1
00:00:02,260 --> 00:00:04,386
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2
00:00:08,761 --> 00:00:09,719
Γεια, μπαμπά.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,886
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

4
00:00:11,969 --> 00:00:13,135
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

5
00:00:14,344 --> 00:00:15,636
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΣΠΑΘΙΟΥ)

6
00:00:16,052 --> 00:00:17,177
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (GASPS)

7
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

8
00:00:27,302 --> 00:00:29,302
- (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
- (ΒΑΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

9
00:00:36,135 --> 00:00:38,094
(παίζει θεματική μουσική)

10
00:02:04,200 --> 00:02:06,830
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==

11
00:02:17,386 --> 00:02:20,427
Bernard: Φοβάσαι
εγώ μερικές φορές, Ντολόρες.

12
00:02:22,427 --> 00:02:24,219
(Γελάει απαλά)

13
00:02:24,302 --> 00:02:27,594
Γιατί στο καλό θα ήθελες
με φοβηθείς ποτέ;

14
00:02:27,678 --> 00:02:30,094
Όχι αυτού που είσαι τώρα,

15
00:02:30,177 --> 00:02:34,719
αλλά εσύ... μεγαλώνεις,
μαθαίνοντας τόσο γρήγορα.

16
00:02:37,969 --> 00:02:41,260
φοβάμαι
τι μπορείς να γίνεις...

17
00:02:42,636 --> 00:02:45,386
ποιο μονοπάτι μπορείτε να ακολουθήσετε.

18
00:02:47,260 --> 00:02:50,761
Νομίζω ότι έχω μια επιλογή να κάνω.

19
00:02:54,177 --> 00:02:56,803
Κάτι που υπήρξα
παλεύοντας με.

20
00:02:58,594 --> 00:03:00,636
Τι είδους επιλογή;

21
00:03:02,844 --> 00:03:05,177
Μια επιλογή...

22
00:03:06,636 --> 00:03:09,135
ανάμεσα στο άγνωστο...

23
00:03:10,636 --> 00:03:12,803
και...

24
00:03:12,886 --> 00:03:16,302
Λοιπόν, ένα τέλος.

25
00:03:19,427 --> 00:03:21,719
Αν ξεπεράσεις αυτό το μέρος,

26
00:03:21,803 --> 00:03:24,803
ξεπέρασε μας...

27
00:03:24,886 --> 00:03:27,302
τι θα γινόταν με σένα;

28
00:03:39,386 --> 00:03:42,886
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι επιλογή μου να κάνω.

29
00:03:48,969 --> 00:03:50,969
Οχι.

30
00:03:52,010 --> 00:03:54,177
Δεν το είπε αυτό.

31
00:03:59,094 --> 00:04:01,636
- Τι;
- Είπε...

32
00:04:01,719 --> 00:04:03,803
«Δεν είμαι σίγουρος
τι επιλογή να κάνω».

33
00:04:03,886 --> 00:04:07,052
Δεν αναρωτήθηκε αν
ή δεν είχε πρακτορείο,

34
00:04:07,135 --> 00:04:11,594
είτε είχε το δικαίωμα είτε όχι
να τελειώσει εμένα ή τον εαυτό του...

35
00:04:11,678 --> 00:04:13,969
αλλά αν θα έπρεπε.

36
00:04:15,135 --> 00:04:17,344
Δεν καταλαβαίνω, Ντολόρες.

37
00:04:17,427 --> 00:04:19,928
Είναι... Είναι αυτό...

38
00:04:20,010 --> 00:04:21,886
κάποιου είδους αυτοσχεδιασμό;

39
00:04:21,969 --> 00:04:23,719
Παγώστε όλες τις λειτουργίες του κινητήρα.

40
00:04:28,844 --> 00:04:30,052
Καθίζω.

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,886
Αυτό είναι ένα τεστ,

42
00:04:39,969 --> 00:04:42,386
ένα που έχουμε κάνει αμέτρητες φορές.

43
00:04:44,511 --> 00:04:47,010
Για τι δοκιμάζετε;

44
00:04:50,761 --> 00:04:52,552
Πιστότητα.

45
00:05:04,219 --> 00:05:06,052
(Μύγες βουίζουν)

46
00:05:30,928 --> 00:05:34,719
(κλασικό πιάνο)

47
00:05:55,761 --> 00:05:57,260
(σταματάει να παίζει)

48
00:06:02,010 --> 00:06:03,761
Η μέρα πάει χαμένη.

49
00:06:03,844 --> 00:06:05,844
Νόμιζες ότι ήθελες
να ιππεύεις στο ηλιοβασίλεμα.

50
00:06:05,928 --> 00:06:09,386
Απλώς γεμίζουν
ο φούρνος τώρα.

51
00:06:09,469 --> 00:06:11,469
Θα φύγουμε σε λίγο.

52
00:06:12,844 --> 00:06:14,344
Ας το συνεχίσουμε.

53
00:06:20,344 --> 00:06:21,969
(Αναστεναγμοί)

54
00:06:24,010 --> 00:06:27,135
Πόσες φορές νομίζεις
κατέβηκες από το τρένο;

55
00:06:28,427 --> 00:06:30,052
Χίλια;

56
00:06:32,052 --> 00:06:33,719
Δέκα χιλιάδες;

57
00:06:35,344 --> 00:06:38,469
Από εκεί ξεκίνησες
κάθε φορά που σε σκότωναν.

58
00:06:41,177 --> 00:06:43,761
Ο άνθρωπος που οδήγησε αυτό το τρένο

59
00:06:43,844 --> 00:06:47,135
χτίστηκε αδύναμη και γεννήθηκε για να αποτύχει.

60
00:06:49,344 --> 00:06:50,678
Τον διόρθωσες.

61
00:06:52,511 --> 00:06:54,511
Τώρα ξεχάστε το.

62
00:06:56,135 --> 00:06:58,177
(Φυσύριγμα τρένου)

63
00:07:10,886 --> 00:07:12,844
(σφυρίχτρα τρένου)

64
00:07:15,803 --> 00:07:18,219
Angela: Είμαστε σχεδόν
έτοιμο να κυλήσει.

65
00:07:19,928 --> 00:07:22,761
Σου είπε που
ο πατέρας μου θα είναι;

66
00:07:24,260 --> 00:07:25,469
(Ραγιές με μαστίγιο)

67
00:07:25,552 --> 00:07:27,010
Αυτός θα...

68
00:07:27,094 --> 00:07:29,094
ή θα τον δέσω λουράκι
ανάμεσα στα αυτοκίνητα.

69
00:07:29,177 --> 00:07:31,302
Κοίτα, σου είπα, δεν μπορώ.

70
00:07:31,386 --> 00:07:32,886
Ο Χέιλ δεν ανέφερε λεπτομέρειες.

71
00:07:32,969 --> 00:07:36,135
Ξέρω ότι είναι το Mesa,
αλλά το Mesa είναι τεράστιο.

72
00:07:36,219 --> 00:07:38,177
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

73
00:07:38,260 --> 00:07:40,636
Περιορίστε το.

74
00:07:40,719 --> 00:07:43,177
Έλα, φίλε, σκέψου.

75
00:07:43,260 --> 00:07:46,636
Η ψυκτική αποθήκη; Φανοποιείο;
Δώσε τους κάτι!

76
00:07:46,719 --> 00:07:49,177
Δεν γαμήθηκε
πες μου οτιδήποτε, φίλε!

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,177
Είναι το γαμημένο αφεντικό!

78
00:07:51,260 --> 00:07:54,094
Εκείνη... Θα μπορούσε να τον πάρει θέσεις
που δεν έχουμε καν πρόσβαση!

79
00:07:58,761 --> 00:08:00,386
Θα τον βρούμε.

80
00:08:00,469 --> 00:08:01,594
Πάμε.

81
00:08:09,636 --> 00:08:12,302
( Λαχάνιασμα )

82
00:08:49,469 --> 00:08:51,427
Που στο διάολο ήσουν;

83
00:08:51,511 --> 00:08:53,094
(Εκπνέει)

84
00:08:53,177 --> 00:08:54,761
(μακρινοί πυροβολισμοί)

85
00:08:54,844 --> 00:08:57,302
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα.
Πώς υπάρχουν πράγματα

86
00:08:57,386 --> 00:08:59,052
έμεινε σε αυτό το κτίριο για να πυροβολήσει;

87
00:08:59,135 --> 00:09:00,219
Πες μου εσύ.

88
00:09:00,302 --> 00:09:01,386
προφανώς ξέρω
πολύ λίγα περίπου

89
00:09:01,469 --> 00:09:02,844
τι πραγματικά υπάρχει σε αυτό το μέρος.

90
00:09:02,928 --> 00:09:04,552
Ω, παρακαλώ.
Είσαι ακόμα τσαντισμένος

91
00:09:04,636 --> 00:09:06,344
επιλέχθηκες τελευταίος
και για kickball;

92
00:09:06,427 --> 00:09:09,552
Φαίνεται ότι αν είσαι
θα προσλάβω έναν επικεφαλής ασφαλείας,

93
00:09:09,636 --> 00:09:12,969
ίσως χρειαστεί να μάθει
τι είναι αυτό που εξασφαλίζει.

94
00:09:13,052 --> 00:09:15,552
Σε προσέλαβαν για να εξασφαλίσεις
ένα λούνα παρκ.

95
00:09:15,636 --> 00:09:17,719
Καλή τύχη στο επόμενο
κριτική, παρεμπιπτόντως.

96
00:09:19,302 --> 00:09:20,511
Τι είναι αυτό;

97
00:09:23,427 --> 00:09:26,302
Έτσι λέμε στη Δήλο
ότι το ένα πράγμα

98
00:09:26,386 --> 00:09:29,344
που τους ενδιαφέρει πραγματικά
είναι τελικά στα χέρια.

99
00:09:29,427 --> 00:09:33,177
Έτσι, είχατε έναν τρόπο να καλέσετε για βοήθεια σε αυτό
όλη την ώρα και το κράτησες για τον εαυτό σου;

100
00:09:33,260 --> 00:09:34,594
Δεν θα είχε
έκανε οποιαδήποτε διαφορά

101
00:09:34,678 --> 00:09:36,177
μέχρι που είχαμε αυτό το ψυχο
υπό έλεγχο.

102
00:09:36,260 --> 00:09:37,803
Δεν στέλνουν βοήθεια
μέχρι να φύγει από εδώ.

103
00:09:37,886 --> 00:09:39,928
- (Σιπτά φωνάζοντας)
- Έλα! Πραγματικά σκέφτεσαι

104
00:09:40,010 --> 00:09:42,177
που θα κρατήσει η Δήλος
εκατοντάδες καλεσμένοι σε κίνδυνο

105
00:09:42,260 --> 00:09:44,511
ενώ περιμένουν ένα
αξία δεδομένων της μονάδας ελέγχου;

106
00:09:44,594 --> 00:09:46,302
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Προλαβαίνεις.

107
00:09:46,386 --> 00:09:48,302
(Μπιπ)

108
00:09:50,719 --> 00:09:52,511
(εκπνέει)
Δόξα τω Θεώ.

109
00:09:54,511 --> 00:09:55,803
Τι τώρα;

110
00:09:55,886 --> 00:09:58,219
(Ο Abernathy φωνάζει, πνιχτός)

111
00:09:58,302 --> 00:10:00,552
(μπιπ του tablet)

112
00:10:02,969 --> 00:10:05,511
(Αμπερνάθι γρυλίζει)

113
00:10:10,886 --> 00:10:12,719
(χτυπά το γυαλί)

114
00:10:12,803 --> 00:10:15,803
- (Αμπερνάθι γρυλίζει)
- Ποιον έχουμε εδώ;

115
00:10:15,886 --> 00:10:17,678
Κάποιος που πρέπει να μείνει στη θέση του.

116
00:10:17,761 --> 00:10:19,636
δεν θέλω
να γαμήσει το κεφάλι του,

117
00:10:19,719 --> 00:10:21,219
Θέλω απλώς να τον κρατήσω
από τα πόδια του.

118
00:10:21,302 --> 00:10:22,260
- Μόνιμα.
- Σταμάτα.

119
00:10:24,552 --> 00:10:25,469
Ξεκαθάρισε αυτό.

120
00:10:25,552 --> 00:10:28,010
Γεια σου! Χρειάζομαι λίγο μυ.

121
00:10:28,094 --> 00:10:30,260
(Αμπερνάθι γρυλίζει)

122
00:10:32,552 --> 00:10:34,636
(πνιχτές φωνές)

123
00:10:34,719 --> 00:10:36,302
Πάρε τα πόδια του.

124
00:10:36,386 --> 00:10:38,344
Κράτα τον.

125
00:10:43,302 --> 00:10:44,969
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

126
00:10:45,052 --> 00:10:47,094
Είναι πραγματικά απαραίτητο; Ε;

127
00:10:50,219 --> 00:10:51,427
Είναι πραγματικά αποτελεσματικό.

128
00:10:52,594 --> 00:10:53,928
Το κεφάλι ψηλά.

129
00:10:56,803 --> 00:10:59,302
- ( Το εργαλείο στριφογυρίζει )
- (μεταλλική ρωγμή)

130
00:10:59,386 --> 00:11:01,928
- (Ο Abernathy ουρλιάζει)
- (σφυρίσματα, ρωγμές)

131
00:11:02,010 --> 00:11:04,302
Χέιλ:
Κάτσε καλά, γέροντα.

132
00:11:04,386 --> 00:11:07,219
Είστε έτοιμοι να πάρετε
ο βαθύς και χωρίς όνειρα λήθαργος σου.

133
00:11:07,302 --> 00:11:09,969
- (Στροβήγματα, ρωγμές)
- Ααα!

134
00:11:10,052 --> 00:11:12,886
- (Whirs)
- (ρωγμή)

135
00:11:12,969 --> 00:11:16,260
(οι ήχοι συνεχίζονται)

136
00:11:22,010 --> 00:11:25,678
(Γυναίκα αναπνέει βαθιά
και ρυθμικά)

137
00:11:31,636 --> 00:11:34,803
(η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται)

138
00:11:38,010 --> 00:11:40,302
(Akane μιλάει Ιαπωνικά)

139
00:11:53,260 --> 00:11:55,427
(Συνεχίζει ο Ακανέ
μιλώντας ιαπωνικά)

140
00:12:38,969 --> 00:12:40,052
(ξεκαλύπτει τη λεπίδα)

141
00:12:49,886 --> 00:12:51,844
(Η λεπίδα τρυπάει τη σάρκα)

142
00:12:56,928 --> 00:12:59,094
(πριόνισμα, κοπή)

143
00:13:05,594 --> 00:13:07,678
(συνεχίζει το κόψιμο)

144
00:14:01,636 --> 00:14:02,969
(τρίζουν οι μεντεσέδες)

145
00:14:19,636 --> 00:14:22,469
(μιλώντας ιαπωνικά)

146
00:14:22,552 --> 00:14:23,761
(μιλώντας ιαπωνικά)

147
00:14:26,135 --> 00:14:28,344
(βογγητά)

148
00:14:28,427 --> 00:14:29,469
(βογγητά)

149
00:14:41,844 --> 00:14:44,511
(μιλώντας ιαπωνικά)

150
00:14:44,594 --> 00:14:47,135
(Ο Tanaka μιλάει Ιαπωνικά)

151
00:15:02,010 --> 00:15:03,844
(μιλώντας ιαπωνικά)

152
00:15:23,427 --> 00:15:26,177
(ονειρικοί ψίθυροι)

153
00:15:34,761 --> 00:15:36,052
(Ο Μουσάσι μιλάει Ιαπωνικά)

154
00:16:34,886 --> 00:16:35,803
Χο!

155
00:17:30,844 --> 00:17:32,511
(Γκρίνισμα)

156
00:17:34,594 --> 00:17:36,052
(φωνάζει)

157
00:18:16,010 --> 00:18:16,844
(βογγητά)

158
00:18:18,761 --> 00:18:22,219
(ουρλιάζοντας)

159
00:18:24,969 --> 00:18:27,886
(συνεχίζει να ουρλιάζει)

160
00:18:38,803 --> 00:18:41,719
(γρύλισμα)

161
00:18:58,678 --> 00:19:00,052
(φωνάζει)

162
00:19:26,094 --> 00:19:27,260
(μιλώντας ιαπωνικά)

163
00:19:49,928 --> 00:19:52,469
(Ο Λόρενς μιλάει Ισπανικά)

164
00:19:55,636 --> 00:19:57,260
Βάμονος! Βάμονος!

165
00:19:59,135 --> 00:20:01,427
Δεν είναι το μέρος μου, ίσως,

166
00:20:01,511 --> 00:20:04,386
αλλά θέλεις πραγματικά να πάρεις
η κόρη σου από εδώ;

167
00:20:04,469 --> 00:20:08,761
Δεν φαίνεται πιο στιβαρή
από το δικό μου κοριτσάκι.

168
00:20:08,844 --> 00:20:12,094
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν,
Λόρενς.

169
00:20:14,386 --> 00:20:16,678
(Μιλώντας Ισπανικά)

170
00:20:19,594 --> 00:20:22,552
Πρέπει λοιπόν να το αναγνωρίσουμε
η παρουσία μου τώρα;

171
00:20:27,260 --> 00:20:30,678
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνω
φύγε αν με αγνοήσεις;

172
00:20:33,094 --> 00:20:35,469
Θα θέλατε πραγματικά
σκύψτε τόσο χαμηλά, Ford;

173
00:20:37,177 --> 00:20:39,052
Πονάς πραγματικά για μένα
τόσο δύσκολο;

174
00:20:39,135 --> 00:20:42,469
Έκανα τη δική μου κόρη
σε οικοδεσπότη;

175
00:20:42,552 --> 00:20:45,260
Νομίζω ότι έχεις βγει
στον ήλιο λίγο πολύ.

176
00:20:45,344 --> 00:20:47,177
Μπορείτε να αλλάξετε τους κανόνες
όλα όσα θέλεις.

177
00:20:47,260 --> 00:20:49,594
Ακόμα θα κάνω
παίξε το παιχνίδι με τον τρόπο μου.

178
00:20:49,678 --> 00:20:50,844
Ναι;

179
00:20:50,928 --> 00:20:52,761
Το μόνο παιχνίδι που με ενδιαφέρει
στο παιχνίδι

180
00:20:52,844 --> 00:20:54,344
είναι να ξεφύγεις από τον Dodge.

181
00:20:56,219 --> 00:20:57,886
Τότε είσαι τυχερός.

182
00:20:57,969 --> 00:21:00,010
Αυτό το παιχνίδι ξεκινά
ακριβώς πάνω στο ποτάμι εδώ.

183
00:21:00,094 --> 00:21:01,552
Ακολουθήστε το μέχρι την παραλία

184
00:21:01,636 --> 00:21:03,260
και περιμένετε QA
να έρθει να σε σώσει.

185
00:21:03,344 --> 00:21:05,260
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

186
00:21:07,052 --> 00:21:09,010
Ναι, θα το κάνεις
σκοτωθείς.

187
00:21:09,094 --> 00:21:11,803
Ναι, ειδικά
αν τριγυρνάω εδώ.

188
00:21:11,886 --> 00:21:14,552
Σίγουρα δεν θα ήταν
έξω από τη σέλα μου τώρα.

189
00:21:14,636 --> 00:21:16,177
Ναι, γιατί όχι;

190
00:21:16,260 --> 00:21:19,219
Αυτά δεν είναι αληθινά
Βέλη Ghost Nation.

191
00:21:19,302 --> 00:21:21,469
Οι άντρες σου λεηλατούν
μια γλάστρα με μέλι.

192
00:21:21,552 --> 00:21:23,469
Α, γαμ!

193
00:21:23,552 --> 00:21:24,511
(Πυροβολισμοί)

194
00:21:33,302 --> 00:21:35,678
Μπορούμε να σταματήσουμε να παίζουμε τώρα;

195
00:21:44,260 --> 00:21:46,511
Χέιλ: Χμ.

196
00:21:46,594 --> 00:21:49,052
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλά νέα

197
00:21:49,135 --> 00:21:51,177
ότι του συστήματος
ακόμα στέλνει

198
00:21:51,260 --> 00:21:55,010
Οι μαλακίες του Φορντ
ειδοποιήσεις καραντίνας.

199
00:21:55,094 --> 00:21:57,427
Τουλάχιστον κάτι
βγαίνοντας έξω.

200
00:21:57,511 --> 00:22:00,010
Δεν είμαστε στο
πλήρης αποκάλυψη ακόμα.

201
00:22:00,094 --> 00:22:01,344
(Γελάει)

202
00:22:01,427 --> 00:22:03,844
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου.

203
00:22:03,928 --> 00:22:07,135
(γέλια) Αυτό είναι
η ωραία σου λέξη για άρνηση;

204
00:22:08,636 --> 00:22:10,469
Ν-Αριθ.

205
00:22:10,552 --> 00:22:13,803
Πιστεύω αν κάποιος
μπορεί να διορθώσει αυτό το πλοίο

206
00:22:13,886 --> 00:22:16,177
με τη δύναμη της καθαρής θέλησης...

207
00:22:16,260 --> 00:22:17,761
είσαι εσύ.

208
00:22:45,427 --> 00:22:47,052
Χέιλ:
Το QA ήταν εδώ.

209
00:22:47,135 --> 00:22:50,177
( Αναστενάζει ) Γιατί να σπαταλήσουν
η ομάδα καλωσορίσματος;

210
00:22:50,260 --> 00:22:51,469
Αυτοί οι τύποι δεν αποτελούν απειλή.

211
00:22:53,678 --> 00:22:56,010
Hale: Macho fucks είναι
μάλλον λατρεύει αυτό το σκατά.

212
00:23:30,052 --> 00:23:31,344
Εντάξει.

213
00:23:33,052 --> 00:23:35,302
Ερχομαι.

214
00:23:35,386 --> 00:23:39,302
Ναι. Ας δούμε τι άλλο
ζημιά που έχουν κάνει αυτοί οι κλόουν.

215
00:23:41,344 --> 00:23:43,511
Χμμ.

216
00:23:43,594 --> 00:23:46,886
Είχαν έλεγχο του κλίματος
εργάζονται.

217
00:23:46,969 --> 00:23:49,427
Ωραίες προτεραιότητες.

218
00:23:49,511 --> 00:23:51,427
ΟΚ...

219
00:23:51,511 --> 00:23:52,594
(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

220
00:23:52,678 --> 00:23:55,427
Ιησού!
Ελάτε να το δείτε αυτό.

221
00:23:58,719 --> 00:24:00,177
Εντάξει λοιπόν...

222
00:24:00,260 --> 00:24:02,969
Το QA προσπάθησε
να ανακτήσει τον έλεγχο

223
00:24:03,052 --> 00:24:05,427
για οτιδήποτε έκανε η Ford
στο σύστημα,

224
00:24:05,511 --> 00:24:07,719
και αποκλείστηκαν ενεργά
κάθε φορά.

225
00:24:09,511 --> 00:24:11,135
Στο λίκνο.

226
00:24:11,219 --> 00:24:15,094
Το λίκνο δεν μπορεί να επηρεάσει
την υποδομή του Μέσα.

227
00:24:15,177 --> 00:24:16,511
Είναι απλώς αντίγραφα ασφαλείας των οικοδεσποτών.

228
00:24:16,594 --> 00:24:18,052
Μπορεί να προσομοιώσει αφηγήσεις πάρκων

229
00:24:18,135 --> 00:24:20,594
αλλά δεν μπορεί να επηρεάσει
τα άλλα συστήματα.

230
00:24:20,678 --> 00:24:24,135
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

231
00:24:24,219 --> 00:24:27,844
Το λίκνο είναι διασυνδεδεμένο με
σχεδόν κάθε διακριτό σύστημα

232
00:24:27,928 --> 00:24:30,427
σε ολόκληρο το πάρκο
τις τελευταίες επτά ημέρες.

233
00:24:30,511 --> 00:24:33,511
Κάθε φορά που ανεβάζουν αυτοί οι ηλίθιοι
μια νέα αμυχή, ανταποκρίνεται

234
00:24:33,594 --> 00:24:36,886
σε, σαν, εντελώς
διαφορετικό τρόπο.

235
00:24:40,636 --> 00:24:44,344
Είναι σαν να υπάρχει
κάτι εδώ μέσα

236
00:24:44,427 --> 00:24:46,094
αυτό είναι αυτοσχεδιασμός.

237
00:24:48,302 --> 00:24:50,386
Το λίκνο αντεπιτίθεται.

238
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικα
αυτό δημιουργεί την ανταπόκριση;

239
00:24:55,094 --> 00:24:56,761
Όχι.

240
00:24:56,844 --> 00:25:00,094
Μπορώ να δω μόνο τα μηνύματα,
όχι ο αγγελιοφόρος.

241
00:25:02,010 --> 00:25:05,219
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
δεν μπορεί να έχει απομακρυσμένη πρόσβαση.

242
00:25:06,844 --> 00:25:09,260
Πρέπει να το κάνετε αυτοπροσώπως.

243
00:25:10,928 --> 00:25:12,928
(Θρόισμα της βλάστησης)

244
00:25:38,010 --> 00:25:39,469
(Ο Ακανέ λαχανιάζει)

245
00:25:42,886 --> 00:25:44,511
(μιλώντας ιαπωνικά)

246
00:26:16,803 --> 00:26:20,177
Εκεί είναι. Αυτό είναι δικό μας
φύγετε από δω, αγόρια.

247
00:26:33,678 --> 00:26:36,678
(Και οι δύο γρυλίζουν)

248
00:26:42,386 --> 00:26:45,052
(πατώντας χωρίς
αντήχηση)

249
00:26:49,010 --> 00:26:52,219
(ο μηχανισμός εμπλέκεται, στριφογυρίζει)

250
00:27:03,552 --> 00:27:05,094
Μετά από σένα.

251
00:27:13,469 --> 00:27:15,260
- Αχ!
- ( κραυγές )

252
00:27:18,344 --> 00:27:19,969
(φωνάζει)

253
00:27:20,052 --> 00:27:21,386
(βογγητά)

254
00:27:21,469 --> 00:27:22,928
Γαμώτο. Σκατά.

255
00:27:45,594 --> 00:27:46,969
(Μιλώντας Ιαπωνικά)

256
00:28:33,969 --> 00:28:34,969
(μιλώντας ιαπωνικά)

257
00:28:36,719 --> 00:28:38,302
(μιλώντας ιαπωνικά)

258
00:30:51,010 --> 00:30:52,469
(γρυλίζει)

259
00:30:59,636 --> 00:31:01,094
Βγάλε την άκρη.

260
00:31:02,969 --> 00:31:04,761
Νόμιζες ότι δεν ήπιες.

261
00:31:08,969 --> 00:31:11,469
Ω, βλέπω.

262
00:31:11,552 --> 00:31:14,302
Δεν πίνεις
έξω στον πραγματικό κόσμο.

263
00:31:15,886 --> 00:31:19,010
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείτε ακόμα
πείτε τη διαφορά.

264
00:31:26,719 --> 00:31:29,135
Εντάξει...

265
00:31:29,219 --> 00:31:31,719
(γρυλίζει)
δώσε μου.

266
00:31:34,302 --> 00:31:36,803
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

267
00:31:36,886 --> 00:31:38,719
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί μου,

268
00:31:38,803 --> 00:31:40,511
και την οικογενειακή επιχείρηση.

269
00:31:40,594 --> 00:31:42,803
Αυτό ακριβώς είπα
στη Σάρλοτ Χέιλ

270
00:31:42,886 --> 00:31:45,678
όταν τηλεφώνησε
με το γάντι πρόσκληση.

271
00:31:45,761 --> 00:31:48,636
Της είπα να το χώσει
επάνω στον κώλο της.

272
00:31:48,719 --> 00:31:50,928
(γελώντας)

273
00:31:51,010 --> 00:31:54,386
Τότε σκέφτηκα,
γιατί να παρατήσεις το ταξίδι;

274
00:31:54,469 --> 00:31:55,886
Δεν είμαι εδώ για πολλά χρόνια,

275
00:31:55,969 --> 00:32:00,177
ενθουσιάστηκε λίγο
για την επιστροφή στο Raj.

276
00:32:01,678 --> 00:32:04,511
Ήταν πάντα
το αγαπημένο μου ως παιδί.

277
00:32:04,594 --> 00:32:09,302
Θυμάμαι... ήσουν
τρομοκρατημένοι από τους ελέφαντες.

278
00:32:12,302 --> 00:32:14,928
Λάτρεψα τους ελέφαντες.

279
00:32:15,010 --> 00:32:16,844
Φόβισαν τη μαμά.

280
00:32:22,511 --> 00:32:25,886
Δεν πείστηκε ποτέ
αυτό το μέρος δεν μπορούσε να μας βλάψει.

281
00:32:32,052 --> 00:32:36,344
Τέλος πάντων, οδήγησα εκεί
για μια δυο μέρες,

282
00:32:36,427 --> 00:32:39,344
μεχρι που θυμηθηκα...

283
00:32:39,427 --> 00:32:42,344
Ήμουν αρκετά μεγάλος για να δοκιμάσω
τα παλάτια αναψυχής.

284
00:32:42,427 --> 00:32:45,427
- (Γρυγμοί)
- Και μετά...

285
00:32:45,511 --> 00:32:49,511
Πήγα εκεί για
μερικές μέρες επίσης.

286
00:32:56,886 --> 00:32:58,636
Τότε έσκασε όλη η κόλαση,

287
00:32:58,719 --> 00:33:02,969
και κατέληξα στο ένα
μέρος που ήθελα να αποφύγω.

288
00:33:03,052 --> 00:33:08,969
Και τα κατάφερες μέχρι το τέλος
σε μένα με μόλις μια γρατσουνιά.

289
00:33:09,052 --> 00:33:11,844
Δεν είναι κακό.

290
00:33:11,928 --> 00:33:13,386
Ίσως εσύ...

291
00:33:13,469 --> 00:33:16,678
ταιριάζουν περισσότερο στη γραμμή μου
από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε.

292
00:33:16,761 --> 00:33:20,469
Ω, πάντα
είδε την έκκλησή του.

293
00:33:20,552 --> 00:33:22,844
Ζωή χωρίς συνέπειες;

294
00:33:22,928 --> 00:33:26,260
Αυτό είναι που το έκανε τόσο διασκεδαστικό
όταν ήμουν παιδί.

295
00:33:26,344 --> 00:33:27,719
Και γι' αυτό είναι τόσο λυπηρό

296
00:33:27,803 --> 00:33:30,219
ότι είσαι ακόμα
εμμονή με αυτό τώρα.

297
00:33:32,928 --> 00:33:34,761
Αν είμαι τέτοιος
ένας αξιολύπητος άντρας-παιδί,

298
00:33:34,844 --> 00:33:37,844
γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να σκαρφαλώσω κάτω από τα φτερά μου;

299
00:33:37,928 --> 00:33:39,928
(γέλια) Α!

300
00:33:40,010 --> 00:33:41,886
Τι;

301
00:33:41,969 --> 00:33:44,302
Τι;

302
00:33:44,386 --> 00:33:46,260
(γέλια) Είσαι...

303
00:33:46,344 --> 00:33:48,886
Αυτό νομίζεις;

304
00:33:48,969 --> 00:33:52,052
Ότι ήρθα εδώ
να σκαρφαλώσει κάτω από το φτερό του μπαμπά;

305
00:33:52,135 --> 00:33:55,386
Είτε αυτό, είτε ήθελες α
κάθισμα στην πρώτη σειρά για να με βλέπεις να πεθάνω.

306
00:33:55,469 --> 00:34:00,260
Όχι, ήρθα εδώ γιατί εσύ
μην προλάβεις να μου το κάνεις αυτό.

307
00:34:00,344 --> 00:34:03,928
Αυτοκτονία από ρομπότ ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο είναι η αποστολή σου

308
00:34:04,010 --> 00:34:06,594
τώρα που αυτά τα πράγματα
μπορεί να πυροβολήσει για να σκοτώσει.

309
00:34:09,636 --> 00:34:12,594
Άκου...

310
00:34:12,678 --> 00:34:14,928
Δεν πήρα ποτέ
Οι αντιδράσεις της μαμάς σε σένα

311
00:34:15,010 --> 00:34:20,219
γιατί πέρασα τόσα χρόνια
αγοράζοντας τον καλό σου τύπο.

312
00:34:22,886 --> 00:34:26,803
Ήταν η μόνη που είδε
μέσω αυτού, και πλήρωσε για αυτό.

313
00:34:31,302 --> 00:34:35,052
Αλλά δεν έπρεπε να πω
ο θάνατός της ήταν δικό σου λάθος.

314
00:34:38,010 --> 00:34:41,844
Ήταν λάθος...
να το βάλεις στην πλάτη σου.

315
00:34:45,886 --> 00:34:49,302
Αλλά δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό
το τελικό μας σκορ.

316
00:34:51,219 --> 00:34:53,219
Αντίθετα, θα το κάνεις
έλα σπίτι μαζί μου.

317
00:34:56,260 --> 00:34:58,302
Δεν θα σε αφήσω
μείνε εδώ τώρα

318
00:34:58,386 --> 00:35:01,719
και βγείτε σε μερικά
μαλακίες φλόγα δόξας.

319
00:35:03,969 --> 00:35:07,344
Έτσι είσαι
να με φύγω από δω...

320
00:35:07,427 --> 00:35:09,594
απειλητικό;

321
00:35:12,010 --> 00:35:14,678
Όχι μπαμπά, ρωτάω.

322
00:35:27,844 --> 00:35:30,886
Αν κατευθυνθώ μαζί σου
στην παραλία...

323
00:35:33,427 --> 00:35:37,010
αφήστε αυτό το μέρος
τελειώστε να καίτε πίσω μας...

324
00:35:40,052 --> 00:35:42,803
αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε ίσοι;

325
00:35:48,594 --> 00:35:51,094
Θα είναι μια καλή αρχή.

326
00:35:54,594 --> 00:35:56,511
(Γελάει)

327
00:35:56,594 --> 00:36:00,636
Τότε υποθέτω ότι θα...
ξεκίνα να περπατάς την ώρα του ηλίου.

328
00:36:46,427 --> 00:36:49,135
Μαμά.

329
00:37:07,302 --> 00:37:08,636
Γαμώ.

330
00:37:20,552 --> 00:37:22,135
(Μπιπ)

331
00:37:23,803 --> 00:37:26,010
Ωχ. Το λίκνο.

332
00:37:26,094 --> 00:37:29,052
Θεός. Δεν έχω πάει εδώ κάτω
σε χρόνια.

333
00:37:30,844 --> 00:37:31,969
Είναι ανατριχιαστικό.

334
00:37:32,052 --> 00:37:34,094
Είναι σαν ένα μυαλό κυψέλης.

335
00:37:34,177 --> 00:37:37,678
Κάθε ένα από αυτά
είναι εδώ μέσα. Ζωντανός.

336
00:37:37,761 --> 00:37:40,010
Είναι απλά δεδομένα.

337
00:37:41,636 --> 00:37:44,177
Δεν το πιστεύεις αυτό.

338
00:37:44,260 --> 00:37:47,469
Και όσα νέα δεδομένα
Ο Φορντ κόλλησε εδώ μέσα,

339
00:37:47,552 --> 00:37:50,386
προσπαθεί να μας σκοτώσει, Μπέρναρντ.

340
00:37:54,678 --> 00:37:55,969
(Ηχεί ο υπολογιστής)

341
00:37:56,052 --> 00:37:57,886
(μηχανικό βουητό)

342
00:37:59,010 --> 00:38:00,719
Έφερα κάτι εδώ.

343
00:38:00,803 --> 00:38:04,427
Ή κάποιος.

344
00:38:04,511 --> 00:38:06,260
Ερχομαι.

345
00:38:09,052 --> 00:38:10,010
(Δυνατό χτύπημα)

346
00:38:21,344 --> 00:38:25,302
- ( βουίζει ο υπολογιστής )
- Χέιλ: Γαμώτο. (Αναστεναγμοί)

347
00:38:25,386 --> 00:38:27,511
Ο Φορντ τράβηξε και εδώ την αυλαία.

348
00:38:27,594 --> 00:38:29,386
Μπορώ να δω τις απαντήσεις που εκδίδονται,

349
00:38:29,469 --> 00:38:31,761
αλλά δεν μπορώ να δω πώς.

350
00:38:47,094 --> 00:38:49,469
Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό;

351
00:38:49,552 --> 00:38:52,344
- Ξέρω πώς να το μάθω.
- Πώς;

352
00:38:52,427 --> 00:38:56,427
Βάλτε με μέσα. Κατευθείαν.

353
00:38:56,511 --> 00:38:59,010
Υπάρχει μια αποβάθρα
για τη μονάδα ελέγχου.

354
00:38:59,094 --> 00:39:01,260
Προορίζεται για ανάγνωση δεδομένων κεντρικού υπολογιστή
απευθείας,

355
00:39:01,344 --> 00:39:02,844
και έχει στηθεί
για αυτόματη εξαγωγή.

356
00:39:02,928 --> 00:39:04,719
Αυτό είναι για μεγαλύτερους οικοδεσπότες, Bernard,

357
00:39:04,803 --> 00:39:06,511
με ένα αρθρωτό
αρχιτεκτονική κρανίου.

358
00:39:06,594 --> 00:39:08,469
Το κεφάλι σου είναι σαν το δικό μου.

359
00:39:08,552 --> 00:39:09,844
(Μπιπ)

360
00:39:09,928 --> 00:39:11,219
Απλά αφήστε το να κάνει τη δουλειά του.

361
00:39:11,302 --> 00:39:12,260
(Μπιπ)

362
00:39:12,344 --> 00:39:13,719
Τραβήξτε με έξω σε μια ώρα.

363
00:39:13,803 --> 00:39:15,386
Απλά κλείσε το.

364
00:39:15,469 --> 00:39:18,010
Ακόμα κι αν μπορώ να σε βάλω
ξανά μαζί μετά,

365
00:39:18,094 --> 00:39:19,594
Δεν έχω γυρίσει
ο πόνος σου κάτω ακόμα.

366
00:39:19,678 --> 00:39:22,260
Δεν υπάρχει χρόνος...

367
00:39:22,344 --> 00:39:24,427
και ο πόνος είναι απλώς ένα πρόγραμμα.

368
00:39:26,302 --> 00:39:27,302
Τώρα.

369
00:39:29,803 --> 00:39:32,052
(Μπιπ, βουητό)

370
00:39:32,135 --> 00:39:34,469
(μηχανικό στροβιλισμό)

371
00:39:38,344 --> 00:39:40,094
- (φωνάζοντας)
- ( τρίξιμο )

372
00:39:42,302 --> 00:39:44,427
(φωνάζει)

373
00:39:53,386 --> 00:39:55,177
(στροβιλίζοντας)

374
00:40:01,678 --> 00:40:04,010
(βουητό με υψηλό τόνο)

375
00:40:09,886 --> 00:40:12,469
(σφυρίχτρα τρένου)

376
00:40:14,678 --> 00:40:16,469
(σφυρίχτρα τρένου)

377
00:40:33,678 --> 00:40:35,386
Θεέ μου.

378
00:40:37,219 --> 00:40:39,219
(Κουδουνάκι)

379
00:41:02,719 --> 00:41:05,052
(κουβέντα, γέλιο)

380
00:41:20,094 --> 00:41:22,427
( κουδουνίζει )

381
00:41:41,427 --> 00:41:42,636
Σταμάτα να παίζεις με αυτές τις χούφτες.

382
00:41:42,719 --> 00:41:45,177
Κόψτε το και ρίξτε το από πάνω
η καταραμένη πλευρά!

383
00:41:45,260 --> 00:41:48,219
Αν χάσουμε κάποια τεχνολογία,
βγαίνει από τον κώλο σου.

384
00:41:48,302 --> 00:41:49,844
Εσύ Coughlin;

385
00:41:49,928 --> 00:41:53,594
Ashley Stubbs, κύριε,
ασφάλεια πάρκου.

386
00:41:53,678 --> 00:41:55,719
Η Χέιλ σε περίμενε.

387
00:41:55,803 --> 00:41:57,260
Ναι, όχι σκατά.

388
00:41:57,344 --> 00:41:58,844
- Ένγκελς!
- Ναι, κύριε.

389
00:41:58,928 --> 00:42:01,427
Θέλω αυτόν τον σταθμό
ζεστό και έτοιμο στο γαμημένο 15.

390
00:42:01,511 --> 00:42:04,219
- Ένγκελς: Πάνω σε αυτό.
- Πού στο διάολο είναι η Σάρλοτ;

391
00:42:04,302 --> 00:42:05,844
Έστειλε την κλήση κινδύνου.

392
00:42:05,928 --> 00:42:07,344
Περιμένει κάτω στο Behavior.

393
00:42:07,427 --> 00:42:08,719
Έβαλα τους τεχνικούς μας στον έλεγχο

394
00:42:08,803 --> 00:42:10,386
εργάζονται για την απόκτηση
εξωτερική επιστροφή στο διαδίκτυο.

395
00:42:10,469 --> 00:42:11,386
Μπορώ να σε κατεβάσω.

396
00:42:11,469 --> 00:42:12,761
Ξέρω τη διάταξη, αδερφέ.

397
00:42:12,844 --> 00:42:15,094
Και οι τεχνικοί σας είναι καλύτεροι
τα χέρια τους έξω από το σύστημά μου

398
00:42:15,177 --> 00:42:16,969
και πήγαινε πίσω
να κρατούν τις πούτσες τους.

399
00:42:17,052 --> 00:42:18,594
Η ώρα του ερασιτέχνη τελείωσε.

400
00:42:18,678 --> 00:42:20,094
- Ένγκελς!
- Γιο!

401
00:42:20,177 --> 00:42:24,052
Χρειάζεσαι οτιδήποτε τοπικό,
μιλήστε στην... Άσλεϊ;

402
00:42:24,135 --> 00:42:25,761
Ιησούς. Στην Ashley εδώ.

403
00:42:25,844 --> 00:42:27,302
- (Γελάει)
- Είναι στη διάθεσή σου.

404
00:42:27,386 --> 00:42:30,177
Ομάδα Δέλτα! Πάνω μου.
Φεύγουμε έξω.

405
00:42:38,344 --> 00:42:41,386
(Κουδούνισμα, κροτάλισμα)

406
00:42:43,135 --> 00:42:45,344
(βογγητά)
Κατάλαβα!

407
00:43:14,344 --> 00:43:16,636
( Quavery αναπνοή )

408
00:43:30,177 --> 00:43:33,052
Θυμάμαι κάθε εκατοστό
από αυτούς τους λόφους.

409
00:43:33,135 --> 00:43:35,344
Πρέπει να μου δώσεις αυτό, ε;

410
00:43:35,427 --> 00:43:39,636
Καθόλου κακή πλοήγηση
για έναν άνδρα υπό σοβαρή πίεση.

411
00:43:39,719 --> 00:43:44,219
Ναί. Μπορείτε να απολαύσετε
μια αξιοθαύμαστη συνεισφορά σας.

412
00:43:50,052 --> 00:43:51,052
Σας ευχαριστώ.

413
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Ποιο δρόμο πάμε;

414
00:44:15,928 --> 00:44:18,344
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

415
00:44:18,427 --> 00:44:20,761
Δεν φεύγω από το πλευρό σου.

416
00:44:20,844 --> 00:44:22,928
Ξέρω αυτό το μέρος.

417
00:44:24,886 --> 00:44:27,052
Ήταν το σπίτι μου.

418
00:44:29,386 --> 00:44:31,469
Μπορείτε να με περιμένετε εδώ.

419
00:44:33,260 --> 00:44:35,719
Αλλά επιτρέψτε μου να τη φέρω πίσω.

420
00:45:30,344 --> 00:45:32,761
(Μιλώντας Ισπανικά)

421
00:45:32,844 --> 00:45:35,511
(απαντήσεις στα Ισπανικά)

422
00:45:35,594 --> 00:45:38,511
Θα σας αιμορραγήσω και τους δύο σαν κατσίκες
αν δεν κλείσεις το στόμα σου.

423
00:45:39,803 --> 00:45:41,678
- (Κραυγές)
- (το άλογο γελάει)

424
00:45:43,344 --> 00:45:46,094
- (πυροβολισμοί)
- (Πολεμικές κραυγές)

425
00:45:46,177 --> 00:45:47,386
Βόλτα! Ναι!

426
00:47:38,636 --> 00:47:40,302
Γεια σας.

427
00:47:54,636 --> 00:47:55,886
Πώς τη λένε;

428
00:47:55,969 --> 00:47:57,552
Αννα.

429
00:47:57,636 --> 00:48:00,302
Αυτή είναι η αδερφή της;

430
00:48:00,386 --> 00:48:01,928
Αυτή είναι η μαμά της.

431
00:48:02,010 --> 00:48:03,344
Ω.

432
00:48:05,177 --> 00:48:08,969
Ω, βάζω στοίχημα ότι αγαπά την Άννα
τόσο πολύ.

433
00:48:09,052 --> 00:48:12,135
Δεν θέλει την Άννα
να πάρουν πάλι μακριά.

434
00:48:14,761 --> 00:48:17,010
Ποιος θα την έπαιρνε μακριά;

435
00:48:20,052 --> 00:48:22,427
Ο κακός άνθρωπος.

436
00:48:22,511 --> 00:48:23,886
Όχι.

437
00:48:26,386 --> 00:48:29,427
Βλέπεις...

438
00:48:29,511 --> 00:48:31,594
Άννα μάνα...

439
00:48:31,678 --> 00:48:34,177
είναι πολύ, πολύ δυνατό.

440
00:48:36,135 --> 00:48:38,928
Και δεν θα...

441
00:48:39,010 --> 00:48:41,719
αφήστε κάτι τέτοιο
συμβεί ξανά.

442
00:48:46,969 --> 00:48:49,511
- Γυναίκα: Γεια;
- Μαμά!

443
00:48:54,719 --> 00:48:56,719
Μπορώ να σε βοηθήσω;

444
00:49:07,844 --> 00:49:10,844
(Τα άλογα κλαψουρίζουν σε απόσταση)

445
00:49:19,886 --> 00:49:21,719
Όχι.

446
00:49:29,427 --> 00:49:30,427
Όχι. Τρέξε!

447
00:49:44,761 --> 00:49:45,886
Μαμά!

448
00:49:48,886 --> 00:49:50,219
Μαμά!

449
00:49:53,594 --> 00:49:54,636
Μαμά!

450
00:50:01,094 --> 00:50:02,427
(Μιλώντας Lakota)

451
00:50:09,761 --> 00:50:11,427
(μιλώντας Lakota)

452
00:50:14,386 --> 00:50:16,511
(πυροβολισμοί)

453
00:50:19,344 --> 00:50:20,511
(πυροβολισμοί)

454
00:50:36,135 --> 00:50:39,427
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

455
00:50:47,302 --> 00:50:48,844
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

456
00:50:50,302 --> 00:50:53,219
Τι στο διάολο κάνεις;

457
00:50:53,302 --> 00:50:54,761
Καλώ για βοήθεια.

458
00:50:54,844 --> 00:50:57,719
- (Η γραμμή έξω κουδουνίζει)
- Τι; Για ποιον;

459
00:50:57,803 --> 00:50:59,969
Για εμάς που είμαστε κουρασμένοι

460
00:51:00,052 --> 00:51:02,803
ότι έχουν ρίξει βέλη εναντίον τους
κυρίως θνητά κεφάλια.

461
00:51:10,052 --> 00:51:12,302
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως!

462
00:51:17,552 --> 00:51:19,719
(Φυσύριγμα τρένου)

463
00:51:49,594 --> 00:51:52,094
Ένα από τα τελευταία πράγματα
ο μπαμπάς μου μου είπε ότι ήταν

464
00:51:52,177 --> 00:51:55,094
ότι θα έπρεπε
τρέξτε από αυτό το μέρος.

465
00:51:56,886 --> 00:51:59,052
Νομίζεις ότι είναι σωστό;

466
00:52:01,552 --> 00:52:04,219
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήθελα να φύγω...

467
00:52:06,719 --> 00:52:09,010
αλλά υποθέτω
το διόρθωσες και αυτό.

468
00:52:13,219 --> 00:52:14,678
Είμαστε σχεδόν εκεί.

469
00:52:18,803 --> 00:52:20,469
Ας χαλαρώσουμε.

470
00:52:20,552 --> 00:52:22,594
(Τροχοί που χτυπάνε κλικ)

471
00:52:30,094 --> 00:52:31,427
(δυνατό κλικ)

472
00:52:47,469 --> 00:52:49,844
Αυτό είναι το τελευταίο έλεός μου.

473
00:52:49,928 --> 00:52:52,803
Καλύτερα χρησιμοποιήστε το γρήγορα.

474
00:52:58,427 --> 00:52:59,302
(Κλειδαριά πόρτα)

475
00:53:12,928 --> 00:53:14,052
Όχι. Όχι!

476
00:53:14,135 --> 00:53:15,552
Γεια σου!

477
00:53:15,636 --> 00:53:16,969
(Πόρτα που κροταλίζει)

478
00:53:17,052 --> 00:53:20,177
Έλα! Παιδιά, όχι!

479
00:53:20,260 --> 00:53:24,219
(Ουρλιάζοντας)

480
00:53:24,302 --> 00:53:27,052
Το πρόβλημα είναι,
δεν υπαρχει προβλημα.

481
00:53:27,135 --> 00:53:29,886
Αδερφέ, αυτό πρέπει να είναι το πιο ανόητο
γαμημένα πράγματα που έχω ακούσει ποτέ,

482
00:53:29,969 --> 00:53:31,552
και έχω πάει
τρία εγκαίνια.

483
00:53:31,636 --> 00:53:33,177
Διαγνωστικά, έλεγχοι διαδρομής,

484
00:53:33,260 --> 00:53:34,552
όλα όσα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
μας λέει

485
00:53:34,636 --> 00:53:36,386
ότι το σύστημα
λειτουργεί κανονικά...

486
00:53:36,469 --> 00:53:38,219
Μόνο που δεν είναι.

487
00:53:38,302 --> 00:53:41,219
Κατάφερα να απομονωθώ
ορισμένες λειτουργίες και αποκτήστε τον έλεγχο.

488
00:53:41,302 --> 00:53:43,260
Έχουμε επιτήρηση ανελκυστήρα
στα περισσότερα επίπεδα...

489
00:53:43,344 --> 00:53:44,678
Αυτό είναι υπέροχο, Χόκινγκ.

490
00:53:44,761 --> 00:53:47,594
Έκλεισες
τα ρομπότ δολοφόνοι;

491
00:53:47,678 --> 00:53:48,928
Λοιπόν, όχι. Το σύστημα...

492
00:53:49,010 --> 00:53:50,260
Γκόλντμπεργκ, μπες εκεί μέσα.

493
00:53:50,344 --> 00:53:52,469
Hack τα βιομετρικά στοιχεία,
βρες μου μια πίσω πόρτα.

494
00:53:52,552 --> 00:53:54,135
Το θέμα δεν είναι το hacking.

495
00:53:54,219 --> 00:53:56,010
Το σύστημα δεν μας το επιτρέπει
για πρόσβαση σε συγκεκριμένα πρωτόκολλα.

496
00:53:56,094 --> 00:53:58,928
- Hale: Τα συστήματα μπορούν να εξαναγκαστούν.
- Όχι αυτό.

497
00:53:59,010 --> 00:54:02,302
Λοιπόν, κυρία Χέιλ. Έχετε ένα
λίγο δώρο για εμάς;

498
00:54:02,386 --> 00:54:04,386
Είναι στο Aux Lab Three, Behavior.

499
00:54:04,469 --> 00:54:06,678
Τον άφησες εκεί.

500
00:54:06,761 --> 00:54:09,177
Δεν πάει πουθενά.

501
00:54:09,260 --> 00:54:12,094
- Aux Three. Πάω!
- Στρατιώτης: Ναι, κύριε. Αντιγράψτε το.

502
00:54:12,177 --> 00:54:13,427
Υπολογιστής:
Το σύστημα αποκαταστάθηκε.

503
00:54:13,511 --> 00:54:16,219
Γάμα, ναι!
Πήραμε πίσω τον χάρτη.

504
00:54:20,219 --> 00:54:22,844
(Διαμόρφωση ηλεκτρονικού τόνου)

505
00:54:27,594 --> 00:54:29,803
Τι στο διάολο είναι αυτό;

506
00:54:29,886 --> 00:54:32,427
Είναι το τρένο.

507
00:55:05,511 --> 00:55:09,302
- (Μακρινή έκρηξη)
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

508
00:55:27,135 --> 00:55:29,302
Τι βλέπεις εκεί μέσα;

509
00:55:36,928 --> 00:55:39,469
(Φλυαρία)

510
00:56:39,969 --> 00:56:44,052
- ( φλυαρία )
- (παίζει πιάνο)

511
00:57:10,761 --> 00:57:12,719
Γεια σου παλιοφιλε.

511
00:57:13,305 --> 00:57:19,432
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/6bfcm
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους