1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:35,935 --> 00:00:37,346 Ово је Бењамин Мее. 3 00:00:37,436 --> 00:00:41,612 Окружен сам стотинама, вероватно хиљаде пчела убица. 4 00:00:41,740 --> 00:00:45,381 Да нисам носио ово одело, Био бих мртав за трен! 5 00:00:45,778 --> 00:00:48,691 <и>Могу ли вашу пажњу, молим? 6 00:00:48,781 --> 00:00:51,523 <и>Он је интервјуисао опасни диктатори. 7 00:01:04,830 --> 00:01:06,935 Који је твој омиљени филм? 8 00:01:11,036 --> 00:01:12,014 <и>Сегунда. 9 00:01:13,739 --> 00:01:16,948 <и>Чак је и улетео центар урагана Чарли. 10 00:01:17,076 --> 00:01:18,817 <и>Била је то олуја 4. категорије. 11 00:01:18,944 --> 00:01:20,582 Колико смо далеко од ока? 12 00:01:20,679 --> 00:01:22,090 Око два минута! 13 00:01:22,181 --> 00:01:23,819 Овај ураган, господине, 14 00:01:23,949 --> 00:01:25,895 Цхарлеи, стварно нас добро мијеси, господине. 15 00:01:25,985 --> 00:01:27,726 Реци ми кад постане озбиљно! 16 00:01:29,421 --> 00:01:33,494 <и>Познавао је све детаље чудне и егзотичне авантуре, 17 00:01:33,626 --> 00:01:35,401 <и>назад и напред. 18 00:01:36,929 --> 00:01:38,966 <и>Али ништа није припремљено њега за овај. 19 00:01:39,064 --> 00:01:41,510 Хајде, хајде. Каснимо, момци. идемо. Хајде. 20 00:01:43,636 --> 00:01:46,242 - Хајде, хајде. Стварно каснимо. 21 00:01:46,338 --> 00:01:48,648 - Тата, можеш ли добити моју косу? - Да. 22 00:01:48,774 --> 00:01:50,276 Тата, само ћу узети вафле. 23 00:01:50,376 --> 00:01:51,912 Не, не, не, желим да имаш јаја, човече. 24 00:01:52,011 --> 00:01:54,013 - Имамо времена. Треба ти протеин. - Немамо времена. 25 00:01:54,113 --> 00:01:56,218 - Мама ми је увек давала бадемово млеко. - Тата, ниси прочитао етикету. 26 00:01:56,315 --> 00:01:57,555 Нисте прочитали етикету. 27 00:01:57,650 --> 00:01:59,027 - Ово није без глутена. - Хоћеш ли то учинити? 28 00:01:59,151 --> 00:02:00,755 - Не могу да једем ово! - Да ли је неко рекао добро јутро? 29 00:02:00,853 --> 00:02:02,298 - Здраво, Бењамин Мее. - Узми своју ствар. 30 00:02:02,388 --> 00:02:04,265 - Види, тата, пса! - Не гази на... 31 00:02:04,356 --> 00:02:05,767 - Здраво, другар. - Здраво, Схарон. 32 00:02:05,858 --> 00:02:08,270 Не, не могу... Не могу на планинарење. 33 00:02:08,360 --> 00:02:09,430 Једноставно није сјајно време за мене. 34 00:02:09,528 --> 00:02:11,166 <и>У реду. У реду. Слушај, зваћу поново сутра. 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,833 <и>- У реду, хвала. - Одлично! 36 00:02:13,465 --> 00:02:15,172 Где су нам ручкови? 37 00:02:15,567 --> 00:02:17,672 Шта је на твојим ногама? 38 00:02:17,803 --> 00:02:19,111 Реиндеер папуче. 39 00:02:19,204 --> 00:02:20,979 Види, ја сам тај ко добија мејлове 40 00:02:21,073 --> 00:02:23,815 о твом недостатку труда, човече. ОК? 41 00:02:24,576 --> 00:02:26,214 Или знате где је књига или не. 42 00:02:26,345 --> 00:02:28,689 Тата, било шта. Види, знаћу кад стигнем у школу. 43 00:02:28,814 --> 00:02:31,317 Знаш шта? „Шта год“ је најлења реч 44 00:02:31,417 --> 00:02:32,828 20. века, у реду? 45 00:02:32,918 --> 00:02:34,329 Ја сам... имао сам то са "шта год". 46 00:02:34,420 --> 00:02:37,492 Не желим то поново да чујем у овом веку икада поново. 47 00:02:37,589 --> 00:02:39,626 "Шта год" је готово. 48 00:02:39,725 --> 00:02:43,002 Он то стално говори. Неће имати било шта да се каже у овом веку. 49 00:02:43,095 --> 00:02:45,837 Не пуштам те из аута док не добијем нову реч. 50 00:02:45,931 --> 00:02:47,239 Знаш, мораш да се фокусираш, човече. 51 00:02:47,366 --> 00:02:48,811 Ако сте се толико фокусирали на домаћи задатак 52 00:02:48,901 --> 00:02:50,574 као што радите на свом уметничком делу, имао би све. 53 00:02:50,703 --> 00:02:52,808 - Али како је... - Тата, завршио сам Седму кулу. 54 00:02:52,905 --> 00:02:55,181 ...добићеш Ф. 55 00:03:03,549 --> 00:03:05,085 Пернициоус. 56 00:03:05,684 --> 00:03:07,391 Хвала. 57 00:03:09,021 --> 00:03:10,762 Добра реч. 58 00:03:10,889 --> 00:03:15,065 тата. Нико неће дати Ф клинцу чија је мама умрла пре шест месеци. 59 00:03:17,363 --> 00:03:19,001 Шта значи перни... перн... 60 00:03:19,098 --> 00:03:20,668 погубна средина? 61 00:03:23,302 --> 00:03:26,613 То изазива подмуклу штету или пропаст. 62 00:03:28,307 --> 00:03:29,843 Наношење штете. 63 00:03:32,211 --> 00:03:33,918 Излази, излази, излази. 64 00:03:34,046 --> 00:03:36,583 Наставите, момци, хајде. 65 00:03:37,883 --> 00:03:39,260 тата! 66 00:03:39,651 --> 00:03:41,062 Човече, у реду. 67 00:03:41,153 --> 00:03:43,030 Донећу ти нову... Донећу ти нову торбу. 68 00:03:43,122 --> 00:03:46,968 Хајде, душо. Хајде. Добро, где је мама нашла ранчеве? 69 00:03:47,092 --> 00:03:48,469 - Господине Мае? - Само не брини о томе. 70 00:03:48,594 --> 00:03:50,369 - Здраво. Ох, ок. - Бенџамине, мислио сам да можда... 71 00:03:50,462 --> 00:03:53,033 Изволите, момци. Ево ти торбе, душо. Ево. 72 00:03:53,132 --> 00:03:55,942 Има један, има два, у реду. Довиђења. 73 00:03:56,068 --> 00:03:57,945 - Ћао, душо. - Ћао, тата! 74 00:03:58,070 --> 00:03:59,447 Ћао, душо! 75 00:04:00,439 --> 00:04:01,543 Мислио сам, можда... 76 00:04:01,640 --> 00:04:03,950 то је лазање. Вечера за троје. 77 00:04:04,276 --> 00:04:05,653 Одлично, хвала. 78 00:04:06,678 --> 00:04:08,089 Или четири. 79 00:04:10,816 --> 00:04:12,989 Знаш, мој брат је заправо долази вечерас на вечеру. 80 00:04:13,118 --> 00:04:14,495 То је савршено. 81 00:04:14,620 --> 00:04:16,964 И вратићу ти јело у року од недељу дана. 82 00:04:17,089 --> 00:04:19,729 Временом. Временом. 83 00:04:20,993 --> 00:04:22,802 Временом, дакле. 84 00:04:24,329 --> 00:04:25,740 Хвала. 85 00:04:25,831 --> 00:04:28,141 - Ћао, тата. - Ћао, душо. 86 00:04:37,876 --> 00:04:39,287 Бењамине, дошао сам на помисао. 87 00:04:39,378 --> 00:04:41,119 Реци ми, Дунц. 88 00:04:41,213 --> 00:04:44,820 Верујем да би требало да се удвараш девојци срели смо се у Јамба Јуицеу. 89 00:04:44,950 --> 00:04:47,157 Она је запањујућа. 90 00:04:47,619 --> 00:04:49,997 Стално ме зове да идем на планинарење. 91 00:04:50,389 --> 00:04:53,165 - Бењамине, излети је. 92 00:04:54,660 --> 00:04:56,697 У реду. да видимо. 93 00:04:56,795 --> 00:04:58,103 <и>Церрадо. 94 00:04:58,197 --> 00:05:00,473 Да, изгледа Берние је затворен због реновирања. 95 00:05:00,566 --> 00:05:02,876 Што значи да је Берние мамио. 96 00:05:03,469 --> 00:05:06,313 Да ли је запањујућа? мислим, да ли то сада зову запањујућим? 97 00:05:06,405 --> 00:05:09,648 Мислим, шта ја знам? Био сам размажен. Имао сам праву ствар. 98 00:05:10,375 --> 00:05:12,480 Па, шта још имамо овде? 99 00:05:15,814 --> 00:05:17,418 Имам Литтле Дом'с. 100 00:05:17,983 --> 00:05:19,462 бр. 101 00:05:19,551 --> 00:05:23,158 - Хеј. - Не. бр. 102 00:05:23,956 --> 00:05:26,436 Погледај. Свет ће постати веома мали 103 00:05:26,525 --> 00:05:29,369 ако не одеш ни на једно место где сте ти и Кетрин ишли. 104 00:05:30,162 --> 00:05:31,607 Тамо сам је срео. 105 00:05:32,664 --> 00:05:35,668 - Човече, жао ми је. Тако је. - У реду је, човече. 106 00:05:35,801 --> 00:05:38,509 Знаш, ионако морам да се вратим. Желите да то урадите следеће недеље? 107 00:05:39,972 --> 00:05:41,349 Погледај. 108 00:05:42,541 --> 00:05:45,545 Мораш да пустиш мало сунчеве светлости унутра. У реду? 109 00:05:48,347 --> 00:05:52,659 Узми то од типа који је провео шест месеци на комерцијалном рибарском броду на Балију 110 00:05:52,751 --> 00:05:54,162 покушавајући да пронађе себе. 111 00:05:54,253 --> 00:05:56,290 - Сећаш се тога? 112 00:05:57,055 --> 00:05:59,626 Да. И знаш шта сам нашао? 113 00:06:00,759 --> 00:06:02,670 Недостајали су ми људи. 114 00:06:05,264 --> 00:06:07,175 Учини ми услугу. 115 00:06:08,333 --> 00:06:09,835 Покушај да почнеш испочетка. 116 00:06:12,571 --> 00:06:14,517 Покушаћу да почнем испочетка. 117 00:06:16,108 --> 00:06:18,247 - Ти си згодан! - Хеј-а, и ти си! 118 00:06:18,377 --> 00:06:19,355 У реду. 119 00:06:19,444 --> 00:06:21,355 - Волим те, брате мој. - И ја тебе волим, човече. 120 00:06:21,446 --> 00:06:23,084 Ти си добар момак. 121 00:06:23,849 --> 00:06:25,226 Сунчева светлост. 122 00:06:26,552 --> 00:06:28,589 - Људска интеракција. - Имам га! 123 00:06:31,023 --> 00:06:32,502 Јои. 124 00:06:32,591 --> 00:06:34,264 У реду, МцГинти, узми ово. 125 00:06:34,359 --> 00:06:38,205 Идем на место ерупције вулкана. И водим децу. 126 00:06:38,297 --> 00:06:41,506 И пишем о крају света са становишта 127 00:06:41,600 --> 00:06:43,238 генерације која ће га спасити. 128 00:06:43,368 --> 00:06:45,678 И радимо целу ствар о томе како је живот елементаран, 129 00:06:45,771 --> 00:06:47,773 и сав софтвер и лаптопове, 130 00:06:47,906 --> 00:06:49,408 и апликације у свету неће то променити. 131 00:06:49,541 --> 00:06:51,612 А ми то зовемо... Јеси ли спреман? 132 00:06:53,946 --> 00:06:55,357 ИПоцалипсе. 133 00:06:55,747 --> 00:06:57,852 Вау. Само вау. 134 00:06:57,950 --> 00:06:59,520 Добро је, зар не? Мислим, мислим да би то могла бити серија, 135 00:06:59,618 --> 00:07:01,029 као пчеле убице. 136 00:07:01,119 --> 00:07:02,564 То су смеле ствари. 137 00:07:02,654 --> 00:07:04,361 Нећеш рећи да, зар не? 138 00:07:04,456 --> 00:07:06,026 Не. Слушај. 139 00:07:06,124 --> 00:07:08,764 Мислим да би требало да ти дамо онлајн колумна. 140 00:07:08,894 --> 00:07:12,034 На тај начин ћете бити заштићени. Ово је начин на који сада живимо. 141 00:07:12,130 --> 00:07:15,907 Ако папир пропадне или се прода, и даље ћеш бити сигуран. 142 00:07:16,001 --> 00:07:17,810 Бићеш вирални. 143 00:07:18,270 --> 00:07:20,045 Немојте ме држати подаље од... 144 00:07:20,138 --> 00:07:21,583 лам нот! 145 00:07:21,673 --> 00:07:24,415 Из симпатије. Мислим, мрзим симпатије. 146 00:07:24,509 --> 00:07:25,920 Мука ми је од саосећања. 147 00:07:26,478 --> 00:07:27,923 Знам. 148 00:07:29,548 --> 00:07:32,654 - Знаш шта? - Лоше ствари се дешавају. Само настави. 149 00:07:34,853 --> 00:07:36,264 дао сам отказ. 150 00:07:36,355 --> 00:07:39,427 Бењамин. Изгубио си жену, човече. 151 00:07:39,524 --> 00:07:43,062 У неким круговима, симпатија би била сматрао одговарајућим одговором. 152 00:07:43,161 --> 00:07:46,904 Не, нећу да седим овде и заврти ми точкове 153 00:07:46,999 --> 00:07:49,809 и живе у стању спонзорисаног сажаљења. 154 00:07:49,935 --> 00:07:53,747 Молим те! Пусти ме да те отпустим тако да можете добити бенефиције! 155 00:07:53,839 --> 00:07:55,750 То је више саосећања! Не! 156 00:07:55,841 --> 00:07:56,819 дао сам отказ. 157 00:07:56,942 --> 00:08:00,151 И волим те. И ти закрпљени лактови. 158 00:08:00,646 --> 00:08:02,353 - Убијаш ме. - Недостајаћеш ми. 159 00:08:02,481 --> 00:08:03,983 Пошаљи ми поруку. 160 00:08:05,217 --> 00:08:06,662 Бењамин Мее. 161 00:08:09,154 --> 00:08:11,930 - Отмено. Стварно отмено. 162 00:08:13,525 --> 00:08:15,766 Оставили су касу право на тезги. 163 00:08:17,062 --> 00:08:19,269 Била је то њихова кривица ако размислите о томе. 164 00:08:20,299 --> 00:08:22,006 То су три суспензије у једном семестру. 165 00:08:22,134 --> 00:08:23,511 То мора да је нека врста рекорда. 166 00:08:24,670 --> 00:08:26,149 Да, па, можда ћу добити награду. 167 00:08:26,238 --> 00:08:28,445 Да ли бисте могли бити шалите се сада? 168 00:08:28,540 --> 00:08:30,349 - Исусе, то је досадно! 169 00:08:38,483 --> 00:08:40,326 - Тата, стани. - Не, могу то поправити. 170 00:08:41,720 --> 00:08:43,199 Тата, ево га... 171 00:08:50,662 --> 00:08:52,164 Оквир је мало лабав. ја... 172 00:08:52,597 --> 00:08:54,008 Само ми дај секунд. 173 00:08:54,099 --> 00:08:56,841 Добро сам са мојим шкрипавим прозором, г. Мее. 174 00:08:56,935 --> 00:08:59,381 У ствари, радије уживам у томе. 175 00:09:00,672 --> 00:09:02,709 Поред данашње крађе, 176 00:09:02,808 --> 00:09:05,687 овде је мрак са којима треба да се позабавимо. 177 00:09:05,777 --> 00:09:08,314 Г. Девереаук, Диланов учитељ ликовне културе, 178 00:09:08,413 --> 00:09:11,587 желео да видиш његов зидни мурал. 179 00:09:17,122 --> 00:09:19,329 Подстичемо креативност у школи. 180 00:09:19,424 --> 00:09:21,370 Има леп третман од речи "љубав". 181 00:09:22,361 --> 00:09:24,864 Хировити портрет рециклаже. 182 00:09:24,963 --> 00:09:28,206 Тешко излагање о светском миру. 183 00:09:28,433 --> 00:09:30,674 Ево великог Боба Марлија. 184 00:09:30,769 --> 00:09:33,511 Иако не подржавамо све оно за шта се залагао. 185 00:09:33,605 --> 00:09:35,414 Сунцокрети. 186 00:09:36,308 --> 00:09:38,845 И погоди који је твој син. 187 00:09:41,947 --> 00:09:46,259 Ми смо школа са три штрајка, г. Мее, а данас му је био четврти штрајк. 188 00:09:46,985 --> 00:09:50,592 жао ми је. Морамо да избацимо Дилана. 189 00:09:52,057 --> 00:09:56,233 Али, као један родитељ другом, ја... 190 00:09:57,162 --> 00:09:59,540 Испитао бих његов унутрашњи живот. 191 00:10:36,268 --> 00:10:37,645 идемо. 192 00:10:42,507 --> 00:10:45,181 Као да ме је избацио за моје уметничко дело. 193 00:10:45,310 --> 00:10:47,415 Скоро да могу да живим са уметничким делом. 194 00:10:47,512 --> 00:10:50,493 Мислим, ако је Цхарлес Мансон требао лични муралист, ти би био тип. 195 00:10:50,615 --> 00:10:52,925 Али не, није те избацио због уметничког дела. 196 00:10:53,018 --> 00:10:55,430 Истерао те је зато што си крао. 197 00:10:56,855 --> 00:10:58,266 Украо си! 198 00:10:59,324 --> 00:11:00,997 Слама ми срце. 199 00:11:13,338 --> 00:11:16,046 Тата, једног дана ћеш морам да поједем мало од тих лазања. 200 00:11:16,174 --> 00:11:17,278 душо... 201 00:11:18,210 --> 00:11:19,621 Или га баците. 202 00:11:29,521 --> 00:11:32,331 Хеј, зашто ниси отишао код Сејди за датум играња, душо? 203 00:11:33,558 --> 00:11:35,629 Нема разлога. Много посла овде. 204 00:11:39,998 --> 00:11:41,375 Хеј, Росие? 205 00:11:44,269 --> 00:11:46,306 Да ли радим нешто како треба? 206 00:11:48,039 --> 00:11:49,985 Згоднији си од осталих очева. 207 00:11:50,075 --> 00:11:52,851 Многи од њих немају косу. Па то је добро. 208 00:11:54,980 --> 00:11:58,484 Сјајно. Узећу ћелавост са моје листе ствари о којима треба да бринем. 209 00:12:02,153 --> 00:12:03,530 Добро. 210 00:13:42,320 --> 00:13:45,665 Тата, не могу да спавам. Опет комшије. 211 00:13:46,591 --> 00:13:49,231 Хајде. 212 00:14:03,341 --> 00:14:05,412 Њихова срећа је прегласна. 213 00:14:24,496 --> 00:14:25,873 Хеј! 214 00:14:34,406 --> 00:14:35,908 <и>Ново је дан за вас, г. Б. 215 00:14:36,474 --> 00:14:38,454 Имамо цео дан планираног лова на куће 216 00:14:38,543 --> 00:14:40,352 и мислим да ћете бити веома узбуђени на оно што је доступно. 217 00:14:40,478 --> 00:14:43,118 Само желимо ново. Желимо нове... Ново све. 218 00:14:43,214 --> 00:14:45,626 Нове могућности, нове школе, само нове. 219 00:14:45,717 --> 00:14:47,458 У тренутном економском окружењу, 220 00:14:47,552 --> 00:14:51,193 сада ћеш то наћи, купац је сада краљ. 221 00:14:51,323 --> 00:14:53,963 Али оно чему се надам је као велико двориште. 222 00:14:54,059 --> 00:14:56,369 Знатно, знате, само брда. 223 00:14:56,494 --> 00:14:59,373 Биће веома тешко да нађем валовита брда у граду. 224 00:14:59,497 --> 00:15:02,000 - Само... једноставно није доступно! - Добро, па... 225 00:15:02,167 --> 00:15:03,737 Мислим, мирна брда. ми... 226 00:15:03,868 --> 00:15:05,370 Брда не морају да се котрљају, зар не, душо? 227 00:15:05,503 --> 00:15:07,676 - Да? - Само ново. 228 00:15:07,772 --> 00:15:09,877 Знаш шта? све се ради о новом. Људи воле ново. 229 00:15:10,008 --> 00:15:12,420 Волим ново. Дођавола, ја сам нов! Извините на језику, али ја сам нов. 230 00:15:12,544 --> 00:15:13,921 - У реду. - Дођавола, ја сам нов. 231 00:15:14,045 --> 00:15:15,251 Драго ми је да сте узбуђени због тога. 232 00:15:15,380 --> 00:15:17,587 - Знаш? Узбуђен сам због нових ствари. - Добро. 233 00:15:17,715 --> 00:15:20,195 - Ново је ново старо. - Ново. 234 00:15:20,285 --> 00:15:21,696 - Ново, ново, ново. - Ново. 235 00:15:21,786 --> 00:15:24,198 - Свиђаш ми се. - И ти мени се свиђаш, Росие. 236 00:15:24,589 --> 00:15:27,331 Волео бих да је Дилан пошао са нама. Ово је забавно. 237 00:15:27,425 --> 00:15:29,666 Волео бих да је и Дилан овде. 238 00:15:29,761 --> 00:15:31,866 Што више, то боље. То је оно што ја увек кажем, зар не? 239 00:15:31,963 --> 00:15:33,271 Наша мама је умрла. 240 00:15:33,898 --> 00:15:35,377 Ох, вау. 241 00:15:35,467 --> 00:15:39,882 Моје саучешће излази вама и вашој породици, г. Мее. 242 00:15:39,971 --> 00:15:41,416 Ух... Вау. 243 00:15:42,407 --> 00:15:44,614 Душо, г. Стевенс је странац, душо. 244 00:15:44,743 --> 00:15:47,519 - Није познавао маму. - Знам, али требао је. 245 00:15:47,846 --> 00:15:49,291 Ох, ох, ох, ох... 246 00:15:51,082 --> 00:15:53,062 Само знам те, Росие, управо сада, 247 00:15:53,151 --> 00:15:54,789 Волим твоју маму. 248 00:15:54,919 --> 00:15:56,592 ја је волим. Знаш како је замишљам? 249 00:15:56,721 --> 00:16:00,032 Замишљам твоје лице на одраслој дами. 250 00:16:00,558 --> 00:16:01,935 Колико дуго си био радиш овај посао? 251 00:16:02,060 --> 00:16:03,437 Први дан. то ми је први дан. 252 00:16:03,561 --> 00:16:05,939 - Стварно? - Дођавола, да. Први дан. 253 00:16:06,464 --> 00:16:08,774 И тако, наша авантура почиње. 254 00:16:19,377 --> 00:16:21,084 Хмм. бр. 255 00:16:28,119 --> 00:16:29,689 Никада. 256 00:16:32,991 --> 00:16:34,595 Скоро. 257 00:16:42,467 --> 00:16:43,878 Не баш. 258 00:16:44,502 --> 00:16:46,812 Сада нам понестаје опција. 259 00:16:47,772 --> 00:16:49,149 тата. 260 00:16:51,876 --> 00:16:54,720 Слушај, шта... Мислим, шта бисмо радили са 18 јутара? 261 00:16:55,280 --> 00:16:56,691 Бићу искрен према вама. 262 00:16:56,781 --> 00:16:59,227 Имање Росемоор има неке изазове. 263 00:16:59,350 --> 00:17:00,761 Па, шта не? 264 00:17:00,885 --> 00:17:06,198 Истина, али ова ситуација... Желим да понудим реч „јединствено“. 265 00:17:08,426 --> 00:17:09,837 Сачекај секунд. Је ли то то? 266 00:17:10,962 --> 00:17:12,839 - Да. - Росие. 267 00:17:12,931 --> 00:17:15,241 - И... - Погледај. 268 00:17:35,887 --> 00:17:37,696 Немате да сликам, Росие. 269 00:17:37,789 --> 00:17:39,200 Зашто не? 270 00:17:40,458 --> 00:17:41,960 Јер ћемо живети овде. 271 00:17:42,093 --> 00:17:44,266 Г. Мее, морамо да разговарамо, у реду? 272 00:17:44,829 --> 00:17:46,308 Хајде да не журимо са стварима. да не... 273 00:17:46,431 --> 00:17:48,570 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау. Господине Мее, управо сада, 274 00:17:48,666 --> 00:17:50,907 Мислим да прескачемо оружје. 275 00:17:53,805 --> 00:17:56,786 Ово је управо оно тражили смо. 276 00:17:56,908 --> 00:17:58,785 Па, хајде да не претјерујемо. 277 00:17:58,910 --> 00:18:01,789 Хајде... Хајде да прво схватимо све. 278 00:18:01,913 --> 00:18:04,655 Не узимајте поклон који није дат вама још, сада. У реду? 279 00:18:04,782 --> 00:18:08,320 Ово место је савршено. Зашто то нисте раније споменули? 280 00:18:08,453 --> 00:18:10,558 Па, то је мало компликовано. 281 00:18:10,655 --> 00:18:12,225 Па, компликовано је у реду. 282 00:18:12,323 --> 00:18:14,803 Компликовано може бити одлично. Волимо компликовано, зар не? 283 00:18:14,926 --> 00:18:17,429 - Ммм-хмм. - Шта је тако компликовано у вези овог места? 284 00:18:18,096 --> 00:18:20,838 Па, видите, то је... 285 00:18:20,965 --> 00:18:23,309 то је... 286 00:18:24,702 --> 00:18:25,737 шта је то? 287 00:18:25,837 --> 00:18:29,080 Има компликације, г. Мее. 288 00:18:29,173 --> 00:18:31,084 - И... 289 00:18:37,782 --> 00:18:39,455 то је зоолошки врт. 290 00:18:41,319 --> 00:18:42,525 Зоолошки врт? 291 00:18:43,621 --> 00:18:45,032 То је зоолошки врт. 292 00:18:45,557 --> 00:18:46,968 Јао! 293 00:18:47,058 --> 00:18:48,628 Јао. 294 00:18:56,868 --> 00:18:58,313 - Био је у потпуности функционалан... 295 00:18:58,403 --> 00:18:59,473 Вхоо! 296 00:18:59,904 --> 00:19:02,316 - У реду. - Човече. 297 00:19:04,709 --> 00:19:06,552 Тотално страшно. 298 00:19:06,678 --> 00:19:08,885 Ово је био потпуно функционалан зоолошки врт до пре две године. 299 00:19:09,013 --> 00:19:10,117 Онда је угашен. 300 00:19:10,214 --> 00:19:13,127 Имање га одржава за сада, знаш, само да наставим тако. 301 00:19:13,217 --> 00:19:15,527 - Настави тако, знаш? - Па, мислим, могу ли, знаш, 302 00:19:15,653 --> 00:19:17,462 купити имање а онда само преселити животиње? 303 00:19:17,555 --> 00:19:20,229 Па, у ствари, имање се продаје имање са условом 304 00:19:20,358 --> 00:19:22,463 да ко год дође на брод и купује имање 305 00:19:22,560 --> 00:19:24,369 ће се бринути и одржавати ове угрожене животиње. 306 00:19:24,495 --> 00:19:25,496 Ох, хајде. 307 00:19:25,597 --> 00:19:28,737 А ту је и преостало особље на броду и, знате. 308 00:19:28,866 --> 00:19:30,311 Ако ускоро нико не купи ову некретнину, 309 00:19:30,401 --> 00:19:33,143 ове животиње ће вероватно морати да буду... 310 00:19:38,409 --> 00:19:40,013 - Па. - Па. 311 00:19:40,111 --> 00:19:43,058 Хвала. Мислим, не знам било шта о животињама и зоолошким вртовима. 312 00:19:44,349 --> 00:19:46,329 - Мислим, то је... - Јесте. 313 00:19:47,218 --> 00:19:48,663 - То је оно што јесте. - То је оно што јесте. 314 00:19:49,554 --> 00:19:51,534 Понекад не знаш шта је то док не видите шта је. 315 00:19:51,623 --> 00:19:53,034 Знаш? Једном када видите шта је, 316 00:19:53,124 --> 00:19:55,604 онда можете схватити, да ли је то оно што јесте? 317 00:19:55,727 --> 00:19:56,899 Разумете? 318 00:19:57,028 --> 00:19:58,507 - Не, али можемо даље. - Да. 319 00:19:59,764 --> 00:20:02,370 Само... Штета. 320 00:20:02,467 --> 00:20:04,208 Да. 321 00:20:04,302 --> 00:20:07,181 - Па настављамо да тражимо. Јел тако, Росие? - Да. 322 00:20:10,475 --> 00:20:12,421 Ох, Боже. 323 00:20:12,543 --> 00:20:16,013 Одлично, држим је кући из школе једног дана и она је поједена! 324 00:20:19,117 --> 00:20:20,528 Прстен око Росие. 325 00:20:20,618 --> 00:20:23,064 Хеј, хоћеш ли мало хране? 326 00:20:26,124 --> 00:20:28,434 Јесте ли гладни? Мислим да јесам. 327 00:20:28,559 --> 00:20:31,631 Човече, штета што... Не можемо само... 328 00:20:33,665 --> 00:20:35,872 Мора да ти се свиђа. 329 00:20:35,967 --> 00:20:37,605 Свиђа ми се твоје перје. 330 00:20:37,735 --> 00:20:41,444 Свиђа ми се твоја на твојој глави. И свиђа ми се твој... 331 00:20:47,178 --> 00:20:49,920 Ја ћу живети овде. Задржаћу те. 332 00:20:56,654 --> 00:20:58,827 Изгледаш као мој брат Дилан. 333 00:20:58,956 --> 00:21:01,334 Они ће... Они ће добити све твоје крекере. 334 00:21:24,449 --> 00:21:27,828 Рекао сам "људска" интеракција. 335 00:21:28,686 --> 00:21:32,463 Ово се дешава када људи имају сами-знате-шта се дешавају у њиховим животима. 336 00:21:32,590 --> 00:21:34,467 Пробуде се једног дана и кажу, 337 00:21:34,592 --> 00:21:39,098 „Даћу отказ и покушати нешто потпуно другачије са мојим животом“. 338 00:21:39,197 --> 00:21:40,904 Али онда се пробуде другог дана. 339 00:21:41,466 --> 00:21:43,412 И кажу у себи: "Хвала Богу" 340 00:21:43,501 --> 00:21:45,777 „Мој старији брат ми није дао да дувам татино наследство" 341 00:21:45,870 --> 00:21:49,750 „куповином поквареног зоолошког врта у земљи“, 342 00:21:49,841 --> 00:21:51,821 "девет миља од најближе Таргет продавнице." 343 00:21:51,943 --> 00:21:54,787 Али можда мој старији брат нисам видео ово место. 344 00:21:56,047 --> 00:21:57,924 <и>- Грациас, Лупе. - Гледај. 345 00:21:58,015 --> 00:22:00,461 Ово је... Ово је једноставна судбина. 346 00:22:00,551 --> 00:22:03,964 Место чини 75% свог прихода у летњем периоду. 347 00:22:04,055 --> 00:22:06,035 Ако могу да добијем инспекцију постављено за крај јуна, зар не? 348 00:22:06,157 --> 00:22:07,534 Бићу отворен до јула. 349 00:22:07,658 --> 00:22:09,035 Тренутно је тек фебруар. 350 00:22:09,160 --> 00:22:10,468 Много је посла, али Мислим да то могу. 351 00:22:10,862 --> 00:22:12,432 Данкан, требао си да видиш Росие. 352 00:22:12,530 --> 00:22:17,104 Види, уради... преклињем те, ради оно што други људи раде. Иди у Вегас. 353 00:22:17,368 --> 00:22:18,972 Изгубите мало новца. 354 00:22:19,070 --> 00:22:21,710 Или уради оно што сам урадио, када ме је Схеила оставила. 355 00:22:21,839 --> 00:22:22,977 Почети да хендикепираш коње? 356 00:22:23,074 --> 00:22:25,020 Па, сад, то је било мало погрешно. 357 00:22:25,143 --> 00:22:27,953 Уђите у комерцијалне шкампе посао и зовем се капетан Дунк. 358 00:22:28,045 --> 00:22:30,889 Започните роњење са литица у Акапулку у 38. години. 359 00:22:31,015 --> 00:22:32,392 Недостаје ми Схеила, човече. 360 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 Знам, човече, знам. 361 00:22:34,652 --> 00:22:35,995 У реду, заборави то. 362 00:22:36,087 --> 00:22:40,229 Заборави све то. Не ради оно што сам ја урадио. Путујте кроз фазе туге. 363 00:22:40,358 --> 00:22:44,966 Ипак, станите пре него што се зебре умешају. 364 00:22:45,062 --> 00:22:46,370 То су само две зебре. 365 00:22:46,898 --> 00:22:49,310 И лав. И јагуар. 366 00:22:49,400 --> 00:22:53,041 И 47 других врста, од којих је седам угрожено. 367 00:22:53,171 --> 00:22:55,811 И сви су спасени оног другог када склопимо овај договор. 368 00:22:55,907 --> 00:22:58,387 Деца ће бити тако узбуђена. 369 00:22:58,509 --> 00:23:00,819 - Стварно? Псицхед? - Да. 370 00:23:00,912 --> 00:23:02,585 Да ли ће стварно бити узнемирени? 371 00:23:03,114 --> 00:23:06,027 Јебено се шалиш! то је зоолошки врт! 372 00:23:06,117 --> 00:23:07,528 Па, да. 373 00:23:07,618 --> 00:23:11,327 Види, овим животињама треба неко да их спасе. 374 00:23:11,422 --> 00:23:13,026 Животиње треба да буду... 375 00:23:13,124 --> 00:23:15,195 Тата, моји пријатељи су овде! Наш живот је овде! 376 00:23:15,293 --> 00:23:18,399 Вау! Човече, искључен си! У реду? 377 00:23:18,529 --> 00:23:20,236 ста да радим? шта ја треба да... 378 00:23:20,364 --> 00:23:22,002 - Шта, ја ћу да те школујем код куће? - Не. 379 00:23:22,099 --> 00:23:25,012 Тачно. Па о чему смо причали? Ново место. 380 00:23:25,102 --> 00:23:26,445 Нови почетак. 381 00:23:26,571 --> 00:23:29,381 Ово је оно што желиш. То није оно што желим! 382 00:23:29,807 --> 00:23:31,218 ста? 383 00:23:35,780 --> 00:23:37,453 То је зоолошки врт. Селим се у зоолошки врт. 384 00:23:41,118 --> 00:23:42,688 Купили смо зоолошки врт! 385 00:23:43,287 --> 00:23:46,200 Да, јесмо. Купили смо зоолошки врт. Дај ми виљушку. 386 00:23:47,291 --> 00:23:49,897 у реду, хајде да ова кошуља почне испочетка! 387 00:23:49,994 --> 00:23:51,735 У реду, остала су још два. 388 00:23:52,129 --> 00:23:55,042 Добар. Старо али добро. шта ти мислиш? 389 00:23:56,133 --> 00:23:58,545 Мама је то понекад носила. 390 00:23:59,804 --> 00:24:02,444 Она јесте. Ово је био... 391 00:24:02,573 --> 00:24:05,076 Почело је као моје, али она је то некако усвојила. 392 00:24:05,176 --> 00:24:06,746 Али има расцепа и свега свуда. 393 00:24:09,413 --> 00:24:11,484 Тешко је дати неке од ових ствари далеко, зар не? 394 00:24:13,751 --> 00:24:16,129 - Задржи га? - Време је. 395 00:24:16,254 --> 00:24:18,495 Нека тај дукс почне испочетка. 396 00:24:19,790 --> 00:24:22,964 Нека почне испочетка. У реду. То је то. 397 00:24:23,094 --> 00:24:24,471 Последња ставка. 398 00:24:26,464 --> 00:24:29,035 - Никад. То, чувамо! - У реду. 399 00:25:03,401 --> 00:25:04,880 Ту смо! 400 00:25:20,718 --> 00:25:23,392 Ок, гледајте, ресторан Јагуар, момци! 401 00:25:25,656 --> 00:25:27,658 Колико је то сјајно? 402 00:25:53,117 --> 00:25:57,224 Хајде, момци. Узми кутију, човече. Иди, иди по кутију. 403 00:25:58,623 --> 00:26:01,194 Хеј, ове ствари могу да иду у кухињу. 404 00:26:02,393 --> 00:26:05,840 Разумијем, хвала. Хеј, изгледај срећно. Смиле. 405 00:26:05,930 --> 00:26:08,069 Јеси ли уопште био унутра? 406 00:26:10,901 --> 00:26:14,405 У реду, момци, ово је све складишна страна куће! 407 00:26:14,772 --> 00:26:17,184 И имамо задња врата у кухињу. 408 00:26:19,110 --> 00:26:20,248 Вхоо! 409 00:26:21,278 --> 00:26:23,349 То је нови мирис! Вау! 410 00:26:23,447 --> 00:26:26,894 Од чега то долази? Росие! Дођи овамо, погледај! Мртви пацови! 411 00:26:26,984 --> 00:26:28,554 Видите, ово је сва храна за змије, зар не? 412 00:26:28,652 --> 00:26:30,632 Недостаје ми наш дом. 413 00:26:30,755 --> 00:26:32,564 И шта ми радимо... Дил, погледај ово. 414 00:26:32,657 --> 00:26:34,068 Шта радимо... 415 00:26:34,158 --> 00:26:37,367 Замрзнути су, ваљда, а ти њима храниш змије. 416 00:26:43,901 --> 00:26:45,175 Тачно. 417 00:26:45,269 --> 00:26:47,977 Ово је Робин Јонес. Петер МацЦреади. 418 00:26:48,105 --> 00:26:50,881 - Да. - Робин је наш мајстор. 419 00:26:51,909 --> 00:26:54,788 А то је Кристал, наш капуцин. 420 00:26:55,413 --> 00:26:57,450 А Петар је наш визионар. 421 00:26:57,581 --> 00:26:59,390 Изградио је ограде који постављају стандарде 422 00:26:59,483 --> 00:27:01,793 за модерне зоолошке вртове широм Америке. 423 00:27:01,919 --> 00:27:03,296 И свет. 424 00:27:03,421 --> 00:27:05,059 Да, и свет, да. 425 00:27:05,156 --> 00:27:09,127 А Питер и Робин раде... Па, у основи раде све. 426 00:27:09,260 --> 00:27:10,637 Осим књига и телефона. 427 00:27:10,761 --> 00:27:12,172 То је Ронда тамо. 428 00:27:14,598 --> 00:27:17,408 Ово је моја рођака Лили. Она има 13 година. Она не може легално да ради овде, 429 00:27:17,501 --> 00:27:20,345 па јој плаћамо кеш испод стола од моје плате. 430 00:27:20,471 --> 00:27:22,144 - Здраво, Лили. - Она се школује код куће. 431 00:27:22,273 --> 00:27:23,650 Она живи на имању. 432 00:27:24,208 --> 00:27:26,814 Ради у Јагуару. То је то. 433 00:27:26,944 --> 00:27:28,981 То смо само ми, г. Мее. 434 00:27:29,113 --> 00:27:32,959 Па, дивно је упознати вас све. Ја сам Бењамин. 435 00:27:34,952 --> 00:27:36,625 Ово је Росие, моја ћерка. 436 00:27:38,656 --> 00:27:42,763 И мој велики дечко, Дилан. И наш пас, Леон. 437 00:27:42,860 --> 00:27:45,363 А ово је сада наш зоолошки врт, претпостављам. 438 00:27:46,630 --> 00:27:48,007 и... 439 00:27:48,532 --> 00:27:51,445 Волите кућу, мирисе и све. зар не? 440 00:27:54,372 --> 00:27:57,945 Зато бих желео да нас све прогласим савремени авантуристи. 441 00:28:01,879 --> 00:28:04,450 И спонзори животињске величине. 442 00:28:07,218 --> 00:28:08,697 Ок, сјајно. идемо. 443 00:28:12,356 --> 00:28:14,336 - Тата? "Да, схватио сам" 444 00:28:18,062 --> 00:28:20,201 Можемо ли видети видре? Волео бих да видим видре. 445 00:28:20,331 --> 00:28:22,641 И змије, и мајмуни. 446 00:28:24,235 --> 00:28:25,805 колико имаш година? 447 00:28:25,903 --> 00:28:28,042 Четрнаест, ваљда. 448 00:28:29,740 --> 00:28:31,742 Дакле, када добијете секунд, има пар ствари 449 00:28:31,876 --> 00:28:34,254 Морам да идем са тобом о предстојећој инспекцији. 450 00:28:34,378 --> 00:28:36,915 Да, инспектор УСДА, Валт Феррис. 451 00:28:37,047 --> 00:28:38,424 Убићу га. 452 00:28:38,549 --> 00:28:40,256 МацЦреади, стани. 453 00:28:48,225 --> 00:28:51,934 Ово је Бастер. Он је наш Северноамерички гризли од 650 фунти. 454 00:28:53,097 --> 00:28:55,941 Имао је 770 година, али... Али био је под стресом. 455 00:28:56,066 --> 00:28:59,047 Знате, он је нерасположен. Имали смо га на Пакил-у, али не могу то приуштити. 456 00:28:59,136 --> 00:29:01,013 Тако да је повремено депресиван. 457 00:29:01,105 --> 00:29:02,778 Ипак ти може откинути руку. 458 00:29:02,907 --> 00:29:06,377 Хеј, тамо, Бустер. Да ли вам недостају лекови? 459 00:29:06,477 --> 00:29:08,218 - Вау. 460 00:29:10,314 --> 00:29:11,884 Ово је Натхан. Он нам напоји и храни. 461 00:29:11,982 --> 00:29:13,427 - Хеј, драго ми је. - Здраво. 462 00:29:15,119 --> 00:29:18,032 Разговор са животињама мора бити урађено на супер специфичан начин. 463 00:29:18,122 --> 00:29:20,864 Знаш, он то још нема, али ће научити. 464 00:29:22,726 --> 00:29:24,103 Где си набавио ципеле? 465 00:29:24,228 --> 00:29:26,708 И колико су коштали? 466 00:29:26,797 --> 00:29:28,572 Знате, имамо једну мету и девет је... 467 00:29:28,666 --> 00:29:31,146 Чекај. Чекај! Чекај, чекај! 468 00:29:48,719 --> 00:29:51,256 Мислио сам да ће урлати као Лав Соломон. 469 00:29:52,489 --> 00:29:54,935 Не, тигрови и лавови су веома различити. 470 00:29:55,025 --> 00:29:57,631 Тигрови не режу и не ричу, они се губе. 471 00:29:57,962 --> 00:29:58,963 као... 472 00:30:02,500 --> 00:30:04,138 - Да. 473 00:30:04,234 --> 00:30:05,975 Када се зајебаваш са њима, они се враћају, видиш? 474 00:30:15,579 --> 00:30:16,614 Пробај, настави. 475 00:30:20,751 --> 00:30:22,059 Ох, мој Боже. 476 00:30:22,820 --> 00:30:24,322 Тај тип тамо, то је Спар. 477 00:30:24,421 --> 00:30:26,833 Он је наш најстарији. Он има 17 година. Он је бенгалски тигар. 478 00:30:27,358 --> 00:30:29,395 Знате, тигрови имају посебне сензоре 479 00:30:29,527 --> 00:30:31,564 у предњем делу својих очњака од два инча. 480 00:30:31,695 --> 00:30:33,732 Они заправо могу открити пулс у вашој аорти. 481 00:30:33,864 --> 00:30:35,400 Па кад нападају, уједу те, 482 00:30:35,532 --> 00:30:37,534 узми свој пулс њиховим зубима, 483 00:30:37,668 --> 00:30:40,376 репозиционирајте те сисаљке и бум, иде твоја каротида. 484 00:30:40,571 --> 00:30:41,572 Вау. 485 00:30:41,705 --> 00:30:42,740 Да. 486 00:30:45,943 --> 00:30:47,013 Дакле, постоји неколико одлука 487 00:30:47,111 --> 00:30:49,182 мораћеш да стигнеш одмах, Бене. 488 00:30:49,279 --> 00:30:51,020 Бењамин. Бен је био мој тата. 489 00:30:52,349 --> 00:30:55,023 Спар, кога си управо упознао, тигра? Требаће му посебна нега, 490 00:30:55,119 --> 00:30:57,656 тако да имамо великог ветеринара за животиње долази из Сан Дијега. 491 00:30:57,755 --> 00:30:59,428 Само што је он богатство да дођем овде и... 492 00:30:59,556 --> 00:31:01,536 У реду је, платићу. 493 00:31:01,959 --> 00:31:03,996 Па, не, он... Он је такође веома стар, 494 00:31:04,094 --> 00:31:06,597 па истина је да ми заправо не знамо колико му је остало, а ја... 495 00:31:06,730 --> 00:31:08,835 Само га подеси. Шта још имамо? 496 00:31:09,366 --> 00:31:10,811 Рицкети постс. 497 00:31:10,935 --> 00:31:12,573 Кљун труне у корњачама. 498 00:31:12,669 --> 00:31:14,706 Слаба ограда између јагуари и тигрови. 499 00:31:14,805 --> 00:31:16,546 Не слажу се. ми смо... 500 00:31:16,640 --> 00:31:19,382 Добро, зашто не бисмо почели са објавама. 501 00:31:19,677 --> 00:31:21,452 - Ок, постови. - Ступови у кавезима? 502 00:31:21,578 --> 00:31:22,989 Постови у чему? 503 00:31:23,314 --> 00:31:25,294 Види, не зову се кавези, зову се ограде. 504 00:31:25,416 --> 00:31:27,987 Нису названи кавезима у једном веку. 505 00:31:28,352 --> 00:31:30,229 Мој кратак брак, то је био кавез. 506 00:31:30,454 --> 00:31:31,933 Не мој. 507 00:31:35,025 --> 00:31:36,265 Имам питање за вас. 508 00:31:37,661 --> 00:31:39,402 Ти си неки тип из града. 509 00:31:39,496 --> 00:31:41,942 Нико у заједници зоолошких вртова је икада чуо за тебе. 510 00:31:42,032 --> 00:31:43,978 Не знаш ништа о животињама. 511 00:31:44,101 --> 00:31:45,478 А ти си се преселио на сметлиште. 512 00:31:45,602 --> 00:31:48,515 Мислим, каква обична особа само устао и купио овакво место? 513 00:31:48,939 --> 00:31:51,078 Поготово неко са децом. Зашто? 514 00:31:54,011 --> 00:31:56,082 Немаш појма чиме смо се овде бавили. 515 00:31:56,180 --> 00:31:57,591 Имали смо три пута више особља. 516 00:31:57,681 --> 00:31:58,819 Сви су одустали. 517 00:31:58,949 --> 00:32:00,826 Имам 28 година. Никад не излазим. 518 00:32:00,951 --> 00:32:02,294 Ја сам овде сваки дан. 519 00:32:02,386 --> 00:32:03,922 Моје девојке ми шаљу поруке, 520 00:32:04,021 --> 00:32:06,126 они живе своје животе, упознавање момака по имену Бретт, 521 00:32:06,223 --> 00:32:07,361 а ја сам овде и хватам срање. 522 00:32:07,491 --> 00:32:08,697 Беар схит! 523 00:32:08,826 --> 00:32:10,328 Ја сам патетичан! 524 00:32:10,461 --> 00:32:12,099 Морао сам да се вратим код мајке. 525 00:32:12,629 --> 00:32:13,801 Нико није плаћен, Бене... 526 00:32:14,131 --> 00:32:15,109 ...јамин. 527 00:32:15,332 --> 00:32:17,175 Треба нам неко ко може стварно преузети контролу над овим местом 528 00:32:17,301 --> 00:32:20,282 или смо ми и све ове животиње нестале. 529 00:32:23,874 --> 00:32:25,547 Дакле, твоје питање је? 530 00:32:27,077 --> 00:32:28,818 Зашто сте купили ово место? 531 00:32:40,757 --> 00:32:42,065 Зашто не? 532 00:32:49,033 --> 00:32:50,774 долазиш? 533 00:33:30,307 --> 00:33:33,777 Ох, мој Боже! Ово је тако забавно! 534 00:34:02,806 --> 00:34:05,480 ...хоћеш ли да спаваш са овим човеком? 535 00:34:05,609 --> 00:34:10,115 - Не! Келли, да ли би спавала са овим човеком? 536 00:34:18,989 --> 00:34:20,468 Не хода са лавовима. 537 00:34:20,557 --> 00:34:24,164 Никада није преварио Зид смрти! 538 00:34:24,261 --> 00:34:25,706 - Не, то је истина. - Он... 539 00:34:26,163 --> 00:34:27,233 Хеј! 540 00:34:28,232 --> 00:34:31,304 То је најопаснија животиња у шуми. 541 00:34:31,401 --> 00:34:33,642 Одрасли бумер мужјак. 542 00:34:34,104 --> 00:34:35,344 браво! 543 00:34:35,439 --> 00:34:36,509 Иах! 544 00:34:36,840 --> 00:34:39,343 Валтер Феррис. Убићу га! 545 00:34:41,245 --> 00:34:43,418 Хоћу, убићу га. 546 00:34:43,547 --> 00:34:46,027 Мачем ћу му одсећи главу. 547 00:34:46,116 --> 00:34:47,891 Убићу га без размишљања. 548 00:34:49,786 --> 00:34:53,734 И украо ми је 500 долара, 549 00:34:53,857 --> 00:34:55,564 још осамдесетих година! 550 00:34:56,793 --> 00:34:57,999 Он је лопов! 551 00:34:58,095 --> 00:34:59,199 Здраво, Бењамине! 552 00:34:59,296 --> 00:35:00,673 Ваша столица, господине. 553 00:35:02,299 --> 00:35:08,113 Украо је све моје идеје. И дао их је... 554 00:35:08,238 --> 00:35:09,774 Слоане Анимал Парк. 555 00:35:09,907 --> 00:35:11,682 Слоане Анимал Парк! 556 00:35:14,978 --> 00:35:17,754 Моје визије! Моји отпадни канали! 557 00:35:17,881 --> 00:35:18,951 мој... 558 00:35:19,083 --> 00:35:20,721 - Моатс? - Моји опкопи! 559 00:35:21,585 --> 00:35:22,791 И затворили су нас. 560 00:35:24,054 --> 00:35:26,193 - У реду. - Ово су лопови 561 00:35:26,924 --> 00:35:28,232 духа. 562 00:35:28,325 --> 00:35:29,463 Ох, МацЦреади. 563 00:35:29,593 --> 00:35:30,936 МацЦреади постаје дубок вечерас! 564 00:35:31,061 --> 00:35:32,472 Да! Дубоко! 565 00:35:32,596 --> 00:35:34,303 И дубоко унутра! 566 00:35:34,898 --> 00:35:36,377 Изволите, шефе. 567 00:35:36,467 --> 00:35:37,946 Добродошли у ваш зоолошки врт, Бењамин Мее. 568 00:35:38,235 --> 00:35:39,646 Хвала. 569 00:35:44,241 --> 00:35:45,618 Он никада неће издржати. 570 00:36:03,227 --> 00:36:04,262 Хеј, момци. 571 00:36:05,329 --> 00:36:07,707 Свидеће вам се ваше ново кућиште. 572 00:36:08,332 --> 00:36:11,176 - Вау, ок, хеј, хеј. Хеј, у реду. 573 00:36:11,301 --> 00:36:12,473 Вау! Вау! 574 00:36:12,836 --> 00:36:14,873 Није лоше. У ствари, они су... Прилично су послушни. 575 00:36:15,205 --> 00:36:16,343 Не ноћу. 576 00:36:18,008 --> 00:36:21,182 Волите да добијете мало дивље ноћу, а? 577 00:36:21,311 --> 00:36:22,551 Мало си полудео. 578 00:36:22,679 --> 00:36:24,283 Мало луда ноћ за... 579 00:36:28,352 --> 00:36:30,491 Ох, човече! 580 00:36:32,589 --> 00:36:34,796 - Јеси ли добро, шефе? - Ох, човече! 581 00:36:37,728 --> 00:36:40,231 Слушај, ниси разговарај с њима коректно, шефе. 582 00:36:40,364 --> 00:36:41,502 Мораш бити прави са њима. 583 00:36:41,598 --> 00:36:43,874 никад не причам опет теби, сероњо мали! 584 00:36:44,668 --> 00:36:46,477 Сада причаш са њима. Изволите. 585 00:36:50,274 --> 00:36:52,185 то је супер. Схватам. 586 00:36:52,276 --> 00:36:54,119 Цело ово духовно путовање или било шта друго. 587 00:36:54,211 --> 00:36:55,884 Знаш, сви смо у кавезима, човече. 588 00:36:56,380 --> 00:36:57,882 волим то. али, 589 00:36:58,615 --> 00:37:01,755 ризикујући да изјавим очигледно, ти си луд. ОК? 590 00:37:02,352 --> 00:37:03,831 Убацујеш се у себе 591 00:37:03,921 --> 00:37:05,332 луди дуг! 592 00:37:05,422 --> 00:37:06,423 Добро си? 593 00:37:06,556 --> 00:37:07,899 Да, све добро. Хвала. 594 00:37:08,959 --> 00:37:10,063 ко је то? 595 00:37:10,694 --> 00:37:11,729 То је Келли. 596 00:37:12,129 --> 00:37:14,109 Срање. У реду. 597 00:37:14,231 --> 00:37:15,710 Ево ревидираног Данкановог плана. 598 00:37:15,799 --> 00:37:17,574 Баците животиње. Задржи Келли. 599 00:37:17,701 --> 00:37:19,078 То је права радост 600 00:37:21,271 --> 00:37:23,410 ради се о Росие, човече. 601 00:37:23,540 --> 00:37:24,746 Она је срећна овде. 602 00:37:24,875 --> 00:37:26,047 Росие има седам година. 603 00:37:26,143 --> 00:37:29,886 Само јој направите леп чувар екрана у зоолошком врту и она ће бити једнако срећна. 604 00:37:29,980 --> 00:37:35,089 Погледај. Покушавам да им дам аутентично америчко искуство. 605 00:37:35,185 --> 00:37:37,665 И завршава се тако што аутентично живите 606 00:37:37,788 --> 00:37:40,598 на мом каучу од велура са своје двоје деце. 607 00:37:41,024 --> 00:37:44,403 Видим да радиш на пољу, у Боливији, 608 00:37:44,761 --> 00:37:48,265 за љуте мушкарце. Са великим брковима. 609 00:37:48,365 --> 00:37:49,844 - Хеј, одступи. 610 00:38:01,345 --> 00:38:02,653 Шта радиш? 611 00:38:07,351 --> 00:38:08,421 Хоћеш сендвич? 612 00:38:08,518 --> 00:38:10,361 Не. У реду је. 613 00:38:19,162 --> 00:38:20,664 Како ти је крварило из носа? 614 00:38:22,199 --> 00:38:24,440 Оклизнуо сам се на кров и ударио у њега. 615 00:38:26,136 --> 00:38:27,809 Чудна је то кућа. 616 00:38:27,904 --> 00:38:29,542 Да. 617 00:38:33,543 --> 00:38:34,783 Свиђа ми се твој цртеж. 618 00:38:39,049 --> 00:38:40,494 Хвала. 619 00:38:48,225 --> 00:38:49,898 Мало је мрачно. 620 00:38:52,729 --> 00:38:54,140 Где је сунце? 621 00:38:55,365 --> 00:38:57,811 Нема сунца у подземљу. 622 00:38:58,902 --> 00:39:00,677 Тога сам свестан. 623 00:39:06,910 --> 00:39:09,220 - Одлазим у 4:00. - Цоол. 624 00:39:11,548 --> 00:39:14,427 Тако да ћу се враћати сваки дан у 4:15 и донети ти сендвич. 625 00:39:15,218 --> 00:39:16,356 У реду. 626 00:39:16,853 --> 00:39:18,423 - Ћао. ћао. - Ћао. 627 00:39:22,926 --> 00:39:26,874 г. Мае? Имамо рачун од компаније за храну. 628 00:39:26,963 --> 00:39:30,103 Мало је високо, јер неко дао да испоруче у суботу. 629 00:40:08,772 --> 00:40:10,217 Здраво. 630 00:40:30,627 --> 00:40:32,231 <и>Још лоших вести. 631 00:40:32,329 --> 00:40:35,071 Извините. И отишао бих у Циљајте ако желите. 632 00:40:35,165 --> 00:40:37,611 Нисам сигуран да ли му сва Двиерова одећа пристаје 633 00:40:37,701 --> 00:40:40,181 Дилан. Његово име је Дилан. Одећа му је у реду. 634 00:40:40,303 --> 00:40:43,750 И само морам да кажем да волим овај посао. 635 00:40:43,840 --> 00:40:46,844 Али стално добијам позиве прекорачења по овим чековима. 636 00:40:46,977 --> 00:40:48,581 Касниш три недеље о куповини... 637 00:40:51,815 --> 00:40:54,762 Хеј, момци. Заборавила сам да купим путер. 638 00:40:57,521 --> 00:41:00,525 Колико је важан путер на овај оброк вечерас? 639 00:41:01,291 --> 00:41:02,599 Ићи ћемо на гласање. 640 00:41:02,692 --> 00:41:03,932 и запамти, 641 00:41:04,027 --> 00:41:07,270 има девет миља у оба смера у продавницу. 642 00:41:07,964 --> 00:41:09,807 Девет миља. 643 00:41:09,900 --> 00:41:12,380 Девет миља тамо. Девет миља назад. 644 00:41:12,502 --> 00:41:15,813 Тако да мислим да је потребно питање питамо се као породица 645 00:41:15,906 --> 00:41:19,444 да ли путер вреди да твој тата вози 18 миља 646 00:41:19,543 --> 00:41:21,523 одмах да га добијем? 647 00:41:23,046 --> 00:41:24,491 Хајде да гласамо. 648 00:41:30,220 --> 00:41:31,324 Дуг дан за тебе, Бене? 649 00:41:31,421 --> 00:41:32,661 Дуг дан за тебе. 650 00:41:32,756 --> 00:41:34,633 Требао би ићи кући. Ми ћемо преузети. добро смо. 651 00:41:34,724 --> 00:41:35,794 Кукуруз је спреман! 652 00:41:36,860 --> 00:41:39,033 Осамнаест миља за путер. 653 00:41:39,429 --> 00:41:42,137 Али само говорим Келли овде да она мора... 654 00:41:42,566 --> 00:41:44,170 Мора да има времена за себе. 655 00:41:44,267 --> 00:41:47,180 Дакле, само ми реци шта, знаш, само ми дај листу шта да радим, 656 00:41:47,270 --> 00:41:48,908 - и урадићу то. - Јесте ли сигурни? 657 00:41:49,039 --> 00:41:50,541 Да, имамо га. 658 00:41:50,674 --> 00:41:52,847 У реду. Спар има... 659 00:41:52,943 --> 00:41:55,583 Нови лек, па дозволите ми само... 660 00:41:56,279 --> 00:41:58,190 Побрините се да му ово уђе у храну 661 00:41:58,281 --> 00:41:59,521 - и да све поједе. - У реду. 662 00:41:59,616 --> 00:42:01,653 Угаси светла у гаражи. 663 00:42:01,751 --> 00:42:03,253 Гаража. 664 00:42:03,386 --> 00:42:05,388 Нова пошиљка егзотичних змија, 665 00:42:05,522 --> 00:42:07,024 па их само оставите у путним сандуцима 666 00:42:07,123 --> 00:42:08,659 и ставићу их у изложбу ујутру. 667 00:42:10,227 --> 00:42:12,229 И мајмунима је потребно воће. 668 00:42:12,362 --> 00:42:13,363 Иди кући. 669 00:42:13,463 --> 00:42:14,874 Изађи. 670 00:42:14,965 --> 00:42:17,411 Иди у град. Иди нађи своје девојке. 671 00:42:19,469 --> 00:42:21,210 Мислим да ћу само наћи свој јастук. 672 00:42:21,304 --> 00:42:23,113 - У реду, лаку ноћ. - Ноћ. 673 00:42:24,608 --> 00:42:27,418 Ох! Та ствар. 674 00:42:27,544 --> 00:42:28,887 Хтео си да се сетим те ствари, 675 00:42:28,979 --> 00:42:30,049 - и ја... - Иди кући. 676 00:42:30,146 --> 00:42:31,682 У реду. 677 00:42:54,905 --> 00:42:56,145 Девет поена две миље. 678 00:42:58,742 --> 00:43:02,781 Дакле, технички, то је 28,4 миље за путер. 679 00:43:05,115 --> 00:43:06,890 Знаш да сам нашао неке, зар не? 680 00:43:07,617 --> 00:43:08,789 У реду, Росие и ја ћемо 681 00:43:09,619 --> 00:43:11,792 идите у ограђени простор за тигра и дај им воде. 682 00:43:11,921 --> 00:43:13,400 Зашто једноставно не одеш у гаражу 683 00:43:13,490 --> 00:43:15,094 и уверите се да су светла угашена у споредној соби? 684 00:43:15,225 --> 00:43:17,034 Тата, имам болну суму од домаћег задатка вечерас. 685 00:43:18,495 --> 00:43:19,565 тата! 686 00:43:19,663 --> 00:43:21,074 Урадите то! 687 00:43:28,738 --> 00:43:30,649 Хајде, Спар, мораш узети своје лекове. 688 00:43:36,846 --> 00:43:38,553 Изгледа уморно, тата. 689 00:43:38,915 --> 00:43:40,417 Он ће бити добро. 690 00:43:41,818 --> 00:43:43,058 Зар није тако, друже? 691 00:43:45,488 --> 00:43:47,661 Видиш то? Свиђамо му се. 692 00:43:51,328 --> 00:43:53,433 Дилан те стварно воли, знаш? 693 00:43:58,301 --> 00:43:59,405 Знам. 694 00:43:59,502 --> 00:44:02,312 Он је само љут на то његови пријатељи га не посећују овде. 695 00:44:02,439 --> 00:44:05,909 Мислио је да ће сви посетити. Али нико није дошао. 696 00:44:17,687 --> 00:44:19,132 Па, хоће. 697 00:44:24,561 --> 00:44:25,562 Уф! 698 00:44:52,756 --> 00:44:53,734 Уф! 699 00:45:04,567 --> 00:45:07,309 Да ли бисте могли усмерити другог обожаватеља на мене? 700 00:45:07,404 --> 00:45:09,816 Имаш три обожаватеља који дувају на тебе. 701 00:45:09,906 --> 00:45:11,579 свиђа ми се. 702 00:45:11,708 --> 00:45:14,052 Не могу чак ни да те нађем унутра. Ти си као чилеански рудар. 703 00:45:14,411 --> 00:45:16,186 Мораћемо да идемо по 704 00:45:16,279 --> 00:45:19,385 Келли и можда чак и МацЦреади. 705 00:45:20,283 --> 00:45:22,388 Ископати те. Боже мој. Ето, госпођица је... 706 00:45:22,519 --> 00:45:24,328 - Нико други. - Ево Росие. 707 00:45:24,420 --> 00:45:25,763 - Да ли је то био смех? 708 00:45:28,124 --> 00:45:30,536 ста? Ох, не! Аха! 709 00:45:30,627 --> 00:45:33,904 Немој... Не гледај сада. Срећан си. Ха ха! 710 00:45:34,764 --> 00:45:36,573 Ваша срећа је прегласна? 711 00:45:36,699 --> 00:45:39,339 Ух-ох! Чија је срећа гласна? 712 00:45:43,139 --> 00:45:44,777 Шта сад имамо овде? 713 00:45:44,908 --> 00:45:46,114 То је наш стари пријатељ. 714 00:45:47,410 --> 00:45:49,549 Нисам мислио да ће овај направити путовање. 715 00:45:50,280 --> 00:45:52,920 Да ли је мама много повредила пре него што је морала да нас напусти? 716 00:45:58,221 --> 00:46:00,360 па... 717 00:46:02,759 --> 00:46:04,534 Па, сећаш ли се 718 00:46:04,627 --> 00:46:07,733 оне ноћи у којој смо те ушушкали, 719 00:46:07,864 --> 00:46:09,775 и то си питао маму? 720 00:46:09,899 --> 00:46:11,742 - Не? - Не. 721 00:46:12,402 --> 00:46:14,678 Па, рекла је... 722 00:46:15,472 --> 00:46:18,578 Рекла је да је изгледало горе него што се осећало. 723 00:46:19,242 --> 00:46:21,882 Сећаш се? Понекад је рекла људи изгледају стварно болесни 724 00:46:21,978 --> 00:46:23,924 али се не осећају стварно болесним. 725 00:46:25,882 --> 00:46:28,055 Да ли се осећаш као да је не видиш? 726 00:46:28,151 --> 00:46:29,528 Да. 727 00:46:29,619 --> 00:46:31,223 И осећаш се као да не чујеш њен глас? 728 00:46:31,321 --> 00:46:33,198 Ух-хух. Али знам шта да радим. 729 00:46:33,289 --> 00:46:34,734 Ухвати њен дух. 730 00:46:34,824 --> 00:46:36,269 Ухвати њен дух. Тако је. 731 00:46:36,826 --> 00:46:39,432 - Ево га. - Ок, потражи га. 732 00:46:39,562 --> 00:46:40,632 Изволите. 733 00:46:40,763 --> 00:46:42,709 И стави то у своје срце. 734 00:46:42,799 --> 00:46:44,073 Пало је. Ок, ухвати га. 735 00:46:45,435 --> 00:46:47,972 Држи га тамо. 736 00:46:48,104 --> 00:46:50,084 - Видиш ли је? - Да. 737 00:46:50,173 --> 00:46:51,151 Да? 738 00:46:53,276 --> 00:46:55,085 Она никад није далеко. 739 00:46:56,145 --> 00:46:57,749 - Тамо. - Тако је. 740 00:46:57,847 --> 00:47:00,384 Мама би увек била у твом срцу и мом рамену. 741 00:47:03,653 --> 00:47:05,758 Јесте ли спремни за спавање? 742 00:47:06,322 --> 00:47:08,427 Да ли желиш да... Да ли желиш да задржиш ово? 743 00:47:10,293 --> 00:47:11,897 У реду. 744 00:47:13,696 --> 00:47:15,300 Ок, душо. 745 00:47:16,366 --> 00:47:17,777 Лаку ноћ. 746 00:47:23,506 --> 00:47:25,179 Златна рибица, имам. 747 00:47:25,308 --> 00:47:27,310 Житарице за вас. Касниш брате. 748 00:47:27,443 --> 00:47:29,923 Јесте ли уопште прочитали ту књигу? цовеце... 749 00:47:30,013 --> 00:47:33,961 Смешан си са свима осталима, али никада са мном, што ми је смешно. 750 00:47:34,050 --> 00:47:35,927 Па, знаш шта ми је смешно? 751 00:47:36,019 --> 00:47:37,965 Морам да те возим 40.000 миља до школе. 752 00:47:38,054 --> 00:47:39,624 Изволи, један, два. Изволите. 753 00:47:39,722 --> 00:47:41,963 И немојте мислити да не примећујем управо сте променили тему. 754 00:47:42,058 --> 00:47:43,264 Дилану се свиђа Лили. 755 00:47:43,359 --> 00:47:45,430 Молим те, она је много млађа од мене. Она има 12 година. 756 00:47:45,528 --> 00:47:47,030 Не иде то тако. 757 00:47:47,163 --> 00:47:48,506 Она је око стопу виша. 758 00:47:48,631 --> 00:47:50,372 Не буди сићушна особа. 759 00:47:50,900 --> 00:47:53,608 - Ја сам идиот. - Брате! 760 00:47:58,141 --> 00:47:59,643 Позваћу Келли. 761 00:48:05,214 --> 00:48:07,216 Овај изгледа заиста није задовољан са мном. 762 00:48:07,350 --> 00:48:09,057 - Имаш великог момка тамо. - Да. 763 00:48:09,185 --> 00:48:10,664 Живимо на фарми змија! 764 00:48:10,753 --> 00:48:12,699 У реду. То је... Вау. Хајде. 765 00:48:12,822 --> 00:48:14,733 - Вау. Вау. Вау. 766 00:48:15,692 --> 00:48:17,501 Да, ја сам... Смешан, смешан. 767 00:48:18,261 --> 00:48:20,070 Драго ми је да уживате. 768 00:48:21,064 --> 00:48:23,840 Мислим, како је ово уопште могло да се деси, човече? Не знам ни како си ово урадио! 769 00:48:23,933 --> 00:48:25,378 Тата, не можеш ништа да ми кажеш 770 00:48:25,501 --> 00:48:27,174 то је оштрије од шта говорим себи! 771 00:48:27,270 --> 00:48:28,476 Па, не слажем се! 772 00:48:29,038 --> 00:48:30,813 Само желим да будеш срећан, човече. 773 00:48:31,107 --> 00:48:32,711 Осим ако не желите да будете срећни. 774 00:48:32,842 --> 00:48:34,822 Шта је тако добро у томе да си срећан? 775 00:48:34,911 --> 00:48:36,254 Да сте срећни. 776 00:48:37,113 --> 00:48:39,320 Жао ми је што сам побркао кутију са змијама. 777 00:48:40,083 --> 00:48:41,585 Како год! 778 00:48:44,854 --> 00:48:46,595 Не би требало рећи да у овом веку. 779 00:48:46,723 --> 00:48:48,669 Он је тако покровитељски према мени! 780 00:48:48,758 --> 00:48:50,897 - Лепа реч, фаца! - Да! 781 00:48:51,027 --> 00:48:52,438 Како год! 782 00:49:03,106 --> 00:49:05,416 Сада ћете приметити овде да ја нанизам овај кабл 783 00:49:05,541 --> 00:49:07,248 тачно близу скочног зглоба, тачно близу центра. 784 00:49:07,377 --> 00:49:10,153 Тако да ћу те имати навежите ову лешину на дрво. 785 00:49:10,847 --> 00:49:13,157 Добро је да се тигрови осећају они траже своју храну 786 00:49:13,249 --> 00:49:14,523 као што раде у дивљини. 787 00:49:15,518 --> 00:49:16,588 Сјајно. 788 00:49:18,121 --> 00:49:19,862 Хеј, прилично сам сигуран ово се мене не тиче, 789 00:49:19,956 --> 00:49:23,267 али сам то приметио ваше дете заиста притиска ваша дугмад. 790 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 Дајеш му пуно ужета. 791 00:49:27,096 --> 00:49:29,667 Нисам ценио начин шутнуо је ту змију подвезица. 792 00:49:30,633 --> 00:49:33,239 Хеј, чекај, осећам се као да треба помаже ти овде. 793 00:49:33,369 --> 00:49:34,780 све је добро. 794 00:49:36,539 --> 00:49:39,383 Да, види, он има 14 година, и прошао је кроз нешто 795 00:49:39,475 --> 00:49:41,546 кроз које ни једно дете не би требало да прође, 796 00:49:42,478 --> 00:49:44,014 па му дајем мало слободе. 797 00:49:45,248 --> 00:49:46,420 Види, искрено, не знам. 798 00:49:46,549 --> 00:49:50,087 Покушавам да схватим. Не постоји приручник за оно што се догодило. 799 00:49:50,720 --> 00:49:53,132 Мислим, пре минут, волио је папирне авионе, 800 00:49:53,222 --> 00:49:55,702 а сада се бави портрети обезглављених. 801 00:49:56,559 --> 00:49:58,971 - И стварно су добри. - Да, па, 802 00:49:59,462 --> 00:50:00,941 шта ја знам? Још увек живим са својом мајком. 803 00:50:01,064 --> 00:50:02,600 Нисам добар са људима. 804 00:50:05,835 --> 00:50:07,576 Добро ти иде. 805 00:50:07,670 --> 00:50:10,116 Знаш, очекивао сам да будеш већ сада иде ка брдима. 806 00:50:10,240 --> 00:50:11,913 Па, данас смо прошли. 807 00:50:12,742 --> 00:50:14,187 Да, прошли смо данас. 808 00:50:21,985 --> 00:50:23,794 Маидаи, маидаи! Келли, чујеш ли? 809 00:50:24,354 --> 00:50:26,391 - Потпуна приправност! - Копирај, пуна узбуна 810 00:50:26,489 --> 00:50:27,593 Садржи мрачног господара. 811 00:50:27,690 --> 00:50:28,668 То је Валтер Феррис. 812 00:50:29,492 --> 00:50:31,165 Али не, не, не, не. Он би требао доћи 813 00:50:31,294 --> 00:50:32,602 недељу дана пре него што отворимо за инспекцију. 814 00:50:32,695 --> 00:50:34,834 Па, изгледа да је одлучио посетити здраво. 815 00:50:34,964 --> 00:50:36,841 Да, али нисмо ни близу спремни. 816 00:50:36,966 --> 00:50:38,343 Види, само буди свој. 817 00:50:38,468 --> 00:50:39,811 Ово је живот или смрт, човече. 818 00:50:39,936 --> 00:50:41,347 Ок, разумем. 819 00:50:41,470 --> 00:50:44,451 Држите МацЦреадија даље од њега. Не треба нам крвопролиће данас. 820 00:50:44,540 --> 00:50:45,883 - Пустите ме одавде! - Жао ми је, МацЦреади! 821 00:50:45,975 --> 00:50:47,545 Чини се да су врата заглављена! 822 00:51:11,000 --> 00:51:12,343 Бењамин Мее. 823 00:51:12,702 --> 00:51:14,943 - Валтер Феррис. - Задовољство. 824 00:51:15,037 --> 00:51:17,017 Наша инспекција се дешава 825 00:51:17,139 --> 00:51:20,313 недељу дана пре него што отворимо, према мојим информацијама. 826 00:51:20,409 --> 00:51:22,548 Тако да сам тражио 30. јун, што би 827 00:51:22,678 --> 00:51:25,215 отворите нас до 7. јула. 7!? 828 00:51:26,349 --> 00:51:29,057 Овде сам да свратим, г. Мее. 829 00:51:30,152 --> 00:51:32,359 Сјајно. Хајде да закажемо долазак. 830 00:51:32,488 --> 00:51:35,367 Само смо стварно стигао овде, г. Феррис. 831 00:51:35,825 --> 00:51:40,001 Долазак, г. Мее, је, по самој дефиницији, изненађење. 832 00:51:40,363 --> 00:51:42,866 Водићу белешке у припреми за стварну инспекцију. 833 00:51:42,999 --> 00:51:43,977 Као и ја. 834 00:51:46,435 --> 00:51:50,315 Сада, ми смо одговорни за одржавање, не само давање лиценци. 835 00:51:51,741 --> 00:51:55,052 Добродошли у посао одржавање живих животиња, г. Мее. 836 00:51:55,177 --> 00:51:57,179 То је права забавна забава. 837 00:51:57,713 --> 00:51:58,817 Где ти је чувар зоолошког врта? 838 00:52:00,082 --> 00:52:01,686 То сам ја. Келли. 839 00:52:03,453 --> 00:52:04,864 Здраво, Келли. 840 00:52:07,523 --> 00:52:09,161 Имам те као асистента. 841 00:52:10,193 --> 00:52:11,365 Нема формалне обуке? 842 00:52:11,460 --> 00:52:12,598 Померио сам се горе. 843 00:52:13,830 --> 00:52:15,036 Ох! 844 00:52:16,766 --> 00:52:18,541 Зашто би купио ово место? 845 00:52:19,969 --> 00:52:21,915 Једноставно не могу добити 846 00:52:23,572 --> 00:52:25,017 дршку на њему. 847 00:52:29,245 --> 00:52:30,451 Вау. 848 00:52:46,629 --> 00:52:47,664 Знаш, заправо, 849 00:52:47,763 --> 00:52:49,037 о томе се доста писало 850 00:52:49,132 --> 00:52:51,112 иновативни дизајн ових кућишта 851 00:52:51,234 --> 00:52:52,406 саградио Петер МацЦреади. 852 00:52:52,535 --> 00:52:53,843 Знам све о МацЦреадију. 853 00:52:54,637 --> 00:52:56,241 Долазио сам овде много пре тебе. 854 00:52:58,040 --> 00:52:59,747 И знам шта је у Јагуару. 855 00:53:20,563 --> 00:53:22,804 Мањак си осам инча. 856 00:53:22,932 --> 00:53:24,275 То је пропис. 857 00:53:24,400 --> 00:53:25,936 Ове године се постављају нове смернице. 858 00:53:27,136 --> 00:53:29,047 Подигните и висину баријере. 859 00:53:29,972 --> 00:53:32,043 И ја бих то ставио на прво место. 860 00:53:35,444 --> 00:53:37,617 Видим једног од ових тигрова има 17 година? 861 00:53:37,747 --> 00:53:40,193 Да, то је Спар, овде. Имао је недавни меч 862 00:53:40,283 --> 00:53:41,921 са обољењем бубрега. То је сада у ремисији. 863 00:53:42,018 --> 00:53:44,396 Само се бавимо мало дисплазије кука. 864 00:53:44,487 --> 00:53:46,967 Да ли сте почели да израдити план за крај животног века? 865 00:53:47,456 --> 00:53:50,027 Део хумане бриге о животињи спрема се за неизбежно... 866 00:53:50,126 --> 00:53:51,605 Он је добро. 867 00:53:51,694 --> 00:53:53,571 Ветеринар је дошао из Сан Дијега, погледао га. 868 00:53:53,662 --> 00:53:55,141 Тако да смо тамо сви добро. 869 00:53:55,264 --> 00:53:58,473 Крај игре на великој мачки може бити веома скупо. 870 00:53:58,601 --> 00:54:00,581 Разумем, али још нисмо тамо. 871 00:54:00,670 --> 00:54:01,944 Хвала вам на бризи. 872 00:54:02,038 --> 00:54:05,144 Ваљда једноставно не разумем како ово место можете назвати домом. 873 00:54:05,274 --> 00:54:07,686 Знаш шта? Овако. то је наш дом. 874 00:54:11,647 --> 00:54:13,593 Где је мој стари пријатељ МацЦреади? 875 00:54:20,056 --> 00:54:21,535 Где је Феррис? 876 00:54:26,028 --> 00:54:28,838 У реду, дао нам је 12 најважнијих ставки, 877 00:54:28,964 --> 00:54:30,375 два средњег приоритета. Имамо месец дана. 878 00:54:30,499 --> 00:54:31,603 Колико овога можемо ли завршити за месец дана? 879 00:54:31,700 --> 00:54:32,804 Убићу га! 880 00:54:33,970 --> 00:54:35,176 Феррис! 881 00:54:35,304 --> 00:54:36,977 Мислим, колико ће ово коштати? 882 00:54:37,073 --> 00:54:38,780 Мораћу да погледам около. 883 00:54:38,875 --> 00:54:41,219 Знаш, прођи кроз то на детаљан начин, али, 884 00:54:41,344 --> 00:54:43,722 Мислим, мораћеш стави још коже у игру, шефе. 885 00:54:43,846 --> 00:54:45,291 Колико? 886 00:54:48,984 --> 00:54:50,725 Рекао бих да гледаш око педесет долара овде. 887 00:54:52,155 --> 00:54:54,294 - Можда долар. - У реду. 888 00:54:55,758 --> 00:54:57,135 Педесет долара? 889 00:54:57,226 --> 00:54:58,534 имам то. 890 00:54:59,695 --> 00:55:01,299 Добро, иди по то. Требаће нам. 891 00:55:01,397 --> 00:55:02,967 Добро. 892 00:55:04,200 --> 00:55:05,304 У реду. 893 00:55:05,935 --> 00:55:08,245 У реду. У реду. 894 00:55:08,871 --> 00:55:10,316 У реду. 895 00:55:10,840 --> 00:55:13,821 Само ћу мало прошетати и умотај мој мозак око овога. 896 00:55:21,350 --> 00:55:22,727 па, 897 00:55:23,252 --> 00:55:24,754 Феррис те пожели. 898 00:55:26,255 --> 00:55:28,531 Не узимам један за тим, ако је то оно што добијаш после. 899 00:55:28,624 --> 00:55:30,661 Нећу добити ништа слично. 900 00:55:30,760 --> 00:55:32,171 Нема шансе. 901 00:55:35,097 --> 00:55:37,270 Штета за новог шефа, а? 902 00:55:37,400 --> 00:55:39,846 Управо је стигао и јесте већ размишљам да одустанем. 903 00:55:39,936 --> 00:55:41,506 Зашто то говориш? 904 00:55:46,208 --> 00:55:49,121 То је држање човека који одустаје. 905 00:55:52,582 --> 00:55:55,119 Феррис, тај кучкин син! 906 00:55:56,285 --> 00:55:57,423 Вау. 907 00:56:32,455 --> 00:56:34,093 Погрешан је дан да би се ово десило, човече. 908 00:56:34,223 --> 00:56:35,896 Твоја сестра се разболела од школе. 909 00:56:36,759 --> 00:56:38,705 А ти, мислим... 910 00:56:39,261 --> 00:56:42,105 Како некога рано пошаљу кући за нерасположење? 911 00:56:42,231 --> 00:56:45,144 не знам. то је осетљива школа. 912 00:57:13,762 --> 00:57:15,139 Бустер? 913 00:57:24,640 --> 00:57:27,883 Дил, можеш ли ми дати мој телефон? 914 00:57:28,344 --> 00:57:31,553 Налази се на централној конзоли. 915 00:57:32,348 --> 00:57:33,759 Схватио сам. 916 00:57:43,025 --> 00:57:45,266 Келли. Бењамин. 917 00:57:48,664 --> 00:57:51,076 Потпуно и потпуно закључавање! Бустер! 918 00:57:51,166 --> 00:57:52,474 Идемо уз подножје. 919 00:57:52,568 --> 00:57:54,070 Он је са улице и горе у шуми! 920 00:57:54,169 --> 00:57:55,147 Бустер! 921 00:58:03,012 --> 00:58:04,787 Ја ћу заузети ову страну брда! 922 00:58:04,880 --> 00:58:06,484 Звао сам ветеринара из Сан Дијега! 923 00:58:06,615 --> 00:58:09,152 Он ће бити овде са великим комбијем, али ће бити скупо! 924 00:58:09,284 --> 00:58:10,661 Платићу колико год треба! 925 00:58:10,786 --> 00:58:13,323 Не можемо поднијети публицитет од бекства! То ће нас уништити. 926 00:58:13,456 --> 00:58:17,302 Бустер! Знам да си тамо! Бустер! 927 00:58:17,393 --> 00:58:19,669 Бустер! 928 00:58:34,310 --> 00:58:35,653 Хеј, Бустер. 929 00:58:36,145 --> 00:58:38,318 Хајде да се дружимо. 930 00:58:38,414 --> 00:58:40,018 Претварај се да смо у зоолошком врту. 931 00:58:42,318 --> 00:58:44,924 Бастер, ово је велики пиштољ и нећу да те упуцам. 932 00:58:47,956 --> 00:58:49,299 Срање. 933 00:59:08,310 --> 00:59:09,812 - Имаш ли прилику? - Имам један. 934 00:59:09,912 --> 00:59:11,858 Погодио га је моћан лек за смирење! 935 00:59:11,981 --> 00:59:14,484 Не мрдај, г. Мее! Можда се претвара. 936 00:59:14,883 --> 00:59:16,954 Браво, г. Мее! 937 00:59:17,953 --> 00:59:19,261 Имам га. 938 00:59:19,355 --> 00:59:21,096 Тако је ти причај с њим, Бењамине. 939 00:59:21,557 --> 00:59:22,968 Да, Келли Фостер. 940 00:59:23,058 --> 00:59:24,469 Бен га је задржао, тако да је добро. 941 00:59:24,560 --> 00:59:26,369 Играо се са тобом, дечаче. 942 00:59:26,495 --> 00:59:28,998 То је оно што они раде пре него што постанеш чипс и салса. 943 00:59:29,899 --> 00:59:33,904 Видео сам га овде горе на брду сам по себи. Потпуно бесплатно. 944 00:59:34,336 --> 00:59:36,213 Био си благословен. 945 00:59:37,673 --> 00:59:39,084 Желим да му повећам ограду. 946 00:59:40,075 --> 00:59:42,248 - Већи? - Већи, потребан нам је много већи. 947 00:59:42,377 --> 00:59:44,254 Па, ти си човек. 948 00:59:44,680 --> 00:59:50,562 Ти си човек који је само зурио доле северноамерички гризли од 750 фунти. 949 00:59:56,025 --> 00:59:58,198 Изгледа да ће Бустер бити добро. 950 00:59:58,561 --> 01:00:01,098 Узимам Виса. Више волим МастерЦард. 951 01:00:43,405 --> 01:00:44,782 За Бењамина. 952 01:00:46,508 --> 01:00:47,919 Наш локални херој. 953 01:00:48,477 --> 01:00:51,219 - Бењамине! Да! - Господине Мее! 954 01:00:53,415 --> 01:00:56,157 Најглупља ствар коју сам икада урадио. Хвала. 955 01:01:08,831 --> 01:01:11,641 Волим што си био назван по Бобу Дилану. 956 01:01:16,004 --> 01:01:17,415 Боб Дилан. 957 01:01:22,478 --> 01:01:25,357 Чујете ли тај звук? То су лемури. 958 01:01:25,447 --> 01:01:29,224 Они су примати, звуче као људи који се смеју у даљини. 959 01:01:29,318 --> 01:01:30,763 Излуђују ме. 960 01:01:31,387 --> 01:01:33,094 Звучиш као лемур. 961 01:01:33,555 --> 01:01:34,556 ста? 962 01:01:34,657 --> 01:01:37,160 Бринем се да ће Лили повредити Дилана. 963 01:01:37,292 --> 01:01:40,171 Не, биће обрнуто. 964 01:01:40,295 --> 01:01:42,673 Па, како то мислиш? 965 01:01:42,798 --> 01:01:45,938 Јер она је девојка са фарме, Бен... Јамине. 966 01:01:46,034 --> 01:01:48,173 и, 967 01:01:48,304 --> 01:01:52,116 он је овако егзотичан створење из града. 968 01:01:52,207 --> 01:01:55,620 - Егзотично? Мој син? Да. 969 01:01:57,646 --> 01:02:01,093 Плашио сам се да си мислио био је мало кретен. 970 01:02:03,385 --> 01:02:06,423 Претпостављам да је Росие била више као твоја жена и Дилан више личи на тебе 971 01:02:06,521 --> 01:02:08,159 и зато си тако строг према њему. 972 01:02:12,294 --> 01:02:15,707 желим да знаш, Мислим да си невероватно лепа. 973 01:02:17,533 --> 01:02:19,945 Молим те, немој да се вређаш ако те не ударим. 974 01:02:20,035 --> 01:02:21,514 Био бих увређен да јесте. 975 01:02:22,571 --> 01:02:23,549 Добро. 976 01:02:23,672 --> 01:02:25,674 Ја сам велики обожаватељ људи бити управо оно што јесу. 977 01:02:25,808 --> 01:02:27,617 - Тачно. - Тако да мислимо исто. 978 01:02:27,709 --> 01:02:28,710 Ми радимо. 979 01:02:28,844 --> 01:02:30,983 И да сам хтео да ме пољубиш, не би имао избора. 980 01:02:32,514 --> 01:02:34,619 Хвала. мислим. 981 01:02:34,716 --> 01:02:36,457 Не сумњам у то. 982 01:02:36,552 --> 01:02:38,725 - Шта смо управо рекли? - Не знам. 983 01:02:38,854 --> 01:02:40,390 У реду. 984 01:02:49,264 --> 01:02:51,505 Много је за преузети. Сви ми. 985 01:02:55,104 --> 01:02:56,708 Видимо се сутра, зар не? 986 01:03:41,583 --> 01:03:43,585 <и>Боли ме што ти ово кажем. 987 01:03:43,719 --> 01:03:46,165 Проверавао сам његове рачуне. 988 01:03:46,254 --> 01:03:48,256 Рачун зоолошког врта је празан. 989 01:03:49,024 --> 01:03:53,564 Нема више новца. Он нема појма шта ради. 990 01:03:53,696 --> 01:03:58,941 На крају ће се продати ово место некоме јефтино. 991 01:03:59,067 --> 01:04:00,569 Само за земљу. 992 01:04:00,702 --> 01:04:02,181 Тако је, Робин! 993 01:04:02,471 --> 01:04:04,246 Упозоравам те сада. 994 01:04:05,441 --> 01:04:08,081 Иза тог фронта је фронт! 995 01:04:09,211 --> 01:04:12,556 Бењамин Мее је преварант! 996 01:04:15,550 --> 01:04:17,393 - Хеј. - Шта још имаш? 997 01:04:17,486 --> 01:04:19,227 То је лоша идеја. Дозволи да те позовем. 998 01:04:19,321 --> 01:04:22,029 Мораш погледати ово. Оставила је депозит. 999 01:04:22,124 --> 01:04:23,933 И то ме је довело до тога. 1000 01:04:24,893 --> 01:04:26,702 идемо. 1001 01:04:39,474 --> 01:04:40,578 Знаш ли шта је урадила за тебе? 1002 01:04:41,110 --> 01:04:42,714 Мислим да јесам. 1003 01:04:43,846 --> 01:04:45,621 Она је тачно знала шта ћеш урадити. 1004 01:04:46,081 --> 01:04:48,254 Направио би лошу инвестицију, треба почети испочетка, 1005 01:04:48,350 --> 01:04:49,795 и морају имати јастук. 1006 01:04:50,852 --> 01:04:52,627 Ово је твој јастук. 1007 01:04:53,522 --> 01:04:55,968 - 84.000 долара, човече. - Ох, мој Боже. 1008 01:04:56,091 --> 01:04:58,002 $84,000. 1009 01:04:59,428 --> 01:05:01,271 То је невероватно. 1010 01:05:01,363 --> 01:05:04,071 Она још увек пази на тебе, човече. 1011 01:05:10,038 --> 01:05:11,108 Она то зове твој циркуски новац. 1012 01:05:11,206 --> 01:05:12,742 Циркуски новац, да. 1013 01:05:13,976 --> 01:05:17,082 - Овај следећи део је помало болесан. - Да. 1014 01:05:17,179 --> 01:05:19,181 Каже: „Слушај своје срце, не твој брат“. 1015 01:05:19,314 --> 01:05:20,918 Знам, прочитао сам то. Волела те је, човече. 1016 01:05:21,016 --> 01:05:23,326 Користила је три знака узвика. 1017 01:05:23,452 --> 01:05:24,487 Волела те је. 1018 01:05:24,987 --> 01:05:27,467 Па, видим зашто ти и даље носи бакљу. 1019 01:05:27,556 --> 01:05:30,332 Да, али са 84.000 долара, исећи ћемо неколико углова, 1020 01:05:30,459 --> 01:05:32,029 али знам да можемо извршити инспекцију. 1021 01:05:32,795 --> 01:05:34,001 Не, Бењи. 1022 01:05:34,329 --> 01:05:35,865 Ево шта она каже. 1023 01:05:36,465 --> 01:05:39,105 Слободан си. Ви то схватате. 1024 01:05:40,402 --> 01:05:42,382 Слушај. 1025 01:05:42,504 --> 01:05:43,881 Бењи. 1026 01:05:44,006 --> 01:05:47,476 Успео си, човече. Отишао си у циркус. 1027 01:05:47,576 --> 01:05:49,419 Променио си Дилану и Розине животе. 1028 01:05:49,511 --> 01:05:51,923 Имаће та сећања заувек. 1029 01:05:52,014 --> 01:05:55,461 Али остати овде и запалити се у пламену, 1030 01:05:55,550 --> 01:05:59,498 то није оно што је Кетрин желела. Желела је да будеш слободан. 1031 01:06:00,522 --> 01:06:03,230 Овај новац је ваша улазница. 1032 01:06:03,358 --> 01:06:06,862 А ако нећеш да слушаш брата свога, рачуновођа, 1033 01:06:07,262 --> 01:06:08,707 онда слушај своју жену 1034 01:06:09,431 --> 01:06:13,243 који је јасно планирао финансијска будућност за вас. 1035 01:06:15,170 --> 01:06:16,547 У реду. 1036 01:06:18,173 --> 01:06:19,550 Ево. 1037 01:06:20,843 --> 01:06:22,220 Хвала. 1038 01:06:29,851 --> 01:06:31,888 Чујем да можда ниси остајући овде много дуже. 1039 01:06:32,788 --> 01:06:33,892 Озбиљно? 1040 01:06:35,057 --> 01:06:36,434 Да. 1041 01:06:39,127 --> 01:06:43,576 Али ако и даље желиш да се спријатељиш, знаш, ја ћу и даље бити твој пријатељ. 1042 01:06:44,900 --> 01:06:47,039 Мислим, још увек има аутомобила и све. 1043 01:06:47,135 --> 01:06:48,842 Па да, наравно, 1044 01:06:48,937 --> 01:06:50,712 али да ли сте стварно са овим? 1045 01:06:55,977 --> 01:06:59,424 Ох, да! Ово је фантастично. 1046 01:07:00,615 --> 01:07:02,117 Идем кући. 1047 01:07:03,552 --> 01:07:05,190 Види моје пријатеље. 1048 01:07:10,392 --> 01:07:12,372 Хеј, слушај, морам да идем. 1049 01:07:14,096 --> 01:07:16,042 Не говори никоме шта сам чуо, ок? 1050 01:07:16,131 --> 01:07:17,940 Наравно! Хвала! 1051 01:07:19,601 --> 01:07:21,911 Не морате тако брзо да одете. 1052 01:07:28,610 --> 01:07:29,645 Идем кући. 1053 01:07:30,412 --> 01:07:33,393 Ронда је. Она одлази на неки посао у Мексико 1054 01:07:33,481 --> 01:07:35,051 и само је све окренула против тебе. 1055 01:07:35,150 --> 01:07:38,962 Сви су унутра. Каже да немаш имај још новца, човече. 1056 01:07:40,088 --> 01:07:42,090 - Она каже да сте преварант. - Имам га. 1057 01:07:45,494 --> 01:07:46,472 па... 1058 01:07:49,297 --> 01:07:53,473 Желим да кажем да је било невероватно искуство овде. 1059 01:07:55,203 --> 01:07:59,948 свако од вас, На неки мали начин сам сазнао. 1060 01:08:01,042 --> 01:08:03,352 Али финансијска клима каква јесте, 1061 01:08:03,445 --> 01:08:05,322 - Мислим да нико од нас није мислио да ћемо... 1062 01:08:07,048 --> 01:08:08,493 па... 1063 01:08:09,818 --> 01:08:11,923 Не знам како да кажем ово. 1064 01:08:21,730 --> 01:08:24,609 Био сам зависник од авантуре цео мој живот. 1065 01:08:24,700 --> 01:08:28,170 Без обзира на цену. 1066 01:08:31,306 --> 01:08:33,479 Са... Па, без обзира на цену. 1067 01:08:34,576 --> 01:08:38,524 У суштини, био сам само посматрач и писац. 1068 01:08:38,647 --> 01:08:42,959 Али ово је моја прва права авантура. 1069 01:08:46,988 --> 01:08:49,025 И само то желим да кажем 1070 01:08:51,026 --> 01:08:54,530 био је најбољи од свих јер је лично. 1071 01:08:59,568 --> 01:09:01,070 И хвала мојој Кетрин, 1072 01:09:11,413 --> 01:09:13,051 новац је дошао. 1073 01:09:14,516 --> 01:09:17,087 Дакле, не знам шта сте чули, 1074 01:09:17,886 --> 01:09:22,596 али ја сам у стању да кажем, иако немам много, 1075 01:09:23,392 --> 01:09:26,100 Имам довољно да нас снађем. 1076 01:09:26,227 --> 01:09:28,730 И ако останеш уз мене, даћу овоме све. 1077 01:09:28,864 --> 01:09:32,778 Али требаће ми све од тебе и поново ћемо отворити овај зоолошки врт. 1078 01:09:32,901 --> 01:09:35,211 То је најбољи посао на свету. 1079 01:09:36,238 --> 01:09:39,447 И то ће узети све да то ради. 1080 01:09:41,409 --> 01:09:45,221 Зато немојте... Не одустајте од наше авантуре. 1081 01:09:45,680 --> 01:09:47,091 Па, мени је то довољно. 1082 01:09:47,182 --> 01:09:49,594 - И ја. - Готово, човече. 1083 01:09:49,684 --> 01:09:50,958 - У реду. - Вау! 1084 01:09:56,124 --> 01:09:57,933 Да! 1085 01:09:58,026 --> 01:09:59,232 Циркуски новац, човече. 1086 01:09:59,327 --> 01:10:01,933 Наша авантура тек почиње. 1087 01:10:02,030 --> 01:10:03,475 Нисам на то мислио. 1088 01:10:03,598 --> 01:10:05,669 Знам. 1089 01:10:05,801 --> 01:10:07,508 А Ронда? 1090 01:10:08,303 --> 01:10:10,476 Желим ти све најбоље у Мексику. 1091 01:10:10,605 --> 01:10:11,913 Не говорим шпански. 1092 01:10:12,374 --> 01:10:13,819 <и>Адиос. 1093 01:10:16,278 --> 01:10:17,848 У реду. 1094 01:10:49,978 --> 01:10:51,355 Цут! 1095 01:10:52,013 --> 01:10:54,357 - У реду! - Још мало, друже! 1096 01:11:11,700 --> 01:11:13,179 Само си добио тај шешир? 1097 01:11:13,268 --> 01:11:15,714 Дакле, пробудио си се јутрос и мислио си у себи... 1098 01:11:15,837 --> 01:11:17,407 хладно је. 1099 01:11:17,539 --> 01:11:19,041 ..."Ставит ћу овај шешир." 1100 01:11:19,174 --> 01:11:20,881 Зашто? Како изгледам у шеширу? 1101 01:11:31,720 --> 01:11:33,893 Мислим да ће се Спару допасти ово. 1102 01:11:34,222 --> 01:11:36,862 У реду, треба ли нам још нешто док смо у земљи људи? 1103 01:11:36,958 --> 01:11:38,494 Не. добро сам. 1104 01:11:38,593 --> 01:11:39,663 Да? 1105 01:11:40,362 --> 01:11:43,104 Како то да више не причаш приче? 1106 01:11:43,231 --> 01:11:46,405 Па, зато што живимо причу. 1107 01:11:46,534 --> 01:11:48,070 Волео бих да то можемо рећи мами. 1108 01:11:48,970 --> 01:11:50,916 Мислиш да мама не зна? 1109 01:11:51,039 --> 01:11:52,575 Знам да она зна. 1110 01:11:53,942 --> 01:11:55,353 И ја такође. 1111 01:11:59,814 --> 01:12:02,624 У реду. 74,39 долара. 1112 01:12:03,985 --> 01:12:05,396 Не смишљам ја цене. 1113 01:12:05,487 --> 01:12:07,763 Не, нису у питању цене. то сам ја. 1114 01:12:09,958 --> 01:12:11,130 Заиста је добро ношен. 1115 01:12:11,259 --> 01:12:13,967 - Можда неће успети. - Упалиће. 1116 01:12:14,729 --> 01:12:16,106 - То... радиће. - Не, не, не. 1117 01:12:16,231 --> 01:12:19,303 Само тако пише "Росемоор Анимал Парк". 1118 01:12:19,434 --> 01:12:21,573 - То је тај. - Радиш тамо? 1119 01:12:21,670 --> 01:12:24,048 Имам, и такође га поседујем. 1120 01:12:24,839 --> 01:12:26,910 Чудно али истинито. 1121 01:12:27,008 --> 01:12:28,954 - Купили смо зоолошки врт! - Доњи гас. 1122 01:12:29,511 --> 01:12:31,752 Волим тај зоолошки врт! 1123 01:12:31,846 --> 01:12:33,257 Стварно? 1124 01:12:33,348 --> 01:12:35,954 Ох, мој... Стално смо ишли тамо! 1125 01:12:36,084 --> 01:12:37,825 - Хоће ли се ускоро поново отворити? - Да. 1126 01:12:37,919 --> 01:12:39,523 Отварамо за неколико дана. 1127 01:12:39,654 --> 01:12:41,429 Идемо на 7., 7/7. 1128 01:12:41,523 --> 01:12:43,969 7/7. Па, знаш шта? Ја ћу бити тамо. 1129 01:12:44,092 --> 01:12:47,437 Резервисао си ми девет карата, јер ћу довести тазбину. 1130 01:12:47,529 --> 01:12:50,135 И можда бисмо могли да се хранимо пар њих до тигрова. 1131 01:12:53,101 --> 01:12:54,739 Хвала вам пуно. 1132 01:12:56,137 --> 01:12:59,346 жао ми је. Господине! Ваше сијалице. 1133 01:13:01,543 --> 01:13:04,023 - Хвала. - Хвала. 1134 01:13:04,145 --> 01:13:06,182 - 7/7. - 7/7. 1135 01:13:06,481 --> 01:13:09,792 Хоћеш да чујеш нешто лудо? Мислим да ћемо бити у реду. 1136 01:13:13,989 --> 01:13:15,434 Хајде, човече, причали смо о овоме. 1137 01:13:15,524 --> 01:13:17,367 Мораш да једеш ту храну да добијем све лекове. 1138 01:13:18,693 --> 01:13:21,697 Знате, постоји велика гужва чека те у том месу. 1139 01:13:22,397 --> 01:13:24,308 Твоји неуротрансмитери ће се активирати 1140 01:13:24,399 --> 01:13:26,902 све до месеца и назад. 1141 01:13:27,035 --> 01:13:29,242 Излазићеш са седмогодишњацима. 1142 01:13:29,371 --> 01:13:32,147 Узмите сваку кућну мачку одавде до Ел Цајона. 1143 01:13:38,580 --> 01:13:41,891 Друже, ако не једеш храну 1144 01:13:42,717 --> 01:13:45,027 - и не добијаш лекове, 1145 01:13:50,091 --> 01:13:52,367 све иде низбрдо веома брзо. 1146 01:13:54,796 --> 01:13:57,072 Говорим ти истину. 1147 01:14:01,770 --> 01:14:03,181 веруј ми. 1148 01:14:07,876 --> 01:14:10,015 Хајде, човече, скоро смо стигли. 1149 01:14:10,111 --> 01:14:12,091 Мораш се држати мене. 1150 01:14:17,719 --> 01:14:19,892 Ближи нам се дан отварања. 1151 01:14:29,397 --> 01:14:31,138 Он је добро. Он је добро. 1152 01:15:49,010 --> 01:15:50,580 Па, можемо ли користити мердевине? 1153 01:15:51,012 --> 01:15:52,423 Покушали смо да га намамимо храном. 1154 01:15:52,514 --> 01:15:53,754 Мора да сиђе одатле. 1155 01:15:53,848 --> 01:15:55,327 Мора да једе своју храну, мора да пије воду, 1156 01:15:55,450 --> 01:15:56,451 мора да узме лекове. 1157 01:15:56,584 --> 01:15:57,722 Он је дехидриран. 1158 01:15:57,819 --> 01:15:59,992 Мислим, морамо убаците га у ограђени простор. 1159 01:16:00,121 --> 01:16:01,896 Да ли су друга два унутра? 1160 01:16:01,990 --> 01:16:04,231 - Бењамине! - Види, ако крене да ме нападне, 1161 01:16:04,325 --> 01:16:05,633 барем ће се кретати, зар не? 1162 01:16:05,760 --> 01:16:08,240 - Он је спор, могу да га престигнем. - То није борба бикова. 1163 01:16:08,329 --> 01:16:09,899 Бењамине! 1164 01:16:10,765 --> 01:16:11,937 Мислим да је време. 1165 01:16:15,003 --> 01:16:15,981 За шта? 1166 01:16:16,371 --> 01:16:18,248 Он је спреман. Позовимо ветеринара. 1167 01:16:18,340 --> 01:16:20,081 Ви сте власник. Мораш ово да средиш. 1168 01:16:28,283 --> 01:16:29,284 Не, човече. 1169 01:16:32,053 --> 01:16:33,828 Види, ово није у реду. 1170 01:16:34,522 --> 01:16:36,502 Бењамине, никад се не осећа добро. 1171 01:16:39,894 --> 01:16:42,807 - Заглавио? - Да, заглавио се. Заглавио се. 1172 01:16:42,897 --> 01:16:45,537 - Има ли кога, идеја? - Гласни звукови плаше велике мачке. 1173 01:16:45,667 --> 01:16:47,112 Велики звуци плаше велике мачке. 1174 01:16:47,201 --> 01:16:48,179 Чекај. Сачекај. 1175 01:16:48,303 --> 01:16:49,281 Можемо га уплашити да се вратим унутра. 1176 01:16:49,370 --> 01:16:50,610 То је добра идеја. у реду, 1177 01:16:50,705 --> 01:16:51,775 - када дам знак... - Хеј, сачекај мало. 1178 01:16:51,873 --> 01:16:53,716 ...ви момци само вичете, вриштите, правити што више буке. 1179 01:16:53,841 --> 01:16:55,115 Спар ће то мрзети, али можда ће сићи. 1180 01:16:55,210 --> 01:16:56,280 не знам. то је наша једина опција. 1181 01:16:56,377 --> 01:16:57,549 - Сачекај. - Дакле, момци, узмите шерпе, тигање, 1182 01:16:57,679 --> 01:16:58,783 такве ствари, ок? 1183 01:16:58,880 --> 01:17:00,382 Натхан? Натхан, иди на два. 1184 01:17:00,515 --> 01:17:02,961 Натхан? Натхан, пробуди се! 1185 01:17:05,253 --> 01:17:07,324 - Хајде, силази! 1186 01:17:07,422 --> 01:17:09,060 Силази одатле, Спар! 1187 01:17:09,657 --> 01:17:11,136 Волимо те, Спар! 1188 01:17:12,761 --> 01:17:17,005 Хајде! Сиђи доле, Спар! Хајде доле! 1189 01:17:17,098 --> 01:17:19,305 Хајде, душо, сиђи по нас! 1190 01:17:21,069 --> 01:17:22,912 Хајде, доле, Спар! Доле! 1191 01:17:23,037 --> 01:17:25,039 Хајде, Спар! Хајде, хајде! 1192 01:17:25,173 --> 01:17:27,483 Силази са стене, Спар! 1193 01:17:27,575 --> 01:17:29,054 Хајде доле! 1194 01:17:31,112 --> 01:17:32,648 Хајде, курцо, хајде! 1195 01:17:34,749 --> 01:17:38,424 Да ли бисте само урадили оно што је добро за вас? Хоћеш ли слушати и сићи ​​са камена? 1196 01:17:38,553 --> 01:17:41,534 Да ли бисте само понекад слушали и ради оно што је добро за тебе? 1197 01:17:41,623 --> 01:17:44,194 - Хајде, Спар! Хајде! - Ти си животиња! Не можеш то да ми урадиш! 1198 01:17:44,292 --> 01:17:45,828 Хајде, душо! 1199 01:17:45,927 --> 01:17:47,565 То је то! То је то, то је то! Иди, иди тамо! 1200 01:17:47,695 --> 01:17:49,333 Склони се са камења! Склони се са камења! 1201 01:17:50,932 --> 01:17:52,240 Мислите ли да желим ово да урадим сам? 1202 01:17:52,367 --> 01:17:53,607 Да ли мислите да желим да дођем овде 1203 01:17:53,735 --> 01:17:55,271 и одвући те овде? 1204 01:17:55,403 --> 01:17:57,349 Урадио сам то јер сам био очајан! 1205 01:18:15,557 --> 01:18:16,627 Бењамин? 1206 01:18:16,758 --> 01:18:19,637 Хеј, види, осећам се прави недостатак приватности тренутно. 1207 01:18:19,761 --> 01:18:21,638 Као, можда смо сви помало једни другима у џеповима. 1208 01:18:21,763 --> 01:18:23,470 Зар му не видиш ноге? Он пати, човече. 1209 01:18:23,598 --> 01:18:25,976 Много га боли. Не могу да поднесем да то гледам. 1210 01:18:26,100 --> 01:18:28,307 - Знам га. Видим то. - Да, мислим, знам га. 1211 01:18:28,436 --> 01:18:30,040 Хеј! ХЕЈ... 1212 01:18:30,138 --> 01:18:31,879 Толико га боли. 1213 01:18:31,973 --> 01:18:34,249 Не могу вам рећи, али вам показују. Знаш, они ти показују. 1214 01:18:34,342 --> 01:18:36,379 Па, сачекај. О чему је онда то навијање? 1215 01:18:36,477 --> 01:18:37,956 - Он је добро. - Десиће се. 1216 01:18:38,079 --> 01:18:39,114 Он је бољи. 1217 01:18:39,247 --> 01:18:40,624 То ће се десити. 1218 01:18:40,748 --> 01:18:42,659 - Немој ми то понављати као да сам дете. - Десиће се. 1219 01:18:42,784 --> 01:18:46,061 Никада раније ово нисте радили! Не знаш како ово иде! 1220 01:18:46,154 --> 01:18:47,758 Знам тачно како ово иде. 1221 01:18:47,855 --> 01:18:50,165 И позивам вас да реци ми о томе некад. 1222 01:18:50,291 --> 01:18:51,634 Али ово је почетничка грешка. 1223 01:18:51,759 --> 01:18:53,067 Са њим сам већ 13 година. 1224 01:18:53,661 --> 01:18:55,299 Не можете да видите колико је ово себично, 1225 01:18:55,430 --> 01:18:57,637 продужити ово? Хајде, превише си паметан. 1226 01:18:58,032 --> 01:19:00,569 Кажем, само га пустимо да живи још пар недеља. 1227 01:19:00,668 --> 01:19:02,773 Донесите му лекове и уложите у мало наде! 1228 01:19:02,870 --> 01:19:06,215 Не, не могу да стојим по страни и гледам како се ово дешава! 1229 01:19:06,341 --> 01:19:08,821 - Нећу то да урадим! - Па, није на теби. 1230 01:19:09,744 --> 01:19:11,018 Десиће се. 1231 01:19:15,984 --> 01:19:17,088 Не терај ме да се љутим. 1232 01:19:17,185 --> 01:19:18,926 Јер то би само буди тако ужасан, ако се наљутиш. 1233 01:19:19,020 --> 01:19:20,465 Знате шта је исправно! 1234 01:19:20,555 --> 01:19:22,159 Тако сам разочаран у тебе. 1235 01:19:25,994 --> 01:19:28,372 Па, чак и не знаш познајете ме довољно добро да то кажем! 1236 01:19:31,332 --> 01:19:33,972 Здраво, Луци. Када ћеш имати те бебе? 1237 01:19:36,404 --> 01:19:38,543 Хеј, Росие. Твој тата је у близини? 1238 01:19:38,673 --> 01:19:41,313 Рекао је да ће размислити. Он то понекад ради. 1239 01:19:41,843 --> 01:19:43,379 Да ли правите вечеру? 1240 01:19:43,778 --> 01:19:44,984 - Не. - Па, дозволите ми да вам помогнем. 1241 01:19:45,079 --> 01:19:47,059 - Наручићу пицу или тако нешто. - Не, види, у реду је. 1242 01:19:47,181 --> 01:19:50,162 Види, тата ће се ускоро вратити. Само је расположен. 1243 01:19:50,251 --> 01:19:52,162 Да? Колико дуго трају? 1244 01:19:52,253 --> 01:19:53,891 Пар година. 1245 01:20:00,561 --> 01:20:02,768 Пизза. Пица, пица, пица. 1246 01:20:03,798 --> 01:20:05,277 Добро мирише. 1247 01:20:06,300 --> 01:20:07,938 - Добар посао. - Хвала. 1248 01:20:10,071 --> 01:20:11,778 - Недостаје ти Лили? - Ја? 1249 01:20:13,241 --> 01:20:14,845 - Не. - Кладим се да си ставио сва своја осећања 1250 01:20:14,943 --> 01:20:17,355 - у своје цртеже? - Не, не баш. 1251 01:20:18,279 --> 01:20:21,260 Ваљда једноставно не могу тако добро разговарати са девојкама? 1252 01:20:21,983 --> 01:20:25,396 Па, причати са девојкама је лако. Рећи ће ти све. 1253 01:20:25,486 --> 01:20:27,898 Тајна разговора је слушање. 1254 01:21:25,046 --> 01:21:27,492 Мислио сам да ће престати ако дођем овде. 1255 01:21:33,421 --> 01:21:36,061 Назад кући, на сваком месту подсетио на њу. 1256 01:21:36,824 --> 01:21:40,601 Филипе је у Трећој улици. Балбоа Парк. 1257 01:21:41,329 --> 01:21:44,310 Литтле Дом'с, кафић, то... То је велико. 1258 01:21:45,266 --> 01:21:47,644 Мислим, ваздух, како је мирисало у мају и августу, 1259 01:21:47,835 --> 01:21:49,007 јер су то били месеци у којима је 1260 01:21:49,137 --> 01:21:51,845 омиљено грмље расло је цвеће по целом нашем комшилуку. 1261 01:21:52,640 --> 01:21:54,551 Сви су окидачи, човече. 1262 01:21:55,543 --> 01:21:56,988 И било је боље за неко време. 1263 01:21:57,078 --> 01:21:59,649 Мислим, то... јесте, овде напољу. 1264 01:22:01,682 --> 01:22:03,719 Али смешно је то 1265 01:22:04,585 --> 01:22:06,826 испоставило се да је и она овде. 1266 01:22:07,755 --> 01:22:10,895 Мислим, идем у Хоме Депот. Идем до девет миља удаљене мете. 1267 01:22:11,058 --> 01:22:12,162 Треба нам нова продавница. 1268 01:22:14,028 --> 01:22:16,736 И озбиљно, јесам избегавајући пола пролаза. 1269 01:22:16,864 --> 01:22:18,241 Зачини. 1270 01:22:18,866 --> 01:22:20,868 Пецива, заборави на то. 1271 01:22:21,002 --> 01:22:25,144 Волела је црвене змајеве и Поп-Тартс од боровнице. 1272 01:22:25,239 --> 01:22:26,877 Мислим, ко не, зар не? 1273 01:22:27,008 --> 01:22:28,043 Ко не? 1274 01:22:31,913 --> 01:22:35,588 Кад бих само могао да разговарам са њом о преболевању ње. 1275 01:22:37,952 --> 01:22:39,363 Да. 1276 01:22:41,255 --> 01:22:44,429 А највише од свега, то су деца. Они су највећи покретачи од свих. 1277 01:22:45,126 --> 01:22:47,663 Мислим, Дилан. Његове очи. 1278 01:22:47,762 --> 01:22:50,333 Знаш, само сам видео тај израз у нечијим очима 1279 01:22:50,431 --> 01:22:52,342 једном у животу. 1280 01:22:52,433 --> 01:22:56,404 И начин на који ме само излуђује, он ме излуђује. 1281 01:22:56,537 --> 01:22:58,710 Негира ме, фрустрира. 1282 01:22:58,806 --> 01:23:03,277 И све време, гледа ме њеним очима. 1283 01:23:05,713 --> 01:23:07,590 И ништа од њене лакоће. 1284 01:23:11,786 --> 01:23:17,065 Оно што сам схватио је то кад некога волиш толико, 1285 01:23:17,158 --> 01:23:19,764 тако тешко, тако дуго, 1286 01:23:21,662 --> 01:23:24,438 никад не можеш побећи од њих, без обзира где идете. 1287 01:23:25,266 --> 01:23:26,609 И то само долази 1288 01:23:28,402 --> 01:23:29,813 једном у животу. 1289 01:23:36,110 --> 01:23:38,283 Само не могу да се носим са тим. 1290 01:23:42,983 --> 01:23:44,724 Не могу пустити. 1291 01:23:54,161 --> 01:23:55,640 могу. 1292 01:23:57,298 --> 01:23:59,972 Лепо спавај, Бењамине. Слатки снови. 1293 01:24:07,508 --> 01:24:11,115 Сада схватам, ок? Схватам зашто ме не подносиш! 1294 01:24:11,479 --> 01:24:13,425 У реду. У реду. 1295 01:24:13,514 --> 01:24:16,654 Не. Сада барем знам прави разлог зашто ме мрзиш! 1296 01:24:16,784 --> 01:24:18,286 Чуо сам да си јој то признао. 1297 01:24:18,719 --> 01:24:21,359 Као да си причао о кукурузним пахуљицама. 1298 01:24:21,489 --> 01:24:22,661 Ти ме мрзиш! 1299 01:24:22,790 --> 01:24:25,430 мрзим те? Сачекај секунд. 1300 01:24:25,526 --> 01:24:28,336 У реду, имали смо проблема, човече, али ми то схватамо, ок? 1301 01:24:28,462 --> 01:24:29,964 То је срање! 1302 01:24:30,064 --> 01:24:32,670 Признај! Желео би да нисам овде! 1303 01:24:32,800 --> 01:24:34,871 Са тим изразом у очима? 1304 01:24:35,002 --> 01:24:36,345 Чуо сам те! 1305 01:24:36,470 --> 01:24:38,916 Држи се! Доста са драмом! У реду? 1306 01:24:39,373 --> 01:24:41,011 Прекини! Погрешно си ме чуо! 1307 01:24:41,108 --> 01:24:43,110 Не могу да поднесем овде! Види, зар не видиш то? 1308 01:24:43,210 --> 01:24:45,451 Не, али хвала вам што сте ми рекли, још једном! 1309 01:24:46,147 --> 01:24:48,024 Стално заборављам! све је о теби! 1310 01:24:48,149 --> 01:24:50,891 Зашто нас једноставно не спакујем? Само ћемо заједно кренути на пут. 1311 01:24:51,018 --> 01:24:52,156 Могли бисмо бити скитнице. 1312 01:24:52,253 --> 01:24:54,062 Јер си потрошио сав наш новац! 1313 01:24:54,188 --> 01:24:55,861 Нешто од тога је припадало мени, тата! 1314 01:24:56,023 --> 01:24:58,867 Нисам трошио наш новац. Мислио сам да ти се свиђа овде. 1315 01:24:59,760 --> 01:25:02,172 И извини, мислио сам на твоје пријатеље би изашао и посетио те, човече. 1316 01:25:02,263 --> 01:25:05,039 Све сам их сам звао и позвао сам их. 1317 01:25:05,166 --> 01:25:07,737 и жао ми је, Мислио сам да сте ти и Лили пријатељице. 1318 01:25:07,868 --> 01:25:09,074 Мислио сам, мислио сам, мислио сам... 1319 01:25:09,203 --> 01:25:10,580 Мислио сам да је ово... 1320 01:25:10,705 --> 01:25:11,740 Мислим, мислио сам да ти се свиђам! 1321 01:25:11,872 --> 01:25:13,180 Мислио сам да је ово остварење сна за нас! 1322 01:25:13,274 --> 01:25:15,015 То је твој сан! 1323 01:25:15,109 --> 01:25:17,316 Не можете натерати сан на неког другог, тата! 1324 01:25:17,411 --> 01:25:18,389 Да, могу! 1325 01:25:18,512 --> 01:25:20,150 - Могу да ти натерам сан! - Зашто вичеш? 1326 01:25:20,247 --> 01:25:21,988 Зато што је то добар сан! 1327 01:25:22,082 --> 01:25:24,858 И има кул животиња у њему и неке прилично сјајне људе! 1328 01:25:25,519 --> 01:25:27,829 И зато што сам ја твој отац а ја сам једини који имаш! 1329 01:25:27,922 --> 01:25:32,393 И ред људи на овом свету коме је заиста стало до тебе завршава овде! 1330 01:25:32,526 --> 01:25:35,530 Зато престани да се зезаш по овом месту, човече! 1331 01:25:35,629 --> 01:25:37,905 И узми лопату и ископај рупу! 1332 01:25:38,432 --> 01:25:39,911 Уради нешто! 1333 01:25:40,034 --> 01:25:41,672 Само седи овде и сажали се, човече! 1334 01:25:41,769 --> 01:25:43,180 Помози ми са својом сестром! 1335 01:25:43,270 --> 01:25:46,183 - Помози ми, проклетство! - Помози ми, проклетство! Помозите ми! 1336 01:25:57,751 --> 01:26:01,289 Жао ми је што твоја мајка се разболела када је. 1337 01:26:01,822 --> 01:26:03,233 веруј ми. 1338 01:26:06,861 --> 01:26:10,308 Жао ми је што нисте добили више детињство, човече. 1339 01:26:11,632 --> 01:26:13,839 Управо тако је прошао тај. 1340 01:26:15,336 --> 01:26:19,785 Али ми живимо са седмогодишњом девојчицом који још верује у Ускршњег зеца. 1341 01:26:24,145 --> 01:26:25,920 ста цемо да радимо? 1342 01:26:27,348 --> 01:26:28,850 Никада ме не питаш како сам. 1343 01:26:29,717 --> 01:26:32,254 Никада ме ниси научио како да се бријем. 1344 01:26:32,687 --> 01:26:34,462 Шта, хоћеш да знаш како да се обријеш? 1345 01:26:36,891 --> 01:26:39,497 Волео бих да те научим како да се бријеш! 1346 01:26:40,194 --> 01:26:41,639 Хајде да се обријемо! 1347 01:26:45,433 --> 01:26:47,538 Шта је са Ускршњим зеком? 1348 01:27:23,938 --> 01:27:25,542 Да ли је време? 1349 01:28:05,012 --> 01:28:06,753 Шта се десило са тобом и Лили? 1350 01:28:07,481 --> 01:28:08,926 не знам. 1351 01:28:10,518 --> 01:28:14,330 Ваљда нешто нисам слушао рекла ми је или тако нешто? 1352 01:28:14,955 --> 01:28:16,662 Мислим, свидела ми се. 1353 01:28:17,792 --> 01:28:21,137 Као да се срамотиш ако нешто кажеш, 1354 01:28:21,996 --> 01:28:24,067 и осрамотиш се ако то не учиниш. 1355 01:28:31,472 --> 01:28:33,418 Свиђа ми се кад причаш. 1356 01:28:35,843 --> 01:28:42,658 Знаш, понекад све што ти треба је 20 секунди луде храбрости. 1357 01:28:42,783 --> 01:28:47,425 Само, буквално 20 секунди само срамне храбрости. 1358 01:28:47,988 --> 01:28:52,459 и обећавам ти, из тога ће произаћи нешто велико. 1359 01:29:03,337 --> 01:29:05,647 Никад не знам шта да ти кажем. 1360 01:29:11,912 --> 01:29:13,550 Ја сам на исти начин. 1361 01:29:19,820 --> 01:29:23,199 Зашто једноставно не кажемо једно другом шта желимо да други момак каже? 1362 01:29:25,826 --> 01:29:28,238 „Жао ми је што сам те довео на палице“. 1363 01:29:28,362 --> 01:29:30,308 "Ти си сјајан тата." 1364 01:29:39,039 --> 01:29:40,916 Дао си све од себе, тата. 1365 01:29:42,543 --> 01:29:44,022 Он то зна. 1366 01:30:04,064 --> 01:30:05,441 У реду. 1367 01:30:06,634 --> 01:30:08,739 Хајде, тата. Идемо кући. 1368 01:32:50,731 --> 01:32:52,711 Ударио сам је! 1369 01:32:54,668 --> 01:32:56,147 Хајде, идемо! 1370 01:32:56,269 --> 01:32:57,270 Ево. 1371 01:33:02,943 --> 01:33:04,923 Нема полеђине ознака! Знам. 1372 01:33:21,628 --> 01:33:23,335 Вхоо! 1373 01:34:23,824 --> 01:34:26,327 И ти би урадио исто за мене. 1374 01:34:28,061 --> 01:34:29,472 Зашто не? 1375 01:35:00,761 --> 01:35:03,264 Хеј, требаш ми на секунд. морам... 1376 01:35:03,730 --> 01:35:05,232 - Наравно. - ...позајми око свог уметника. 1377 01:35:05,365 --> 01:35:07,038 Мораш ми рећи шта мислиш 1378 01:35:08,702 --> 01:35:10,375 о овоме. 1379 01:35:13,774 --> 01:35:15,219 Није лоше? ха? 1380 01:35:16,777 --> 01:35:18,154 Где стављаш ово? 1381 01:35:18,612 --> 01:35:20,614 не знам. Размишљао сам можда 1382 01:35:20,714 --> 01:35:21,886 свуда. 1383 01:35:25,085 --> 01:35:28,726 Ја сам твој фан, човече. Зар то до сада не знаш? 1384 01:35:30,957 --> 01:35:33,198 тата? Тата, паунови се излегу! 1385 01:35:34,294 --> 01:35:35,967 Да ли си их дао сва имена, Росие? 1386 01:35:36,063 --> 01:35:37,064 Ммм-хмм. 1387 01:35:37,164 --> 01:35:39,542 - Која је та тамо? - Луци. 1388 01:35:39,633 --> 01:35:41,772 Чекај, не Луси. Брескве. 1389 01:35:41,868 --> 01:35:45,748 Брескве. Како их све држиш правим? Имате три по имену Брескве. 1390 01:35:48,976 --> 01:35:50,922 Да ли би неко само да узмем мој пиштољ за смирење? 1391 01:35:51,011 --> 01:35:53,116 Мој брат не може прихватити не као одговор. 1392 01:35:53,247 --> 01:35:55,056 Не зашто сам овде, брате. 1393 01:35:55,849 --> 01:35:58,420 Разговарао сам са МацЦреадијем. Здраво децо. 1394 01:35:58,518 --> 01:36:00,759 Питао сам га да ли вам треба помоћ. 1395 01:36:00,854 --> 01:36:03,562 У пртљажнику овог аутомобила је вахња. 1396 01:36:03,657 --> 01:36:05,159 Двеста фунти вреди. 1397 01:36:08,495 --> 01:36:10,304 - За Бруна. - Бустер. 1398 01:36:10,430 --> 01:36:11,636 Како год. 1399 01:36:11,765 --> 01:36:13,472 - Јеси ли озбиљан? - Не. 1400 01:36:13,600 --> 01:36:16,911 Озбиљан је мирис у том ауту. 1401 01:36:17,003 --> 01:36:20,780 Почео сам да испитујем цело своје биће тамо назад на 405. 1402 01:36:20,874 --> 01:36:26,187 <и>Било је као Алтеред Статес. Видео сам игуану и патуљастог Индијанца. 1403 01:36:26,980 --> 01:36:28,118 Ау, Дунц. 1404 01:36:28,215 --> 01:36:31,822 У реду. Хајде. Сутра имам инспекцију. 1405 01:36:33,453 --> 01:36:35,831 - Тако је. - Тако је. 1406 01:36:49,703 --> 01:36:53,845 Данкан, Данкан, Данкан! То поражава сопствену сврху! 1407 01:36:55,809 --> 01:36:57,413 Шта има да слика тамо, Росие? 1408 01:36:57,511 --> 01:36:58,512 Бубамаре. 1409 01:36:59,546 --> 01:37:00,547 Чекај. 1410 01:37:04,251 --> 01:37:06,788 Гле, Мац. Наш нови лого. 1411 01:37:07,854 --> 01:37:09,993 - Јеси ли схватио? - Да. Одговара. 1412 01:37:10,390 --> 01:37:13,234 - Сада је и званично. - Свиђа ми се наш лого, она је лепа. 1413 01:37:22,202 --> 01:37:23,840 - Јесам ли изгледао тако? - Још горе. 1414 01:37:23,970 --> 01:37:27,884 Вау. то је понижавајуће. Изгледаш стварно смирено. 1415 01:37:28,008 --> 01:37:31,512 - Јеси ли пио? - Целу ноћ. 1416 01:37:31,645 --> 01:37:33,682 - Хвала на томе. - Било када. 1417 01:37:34,748 --> 01:37:35,954 У реду. 1418 01:37:36,049 --> 01:37:37,528 Па, то је то. 1419 01:37:37,651 --> 01:37:40,131 Желим да се сви држе даље од ходања. 1420 01:37:40,220 --> 01:37:42,666 Ако неко има било какав проблем, Не желим да слушам о томе 1421 01:37:42,756 --> 01:37:45,532 све док Валтер Феррис нестане. Разумијеш? 1422 01:37:47,027 --> 01:37:48,597 У реду, идемо. 1423 01:37:48,695 --> 01:37:50,140 Ево за нас. 1424 01:37:57,404 --> 01:38:00,817 Г. Феррис. Добродошли назад у Росемоор Анимал Парк Адвентуре. 1425 01:38:01,641 --> 01:38:03,552 Да ли је то сада авантура? 1426 01:38:03,677 --> 01:38:05,657 Па, да будем прецизни, господине, 1427 01:38:05,745 --> 01:38:07,782 увек је било. 1428 01:38:10,183 --> 01:38:12,527 - Здраво, МацЦреади. - Здраво. 1429 01:38:15,722 --> 01:38:18,202 - Како си? - О мом најбољем понашању. 1430 01:38:20,160 --> 01:38:21,537 Свиђа ми се комбинезон. 1431 01:38:21,661 --> 01:38:23,902 - Волим кравату. - Хвала. 1432 01:38:28,134 --> 01:38:29,408 Чекај ме, тата. 1433 01:38:31,872 --> 01:38:33,977 Па, то је један од начина да се то уради. 1434 01:38:42,616 --> 01:38:44,027 Моист. 1435 01:39:47,581 --> 01:39:49,083 Ох, Боже. 1436 01:40:01,428 --> 01:40:03,430 <и>МацЦреади, волео бих то ако бисте могли доћи и упознати ме 1437 01:40:03,530 --> 01:40:05,601 <и>код Соломоновог ограђеног простора. Ћао. 1438 01:40:07,867 --> 01:40:09,540 Хајдемо да видимо Соломонов ограђени простор. 1439 01:40:15,074 --> 01:40:16,747 Потопљени смо. Ми смо осуђени на пропаст. 1440 01:40:22,715 --> 01:40:25,719 Хајде, МацЦреади, молим те, дођи, молим те. 1441 01:40:25,819 --> 01:40:27,594 Хвала Богу да си овде. 1442 01:40:27,721 --> 01:40:29,291 Питао сам те тако љубазно, Нисам мислио да ћеш доћи. 1443 01:40:29,423 --> 01:40:31,232 И зато сам дошао. Никад ниси тако љубазан. Шта има? 1444 01:40:31,324 --> 01:40:33,565 Брава је покварена и осећам се као једини начин... 1445 01:40:33,660 --> 01:40:35,697 О, Боже, једини начин да то поправим је да га изнутра. 1446 01:40:38,465 --> 01:40:39,443 {направио овај недостатак. 1447 01:40:39,532 --> 01:40:41,478 - Пропашћемо ову инспекцију. - Нећемо успети. 1448 01:40:41,568 --> 01:40:42,672 - Смирићеш се. - Да, јесам. 1449 01:40:42,769 --> 01:40:43,804 Шта ћеш учинити да помогнеш? 1450 01:40:43,937 --> 01:40:45,712 Ја ћу му скренути пажњу са друге стране овог ограђеног простора 1451 01:40:45,805 --> 01:40:47,580 и нећеш бити поједен! 1452 01:40:50,977 --> 01:40:52,923 У реду, биће све у реду. 1453 01:40:55,115 --> 01:40:56,287 У реду. 1454 01:40:56,416 --> 01:40:59,886 Хеј, хеј, Соломоне! Ко је згодан дечко? 1455 01:40:59,986 --> 01:41:03,524 Хајде, Соломоне. Хајде, душо! Овамо. 1456 01:41:03,623 --> 01:41:06,604 Оох! Хеј! 1457 01:41:06,726 --> 01:41:09,206 Соломоне! чујеш ли ме? 1458 01:41:09,295 --> 01:41:10,899 Хајде, Соломоне, хајде, душо! 1459 01:41:12,065 --> 01:41:14,238 - Хеј, хоћеш ли нешто да попијеш? - Не пијем. 1460 01:41:14,334 --> 01:41:15,404 Па, чак ни воду? 1461 01:41:15,502 --> 01:41:17,311 имате ли какву идеју шта стављају у воду? 1462 01:41:18,105 --> 01:41:20,585 Овамо. 1463 01:41:20,674 --> 01:41:24,247 Хеј, добри дечко, добри Соломоне! Добри Соломоне! Добар дечко! Добар дечко! 1464 01:41:24,744 --> 01:41:27,224 Ко је добар дечко? Ко је добар дечко? 1465 01:41:27,514 --> 01:41:30,791 Ко је згодан дечко? Наставите са радом! Пожурите! Хоћете ли пожурити? 1466 01:41:30,917 --> 01:41:32,897 Могу само да задржим његову пажњу толико дуго! 1467 01:41:32,986 --> 01:41:35,227 Здраво дечко! Здраво дечко! Поправи то, поправи, хоћеш ли? 1468 01:41:35,321 --> 01:41:37,267 Волим да радим у тишини! 1469 01:41:38,158 --> 01:41:42,300 Овце прде у аспику! 1470 01:41:42,429 --> 01:41:43,430 Цоцктаилс! 1471 01:41:43,530 --> 01:41:46,511 Ја... Не, не, не, не! Чекај! Соломоне! 1472 01:41:46,833 --> 01:41:48,403 Соломоне! Дођи овамо! Дођи овамо! Дођи овамо! 1473 01:41:48,502 --> 01:41:51,312 Дођи овамо! Ох, Боже! Не окрећи се. 1474 01:41:51,438 --> 01:41:53,918 Не окрећи се! Окрени се. Окрени се! 1475 01:41:56,276 --> 01:41:57,880 Не желиш ме! 1476 01:41:57,977 --> 01:42:01,584 Пун сам вискија и горчине и нечисте помисли! 1477 01:42:03,750 --> 01:42:05,957 Чујем Фериса управо сада! МацЦреади! 1478 01:42:06,085 --> 01:42:07,462 Схватио сам! 1479 01:42:11,925 --> 01:42:13,768 У реду. 1480 01:42:18,799 --> 01:42:20,472 Добар дан, Соломоне! 1481 01:42:51,330 --> 01:42:52,308 Хеј, господине. 1482 01:42:52,399 --> 01:42:54,037 Сви кажу да си кретен. 1483 01:42:55,301 --> 01:42:58,874 не знам шта то значи, али не верујем. 1484 01:43:10,983 --> 01:43:12,621 Мислим да неће успети. 1485 01:43:22,195 --> 01:43:23,196 Али сретно. 1486 01:43:27,367 --> 01:43:28,641 - Да! - Да! 1487 01:43:35,508 --> 01:43:37,010 Хеј, слушај. 1488 01:43:37,110 --> 01:43:38,919 Желим да те видим овде на дан отварања. 1489 01:43:39,779 --> 01:43:42,020 Ја се не братим, г. Мее. 1490 01:43:42,115 --> 01:43:43,890 Сигуран сам да ћу имати доста извештаја. 1491 01:43:48,554 --> 01:43:49,828 Успели смо! 1492 01:43:50,223 --> 01:43:52,169 - Победили смо! - Да! 1493 01:43:54,027 --> 01:43:56,405 - Келли! - Браво, Бењи! 1494 01:43:59,499 --> 01:44:00,603 рекао сам ти... 1495 01:44:01,834 --> 01:44:02,812 Вхоо! 1496 01:44:05,138 --> 01:44:08,483 Дакле, Ернесто и његови пријатељи свуда лепе плакате 1497 01:44:08,575 --> 01:44:10,054 у радијусу од 20 миља. 1498 01:44:11,077 --> 01:44:13,956 - Шта ће бити ако нико не дође? - Шта? 1499 01:44:14,714 --> 01:44:17,718 Шта се дешава ако буквално урадили смо све ово узалуд? 1500 01:44:18,451 --> 01:44:21,796 Хајде, опусти ме. Дошли сте довде. ха? 1501 01:44:25,225 --> 01:44:26,295 Ходамо 1502 01:44:27,327 --> 01:44:28,772 са лавовима. 1503 01:44:32,999 --> 01:44:34,103 Добар циљ. 1504 01:44:34,834 --> 01:44:36,279 Рећи ћу ово још једном, друже. 1505 01:44:37,236 --> 01:44:39,978 Волим животиње, али волим људе. 1506 01:44:42,309 --> 01:44:43,754 Урадите нешто из правих разлога, 1507 01:44:45,312 --> 01:44:46,814 ништа те не може зауставити. 1508 01:45:30,723 --> 01:45:32,396 У реду. У реду. 1509 01:45:42,301 --> 01:45:44,110 - Здраво. - Здраво. 1510 01:45:44,204 --> 01:45:48,949 Види, јесам ли луд да то кажем Недостајао си ми као луд? Много. 1511 01:45:52,545 --> 01:45:54,547 Плус, нисам добио име по Бобу Дилану. 1512 01:45:55,815 --> 01:45:57,692 Добио сам име по псу по имену Дилан. 1513 01:46:02,855 --> 01:46:05,734 Није ме ни брига. Кога брига? 1514 01:46:07,560 --> 01:46:09,471 - Извини због кише. - Не, волим то. 1515 01:46:09,562 --> 01:46:12,509 Волим твоју косу. Свидео ми се твој знак, Лили. волим те. 1516 01:46:35,889 --> 01:46:37,459 <и>Падавине вечерас 1517 01:46:37,557 --> 01:46:39,468 <и>је само наговештај шта тек долази! 1518 01:46:39,559 --> 01:46:42,039 <и>- Дефинитивно бих ставио ово... 1519 01:46:42,128 --> 01:46:43,106 <и>Узми кишобран. 1520 01:46:43,429 --> 01:46:46,000 <и>Или још боље, само останите у кући 1521 01:46:46,099 --> 01:46:49,273 <и>Види, мој камермане управо ми је дао свој кишобран 1522 01:46:50,036 --> 01:46:55,042 <и>Бетси, речено нам је да ће то бити највлажније лето у више од 100 година! 1523 01:46:55,308 --> 01:46:58,050 <и>Назад на вас момци у вашем удобан мали студио. 1524 01:47:38,251 --> 01:47:40,128 Натхане, понестаје нам јама и мајмунску храну. 1525 01:47:40,253 --> 01:47:42,199 Можете ли да проверите налог за фактуру? 1526 01:47:42,588 --> 01:47:44,795 Да. Узми све. 1527 01:47:45,992 --> 01:47:47,767 Баш као што је Схеила урадила. 1528 01:48:17,256 --> 01:48:18,894 <и>Овог јула Етх, 2010, 1529 01:48:22,361 --> 01:48:25,865 <и>Веома јака киша и доста муња наставити током целе недеље. 1530 01:48:58,097 --> 01:48:59,440 Дилане? 1531 01:48:59,565 --> 01:49:01,442 - Дилане! тата! - Дил? 1532 01:49:01,568 --> 01:49:04,845 - Видим. - У реду. Спремите се. 1533 01:49:10,777 --> 01:49:12,256 Вау! 1534 01:49:12,378 --> 01:49:14,380 Чекај мало, окрени се. Да видим. 1535 01:49:14,480 --> 01:49:16,790 ста? Коса, шта се десило са косом? 1536 01:49:16,916 --> 01:49:19,157 Француске плетенице. Велики у 90-им. 1537 01:49:19,285 --> 01:49:20,764 Лепо, веома лепо. 1538 01:49:20,853 --> 01:49:23,129 Биће овде данас, Бењамине. Знам то. 1539 01:49:23,256 --> 01:49:25,258 10:00, ово место ће бити препуно. 1540 01:49:27,093 --> 01:49:30,802 Добро, па, сви знамо да смрдим на говорима, па нећу ни покушавати. 1541 01:49:30,930 --> 01:49:32,273 Да је Кетрин била овде, она би смислила 1542 01:49:32,364 --> 01:49:34,640 нешто стварно смешно и паметно за мене да кажем, 1543 01:49:34,767 --> 01:49:37,008 и ја бих преузео пуну заслугу. 1544 01:49:37,703 --> 01:49:41,173 Не ради се о томе где се авантура завршава, 1545 01:49:41,307 --> 01:49:43,913 јер то није каква је авантура. 1546 01:49:44,610 --> 01:49:47,352 Дакле, све што се деси од сада па надаље је бонус. 1547 01:49:50,550 --> 01:49:51,995 И волим вас момци. 1548 01:49:52,852 --> 01:49:54,923 ОК! Хајде да отворимо капије! 1549 01:49:58,291 --> 01:50:00,202 - То је зоолошки врт! 1550 01:50:00,460 --> 01:50:01,461 Да, јесте! 1551 01:50:13,973 --> 01:50:16,283 - Колико је сати? - 10:02. 1552 01:50:17,343 --> 01:50:18,788 Требало би да су овде. 1553 01:50:18,878 --> 01:50:20,221 Стрпљења, сине мој. Стрпљење. 1554 01:50:21,147 --> 01:50:23,218 Не, он је у праву. Требало би да су овде. 1555 01:50:23,349 --> 01:50:24,828 Види, можда би требало да буде овако. не знам. 1556 01:50:24,917 --> 01:50:27,124 - Можда би требало да потраје. - Тата, нешто није у реду. 1557 01:50:28,487 --> 01:50:30,160 - Дилане? - Не, нешто није у реду! 1558 01:50:30,256 --> 01:50:31,667 Дил! 1559 01:50:37,930 --> 01:50:40,376 Синоћ је дрво пало на киши! 1560 01:50:40,500 --> 01:50:44,038 Нису могли да прођу чак и да су овде. 1561 01:50:57,917 --> 01:50:59,328 Погледај! 1562 01:51:04,390 --> 01:51:06,028 Добродошли! Хајде, хајде, отворени смо! 1563 01:51:08,428 --> 01:51:11,170 Здраво. Добро јутро. Добродошли, добродошли. 1564 01:51:11,264 --> 01:51:13,540 Хајде, здраво. Пази на корак. 1565 01:51:13,632 --> 01:51:14,610 Тако ми је драго што си отворен. 1566 01:51:14,700 --> 01:51:16,680 Хвала што сте дошли. 1567 01:51:16,769 --> 01:51:18,146 Хајде. 1568 01:51:19,372 --> 01:51:20,373 Лако. 1569 01:51:20,473 --> 01:51:23,579 - Добро јутро. - Пусти ме да ти помогнем. Имам те! 1570 01:51:24,276 --> 01:51:25,914 Изволите. И 9011 Иа 1571 01:51:26,011 --> 01:51:27,285 Наравно, имамо лавове, човече. 1572 01:51:27,380 --> 01:51:29,553 Хеј, човече, како си? 1573 01:51:33,753 --> 01:51:35,494 Келли, како изгледа за жирафе? 1574 01:51:35,588 --> 01:51:37,431 - Како је твоја породица? - Драго ми је да те видим. 1575 01:51:57,810 --> 01:51:59,812 Добродошли у Росемоор Анимал Парк. 1576 01:52:00,012 --> 01:52:01,355 Желите ли брошуру? 1577 01:52:05,317 --> 01:52:08,730 Хеј, момци, хвала што сте изашли и добродошли у ваш зоолошки врт. 1578 01:52:08,821 --> 01:52:10,528 Као што видите, тигрови знају да си овде, 1579 01:52:10,656 --> 01:52:12,033 па се данас шепуре. 1580 01:52:12,157 --> 01:52:14,000 Пар занимљивих чињеница о тигровима. 1581 01:52:14,127 --> 01:52:16,334 Паун су веома отпорне животиње. 1582 01:52:16,462 --> 01:52:19,500 Ово су Луци и Веслеи, и Бресква. 1583 01:52:19,632 --> 01:52:22,169 А ово је Соломон. 1584 01:52:22,301 --> 01:52:23,678 Здраво, Соломоне! 1585 01:52:23,803 --> 01:52:25,441 - Хеј, брате, треба ти мапа? - Наравно. Хвала. 1586 01:52:26,705 --> 01:52:29,447 све је у реду. Не боли тако лоше. 1587 01:52:29,742 --> 01:52:31,346 - Добар посао. - Хвала. 1588 01:52:31,477 --> 01:52:33,855 Хвала што сте спасили животиње. 1589 01:52:33,979 --> 01:52:36,550 - Хвала. Хвала. - Добар посао. 1590 01:52:40,019 --> 01:52:41,396 Хоме Депот. 1591 01:52:43,355 --> 01:52:44,834 браво. 1592 01:52:53,165 --> 01:52:54,701 - Нестало нам је карата. - Да, знам, знам, знам. 1593 01:52:54,833 --> 01:52:57,336 Наручио сам рано за август. 1594 01:52:58,037 --> 01:53:00,677 Имам их. Да, имам их. Имам их. 1595 01:53:00,773 --> 01:53:02,184 Сјајно. 1596 01:53:03,409 --> 01:53:07,380 Заљубио сам се у тебе, и једноставно не могу да се носим са тим, тако да. 1597 01:53:16,255 --> 01:53:17,666 Честитам. 1598 01:53:19,258 --> 01:53:21,169 Честитам ти. 1599 01:53:34,640 --> 01:53:36,881 А ако стојимо једни поред других за Нову годину, 1600 01:53:36,976 --> 01:53:38,922 поновићемо ово некада. 1601 01:53:41,113 --> 01:53:43,286 Радујем се новој години. 1602 01:53:51,457 --> 01:53:53,232 Погледајте овамо, момци. 1603 01:53:54,226 --> 01:53:57,935 Само буди свој. Ово је за Спар. 1604 01:53:58,063 --> 01:53:59,133 Реци, "брескве." 1605 01:53:59,265 --> 01:54:00,869 Брескве. 1606 01:54:00,967 --> 01:54:03,311 У реду. Дај ми ту камеру. Реци, "Спар." 1607 01:54:03,436 --> 01:54:04,608 Спар. 1608 01:54:04,737 --> 01:54:06,410 И још један од мене само је пребацујући. 1609 01:54:06,506 --> 01:54:08,281 - Баци ме тамо унутар ограде. - Спремни, један, два, три. 1610 01:54:08,374 --> 01:54:10,217 Спреман? Један, два, три! 1611 01:54:13,012 --> 01:54:16,459 Ако бисте морали да бирате између људи и животиње, веома брзо, 1612 01:54:16,582 --> 01:54:17,959 како бисте изабрали? 1613 01:54:18,083 --> 01:54:19,460 Желим то да снимим. 1614 01:54:19,585 --> 01:54:20,791 Погледаћу ти нос изблиза. 1615 01:54:29,162 --> 01:54:30,573 И ја такође. 1616 01:54:31,130 --> 01:54:33,041 Људи! 1617 01:54:37,302 --> 01:54:40,010 - Ти глупане. 1618 01:55:53,879 --> 01:55:56,086 - Купили смо зоолошки врт. - Урадили смо то. 1619 01:56:01,654 --> 01:56:03,964 Само треба бити храбар за 20 секунди. 1620 01:56:04,556 --> 01:56:07,469 <и>То је водило мене цео живот. 1621 01:56:07,593 --> 01:56:09,539 - У реду. Прво даме. - Где идемо? 1622 01:56:12,832 --> 01:56:16,211 Сад, сачекај. Па, ок. Стани. 1623 01:56:16,302 --> 01:56:17,713 Била је 1624 01:56:18,570 --> 01:56:19,548 управо тамо. 1625 01:56:19,638 --> 01:56:24,212 Ово је тренутак када обоје постала могућност. 1626 01:56:24,310 --> 01:56:26,381 Свиђа ми се што опет причаш приче. 1627 01:56:26,479 --> 01:56:29,187 Ово је прича пре приче. 1628 01:56:29,281 --> 01:56:33,195 Овде почињете ви и ви. 1629 01:56:33,285 --> 01:56:36,357 Зато што сам овде упознао твоју маму. 1630 01:56:36,822 --> 01:56:39,860 Она је седела у тој столици. 1631 01:56:50,836 --> 01:56:52,315 Хеј, хеј. Дакле. 1632 01:56:52,438 --> 01:56:53,815 Пролазио сам. 1633 01:56:56,409 --> 01:57:00,482 И видео сам је и буквално сам стао, овако, само престао. 1634 01:57:00,613 --> 01:57:03,321 И рекао: "О, мој Боже." 1635 01:57:03,449 --> 01:57:07,454 „То је најлепша жена То сам икада видео у свом животу." 1636 01:57:07,586 --> 01:57:08,963 Али никада нисам урадио ништа овако. 1637 01:57:09,088 --> 01:57:11,898 Никада нисам ишао и причао потпуном странцу пре. 1638 01:57:11,990 --> 01:57:14,231 Али она је била тамо. 1639 01:57:14,326 --> 01:57:18,604 И тако сам помислио у себи, "20 секунди." зар не? 1640 01:57:19,865 --> 01:57:21,276 Иди. 1641 01:57:26,038 --> 01:57:29,645 Сада сам у ресторану. И ја сам престрављен. 1642 01:57:30,209 --> 01:57:31,620 Размишљам о одласку. 1643 01:57:31,710 --> 01:57:34,316 Стварно могу да је додирнем. Она је тамо. 1644 01:57:34,447 --> 01:57:36,120 Још ме није видела. 1645 01:57:36,215 --> 01:57:37,853 И још увек имам 15 преостало је неколико секунди храбрости. 1646 01:57:38,517 --> 01:57:39,928 Идем на то. 1647 01:57:41,287 --> 01:57:42,664 Храброст. 1648 01:57:43,088 --> 01:57:45,090 Ево шта сам рекао. 1649 01:57:52,531 --> 01:57:53,942 ста? 1650 01:57:57,436 --> 01:57:59,109 рекао сам. 1651 01:58:00,272 --> 01:58:02,274 „Извините. 1652 01:58:23,562 --> 01:58:24,973 Здраво, мама. 1653 01:58:25,063 --> 01:58:26,542 Здраво, мама. 1654 01:58:34,573 --> 01:58:38,043 "Зашто би невероватна жена попут тебе" 1655 01:58:38,176 --> 01:58:41,521 "чак и разговарати са неким попут мене?" 1656 01:58:50,022 --> 01:58:51,433 Зашто не? 1657 01:59:41,674 --> 01:59:44,416 <и>Натерао си ме да чезнем 1658 01:59:45,477 --> 01:59:47,821 <и>Бити део 1659 01:59:49,248 --> 01:59:52,491 <и>Нешто што не могу да видим 1660 01:59:52,918 --> 01:59:55,455 <и>Живот који је изван њега 1661 01:59:57,022 --> 02:00:00,231 <и>Нешто чега се не могу бојати 1662 02:00:00,893 --> 02:00:03,237 <и>Бити део 1663 02:00:04,630 --> 02:00:08,077 <и>Прича, припада вама 1664 02:00:23,882 --> 02:00:26,886 <и>Нешто што си рекао гори 1665 02:00:27,052 --> 02:00:29,999 <и>Осим оловке и папира 1666 02:00:31,623 --> 02:00:33,967 <и>Не можете то увек написати 1667 02:00:34,826 --> 02:00:38,569 <и>То је нешто што морате да урадите 1668 02:00:39,264 --> 02:00:41,540 <и>Скупљам приче 1669 02:00:43,035 --> 02:00:46,346 <и>Прича, припада теби 1670 02:00:46,772 --> 02:00:49,275 <и>Кажу да је сада више нема 1671 02:00:50,509 --> 02:00:53,786 <и>Знаш да се ја не слажем 1672 02:01:09,695 --> 02:01:13,040 <и>Једва те чујем 1673 02:01:13,698 --> 02:01:16,201 <и>Ваш сигнал је сада хладан 1674 02:01:17,436 --> 02:01:19,541 <и>Па претвори ме у 1675 02:01:19,638 --> 02:01:24,553 <и>Видео 1676 02:01:26,878 --> 02:01:31,384 <и>Подесите радио 1677 02:01:34,786 --> 02:01:40,031 <и>Певај заједно 1678 02:01:42,127 --> 02:01:47,304 <и>На све наше омиљене песме 1679 02:01:52,004 --> 02:01:54,610 <и>Ваш сигнал расте 1680 02:01:55,774 --> 02:01:58,414 <и>У малим комадима 1681 02:01:59,678 --> 02:02:02,591 <и>И гледајте за тренутак 1682 02:02:03,482 --> 02:02:05,962 <и>Осигурајте га од пада 1683 02:02:10,455 --> 02:02:12,560 <и>Преко звезда 1684 02:02:12,657 --> 02:02:14,534 <и>Преко ноћи 1685 02:02:14,626 --> 02:02:16,537 <и>Преко кише 1686 02:02:16,628 --> 02:02:18,369 <и>Преко месеца 1687 02:02:18,464 --> 02:02:20,444 <и>Током дана 1688 02:02:20,532 --> 02:02:22,341 <и>Преко токова 1689 02:02:22,434 --> 02:02:24,175 <и>Преко неба 1690 02:02:24,303 --> 02:02:26,044 <и>Преко бара 1691 02:02:26,138 --> 02:02:27,913 <и>Преко ватре 1692 02:02:28,006 --> 02:02:29,986 <и>Преко језера 1693 02:02:30,075 --> 02:02:31,816 <и>Преко дрвећа 1694 02:02:31,910 --> 02:02:33,685 <и>Преко умова 1695 02:02:33,779 --> 02:02:35,588 <и>Наше дете зигс 1696 02:02:35,680 --> 02:02:37,682 <и>Отвара врата 1697 02:02:37,782 --> 02:02:39,523 <и>Преко врата 1698 02:02:39,618 --> 02:02:41,256 <и>Жив сам 1699 02:03:50,322 --> 02:03:51,300 енглески - амерички - СДХ 1700 02:03:52,000 --> 02:03:55,128 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг