 00:25:27,258
- En eso entendiste bien.

435
00:25:30,696 --> 00:25:32,530
- ¿Lo somos?
- Mierda rara.

436
00:25:34,800 --> 00:25:37,902
Déjame preguntarte un
Pregunta, Bobby.

437
00:25:37,903 --> 00:25:41,807
¿Qué significa un altamente
hombre exitoso como tú

438
00:25:43,541 --> 00:25:44,810
¿Consideras raro?

439
00:25:47,145 --> 00:25:49,847
¿Dirías que es raro?
que un distinguido,

440
00:25:49,848 --> 00:25:54,384
caballero casado como usted
nos pagó para lamer el agujero

441
00:25:54,385 --> 00:25:58,556
de una niña tan joven como sus dos
¿Hijas durmiendo en casa?

442
00:25:59,424 --> 00:26:00,391
¿Es eso raro?

443
00:26:00,392 --> 00:26:02,160
¿Es eso desigual, Bobby?

444
00:26:03,328 --> 00:26:06,665
-Bobby,Bobby,
Bobby, Bobby, Bobby.

445
00:26:11,169 --> 00:26:13,237
- Cantando tu nombre, Bobby.

446
00:26:13,238 --> 00:26:15,372
- ¿Cómo lo sabes?
¿Sobre mis hijas?

447
00:26:15,373 --> 00:26:16,207
- Bien.

448
00:26:18,710 --> 00:26:19,844
- Sólo quiero asegurarme

449
00:26:19,845 --> 00:26:22,580
que ella no es
enfermo o algo así.

450
00:26:23,982 --> 00:26:26,450
No he hecho esto antes.

451
00:26:26,451 --> 00:26:28,953
- Sí, yo también, esto.
es nuestra primera vez.

452
00:26:28,954 --> 00:26:30,254
Así que todos estamos en el
El mismo barco aquí.

453
00:26:35,060 --> 00:26:37,327
- Quiero hacer cosas.

454
00:26:37,328 --> 00:26:39,731
Quiero hacerle cosas malas.

455
00:26:41,633 --> 00:26:43,702
¿Puede oír algo de esto?

456
00:26:46,705 --> 00:26:47,873
¿Muerde?

457
00:26:50,842 --> 00:26:53,310
- Ella no es una mordida
tortuga, bobby,

458
00:26:53,311 --> 00:26:57,514
pero ahora si la quieres
para morder, ella puede morder.

459
00:26:57,515 --> 00:26:59,349
- Bobby, ella puede morder.

460
00:26:59,350 --> 00:27:00,518
Mira, ella sí.

461
00:27:03,254 --> 00:27:04,689
- No la quiero
mordiendo o luchando

462
00:27:04,690 --> 00:27:06,524
o cualquier cosa que le guste.

463
00:27:07,959 --> 00:27:12,130
Sólo quiero que ella se siente ahí
y déjame hacer lo mío.

464
00:27:13,631 --> 00:27:16,834
no quiero gritar
o luchando.

465
00:27:16,835 --> 00:27:18,336
- Hola, Bobby, señor.

466
00:27:21,072 --> 00:27:25,243
Ese pequeño coño ni siquiera
Sé que estás en la habitación.

467
00:27:27,779 --> 00:27:29,447
Bobby, tómalo.

468
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
- Vamos.

469
00:27:55,040 --> 00:27:56,307
- Ahí tienes.

470
00:28:16,061 --> 00:28:19,497
Al comienzo de un nuevo
Negocios, Sherlock.

471
00:28:26,504 --> 00:28:30,274
Hay mucho más verde
en tater tots, ya ves.

472
00:28:30,275 --> 00:28:31,109
- Sí.

473
00:28:32,143 --> 00:28:32,978
- Sí.

474
00:28:38,216 --> 00:28:39,784
- ¿Qué carajo?

475
00:28:39,785 --> 00:28:41,619
- Te lo debo, mierda.

476
00:29:09,480 --> 00:29:10,315
Culpa mía.

477
00:29:19,490 --> 00:29:23,094
Nunca se sintió como si
era parte de La Banda.

478
00:29:25,730 --> 00:29:29,567
Ahora tengo una confesión
No soy un verdadero médico.

479
00:29:41,847 --> 00:29:43,881
Necesitamos limpiar la casa

480
00:29:43,882 --> 00:29:47,284
haz espacio para todo esto
Nuevo caramelo joven, ¿verdad?

481
00:29:47,285 --> 00:29:49,419
Necesito que todos se reúnan
todo este coño primordial

482
00:29:49,420 --> 00:29:53,390
hemos estado lidiando con
y tráemelos.

483
00:29:53,391 --> 00:29:55,292
digamos simplemente su
los pargos están retirados

484
00:29:55,293 --> 00:29:56,895
empezando ahora mismo.

485
00:29:58,063 --> 00:30:01,967
Oye, recuerda, no más.
pelo entre las piernas.

486
00:30:02,934 --> 00:30:03,768
No, señor.

487
00:30:08,073 --> 00:30:09,473
Dame uno de esos tacos.

488
00:30:09,474 --> 00:30:10,308
- Seguro.

489
00:30:15,013 --> 00:30:17,916
- Bobby, ¿cómo te sientes?

490
00:30:24,890 --> 00:30:26,123
- ¿Tienes algún problema conmigo?

491
00:30:26,124 --> 00:30:28,292
Tienes un puto
¿Problema, puta?

492
00:30:34,165 --> 00:30:38,068
- Mira este estúpido
maldito idiota.

493
00:30:38,069 --> 00:30:39,536
- Es un puto cliente, ¿no?

494
00:30:39,537 --> 00:30:42,606
Vamos a ver la puta
mercancías, personas.

495
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
Párate ahí en la acera,
ahí es donde perteneces.

496
00:30:44,910 --> 00:30:46,176
Ese es tu maldito patio de recreo.

497
00:30:46,177 --> 00:30:49,013
Voy a adelgazar un poco
La semana que viene, maldita sea.

498
00:30:49,014 --> 00:30:50,915
- ¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
- Allá vamos, allá vamos.

499
00:30:50,916 --> 00:30:52,716
Vamos, novillas premiadas, señoras.

500
00:30:52,717 --> 00:30:54,851
- La policía todavía lo está intentando.
para averiguar exactamente

501
00:30:54,852 --> 00:30:56,353
¿Qué está pasando aquí?

502
00:30:56,354 --> 00:30:58,522
Ni siquiera están seguros de
actriz de hollywood de nueve años

503
00:30:58,523 --> 00:31:01,225
se estaba llevando a cabo en este complejo.

504
00:31:01,226 --> 00:31:03,860
Encontraron el Halloween
máscara de que Kaitlin fue vista

505
00:31:03,861 --> 00:31:07,131
vistiendo el centro con ella
secuestradores ayer por la tarde.

506
00:31:07,132 --> 00:31:09,266
¿Qué encontró la policía?
Era la escena de un crimen.

507
00:31:09,267 --> 00:31:11,568
El cuerpo decapitado de un
Bienes raíces en Los Ángeles

508
00:31:11,569 --> 00:31:15,405
empresario junto al
cuerpo mutilado de otra víctima

509
00:31:15,406 --> 00:31:18,275
con vínculos conocidos con el
Grupo satánico The Band.

510
00:31:18,276 --> 00:31:19,977
La Banda ha sido vinculada
a varios asesinatos...

511
00:31:19,978 --> 00:31:21,678
Y una red de prostitución

512
00:31:21,679 --> 00:31:23,348
aquí en el condado de Los Ángeles.

513
00:31:50,308 --> 00:31:54,245
<i>♪ Una mujer me encontró perdido en el mar ♪</i>

514
00:31:57,782 --> 00:32:01,652
<i>♪ Palabras extrañas que me dijo ♪</i>

515
00:32:05,190 --> 00:32:09,360
<i>♪ Piérdete, ♪
♪ te hará libre ♪</i>

516
00:32:12,630 --> 00:32:16,801
<i>♪ Piérdete, ♪
♪ te verá libre ♪</i>

517
00:32:18,203 --> 00:32:20,104
- No tienes tiempo para
buscar munición con una polla

518
00:32:20,105 --> 00:32:21,106
en tu culo.

519
00:32:22,473 --> 00:32:24,909
- Tomaré tu palabra.

520
00:32:27,545 --> 00:32:29,980
Déjame sentir tus tetas. - ¿Qué?

521
00:32:29,981 --> 00:32:33,917
- Quítate el sostén y
déjame sentir tus tetas.

522
00:32:33,918 --> 00:32:35,019
- Sabes quién soy.

523
00:32:35,020 --> 00:32:36,186
No soy los malditos policías.

524
00:32:36,187 --> 00:32:38,322
- Bueno, no lo creo.
tú, Garganta Profunda.

525
00:32:38,323 --> 00:32:39,157
Ahora hazlo.

526
00:32:43,694 --> 00:32:44,529
Bingo.

527
00:32:49,800 --> 00:32:53,971
- Eres un poco paranoico,
¿no crees?

528
00:32:56,174 --> 00:32:58,975
- Me dije a mí mismo que nunca
Haz esta mierda otra vez.

529
00:32:58,976 --> 00:33:01,512
El coño sigue absorbiéndome.

530
00:33:02,413 --> 00:33:04,981
¿Tienes algo para beber?

531
00:33:04,982 --> 00:33:07,817
- No suelo ofrecer
Bebidas para Johns.

532
00:33:07,818 --> 00:33:09,486
- Bueno, normalmente no lo hago.
Quédate cuando encuentre

533
00:33:09,487 --> 00:33:12,889
un arma cargada dos
centímetros de mi polla,

534
00:33:12,890 --> 00:33:16,894
pero supongo que hay una primera
tiempo para todo.

535
00:33:30,108 --> 00:33:33,243
- ¿Por qué estás tan paranoico?
de la policía, ¿eh?

536
00:33:33,244 --> 00:33:35,580
¿Estás huyendo o algo así?

537
00:33:37,014 --> 00:33:40,751
Toma, no te emociones,
es una botella de cinco dólares.

538
00:33:44,789 --> 00:33:47,225
- ¿Por qué haces esto de todos modos?

539
00:33:51,662 --> 00:33:55,833
Soy un ladronzuelo que pensaba
podría saquear un banco,

540
00:33:58,103 --> 00:34:00,003
y casi me salgo con la mía.

541
00:34:00,004 --> 00:34:01,706
- No hablas en serio.

542
00:34:02,607 --> 00:34:03,608
Un banco, ¿tú?

543
00:34:08,045 --> 00:34:11,215
Tomando al americano
sueña gratis.

544
00:34:11,216 --> 00:34:13,250
- Eso no es gracioso.

545
00:34:13,251 --> 00:34:15,619
- No lo tomes como algo personal.

546
00:34:15,620 --> 00:34:19,290
Simplemente no pareces moderno
lo suficiente como para, ya sabes.

547
00:34:23,261 --> 00:34:26,097
- me trajeron
hace unas semanas

548
00:34:27,698 --> 00:34:29,399
por lo que pensé
hubiera sido mi trasero,

549
00:34:29,400 --> 00:34:33,571
pero fue porque me jodí
uno de ustedes, sin ofender.

550
00:34:35,540 --> 00:34:37,642
- Vaya, vamos a conseguir una cita.

551
00:34:39,610 --> 00:34:41,846
Eso es malo, sin ofender.

552
00:34:44,882 --> 00:34:47,552
Y mira dónde estás ahora.

553
00:34:49,120 --> 00:34:51,988
- Bueno, ella realmente
no era una puta.

554
00:34:51,989 --> 00:34:53,758
Ella era empleada de banco.

555
00:34:56,561 --> 00:34:59,896
Entonces no lo sé, tal vez
ella era una puta.

556
00:34:59,897 --> 00:35:03,100
Ella simplemente no preguntó
para una boleta de depósito.

557
00:35:04,302 --> 00:35:08,273
Una puta que se preocupaba por
mi estabilidad financiera.

558
00:35:11,476 --> 00:35:14,077
- Tú no eres ese banco.
tipo que le disparó a un policía

559
00:35:14,078 --> 00:35:16,247
Hace un par de semanas, ¿verdad?

560
00:35:17,315 --> 00:35:19,549
Lo escuché en las noticias.

561
00:35:19,550 --> 00:35:23,320
- Por un segundo pensé
sobre derramar mis frijoles.

562
00:35:23,321 --> 00:35:25,855
La idea de conseguir algo de
este peso fuera de mis hombros

563
00:35:25,856 --> 00:35:28,158
sonaba mejor que un
Mamada de Hollywood.

564
00:35:28,159 --> 00:35:28,993
No.

565
00:35:34,332 --> 00:35:36,234
- Entonces, ¿por qué robar bancos?

566
00:35:41,839 --> 00:35:45,009
¿Por qué no intentar conseguir un
trabajo o algo así?

567
00:35:51,416 --> 00:35:53,350
- No sabes que
estás hablando de.

568
00:35:53,351 --> 00:35:54,951
¿Con mi expediente?

569
00:35:54,952 --> 00:35:58,389
Y no robo bancos
Robé un banco.

570
00:36:00,090 --> 00:36:03,861
- Aún puedes intentarlo.
ya sabes, para conseguir un trabajo.

571
00:36:06,997 --> 00:36:08,332
- Ah, claro.

572
00:36:08,333 --> 00:36:11,669
Consejos de un treintañero
arrebato callejero.

573
00:36:12,970 --> 00:36:15,906
te gusta chupar
de los mejores de Los Ángeles?

574
00:36:17,708 --> 00:36:20,278
¿Te pagan con tacos callejeros?

575
00:36:22,980 --> 00:36:27,784
- Vaya, ¿no estamos deprimidos los dos?
¿Inadaptados un viernes por la noche?

576
00:36:27,785 --> 00:36:31,121
Una aspirante a puta y una
carterista cobarde.

577
00:36:37,462 --> 00:36:39,396
- No te engañes.

578
00:36:39,397 --> 00:36:43,568
No somos diferentes de los
El resto de ellos por ahí.

579
00:36:47,638 --> 00:36:50,607
¿Alguna vez te has sentido solo aquí?

580
00:36:50,608 --> 00:36:51,876
- ¿En el motel?

581
00:36:53,110 --> 00:36:54,044
- No, aquí.

582
00:37:07,792 --> 00:37:09,092
- Métete en el baño.

583
00:37:09,093 --> 00:37:10,394
No, escóndete, escóndete.

584
00:37:10,395 --> 00:37:11,861
No, no, no, ve al baño.

585
00:37:11,862 --> 00:37:13,531
Métete en el baño.

586
00:37:14,899 --> 00:37:18,769
- Si son los policías, me voy.
por la maldita ventana.

587
00:37:32,417 --> 00:37:34,084
- ¿Dónde está el dinero?

588
00:37:34,952 --> 00:37:36,152
¿Dónde está el dinero?

589
00:37:36,153 --> 00:37:37,388
- Sobre la mesa.

590
00:37:40,224 --> 00:37:44,761
- Sabes que me querían
para matar tu coño inútil.

591
00:37:44,762 --> 00:37:46,431
No eres ningún tater ton.

592
00:37:53,871 --> 00:37:54,705
Ey.

593
00:37:57,842 --> 00:38:00,010
¿Por qué no vienes afuera?

594
00:38:01,446 --> 00:38:05,082
para que podamos jugar un poco
¿Juego de las escondidas?

595
00:38:06,283 --> 00:38:08,017
¿Qué dices?

596
00:38:31,976 --> 00:38:36,513
¿Crees que estaría bien si yo
iba a tener un último polvo

597
00:38:36,514 --> 00:38:38,349
con tu cadáver, ¿eh?

598
00:38:43,454 --> 00:38:47,557
Prometo que va a ser tan bueno
lo van a sentir

599
00:38:47,558 --> 00:38:49,059
en el más allá.

600
00:38:52,697 --> 00:38:53,531
- Señor.

601
00:38:56,567 --> 00:38:59,469
Soy el gerente de este motel.

602
00:38:59,470 --> 00:39:01,805
tengo que pedirte que seas justo
un poco más considerado

603
00:39:01,806 --> 00:39:03,607
con el ruido.

604
00:39:03,608 --> 00:39:08,144
- Sr. J., ¿no lo ve?
¿Qué está pasando aquí?

605
00:39:56,393 --> 00:39:58,194
- Salí de la ventana.

606
00:39:58,195 --> 00:40:00,530
Estaría mintiendo si dijera
no me comió.

607
00:40:00,531 --> 00:40:02,532
Dejó su trasero por muerto.

608
00:40:02,533 --> 00:40:04,233
Ella me contó todo sobre eso.

609
00:40:04,234 --> 00:40:06,770
La cara del queso suizo
del gerente del motel

610
00:40:06,771 --> 00:40:10,941
y su bala casera
agujeros en Perras el proxeneta.

611
00:40:13,578 --> 00:40:15,712
Lo que la mujer no hizo
dime en ese momento

612
00:40:15,713 --> 00:40:19,148
¿Decidió empacar algo extraño?
pareja para cubrir sus huellas.

613
00:40:19,149 --> 00:40:20,818
Cosita astuta.

614
00:40:26,724 --> 00:40:28,224
No estaba preparado.

615
00:40:28,225 --> 00:40:29,193
Me acabas de coger con la guardia baja.

616
00:40:29,194 --> 00:40:30,960
¿Qué vas a hacer?

617
00:40:30,961 --> 00:40:32,829
- ¿Cuál es tu
¿Un consejo, carterista?

618
00:40:32,830 --> 00:40:34,864
- Sabes, me estoy poniendo
bastante enfermo y cansado

619
00:40:34,865 --> 00:40:37,667
de ti pensando que soy alguien
una especie de idiota egoísta.

620
00:40:37,668 --> 00:40:39,068
- Me dejaste, joder.
ahí, cobarde.

621
00:40:53,551 --> 00:40:54,451
¡Violación!

622
00:40:54,452 --> 00:40:55,819
Quítate de encima.

623
00:40:55,820 --> 00:40:57,086
- Shh, escucha.
- No me toques.

624
00:40:57,087 --> 00:40:58,321
- Escucha, estoy arruinado y
No tengo adónde ir.

625
00:40:58,322 --> 00:41:00,289
- Oh por favor, explica por qué.
Me importaría un carajo.

626
00:41:00,290 --> 00:41:02,091
- Porque estás arruinado y
no tienes adónde ir.

627
00:41:02,092 --> 00:41:03,593
- Tengo efectivo.

628
00:41:03,594 --> 00:41:05,294
¿No finges conocer el
Entresijos de mi mierda.

629
00:41:05,295 --> 00:41:07,764
- Escúchame, mujer.

630
00:41:07,765 --> 00:41:09,933
Aceptaste encontrarte conmigo aquí, ¿por qué?

631
00:41:09,934 --> 00:41:11,034
Porque tenías que conseguir el
peso de anoche

632
00:41:11,035 --> 00:41:12,702
fuera de tus hombros.

633
00:41:12,703 --> 00:41:15,540
Bueno, tengo algunos
peso propio.

634
00:41:18,509 --> 00:41:19,677
Él no murió.

635
00:41:22,079 --> 00:41:24,781
No te pongas tan raro conmigo ahora.

636
00:41:24,782 --> 00:41:26,283
No soy un asesino de policías.

637
00:41:27,718 --> 00:41:31,388
Dicho esto, le disparé a un policía
Estoy como si estuviera muerto.

638
00:41:33,457 --> 00:41:37,628
Así que sea lo que sea que estés confundido
Entra, no estás solo, ¿vale?

639
00:41:40,798 --> 00:41:44,067
Al menos no disparaste
una persona inocente.

640
00:41:44,068 --> 00:41:46,571
- ¿Por qué me cuentas esto?

641
00:41:47,772 --> 00:41:48,606
- ¿Por qué?

642
00:41:50,474 --> 00:41:51,841
- Sí.

643
00:41:51,842 --> 00:41:53,342
- ¿Quieres saber por qué?

644
00:41:53,343 --> 00:41:54,178
- Sí.

645
00:41:56,480 --> 00:41:58,082
- No sé por qué.

646
00:42:03,187 --> 00:42:04,755
- ¿Alguna vez has matado a alguien?

647
00:42:06,791 --> 00:42:07,792
- No, nunca.

648
00:42:12,329 --> 00:42:14,665
¿Qué hiciste con el cuerpo?

649
00:42:18,268 --> 00:42:21,504
- Lo dejé ahí en el motel.

650
00:42:25,743 --> 00:42:27,411
- Acabas de dejarlo.

651
00:42:29,079 --> 00:42:32,181
El gerente de la
¿hotel también?

652
00:42:32,182 --> 00:42:33,249
- Sí.

653
00:42:36,721 --> 00:42:38,688
- Genial.

654
00:42:38,689 --> 00:42:41,157
Eso es jodidamente perfecto.

655
00:42:41,158 --> 00:42:44,628
Eres un pequeño tartamudo
cosita tu.

656
00:42:44,629 --> 00:42:46,396
- No estoy tartamudeando.

657
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
- No, no.

658
00:42:57,107 --> 00:42:59,909
Puedes decir nosotros
unidos sobre pizza.

659
00:42:59,910 --> 00:43:01,678
También ambos confesamos
a ser perdedores

660
00:43:01,679 --> 00:43:03,880
quien ni siquiera pudo
quitarnos la vida.

661
00:43:03,881 --> 00:43:07,718
Sabía que ella tenía más
equipaje, pero no entrometí.

662
00:43:12,990 --> 00:43:16,160
- Ese policía está comiendo.
Estás despierto, ¿no?

663
00:43:19,730 --> 00:43:23,833
Por eso no podemos tirar
el gatillo, ya sabes.

664
00:43:23,834 --> 00:43:27,838
Si dejamos el mundo con
ese tipo de equipaje,

665
00:43:29,339 --> 00:43:33,510
Tememos lo que estará esperando
para nosotros del otro lado.

666
00:43:38,515 --> 00:43:40,250
Tengo una propuesta.

667
00:43:44,021 --> 00:43:46,523
No podemos empezar esta vida de nuevo,

668
00:43:49,660 --> 00:43:52,496
pero podemos hacer el
la siguiente mejor opción.

669
00:43:53,931 --> 00:43:57,601
¿Qué pasaría si te dijera que lo sé?
de algo que

670
00:43:59,904 --> 00:44:02,272
permítenos volver a sentirnos humanos,

671
00:44:04,641 --> 00:44:08,813
y entonces podremos descansar en paz
apretando ese gatillo.

672
00:44:11,982 --> 00:44:14,218
- Aún te queda vida.

673
00:44:19,589 --> 00:44:23,761
- Creo que podemos encontrar eso.
Chica perdida de Hollywood.

674
00:44:32,136 --> 00:44:34,037
Los secuestradores huyeron a
San Francisco después de la policía

675
00:44:34,038 --> 00:44:35,972
asaltaron su mierda
la otra noche.

676
00:44:35,973 --> 00:44:37,707
- ¿Conoces a estas personas?

677
00:44:37,708 --> 00:44:39,275
- Sólo perras.

678
00:44:39,276 --> 00:44:41,510
Sé tanto sobre el
otros como cualquier otra persona.

679
00:44:41,511 --> 00:44:43,346
- Perras, el proxeneta que sois.
¿Convertido en queso suizo?

680
00:44:43,347 --> 00:44:47,784
- Cierto, me usó como
una especie de negocio paralelo.

681
00:44:47,785 --> 00:44:51,287
Nunca conocí al resto de The
Banda, pero es mejor que creas

682
00:44:51,288 --> 00:44:52,756
ciertamente saben de mí.

683
00:44:52,757 --> 00:44:54,824
- ¿La Banda?
- Mmmm.

684
00:44:54,825 --> 00:44:56,960
Se hacen llamar La Banda.

685
00:44:56,961 --> 00:44:59,395
Algunos aspirantes a Manson.

686
00:44:59,396 --> 00:45:01,197
Están matando
todas las chicas trabajadoras

687
00:45:01,198 --> 00:45:03,332
que muestran algún signo
de vello púbico,

688
00:45:03,333 --> 00:45:06,602
manteniendo a sus chicas
preadolescente en todos los ámbitos.

689
00:45:06,603 --> 00:45:08,137
Probablemente pensé poco
estrella de cine kaitlin

690
00:45:08,138 --> 00:45:09,539
Sería un gran negocio.

691
00:45:12,042 --> 00:45:15,011
- Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Podríamos encontrar a estas personas?

692
00:45:15,012 --> 00:45:16,946
- Tienes cualquier cosa
¿Más en tu interario?

693
00:45:16,947 --> 00:45:18,782
- Pero ni siquiera tenemos ruedas.

694
00:45:18,783 --> 00:45:19,784
Yo dejé el mío.

695
00:45:23,120 --> 00:45:24,353
Un mustango.

696
00:45:24,354 --> 00:45:26,489
Oh, Pimpy lo hizo bien.

697
00:45:26,490 --> 00:45:29,993
- Está este adolescente.
chica allá arriba, Jennie,

698
00:45:29,994 --> 00:45:32,962
quien conozco trabaja
estrechamente con La Banda.

699
00:45:32,963 --> 00:45:34,430
Ella te ayudará.

700
00:45:34,431 --> 00:45:37,867
Ella es un amor que acaba de recibir
envueltos en su mierda.

701
00:45:37,868 --> 00:45:39,202
He estado intentando
enderezar su culo,

702
00:45:39,203 --> 00:45:42,206
pero ella no tiene
orientación para hablar.

703
00:45:43,607 --> 00:45:47,043
Ella debe saber más, ya sabes,
Danos su paradero.

704
00:45:47,044 --> 00:45:49,879
Ella estará apretada, así que vamos a
tengo que darle algo de dinero

705
00:45:49,880 --> 00:45:53,317
para que ella escupa el
detalles, ¿sabes?

706
00:45:55,352 --> 00:45:58,355
- mi hermano vive
en San Francisco.

707
00:46:00,390 --> 00:46:01,690
- ¿Y?

708
00:46:01,691 --> 00:46:04,727
- Acabas de decir eso
están matando.

709
00:46:04,728 --> 00:46:08,097
¿Cómo conoces a esta Jennie?
¿La chica no se está pudriendo ya?

710
00:46:08,098 --> 00:46:10,766
- Yo no, pero el
la última vez que hablamos,

711
00:46:10,767 --> 00:46:15,104
ella me dio su dirección en
caso de que alguna vez estuviera en la bahía.

712
00:46:15,105 --> 00:46:18,943
Puede ser una coincidencia que
Fui allí, puede que no.

713
00:46:20,710 --> 00:46:24,247
- Bueno, todavía tenemos que
hacer el mal antes de hacer el bien,

714
00:46:24,248 --> 00:46:27,183
entonces si tenemos que pagar esto
pequeña tonta adolescente de San Francisco...

715
00:46:27,184 --> 00:46:28,818
- Tranquilo, ¿vale?

716
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Ella está tranquila.

717
00:46:31,155 --> 00:46:33,824
En cuanto a la masa, conseguiremos trabajo.

718
00:46:36,526 --> 00:46:39,762
Nosotros dos, solo
fuera de San Francisco,

719
00:46:39,763 --> 00:46:42,065
sólo hasta que tengamos suficiente
efectivo para seguir adelante

720
00:46:42,066 --> 00:46:43,900
con el plano.

721
00:46:43,901 --> 00:46:47,636
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo legalmente.

722
00:46:47,637 --> 00:46:50,574
De lo contrario, ¿qué es?
¿El maldito punto?

723
00:46:52,342 --> 00:46:56,545
- Escucha, sólo quiero
Pon esto ahí.

724
00:46:56,546 --> 00:46:59,216
Veo la forma en que me has estado mirando.

725
00:47:01,018 --> 00:47:04,120
Entonces, si hacemos esto,
solo somos socios.

726
00:47:04,121 --> 00:47:05,989
Eso es todo, ¿vale?

727
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
- No hablas en serio.

728
00:47:06,991 --> 00:47:09,258
- No, sólo digo.

729
00:47:09,259 --> 00:47:11,527
Digamos que encontramos esto
Jennie pollita que nos ayuda

730
00:47:11,528 --> 00:47:14,364
encontrar esta actriz
Chica, ¿y luego qué?

731
00:47:19,769 --> 00:47:22,305
- Entonces aceptamos el perdón.
de quien sea

732
00:47:22,306 --> 00:47:24,073
lo estamos buscando,

733
00:47:24,074 --> 00:47:28,245
y dejamos de ser maricas y
Nos volamos los sesos, Ben.

734
00:47:34,251 --> 00:47:36,419
- Tienes un trato.

735
00:47:36,420 --> 00:47:37,254
- Genial.

736
00:47:56,073 --> 00:48:00,244
<i>♪ La noche es el momento en que ♪
♪ Te escribo canciones de amor ♪</i>

737
00:48:03,213 --> 00:48:06,950
<i>♪ Con el desierto en mi ♪
♪ mente, no puedo verte ♪</i>

738
00:48:06,951 --> 00:48:10,053
- Y nada de currículums, ¿eh?

739
00:48:10,054 --> 00:48:11,454
- No, señor.

740
00:48:11,455 --> 00:48:13,522
No, pero lo haríamos
realmente me encanta trabajar

741
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
en tu maravilloso
establecimiento aquí.

742
00:48:16,493 --> 00:48:17,661
- ¿Por qué?

743
00:48:18,895 --> 00:48:19,729
- 'Causa.

744
00:48:21,365 --> 00:48:22,766
- '¿Causa?

745
00:48:27,371 --> 00:48:30,941
- Bueno, señor, esto es un
poco vergonzoso.

746
00:48:32,142 --> 00:48:33,643
¿Cómo digo esto?

747
00:48:35,946 --> 00:48:40,016
Su establecimiento aquí tiene
un lugar realmente especial

748
00:48:40,017 --> 00:48:42,018
en nuestros corazones realmente.

749
00:48:42,019 --> 00:48:43,419
- Estás bromeando, ¿verdad?

750
00:48:43,420 --> 00:48:45,255
- No, en realidad...

751
00:48:46,356 --> 00:48:48,858
- No, lo que intenta decir.

752
00:48:51,828 --> 00:48:53,397
Maldita sea, lo siento.

753
00:48:55,265 --> 00:48:58,035
Dios, es así
emocional, hombre.

754
00:49:01,805 --> 00:49:04,007
- ¿Estás bien, Boo-Boo?

755
00:49:04,008 --> 00:49:04,841
- ¿Eh?

756
00:49:06,710 --> 00:49:09,478
- Bueno, ya sabes, esto es
muy emotivo para nosotros realmente.

757
00:49:09,479 --> 00:49:10,746
Todo esto aquí.

758
00:49:10,747 --> 00:49:12,215
- Oh, simplemente no puedo parar.

759
00:49:12,216 --> 00:49:13,816
Esta mierda me molesta.

760
00:49:13,817 --> 00:49:15,485
Ya lo sabes, Theo.

761
00:49:17,321 --> 00:49:18,255
- ¿Teo?

762
00:49:20,790 --> 00:49:23,460
- Lo siento, ¿por qué lloras?

763
00:49:24,494 --> 00:49:25,562
- Bueno, señor...

764
00:49:26,430 --> 00:49:28,131
- López, señor López.

765
00:49:28,132 --> 00:49:30,899
- Correcto, señor López, sí.

766
00:49:30,900 --> 00:49:33,637
Ya ves, bueno, como
¿Digo esto?

767
00:49:36,773 --> 00:49:39,242
Ves tu estacionamiento
mucho por ahí?

768
00:49:39,243 --> 00:49:42,146
Bueno, ese fue el
primer lugar nosotros...

769
00:49:44,981 --> 00:49:46,515
- ¿Disculpe?

770
00:49:46,516 --> 00:49:48,785
- Primer lugar donde hicimos el amor.

771
00:49:52,089 --> 00:49:54,257
- Ustedes dos.

772
00:49:54,258 --> 00:49:55,092
- Sí.

773
00:49:57,094 --> 00:49:59,362
¿Por qué es tan difícil de creer?

774
00:49:59,363 --> 00:50:01,031
- Bueno, eres como.

775
00:50:03,133 --> 00:50:04,800
¿Está casado?

776
00:50:04,801 --> 00:50:06,035
- Ay no, señor.

777
00:50:06,036 --> 00:50:09,438
No, ni siquiera somos un
pareja ya no?

778
00:50:09,439 --> 00:50:12,208
Sólo somos amigos tranquilos.

779
00:50:12,209 --> 00:50:13,942
- Sí, es cierto.

780
00:50:13,943 --> 00:50:16,279
Follamos una vez en tu estacionamiento.
mucho, y eso es todo, ¿sabes?

781
00:50:16,280 --> 00:50:19,048
Ahora solo somos socios, tú
Lo sabes, te puede pasar a ti.

782
00:50:19,049 --> 00:50:20,516
Sucederá, ¿verdad?

783
00:50:20,517 --> 00:50:24,154
- Lo que quiero decir es ¿tienes?
¿alguna referencia al menos?

784
00:50:26,256 --> 00:50:30,427
- ¿Qué quieres decir con eso?
¿Referencias de personas reales?

785
00:50:32,296 --> 00:50:33,130
Bien.

786
00:51:00,557 --> 00:51:02,991
¿Puedo preguntarte por qué tienes bolsas?

787
00:51:02,992 --> 00:51:05,294
Quiero decir, ¿podemos simplemente parar y
¿Piensas en eso por un segundo?

788
00:51:05,295 --> 00:51:07,896
- El primer lugar donde
Jodido, ¿de verdad Ben?

789
00:51:07,897 --> 00:51:09,432
Quiero decir, sinceramente romántico.

790
00:51:09,433 --> 00:51:13,236
Cosas geniales ahí,
Hombre, déjame decirte.

791
00:51:13,237 --> 00:51:14,437
- Tengo hambre.

792
00:51:14,438 --> 00:51:16,372
- ¿No puedes decir primera cita?

793
00:51:16,373 --> 00:51:20,544
Quiero decir, di algo, estamos
tratando de conseguir los trabajos, ¿verdad?

794
00:51:21,945 --> 00:51:22,912
- ¿Escuchaste lo que dije?

795
00:51:22,913 --> 00:51:24,480
Dije que tengo hambre.

796
00:51:24,481 --> 00:51:28,252
Quiero decir, ni siquiera puedes
llevar esa maldita cosa.

797
00:52:12,862 --> 00:52:14,697
- Voy a ser actriz, ¿sí?

798
00:52:14,698 --> 00:52:17,032
- No quiero hacer
Ya no, papá.

799
00:52:17,033 --> 00:52:20,036
- Haz lo que te digo, ¿me oyes?

800
00:53:42,852 --> 00:53:43,687
- ¿Sí?

801
00:53:45,722 --> 00:53:46,556
Ajá.

802
00:54:00,404 --> 00:54:04,107
<i>♪ Buenos días, buenos días ♪</i>

803
00:54:05,942 --> 00:54:08,043
<i>♪ Hemos hablado del ♪
♪ toda la noche ♪</i>

804
00:54:08,044 --> 00:54:11,079
<i>♪ Buenos días, ♪
♪ buenos días a ti ♪</i>

805
00:54:11,080 --> 00:54:13,316
<i>♪ Hemos cantado una etiqueta o dos ♪</i>

806
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
<i>♪ Buenos días, buenos días ♪</i>

807
00:54:16,386 --> 00:54:18,487
<i>♪ Es genial quedarse despierto hasta tarde ♪</i>

808
00:54:18,488 --> 00:54:22,659
<i>♪ Buenos días, ♪
♪ buenos días a ti ♪</i>

809
00:54:23,860 --> 00:54:26,128
<i>♪ Cuando todos empezamos a cantar ♪</i>

810
00:54:26,129 --> 00:54:28,564
<i>♪ Las estrellas brillaban intensamente ♪</i>

811
00:54:28,565 --> 00:54:31,066
<i>♪ Pero ahora el ♪
♪ el lechero está en camino ♪</i>

812
00:54:31,067 --> 00:54:35,203
<i>♪ Es demasiado tarde ♪
♪ para decir buenas noches ♪</i>

813
00:54:35,204 --> 00:54:39,208
<i>♪ Así que buenos días, buenos días ♪</i>

814
00:54:40,444 --> 00:54:42,545
<i>♪ Los rayos del sol ♪
♪ pronto brillará ♪</i>

815
00:54:42,546 --> 00:54:44,747
- Ay, ¿qué pasó?

816
00:54:44,748 --> 00:54:45,582
Maldita sea.

817
00:54:51,455 --> 00:54:53,557
¡Maldita sea!

818
00:54:55,525 --> 00:54:56,360
¡Mierda!

819
00:55:02,899 --> 00:55:05,834
- Estamos empleados, convicto.

820
00:55:10,006 --> 00:55:11,273
- No puedo leer esto.

821
00:55:11,274 --> 00:55:13,041
Algunas de tus camareras
No puedo escribir inglés.

822
00:55:13,042 --> 00:55:14,843
No se que es,
esta todo en español.

823
00:55:14,844 --> 00:55:16,679
Entonces esto es básicamente inútil.

824
00:55:18,515 --> 00:55:19,449
- ¿Qué demonios?

825
00:55:19,449 --> 00:55:20,249
Saca los platos de ahí.

826
00:55:20,250 --> 00:55:22,351
- Ahí está tu comida.

827
00:55:22,352 --> 00:55:24,187
Otro plato de comida.

828
00:55:25,555 --> 00:55:26,589
- Oye, no lo hagas.
estar comiendo la comida.

829
00:55:26,590 --> 00:55:27,956
- Muy bien, hice un gran trabajo.

830
00:55:37,534 --> 00:55:40,203
- Sí, veo el Golfo de México.

831
00:55:41,371 --> 00:55:43,439
- ¿Qué diablos es?
mal contigo?

832
00:55:47,411 --> 00:55:49,144
- ¿Qué mesa es el 14?

833
00:55:49,145 --> 00:55:49,979
Hola.

834
00:55:53,483 --> 00:55:55,818
¿Algo de esto te resulta familiar?

835
00:55:55,819 --> 00:55:59,688
- No ordené
tocino, yo comí salchicha.

836
00:55:59,689 --> 00:56:01,425
- Está bien, eso es, bueno.

837
00:56:04,661 --> 00:56:07,329
- Oh, lo estás diciendo
¿me callo?

838
00:56:07,330 --> 00:56:09,665
Oh, lo tengo, mira eso.

839
00:56:14,771 --> 00:56:16,539
Blood Mary, no veo
cualquier bebida en este lugar.

840
00:56:16,540 --> 00:56:17,740
donde voy a
conseguir un Bloody Mary?

841
00:56:17,741 --> 00:56:19,007
¿Tienes alcohol ahí atrás?

842
00:56:19,008 --> 00:56:20,476
Sé que está borracho como un señor.

843
00:56:20,477 --> 00:56:21,710
Sé que lo es.

844
00:56:21,711 --> 00:56:25,781
- Está bien, bueno, ¿por qué no?
¿Tienes tocino hoy?

845
00:56:25,782 --> 00:56:28,050
- Estás bromeando, ¿verdad?

846
00:56:28,051 --> 00:56:29,552
- Puedes terminar eso.

847
00:56:29,553 --> 00:56:30,887
Eso se ve bien.

848
00:56:33,990 --> 00:56:35,624
¡Cállate todo el mundo!

849
00:56:35,625 --> 00:56:37,060
¿Qué tabla es el 14?

850
00:57:02,952 --> 00:57:06,122
- no entendí
una palabra que dijiste.

851
00:57:11,895 --> 00:57:12,896
- Es difícil.

852
00:57:14,798 --> 00:57:15,632
- Sí.

853
00:57:17,300 --> 00:57:18,702
- Esto del trabajo.

854
00:57:21,370 --> 00:57:22,872
- El banco fue más fácil.

855
00:57:26,209 --> 00:57:30,046
- Chupando un negro
La polla era menos exigente.

856
00:57:34,183 --> 00:57:36,019
- ¿Chupas polla negra?

857
00:57:36,853 --> 00:57:37,854
- Sí, ¿por qué?

858
00:57:41,858 --> 00:57:43,259
- Sólo me preguntaba.

859
00:57:49,633 --> 00:57:51,467
¿Estás listo para regresar?

860
00:57:53,703 --> 00:57:55,403
- ¿Qué sería lo peor?
cosa que pasaría

861
00:57:55,404 --> 00:57:56,405
si no lo hice?

862
00:57:58,474 --> 00:58:02,277
- No encontrarías
esa chica desaparecida.

863
00:58:02,278 --> 00:58:04,848
Luego nos suicidamos después.

864
00:58:07,551 --> 00:58:08,384
- Sí.

865
00:58:10,920 --> 00:58:13,757
Buena razón, socio,
buena razón.

866
00:58:17,761 --> 00:58:19,695
- López es un pedazo de
mierda, lo sé,

867
00:58:19,696 --> 00:58:20,829
pero tenemos que trabajar duro.

868
00:58:20,830 --> 00:58:22,497
Todos los días tenemos que trabajar duro.

869
00:58:24,734 --> 00:58:26,168
¿Qué estás haciendo?

870
00:58:26,169 --> 00:58:29,873
Comí un huevo y tocino y
pollo y yo comí patatas.

871
00:58:33,142 --> 00:58:36,145
Porque mi nombre es
Julio el mexicano.

872
00:58:38,748 --> 00:58:39,683
Ah, basta.

873
00:58:42,986 --> 00:58:45,388
- Oye, ¿quieres jugar un juego?

874
00:58:46,656 --> 00:58:48,157
- ¿Qué, somos 10?

875
00:58:49,626 --> 00:58:52,060
- Haces una pregunta y
entonces tengo que responder

876
00:58:52,061 --> 00:58:54,129
con 10 segundos en el reloj.
- ¿Qué?

877
00:58:54,130 --> 00:58:55,631
- De ida y vuelta.

878
00:58:55,632 --> 00:58:59,101
Tiene que ser rápido, de lo contrario
no es divertido, ¿sabes?

879
00:58:59,102 --> 00:59:00,502
- ¿Qué, algo así?

880
00:59:00,503 --> 00:59:01,404
- Cualquier cosa.

881
00:59:03,807 --> 00:59:04,808
- ¿Dónde lo hizo?

882
00:59:07,476 --> 00:59:09,979
- Bien, está bien, déjame ir primero.

883
00:59:11,715 --> 00:59:12,548
¿Señorita casa?

884
00:59:13,683 --> 00:59:14,584
- ¿Nueva York?

885
00:59:16,385 --> 00:59:17,986
Sí.

886
00:59:17,987 --> 00:59:22,158
Si tuvieras 10 millones de dólares,
¿Qué harías con él?

887
00:59:24,160 --> 00:59:27,163
- Mudarse a París,
tal vez más lejos.

888
00:59:28,665 --> 00:59:30,799
- ¿Más lejos de qué?

889
00:59:30,800 --> 00:59:33,637
- No lo sé,
un poco más lejos.

890
00:59:34,537 --> 00:59:36,439
Una pregunta, ¿recuerdas?

891
00:59:37,540 --> 00:59:38,941
¿La amabas?

892
00:59:38,942 --> 00:59:40,208
- ¿OMS?

893
00:59:40,209 --> 00:59:41,044
- Esposa.

894
00:59:42,178 --> 00:59:45,181
- ¿Qué te hace
¿crees que estaba casado?

895
00:59:46,215 --> 00:59:48,316
Pensé que los amaba a todos.

896
00:59:48,317 --> 00:59:49,152
- ¿A ellos?

897
00:59:51,287 --> 00:59:52,121
- Tres.

898
00:59:53,890 --> 00:59:55,457
Pensé que todos amaban
yo hasta que uno de ellos

899
00:59:55,458 --> 00:59:56,793
cortame la pelota.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,461
- ¿Qué?

901
00:59:59,829 --> 01:00:03,866
- Ella me engañó, así que
Le devolví el favor.

902
01:00:03,867 --> 01:00:06,101
Esa fue mi primera esposa.

903
01:00:06,102 --> 01:00:08,536
Segundo y tercero, simplemente
Pensé que era algún tipo

904
01:00:08,537 --> 01:00:10,238
de un defecto de nacimiento.

905
01:00:13,576 --> 01:00:16,179
¿Qué pasó con todo el dinero?

906
01:00:17,280 --> 01:00:19,815
- Padres y
Los agentes se lo pasaron genial.

907
01:00:19,816 --> 01:00:21,684
- Bueno, ¿cuánto costó?
toman, roban,

908
01:00:21,685 --> 01:00:23,952
o como quieras llamarlo?

909
01:00:23,953 --> 01:00:26,690
- Siete películas, dos
millones por pop,

910
01:00:27,757 --> 01:00:30,893
menos 30 por ciento o algo así
para un agente.

911
01:00:30,894 --> 01:00:31,828
Yo diría 10.

912
01:00:34,864 --> 01:00:36,531
- 10 ¿qué?

913
01:00:36,532 --> 01:00:37,666
- Millón.

914
01:00:37,667 --> 01:00:38,501
- Ay.

915
01:00:40,136 --> 01:00:42,637
- El sueño americano.

916
01:00:42,638 --> 01:00:46,642
- Bueno, en ese sentido, yo
Voy a orinar.

917
01:01:03,259 --> 01:01:04,592
¿Qué es eso?

918
01:01:04,593 --> 01:01:05,461
- ¿Qué es qué?

919
01:01:05,462 --> 01:01:07,195
- Aquellos.

920
01:01:07,196 --> 01:01:09,198
- Ábrelos y descúbrelo.

921
01:01:12,568 --> 01:01:14,738
- Está envuelto, guau.

922
01:01:17,406 --> 01:01:20,976
- Quería conseguirlos
para ti, así que los compré.

923
01:01:20,977 --> 01:01:22,145
Se sintió bien.

924
01:01:23,546 --> 01:01:27,082
Finalmente gasté dinero sin todo.
el equipaje sucio, ¿sabes?

925
01:01:27,083 --> 01:01:27,917
Mátame.

926
01:01:28,918 --> 01:01:31,020
Lo siento, es un chiste de mal gusto.

927
01:01:32,488 --> 01:01:33,823
- Oh, vaya.

928
01:01:36,025 --> 01:01:38,293
- Es para que escribas.

929
01:01:38,294 --> 01:01:42,465
No es cuero real, pero
tiene ese olor, ¿sabes?

930
01:01:45,869 --> 01:01:49,337
esto no es especial
o mucho o cualquier cosa,

931
01:01:49,338 --> 01:01:52,776
es solo algo
que sé que necesitas.

932
01:01:54,978 --> 01:01:58,446
Es prepago, eres
lo necesitaré.

933
01:01:58,447 --> 01:01:59,282
- Dios mío.

934
01:02:07,891 --> 01:02:09,492
¿En qué coincidimos?

935
01:02:10,659 --> 01:02:13,428
- Ben, vas a necesitar
el teléfono en San Francisco,

936
01:02:13,429 --> 01:02:16,031
y los humos y el
Los diarios son solo regalos.

937
01:02:16,032 --> 01:02:18,100
si quieres llamarlos así.

938
01:02:18,101 --> 01:02:21,736
De un socio a
otro, eso es todo.

939
01:02:21,737 --> 01:02:25,307
- Esto es algo de un amigo.
Le daría a otro amigo.

940
01:02:25,308 --> 01:02:28,144
- ¿Qué, socios?
¿No pueden ser amigos?

941
01:02:46,930 --> 01:02:47,897
- Mierda.

942
01:02:47,898 --> 01:02:49,131
- ¿Qué?

943
01:02:49,132 --> 01:02:50,298
- ¿Qué carajo
¿estás haciendo?

944
01:02:50,299 --> 01:02:51,234
- ¿A mí?

945
01:02:51,235 --> 01:02:52,801
- Me estás permitiendo hacer eso.

946
01:02:52,802 --> 01:02:53,902
- ¿Qué, me estás poniendo a prueba?

947
01:02:53,903 --> 01:02:55,770
- Sí, tal vez lo sea.

948
01:02:55,771 --> 01:02:57,239
- Vete a la mierda.

949
01:02:57,240 --> 01:02:58,540
- ¿Qué pasa con todo esto?
Jodidamente quejándose y gimiendo

950
01:02:58,541 --> 01:02:59,741
como si realmente fueras
Jodidamente disfrutándolo.

951
01:02:59,742 --> 01:03:01,009
Puedes cortar eso
Maldita mierda.

952
01:03:01,010 --> 01:03:02,077
Ya sabes, eres
no recibir pago.

953
01:03:02,078 --> 01:03:03,511
- Guau.

954
01:03:03,512 --> 01:03:05,280
- Si algo de ese tipo de mierda
Jodidamente sucede de nuevo,

955
01:03:05,281 --> 01:03:07,515
Me voy de aquí, ¿vale?

956
01:03:07,516 --> 01:03:09,185
Hecho, fuera, terminado.

957
01:03:13,522 --> 01:03:15,691
- Puede tomar la palabra.

958
01:03:29,005 --> 01:03:31,506
- ¿Puedes pasarme el diario?
y el telefono por favor?

959
01:03:31,507 --> 01:03:33,341
- Consíguelos tú mismo.

960
01:03:33,342 --> 01:03:34,742
- Entonces, ¿esto significa?
que tengo que conseguirte

961
01:03:34,743 --> 01:03:36,011
algo ahora también?

962
01:03:36,012 --> 01:03:37,980
Quiero decir, estoy empezando a
Siéntete un poco obligado.

963
01:03:37,981 --> 01:03:39,948
- Chúpate la polla.

964
01:03:39,949 --> 01:03:42,618
- No, ese es tu trabajo, no el mío.

965
01:04:12,882 --> 01:04:15,517
<i>♪ Decora los pasillos ♪ ♪
con lazos de acebo ♪</i>

966
01:04:15,518 --> 01:04:16,818
- Apártate del camino.

967
01:04:16,819 --> 01:04:17,653
- Sí, ¿quién es el hombre?

968
01:04:17,654 --> 01:04:19,121
Que os jodan, hijos de puta.

969
01:04:19,122 --> 01:04:20,288
Lo mismo para ti.

970
01:04:20,289 --> 01:04:23,325
<i>♪ Fa la la la la la la la la ♪</i>

971
01:04:23,326 --> 01:04:25,627
<i>♪ Ahora usamos nuestra ropa gay ♪</i>

972
01:04:25,628 --> 01:04:28,330
<i>♪ Fa la la la la la la la la ♪</i>

973
01:04:28,331 --> 01:04:30,966
<i>♪ Troll el antiguo ♪
♪ villancico ♪</i>

974
01:04:30,967 --> 01:04:34,737
<i>♪ Fa la la la la la la la la ♪</i>

975
01:04:42,711 --> 01:04:43,778
- ¿Te gusta, mami?

976
01:04:43,779 --> 01:04:45,780
- Oh sí.
- ¿Te gusta, mami?

977
01:04:45,781 --> 01:04:47,582
¿Te gusta? - Oh sí.

978
01:04:47,583 --> 01:04:50,185
- Oye, cierra la
puerta cocina, pendejo.

979
01:04:50,186 --> 01:04:52,020
-Ben.

980
01:04:52,021 --> 01:04:52,855
Teo.

981
01:04:57,994 --> 01:04:59,294
- ¡Oye, oye!

982
01:04:59,295 --> 01:05:00,795
- ¿Qué carajo eres?
¿Estás mirando, Pedro?

983
01:05:00,796 --> 01:05:03,131
- Oye, oye, ¿dónde carajo estás?
¿Crees que vas a ir, hombre?

984
01:05:03,132 --> 01:05:05,167
- me voy a la mierda
fuera de aquí, ¿vale?

985
01:05:05,168 --> 01:05:06,334
Lo dejo.

986
01:05:06,335 --> 01:05:07,602
Me voy a casa, me retiro,
Estoy fuera de aquí.

987
01:05:07,603 --> 01:05:08,636
- ¿Qué? ¿Simplemente te vas a ir?

988
01:05:08,637 --> 01:05:09,572
- Sí, simplemente me iré.

989
01:05:10,739 --> 01:05:12,207
No me importa tu
maldita hora del almuerzo

990
01:05:12,208 --> 01:05:13,708
O este maldito agujero de mierda de aquí.

991
01:05:13,709 --> 01:05:15,077
¿Qué carajo te pasa?

992
01:05:15,078 --> 01:05:16,811
¿Qué carajo estás mirando?

993
01:05:16,812 --> 01:05:18,480
- Oye, deja a ese tipo.
solo y solo ve a hacer

994
01:05:18,481 --> 01:05:19,881
tu maldito trabajo, ¿eh?

995
01:05:19,882 --> 01:05:21,116
- No voy a hacer mi puta mierda.
Trabajo, hijo de puta.

996
01:05:21,117 --> 01:05:22,350
Me voy, carajo.

997
01:05:22,351 --> 01:05:23,718
La follaste de vuelta
ahí, ¿no?

998
01:05:23,719 --> 01:05:25,053
La jodiste.
- Sí, sí, es cierto.

999
01:05:25,054 --> 01:05:27,022
Me follé a tu puta
novia, ¿y qué?

1000
01:05:27,023 --> 01:05:28,890
¿Qué vas a hacer?
¿Al respecto, puto?

1001
01:05:28,891 --> 01:05:29,924
Sabes que eres un verdadero
hijo de puta, ¿lo sabías?

1002
01:05:29,925 --> 01:05:31,126
- ¿Qué es esta maldita mierda?

1003
01:05:31,127 --> 01:05:32,494
Navidad, no lo es.
Maldita Navidad aquí.

1004
01:05:32,495 --> 01:05:33,928
Afuera hace 150 grados.

1005
01:05:33,929 --> 01:05:35,197
Eso no es jodidamente Navidad.

1006
01:05:35,198 --> 01:05:37,432
Está a 20 grados debajo
ahora mismo en Nueva York,

1007
01:05:37,433 --> 01:05:38,666
y no me importa.

1008
01:05:38,667 --> 01:05:40,935
- Vuelve a joder
Nueva York, idiota.

1009
01:05:40,936 --> 01:05:44,606
Sabes, tal vez debería hacerlo
solo te llamo Benjamín.

1010
01:05:44,607 --> 01:05:46,942
Sé acerca de tu mierda, hombre.

1011
01:05:56,419 --> 01:05:58,286
- Sabía quiénes éramos, Ben.

1012
01:05:58,287 --> 01:06:00,522
Él sabía sobre Perras.

1013
01:06:00,523 --> 01:06:02,057
Estamos en todas las noticias.

1014
01:06:02,058 --> 01:06:03,825
Ya sabes, incluso te atraparon
en cámara disparando a ese policía.

1015
01:06:05,928 --> 01:06:08,430
Kaitlin está cubierta las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
De lo contrario, sería nuestro trasero.

1016
01:06:08,431 --> 01:06:10,832
- Sólo somos socios, Zelda.

1017
01:06:10,833 --> 01:06:13,701
Me importa una mierda lo que hagas.

1018
01:06:13,702 --> 01:06:15,937
Que se joda quien quieras.

1019
01:06:15,938 --> 01:06:17,472
Que se joda ese tipo de ahí.

1020
01:06:17,473 --> 01:06:18,573
¿Qué tal este tipo de aquí?

1021
01:06:18,574 --> 01:06:20,675
¿Por qué no te lo follas también?

1022
01:06:20,676 --> 01:06:24,013
Me importa una mierda
simplemente no me jodas.

1023
01:06:25,414 --> 01:06:29,352
- Corrígeme si me equivoco, Ben.
pero creo que estás celoso.

1024
01:06:30,986 --> 01:06:34,490
- Bueno, estoy corrigiendo.
tú, estás equivocado.

1025
01:06:35,758 --> 01:06:39,328
No es que me importe una mierda,
pero ¿cuántas veces?

1026
01:06:40,696 --> 01:06:42,164
- ¿Cuántas veces qué?

1027
01:06:42,165 --> 01:06:45,600
- ¿Cuántas veces
¿Te jodes a López?

1028
01:06:45,601 --> 01:06:46,435
- Cuatro.

1029
01:06:49,705 --> 01:06:51,873
- ¿Se la mamaste?

1030
01:06:51,874 --> 01:06:53,775
- Bueno, sí.

1031
01:06:53,776 --> 01:06:55,043
- ¿Cuántas veces, puta?

1032
01:06:55,044 --> 01:06:57,245
- Muchas veces, ¿vale?

1033
01:06:57,246 --> 01:07:01,516
Chupé su carga muchas veces,
tantas malditas veces.

1034
01:07:01,517 --> 01:07:03,819
Oh, sabía tan bien, cariño.

1035
01:07:05,621 --> 01:07:09,357
¿Cómo crees que conseguimos el
Malditos trabajos, ¿eh, nuestros MBA?

1036
01:07:09,358 --> 01:07:12,994
- Lo íbamos a hacer bien.
como niños y niñas pequeños.

1037
01:07:12,995 --> 01:07:15,263
Todo eso fue una tontería.

1038
01:07:15,264 --> 01:07:17,700
Una vez puta, siempre puta.

1039
01:07:27,376 --> 01:07:29,311
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1040
01:07:29,312 --> 01:07:30,612
Ese problema no ha bajado
ahí, está aquí.

1041
01:07:30,613 --> 01:07:32,547
- Ah, bueno, gracias.

1042
01:07:32,548 --> 01:07:34,916
Estaba comprobando
Una fuga de aceite, Jesús.

1043
01:07:34,917 --> 01:07:36,484
Gracias por la ayuda.

1044
01:07:36,485 --> 01:07:40,089
- Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?

1045
01:07:41,657 --> 01:07:44,492
tu sabes como arreglar
esta cosa, ¿eh?

1046
01:07:44,493 --> 01:07:45,660
- ¿Sabes cómo?
para arreglar esto?

1047
01:07:45,661 --> 01:07:46,495
- No.

1048
01:07:47,963 --> 01:07:49,465
¿Qué es ese olor?

1049
01:07:52,067 --> 01:07:55,603
- Es estiércol.
- Es caca de vaca, ¿sí, verdad?

1050
01:07:55,604 --> 01:07:58,140
- Sí, exactamente.
- Y algo más.

1051
01:07:58,141 --> 01:07:59,308
Shoo, regresa.

1052
01:08:01,076 --> 01:08:05,181
Vamos, date prisa, que la vaca
Se cargará en aproximadamente un minuto.

1053
01:08:13,156 --> 01:08:16,057
Oh, creo que lo tienes
Ahora, eso se ve bien.

1054
01:08:16,058 --> 01:08:18,660
Bueno, prueba esa cosa de allí.

1055
01:08:18,661 --> 01:08:20,128
Esa cosa que parece
como una manguera de jardín.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,596
Simplemente muévelo.

1057
01:08:21,597 --> 01:08:25,468
Y entras y bombeas el
acelera así, ¿verdad?

1058
01:08:27,303 --> 01:08:28,237
¿Por qué me miras?

1059
01:08:28,238 --> 01:08:29,404
¿Tienes alguna idea mejor?

1060
01:08:29,405 --> 01:08:30,972
- ¿Sabes qué?
Pruébalo a tu manera.

1061
01:08:30,973 --> 01:08:33,208
- Bueno, dice ecoboost,
entonces le das un empujón.

1062
01:08:33,209 --> 01:08:34,509
- Sí, sí.

1063
01:08:41,484 --> 01:08:43,718
- ¿Qué estás haciendo?
¿Ahí dentro, exprimidor?

1064
01:08:43,719 --> 01:08:44,987
Ven aquí.

1065
01:08:46,389 --> 01:08:48,791
Mueve el culo, entra aquí.

1066
01:08:49,658 --> 01:08:52,126
- ¿Qué escritores te gustan?

1067
01:08:52,127 --> 01:08:53,961
- ¿Qué escritores te gustan?

1068
01:08:56,999 --> 01:09:01,569
- Para, deja de obligarme
Sentirse estúpido todo el tiempo.

1069
01:09:01,570 --> 01:09:04,005
No soy tonto, ¿sabes?

1070
01:09:04,006 --> 01:09:06,107
Reparé el auto, ¿no?

1071
01:09:06,108 --> 01:09:08,110
- Sí, lo hiciste, querida.

1072
01:09:11,347 --> 01:09:12,448
Rosa Lathrop.

1073
01:09:15,784 --> 01:09:17,286
- Ni idea.

1074
01:09:18,487 --> 01:09:21,056
- Apuesto a que no tenías ni idea.

1075
01:09:24,327 --> 01:09:26,161
Hija de Hawthorne.

1076
01:09:33,669 --> 01:09:34,936
- Dámelo.

1077
01:09:34,937 --> 01:09:36,471
- No, vamos.
- No, déjame verlo, vamos.

1078
01:09:36,472 --> 01:09:37,306
- No.
- Déjame verlo.

1079
01:09:37,307 --> 01:09:38,907
Sólo déjame verlo.

1080
01:09:48,884 --> 01:09:51,487
Vamos, déjame verlo, por favor.

1081
01:09:52,888 --> 01:09:54,722
- No he escrito nada.

1082
01:09:54,723 --> 01:09:55,558
Dios mío.

1083
01:09:57,560 --> 01:10:00,628
- Por favor, asesino de policías, por favor.

1084
01:10:00,629 --> 01:10:02,163
- Oye, vamos, vamos.

1085
01:10:02,164 --> 01:10:04,031
Vamos, basta.

1086
01:10:04,032 --> 01:10:06,268
- Le disparaste, ¿verdad?

1087
01:10:06,269 --> 01:10:09,938
- Ya basta, ¿sabes?
No maté a nadie.

1088
01:10:12,375 --> 01:10:15,577
Sabes, creo que eres
Disfrutando demasiado de esta carretera.

1089
01:10:15,578 --> 01:10:17,680
- Déjame ver el diario.

1090
01:10:19,682 --> 01:10:21,883
- Toma, adelante,
noquearte.

1091
01:10:21,884 --> 01:10:23,151
- Oh.
- Tómalo.

1092
01:10:50,178 --> 01:10:51,580
- Estaba muy lejos.

1093
01:10:55,584 --> 01:10:56,752
No, lo digo en serio.

1094
01:11:00,222 --> 01:11:02,023
Quiero decir que eres un gran escritor.

1095
01:11:02,024 --> 01:11:02,858
- Sí.

1096
01:11:05,928 --> 01:11:09,432
- No te conocía
estaban escribiendo sobre nosotros.

1097
01:11:10,933 --> 01:11:12,935
- ¿Qué pasa con el atuendo?

1098
01:11:13,936 --> 01:11:15,371
- Mi vestido de la suerte.

1099
01:11:19,442 --> 01:11:23,277
Sabes, estaba yendo
a través de nuestro flujo de caja,

1100
01:11:23,278 --> 01:11:26,247
y creo que tenemos suficiente
para empezar mañana.

1101
01:11:26,248 --> 01:11:30,419
Reúnete con Jennie, consigue el
detalles del paradero.

1102
01:11:38,861 --> 01:11:42,197
Lo siento por lo que
dijo sobre el policía.

1103
01:11:43,332 --> 01:11:46,168
- Ah, bueno.
- Fue una broma estúpida,

1104
01:11:47,836 --> 01:11:49,004
y lo siento.

1105
01:11:50,305 --> 01:11:52,375
No lo mataste, Ben.

1106
01:11:54,977 --> 01:11:56,479
Sabes que nunca.

1107
01:12:01,684 --> 01:12:05,821
Nunca hablamos de cómo
lo haríamos, ¿sabes?

1108
01:12:08,524 --> 01:12:11,627
quiero que dispares
Yo con este vestido.

1109
01:12:15,664 --> 01:12:18,166
Quiero ir a usar este vestido.

1110
01:12:20,068 --> 01:12:21,904
- Quiero suicidarme.

1111
01:12:22,971 --> 01:12:24,873
No quiero matarte,

1112
01:12:26,274 --> 01:12:30,278
pero si así es
se supone que así sea, entonces que así sea.

1113
01:12:35,784 --> 01:12:39,955
- Significa que habrías matado
alguien, te das cuenta de eso.

1114
01:12:44,460 --> 01:12:48,030
¿Qué pasó realmente?
¿Allá atrás con López?

1115
01:12:49,732 --> 01:12:53,735
- El pensamiento de otro
chico dentro de ti me molesta,

1116
01:12:53,736 --> 01:12:56,338
Entonces supongo que estoy teniendo sentimientos.

1117
01:12:58,507 --> 01:13:01,076
Pero nada puede salir de ellos.

1118
01:13:02,578 --> 01:13:05,480
Así que mantengamos la distancia.

1119
01:13:05,481 --> 01:13:08,149
Terminemos con esto.

1120
01:13:08,150 --> 01:13:11,253
Tenemos la masa
ya casi llegamos.

1121
01:13:13,489 --> 01:13:15,157
Quiero decir, mírate.

1122
01:13:19,394 --> 01:13:23,331
- quiero que hagas el amor
para mí con este vestido.

1123
01:13:38,547 --> 01:13:42,451
<i>♪ Una mujer me encontró perdido en el mar ♪</i>

1124
01:13:46,154 --> 01:13:50,092
<i>♪ Palabras extrañas que me dijo ♪</i>

1125
01:13:53,496 --> 01:13:57,666
<i>♪ Piérdete, ♪
♪ te hará libre ♪</i>

1126
01:14:00,769 --> 01:14:04,873
<i>♪ Piérdete, ♪
♪ te hará libre ♪</i>

1127
01:14:08,076 --> 01:14:12,247
<i>♪ Me dejé ♪
♪ en el fondo del océano ♪</i>

1128
01:14:15,350 --> 01:14:19,421
<i>♪ Ella abrió de golpe la puerta de mi casa ♪</i>

1129
01:14:36,939 --> 01:14:41,109
<i>♪ estoy en el ♪
♪ cocina con un cuchillo ♪</i>

1130
01:14:44,279 --> 01:14:48,350
<i>♪ Lugar común para poner fin al conflicto ♪</i>

1131
01:14:51,520 --> 01:14:55,357
<i>♪ Almas despiertas vuelven a la vida ♪</i>

1132
01:14:58,761 --> 01:15:02,531
<i>♪ Almas despiertas vuelven a la vida ♪</i>

1133
01:15:06,401 --> 01:15:09,805
<i>♪ Me siento y agito los brazos ♪</i>

1134
01:15:13,108 --> 01:15:16,043
<i>♪ Iré pero estaré ♪</i>

1135
01:15:16,044 --> 01:15:20,215
- Ella era una maldita
cobarde, pero yo también lo era.

1136
01:16:30,518 --> 01:16:31,353
-Z.

1137
01:16:47,335 --> 01:16:49,672
- ¿Podrías parar eso por favor?

1138
01:16:51,573 --> 01:16:54,842
- Entonces, ¿por qué están?
¿Estamos aquí otra vez?

1139
01:16:54,843 --> 01:16:56,543
- Z. y tu mujer
Necesito hablar.

1140
01:16:56,544 --> 01:17:00,615
- No lo sé, hombre, eso
Me suena reservado.

1141
01:17:02,117 --> 01:17:06,288
Normalmente no me siento en un coche
así a menos que se esté moviendo.

1142
01:17:08,023 --> 01:17:09,623
- ¿Cuántos años tiene?

1143
01:17:09,624 --> 01:17:10,458
- 22, hombre.

1144
01:17:12,427 --> 01:17:14,662
- ¿Y qué haces todo el día?

1145
01:17:14,663 --> 01:17:16,030
- ¿Qué, como en un día normal?

1146
01:17:16,031 --> 01:17:17,464
- Sí.

1147
01:17:17,465 --> 01:17:21,169
- Ya sabes, juega un poco.
PlayStation, fúmate un porro.

1148
01:17:25,207 --> 01:17:27,475
¿Por qué parezco tonto?

1149
01:17:28,744 --> 01:17:32,446
La gente en la escuela usaba
decir que fui tonto.

1150
01:17:32,447 --> 01:17:34,949
me gusta escribir poco
poemas y cosas así.

1151
01:17:34,950 --> 01:17:37,618
Lo hago por Jennie, hombre.

1152
01:17:37,619 --> 01:17:39,120
Ella piensa que son agradables
pero no lo sé,

1153
01:17:39,121 --> 01:17:41,388
Creo que me está masturbando.

1154
01:17:41,389 --> 01:17:43,657
Quiero decir, no literalmente.

1155
01:17:43,658 --> 01:17:47,830
Quiero decir, como ella lo hace, pero no
mientras ella lee mis poemas.

1156
01:17:52,034 --> 01:17:54,736
- ¿Alguna vez escuchaste?
de Rose Lathrop?

1157
01:17:54,737 --> 01:17:56,671
- La hija de Hawthorne.

1158
01:17:57,539 --> 01:17:59,474
Sí, eso es genial, hombre.

1159
01:18:01,576 --> 01:18:02,544
Eso es genial.

1160
01:18:06,081 --> 01:18:10,551
- Está bien, me llaman.
cuando necesitan algo

1161
01:18:10,552 --> 01:18:12,954
desde afuera o algo así.

1162
01:18:12,955 --> 01:18:15,056
Dijeron que se quedarían con mi cabeza
adjunto si les ayudo,

1163
01:18:15,057 --> 01:18:16,657
entonces tengo que hacerlo.

1164
01:18:16,658 --> 01:18:19,426
- Está bien, espera, ¿qué?
¿Quieres decir afuera?

1165
01:18:19,427 --> 01:18:21,996
- Desde que secuestraron
Kaitlin, olvídalo.

1166
01:18:21,997 --> 01:18:24,365
Tienen miedo de mostrar
sus malditas caras.

1167
01:18:24,366 --> 01:18:27,434
Casi habían terminado en Los Ángeles.
hace un par de semanas.

1168
01:18:27,435 --> 01:18:29,337
Realmente los asustó.

1169
01:18:30,505 --> 01:18:33,174
Entonces les dije que
podría subir aquí.

1170
01:18:33,175 --> 01:18:35,778
El único lugar que conocía.

1171
01:18:43,285 --> 01:18:46,054
- ¿Dónde se quedan?

1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,933
- Chinatown, pero realmente
no creo que debas

1173
01:18:58,934 --> 01:19:00,234
Baja ahí, Z.

1174
01:19:00,235 --> 01:19:02,003
Te matarán como
hicieron los demás.

1175
01:19:02,004 --> 01:19:05,172
- Sé lo que estoy haciendo.
- ¿Crees que soy estúpido, Z?

1176
01:19:05,173 --> 01:19:06,608
Sé quién es él.

1177
01:19:07,843 --> 01:19:09,243
- ¿OMS?

1178
01:19:09,244 --> 01:19:12,980
- Está todo en línea, él.
Mató a ese policía de Los Ángeles.

1179
01:19:12,981 --> 01:19:14,448
- Espera, ¿a qué te refieres con matar?

1180
01:19:14,449 --> 01:19:16,483
- Y la policía te persigue.
también, por matar perras.

1181
01:19:16,484 --> 01:19:18,152
Y no pienses que
La banda no lo sabe.

1182
01:19:18,153 --> 01:19:21,755
- J., retrocede, ¿dónde quedó?
¿Escuchaste que Ben mató a un policía?

1183
01:19:21,756 --> 01:19:23,591
- ¿No te conectas a Internet?

1184
01:19:25,828 --> 01:19:26,829
- Supongo que no.

1185
01:19:29,231 --> 01:19:31,233
- Ambos sois virales.

1186
01:19:35,370 --> 01:19:36,737
Voy contigo.

1187
01:19:36,738 --> 01:19:37,872
- Callarse la boca.
- No, lo soy, Z.

1188
01:19:37,873 --> 01:19:39,340
- ¿Qué te pasa, Jen?

1189
01:19:39,341 --> 01:19:40,875
¿Por qué quieres conseguir?
¿Envuelto en esta mierda?

1190
01:19:40,876 --> 01:19:42,143
Sólo necesitas alejarte.

1191
01:19:42,144 --> 01:19:45,213
Tú y Dan necesitan
mantente alejado.

1192
01:19:47,149 --> 01:19:50,284
- Sabes, no es mi intención
hablarte así o

1193
01:19:50,285 --> 01:19:54,456
Nada, Z., pero deberías
practica un poco lo que predicas.

1194
01:20:05,000 --> 01:20:07,234
- Oye, papá, ¿ya llegamos?

1195
01:20:14,943 --> 01:20:18,513
Espera, en serio,
¿a dónde vamos?

1196
01:20:25,620 --> 01:20:27,055
- ¿Entonces cuál es?

1197
01:20:29,391 --> 01:20:31,792
- Es ese de ahí.

1198
01:20:31,793 --> 01:20:33,060
Estoy casi seguro.

1199
01:20:33,061 --> 01:20:34,029
- ¿Casi?

1200
01:20:34,030 --> 01:20:35,696
- Jen, ¿sí o no?

1201
01:20:35,697 --> 01:20:37,798
- Sí, sí, eso es
el hoyo seguro.

1202
01:20:37,799 --> 01:20:38,766
- ¿Es ahí donde estamos comiendo?

1203
01:20:38,767 --> 01:20:41,102
- ¿Como en la parte de atrás o algo así?

1204
01:20:41,103 --> 01:20:41,937
- Sí.

1205
01:20:49,644 --> 01:20:50,478
- ¿Listo?

1206
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Mantén tu teléfono encendido.

1207
01:20:54,049 --> 01:20:55,884
Envíame un mensaje si está sucio.

1208
01:20:56,784 --> 01:20:57,752
- Voy contigo.

1209
01:20:57,753 --> 01:20:59,753
- Dios, basta, Jen.

1210
01:20:59,754 --> 01:21:02,957
¿Por qué no van tú y Dan?
¿A caminar o algo así?

1211
01:21:02,958 --> 01:21:04,258
- ¿Aquí?

1212
01:21:04,259 --> 01:21:05,492
- Y mientras estás en eso,

1213
01:21:05,493 --> 01:21:06,994
¿Por qué no llenas?
¿Dan en un poco?

1214
01:21:06,995 --> 01:21:08,330
¿Qué dices?

1215
01:21:28,450 --> 01:21:32,620
¿Ya no soy Zelda, la
¿Érase una vez una estrella?

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,325
- ¿Qué les dijiste?
nombre era cuando los llamaste?

1217
01:21:38,326 --> 01:21:39,494
- Madre Loba.

1218
01:21:40,695 --> 01:21:43,932
Toda actriz tiene que
tener un nombre artístico.

1219
01:21:54,609 --> 01:21:55,443
- Hola, Z?

1220
01:21:56,744 --> 01:21:57,545
- ¿Sí?

1221
01:22:01,216 --> 01:22:02,017
¿Qué?

1222
01:22:03,018 --> 01:22:05,287
- Voy a tener el teléfono.

1223
01:22:08,190 --> 01:22:09,024
- Genial.

1224
01:22:24,672 --> 01:22:26,440
Los próximos 40 minutos

1225
01:22:26,441 --> 01:22:29,277
será el más largo
40 de mi vida.

1226
01:22:30,812 --> 01:22:34,515
- Los escuché a todos
como las chicas malas.

1227
01:22:34,516 --> 01:22:35,882
Eres la madre lobo

1228
01:22:35,883 --> 01:22:37,285
él hablando.

1229
01:22:38,686 --> 01:22:40,787
- Estás sentado con una perra.
¿Quién es mi puta mujer?

1230
01:22:40,788 --> 01:22:42,990
Quita tus malditas manos de encima
ella, ¿entiendes?

1231
01:22:42,991 --> 01:22:45,292
¿Qué carajo fue eso?
¿De qué está hablando el idiota adolescente?

1232
01:22:45,293 --> 01:22:47,094
Ella podría haber conseguido
Nos mataron, joder.

1233
01:22:47,095 --> 01:22:49,998
- ¿Qué sería?
¿Ha importado, Ben?

1234
01:22:59,107 --> 01:23:01,175
Date prisa, súbete al coche.

1235
01:23:01,176 --> 01:23:02,477
Vamos, entra.

1236
01:23:11,453 --> 01:23:13,387
- ¿Por qué aparcamos atrás?

1237
01:23:13,388 --> 01:23:17,758
- Si hay un Dios en el cielo,
por favor no hables ¿vale?

1238
01:23:17,759 --> 01:23:18,792
- Está bien, hombre.
- ¿Me lo prometes?

1239
01:23:18,793 --> 01:23:20,362
- Está bien, sí.

1240
01:23:38,146 --> 01:23:39,646
- No sabes quién
estas personas son

1241
01:23:39,647 --> 01:23:40,981
y los traes a
mi maldita casa.

1242
01:23:40,982 --> 01:23:44,785
- Lo lamento.
- ¡No voy a hacer esta mierda!

1243
01:23:44,786 --> 01:23:45,919
- Bueno.
- No voy a hacer esto.

1244
01:23:45,920 --> 01:23:47,121
- Está bien.
- No sabes quién

1245
01:23:47,122 --> 01:23:48,389
estas personas son? - No, no lo hago.

1246
01:23:48,390 --> 01:23:49,324
- Los traes a
¿mi maldita casa?

1247
01:23:49,325 --> 01:23:50,824
Vamos, soy tu hermano.

1248
01:23:50,825 --> 01:23:52,226
¿Por qué me pusiste?
en este tipo de situación?

1249
01:23:52,227 --> 01:23:53,227
Vivo aquí.

1250
01:23:53,228 --> 01:23:54,595
Son mi esposa y mi bebé.

1251
01:23:54,596 --> 01:23:55,996
Me estás jodiendo.

1252
01:23:55,997 --> 01:23:57,098
No conoces estos
¿La gente lo hace?

1253
01:23:57,099 --> 01:23:58,832
Estás loco.

1254
01:23:58,833 --> 01:24:01,001
- Te lo estoy pidiendo
Hazme un favor.

1255
01:24:01,002 --> 01:24:02,703
Sólo un favor, ¿vale?

1256
01:24:02,704 --> 01:24:05,939
Sólo déjame quedarme
Noche, por favor Jon.

1257
01:24:05,940 --> 01:24:08,710
- Está bien escucha,
Ben, escúchame.

1258
01:24:09,744 --> 01:24:11,512
Escúchame.

1259
01:24:11,513 --> 01:24:13,780
No puedes quedarte aquí.

1260
01:24:13,781 --> 01:24:17,785
Puedes quedarte a pasar la noche,
pero no puedes quedarte aquí.

1261
01:24:21,356 --> 01:24:25,092
- Lo siento, soy tan
vergüenza para ti, Jon.

1262
01:24:25,093 --> 01:24:27,060
- Sabías que no era el porro.

1263
01:24:27,061 --> 01:24:30,131
Tú lo sabías y tú
Nos envió allí de todos modos.

1264
01:24:30,132 --> 01:24:32,033
Mírame, maldita sea.

1265
01:24:34,302 --> 01:24:36,471
¿De verdad quieres ser yo?

1266
01:24:38,039 --> 01:24:39,541
- Sólo tengo miedo.

1267
01:24:50,318 --> 01:24:52,286
- Está bien, te lo dije.
si nos dijeras

1268
01:24:52,287 --> 01:24:56,323
¿Dónde carajo están? Estamos.
Me encargaré de esto.

1269
01:24:56,324 --> 01:24:57,259
¿Me oyes?

1270
01:24:57,260 --> 01:24:58,392
Entonces puedes continuar.

1271
01:24:58,393 --> 01:25:00,962
Entonces puedes seguir adelante con esto.

1272
01:25:03,598 --> 01:25:05,699
¿Por qué enviaste
¿Nos llevamos al barrio chino?

1273
01:25:05,700 --> 01:25:07,134
Nos van a matar

1274
01:25:07,135 --> 01:25:08,235
si no nos ayudas
Llega a ellos primero.

1275
01:25:08,236 --> 01:25:10,003
¡Dime, joder!

1276
01:25:10,004 --> 01:25:11,772
Podrías habernos matado
enviándonos allí.

1277
01:25:11,773 --> 01:25:14,141
cuantos mas son
¿Tendrás que morir?

1278
01:25:14,142 --> 01:25:15,076
- Eres como de la familia.

1279
01:25:15,077 --> 01:25:17,111
Eres una hermana para mí, Z.

1280
01:25:18,446 --> 01:25:21,949
simplemente no quería
que te pase algo.

1281
01:25:26,053 --> 01:25:28,223
- Sabes dónde están.

1282
01:25:32,394 --> 01:25:36,231
Y me vas a decir
todo esta vez.

1283
01:25:37,899 --> 01:25:38,733
- Sí.

1284
01:25:40,935 --> 01:25:42,169
- Cindy está enloquecida.

1285
01:25:42,170 --> 01:25:43,870
Estás por todas partes
Malditas noticias, hombre.

1286
01:25:43,871 --> 01:25:46,440
Tú y esa puta actriz
amigo tuyo.

1287
01:25:46,441 --> 01:25:48,375
No voy a permitir esto.

1288
01:25:48,376 --> 01:25:49,710
No en esta casa.

1289
01:25:49,711 --> 01:25:51,111
No con Cindy y el bebé.

1290
01:25:51,112 --> 01:25:52,979
Ahora no, ¿vale?

1291
01:25:52,980 --> 01:25:56,250
¿Sabes lo que pasaría?
a mi carrera si alguien

1292
01:25:56,251 --> 01:26:00,521
descubrí que estaba albergando un
Maldito asesino en mi casa

1293
01:26:00,522 --> 01:26:01,555
con mi familia?

1294
01:26:01,556 --> 01:26:02,856
¿Y mi hermano nada menos?

1295
01:26:02,857 --> 01:26:05,091
Vamos, tengo una vida.

1296
01:26:05,092 --> 01:26:08,629
tengo una carrera yo
hay que preservar.

1297
01:26:08,630 --> 01:26:10,364
- ¿A quién llamas?
¿Un asesino, Jon?

1298
01:26:10,365 --> 01:26:12,065
Yo nunca... - Y un policía.

1299
01:26:12,066 --> 01:26:14,000
Un maldito policía para colmo.

1300
01:26:14,001 --> 01:26:17,839
- Ben, necesito charlar.
contigo por un segundo.

1301
01:26:23,077 --> 01:26:24,345
- Me estás jodiendo.

1302
01:26:24,346 --> 01:26:26,146
¿Qué es non sequitor?
mierda con esta gente?

1303
01:26:26,147 --> 01:26:29,015
Esto es un poco jodido
idioma, ¿eh?

1304
01:26:29,016 --> 01:26:30,251
necesito charlar con
usted por un segundo.

1305
01:26:30,252 --> 01:26:31,118
¿Qué significa eso?
volar la casa?

1306
01:26:31,119 --> 01:26:32,353
- Sube el volumen.

1307
01:26:32,354 --> 01:26:33,288
- ¿Por qué no follas?
tú mismo, ¿vale?

1308
01:26:33,289 --> 01:26:34,821
Hazlo tú mismo a partir de ahora.

1309
01:26:34,822 --> 01:26:36,323
- Estás viendo una prensa.
conferencia que se lleva a cabo

1310
01:26:36,324 --> 01:26:38,925
por la policía de san francisco
departamento con Kaitlin Miller

1311
01:26:38,926 --> 01:26:41,295
y su abuela
Janice Letch.

1312
01:26:41,296 --> 01:26:44,765
La estrella infantil fue encontrada sola
en el distrito del lomo.

1313
01:26:44,766 --> 01:26:47,601
Lo que la policía también confirmó
¿Es esa la madre de Kaitlin?

1314
01:26:47,602 --> 01:26:49,870
Donna Miller, estaba detrás
la abducción en lo que es

1315
01:26:49,871 --> 01:26:52,205
ahora se cree que es parte
de un plan más amplio que implica

1316
01:26:52,206 --> 01:26:54,575
Tráfico sexual de menores.

1317
01:26:54,576 --> 01:26:57,478
Ahora se están formulando preguntas
planteado si todo este esquema

1318
01:26:57,479 --> 01:27:01,014
fue un truco publicitario de
la propia madre de la niña.

1319
01:27:01,015 --> 01:27:03,183
Donna Miller está bajo custodia
y ha dado los nombres

1320
01:27:03,184 --> 01:27:05,419
de los miembros restantes
de La Banda en general.

1321
01:27:05,420 --> 01:27:08,855
Ivan Wexler y María Abramov
y otros aún no identificados

1322
01:27:08,856 --> 01:27:11,157
con la banda son
en su camino hacia el norte.

1323
01:27:11,158 --> 01:27:14,194
Los residentes han sido advertidos
que los sospechosos están prófugos

1324
01:27:14,195 --> 01:27:16,397
y son peligrosos. -Ben.

1325
01:27:16,398 --> 01:27:20,568
- Sé que no soy tú, y
Sé que nunca seré tú.

1326
01:27:23,538 --> 01:27:26,473
he cometido errores,
y lo admito.

1327
01:27:26,474 --> 01:27:29,109
Pero ahora estoy aquí para hacer el bien.

1328
01:27:29,110 --> 01:27:32,780
- Matas a un policía y
¿Ahora quieres hacer el bien?

1329
01:27:35,149 --> 01:27:39,553
Oye, mira, no quiero serlo.
el presagio de malas noticias,

1330
01:27:39,554 --> 01:27:43,725
pero hay algunas cosas en
vida que no puedes recuperar,

1331
01:27:45,159 --> 01:27:49,163
que no son reversibles y
Yo pensaría que tomar

1332
01:27:50,565 --> 01:27:54,168
la vida de un inocente
persona sería uno de ellos.

1333
01:27:57,539 --> 01:28:00,273
- Creo que podrías
Tienes razón, Jon.

1334
01:28:00,274 --> 01:28:02,676
- Jon.
- Oye, mantente al margen, ¿vale?

1335
01:28:02,677 --> 01:28:03,645
Tampoco digas mi nombre.

1336
01:28:03,645 --> 01:28:04,546
Es un asunto de familia.

1337
01:28:04,547 --> 01:28:06,212
Cierra la maldita boca.

1338
01:28:06,213 --> 01:28:07,748
Probablemente sea por
usted está en esta situación

1339
01:28:07,749 --> 01:28:09,916
él está en esto
proxeneta tuyo asesinado.

1340
01:28:09,917 --> 01:28:11,452
Así que cállate, ¿vale?

1341
01:28:11,453 --> 01:28:12,986
Retrocede, perra.

1342
01:28:12,987 --> 01:28:16,257
Ben, eres mi hermano.
y te amo.

1343
01:28:18,259 --> 01:28:20,060
- ¿Aún cazas?

1344
01:28:20,061 --> 01:28:20,895
- ¿Qué?

1345
01:28:22,029 --> 01:28:25,467
- Nunca quise
Lastimar a un alma, Jon.

1346
01:28:44,285 --> 01:28:46,053
- ¿Qué pasa, cariño?

1347
01:28:51,225 --> 01:28:53,327
Cariño, ¿hice algo?

1348
01:28:54,929 --> 01:28:56,498
- No, no eres tú.

1349
01:29:01,803 --> 01:29:02,870
- ¿Puedo ayudar?

1350
01:29:06,073 --> 01:29:07,374
¿Puedo hacer algo?

1351
01:29:07,375 --> 01:29:09,944
- Déjame en paz.

1352
01:29:30,164 --> 01:29:31,899
- Te amo, Jennie.

1353
01:29:38,573 --> 01:29:40,974
- Están tras ti, Ben.

1354
01:29:40,975 --> 01:29:42,976
No lo lograrás.

1355
01:29:42,977 --> 01:29:44,845
Quiero decir, mírate.

1356
01:29:44,846 --> 01:29:46,580
Pareces enfermo.

1357
01:29:46,581 --> 01:29:47,948
- Está bien.

1358
01:29:47,949 --> 01:29:50,885
- ¿Eres tan tonto?
como miras, ¿eh?

1359
01:29:53,354 --> 01:29:54,855
Creo que tal vez lo seas.

1360
01:29:54,856 --> 01:29:57,558
Eres un maldito tonto
perra, ¿lo sabías?

1361
01:29:57,559 --> 01:29:58,526
Supongo que el infierno fue
construido para dos, ¿eh?

1362
01:29:58,526 --> 01:29:59,360
- Hola, Jon.

1363
01:29:59,361 --> 01:30:00,594
- ¿Qué?

1364
01:30:00,595 --> 01:30:01,862
- Hablas con Z. como
que una vez más,

1365
01:30:01,863 --> 01:30:03,730
te voy a golpear
a mediados de la próxima semana.

1366
01:30:03,731 --> 01:30:05,198
- ¿Qué eres?
¿Me dispararás a mí también?

1367
01:30:05,199 --> 01:30:07,434
Que te jodan y que se joda esto
puta aquí mismo, ¿vale?

1368
01:30:07,435 --> 01:30:10,604
- ¿Alguna vez has escuchado el
expresión el hombre que cree

1369
01:30:10,605 --> 01:30:13,039
él sabe que todo es el
hombre que no aprende nada?

1370
01:30:13,040 --> 01:30:13,875
- Sí, lo follé por el culo.

1371
01:30:14,709 --> 01:30:15,543
¡Ay carajo!

1372
01:30:17,378 --> 01:30:19,279
Esto no es realmente bueno.

1373
01:30:19,280 --> 01:30:20,681
¡Realmente bueno para mí!

1374
01:30:20,682 --> 01:30:22,348
- Apaga las luces.
- ¿Qué?

1375
01:30:22,349 --> 01:30:25,051
- Sal al frente
puerta con las manos en alto.

1376
01:30:25,052 --> 01:30:25,987
- Ben, están saliendo.

1377
01:30:25,988 --> 01:30:28,122
Están llegando a la puerta.

1378
01:30:30,291 --> 01:30:32,793
- Nos van a matar, Jon.

1379
01:30:32,794 --> 01:30:34,661
- Cindy, cariño,
¿Qué estás haciendo?

1380
01:30:34,662 --> 01:30:36,963
Baja el arma.
- Nos matarán a todos.

1381
01:30:36,964 --> 01:30:38,231
- Oye, maldita sea, escúchame.

1382
01:30:38,232 --> 01:30:39,700
Baja el arma.

1383
01:30:39,701 --> 01:30:41,267
- Van a matar al bebé.

1384
01:30:41,268 --> 01:30:42,636
- No tenemos nada que
hacer con esta mierda.

1385
01:30:42,637 --> 01:30:43,904
- No vamos a matar a nadie.
- No, no lo son.

1386
01:30:43,905 --> 01:30:45,305
- Baja el arma.
- Oye, mírame.

1387
01:30:45,306 --> 01:30:46,607
Cindy, mírame.
- No te haremos daño.

1388
01:30:46,608 --> 01:30:47,808
Cindy, baja el arma.
- Mírame.

1389
01:30:47,809 --> 01:30:49,476
Escúchame, baja el arma.

1390
01:30:49,477 --> 01:30:50,311
- Voy a disparar.

1391
01:31:01,523 --> 01:31:02,389
- ¡No!

1392
01:31:04,158 --> 01:31:06,359
- ¡No, Jon, te detengas!

1393
01:31:11,232 --> 01:31:13,635
- Déjame ayudarte, Jon.

1394
01:31:15,537 --> 01:31:16,737
- Tenemos que irnos.

1395
01:31:16,738 --> 01:31:18,438
Ben, tenemos que irnos.

1396
01:31:18,439 --> 01:31:19,806
- ¡Dame el arma!
-Vamos, Ben.

1397
01:31:19,807 --> 01:31:21,341
Vamos, tenemos que irnos.
- ¡Por favor, dame el arma!

1398
01:31:21,342 --> 01:31:24,846
¡Por favor!

1399
01:31:26,080 --> 01:31:26,914
¡Dame el arma!

1400
01:31:26,915 --> 01:31:28,181
¡Dame la maldita arma!

1401
01:31:30,151 --> 01:31:31,685
- ¡No, no!

1402
01:31:31,686 --> 01:31:32,686
No, no, no.

1403
01:31:43,631 --> 01:31:45,298
- ¡Congelar!
- ¡Sube al coche!

1404
01:31:45,299 --> 01:31:47,901
Métete en el maldito
¡Coche, Zelda, ahora!

1405
01:31:47,902 --> 01:31:50,270
Bájate, bájate,
ponte de rodillas.

1406
01:31:50,271 --> 01:31:52,206
-Ben, vamos.

1407
01:32:09,056 --> 01:32:10,992
Más rápido, Ben, ve más rápido.

1408
01:32:16,097 --> 01:32:17,698
¡Cuidado!

1409
01:32:21,703 --> 01:32:22,670
Ay dios mío.

1410
01:32:22,671 --> 01:32:25,739
Dios mío, Ben, ¿estás bien?

1411
01:32:55,102 --> 01:32:56,803
Kaitlin fue encontrada, ¿de acuerdo?

1412
01:32:56,804 --> 01:32:58,371
Se acabó, hecho.

1413
01:32:58,372 --> 01:32:59,973
- ¡Ay!

1414
01:32:59,974 --> 01:33:01,743
Tira de él, tira de él con fuerza.

1415
01:33:02,777 --> 01:33:04,745
Ahora levanto un poquito.

1416
01:33:04,746 --> 01:33:05,913
Tira de él, está bien.

1417
01:34:23,190 --> 01:34:25,359
- Sí, tuve una niña.

1418
01:34:35,970 --> 01:34:37,805
Su padre era un John.

1419
01:35:07,568 --> 01:35:11,572
ella era mi pequeña feliz
niña, y la aborté.

1420
01:35:43,771 --> 01:35:46,440
Yo también soy un asesino de inocentes.

1421
01:35:58,752 --> 01:35:59,686
- ¿Y ahora qué?

1422
01:36:07,661 --> 01:36:09,396
- Déjame terminar esto.

1423
01:39:01,068 --> 01:39:03,937
- No miras
como ningún detective.

1424
01:39:06,974 --> 01:39:10,644
- Tenemos motivos para
cree en las personas involucradas,

1425
01:39:15,016 --> 01:39:18,352
creo que llaman
ellos mismos la banda,

1426
01:39:22,923 --> 01:39:24,925
han encontrado refugio aquí.

1427
01:39:29,563 --> 01:39:33,734
- En realidad te pareces a uno.
de esas estrellas de imagen.

1428
01:39:39,073 --> 01:39:43,177
- Estaría mintiendo si dijera
No entendí mucho eso.

1429
01:39:45,846 --> 01:39:50,017
Has oído hablar de Kaitlin.
Pero secuestro de Miller, ¿sí?

1430
01:39:52,586 --> 01:39:55,522
- No escuchas
sobre las cosas aquí.

1431
01:39:57,824 --> 01:40:00,161
- Pero lo sabes, ¿verdad?

1432
01:40:03,030 --> 01:40:03,864
- Puedo.

1433
01:40:07,501 --> 01:40:09,236
- Tengo una debilidad.

1434
01:40:13,774 --> 01:40:16,277
Mira, una vez tuve una niña.

1435
01:40:18,245 --> 01:40:21,515
La cosita más pequeña
alguna vez viste.

1436
01:40:24,218 --> 01:40:26,220
Ella ya no está con nosotros.

1437
01:41:17,304 --> 01:41:19,839
- ¿Todo está bien ahí?

1438
01:41:19,840 --> 01:41:23,909
- Sí, solo estoy pasando
los días, ya sabes.

1439
01:41:23,910 --> 01:41:26,079
Ya sabes cómo es, ¿verdad?

1440
01:41:29,516 --> 01:41:32,818
- Se parece a ti
Necesito un uniforme nuevo.

1441
01:41:32,819 --> 01:41:35,555
¿Qué? Te caes en el
bahía o algo así?

1442
01:41:35,556 --> 01:41:36,390
- No.

1443
01:41:38,159 --> 01:41:40,860
- ¿Qué eres?
haciendo por aquí?

1444
01:41:40,861 --> 01:41:42,061
- Sólo estoy esperando a alguien.

1445
01:41:42,062 --> 01:41:43,596
- Sr. Wilkinson.

1446
01:41:43,597 --> 01:41:44,431
- Sí.

1447
01:41:45,566 --> 01:41:48,501
- ¿Crees bien?
la gente es capaz

1448
01:41:48,502 --> 01:41:50,171
de hacer cosas malas?

1449
01:41:56,977 --> 01:42:00,814
Digamos Kaitlin Miller
era tu pequeña.

1450
01:42:05,952 --> 01:42:07,621
Digamos simplemente eso.

1451
01:42:09,290 --> 01:42:13,460
Y la gente detrás del
El secuestro se adelantó.

1452
01:42:14,895 --> 01:42:18,665
Si se acercaran y
te pedí perdón,

1453
01:42:23,504 --> 01:42:26,006
¿Aceptarías esa disculpa?

1454
01:42:28,442 --> 01:42:30,877
- ¿Qué pasó con tu mano?

1455
01:42:34,648 --> 01:42:37,918
Tienes que dejar de usar
usted mismo como cebo.

1456
01:42:39,786 --> 01:42:42,121
- Sí, apuesto a que la pesca
bien por aquí.

1457
01:42:42,122 --> 01:42:44,089
- No está mal.

1458
01:42:44,090 --> 01:42:47,460
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

1459
01:42:47,461 --> 01:42:51,297
Tienes que conseguir una chaqueta más gruesa.
el viento te matará.

1460
01:42:51,298 --> 01:42:52,799
- Oh, apuesto que sí.

1461
01:42:54,034 --> 01:42:56,936
- ¿Por qué me preguntas eso?

1462
01:42:56,937 --> 01:43:00,106
- Porque lo estoy intentando
perdonarme a mi mismo,

1463
01:43:06,813 --> 01:43:10,717
pero lo más importante es que soy
tratando de perdonarte.

1464
01:43:15,722 --> 01:43:19,326
Realmente lo estoy intentando muy
difícil perdonarte,

1465
01:43:23,163 --> 01:43:24,164
pero no puedo.

1466
01:43:28,502 --> 01:43:30,671
- Quiero que te vayas ahora.

1467
01:43:33,974 --> 01:43:37,811
- Lo que estoy diciendo es que soy
tratando de perdonarte

1468
01:43:42,283 --> 01:43:46,387
por todo lo que has hecho
a esta chica inocente.

1469
01:43:51,325 --> 01:43:52,826
¿Y sabes qué?

1470
01:43:54,695 --> 01:43:56,630
No puedo, no puedo hacerlo.

1471
01:43:58,799 --> 01:44:00,200
No puedo, no puedo.

1472
01:44:04,371 --> 01:44:07,274
- Creo que puedo
saber quién eres.

1473
01:44:21,655 --> 01:44:25,326
- ¿Qué vas a hacer?
Hombre, ¿llamar a la policía?

1474
01:44:35,101 --> 01:44:38,038
- Visto estos dos
bellezas en cualquier lugar?

1475
01:44:42,142 --> 01:44:44,645
- No, no puedo decir que sí, señor.

1476
01:44:46,880 --> 01:44:49,149
- Está bien, bueno, gracias.

1477
01:44:50,150 --> 01:44:51,751
¿Cómo te llamas?

1478
01:44:51,752 --> 01:44:53,319
-Terry.

1479
01:44:53,320 --> 01:44:55,020
- Bueno, gracias por
Tu tiempo, Terry.

1480
01:44:55,021 --> 01:44:58,257
Dígale al Sr. Wilkinson
que dije hola, ¿eh?

1481
01:44:58,258 --> 01:44:59,992
- Se lo diré, sí.

1482
01:44:59,993 --> 01:45:02,762
- Y decirle que lo extrañamos.
en la partida de póquer anoche.

1483
01:45:02,763 --> 01:45:04,263
Suele robarnos a ciegas jugando al póquer.

1484
01:45:04,264 --> 01:45:07,767
- Por eso no lo hago
jugar más con él.

1485
01:45:07,768 --> 01:45:10,169
Que tenga un buen día, señor.

1486
01:45:10,170 --> 01:45:12,339
- Sí, tú también.

1487
01:47:24,471 --> 01:47:26,973
- Pon a la reina en el trono.

1488
01:47:28,842 --> 01:47:31,177
Dios mío, eres tan bonita.

1489
01:47:55,502 --> 01:47:56,336
- Ah, hola.

1490
01:49:43,744 --> 01:49:45,178
- Nosotros no somos ellos.

1491
01:49:47,547 --> 01:49:48,381
- No.

1492
01:49:54,254 --> 01:49:56,422
- No puedo hacérmelo a mí mismo.

1493
01:49:58,925 --> 01:50:01,094
Necesito que me lo hagas.

1494
01:50:05,866 --> 01:50:07,868
Una semana he sido puro.

1495
01:50:19,512 --> 01:50:20,780
- Lo lamento.

1496
01:50:20,781 --> 01:50:22,215
Lo siento, Zelda.

1497
01:50:27,654 --> 01:50:28,822
No puedo hacerlo.

1498
01:50:30,590 --> 01:50:31,924
No puedo hacerlo.

1499
01:50:31,925 --> 01:50:32,793
Lo siento, tú no.

1500
01:50:32,794 --> 01:50:33,960
No puedo hacerlo.

1501
01:50:36,462 --> 01:50:39,232
solo quiero hacer
las cosas bien.

1502
01:50:41,835 --> 01:50:44,604
solo quiero hacer
las cosas bien.

1503
01:51:06,292 --> 01:51:07,193
- Al diablo.

1504
01:51:08,929 --> 01:51:10,764
- Sí, entonces al diablo.

1505
01:51:15,736 --> 01:51:16,569
- Enfriar.

1506
01:51:17,771 --> 01:51:18,939
- Sí, relájate.

1507
01:52:13,493 --> 01:52:17,997
- En vida o muerte,
nuestro amor sólo puede irse.

1508
01:52:17,998 --> 01:52:20,966
Nunca se olvida
la alegría que conocemos.

1509
01:52:20,967 --> 01:52:24,003
Seguimos la memoria
cuando la vida se ha ido.

1510
01:52:24,004 --> 01:52:27,607
Ninguna ola se pierde en todos
las mareas que fluyen.

1511
01:53:35,808 --> 01:53:39,811
<i>♪ Ella se fue al país de las maravillas ♪</i>

1512
01:53:39,812 --> 01:53:43,282
<i>♪ Me dejó un hombre asombrado ♪</i>

1513
01:53:43,283 --> 01:53:46,852
<i>♪ Todos mis adioses, ♪
♪ todos mis adioses ♪</i>

1514
01:53:46,853 --> 01:53:48,620
<i>♪ Vienen muy fáciles ♪</i>

1515
01:53:48,621 --> 01:53:51,223
<i>♪ Sin ojos llorosos ♪</i>

1516
01:53:51,224 --> 01:53:54,826
<i>♪ Nacido alrededor del 83 ♪</i>

1517
01:53:54,827 --> 01:53:58,330
<i>♪ Ahí es cuando el ♪
♪ los gitanos me robaron ♪</i>

1518
01:53:58,331 --> 01:54:02,101
<i>♪ Adoptado no, adoptado no ♪</i>

1519
01:54:02,102 --> 01:54:06,272
<i>♪ vine con ♪
♪ tiempos difíciles, ya sabes ♪</i>

1520
01:54:17,583 --> 01:54:21,087
<i>♪ En una isla bajo el sol ♪</i>

1521
01:54:30,230 --> 01:54:34,334
<i>♪ Donde no me importa estar solo ♪</i>

1522
01:54:42,808 --> 01:54:46,712
<i>♪ Y todos los pájaros han volado ♪</i>

1523
01:54:49,382 --> 01:54:53,553
<i>♪ Mientras mis pies estaban de pie ♪
♪ firmemente en el suelo ♪</i>

1524
01:55:10,236 --> 01:55:14,039
<i>♪ Siempre sentí esa gravedad ♪</i>

1525
01:55:14,040 --> 01:55:17,442
<i>♪ Me jaló más fuerte ♪</i>

1526
01:55:17,443 --> 01:55:21,246
<i>♪ Entonces soy fuerte, ♪
♪ sí, soy fuerte ♪</i>

1527
01:55:21,247 --> 01:55:25,450
<i>♪ Uno difícil de ♪
♪ moverse, empujar ♪</i>

1528
01:55:25,451 --> 01:55:29,221
<i>♪ Puertas abiertas para que entre aire fresco ♪</i>

1529
01:55:29,222 --> 01:55:32,691
<i>♪ Descansa en la silla eléctrica ♪</i>

1530
01:55:32,692 --> 01:55:36,328
<i>♪ Cómo asustar, cómo asustar ♪</i>

1531
01:55:36,329 --> 01:55:40,500
<i>♪ Un alma decidida ♪
♪ con un solo cuidado ♪</i>

1532
01:55:52,078 --> 01:55:54,680
<i>♪ En una isla ♪</i>

1533
01:55:57,550 --> 01:55:59,952
<i>♪ Al sol ♪</i>

1534
01:56:04,157 --> 01:56:07,260
<i>♪ Donde no me importa ♪</i>

1535
01:56:09,795 --> 01:56:12,298
<i>♪ Estar solo ♪</i>

1536
01:56:17,003 --> 01:56:20,906
<i>♪ Y todos los pájaros han volado ♪</i>

1537
01:56:23,309 --> 01:56:27,480
<i>♪ Mientras mis pies estaban de pie ♪
♪ firmemente en el suelo ♪</i>