1
00:00:23,718 --> 00:00:26,289
<i>Mal, como siempre.</i>

2
00:00:26,387 --> 00:00:30,335
<i>La falta de acción estadounidense
en Europa del Este demuestra</i>

3
00:00:30,424 --> 00:00:34,065
<i>que la ofensiva de la Unión Soviética
en la frontera afgana</i>

4
00:00:34,162 --> 00:00:37,371
<i>no será confrontado públicamente
por los EE.UU.</i>

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,447
<i>Asunto: la Unión Soviética
continúa</i>

6
00:00:42,537 --> 00:00:44,983
<i>a la serie reciente
de ejercicios militares</i>

7
00:00:45,072 --> 00:00:48,178
<i>con una prueba de bombardeo
hoy en el mar de Bering</i>

8
00:00:48,276 --> 00:00:51,746
<i>a sólo 2400 km de la costa sur
de Alaska.</i>

9
00:00:52,513 --> 00:00:56,928
<i>El presidente Nixon emitió
esta advertencia a los soviéticos:</i>

10
00:00:57,018 --> 00:01:00,693
Estados Unidos no inicia peleas.

11
00:01:00,788 --> 00:01:06,204
Que quede <i>bien</i> claro que mantenemos
nuestra fuerza para mantener la paz.

12
00:01:07,495 --> 00:01:11,602
Para que cualquier oponente
pregúntate:

13
00:01:11,699 --> 00:01:14,680
"Las consecuencias
de un ataque nuestro

14
00:01:14,769 --> 00:01:17,215
"¿superarían cualquier beneficio?"

15
00:01:17,471 --> 00:01:20,213
Como resultado de la actividad soviética.

16
00:01:20,308 --> 00:01:23,050
"el grupo activista
de científicos nucleares saludaron

17
00:01:23,144 --> 00:01:27,889
<i>"el reloj del fin del mundo
5 <i>a medianoche</i>

18
00:01:28,816 --> 00:01:32,593
Destrucción por guerra nuclear.

19
00:01:33,754 --> 00:01:35,028
<i>Pregunta:</i>

20
00:01:35,756 --> 00:01:38,236
en una escala
donde 0 es imposibilidad

21
00:01:38,326 --> 00:01:40,863
y 10 es certeza metafísica,

22
00:01:40,962 --> 00:01:45,570
¿Cuáles son las posibilidades <i>de</i> los rusos?
¿Atacar realmente a Estados Unidos?

23
00:01:45,666 --> 00:01:47,145
Pat Buchanan.

24
00:01:47,235 --> 00:01:51,183
Cero. Los soviéticos nunca entrarían
en una guerra

25
00:01:51,272 --> 00:01:55,482
cuando tenemos un elemento disuasivo
dispositivo nuclear caminando a nuestro lado.

26
00:01:55,576 --> 00:01:58,056
Te refieres al Dr. Manhattan.

27
00:01:58,145 --> 00:02:01,183
<i>La presencia del Dr. Manhattan garantiza
¿la paz mundial?</i>

28
00:02:01,282 --> 00:02:02,454
<i>Eleanor Cliff.</i>

29
00:02:02,550 --> 00:02:05,087
<i>Él no detuvo a la Unión Soviética</i>

30
00:02:05,186 --> 00:02:09,931
<i>para almacenar cantidades récord
de armas nucleares.</i>

31
00:02:10,024 --> 00:02:11,560
¿No es sólo ostentación?

32
00:02:11,659 --> 00:02:14,606
Tal vez la razón
que estaban haciendo los soviéticos

33
00:02:14,695 --> 00:02:16,368
estas pruebas de bombas

34
00:02:16,464 --> 00:02:20,810
ya sea porque se sienten
amenazado por el Dr. Manhattan.

35
00:02:20,902 --> 00:02:24,213
<i>Quizás el mundo entero se sienta así.</i>

36
00:02:26,540 --> 00:02:29,214
<i>Barcos soviéticos asaltados
el mar territorial</i>

37
00:02:33,915 --> 00:02:36,327
<i>Inolvidable</i>

38
00:02:39,353 --> 00:02:41,299
<i>Eso es lo que eres</i>

39
00:02:45,793 --> 00:02:48,069
<i>Inolvidable</i>

40
00:02:50,865 --> 00:02:54,506
<i>Estar cerca o lejos</i>

41
00:03:05,646 --> 00:03:08,149
Creo que era sólo cuestión de tiempo.

42
00:03:26,167 --> 00:03:29,808
<i>Por eso, querida</i>

43
00:03:29,904 --> 00:03:32,145
<i>Es increíble</i>

44
00:03:33,708 --> 00:03:37,520
<i>Qué alguien tan inolvidable</i>

45
00:03:38,412 --> 00:03:40,824
<i>Piénsame</i>

46
00:03:41,282 --> 00:03:45,355
<i>también será inolvidable</i>

47
00:04:38,406 --> 00:04:41,478
Es una broma. Es todo una broma.

48
00:04:42,910 --> 00:04:44,856
Mamá, perdóname.

49
00:04:56,590 --> 00:05:00,060
<i>Por eso, cariño</i>

50
00:05:00,161 --> 00:05:02,402
<i>Es increíble</i>

51
00:05:03,697 --> 00:05:08,373
<i>Qué alguien tan inolvidable</i>

52
00:05:09,236 --> 00:05:12,012
<i>Piénsame</i>

53
00:05:12,740 --> 00:05:19,282
<i>también será inolvidable</i>

54
00:05:56,884 --> 00:05:58,625
ESPECTRAL

55
00:06:17,505 --> 00:06:19,678
LOS HOMBRES DEL MINUTO
1940

56
00:06:20,875 --> 00:06:24,721
WATCHMEN - LA PELÍCULA

57
00:06:35,723 --> 00:06:37,498
SEÑORITA. JÚPITER

58
00:06:40,161 --> 00:06:42,198
JAPÓN SE RINDE

59
00:07:09,990 --> 00:07:12,971
FELIZ JUBILACIÓN, SALLY

60
00:07:44,191 --> 00:07:46,193
PUTAS LESBIANAS

61
00:07:49,096 --> 00:07:51,167
LOS RUSOS TIENEN LA BOMBA ATÓMICA

62
00:08:44,618 --> 00:08:47,997
¡Magia! ¡Sueños! ¡Eso es lo que tenía!
¡Yo era un héroe, maldita sea!

63
00:08:50,357 --> 00:08:54,703
<i>Un acto para señalar al gobierno
en Saigón</i>

64
00:08:54,795 --> 00:08:57,969
<i>qué violencia y opresión
No son caminos hacia la paz.</i>

65
00:08:58,065 --> 00:08:59,476
LA GUERRA EN VIETNAM SE AGRAVA

66
00:10:09,236 --> 00:10:11,375
<i>Buena suerte, señor Gorsky.</i>

67
00:10:50,411 --> 00:10:52,891
NIXON ELEGIDO PARA EL TERCER MANDATO

68
00:10:58,118 --> 00:11:00,394
¡Fuera de aquí, Vigilantes!

69
00:11:02,489 --> 00:11:03,490
¿QUIÉN MIRA A LOS OBSERVADORES?

70
00:11:03,590 --> 00:11:05,365
¡Son asesinos!

71
00:11:37,958 --> 00:11:41,405
Edward Blake, 67 años.

72
00:11:41,495 --> 00:11:44,032
1,88m y 102kg de puro músculo.

73
00:11:44,631 --> 00:11:46,542
El tipo parecía un apoyador.

74
00:11:46,633 --> 00:11:48,544
Vi el cuerpo.

75
00:11:48,635 --> 00:11:50,842
Para su edad,
Estaba <i>en</i> excelente forma.

76
00:11:50,938 --> 00:11:53,384
¿Qué quieres decir con que el tipo no es mono?

77
00:11:54,875 --> 00:11:56,548
Es vidrio reforzado.

78
00:11:56,643 --> 00:11:59,522
Solo pisando el suelo
pisar el acelerador para romperse.

79
00:11:59,613 --> 00:12:01,752
<i>Simplemente siendo arrojado.</i>

80
00:12:01,849 --> 00:12:03,294
¿Consultaste cuándo?

81
00:12:04,451 --> 00:12:07,762
Sí. Cajones abiertos, volcados.
Colchón volcado.

82
00:12:07,855 --> 00:12:09,459
Robo, probablemente.

83
00:12:09,556 --> 00:12:12,127
O para parecer un robo.
¿Estás viendo esto?

84
00:12:13,227 --> 00:12:14,900
Estás saludando al presidente.

85
00:12:14,995 --> 00:12:18,204
¿Crees que Blake era un espía?

86
00:12:19,099 --> 00:12:21,636
¿Agente del gobierno? ¿Agente secreto?

87
00:12:23,003 --> 00:12:27,008
creo que esto
Está mucho más allá de nuestro alcance.

88
00:12:31,545 --> 00:12:35,789
<i>Diario de Rorschach.
12 de octubre de 1985.</i>

89
00:12:36,984 --> 00:12:41,160
<i>Perro muerto en un callejón esta mañana.
Marcas de neumáticos en el vientre desgarrado.</i>

90
00:12:42,589 --> 00:12:46,469
<i>La ciudad me tiene miedo.
Vea su verdadero rostro.</i>

91
00:12:47,194 --> 00:12:51,438
<i>Las calles son canalones dilatados
lleno de sangre.</i>

92
00:12:51,999 --> 00:12:57,108
<i>Y cuando las alcantarillas se desborden
los gusanos se ahogarán.</i>

93
00:12:58,338 --> 00:13:00,841
<i>La inmundicia de tanto sexo y asesinato</i>

94
00:13:00,941 --> 00:13:03,387
<i>hará espuma hasta la cintura</i>

95
00:13:03,477 --> 00:13:07,755
<i>y los políticos y las putas mirarán
gritando: "Sálvanos".</i>

96
00:13:09,883 --> 00:13:12,830
<i>Y susurraré: "No".</i>

97
00:13:15,188 --> 00:13:17,930
<i>Ahora el mundo entero está al límite</i>

98
00:13:18,025 --> 00:13:20,369
<i>contemplando el infierno maldito.</i>

99
00:13:20,861 --> 00:13:26,004
<i>Todos los liberales,
intelectuales, aduladores,</i>

100
00:13:26,733 --> 00:13:30,579
<i>de repente, ya nadie puede hacerlo
No se me ocurre nada que decir.</i>

101
00:13:30,671 --> 00:13:33,618
<i>Debajo de mí, esta horrible ciudad</i>

102
00:13:33,707 --> 00:13:37,211
<i>grita como un matadero
lleno de niños retrasados

103
00:13:37,878 --> 00:13:41,826
<i>y la noche apesta a fornicación
y conciencias culpables.</i>

104
00:14:38,238 --> 00:14:39,774
MASACRE EVITADA

105
00:14:45,646 --> 00:14:47,057
EL COMEDIANTE "SE RÍÓ EL ÚLTIMO"

106
00:15:00,360 --> 00:15:01,839
LOS HOMBRES DEL MINUTO
1940

107
00:15:02,863 --> 00:15:06,242
<i>Esta noche murió un comediante
en Nueva York.</i>

108
00:15:07,167 --> 00:15:08,737
<i>¿Alguien sabe por qué?</i>

109
00:15:09,469 --> 00:15:11,142
Alguien lo sabe.

110
00:15:12,472 --> 00:15:15,146
<i>Todo empezó con las pandillas.</i>

111
00:15:15,842 --> 00:15:18,482
La gente lo olvida.

112
00:15:19,346 --> 00:15:21,587
Disfraces de piratas y fantasmas.

113
00:15:22,449 --> 00:15:25,794
Les pareció gracioso, se disfrazaron
y iban a robar.

114
00:15:26,687 --> 00:15:29,634
los arrestamos
y volvieron a las calles.

115
00:15:29,723 --> 00:15:33,728
Nadie pudo identificarlos.
por las mascaras!

116
00:15:33,827 --> 00:15:36,637
Y algunos de nosotros, los policías, decidimos

117
00:15:36,730 --> 00:15:41,679
usar máscaras también.
Haremos lo que la ley no hizo.

118
00:15:43,303 --> 00:15:47,342
Los periódicos se enteraron de todo.
Publicó la historia

119
00:15:47,441 --> 00:15:50,422
y nos convertimos en un pasatiempo nacional.

120
00:15:51,344 --> 00:15:54,814
Fui yo, billete de dólar, polilla,

121
00:15:54,915 --> 00:15:58,260
Capitán Metrópolis,
la justicia encapuchada,

122
00:15:58,351 --> 00:16:01,764
el espectro y el comediante.

123
00:16:01,855 --> 00:16:04,358
<i>No me hagas hablar</i> de <i>hablar de él.</i>

124
00:16:07,594 --> 00:16:11,667
Debo estar borracho, contando
Esta triste historia otra vez.

125
00:16:11,765 --> 00:16:14,473
Pensé que querías decir algo.

126
00:16:14,568 --> 00:16:18,414
queria decir eso
Gestionamos todo muy fácilmente.

127
00:16:19,039 --> 00:16:20,712
No fue justo lo que te pasó.

128
00:16:20,807 --> 00:16:23,117
NUESTROS sucesores

129
00:16:23,210 --> 00:16:25,349
declarados proscritos.

130
00:16:26,046 --> 00:16:27,821
Por Nixon, ese idiota.

131
00:16:28,415 --> 00:16:30,793
Y pensar que voté por él 5 veces.

132
00:16:30,884 --> 00:16:33,330
¿Fue él o los comunistas desde el principio?

133
00:16:36,289 --> 00:16:39,532
Vaya, es casi medianoche.
Y mejor me voy.

134
00:16:41,528 --> 00:16:42,802
¿La verdad?

135
00:16:43,930 --> 00:16:47,639
Eras un búho mucho mejor
que yo, Danny Boy.

136
00:16:47,734 --> 00:16:50,214
Hollis, ambos sabemos
quien esta hablando mierda.

137
00:16:50,303 --> 00:16:52,977
Mira el idioma.

138
00:16:53,073 --> 00:16:56,748
esta es la izquierda
quien noqueó al Capitán Axis.

139
00:16:57,544 --> 00:16:58,545
¿La próxima semana?

140
00:16:58,645 --> 00:17:03,958
No necesitas seguir viniendo aquí.
<i>yo</i> anímate.

141
00:17:04,651 --> 00:17:06,790
Si vas a salir con alguien interesante...

142
00:17:06,887 --> 00:17:10,266
Los jubilados tienen que permanecer juntos,
temprano?

143
00:17:11,491 --> 00:17:13,368
<i>Sientes</i> nostalgia?

144
00:17:14,594 --> 00:17:18,440
- No, ¿y tú?
- Por supuesto.

145
00:17:20,300 --> 00:17:22,211
Hasta luego.

146
00:17:32,679 --> 00:17:35,888
REPARA MODELOS ANTIGUOS

147
00:18:23,096 --> 00:18:26,134
- Hola Daniel.
- Rorschach.

148
00:18:27,334 --> 00:18:29,507
<i>Me serví algunos frijoles.</i>

149
00:18:29,603 --> 00:18:31,310
Espero que no se imponga.

150
00:18:31,805 --> 00:18:33,944
No, no. Por supuesto que no me <i>impongo</i>.

151
00:18:35,876 --> 00:18:38,447
¿Quieres que te lo caliente?

152
00:18:38,545 --> 00:18:40,252
Es así de bueno.

153
00:18:41,648 --> 00:18:43,650
¿Cómo has estado?

154
00:18:47,220 --> 00:18:48,824
Fuera de prisión.

155
00:18:49,556 --> 00:18:50,864
Hasta ahora.

156
00:18:51,958 --> 00:18:54,700
Daniel, mira esto.

157
00:19:02,602 --> 00:19:05,811
- ¿Esto es caldo de frijoles?
- Caldo humano.

158
00:19:05,906 --> 00:19:09,251
Era del comediante.
Y la sangre también.

159
00:19:09,342 --> 00:19:10,616
Él es mono.

160
00:19:12,412 --> 00:19:13,755
Bajemos las escaleras.

161
00:19:14,614 --> 00:19:16,491
Pudo haber sido un robo

162
00:19:16,583 --> 00:19:19,257
y el asesino ni siquiera lo sabía
quien era el comediante.

163
00:19:19,352 --> 00:19:24,563
Un asesinato de ladrón común
el comediante? Ridículo.

164
00:19:25,725 --> 00:19:29,263
escuché que trabajó
para el gobierno desde el 77,

165
00:19:29,362 --> 00:19:32,605
derrocar a las repúblicas marxistas
en Sudamérica.

166
00:19:32,699 --> 00:19:35,680
Quizás fue un crimen político.

167
00:19:35,769 --> 00:19:37,214
Tal vez.

168
00:19:37,304 --> 00:19:40,615
o alguien
está borrando héroes disfrazados.

169
00:19:40,707 --> 00:19:42,914
¿No crees que es un poco paranoico?

170
00:19:43,009 --> 00:19:47,048
¿Es eso lo que están diciendo de mí ahora?
¿Que estoy paranoico?

171
00:19:47,147 --> 00:19:51,789
El<i>Comediante se ganó muchos enemigos,
incluso entre sus amigos.</i>

172
00:19:51,885 --> 00:19:54,889
Hablando <i>de</i> amigos,
¿Cómo está Hollis Mason?

173
00:19:54,988 --> 00:19:59,061
En el libro que escribió, dijo cosas.
pesado para el comediante.

174
00:19:59,159 --> 00:20:03,505
No me gusta tu insinuación.
Mucho menos que <i>yo</i> siga.

175
00:20:03,596 --> 00:20:08,170
Tenía mis ojos puestos en ti,
por si están cazando "las máscaras".

176
00:20:08,268 --> 00:20:09,747
Nunca ha sido tan sentimental.

177
00:20:09,836 --> 00:20:12,680
Fue un ataque contra todos nosotros.

178
00:20:13,306 --> 00:20:15,877
¿Qué sugieres?

179
00:20:16,676 --> 00:20:18,121
Devolvemos.

180
00:20:19,312 --> 00:20:21,019
Los Vigilantes han terminado.

181
00:20:21,114 --> 00:20:22,616
Eso es lo que dice el "Dick Tramposo".

182
00:20:22,716 --> 00:20:24,195
Estoy de acuerdo.

183
00:20:27,153 --> 00:20:28,894
Nadie sabe quién eres.

184
00:20:28,989 --> 00:20:31,936
Puedes rendirte, tener una vida normal.

185
00:20:32,025 --> 00:20:35,199
¿Es esto lo que tienes ahora?
¿Una vida normal?

186
00:20:36,963 --> 00:20:40,308
la ciudad esta muriendo
de hidrofobia.

187
00:20:40,400 --> 00:20:41,743
Paso por cucarachas humanas

188
00:20:41,835 --> 00:20:45,009
hablando de tu heroína
y pornografía infantil,

189
00:20:45,105 --> 00:20:47,711
¿Te sientes normal?

190
00:20:47,807 --> 00:20:51,186
Ya no me <i>escondo</i>
detrás de una máscara.

191
00:20:52,312 --> 00:20:53,416
No.

192
00:20:55,348 --> 00:20:57,726
<i>Si</i> se esconde a simple vista.

193
00:20:58,952 --> 00:21:00,761
Hasta pronto, Dan.

194
00:21:01,621 --> 00:21:03,931
Una salida te dejará
2 cuadras al norte.

195
00:21:04,024 --> 00:21:05,970
<i>Lo recuerdo.</i>

196
00:21:06,059 --> 00:21:09,370
Viví aquí cuando éramos socios.

197
00:21:10,230 --> 00:21:12,131
Buenos tiempos aquellos, ¿eh?

198
00:21:12,132 --> 00:21:12,576
Buenos tiempos aquellos, ¿eh?

199
00:21:12,665 --> 00:21:15,202
- ¿Qué hubo?
- Te rendiste.

200
00:21:44,297 --> 00:21:47,244
Sr. Veidt, sólo dos Vigilantes

201
00:21:47,333 --> 00:21:49,609
reveló sus identidades:

202
00:21:49,702 --> 00:21:51,909
Hollis Mason y luego tú.

203
00:21:52,005 --> 00:21:55,111
Ciertamente se benefició inmensamente
transformando

204
00:21:55,208 --> 00:21:58,246
el superhéroe Ozymandias

205
00:21:58,344 --> 00:22:00,517
en una industria de mil millones de dólares:

206
00:22:00,613 --> 00:22:03,526
juguetes, loncheras,
ingeniería genética.

207
00:22:03,616 --> 00:22:05,926
Incluso están pensando en una película.

208
00:22:06,019 --> 00:22:08,260
¿Cuál es la pregunta, Sr. Roth?

209
00:22:08,354 --> 00:22:10,197
Lo siento. ¿Crees que...?

210
00:22:10,290 --> 00:22:13,066
Los otros Vigilantes se resienten
¿De mí prostituyendo su pelea?

211
00:22:13,159 --> 00:22:15,969
Incluso imaginé que algunos compañeros
verlo así

212
00:22:16,062 --> 00:22:19,134
de la <i>misma</i> manera que sabes

213
00:22:19,232 --> 00:22:24,773
lo que vende el periodismo sesgado
más revistas.

214
00:22:25,572 --> 00:22:28,416
<i>Nuestra demostración. publicidad
patrocinador</i>

215
00:22:28,508 --> 00:22:29,919
el trabajo con el Dr. Manhattan.

216
00:22:30,009 --> 00:22:33,183
Recientemente ampliamos
el laboratorio en la antártida

217
00:22:33,279 --> 00:22:36,852
desarrollar recursos para
energía más barata y renovable

218
00:22:36,950 --> 00:22:40,022
para eliminar nuestra dependencia
por combustibles fósiles.

219
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
La Guerra Fría con Rusia

220
00:22:42,856 --> 00:22:46,133
No es ideológico.

221
00:22:46,226 --> 00:22:49,435
se basa en el miedo
que no tenemos suficiente.

222
00:22:50,196 --> 00:22:53,666
Pero si nos convertimos
recursos infinitos,

223
00:22:56,402 --> 00:22:58,439
hacemos que la guerra quede obsoleta.

224
00:22:59,372 --> 00:23:02,649
Me gustarían los otros Vigilantes.
entiende esto,

225
00:23:04,377 --> 00:23:06,323
dondequiera que estén.

226
00:23:08,081 --> 00:23:09,992
Gracias por tu tiempo.

227
00:23:15,588 --> 00:23:17,124
Lo estás haciendo genial, Adrián.

228
00:23:17,223 --> 00:23:19,829
Ha pasado mucho tiempo.

229
00:23:20,660 --> 00:23:22,196
RELOJ DOOM
5 QUEDAN HASTA LA MEDIANOCHE

230
00:23:22,295 --> 00:23:26,505
Rorschach cree que están cazando
¿Los Vigilantes?

231
00:23:27,400 --> 00:23:29,311
¿Crees que esto es posible?

232
00:23:29,402 --> 00:23:33,179
creo que un asesinato
no sugiere una tendencia.

233
00:23:33,273 --> 00:23:35,651
Rorschach es un sociópata, Dan.

234
00:23:35,742 --> 00:23:39,246
Y el Comediante también.
Era prácticamente un nazi.

235
00:23:39,979 --> 00:23:42,152
Tú lo sabes mejor que nadie.

236
00:23:42,248 --> 00:23:44,421
No estoy aquí por nostalgia.

237
00:23:44,517 --> 00:23:45,928
Sólo nosotros sabemos

238
00:23:46,019 --> 00:23:49,466
la identidad de cada uno.

239
00:23:49,556 --> 00:23:54,130
De hecho, todo el mundo conoce el tuyo.
Por eso te lo advierto primero.

240
00:23:58,464 --> 00:24:00,068
Gracias Dan.

241
00:24:02,101 --> 00:24:04,604
Pero creo que hay algo mucho más real.
temer lo que

242
00:24:04,704 --> 00:24:07,708
el asesino de la mascara
de Rorschach.

243
00:24:10,043 --> 00:24:14,856
<i>Si</i> los rusos lanzan las bombas
Bombas atómicas, ¿podrá Jon detenerlas?

244
00:24:14,948 --> 00:24:18,555
Los soviéticos tienen 51 mil.
ojivas almacenadas.

245
00:24:18,651 --> 00:24:21,962
Aunque Jon sostiene
99% de ellos,

246
00:24:22,055 --> 00:24:26,265
el 1% que explota puede matar
todo lo que está vivo en la Tierra.

247
00:24:28,761 --> 00:24:31,833
El Dr. Manhattan es uno.

248
00:24:39,272 --> 00:24:41,809
CENTRO ROCKEFELLER
INVESTIGACIÓN MILITAR

249
00:24:45,612 --> 00:24:51,290
<i>Diario de Rorschach.
13 de octubre de 1985.</i>

250
00:24:51,384 --> 00:24:52,624
20:30.

251
00:24:54,454 --> 00:24:57,594
<i>La revisión de Dreiberg me dejó
un sabor amargo en la boca.</i>

252
00:24:58,558 --> 00:25:02,028
<i>Un montón fláccido de fracaso
que se gasta en el sótano.</i>

253
00:25:03,830 --> 00:25:07,573
<i>¿Por qué quedamos tan pocos de nosotros?
activo, cuerdo</i>

254
00:25:08,534 --> 00:25:11,310
<i>¿y sin desviaciones de personalidad?</i>

255
00:25:11,938 --> 00:25:15,317
El<i>1er Búho posee un taller.
de coches.</i>

256
00:25:15,408 --> 00:25:18,855
<i>El Spectral de 1” es una perra
viejo e hinchado</i>

257
00:25:18,945 --> 00:25:21,892
<i>muriendo en un asilo de ancianos en California.</i>

258
00:25:21,981 --> 00:25:24,621
<i>¡¡Portada de Doffar Bi!! arrestado</i>

259
00:25:24,717 --> 00:25:26,788
<i>en una puerta giratoria y le dispararon.</i>

260
00:25:26,886 --> 00:25:32,131
<i>Silueta fue asesinada, víctima
de tu propio estilo de vida indecente.</i>

261
00:25:33,092 --> 00:25:35,470
<i>Wise está en un hospicio en Maine.</i>

262
00:25:40,233 --> 00:25:42,679
<i>Solo quedan dos nombres en mi lista.</i>

263
00:25:43,436 --> 00:25:47,748
<i>Ambos comparten una habitación
privado en el Centro de Investigación.</i>

264
00:25:48,641 --> 00:25:50,450
<i>Tengo que ir con ellos.</i>

265
00:25:51,411 --> 00:25:55,985
<i>Tengo que advertir al hombre
indestructible que planean matarlo.</i>

266
00:26:04,657 --> 00:26:06,432
Buenas noches, Rorschach.

267
00:26:06,526 --> 00:26:10,167
Dr. Manhattan, ¿sabe por qué?
Estoy aquí.

268
00:26:10,263 --> 00:26:11,503
Sí.

269
00:26:12,732 --> 00:26:14,939
Pero te irás decepcionado.

270
00:26:15,034 --> 00:26:18,811
No deberías estar aquí.
Y un <i>hombre</i> buscado.

271
00:26:18,905 --> 00:26:21,283
Es un placer verte de nuevo, Spectral.

272
00:26:21,374 --> 00:26:24,583
uso un nombre real
hace unos años. Úselo.

273
00:26:24,677 --> 00:26:26,987
Lo que quieras, Laurie.

274
00:26:27,080 --> 00:26:28,388
¿Por qué estás aquí?

275
00:26:28,481 --> 00:26:30,859
<i>El Comediante murió.</i>

276
00:26:30,950 --> 00:26:33,362
El Rorschach
Quieres que vea mi futuro

277
00:26:33,453 --> 00:26:35,899
si el asesino
se puede identificar.

278
00:26:35,988 --> 00:26:39,299
Ya avisé a Dreiberg y vine a avisarle
ustedes dos.

279
00:26:41,828 --> 00:26:44,001
Incluso si quisiera ayudar,

280
00:26:44,831 --> 00:26:49,041
mi futuro esta bloqueado
por interferencia temporal.

281
00:26:49,135 --> 00:26:50,637
No puedo ver con claridad.

282
00:26:50,737 --> 00:26:53,274
¿Interferencia? ¿Causado por qué?

283
00:26:53,373 --> 00:26:56,547
Con escenario para uno
Holocausto nuclear.

284
00:26:57,510 --> 00:27:01,720
<i>Si</i> Estados Unidos y la Unión Soviética
utilizar todas las armas de guerra,

285
00:27:01,814 --> 00:27:05,887
la onda de propulsión produciría
una explosión de panículas

286
00:27:05,985 --> 00:27:10,161
<i>de taquiones que irían</i> hacia atrás
<i>¿Qué quieres decir con tiempo?</i>

287
00:27:11,491 --> 00:27:14,529
oscureciendo mi visión
del presente.

288
00:27:15,695 --> 00:27:17,038
Tengo que volver al trabajo.

289
00:27:17,130 --> 00:27:21,169
Y si es por eso que alguien
¿Nos quieres quitar del camino?

290
00:27:21,267 --> 00:27:23,543
Entonces no podemos hacer nada.
para prevenir?

291
00:27:23,636 --> 00:27:25,513
Adiós, Rorschach.

292
00:27:25,605 --> 00:27:27,585
Me tomó mucho tiempo llegar
y nos vemos.

293
00:27:27,673 --> 00:27:29,311
no salgo

294
00:27:30,576 --> 00:27:32,578
hasta que puedas hablar.

295
00:27:40,553 --> 00:27:43,500
Parece que no me lo has dicho
muchas cosas.

296
00:27:43,589 --> 00:27:46,627
no queria preocuparte
de antemano.

297
00:27:46,726 --> 00:27:50,970
<i>Si yo</i> y <i>Adrian solucionamos</i> la <i>crisis
de energía,</i> <i>se evitará la guerra.</i>

298
00:27:51,063 --> 00:27:53,771
Dices que el tiempo es simultáneo.

299
00:27:53,866 --> 00:27:56,779
<i>Si</i> esto es cierto, ¿cómo puede
cambiar el futuro?

300
00:27:56,869 --> 00:28:00,908
<i>Si entendieras</i> <i>el tiempo
según tengo entendido.</i>

301
00:28:02,175 --> 00:28:04,155
Te lo mostraré.

302
00:28:09,282 --> 00:28:11,125
¡Magia! ¡Sueños!

303
00:28:11,217 --> 00:28:14,562
¡Eso es lo que tenía!
¡Yo era un héroe, maldita sea!

304
00:28:14,654 --> 00:28:16,395
¡No es mi culpa que envejeciera!

305
00:28:16,489 --> 00:28:17,467
¿Por qué te quejas?

306
00:28:17,557 --> 00:28:19,798
¡Te apoyé a ti y a tu hija!

307
00:28:19,892 --> 00:28:22,736
Tal vez tu amigo Eddie
darte una vida mejor.

308
00:28:22,829 --> 00:28:26,003
¡Eso fue un error! ¡Fue sólo una vez!

309
00:28:26,098 --> 00:28:28,544
- El tipo intenta violarte...
- ¡Para!

310
00:28:29,769 --> 00:28:34,411
Tu <i>mente</i> va a lugares oscuros
<i>y</i> pregúntame por qué te perdono.

311
00:28:37,610 --> 00:28:39,283
Saluda a Dan de mi parte.

312
00:28:42,815 --> 00:28:45,853
¿Quieres invitarme a cenar?

313
00:28:47,386 --> 00:28:49,263
como solíamos hacer,

314
00:28:50,957 --> 00:28:54,370
pero no me <i>llamarás</i>.
Sabes que no puedo ir.

315
00:28:57,697 --> 00:29:01,736
Entonces ve a llamar a Dan.
esto es completamente natural.

316
00:29:03,035 --> 00:29:05,845
<i>Te mereces</i> el <i>apoyo de un viejo amigo.</i>

317
00:29:39,872 --> 00:29:41,749
¿El escritorio de Dan Dreiberg?

318
00:30:02,461 --> 00:30:06,136
Sabía que él y J.E. eran...
No tenía idea.

319
00:30:06,966 --> 00:30:08,570
¿Recuerdas a ese loco?

320
00:30:08,668 --> 00:30:11,672
¿Cuál era su nombre?
Capitán Carnicería.

321
00:30:11,771 --> 00:30:13,273
Fingió ser un supervillano

322
00:30:13,372 --> 00:30:15,010
sólo para ponerse al día.

323
00:30:15,107 --> 00:30:17,883
Lo intenté conmigo una vez.
Yo <i>t</i> lo envié.

324
00:30:17,977 --> 00:30:21,254
Él comienza a seguirme por la calle en la luz.
del día, gritando:

325
00:30:21,347 --> 00:30:23,827
"¡Pégame!"

326
00:30:23,916 --> 00:30:26,590
Y yo digo: "No, piérdete".

327
00:30:27,553 --> 00:30:29,829
Dios, ¿qué le pasó?

328
00:30:31,023 --> 00:30:32,263
Lo intentó con el Rorschach,

329
00:30:32,358 --> 00:30:35,601
quien lo arrojó al hueco del ascensor.

330
00:30:41,601 --> 00:30:43,877
Dios mío, esto no tiene ninguna gracia.

331
00:30:43,970 --> 00:30:47,679
Es un poco gracioso, sí.

332
00:30:51,277 --> 00:30:53,780
Fue genial verte de nuevo.

333
00:30:54,447 --> 00:30:56,484
Yo también lo encontré.

334
00:30:56,582 --> 00:30:59,461
¿Por qué estábamos haciendo eso?
¿Y esa ropa?

335
00:31:00,486 --> 00:31:01,521
Nadie más haría eso.

336
00:31:01,621 --> 00:31:03,828
¿Recuerdas mi fantasía?

337
00:31:03,923 --> 00:31:06,904
¿Ese látex pegajoso? Fue horrible.

338
00:31:07,593 --> 00:31:09,573
Sí, sí, horrible.

339
00:31:10,396 --> 00:31:12,706
Pero no quería decepcionarte.
mi madre.

340
00:31:12,798 --> 00:31:16,712
Ella quería a su pequeña hija como ella,
luchando contra los bandidos.

341
00:31:17,503 --> 00:31:21,645
La <i>Ley Keene</i> fue lo mejor
lo que nos pasó.

342
00:31:22,174 --> 00:31:24,654
Sí, vivamos más.

343
00:31:27,813 --> 00:31:29,019
0 ¿Qué fue?

344
00:31:30,483 --> 00:31:34,488
<i>Si</i> Jon no encuentra una solución,
el piensa

345
00:31:35,755 --> 00:31:38,998
que habrá una guerra nuclear.
Dentro de poco.

346
00:31:40,693 --> 00:31:42,138
No sé qué pensar.

347
00:31:42,228 --> 00:31:46,802
Es solo mecánica cuántica.
y realidades paralelas.

348
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Nunca sé qué universo
él realmente está viendo.

349
00:31:51,437 --> 00:31:54,350
el solo se esta alejando
cada vez más de mí.

350
00:31:55,174 --> 00:31:56,482
De todos.

351
00:31:57,710 --> 00:32:00,384
<i>Ni siquiera sé si todavía</i> le gusto <i>yo</i>

352
00:32:00,479 --> 00:32:02,652
O si simplemente estás fingiendo.

353
00:32:03,749 --> 00:32:06,696
<i>Si</i> estás fingiendo, significa
que te guste.

354
00:32:11,223 --> 00:32:13,362
Espera, lo abriré.

355
00:32:14,593 --> 00:32:16,038
Gracias.

356
00:32:16,762 --> 00:32:17,763
¿Entraste?

357
00:32:23,536 --> 00:32:24,879
Lo siento mucho.

358
00:32:24,970 --> 00:32:27,678
Te invito a <i>yo</i> actualizar
<i>y</i> reír un poco, pero

359
00:32:27,773 --> 00:32:31,744
parece que no hay mucho
que reír estos días.

360
00:32:32,745 --> 00:32:35,658
¿Qué esperabas?
El Comediante es mono.

361
00:34:06,906 --> 00:34:08,078
URSS AUMENTA ARSENAL NUCLEAR

362
00:34:08,174 --> 00:34:11,178
Laurie, ¿eres tú?

363
00:34:14,647 --> 00:34:18,094
Pensé que ya estaba acostumbrado
viajando así.

364
00:34:18,184 --> 00:34:19,925
No lo soy.

365
00:34:20,019 --> 00:34:22,363
Odio cuando Jon me teletransporta.

366
00:34:22,454 --> 00:34:24,764
Es mejor que la clase económica.

367
00:34:25,624 --> 00:34:27,035
¿Margarita?

368
00:34:27,893 --> 00:34:30,499
Mamá, son las 2:00 de la tarde.

369
00:34:34,900 --> 00:34:37,506
recuerda al chico
¿quién me escribe?

370
00:34:37,603 --> 00:34:41,050
Él <i>yo</i> me envió un souvenir,
una biblia de Tijuana.

371
00:34:41,140 --> 00:34:44,019
Un cómic porno de 8 páginas
lo hicieron en los años 30 y 40.

372
00:34:44,109 --> 00:34:45,247
ESPECTRAL

373
00:34:45,344 --> 00:34:46,823
¿Te envió esto?

374
00:34:46,912 --> 00:34:49,620
Es muy valioso, una antigüedad.

375
00:34:50,182 --> 00:34:53,925
- ¡Mamá, eso es asqueroso!
- Y halagador.

376
00:34:54,587 --> 00:34:58,034
¿Por qué <i>yo</i> me llamo mamá?
¿Cuándo estás enojado?

377
00:34:58,123 --> 00:35:01,536
Sé por qué estás aquí.
Todavía puedo leer, ¿sabes?

378
00:35:02,895 --> 00:35:04,875
Lo vi en el periódico.

379
00:35:05,865 --> 00:35:08,277
El funeral de Eddie Blake es hoy.

380
00:35:10,569 --> 00:35:12,003
Parece que por fin ha llegado
al final del chiste.

381
00:35:12,004 --> 00:35:13,347
Parece que por fin ha llegado
al final del chiste.

382
00:35:13,939 --> 00:35:17,386
- Pobre Eddie.
- ¿Después de lo que te hizo?

383
00:35:17,476 --> 00:35:20,946
Laurie, todavía eres joven.
No lo sabes.

384
00:35:21,981 --> 00:35:23,722
Las cosas cambian.

385
00:35:24,550 --> 00:35:27,531
Lo que pasó fue hace 40 años.

386
00:35:27,620 --> 00:35:29,497
Tengo 67 años.

387
00:35:30,956 --> 00:35:34,768
Cada día el futuro se queda
un poco más oscuro.

388
00:35:35,928 --> 00:35:40,468
Pero el pasado, incluso las peores partes.
del pasado,

389
00:35:42,101 --> 00:35:44,377
se vuelven cada vez más
más radiante.

390
00:35:50,542 --> 00:35:52,920
Hay manchas en mis ojos.

391
00:35:54,580 --> 00:35:56,617
Déjame tomarlo por ti.

392
00:35:56,715 --> 00:35:58,558
Detente, Eddie.

393
00:36:00,019 --> 00:36:02,898
- Gracias, Weegee.
- Se lo agradezco, señor Búho.

394
00:36:03,889 --> 00:36:08,338
Mañana, a las 15:00 horas, en mi estudio.

395
00:36:11,430 --> 00:36:13,671
Sesión de fotos reales.

396
00:36:13,766 --> 00:36:16,144
¿Mi cabello lucirá bien?

397
00:36:18,504 --> 00:36:21,348
Adelante.
Estaré allí <i>en</i> 5 minutos.

398
00:36:38,190 --> 00:36:39,396
Eddy.

399
00:36:40,326 --> 00:36:44,001
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabía que me estaba <i>cambiando</i>.

400
00:36:44,463 --> 00:36:45,874
Por supuesto que lo sabía.

401
00:36:47,800 --> 00:36:51,145
Ven aquí, gatito.
Sé lo que necesitas.

402
00:36:52,037 --> 00:36:53,414
Tienes que tener una razón

403
00:36:53,505 --> 00:36:55,746
usar un traje así.

404
00:36:55,841 --> 00:36:57,582
Dije que no, Eddie.

405
00:36:59,178 --> 00:37:03,593
- Que se escribe S-l-M.
- No, se escribe N-A-O-tilde.

406
00:37:04,350 --> 00:37:06,728
- ¿Temprano?
- ¡Vamos, amor!

407
00:37:11,423 --> 00:37:12,766
Eddy.

408
00:37:51,096 --> 00:37:52,871
Tu chico.

409
00:38:00,472 --> 00:38:02,611
¿Es eso lo que te gusta?
¿Te pone cachondo?

410
00:38:02,708 --> 00:38:04,381
¿Qué?

411
00:38:14,586 --> 00:38:17,328
<i>Las cosas son crueles en todas partes,
querida.</i>

412
00:38:18,023 --> 00:38:21,061
Llueve mucho para los justos
en cuanto a los injustos.

413
00:38:22,127 --> 00:38:25,040
El <i>Comediante era un poco</i> de cada uno.

414
00:38:27,399 --> 00:38:30,471
Y él siempre pensó
que él sería el último en reír.

415
00:38:31,270 --> 00:38:34,877
Ya sabes, Señor, los secretos.
de nuestros corazones.

416
00:38:34,973 --> 00:38:38,420
Que tus oídos misericordiosos
escucha nuestras oraciones

417
00:38:38,510 --> 00:38:41,320
y libéranos, santo Señor,
Dios todopoderoso,

418
00:38:41,413 --> 00:38:45,884
Salvador santo y misericordioso.

419
00:38:47,086 --> 00:38:49,430
Tú que eres el más alabado
juez eterno.

420
00:38:49,888 --> 00:38:53,859
No nos dejes sufrir en el momento
dolores finales de la muerte.

421
00:39:47,012 --> 00:39:49,720
¡Gracias! ¡Gracias!

422
00:39:50,849 --> 00:39:53,728
Incendios. Sólo puede ser una broma.

423
00:39:53,819 --> 00:39:57,733
¡Este país ya ha tenido suficientes fuegos artificiales!

424
00:39:58,957 --> 00:40:03,736
<i>Si</i> perdimos aquí en Vietnam,
Creo que nos hubiésemos vuelto locos.

425
00:40:04,329 --> 00:40:06,309
Ya sabes, como país.

426
00:40:07,766 --> 00:40:10,872
Pero gracias a ti estamos en la cima.

427
00:40:13,505 --> 00:40:15,212
Habla con amargura.

428
00:40:15,307 --> 00:40:19,414
¿Amargura? ¿I?
¡Qué nada! Creo que es hilarante.

429
00:40:27,386 --> 00:40:30,060
- ¡Jesucristo!
- ¿Señor Eddie?

430
00:40:30,155 --> 00:40:31,691
Era todo lo que necesitaba.

431
00:40:31,790 --> 00:40:36,432
Ahora la guerra ha terminado.
Tenemos que hablar de este bebé.

432
00:40:37,729 --> 00:40:41,233
No hay nada de qué hablar.
Estoy <i>yo</i> a cargo.

433
00:40:41,333 --> 00:40:42,311
te olvidaré

434
00:40:42,401 --> 00:40:44,938
y este <i>maldito país caliente</i>
e <i>inútil.</i>

435
00:40:46,371 --> 00:40:49,682
- Sal de aquí.
- No.

436
00:40:49,775 --> 00:40:52,881
- ¡Fuera de aquí!
- Lo recordarás.

437
00:40:54,246 --> 00:40:59,093
<i>Te acordarás de mí</i>
y <i>mi país</i> para siempre!</i>

438
00:41:02,221 --> 00:41:03,598
¡Mi cara!

439
00:41:05,857 --> 00:41:07,495
Blake. ¡No!

440
00:41:08,393 --> 00:41:09,599
¡Blake!

441
00:41:16,668 --> 00:41:18,443
Estaba embarazada.

442
00:41:20,105 --> 00:41:23,382
- Y le disparaste.
- Así es.

443
00:41:23,475 --> 00:41:25,352
Y lo viste.

444
00:41:25,444 --> 00:41:28,186
Podría haber transformado el arma.
<i>en</i> vapor, balas <i>en</i> mercurio,

445
00:41:28,280 --> 00:41:32,057
la botella <i>en</i> copos de nieve,
pero no hizo nada.

446
00:41:34,319 --> 00:41:37,528
No te importa un comino
para los seres humanos.

447
00:41:38,490 --> 00:41:41,027
Se está alejando más, doctor.

448
00:41:42,761 --> 00:41:44,502
Que Dios nos ayude.

449
00:41:46,798 --> 00:41:48,141
¡Paramédico!

450
00:41:55,240 --> 00:41:57,846
<i>...salvador sagrado y misericordioso.</i>

451
00:41:59,211 --> 00:42:03,591
Él viene al mundo y es cosechado.
como una flor.

452
00:42:04,216 --> 00:42:07,925
En medio de la vida, damos la bienvenida a la muerte.

453
00:42:10,188 --> 00:42:11,360
Bienvenido...

454
00:42:11,456 --> 00:42:12,560
LOS SOVIÉTICOS LLAMAN AL DR. M.
DEL ARMA IMPERIALISTA

455
00:42:12,658 --> 00:42:14,194
Todo esto es una mierda.

456
00:42:14,293 --> 00:42:19,140
Nunca sé si es una broma o no,
Viniendo del Comediante.

457
00:42:19,231 --> 00:42:22,235
Los Vigilantes, eso es una broma.

458
00:42:22,768 --> 00:42:25,271
No sucedió hace 15 años
y no dará ahora

459
00:42:25,370 --> 00:42:27,816
sólo porque quieres.

460
00:42:27,906 --> 00:42:31,115
<i>No deberíamos beber en las reuniones.</i>

461
00:42:31,877 --> 00:42:33,288
Rorschach y yo tuvimos éxito

462
00:42:33,378 --> 00:42:35,449
con las pandillas.

463
00:42:35,547 --> 00:42:38,960
Pero un grupo de este tamaño
llama la atención.

464
00:42:39,051 --> 00:42:40,553
No quiero publicidad.

465
00:42:40,652 --> 00:42:44,122
Podemos hacer mucho más.
Podemos salvar este mundo

466
00:42:46,224 --> 00:42:47,897
con el liderazgo de la escena.

467
00:42:51,830 --> 00:42:53,673
¿Qué serías pronto, Ozzy?

468
00:42:53,765 --> 00:42:56,905
El <i>hombre</i> más inteligente del planeta.

469
00:42:57,002 --> 00:42:59,642
Cualquiera ve que el mundo
tiene problemas.

470
00:42:59,738 --> 00:43:01,479
Pero sólo los tontos piensan

471
00:43:01,573 --> 00:43:04,179
que son problemas insignificantes.

472
00:43:04,276 --> 00:43:06,085
La humanidad intenta suicidarse

473
00:43:06,178 --> 00:43:08,215
desde el principio de los tiempos.

474
00:43:08,313 --> 00:43:12,318
Ahora finalmente tenemos el poder.
para terminar el trabajo.

475
00:43:13,485 --> 00:43:18,230
Después de que las bombas sean
en el aire, todos seremos polvo.

476
00:43:20,258 --> 00:43:25,139
Y Ozymandias aquí
Será la más inteligente de las cenizas.

477
00:43:34,573 --> 00:43:36,280
Porque aunque con gusto Dios
todopoderoso

478
00:43:37,409 --> 00:43:41,824
han dado la bienvenida
el alma de nuestro querido hermano,

479
00:43:42,881 --> 00:43:46,124
por tanto, entreguemos
tu cuerpo al suelo.

480
00:43:47,319 --> 00:43:50,766
Del polvo viniste, al polvo volverás.

481
00:43:50,956 --> 00:43:52,936
LA POLICÍA DICE:
"DÉJALO A ELLOS"

482
00:44:09,274 --> 00:44:11,811
Tenemos que liberarnos
de estos Vigilantes!

483
00:44:20,952 --> 00:44:25,128
<i>¡Atención, ciudadanos!
¡Estamos intentando mantener el orden!</i>

484
00:44:25,223 --> 00:44:29,228
<i>sal de las calles mientras la policía
¡Está en huelga!</i>

485
00:44:30,695 --> 00:44:32,766
<i>¡No hay necesidad de violencia!</i>

486
00:44:33,231 --> 00:44:36,110
Maldita sea. ¿Es así como lo quieres?

487
00:44:47,813 --> 00:44:50,089
<i>¡No hay necesidad de violencia!</i>

488
00:44:50,916 --> 00:44:52,395
¡Joder!

489
00:44:59,291 --> 00:45:01,237
Se está poniendo feo.

490
00:45:24,683 --> 00:45:28,062
Me encanta trabajar <i>en</i> solo
Americano, Dan.

491
00:45:28,153 --> 00:45:30,633
Igual de divertido
Voodward y Bernstein.

492
00:45:30,722 --> 00:45:32,599
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

493
00:45:32,691 --> 00:45:36,138
El Congreso quiere decretar
La ilegalidad de las máscaras.

494
00:45:36,228 --> 00:45:37,798
Nuestros días están contados.

495
00:45:37,896 --> 00:45:42,072
Pero hasta entonces, somos la única protección.
para la sociedad.

496
00:45:42,167 --> 00:45:44,807
- ¿Protección contra qué?
- ¿Estás bromeando?

497
00:45:44,903 --> 00:45:48,077
Contra ellos mismos. Hijo de puta.

498
00:45:48,173 --> 00:45:49,948
¡No, comediante! ¡Esperar!

499
00:45:50,976 --> 00:45:53,388
Quita tus sucias manos de encima.

500
00:45:54,846 --> 00:45:57,156
¿Pero qué nos pasó?

501
00:46:01,586 --> 00:46:04,089
que paso
con el sueño americano?

502
00:46:04,856 --> 00:46:07,666
"¿Qué pasó?
con el sueño americano"?

503
00:46:07,759 --> 00:46:11,263
¡Se hizo realidad!
Está mirándolo.

504
00:47:14,125 --> 00:47:16,833
La URSS no tolerará las inversiones
DE ESTADOS UNIDOS EN AFGANISTÁN

505
00:47:24,536 --> 00:47:26,447
DETRÁS DE TI

506
00:47:33,011 --> 00:47:34,490
Édgar Guillermo Jacobi.

507
00:47:34,579 --> 00:47:38,527
También conocido como
Edgar William Vaughn o Moloch.

508
00:47:42,754 --> 00:47:44,893
¿Qué estás diciendo?

509
00:47:45,657 --> 00:47:47,864
Soy un empresario jubilado.

510
00:47:49,561 --> 00:47:52,371
<i>Si</i> miente de nuevo, Moloch,
Me rompo otro dedo.

511
00:47:52,464 --> 00:47:56,241
Cumplí mi condena.
Ya no soy Moloch.

512
00:47:58,136 --> 00:47:59,479
¿Qué quieres de mí?

513
00:47:59,571 --> 00:48:02,575
Escuché que fuiste al funeral de Blake.
¿Por qué?

514
00:48:02,674 --> 00:48:04,950
Pensé que debería

515
00:48:07,278 --> 00:48:10,225
dar mis sentimientos
al comediante.

516
00:48:12,517 --> 00:48:14,190
¿Cómo supiste que era él?

517
00:48:14,285 --> 00:48:18,927
¡Él vino aquí! Hace 1 semana.
Se quitó la máscara.

518
00:48:20,291 --> 00:48:21,361
Estaba borracho.

519
00:48:21,459 --> 00:48:23,871
¡Enemigos durante décadas!

520
00:48:23,962 --> 00:48:27,000
- ¿Por qué debería visitarte?
- No sé.

521
00:48:27,098 --> 00:48:30,045
Desperté en mi habitación y allí estaba él.

522
00:48:30,135 --> 00:48:34,242
¡Estaba enojado!
Estaba llorando.

523
00:48:34,939 --> 00:48:36,941
¿Llanto? ¿El comediante?

524
00:48:37,575 --> 00:48:40,351
<i>Balbuceé, no tenía sentido.</i>

525
00:48:40,445 --> 00:48:42,550
<i>Me oriné por todas partes.</i>

526
00:48:43,615 --> 00:48:45,993
<i>Pensé que me iba a matar.</i>

527
00:48:46,084 --> 00:48:47,791
<i>¿Qué dijo?</i>

528
00:48:49,754 --> 00:48:51,256
Es una broma.

529
00:48:52,123 --> 00:48:54,103
Es todo una broma.

530
00:48:56,728 --> 00:49:01,370
Pensé que sabía cómo era.
Pensé que sabía cómo era el mundo.

531
00:49:03,501 --> 00:49:05,674
Hice algunas cosas mal.

532
00:49:06,871 --> 00:49:11,616
He hecho cosas malas con las mujeres.
Dispara¡ <i>a</i> niños. En Vietnam, ya sabes.

533
00:49:13,611 --> 00:49:15,750
¡Pero eso fue la guerra!

534
00:49:15,847 --> 00:49:19,488
Este. Nunca he hecho algo como esto.

535
00:49:23,121 --> 00:49:27,263
Dios, aquí estoy, diciéndolo todo.

536
00:49:28,993 --> 00:49:31,098
a uno de mis archienemigos.

537
00:49:32,664 --> 00:49:34,439
Pero la verdad es que

538
00:49:35,500 --> 00:49:37,639
eres lo mas parecido
con un amigo que tengo.

539
00:49:37,736 --> 00:49:39,977
¿Qué quiere decir esto?

540
00:49:44,042 --> 00:49:45,282
Mierda.

541
00:49:47,312 --> 00:49:50,782
Y tu nombre,
tu nombre estaba en la lista

542
00:49:52,250 --> 00:49:56,665
junto con el de Janey,
cualquiera que sea su nombre.

543
00:49:56,755 --> 00:49:58,735
La antigua novia de Manhattan.

544
00:50:03,294 --> 00:50:05,274
Mamá, perdóname.

545
00:50:06,798 --> 00:50:08,471
<i>Y luego se fue.</i>

546
00:50:09,167 --> 00:50:14,167
te juro que no lo conozco
estaba diciendo.

547
00:50:20,612 --> 00:50:22,023
Historia divertida.

548
00:50:23,148 --> 00:50:25,025
Parece poco probable.

549
00:50:26,351 --> 00:50:28,262
En la escena, es verdad.

550
00:50:28,353 --> 00:50:30,526
Entonces, ¿es eso todo?

551
00:50:30,622 --> 00:50:31,657
PIRÁMIDE TRANSNACIONAL

552
00:50:31,756 --> 00:50:34,327
- ¿Soy libre?
- ¿Tú?

553
00:50:36,561 --> 00:50:37,733
¿Gratis?

554
00:50:42,934 --> 00:50:48,145
Laetril. medicación falsa
elaborado con semillas de albaricoque. Es ilícito.

555
00:50:48,239 --> 00:50:49,741
¿Qué es?

556
00:50:50,508 --> 00:50:54,115
Por favor, no confisques esto.

557
00:50:55,113 --> 00:50:57,093
Estoy intentando todo.

558
00:50:59,517 --> 00:51:01,190
Tengo cáncer.

559
00:51:02,253 --> 00:51:03,596
¿Qué tipo?

560
00:51:05,390 --> 00:51:08,633
¿Conoces el tipo que a veces cura?

561
00:51:10,195 --> 00:51:12,334
Eso no es lo que tengo.

562
00:51:15,700 --> 00:51:18,738
<i>Diario de Rorschach. 16 de octubre</i>

563
00:51:19,671 --> 00:51:22,618
¿Estás dispuesto a ello?
50 dólares por una buena mamada.

564
00:51:22,707 --> 00:51:24,584
<i>Pensé en la historia de Moloch.</i>

565
00:51:25,410 --> 00:51:27,583
<i>Todo podría ser mentira.</i>

566
00:51:27,679 --> 00:51:31,991
<i>Una venganza planeada durante
los años que pasó tras las rejas.</i>

567
00:51:32,083 --> 00:51:34,029
¡Joder!

568
00:51:34,118 --> 00:51:37,258
Yo gano más en una semana que tú.
¡<i>en</i> un año, homosexual!

569
00:51:37,355 --> 00:51:41,826
<i>Pero si es verdad,
lo que asustó al comediante</i>

570
00:51:41,926 --> 00:51:43,269
<i>¿hacerlo llorar delante de Moloch?</i>

571
00:51:43,361 --> 00:51:44,396
4 AÑOS MÁS

572
00:51:44,495 --> 00:51:46,372
<i>¿Qué vio?</i>

573
00:51:47,699 --> 00:51:49,940
<i>Y esa lista que mencionó.</i>

574
00:51:53,037 --> 00:51:56,177
<i>Edward Blake, el comediante.</i>

575
00:51:57,075 --> 00:51:58,884
<i>Nacido en 1918.</i>

576
00:51:59,677 --> 00:52:02,715
<i>Enterrado bajo la lluvia. Asesinado.</i>

577
00:52:03,815 --> 00:52:08,025
<i>¿Es esto lo que nos pasa?
¿No tienes tiempo para amigos?</i>

578
00:52:08,853 --> 00:52:11,333
<i>Al final, solo nuestros enemigos
deja rosas.</i>

579
00:52:12,223 --> 00:52:15,227
<i>Vidas violentas terminando
violentamente.</i>

580
00:52:17,161 --> 00:52:19,437
<i>Blake entendió.</i>

581
00:52:19,530 --> 00:52:22,136
<i>Los humanos somos salvajes por naturaleza.</i>

582
00:52:22,233 --> 00:52:26,773
<i>No importa cuánto intentes mejorar,
disfrazarse,</i>

583
00:52:27,572 --> 00:52:30,246
<i>Blake vio la verdadera cara
de la sociedad.</i>

584
00:52:30,909 --> 00:52:34,686
<i>Prefería ser una parodia de ella.
Una broma.</i>

585
00:52:35,713 --> 00:52:37,590
<i>Una vez escuché un chiste.</i>

586
00:52:38,449 --> 00:52:41,896
<i>El hombre va al médico,
dice que está deprimido.</i>

587
00:52:42,520 --> 00:52:45,729
<i>La vida parece dura y cruel.</i>

588
00:52:46,524 --> 00:52:49,596
<i>Dice que se siente solo
en un mundo amenazante.</i>

589
00:52:50,628 --> 00:52:53,040
<i>El médico dice que el tratamiento es sencillo.</i>

590
00:52:53,731 --> 00:52:59,773
<i>"El gran Pagliacci está en la ciudad.
Ve a verlo. Eso debería animarte."</i>

591
00:53:00,872 --> 00:53:03,250
<i>El hombre rompe a llorar.</i>

592
00:53:03,975 --> 00:53:08,446
<i>"Pero, doctor", dice.
"Soy Pagliacci."</i>

593
00:53:10,348 --> 00:53:14,319
<i>Buen chiste. Todos se ríen.</i>

594
00:53:14,419 --> 00:53:18,060
<i>Ejecute el tambor. Cortinas.</i>

595
00:53:27,231 --> 00:53:29,643
¿A qué hora tendrás tu entrevista?

596
00:53:29,734 --> 00:53:33,204
No te preocupes.
Tenemos mucho tiempo.

597
00:53:39,677 --> 00:53:43,284
¡Guau! Se siente como si estuviera lamiendo
una pila.

598
00:54:03,701 --> 00:54:05,612
JO". ¡para!

599
00:54:05,703 --> 00:54:08,149
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor, no te alarmes.

600
00:54:08,239 --> 00:54:10,913
Siempre pensé que lo agradecerías.

601
00:54:12,043 --> 00:54:13,386
No.

602
00:54:14,846 --> 00:54:17,156
Yo no... no.

603
00:54:18,850 --> 00:54:20,830
No quiero eso.

604
00:54:21,819 --> 00:54:24,823
Ya no sé cómo animarte.

605
00:54:27,191 --> 00:54:29,899
Mira, sé que solo estaba intentando...

606
00:54:32,663 --> 00:54:35,200
Sigue trabajando cuando estamos
en la cama?

607
00:54:35,299 --> 00:54:39,008
Mi proyecto con Adrián
Ahora se encuentra en una etapa crítica.

608
00:54:39,103 --> 00:54:42,414
- Me pareció innecesario...
- ¿Qué?

609
00:54:42,507 --> 00:54:46,455
¿Quién de ustedes tendrá sexo conmigo?
¿por lástima?

610
00:54:55,119 --> 00:54:58,157
Mi atención estaba completamente
<i>en</i> ti.

611
00:54:58,256 --> 00:55:03,035
<i>Si</i> hay un problema con mi
Actitud, podemos hablar.

612
00:55:04,662 --> 00:55:08,838
Ya sabes cómo todo en este mundo.
encaja, menos la gente.

613
00:55:08,933 --> 00:55:12,904
¿Qué soy yo para ti?
¿Otro rompecabezas por resolver?

614
00:55:13,004 --> 00:55:14,449
Diles que se mantengan alejados.

615
00:55:14,605 --> 00:55:16,642
Teletransportaré el reactor.

616
00:55:17,742 --> 00:55:20,655
Eres el único vínculo
lo que me queda con el mundo.

617
00:55:28,386 --> 00:55:31,333
ya no lo quiero
esta responsabilidad.

618
00:55:37,028 --> 00:55:38,632
Él es todo tuyo.

619
00:55:45,103 --> 00:55:47,583
<i>No te preocupes, Jon. Ella volverá.</i>

620
00:55:48,940 --> 00:55:50,544
No lo hará, no.

621
00:56:05,289 --> 00:56:10,170
<i>Se le llama muchas cosas:
Héroe. Arma.</i>

622
00:56:10,261 --> 00:56:12,798
<i>Pieza clave de nuestra
seguridad nacional.</i>

623
00:56:12,897 --> 00:56:17,710
<i>Disuasivo de guerra nuclear
o el eliminador de mundos.</i>

624
00:56:17,802 --> 00:56:23,582
<i>Más tarde esta noche, Dr. Manhattan
responderá lo mío y lo tuyo</i>

625
00:56:23,674 --> 00:56:25,654
<i>preguntas en entrevista exclusiva</i>

626
00:56:25,743 --> 00:56:29,623
<i>sin descansos, ofrecido
por Veidt Companies.</i>

627
00:56:45,329 --> 00:56:47,935
- ¿Quién es?
- Y Laurie.

628
00:56:59,544 --> 00:57:01,182
Lo siento. acabo de instalar
esta cerradura.

629
00:57:03,281 --> 00:57:05,784
No sabía adónde ir.

630
00:57:05,883 --> 00:57:07,920
Todo está bien. Entre.

631
00:57:16,594 --> 00:57:18,232
0 ¿Qué fue?

632
00:57:18,896 --> 00:57:20,375
Dejé a Jon.

633
00:57:21,599 --> 00:57:24,876
¡Dios mío! Lo siento mucho.

634
00:57:25,770 --> 00:57:28,341
No sé por qué estoy aquí.
es solo que

635
00:57:30,041 --> 00:57:32,180
No conozco a nadie más.

636
00:57:33,377 --> 00:57:37,154
no conozco a nadie
así como superhéroes.

637
00:57:37,248 --> 00:57:41,390
Todo está bien.
Fue sólo una discusión.

638
00:57:41,485 --> 00:57:43,294
No, Dan.

639
00:57:43,387 --> 00:57:46,061
No sabes lo que es vivir con él.

640
00:57:46,157 --> 00:57:47,795
La forma en que miras las cosas
Ahora es como

641
00:57:47,892 --> 00:57:51,169
No recuerdo cómo son.

642
00:57:52,230 --> 00:57:57,543
<i>Es como si este mundo, el mundo real,
para él fue como caminar a través de la niebla.</i>

643
00:57:58,536 --> 00:58:01,847
Y la gente era sólo sombras,

644
00:58:03,808 --> 00:58:05,651
<i>sombras en la niebla.</i>

645
00:58:07,211 --> 00:58:10,283
<i>¿Cómo se volvió todo tan complicado?</i>

646
00:58:12,450 --> 00:58:14,088
Lo siento Dan.

647
00:58:15,086 --> 00:58:17,999
Arruiné tu noche dos veces.

648
00:58:18,522 --> 00:58:21,833
¡Qué es! Me alegro de haber venido.

649
00:58:21,926 --> 00:58:25,396
Sólo iba a encontrar a Hollis.
para nuestra cerveza semanal.

650
00:58:25,496 --> 00:58:28,033
Sería un placer que vinieras.

651
00:58:28,699 --> 00:58:31,441
De hecho, insisto.

652
00:59:04,368 --> 00:59:06,848
Llega el doctor Manhattan
y no <i>yo</i> me avises!

653
00:59:06,937 --> 00:59:08,177
Pero él simplemente...

654
00:59:08,272 --> 00:59:12,584
Este azul es muy claro.
para la televisión.

655
00:59:14,645 --> 00:59:16,488
¿Es esto lo suficientemente oscuro?

656
00:59:18,683 --> 00:59:21,027
<i>Sí, está bastante oscuro.</i>

657
00:59:24,422 --> 00:59:26,993
- <i>¡Seymour!</i>
- <i>Bernie, ¿cómo</i> vas <i>?</i>

658
00:59:39,270 --> 00:59:40,874
Cálmate, Ed.

659
00:59:42,239 --> 00:59:43,650
La chica.

660
00:59:45,076 --> 00:59:47,886
Una lista del Pentágono
de temas a evitar.

661
00:59:47,978 --> 00:59:50,720
Mencionarán Afganistán. Ten cuidado,

662
00:59:50,815 --> 00:59:53,557
- No entres <i>en</i> callejones sin salida.
- Dr. Jon Osterman,

663
00:59:53,651 --> 00:59:55,426
renombrado físico nuclear que

664
00:59:55,619 --> 00:59:59,624
después de un accidente,
adquirió poderes extraordinarios

665
01:00:00,191 --> 01:00:03,229
como control total sobre el asunto.

666
01:00:03,327 --> 01:00:07,571
Hoy el mundo lo conoce.
como el Dr. Manhattan.

667
01:00:07,665 --> 01:00:08,973
<i>Bienvenido.</i>

668
01:00:14,071 --> 01:00:15,448
Gracias.

669
01:00:15,539 --> 01:00:17,109
Eso.

670
01:00:24,081 --> 01:00:26,891
Sra. Black, la primera* pregunta es suya.

671
01:00:26,984 --> 01:00:28,554
Como sabes,

672
01:00:28,652 --> 01:00:31,428
El Reloj del Juicio Final es
un reloj

673
01:00:31,522 --> 01:00:35,265
que simboliza el acercamiento
de la extinción de la raza humana.

674
01:00:35,359 --> 01:00:38,431
Y la medianoche representa
la amenaza de una guerra nuclear.

675
01:00:38,529 --> 01:00:41,772
y el esta anotando
Faltan 4 minutos para la medianoche.

676
01:00:42,433 --> 01:00:45,175
¿Es realmente tan mala la aniquilación?

677
01:00:45,269 --> 01:00:47,408
Mi padre era relojero.

678
01:00:48,406 --> 01:00:52,354
Dejó su profesión cuando Einstein
descubrió que el tiempo es relativo.

679
01:00:53,844 --> 01:00:58,088
Yo diría un reloj simbólico.
es tan esencial para el intelecto

680
01:00:58,182 --> 01:01:01,391
en cuanto a la foto del oxigeno
a un hombre que se está ahogando.

681
01:01:03,721 --> 01:01:05,701
Entonces no hay peligro.

682
01:01:05,790 --> 01:01:08,100
<i>Incluso en un mundo
sin armas nucleares,</i>

683
01:01:08,192 --> 01:01:10,399
<i>el peligro existiría.</i>

684
01:01:14,565 --> 01:01:19,742
Yo diría, como dicen muchos,
que eres un dios,

685
01:01:19,837 --> 01:01:22,545
<i>porque</i> ve el <i>pasado</i> y el futuro
<i>¿simultáneamente?</i>

686
01:01:22,640 --> 01:01:27,214
Sólo puedo ver mi propio pasado,
mi propio futuro.

687
01:01:27,311 --> 01:01:29,723
<i>No soy omnisciente.</i>

688
01:01:29,814 --> 01:01:31,384
¿Doug Roth?

689
01:01:31,482 --> 01:01:34,190
Hablando de tu pasado,
doctor manhattan,

690
01:01:34,285 --> 01:01:37,164
<i>recuerda a un hombre llamado</i>
Wally <i>¿Tejedor?</i>

691
01:01:39,256 --> 01:01:42,829
trabajamos juntos
en la base de pruebas de Gilas Flat.

692
01:01:42,927 --> 01:01:46,340
- <i>Él</i> murió <i>de cáncer.</i>
- <i>Era un buen hombre.</i>

693
01:01:46,430 --> 01:01:50,401
¿Y Edgar Jacobi, conocido como Moloch?

694
01:01:51,368 --> 01:01:55,874
<i>Lo encontré varias veces
en los años 60, batallas, conflictos.</i>

695
01:01:55,973 --> 01:01:58,351
<i>¿Sabías que él también?
¿Tiene cáncer terminal?</i>

696
01:01:59,276 --> 01:02:00,619
No me lo dijeron.

697
01:02:00,744 --> 01:02:02,621
<i>General Antonio Randolph,</i>

698
01:02:02,713 --> 01:02:06,388
<i>¿su contacto gubernamental?</i>

699
01:02:07,051 --> 01:02:08,325
Cáncer.

700
01:02:08,419 --> 01:02:10,956
¿Estás sugiriendo que yo fui la causa?

701
01:02:11,055 --> 01:02:14,161
<i>Parece bastante concluyente.</i>

702
01:02:14,258 --> 01:02:16,636
<i>Si ese es el caso, es irrelevante.</i>

703
01:02:16,727 --> 01:02:19,298
<i>Un cadáver vivo y otro muerto</i>

704
01:02:19,396 --> 01:02:21,967
<i>contienen el mismo número de partículas.</i>

705
01:02:24,435 --> 01:02:26,176
Estructuralmente no hay diferencia.

706
01:02:32,843 --> 01:02:35,016
Cálmate, por favor.

707
01:02:43,921 --> 01:02:47,994
¿Y Janey Slater?
¿Crees que eso hace una diferencia para ella?

708
01:02:49,326 --> 01:02:52,500
-¿Janey?
- ¿Tu ex novia?

709
01:02:52,596 --> 01:02:56,237
También fue físico.
Salieron durante 11 años.

710
01:02:56,333 --> 01:02:59,837
- Una pregunta a la vez.
- Él también tiene cáncer.

711
01:02:59,937 --> 01:03:01,883
Los <i>médicos</i> <i>le dieron 6 meses.</i>

712
01:03:01,972 --> 01:03:04,350
Eso no es correcto, Sna. ¿Pizarrero?

713
01:03:19,089 --> 01:03:23,128
Eras mi mundo, Jon.
Era mi vida.

714
01:03:24,762 --> 01:03:27,504
¿Recuerdas que dijiste que <i>me amabas</i>?

715
01:03:27,598 --> 01:03:29,475
Janey, no me lo dijeron.

716
01:03:29,567 --> 01:03:32,138
Me quedé a tu lado después del accidente.

717
01:03:32,236 --> 01:03:34,216
¡Te lo doy todo!

718
01:03:39,843 --> 01:03:42,119
¿Es así como me pagas?

719
01:03:42,212 --> 01:03:43,919
Janey, no me lo dijeron.

720
01:03:44,014 --> 01:03:47,018
¡Que te jodan, Jon! ¡A la mierda!

721
01:03:47,117 --> 01:03:49,188
Janey, espera.

722
01:03:50,454 --> 01:03:52,991
¡La entrevista ha terminado!

723
01:03:53,090 --> 01:03:55,866
¡Apagad las cámaras!
¡Ausentarse!

724
01:03:55,960 --> 01:03:59,635
<i>¡Hazte a un lado! ¡Necesito refuerzo!
¡Déjalo en paz!</i>

725
01:03:59,730 --> 01:04:01,073
Por favor.

726
01:04:02,066 --> 01:04:05,013
<i>Puedes hacerlo</i>

727
01:04:05,869 --> 01:04:08,349
<i>¿y dejarme en paz?</i>

728
01:04:08,872 --> 01:04:10,374
¿Quieres decir algo?

729
01:04:10,474 --> 01:04:13,614
¡Te dije que <i>me dejaras en paz!</i>

730
01:04:24,004 --> 01:04:27,975
<i>Estoy contemplando las estrellas.
Están muy lejos.</i>

731
01:04:29,143 --> 01:04:32,090
<i>Y su luz lleva tiempo
para comunicarse con nosotros.</i>

732
01:04:34,582 --> 01:04:37,961
<i>Todo lo que vemos desde las estrellas
Estas son tus fotografías antiguas.</i>

733
01:04:41,755 --> 01:04:44,964
<i>Es julio de 1959 y estoy enamorado.</i>

734
01:04:46,527 --> 01:04:49,531
¡Resultó genial!

735
01:04:49,797 --> 01:04:50,969
Puedes venir a recogerlo mañana. 75 centavos.

736
01:04:51,065 --> 01:04:52,942
Gracias.

737
01:04:53,033 --> 01:04:55,946
Ojalá hubiera advertido
eso iba a golpear.

738
01:04:56,036 --> 01:04:57,379
No salí bien.

739
01:04:57,471 --> 01:05:01,544
No, estoy seguro
que te quedará hermoso.

740
01:05:06,413 --> 01:05:08,518
<i>Su nombre es Janey Siater.</i>

741
01:05:09,517 --> 01:05:11,724
<i>Es física, como yo.</i>

742
01:05:13,454 --> 01:05:15,263
<i>Tengo 30 años.</i>

743
01:05:19,960 --> 01:05:24,431
<i>Un amigo de la universidad
nos presentó. Wally Weaver.</i>

744
01:05:27,434 --> 01:05:30,176
<i>12 de febrero de 1981.</i>

745
01:05:30,271 --> 01:05:34,048
<i>Wally muere de cáncer, dicen
Yo fui la causa.</i>

746
01:05:51,492 --> 01:05:54,996
<i>Esa noche, Janey y yo
Hacemos el amor por decimotercera vez.</i>

747
01:06:01,001 --> 01:06:03,743
<i>Dentro de un mes, el accidente
espérame.</i>

748
01:06:04,438 --> 01:06:05,940
LABORATORIO
CAMPO INTRÍNSECO

749
01:06:06,040 --> 01:06:08,213
¿Tienes hambre?

750
01:06:11,045 --> 01:06:14,857
Te alcanzaré.
Dejé mi reloj adentro.

751
01:06:15,349 --> 01:06:17,659
Esperemos 1 segundo.

752
01:06:20,354 --> 01:06:23,631
<i>Voy al Centro del Campo Intrínseco.</i>

753
01:06:23,724 --> 01:06:25,499
<i>Encuentro mi reloj.</i>

754
01:06:31,498 --> 01:06:33,478
<i>Cuando llego a la puerta,</i>

755
01:06:34,401 --> 01:06:35,607
<i>Wally es blanco.</i>

756
01:06:35,703 --> 01:06:39,412
El programa falló.
No podemos cancelar el cronómetro.

757
01:06:41,275 --> 01:06:42,845
<i>Estoy aterrorizado.</i>

758
01:06:42,943 --> 01:06:44,217
Jon!

759
01:06:49,550 --> 01:06:51,257
Lo siento, Jon.

760
01:06:53,254 --> 01:06:55,234
no puedo...

761
01:06:57,191 --> 01:07:00,695
¡Janey, no me dejes!
¡No me dejes!

762
01:07:30,758 --> 01:07:34,535
<i>12 de mayo de 1959, cuando
Me presentan a Janey.</i>

763
01:07:35,629 --> 01:07:37,768
<i>Ella me compra cerveza.</i>

764
01:07:37,865 --> 01:07:40,846
<i>Las 13 veces una mujer
lo hizo por mí.</i>

765
01:07:41,435 --> 01:07:44,416
<i>Al pasar la taza fría
y sudoroso,</i>

766
01:07:45,239 --> 01:07:47,048
<i>se nos resbalan los dedos.</i>

767
01:07:57,551 --> 01:07:59,827
Eso es todo, Jon. Bien.

768
01:07:59,920 --> 01:08:02,901
Ahora es sólo cuestión de reorganizar
los componentes

769
01:08:02,990 --> 01:08:05,061
en la secuencia correcta.

770
01:08:09,296 --> 01:08:12,743
<i>Siento miedo por última vez.</i>

771
01:08:30,184 --> 01:08:34,189
<i>Se realiza un funeral simbólico.
No hay nada que enterrar.</i>

772
01:08:34,855 --> 01:08:37,131
<i>Janey publica nuestra foto
en un marco de imagen.</i>

773
01:08:37,624 --> 01:08:40,400
<i>Es la única fotografía
que alguien tiene de mí.</i>

774
01:08:41,795 --> 01:08:45,709
<i>Un sistema circulatorio
se ve cerca de la valla.</i>

775
01:08:47,034 --> 01:08:51,983
<i>Días después, un esqueleto
medio cubierto de musculos grita</i>

776
01:08:52,072 --> 01:08:54,916
<i>en el pasillo momentos antes
desaparecer.</i>

777
01:09:20,334 --> 01:09:21,608
¡Dios!

778
01:09:22,369 --> 01:09:23,541
¿Jon?

779
01:09:24,872 --> 01:09:26,351
¿Y tú?

780
01:09:26,807 --> 01:09:29,947
El mundo está en shock
con el anuncio de esta mañana.

781
01:09:30,043 --> 01:09:32,956
El evento más significativo
de la historia reciente.

782
01:09:33,046 --> 01:09:36,994
<i>Repetimos:</i> <i>superman existe</i>
y <i>él</i> es <i>estadounidense.</i>

783
01:09:43,424 --> 01:09:45,563
<i>Me llaman Dr. Manhattan.</i>

784
01:09:56,737 --> 01:10:00,742
El nombre <i> fue elegido en base a las imágenes.
cosas siniestras que despertarán</i>

785
01:10:00,841 --> 01:10:02,718
<i>sobre los enemigos de Estados Unidos.</i>

786
01:10:05,012 --> 01:10:07,856
<i>Me están transformando
en algo divino</i>

787
01:10:09,183 --> 01:10:10,890
<i>y letal.</i>

788
01:10:15,189 --> 01:10:17,066
<i>En enero de 1971,</i>

789
01:10:17,825 --> 01:10:21,102
<i>El presidente Nixon me pregunta
intervenir en Vietnam,</i>

790
01:10:21,862 --> 01:10:24,934
<i>algo que sus predecesores
nunca lo preguntarían.</i>

791
01:10:26,533 --> 01:10:29,309
<i>Una semana después, el conflicto termina.</i>

792
01:10:29,403 --> 01:10:33,351
<i>Algunos Viet Cong quieren rendirse
personalmente para mí.</i>

793
01:10:35,742 --> 01:10:39,121
<i>Hollis Mason, un héroe enmascarado
jubilado, escribe un libro.</i>

794
01:10:39,546 --> 01:10:43,756
<i>Y en él llama mi llegada
del "amanecer del superhéroe".</i>

795
01:10:59,366 --> 01:11:02,176
<i>No estoy seguro si
¿Qué significa?</i>

796
01:11:02,269 --> 01:11:05,045
<i>En ese momento me interpretaron mejor.</i>

797
01:11:05,405 --> 01:11:08,784
Nunca dije: "Superman existe".
y él es americano."

798
01:11:08,876 --> 01:11:13,757
Lo que dije fue:
"Dios existe y es americano".

799
01:11:15,349 --> 01:11:19,855
Si empiezas a notar un sentimiento
Terror religioso intenso y opresivo.

800
01:11:19,953 --> 01:11:21,523
en este concepto

801
01:11:22,256 --> 01:11:23,997
no te alarmes.

802
01:11:24,958 --> 01:11:27,939
Esto sólo indica que todavía estás cuerdo.

803
01:11:30,664 --> 01:11:33,235
<i>Es la Navidad de 1963.</i>

804
01:11:34,167 --> 01:11:37,011
<i>Janey dice que tiene miedo
y preocupado.</i>

805
01:11:38,505 --> 01:11:40,815
<i>Ella dice que ahora parezco un dios.</i>

806
01:11:41,975 --> 01:11:44,922
<i>Le digo que pienso
que no hay Dios.</i>

807
01:11:45,012 --> 01:11:47,720
Y si lo hay, no soy igual a Él.

808
01:11:48,482 --> 01:11:50,655
<i>Le digo que todavía la quiero.</i>

809
01:11:51,652 --> 01:11:53,632
<i>Y que siempre la querré.</i>

810
01:11:54,721 --> 01:11:58,726
<i>Le miento
4 de septiembre de 1970.</i>

811
01:12:00,160 --> 01:12:03,573
<i>Estoy en una habitación con gente
usando disfraces.</i>

812
01:12:04,598 --> 01:12:08,705
<i>Una niña muy joven
Mírame y sonríe.</i>

813
01:12:10,170 --> 01:12:12,150
<i>Ella es hermosa.</i>

814
01:12:13,340 --> 01:12:18,255
<i>Después de cada beso más largo,
hace que mis labios sean más suaves</i>

815
01:12:19,413 --> 01:12:21,188
<i>como una firma.</i>

816
01:12:22,749 --> 01:12:25,355
<i>Janey me acusa de pedofilia.</i>

817
01:12:26,320 --> 01:12:31,030
<i>Entre lágrimas de enojo, pregunta
si es porque se está haciendo vieja.</i>

818
01:12:31,758 --> 01:12:33,260
<i>Es verdad.</i>

819
01:12:35,562 --> 01:12:38,406
<i>Está envejeciendo claramente</i>

820
01:12:45,372 --> 01:12:47,511
<i>mientras sigo siendo el mismo.</i>

821
01:12:49,076 --> 01:12:51,317
<i>Prefiero el silencio aquí.</i>

822
01:12:52,813 --> 01:12:56,056
<i>Estoy cansado de la Tierra. De estas personas.</i>

823
01:12:57,384 --> 01:13:00,957
<i>Estoy cansado de estar involucrado
en el enredo de sus vidas.</i>

824
01:13:23,877 --> 01:13:27,620
<i>Se esfuerzan por levantar
un paraíso</i>

825
01:13:27,714 --> 01:13:30,718
<i>y descubre que está poblado
de horrores.</i>

826
01:13:31,652 --> 01:13:33,928
<i>Tal vez el mundo no esté hecho.</i>

827
01:13:35,188 --> 01:13:37,168
<i>Quizás no se haga nada.</i>

828
01:13:38,058 --> 01:13:40,698
<i>Un reloj sin el artesano.</i>

829
01:13:42,696 --> 01:13:44,937
<i>Es demasiado tarde.</i>

830
01:13:45,032 --> 01:13:47,535
<i>Siempre lo fue</i>

831
01:13:47,634 --> 01:13:50,137
<i>siempre lo será</i>

832
01:13:50,237 --> 01:13:51,614
<i>demasiado tarde.</i>

833
01:13:57,544 --> 01:13:59,524
Señor presidente,

834
01:13:59,613 --> 01:14:03,925
los soviéticos movieron los tanques
a través de la frontera afgana.

835
01:14:04,651 --> 01:14:06,028
Nos están probando para ver

836
01:14:06,119 --> 01:14:10,499
<i>si</i> inventáramos la desaparición
por el Dr. Manhattan

837
01:14:10,590 --> 01:14:13,696
<i>para extraer un movimiento de ellos.</i>

838
01:14:15,462 --> 01:14:19,274
¿Cuánto tiempo nos preparamos?
¿Un ataque preventivo?

839
01:14:20,467 --> 01:14:21,673
Dos días.

840
01:14:21,768 --> 01:14:25,807
Tenemos un 54% de posibilidades de aniquilación.
toda la URSS antes

841
01:14:25,906 --> 01:14:28,147
lanzan los misiles.

842
01:14:28,241 --> 01:14:29,914
Con proyecciones moderadas

843
01:14:30,010 --> 01:14:33,548
¿Cuántas ojivas destruiremos?

844
01:14:33,647 --> 01:14:36,093
<i>perderemos toda</i> la <i>costa este.</i>

845
01:14:36,183 --> 01:14:40,029
El<i>último momento
del establecimiento de Harvard.</i>

846
01:14:41,488 --> 01:14:44,628
A ver si encuentran una solución.
por fisión.

847
01:14:44,725 --> 01:14:48,537
El viento puede enviar las panículas.
al sur.

848
01:14:48,628 --> 01:14:50,835
México sería el más afectado.

849
01:14:50,931 --> 01:14:53,434
La franja agrícola no se vería afectada.

850
01:14:53,533 --> 01:14:55,843
no es tan malo

851
01:14:55,936 --> 01:14:58,280
teniendo todo en cuenta.

852
01:15:01,174 --> 01:15:04,155
Señor presidente, ¿qué quiere hacer?

853
01:15:13,086 --> 01:15:17,125
Activa DefCon 2.
Empieza a alimentar a los bombarderos.

854
01:15:17,758 --> 01:15:20,204
El Dr. Manhattan tiene 2 días.

855
01:15:21,595 --> 01:15:23,506
Después de eso,

856
01:15:23,597 --> 01:15:26,874
la humanidad está en las manos
de una autoridad superior a mí.

857
01:15:27,968 --> 01:15:30,471
Y espero que Él esté de nuestro lado.

858
01:15:32,005 --> 01:15:36,852
<i>Sin</i> el Dr. Manhattan para intimidar
Rusos a la paz, señor Veidt,

859
01:15:36,943 --> 01:15:41,392
la gente tendrá que decir
con buena vieja energía.

860
01:15:41,481 --> 01:15:43,222
Tú entiendes.

861
01:15:43,316 --> 01:15:48,459
El mundo no puede simplemente
abandonar el petróleo y la energía nuclear.

862
01:15:48,555 --> 01:15:50,899
Arruinará nuestra economía.
del día a la noche.

863
01:15:50,991 --> 01:15:53,904
Tienes razón, Lee.
¿Y para qué energía gratis?

864
01:15:53,994 --> 01:15:56,998
"Gratis" es otro sinónimo
del socialismo.

865
01:15:57,097 --> 01:15:59,270
Tal vez investiguemos las conexiones.

866
01:15:59,366 --> 01:16:02,677
comunistas que tuviste en el pasado.

867
01:16:02,769 --> 01:16:05,716
Señor Iacocca, caballeros,

868
01:16:06,840 --> 01:16:09,218
Respeto tu posición

869
01:16:09,309 --> 01:16:13,052
y lo que lograron como capitanes
de la industria.

870
01:16:13,547 --> 01:16:15,618
¿Quieres saber mi pasado?

871
01:16:16,783 --> 01:16:18,421
Todo está bien. Pronto.

872
01:16:19,686 --> 01:16:23,190
Todo el mundo sabe que cuando tenía 17 años,
mis padres murieron

873
01:16:23,290 --> 01:16:24,963
y me quedé solo.

874
01:16:26,226 --> 01:16:29,571
<i>Puedes</i> decir <i>eso siempre
He estado solo.</i>

875
01:16:29,663 --> 01:16:31,574
Dicen que soy el más <i>hombre</i>
inteligente en el mundo,

876
01:16:31,665 --> 01:16:37,775
pero siempre <i>yo</i> me sentí estúpido
debido a la incapacidad de <i>relacionarse</i>.

877
01:16:38,505 --> 01:16:41,008
Con gente viva.

878
01:16:41,908 --> 01:16:43,785
El único con el que tenía una conexión.

879
01:16:43,877 --> 01:16:46,858
Murió 300 años antes de Cristo.

880
01:16:47,547 --> 01:16:49,322
Alejandro de Macedonia

881
01:16:49,416 --> 01:16:52,397
o Alejandro Magno,
como lo saben.

882
01:16:53,153 --> 01:17:00,071
Su idea de un mundo unido era
sin precedentes.

883
01:17:01,261 --> 01:17:05,437
quería, necesitaba
estar a la altura de sus logros

884
01:17:05,532 --> 01:17:09,309
y enseñanzas aplicadas
de la antigüedad en el mundo actual.

885
01:17:09,402 --> 01:17:12,383
Y luego comencé mi camino
para la conquista.

886
01:17:12,472 --> 01:17:17,820
No la conquista de los hombres,
sino del mal que los asedia.

887
01:17:19,412 --> 01:17:25,192
Los combustibles fósiles, el petróleo,
fuerza nuclear. Son como drogas.

888
01:17:25,285 --> 01:17:27,856
Y tú y los intereses extranjeros.
son los traficantes.

889
01:17:27,954 --> 01:17:30,059
- Ahora escucha.
- No.

890
01:17:33,293 --> 01:17:34,931
Escúchate.

891
01:17:36,363 --> 01:17:38,343
El mundo sobrevivirá

892
01:17:39,032 --> 01:17:42,639
<i>y él merece mucho más
de lo que proporcionaste.</i>

893
01:17:42,736 --> 01:17:45,012
Entonces, ¿vamos directo al grano?

894
01:17:45,605 --> 01:17:48,142
Valgo más que sus empresas juntas.

895
01:17:48,241 --> 01:17:49,914
Te compro y vendo tres veces.

896
01:17:50,010 --> 01:17:51,956
Considere esto <i>en</i> su decisión,

897
01:17:52,045 --> 01:17:57,154
si prefieres volver
hacer público nuestro desacuerdo.

898
01:17:59,719 --> 01:18:02,029
Creo que saben dónde está la salida.

899
01:18:03,890 --> 01:18:05,597
<i>¿Caballeros?</i>

900
01:18:08,161 --> 01:18:09,265
Fabricantes de juguetes

901
01:18:09,362 --> 01:18:11,899
Necesitan nuevos villanos.

902
01:18:11,998 --> 01:18:13,909
Los viejos villanos son geniales.

903
01:18:14,000 --> 01:18:15,377
¿Señor Veidt?

904
01:18:15,468 --> 01:18:17,141
Tengo algunas ideas.

905
01:18:17,237 --> 01:18:21,242
¿Señor Veidt? creo que hemos empezado
con el pie izquierdo.

906
01:18:58,878 --> 01:19:02,485
<i>Tiene una cápsula de veneno.
No muerdas, gusano.</i>

907
01:19:02,582 --> 01:19:06,860
¿Quién te envió? Quiero un nombre.
¡Dame un nombre!

908
01:19:18,832 --> 01:19:20,004
<i>Píldora suicida.</i>

909
01:19:21,234 --> 01:19:24,238
Cianuro de potasio.
El hombre murió antes de caer al suelo.

910
01:19:24,337 --> 01:19:25,816
Gracias.

911
01:19:26,706 --> 01:19:29,016
Así que el Rorschach llegó temprano.

912
01:19:29,109 --> 01:19:31,146
Esto no fue una locura.

913
01:19:31,244 --> 01:19:35,386
Es una organización bien financiada.
y bien equipado.

914
01:19:36,316 --> 01:19:38,660
¿Pero quién querría matarnos ahora?

915
01:19:39,519 --> 01:19:42,659
No sé. Pero aquí no es seguro.

916
01:19:48,261 --> 01:19:52,038
- ¿No hay señales de Jon?
- No.

917
01:19:53,199 --> 01:19:57,079
Escucha, ¿por qué no te quedas conmigo?

918
01:19:58,538 --> 01:20:02,179
Es muy amable, pero no puedo.

919
01:20:02,275 --> 01:20:05,586
No. Creo que lo estás haciendo
un favor para mi.

920
01:20:07,147 --> 01:20:10,526
De esa manera no me <i>preocuparía</i>
contigo.

921
01:20:13,086 --> 01:20:14,326
Todo está bien.

922
01:20:17,323 --> 01:20:21,738
<i>Diario de Rorschach.
21 de octubre de 1985.</i>

923
01:20:22,929 --> 01:20:26,706
<i>A los 43” y 7”, vi a Dreiberg
y Júpiter saliendo del restaurante.</i>

924
01:20:27,734 --> 01:20:30,305
<i>No me conocían
sin la máscara.</i>

925
01:20:31,237 --> 01:20:32,978
<i>¿Una aventura?</i>

926
01:20:33,073 --> 01:20:37,146
<i>Ella rompió el corazón de Manhattan
para preparar su exilio</i>

927
01:20:37,243 --> 01:20:39,382
<i>¿y abrir el camino al Dreiberg?</i>

928
01:20:39,813 --> 01:20:42,851
<i>Manhattan tiene algo de corazón
¿Estar roto?</i>

929
01:20:47,520 --> 01:20:51,468
El asesino de Veidt fue un
vagabundo local llamado Roy Chess.</i>

930
01:20:52,525 --> 01:20:55,165
<i>Encontré pistas en su apartamento.</i>

931
01:20:56,329 --> 01:20:59,242
<i>Parece que trabajaste
en la Pirámide Transnacional.</i>

932
01:21:01,067 --> 01:21:03,206
<i>He visto este antes.</i>

933
01:21:04,037 --> 01:21:05,482
<i>En la casa de Moloch.</i>

934
01:21:09,409 --> 01:21:13,152
Intentaron matar al <i>hombre</i>
más inteligente del mundo.

935
01:21:13,246 --> 01:21:15,749
el chico trabajo
para la Pirámide Transnacional.

936
01:21:15,849 --> 01:21:18,455
Son más que simples repartidores.

937
01:21:18,551 --> 01:21:22,624
<i>La última vez que vi un cheque
de la misma empresa aquí.</i>

938
01:21:22,722 --> 01:21:25,896
Es una fachada para quien quiera.
los modos de máscara.

939
01:21:25,992 --> 01:21:29,496
No más mentiras, Moloch.
¿Quién dirige la pirámide?

940
01:21:34,767 --> 01:21:36,474
<i>¡Rorschach!</i>

941
01:21:36,569 --> 01:21:39,015
<i>¡Esta es la policía!
Sabemos que estás allí.</i>

942
01:21:39,105 --> 01:21:41,051
¡No! ¡No!

943
01:21:41,141 --> 01:21:44,122
<i>Si hay alguien más,
¡Quiero que salgas ileso!</i>

944
01:21:44,477 --> 01:21:46,980
¡No, no, no!

945
01:21:47,080 --> 01:21:49,185
<i>Una rendición pacífica.</i>

946
01:21:49,282 --> 01:21:51,819
Caí en una trampa.
¡Idiota, idiota!

947
01:21:51,918 --> 01:21:54,194
Nunca, jamás te rindas.

948
01:21:54,687 --> 01:21:58,499
<i>- ¡Espero que estés listo, héroe!
- Cuando quieras.</i>

949
01:22:20,947 --> 01:22:22,358
<i>1.</i>

950
01:22:26,953 --> 01:22:28,261
<i>2.</i>

951
01:22:32,025 --> 01:22:33,197
3-

952
01:23:24,277 --> 01:23:25,551
¡Arresten al tipo!

953
01:23:39,892 --> 01:23:41,064
¡Vaya, qué hedor!

954
01:23:41,160 --> 01:23:43,800
- ¡Quítale la máscara!
- ¡Todo está bien!

955
01:23:43,896 --> 01:23:47,844
¡Mi cara! ¡Devuélveme la cara!

956
01:23:48,501 --> 01:23:51,414
El <i>vigilante enmascarado Rorschach
fue arrestado y</i>

957
01:23:51,504 --> 01:23:52,744
<i>identificado como Walter Kovacs,</i>

958
01:23:53,506 --> 01:23:55,247
<i>Hombre blanco de 35 años.</i>

959
01:23:57,176 --> 01:23:59,713
<i>Kovacs fue acusado de matar</i>

960
01:23:59,812 --> 01:24:03,123
<i>Edgar Jacobi, a quemarropa,
en su casa en el Bronx.</i>

961
01:24:03,216 --> 01:24:04,559
<i>Los agentes de policía resultaron heridos</i>

962
01:24:04,651 --> 01:24:07,257
<i>y la casa de Jacobi fue quemada.</i>

963
01:24:12,725 --> 01:24:14,136
¡Rorschach!

964
01:24:14,227 --> 01:24:17,265
te atraparé,
Cómo atrapé a tu madre.

965
01:24:27,473 --> 01:24:29,146
<i>Walter Kovacs.</i>

966
01:24:29,942 --> 01:24:32,218
<i>¿Ese es tu nombre? ¿Walter?</i>

967
01:24:33,046 --> 01:24:36,858
<i>Déjame explicarte tu situación
Toma, Walter.</i>

968
01:24:37,283 --> 01:24:38,956
<i>Coopera conmigo</i>

969
01:24:39,052 --> 01:24:43,501
<i>y puedo convencerlos de que tú
necesita tratamiento.</i>

970
01:24:43,856 --> 01:24:47,235
En un hospital.
Creo que sería bueno para ti.

971
01:24:47,760 --> 01:24:53,335
Pero las autoridades quieren poner
usted junto con la población carcelaria.

972
01:24:54,300 --> 01:24:57,281
- La prisión es prisión.
- Y sí.

973
01:24:57,837 --> 01:25:00,647
Pero la diferencia es que allá abajo,

974
01:25:02,075 --> 01:25:03,918
sería comido vivo.

975
01:25:04,344 --> 01:25:08,520
Eres responsable del arresto.
de muchos de ellos, Walter.

976
01:25:11,517 --> 01:25:13,428
Dime lo que ves.

977
01:25:18,324 --> 01:25:20,201
Una hermosa mariposa.

978
01:25:23,763 --> 01:25:26,369
Y ahora ¿qué ves?

979
01:25:30,570 --> 01:25:33,676
¿Madre? ¿Te está lastimando?

980
01:25:33,773 --> 01:25:35,650
¿Tienes un hijo?

981
01:25:35,742 --> 01:25:37,779
- ¡Hay suficientes en casa!
- ¡Miserable!

982
01:25:37,877 --> 01:25:40,289
¡Debería haber pagado!

983
01:25:49,722 --> 01:25:51,827
Hermosas flores.

984
01:25:57,430 --> 01:26:00,001
Su madre es una perra.

985
01:26:01,667 --> 01:26:06,275
¿Te enfermaste por ella?
Hijo de puta.

986
01:26:07,073 --> 01:26:09,053
¡Escúchame, retrasado!

987
01:26:10,510 --> 01:26:13,650
¿Me <i>hace</i> una mamada por 1 dólar?

988
01:26:32,331 --> 01:26:33,674
Nubes.

989
01:26:38,538 --> 01:26:41,451
Háblame de Rorschach.
¿Estás bien, Walter?

990
01:26:41,541 --> 01:26:44,886
Sigue llamándome Walter.
No me gustas

991
01:26:46,179 --> 01:26:50,184
A <i>No</i> le gusto.
¿Por qué exactamente?</i>

992
01:26:50,283 --> 01:26:54,959
Estás gorda.
Tendencias ricas y liberales.

993
01:26:55,888 --> 01:26:58,459
¿Quieres saber más sobre Rorschach?

994
01:27:00,059 --> 01:27:01,732
Voy a hablarles sobre Rorschach.

995
01:27:03,763 --> 01:27:06,437
<i>Estaba investigando un secuestro.</i>

996
01:27:08,167 --> 01:27:11,671
<i>Blaire Roche. Una niña de 6 años.</i>

997
01:27:12,472 --> 01:27:16,010
<i>Yo era muy joven.
Muy amable con los delincuentes.</i>

998
01:27:17,677 --> 01:27:19,384
<i>Los dejé con vida.</i>

999
01:27:20,613 --> 01:27:23,059
<i>Romperle el brazo a un hombre
en busca de una pista.</i>

1000
01:27:23,349 --> 01:27:26,057
<i>Eso me llevó a la ubicación
de la niña.</i>

1001
01:27:33,893 --> 01:27:36,464
<i>Sabía que la chica estaba aquí,</i>

1002
01:27:36,562 --> 01:27:39,600
<i>pero cuando buscas el lugar,
no veo nada.</i>

1003
01:27:41,033 --> 01:27:42,910
<i>Y luego la encontré.</i>

1004
01:28:35,054 --> 01:28:37,864
<i>Estaba oscuro
cuando el asesino regresó.</i>

1005
01:28:41,227 --> 01:28:43,537
<i>Muy oscuro.</i>

1006
01:29:11,057 --> 01:29:12,365
¡Dios!

1007
01:29:12,458 --> 01:29:15,132
¿Quién está ahí?

1008
01:29:17,263 --> 01:29:18,765
<i>¿Quién es?</i>

1009
01:29:26,572 --> 01:29:27,983
¿Qué es esto?

1010
01:29:29,108 --> 01:29:32,612
¿Quién eres?

1011
01:29:32,712 --> 01:29:34,817
¿Qué deseas?

1012
01:29:34,914 --> 01:29:37,394
¡Maté a mis perros, hombre!

1013
01:29:37,483 --> 01:29:38,757
¡Maldición!

1014
01:29:42,054 --> 01:29:45,126
¿Crees que tengo algo que ver con
con la niña?

1015
01:29:45,224 --> 01:29:46,965
Eso lo encontré ahí.

1016
01:29:47,059 --> 01:29:50,040
¿Qué pruebas tienes?
¡Esto no es nada!

1017
01:29:57,236 --> 01:29:59,876
Vale, lo confieso.

1018
01:30:01,407 --> 01:30:04,183
La secuestré. Yo la maté.

1019
01:30:04,744 --> 01:30:06,121
Arrestenme.

1020
01:30:07,179 --> 01:30:11,286
¿Qué fue? ¡Arrestenme!
¡Yo maté! ¡Ya dije que maté!

1021
01:30:12,818 --> 01:30:13,956
¡Jesús Cristo!

1022
01:30:14,053 --> 01:30:18,559
Soy problemático, hombre.
¡Puedes <i>llevarme</i>! ¡Necesito ayuda!

1023
01:30:19,158 --> 01:30:21,638
¡No, por favor! ¡No hagas eso!

1024
01:30:21,727 --> 01:30:24,606
<i>¡Llévame! ¡No!</i>

1025
01:30:30,736 --> 01:30:33,342
Los hombres son arrestados.

1026
01:30:35,808 --> 01:30:37,754
Los animales son sacrificados.

1027
01:30:42,581 --> 01:30:44,583
<i>El impacto atravesó mi brazo.</i>

1028
01:30:46,152 --> 01:30:48,530
Cálido chorro de sangre en mi cara.

1029
01:30:49,689 --> 01:30:54,229
Lo que quedó de Walter Kovacs
Murió con esa niña.

1030
01:30:54,860 --> 01:30:57,602
A partir de entonces, sólo existió el Rorschach.

1031
01:30:58,664 --> 01:31:01,668
Sabe, doctor, no fue Dios quien mató
la niña.

1032
01:31:01,767 --> 01:31:06,011
Ni el destino que la arrinconó ni
el destino que le dio comida a los perros.

1033
01:31:07,173 --> 01:31:11,280
Si Dios viera lo que hicimos,
No parecía importarle.

1034
01:31:12,578 --> 01:31:14,558
A partir de ahí lo entendí.

1035
01:31:15,715 --> 01:31:18,355
No es Dios quien hace el mundo así.

1036
01:31:20,019 --> 01:31:21,396
Somos nosotros.

1037
01:31:22,088 --> 01:31:23,226
<i>¡Oye, Rorschach!</i>

1038
01:31:25,057 --> 01:31:27,663
¿Eres muy famoso, temprano?

1039
01:31:29,829 --> 01:31:32,969
¿Quieres saberlo?
Yo también soy muy famoso.

1040
01:31:33,666 --> 01:31:36,772
- ¿No es temprano?
- Es temprano.

1041
01:31:37,670 --> 01:31:42,176
Quizás pueda darte un autógrafo.
chico grande.

1042
01:31:56,422 --> 01:31:58,629
Parece que no entendieron.

1043
01:31:58,724 --> 01:32:00,704
No estoy atrapado aquí contigo.

1044
01:32:02,995 --> 01:32:05,134
Ustedes son los que están atrapados.
aquí conmigo!

1045
01:33:07,459 --> 01:33:08,699
¡Laurie!

1046
01:33:09,628 --> 01:33:10,766
¡Mierda!

1047
01:33:11,964 --> 01:33:13,637
¡Esperar!

1048
01:33:17,136 --> 01:33:19,013
¡Puedes dejarlo, puedes dejarlo!

1049
01:33:23,342 --> 01:33:26,653
Lo siento, estaba husmeando
y presioné el botón equivocado.

1050
01:33:26,745 --> 01:33:28,486
- ¿<i>Si</i> duele?
- No.

1051
01:33:28,948 --> 01:33:31,554
Estoy bien, pero <i>me siento</i> terrible.

1052
01:33:32,551 --> 01:33:35,327
No te preocupes. Sucedió antes.

1053
01:33:35,421 --> 01:33:37,230
El <i>Comediante lo hizo</i>
lo mismo <i>en 77.</i>

1054
01:33:38,190 --> 01:33:41,171
- Arqui sobrevivió.
- ¿Arqui?

1055
01:33:43,028 --> 01:33:47,374
Es el diminutivo de Arquímedes,
El búho de Merlín.

1056
01:33:48,801 --> 01:33:50,508
Apodo estúpido.

1057
01:33:51,670 --> 01:33:54,412
¿Cómo pagaste por todo esto?

1058
01:33:54,506 --> 01:33:59,251
Mi padre trabajaba en inversiones.
y dejó mucho dinero cuando se fue

1059
01:34:00,713 --> 01:34:03,751
y que nunca pude entender.
Se quedó...

1060
01:34:04,884 --> 01:34:07,387
Creo que estaba decepcionado de mí.
luchar contra el crimen

1061
01:34:07,486 --> 01:34:09,932
<i>en</i> en lugar de seguirlo.

1062
01:34:10,022 --> 01:34:16,200
Creo que estaba más interesado
<i>en</i> pájaros, aviones y mitología.

1063
01:34:18,497 --> 01:34:21,205
debe ser agradable tener
una identidad secreta.

1064
01:34:21,867 --> 01:34:24,177
Un lugar propio.

1065
01:34:24,270 --> 01:34:29,743
tu bajas aqui
y nadie está mirando.

1066
01:34:30,843 --> 01:34:32,652
Nadie te mira.

1067
01:34:36,382 --> 01:34:38,362
¿Quieres probarlo?

1068
01:34:45,257 --> 01:34:46,600
Eso...

1069
01:34:48,227 --> 01:34:49,831
Hecho.

1070
01:34:52,932 --> 01:34:54,605
¡Guau, esto es increíble!

1071
01:34:57,903 --> 01:35:01,942
Amplian el alcance
del espectro. Imagen térmica.

1072
01:35:04,109 --> 01:35:06,680
Funcionan mejor en la oscuridad.

1073
01:35:11,083 --> 01:35:13,063
¿Puedes <i>yo</i> verme temprano?

1074
01:35:15,187 --> 01:35:17,098
Puedo ver todo.

1075
01:35:20,492 --> 01:35:23,371
Si no recuerdo mal,
no importa la oscuridad

1076
01:35:24,163 --> 01:35:25,767
cuando usé las gafas,

1077
01:35:25,864 --> 01:35:28,276
Todo estaba claro como la luz del día.

1078
01:35:30,736 --> 01:35:33,580
Así debe ser como Jon ve el mundo.

1079
01:35:35,541 --> 01:35:38,454
Subamos.
La comida se está enfriando.

1080
01:35:38,544 --> 01:35:41,024
Guárdalo cuando te lo quites.

1081
01:35:49,221 --> 01:35:53,226
<i>Los soviéticos se están estancando
en ataques a viviendas.</i>

1082
01:35:53,325 --> 01:35:56,135
<i>Cientos de bajas en ambos bandos.</i>

1083
01:35:56,228 --> 01:35:59,300
<i>El número de muertes de civiles es alarmante.</i>

1084
01:35:59,398 --> 01:36:00,570
Dan.

1085
01:36:01,967 --> 01:36:04,038
Jon ve muchas cosas,

1086
01:36:06,105 --> 01:36:08,051
<i>pero él no me ve.</i>

1087
01:36:15,681 --> 01:36:16,659
Bueno...

1088
01:37:10,836 --> 01:37:12,076
Lo siento.

1089
01:37:13,972 --> 01:37:15,383
Ven aquí.

1090
01:37:21,280 --> 01:37:24,557
- ¿Qué fue?
- ¿Puedes alejarte un poco?

1091
01:37:25,017 --> 01:37:26,792
Sí. Listo.

1092
01:37:33,926 --> 01:37:36,099
Dan, ¿cuál es el problema?

1093
01:37:38,297 --> 01:37:39,799
Lo siento, yo...

1094
01:37:41,633 --> 01:37:44,045
Sólo necesito unos minutos.

1095
01:37:46,171 --> 01:37:47,411
¡Infierno!

1096
01:37:49,942 --> 01:37:52,684
Hace mucho tiempo, Rorschach.

1097
01:37:52,778 --> 01:37:55,657
Panorama general. Pequeño mundo.

1098
01:37:57,883 --> 01:37:59,385
Me gustó eso.

1099
01:38:00,085 --> 01:38:02,861
Es un mundo pequeño aquí.

1100
01:38:02,955 --> 01:38:05,799
Y he estado aquí por mucho tiempo
¿Lloyd?

1101
01:38:05,891 --> 01:38:09,202
- Casi 15 años, señor Figura.
- Así es.

1102
01:38:10,696 --> 01:38:14,234
15 años desde que tu y tu amigo
Búho <i>yo</i> me arrestó.

1103
01:38:17,269 --> 01:38:19,579
Bueno, si

1104
01:38:20,272 --> 01:38:23,776
ese tipo que quemaste
va a morir en cualquier momento.

1105
01:38:23,876 --> 01:38:25,549
Según mis cálculos,

1106
01:38:25,644 --> 01:38:29,114
hay más de 50 personas aquí
que arrestaste.

1107
01:38:29,214 --> 01:38:30,955
les hablé

1108
01:38:31,049 --> 01:38:33,586
y estan todos locos
para sacarte un pedazo.

1109
01:38:33,685 --> 01:38:36,564
¡Este lugar va a explotar!

1110
01:38:38,457 --> 01:38:41,063
Morirá muy lentamente.

1111
01:38:42,261 --> 01:38:43,638
Charlas "altas".

1112
01:38:43,996 --> 01:38:46,670
<i>¡Voy a darle una paliza</i> a este tipo</i>!

1113
01:38:47,132 --> 01:38:50,011
<i>Relájate, Lorenzo. Dentro de poco. Vámonos.</i>

1114
01:40:13,952 --> 01:40:15,158
Dan?

1115
01:40:21,927 --> 01:40:24,339
¿Todo está bien?

1116
01:40:25,931 --> 01:40:28,309
Estoy cansado de tener miedo.

1117
01:40:29,968 --> 01:40:31,948
Miedo a la guerra,

1118
01:40:33,238 --> 01:40:35,844
miedo al asesino enmascarado,

1119
01:40:38,377 --> 01:40:43,224
miedo de este maldito traje
y cuanto lo necesito.

1120
01:40:44,483 --> 01:40:45,826
Yo también.

1121
01:40:47,753 --> 01:40:51,132
Así que olvida todo eso.
Salgamos con Arqui.

1122
01:40:57,162 --> 01:40:58,368
Hablas en serio.

1123
01:40:58,463 --> 01:41:00,943
Yo era un vengador enmascarado,
¿recuerdas?

1124
01:41:01,033 --> 01:41:02,603
estoy acostumbrado a salir
a las 3 am

1125
01:41:02,701 --> 01:41:04,908
y haciendo estupideces.

1126
01:42:06,431 --> 01:42:09,742
<i>Fuego que progresa rápidamente
en 53 y Grand.</i>

1127
01:42:09,835 --> 01:42:11,143
<i>Fuego.</i>

1128
01:42:11,236 --> 01:42:12,579
Vámonos.

1129
01:42:17,209 --> 01:42:19,689
- ¡Veo!
- ¡Está bien, espera!

1130
01:42:30,522 --> 01:42:32,001
¡Hay niños ahí!

1131
01:42:32,090 --> 01:42:34,468
¡Quédense todos donde están!

1132
01:42:34,559 --> 01:42:36,436
<i>¡Vamos a sacarte de allí!</i>

1133
01:42:36,528 --> 01:42:38,974
El techo está cediendo. Llévame allí.

1134
01:42:39,064 --> 01:42:40,873
Te dejaré en paz.

1135
01:43:39,424 --> 01:43:40,698
¡Vamos!

1136
01:43:41,092 --> 01:43:42,503
Temprano.

1137
01:43:45,564 --> 01:43:47,202
Estamos listos.

1138
01:43:47,299 --> 01:43:49,006
¿Están todos aquí?

1139
01:44:19,431 --> 01:44:21,604
No puedo creer que hayamos hecho eso.

1140
01:44:22,934 --> 01:44:25,608
- Nos arrestarán con el Rorschach.
- ¿Así que lo que?

1141
01:44:25,704 --> 01:44:28,275
<i>La Tercera Guerra comenzará mañana.</i>

1142
01:44:29,641 --> 01:44:30,881
¿Temprano?

1143
01:44:32,777 --> 01:44:33,812
Temprano.

1144
01:46:45,143 --> 01:46:47,054
Es mono, Rorschach.

1145
01:46:47,145 --> 01:46:48,681
Mientras están distraídos,

1146
01:46:48,780 --> 01:46:51,226
<i>trajimos un regalo
bienvenido.</i>

1147
01:46:51,316 --> 01:46:53,796
Algo del taller.

1148
01:46:55,086 --> 01:46:57,464
Oye, jefe, ¿viste eso?

1149
01:46:57,555 --> 01:46:59,660
Nada de "hablar en voz alta"
y "pequeño mundo".

1150
01:46:59,758 --> 01:47:03,934
Cuando cortamos las barras,
su barra estará pesada.

1151
01:47:04,029 --> 01:47:05,633
Juego de palabras pesado.

1152
01:47:05,730 --> 01:47:07,300
¡Vas a morir, Rorschach!

1153
01:47:07,399 --> 01:47:11,142
esta lleno
¡De asesinos aquí! ¿Qué tienes?

1154
01:47:13,471 --> 01:47:15,917
Tus manos, con mucho gusto.

1155
01:47:17,842 --> 01:47:20,083
No puedo alcanzarlo.
¡Cortaré las barras!

1156
01:47:20,178 --> 01:47:23,921
La rebelión no tardará tanto.
¡Esperé 15 años por esto!

1157
01:47:24,516 --> 01:47:28,020
Lo siento, Lorenzo.
Te interpusiste en mi venganza.

1158
01:47:31,823 --> 01:47:33,894
Nada personal, grandullón.

1159
01:47:34,959 --> 01:47:36,461
¡Jefe! ¡Esperar!

1160
01:47:50,141 --> 01:47:52,246
Ahora veamos qué tan bueno es el juego.

1161
01:47:52,343 --> 01:47:55,153
1 a cero. Ven <i>a buscarme</i>.

1162
01:48:01,619 --> 01:48:02,996
¡Vamos!

1163
01:48:03,521 --> 01:48:05,728
He estado pensando.

1164
01:48:05,824 --> 01:48:09,533
Creo que tenemos escenas de obligación.
hacia nuestra clase.

1165
01:48:11,129 --> 01:48:13,336
Creo que deberíamos liberar el Rorschach.

1166
01:48:14,299 --> 01:48:15,869
Alguien le tendió una trampa.

1167
01:48:16,768 --> 01:48:20,545
Y esta cosa del cáncer con Jon
no tiene sentido.

1168
01:48:20,638 --> 01:48:22,379
No lo tienes.

1169
01:48:22,807 --> 01:48:25,413
Pero irrumpir en una prisión es

1170
01:48:25,510 --> 01:48:27,319
diferente a apagar un incendio.

1171
01:48:27,412 --> 01:48:29,221
Sí, tienes razón.

1172
01:48:29,981 --> 01:48:31,961
<i>R</i>
Y más divertido.

1173
01:48:35,987 --> 01:48:39,799
¡Date prisa, Lloyd!
¡Quiero oler este <i>gusano</i> ardiendo!

1174
01:48:44,062 --> 01:48:45,200
Eso.

1175
01:48:50,668 --> 01:48:51,772
No.

1176
01:49:05,717 --> 01:49:08,789
<i>En un desperdicio</i> le <i>ponemos fin
con una Iatrina.</i>

1177
01:49:08,887 --> 01:49:10,560
Es algo obvio.

1178
01:49:11,422 --> 01:49:14,835
Dos a cero. Tu tiempo.

1179
01:49:17,862 --> 01:49:19,398
¡Apártate del camino!

1180
01:49:54,532 --> 01:49:56,512
¿Dónde está mi cara?

1181
01:49:58,436 --> 01:50:00,416
<i>¡No me extrañes!</i>

1182
01:50:03,942 --> 01:50:05,717
¡Su turno, doctor!

1183
01:50:05,810 --> 01:50:08,290
Dime, ¿qué ves?

1184
01:51:34,766 --> 01:51:36,245
¡No te muevas!

1185
01:51:44,909 --> 01:51:46,354
¡Rorschach!

1186
01:51:47,145 --> 01:51:49,921
Daniel. Sna. Júpiter.

1187
01:51:50,014 --> 01:51:52,654
Disculpe, voy al baño.

1188
01:51:54,052 --> 01:51:56,032
Por el amor de Dios.

1189
01:52:56,914 --> 01:52:58,757
¿Estás bien?

1190
01:53:00,418 --> 01:53:03,831
Sí. Es sólo que hay mucho en juego, ¿sabes?

1191
01:53:04,989 --> 01:53:07,128
Guerra y fuga de prisión.

1192
01:53:07,825 --> 01:53:12,205
No te preocupes, ¿vale?
Todo sucederá pronto.

1193
01:53:17,468 --> 01:53:18,879
Hola Laurie.

1194
01:53:18,970 --> 01:53:21,951
Jon. La televisión dijo que era <i>en</i> Mane.

1195
01:53:22,373 --> 01:53:24,478
Me <i>me gusta</i> Mane.

1196
01:53:25,076 --> 01:53:27,647
tu y yo tenemos una conversacion
marcado allí.

1197
01:53:27,745 --> 01:53:29,156
¿Qué estás diciendo?

1198
01:53:29,247 --> 01:53:32,751
Intentarás convencerme
para salvar el mundo.

1199
01:53:37,755 --> 01:53:40,463
- Laurie, no te vayas.
- Dan, confía en <i>mí</i>.

1200
01:53:40,992 --> 01:53:42,528
Tengo que irme.

1201
01:53:48,299 --> 01:53:50,301
Hermoso, ¿no?

1202
01:53:55,039 --> 01:53:58,213
A veces olvido estas cosas.

1203
01:53:59,477 --> 01:54:01,457
No volverá a suceder.

1204
01:54:02,880 --> 01:54:04,860
Esto es reconfortante.

1205
01:54:07,618 --> 01:54:09,154
Dios mío.

1206
01:54:09,787 --> 01:54:11,289
Me <i>me gusta</i> Mane.

1207
01:54:13,024 --> 01:54:17,370
Busquemos información,
Solo lástima por la gente.

1208
01:54:17,462 --> 01:54:20,341
¿Por qué no vemos los nombres?
en la guía telefónica?

1209
01:54:20,431 --> 01:54:22,638
Olvidé cómo hacemos las cosas.

1210
01:54:22,733 --> 01:54:25,976
Fue muy amable, muy confiado.

1211
01:54:26,070 --> 01:54:27,413
Principalmente en mujeres.

1212
01:54:27,505 --> 01:54:29,542
¡Esto ya es molesto!

1213
01:54:29,640 --> 01:54:31,745
¿Quién crees que eres?

1214
01:54:31,843 --> 01:54:33,982
Insultas a quienes te apoyan.

1215
01:54:34,078 --> 01:54:38,151
No se quejan porque
¡Creen que es un lunático!

1216
01:54:49,827 --> 01:54:51,807
Lo siento mucho.

1217
01:54:54,499 --> 01:54:56,911
No debería haber dicho eso.

1218
01:54:58,436 --> 01:54:59,779
Daniel.

1219
01:55:01,405 --> 01:55:03,385
Eres un buen amigo.

1220
01:55:06,677 --> 01:55:09,851
Sé que a veces soy difícil.

1221
01:55:16,487 --> 01:55:18,125
Olvidar.

1222
01:55:19,090 --> 01:55:22,970
Muy bien, hombre.
Hagámoslo a tu manera.

1223
01:55:42,713 --> 01:55:43,953
¡Dios mío!

1224
01:55:44,048 --> 01:55:47,427
¡Pirámide transnacional!
¿Alguien ha oído?

1225
01:55:56,060 --> 01:55:57,767
Ustedes niños.

1226
01:55:57,862 --> 01:56:01,309
compro bebidas para todos
¿Y <i>me tocas</i>?

1227
01:56:01,899 --> 01:56:05,472
<i>Si</i> llega más dolor, me quedo con esto.
en tu cara mocosa.

1228
01:56:06,771 --> 01:56:09,775
Todos mantengan la calma.
Intentemos ser breves.

1229
01:56:09,874 --> 01:56:14,186
Roy Chess, empleado de Pyramid.
Intentó matar a Adrian Veidt.

1230
01:56:14,278 --> 01:56:16,884
Es mono. ¿Lo conocías?

1231
01:56:17,515 --> 01:56:18,619
No.

1232
01:56:19,951 --> 01:56:21,453
¡Sí, sí!

1233
01:56:21,552 --> 01:56:23,657
Lo contraté. Lo conocí en prisión.

1234
01:56:23,754 --> 01:56:24,755
Eres un criminal.

1235
01:56:24,855 --> 01:56:27,768
Fui. He estado en fila desde que me fui.

1236
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Apenas sabía ajedrez, pero <i>yo</i> me lo dijo
para contratarlo!

1237
01:56:31,829 --> 01:56:35,641
- ¿Quién habló?
- Mi contacto, Sna. Pizarrero.

1238
01:56:35,733 --> 01:56:38,304
Janey Slater también trabaja
a la Pirámide?

1239
01:56:38,402 --> 01:56:40,040
Sí.

1240
01:56:40,137 --> 01:56:42,447
Dijo contratar ex presos
estaba roto

1241
01:56:42,540 --> 01:56:44,042
del programa de la empresa.

1242
01:56:44,141 --> 01:56:46,644
¡Por favor déjalo ir!
¡Estoy diciendo la verdad!

1243
01:56:50,214 --> 01:56:53,559
Janey Slater, exnovia
de manhattan.

1244
01:56:53,651 --> 01:56:56,655
La gente de Adrian nos puede ayudar.
para saber quién financia la Pirámide.

1245
01:56:56,754 --> 01:56:57,755
Sigue el dinero.

1246
01:57:00,524 --> 01:57:03,232
Aquí es donde tenemos nuestro diálogo.

1247
01:57:04,562 --> 01:57:08,806
En él tú <i>yo</i> me pides que pare
inminente guerra nuclear.

1248
01:57:10,067 --> 01:57:12,809
Pero ¿por qué debería salvar un mundo?

1249
01:57:12,903 --> 01:57:15,281
¿Si ya no me interesa?

1250
01:57:17,141 --> 01:57:19,121
Así que hazlo por mí.

1251
01:57:20,077 --> 01:57:21,715
<i>Si realmente te impones.</i>

1252
01:57:21,812 --> 01:57:24,383
Cuando <i>yo</i> me dejó, dejé la Tierra.

1253
01:57:25,449 --> 01:57:28,123
¿No demuestra esto que yo <i>impongo</i>?

1254
01:57:31,489 --> 01:57:33,469
Mi mundo rojo aquí ahora

1255
01:57:35,393 --> 01:57:37,999
significa más para mí
que tu azul.

1256
01:57:38,929 --> 01:57:40,602
<i>Déjame mostrarte.</i>

1257
01:57:58,949 --> 01:58:01,486
<i>Bombarderos suministrados
y listo, señor.</i>

1258
01:58:11,329 --> 01:58:13,309
Ya es hora, señores.

1259
01:58:15,533 --> 01:58:17,513
Activa DefCon 1.

1260
01:58:23,307 --> 01:58:26,413
No está en el tejado.
No está en la oficina.

1261
01:58:26,510 --> 01:58:29,491
¿Qué atraen las tendencias nocturnas?
en este momento

1262
01:58:29,580 --> 01:58:31,526
<i>¿un hombre que lo tiene todo?</i>

1263
01:58:31,615 --> 01:58:33,720
Buscaré su itinerario.

1264
01:58:33,818 --> 01:58:35,957
Quizás tenga un expediente.

1265
01:58:40,925 --> 01:58:43,531
- Algo anda mal.
- Estoy de acuerdo.

1266
01:58:43,627 --> 01:58:47,473
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
todos trabajan para la Pirámide.

1267
01:58:48,699 --> 01:58:53,341
Moloch dijo que el comediante
mencionó una lista de nombres.

1268
01:58:53,437 --> 01:58:56,884
El dueño de la Pirámide pudo haber fallecido
el cancer

1269
01:58:56,974 --> 01:58:58,851
y culpar a Manhattan.

1270
01:59:03,714 --> 01:59:05,057
INTRODUCIR CONTRASEÑA

1271
01:59:11,155 --> 01:59:12,395
ACCESO DENEGADO

1272
01:59:13,190 --> 01:59:14,362
Gracioso.

1273
01:59:14,959 --> 01:59:18,406
Los faraones soñaban
con el fin del mundo.

1274
01:59:18,496 --> 01:59:23,036
Pensaron que los cadáveres serían recuperados.
los corazones en las tinajas doradas.

1275
01:59:24,301 --> 01:59:27,009
Deben estar sin aliento
con tanta expectativa.

1276
01:59:27,104 --> 01:59:28,412
¿Faraones?

1277
01:59:28,739 --> 01:59:30,514
FARAONES

1278
01:59:32,743 --> 01:59:33,983
PROYECTO DR. MANHATTAN

1279
01:59:35,012 --> 01:59:37,390
encontré un perfil psicológico
de manhattan.

1280
01:59:37,748 --> 01:59:40,558
A ver qué dice el psiquiatra.

1281
01:59:42,186 --> 01:59:45,099
"El individuo continúa aislándose
emocionalmente."

1282
01:59:47,057 --> 01:59:48,934
"Si las relaciones restantes
fueron cortados"...

1283
01:59:49,026 --> 01:59:50,027
EGIPTO, RAMSES u,
DEBAJO DEL CAPÓ

1284
01:59:50,694 --> 01:59:54,972
..."habría un cierre total
de la condición humana."

1285
01:59:55,065 --> 01:59:56,635
RAMSES tú

1286
01:59:57,768 --> 01:59:58,769
ACEPTO

1287
01:59:58,869 --> 02:00:00,143
Accedí.

1288
02:00:07,678 --> 02:00:09,316
ANÁLISIS FINANCIERO DE
PIRÁMIDE TRANSNACIONAL

1289
02:00:09,413 --> 02:00:11,120
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

1290
02:00:17,721 --> 02:00:19,496
Contribuciones de la matriz
Veidt Internacional.

1291
02:00:24,061 --> 02:00:25,563
SEDE: VEIDT INTERNACIONAL

1292
02:00:29,433 --> 02:00:30,537
No.

1293
02:00:33,037 --> 02:00:35,017
<i>Felicitaciones, Sr. Veidt.</i>

1294
02:00:35,105 --> 02:00:38,177
El <i>reactor de energía
por el Dr. Manhattan está en línea.</i>

1295
02:00:38,843 --> 02:00:44,486
Su apoyo y entusiasmo es
lo que llevó a este triunfo.

1296
02:00:45,382 --> 02:00:49,387
En nombre del equipo de investigación,
un brindis por usted señor.

1297
02:00:49,587 --> 02:00:51,157
¡Salud!

1298
02:00:52,756 --> 02:00:56,226
Lo que en la vida no merece
ser celebrado?</i>

1299
02:00:57,928 --> 02:01:01,034
Este es el nuevo Karnak.

1300
02:01:01,999 --> 02:01:05,845
Representa la culminación
de un sueño de más de 2 mil años.

1301
02:01:05,936 --> 02:01:11,079
Un sueño hecho realidad gracias.
tu inestimable ayuda.

1302
02:01:14,311 --> 02:01:18,350
Y por eso me avergüenzo.

1303
02:01:20,251 --> 02:01:23,926
Para compartir
de una recompensa tan inapropiada.

1304
02:01:26,423 --> 02:01:28,266
Los mayores secretos

1305
02:01:29,193 --> 02:01:32,697
de los faraones fueron confiados
a sus sirvientes,

1306
02:01:32,796 --> 02:01:36,266
enterrado vivo
junto a sus amos.

1307
02:01:38,002 --> 02:01:39,982
<i>Que duerman bien, señores.</i>

1308
02:01:41,238 --> 02:01:43,980
Nuestro nuevo mundo pacífico
Estaré agradecido

1309
02:01:44,708 --> 02:01:46,688
por su gran sacrificio.

1310
02:01:48,312 --> 02:01:49,882
Bubastis.

1311
02:01:54,718 --> 02:01:57,324
<i>Diario de Rorschach. Último registro.</i>

1312
02:01:58,255 --> 02:02:00,360
<i>Veidt está detrás de todo.</i>

1313
02:02:00,958 --> 02:02:03,939
<i>¿Por qué? ¿Cuál es el objetivo?</i>

1314
02:02:04,695 --> 02:02:07,699
<i>No puedo imaginar un oponente
más peligroso.</i>

1315
02:02:08,566 --> 02:02:11,809
<i>Dije que era muy rápido
eso recibiría una bala.</i>

1316
02:02:12,236 --> 02:02:15,080
<i>Podría matarnos a ambos en la nieve.</i>

1317
02:02:15,172 --> 02:02:18,119
<i>Ahí es donde vamos ahora. Antártida.</i>

1318
02:02:19,109 --> 02:02:21,988
<i>Si estoy vivo o muerto
cuando estás leyendo esto,</i>

1319
02:02:22,079 --> 02:02:26,391
<i>Solo espero que el mundo sobreviva
suficiente para que recibas esto.</i>

1320
02:02:26,483 --> 02:02:28,986
<i>Vivo la vida libre de compromisos</i>

1321
02:02:29,086 --> 02:02:32,499
<i>y avanzar hacia las sombras
sin quejarme.</i>

1322
02:02:33,824 --> 02:02:36,464
<i>Rorschach, 1 de noviembre.</i>

1323
02:02:37,161 --> 02:02:40,199
<i>Cuéntanos cómo termina esta conversación
y ahórrame la agonía.</i>

1324
02:02:41,498 --> 02:02:43,409
Termina contigo <i>llorando</i>.

1325
02:02:43,500 --> 02:02:46,538
¿Lágrimas? significa tu
¿No volver a la Tierra?

1326
02:02:47,371 --> 02:02:49,908
<i>En algún momento, sí.</i>

1327
02:02:51,875 --> 02:02:54,355
Hay calles llenas de cadáveres.

1328
02:02:55,012 --> 02:02:58,824
Jon, por favor!
Tienes que detener esto.

1329
02:02:59,350 --> 02:03:01,330
¡Toda esa gente va a morir!

1330
02:03:01,952 --> 02:03:05,263
<i>Y el Universo ni siquiera se dará cuenta.</i>

1331
02:03:08,559 --> 02:03:12,268
En mi opinión, la existencia de la vida.

1332
02:03:13,664 --> 02:03:16,167
es<i>un fenómeno
exageradamente valorado.</i>

1333
02:03:18,769 --> 02:03:20,749
Mira a tu alrededor.

1334
02:03:23,741 --> 02:03:28,019
<i>Mane se las arregla perfectamente bien
sin un solo microorganismo.</i>

1335
02:03:28,679 --> 02:03:33,059
es un mapa topográfico
<i>en</i> cambio constante,

1336
02:03:33,150 --> 02:03:38,998
fluyendo y moviéndose <i>alrededor</i> alrededor del polo
<i>en</i> ondas de 10 mil años de ancho.

1337
02:03:40,224 --> 02:03:46,231
Dime, ¿qué beneficio tiene un oleoducto?
aportaría a este paisaje?

1338
02:03:46,730 --> 02:03:48,573
¿O un centro comercial?

1339
02:03:53,137 --> 02:03:56,482
¿Es mucho pedir un milagro?

1340
02:03:57,408 --> 02:03:59,649
Milagros, por definición,
son insignificantes.

1341
02:03:59,743 --> 02:04:01,347
¡Dios mío, Jon!

1342
02:04:01,445 --> 02:04:05,757
- Sólo sucede lo que puede pasar.
- ¡Basta de tonterías!

1343
02:04:07,551 --> 02:04:10,191
Deja esto ahora.

1344
02:04:10,287 --> 02:04:12,267
Como desées.

1345
02:04:18,328 --> 02:04:19,500
¿Quieres saberlo?

1346
02:04:19,596 --> 02:04:22,304
<i>Envíame de vuelta</i> para <i>asar
com</i> o <i>Dan, mamá</i>

1347
02:04:22,399 --> 02:04:25,141
y humanos inútiles.

1348
02:04:25,235 --> 02:04:26,976
Pero estaba equivocado.

1349
02:04:27,071 --> 02:04:30,644
Dijo que iba a llorar y miré: nada.

1350
02:04:31,408 --> 02:04:33,012
Quizás se equivocó en todo.

1351
02:04:33,110 --> 02:04:37,525
Te quejas de que no veo
existencia <i>en</i> términos humanos,

1352
02:04:39,049 --> 02:04:43,088
pero tú <i>tú mismo</i> te niegas
para considerar mi punto de vista.

1353
02:04:43,187 --> 02:04:45,133
Evitas lo que temes.

1354
02:04:45,222 --> 02:04:47,600
No tengo miedo.

1355
02:04:47,691 --> 02:04:51,195
Quieres que vea cosas
a tu manera?

1356
02:04:51,295 --> 02:04:53,172
Haz eso.

1357
02:04:59,536 --> 02:05:01,413
¡Magia! ¡Sueños!

1358
02:05:01,505 --> 02:05:05,078
¡Eso es lo que tenía!
¡Yo era un héroe, maldita sea!

1359
02:05:05,175 --> 02:05:06,813
¡No es mi culpa que envejeciera!

1360
02:05:06,910 --> 02:05:07,888
¿Por qué te quejas?

1361
02:05:07,978 --> 02:05:10,288
¡Te apoyé a ti y a tu hija!

1362
02:05:10,380 --> 02:05:12,951
Tal vez tu amigo Eddie
darte una vida mejor.

1363
02:05:13,984 --> 02:05:17,158
Incluso los peores fracasos del pasado

1364
02:05:17,254 --> 02:05:19,461
se vuelven cada vez más
más radiante.

1365
02:05:19,556 --> 02:05:21,797
Eres la hija de Sally Júpiter.

1366
02:05:22,392 --> 02:05:24,531
¿Eres el comediante temprano?

1367
02:05:25,095 --> 02:05:27,041
<i>Estuviste increíble allí.</i>

1368
02:05:27,131 --> 02:05:30,772
Tu madre era una de las más bellas.
del mundo.

1369
02:05:31,235 --> 02:05:32,908
Él tiene sus ojos.

1370
02:05:33,003 --> 02:05:35,483
- Incluso hay...
- ¡Quitadle las manos!

1371
02:05:35,572 --> 02:05:37,779
Hola muñeca. Cuánto tiempo.

1372
02:05:37,875 --> 02:05:39,684
No pasó tanto tiempo.

1373
02:05:39,777 --> 02:05:41,757
Sube al auto. Ahora.

1374
02:05:43,947 --> 02:05:45,949
¿No hay manera de bajar más?

1375
02:05:46,049 --> 02:05:47,460
Vaya, Sally.

1376
02:05:47,551 --> 02:05:49,690
<i>¿Un hombre
no puedo hablar con</i>

1377
02:05:50,587 --> 02:05:52,965
¿La hija de un viejo amigo?

1378
02:05:54,558 --> 02:05:55,798
Conducir.

1379
02:06:02,065 --> 02:06:05,012
Fue un error. ¡Una vez!

1380
02:06:05,102 --> 02:06:08,106
Intentó violarte y años
luego dejar que se consuma?

1381
02:06:08,205 --> 02:06:11,311
¿Estaba borracha o simplemente sola?

1382
02:06:11,408 --> 02:06:13,945
¿Alguna vez superaré esto?

1383
02:06:17,581 --> 02:06:18,889
Laurie.

1384
02:06:23,554 --> 02:06:24,931
No.

1385
02:06:26,824 --> 02:06:28,804
No, no lo hace.

1386
02:06:29,660 --> 02:06:33,164
El Comediante era su padre.

1387
02:07:18,976 --> 02:07:23,618
Toda mi vida es una gran broma.

1388
02:07:24,014 --> 02:07:26,494
No pienses en tu vida
ser una broma.

1389
02:07:28,252 --> 02:07:29,822
<i>Bueno,</i>

1390
02:07:32,022 --> 02:07:35,663
lo siento si no creo
en tu sentido del humor.

1391
02:07:44,434 --> 02:07:46,072
daría una sonrisa

1392
02:07:47,804 --> 02:07:50,045
si admitiera que estaba equivocado?

1393
02:07:53,143 --> 02:07:54,520
¿Acerca de?

1394
02:07:57,047 --> 02:07:58,492
Milagros.

1395
02:08:00,217 --> 02:08:05,633
Eventos tan improbables que ocurran
como el oxígeno convirtiéndose en oro.

1396
02:08:06,924 --> 02:08:11,202
Anhelo observar algo como esto.
y sin embargo lo olvido

1397
02:08:12,296 --> 02:08:14,276
en el apareamiento humano

1398
02:08:15,632 --> 02:08:19,136
millones de células compiten
para crear vida

1399
02:08:19,970 --> 02:08:24,783
generación tras generación,
hasta finalmente

1400
02:08:24,875 --> 02:08:27,981
<i>tu madre ama a un hombre.</i>

1401
02:08:28,845 --> 02:08:32,554
El Comediante, un <i>hombre</i> ella
tenía todos los motivos para odiar,

1402
02:08:32,649 --> 02:08:37,325
y de esta contradicción, contra todos
las probabilidades más altas

1403
02:08:37,421 --> 02:08:39,059
eres tu.

1404
02:08:40,791 --> 02:08:43,738
solo tu,

1405
02:08:45,362 --> 02:08:47,000
<i>que surgió.</i>

1406
02:08:47,097 --> 02:08:53,514
Extrayendo una forma específica
de este caos

1407
02:08:55,872 --> 02:08:58,216
Es como si el aire cambiara
<i>en</i> oro.

1408
02:09:03,380 --> 02:09:05,189
Un milagro.

1409
02:09:08,852 --> 02:09:12,459
Y en eso me equivoqué.

1410
02:09:14,725 --> 02:09:18,070
Ahora seca tus lágrimas
<i>y</i> vámonos a casa.

1411
02:09:45,989 --> 02:09:48,435
Tenemos la dirección de esta estructura.

1412
02:09:48,525 --> 02:09:50,596
Emisiones de calor no estándar.

1413
02:09:51,028 --> 02:09:52,268
Veidt.

1414
02:09:52,362 --> 02:09:54,364
¡No me gustan esos bultos!

1415
02:10:00,270 --> 02:10:01,374
FALLA DEL MOTOR

1416
02:10:02,506 --> 02:10:04,452
- Los motores.
- ¡Se están congelando!

1417
02:10:04,541 --> 02:10:08,045
- ¡Esperar!
- ¡Daniel, es demasiado bajo!

1418
02:10:10,981 --> 02:10:12,688
<i>No</i> Quiero <i>participar</i>

1419
02:10:12,783 --> 02:10:14,262
Pero tal vez debería subir...

1420
02:10:14,351 --> 02:10:17,491
¡Lo sé! ¡Estoy intentando escalar, maldita sea!

1421
02:10:45,749 --> 02:10:49,253
voy a redirigir el calor
del lanzallamas para descongelar.

1422
02:10:49,352 --> 02:10:53,129
Tomará tiempo, pero no tenemos tiempo.
¡esperar!

1423
02:10:53,757 --> 02:10:56,795
- ¡Necesitas llevar algo más abrigado!
- Estoy bien así.

1424
02:11:27,424 --> 02:11:29,131
¿Qué pasa, niña?

1425
02:11:58,788 --> 02:12:00,631
Adrian es un pacifista.

1426
02:12:01,358 --> 02:12:03,895
Por el amor de Dios,
él es vegetariano.

1427
02:12:04,561 --> 02:12:06,097
Nunca maté a nadie.

1428
02:12:06,196 --> 02:12:07,675
Hitler era vegetariano.

1429
02:12:07,764 --> 02:12:11,712
Está vacilante. Déjamelo a mí.
No tendremos una oportunidad de 2**.

1430
02:13:23,607 --> 02:13:26,315
Señores. <i>De nada</i>.

1431
02:13:26,409 --> 02:13:29,413
Adrián, ya lo sabemos todo.

1432
02:13:29,512 --> 02:13:32,925
- Entonces, ¿de qué hay que hablar?
- Muchas cosas.

1433
02:13:33,016 --> 02:13:36,122
- ¿Mataste al Comediante?
- Que descanse <i>en</i> paz.

1434
02:13:36,753 --> 02:13:39,256
Blake se enteró primero.

1435
02:13:39,356 --> 02:13:41,427
<i>Nixon le dijo que nos vigilara</i>

1436
02:13:41,524 --> 02:13:44,266
<i>para estar seguro
que no molestaríamos.</i>

1437
02:13:44,361 --> 02:13:46,671
<i>Blake descubrió lo que yo
estaba haciendo en Karnak.</i>

1438
02:13:46,763 --> 02:13:50,939
<i>Cuando visitó Moloch,
estaba en crisis.</i>

1439
02:13:51,034 --> 02:13:54,243
Incluso yo no podía predecir
que cambiaría su comportamiento.

1440
02:13:55,038 --> 02:13:58,576
Entonces tuve que matarlo.

1441
02:14:00,176 --> 02:14:03,919
Luego neutralicé a Jon. No fue fácil.

1442
02:14:04,014 --> 02:14:06,585
Invertir¡$2 mil millones
<i>en</i> investigación de taquiones

1443
02:14:06,683 --> 02:14:08,720
para bloquear la visión del futuro.

1444
02:14:08,818 --> 02:14:11,594
Usaste su expediente psicológico.

1445
02:14:11,688 --> 02:14:12,928
<i>Lo hizo abandonar el planeta.</i>

1446
02:14:13,023 --> 02:14:16,664
Sé que Jon no es indigente.
de emociones.

1447
02:14:16,760 --> 02:14:19,366
Sus expresiones faciales
no son percibidos por los profanos,

1448
02:14:19,462 --> 02:14:22,966
<i>pero para mí.
Quizás él también haya llorado.</i>

1449
02:14:23,066 --> 02:14:26,309
<i>Sólo lo que pude hacer
era promover una reacción.</i>

1450
02:14:26,403 --> 02:14:28,440
<i>La emoción que sentiste</i>

1451
02:14:28,538 --> 02:14:32,145
<i>creyendo
quien le dio cáncer a quien amaba</i>

1452
02:14:32,242 --> 02:14:34,552
<i>fue la excusa correcta
abandonar la Tierra.</i>

1453
02:14:34,644 --> 02:14:38,490
<i>Asesino manipulador.
Le pagamos para que nos engañara.</i>

1454
02:14:38,581 --> 02:14:43,087
<i>Sr. El ajedrez dio vida.
por una causa noble, Dan.</i>

1455
02:14:45,522 --> 02:14:48,696
<i>Coloque una cápsula de cianuro
en su boca,</i>

1456
02:14:48,792 --> 02:14:50,931
<i>dejando así sólo un problema.</i>

1457
02:14:52,162 --> 02:14:55,666
Tú y tu teoría.
del asesino enmascarado,

1458
02:14:55,765 --> 02:14:58,905
<i>que perseguiste
como un psicópata.</i>

1459
02:14:59,002 --> 02:15:00,640
<i>Le di las pistas a la policía y</i>

1460
02:15:00,737 --> 02:15:03,115
contigo en prisión, seguí adelante.

1461
02:15:03,206 --> 02:15:05,277
Lamento decepcionarte.

1462
02:15:19,055 --> 02:15:21,558
Deberíamos hacer el mundo
un lugar mejor!

1463
02:15:21,658 --> 02:15:23,501
Eso es lo que estoy haciendo.

1464
02:15:23,593 --> 02:15:26,164
¿Guerra nuclear?
¿Extinción humana?

1465
02:15:36,806 --> 02:15:41,983
Mi moral me hizo parar
dado el sacrificio necesario.

1466
02:15:42,078 --> 02:15:44,957
Algunas regiones clave del mundo.

1467
02:15:45,048 --> 02:15:49,656
Nueva York, Los Ángeles, Moscú,
Hong Kong,

1468
02:15:50,854 --> 02:15:53,232
Se desintegró en un instante.

1469
02:15:53,323 --> 02:15:58,295
15 millones de personas modas
por el propio Dr. Manhattan.

1470
02:15:59,896 --> 02:16:02,809
El castigo del mundo por pensar.
en una 3** Guerra Mundial.

1471
02:16:02,899 --> 02:16:04,572
Jon no haría eso.

1472
02:16:04,667 --> 02:16:07,202
Un hecho que nadie fuera de esta sala
necesito saberlo.

1473
02:16:07,203 --> 02:16:07,772
Un hecho que nadie fuera de esta sala
necesito saberlo.

1474
02:16:07,871 --> 02:16:11,876
Mi trabajo innovador con energía.
dio frutos.

1475
02:16:12,308 --> 02:16:15,881
Todos estos años, Jon <i>me</i> me ayudó
para multiplicar tu poder

1476
02:16:16,546 --> 02:16:18,890
sin saber como yo
planeaba usarlo.

1477
02:16:19,382 --> 02:16:20,656
Ya sabes,

1478
02:16:22,185 --> 02:16:24,165
El comediante llegó temprano.

1479
02:16:25,288 --> 02:16:29,600
La naturaleza salvaje de la humanidad
conducirá a la aniquilación global.

1480
02:16:30,460 --> 02:16:32,838
Y para poder salvar el planeta,

1481
02:16:33,329 --> 02:16:35,104
tuve que engañarlo

1482
02:16:35,832 --> 02:16:39,644
con el golpe más bajo
de la historia humana.

1483
02:16:40,069 --> 02:16:43,278
- ¡Mata a millones!
- Para ahorrar miles de millones.

1484
02:16:44,174 --> 02:16:46,176
Un crimen necesario.

1485
02:16:46,276 --> 02:16:48,722
No podemos dejar que haga esto.

1486
02:16:49,779 --> 02:16:51,622
¿"Hacer", Rorschach?

1487
02:16:52,148 --> 02:16:54,492
No soy un villano de la historia
<i>en</i> cómics.

1488
02:16:54,651 --> 02:16:57,154
Creo que eso explicaría mi estafa.
maestro

1489
02:16:57,253 --> 02:16:58,664
si hubiera una oportunidad

1490
02:16:58,755 --> 02:17:01,133
de que lo cambies?

1491
02:17:04,093 --> 02:17:06,300
Lo activé hace 35 minutos.

1492
02:17:09,065 --> 02:17:15,880
LONDRES PARÍS PEKÍN

1493
02:17:16,272 --> 02:17:20,118
MOSCU NUEVA YORK

1494
02:17:55,945 --> 02:17:57,356
¿GUERRA?

1495
02:18:46,396 --> 02:18:48,433
¡Por Dios, Enrique!

1496
02:18:49,365 --> 02:18:51,971
¿Por qué no detectamos el lanzamiento?

1497
02:18:53,436 --> 02:18:57,009
No son los soviéticos, señor.

1498
02:18:58,474 --> 02:19:03,389
La inteligencia indica que la energía
fue generado

1499
02:19:05,481 --> 02:19:07,154
por el Dr. Manhattan.

1500
02:19:10,520 --> 02:19:11,863
Jon.

1501
02:19:15,058 --> 02:19:16,264
Interferencia.

1502
02:19:16,759 --> 02:19:18,796
Interferencia cataclísmica.

1503
02:19:28,371 --> 02:19:30,544
No puedo creer que haya sucedido.

1504
02:19:32,208 --> 02:19:34,984
Esto no fue causado
por ojivas nucleares.

1505
02:19:39,716 --> 02:19:41,059
Fui yo.

1506
02:19:43,186 --> 02:19:45,996
Lo hice.

1507
02:19:46,823 --> 02:19:48,962
¿Qué quieres decir con que fuiste tú?

1508
02:19:49,058 --> 02:19:50,696
<i>No directamente.</i>

1509
02:19:51,361 --> 02:19:53,864
Fue hecho para que pareciera que lo hice yo.

1510
02:19:57,200 --> 02:19:58,577
Adrián.

1511
02:20:04,907 --> 02:20:06,750
Hablando del diablo.

1512
02:20:09,746 --> 02:20:10,816
-Jon...
- Lo sé.

1513
02:20:10,913 --> 02:20:11,914
Detenlo.

1514
02:20:12,015 --> 02:20:14,791
- Mató a Blake, mató a millones.
- Espera aquí.

1515
02:20:25,895 --> 02:20:27,875
Adrián, deja esto.

1516
02:20:29,766 --> 02:20:31,837
Usar los taquiones fue inteligente.

1517
02:20:32,835 --> 02:20:37,443
Pero <i>incluso</i> sin predecir dónde está,
Puedo transformar paredes <i>en</i> vidrio.

1518
02:20:38,441 --> 02:20:40,546
Debería agradecerle.

1519
02:20:42,211 --> 02:20:45,590
Casi lo había <i>olvidado</i>
la emocion de no saber

1520
02:20:46,249 --> 02:20:48,490
<i>los placeres de la incertidumbre.</i>

1521
02:20:49,318 --> 02:20:51,093
CAMPO INTRÍNSECO
RESTADOR

1522
02:20:53,523 --> 02:20:55,196
Perdóname, niña.

1523
02:21:10,473 --> 02:21:12,077
YO SOY OZIMANDIAS, REY DE REYES

1524
02:21:12,175 --> 02:21:13,711
VER MIS OBRAS
¡Y DESESPERADO!

1525
02:21:18,181 --> 02:21:20,127
Eres un idiota.

1526
02:21:53,716 --> 02:21:55,855
Veidt, chico.

1527
02:21:55,952 --> 02:21:58,728
- <i>Si</i> está herida...
-dan

1528
02:22:00,089 --> 02:22:01,329
crecer.

1529
02:22:01,424 --> 02:22:04,496
Mi nuevo mundo requiere
menos heroísmo.

1530
02:22:04,927 --> 02:22:09,137
Tu valentía infantil es redundante.

1531
02:22:10,032 --> 02:22:12,012
¿Qué lograste?

1532
02:22:13,603 --> 02:22:18,609
Su único triunfo fue el fracaso.
<i>en</i> impiden la salvación de la Tierra.

1533
02:22:19,976 --> 02:22:22,616
Estoy decepcionado, Adrián.

1534
02:22:22,712 --> 02:22:24,817
Muy decepcionado.

1535
02:22:38,661 --> 02:22:41,835
Reestructurarme fue el primer truco.
que aprendí.

1536
02:22:42,431 --> 02:22:44,536
Eso no mató a Osterman.

1537
02:22:47,470 --> 02:22:50,212
<i>¿Realmente pensaste que esto me mataría?</i>

1538
02:22:51,240 --> 02:22:54,187
Camina por la superficie del Sol.

1539
02:22:54,777 --> 02:22:58,520
Vi eventos tan mínimos y rápidos.

1540
02:22:58,614 --> 02:23:01,356
¿Qué daño se puede decir?
eso ocurrió.

1541
02:23:01,450 --> 02:23:04,431
Pero tú, Adrian, eres humano.

1542
02:23:06,055 --> 02:23:11,004
El <i>hombre</i> más inteligente del mundo
ya no significa para mi

1543
02:23:11,594 --> 02:23:13,904
que la termita más inteligente.

1544
02:23:16,966 --> 02:23:18,604
¿Qué es eso?

1545
02:23:18,701 --> 02:23:20,703
¿Otra arma avanzada?

1546
02:23:21,270 --> 02:23:22,510
Sí.

1547
02:23:24,607 --> 02:23:26,416
Se podría decir que sí.

1548
02:23:29,912 --> 02:23:31,755
<i>...fue atacado.</i>

1549
02:23:32,481 --> 02:23:35,462
<i>Millones de vidas acabaron
de repente</i>

1550
02:23:36,352 --> 02:23:40,164
<i>en un acto malvado realizado
por el propio Dr. Manhattan.</i>

1551
02:23:43,292 --> 02:23:45,135
<i>Desde que comenzaron los ataques,</i>

1552
02:23:45,228 --> 02:23:49,404
<i>Estoy en contacto constante
con el Primer Ministro de la URSS.</i>

1553
02:23:50,633 --> 02:23:53,113
<i>Cuando dejamos de lado
nuestras diferencias,</i>

1554
02:23:53,803 --> 02:23:58,411
<i>nos comprometemos a unirnos
contra este enemigo común.</i>

1555
02:24:00,243 --> 02:24:03,486
<i>Junto con el resto del mundo
ganaremos.</i>

1556
02:24:07,216 --> 02:24:09,719
<i>Este es un día que nunca
lo olvidaremos.</i>

1557
02:24:10,386 --> 02:24:13,799
<i>Y seguiremos adelante para defender
la raza humana</i>

1558
02:24:14,724 --> 02:24:18,103
<i>y todo lo que es bueno y justo
en nuestro mundo.</i>

1559
02:24:20,763 --> 02:24:22,140
<i>Gracias.</i>

1560
02:24:22,865 --> 02:24:24,742
<i>Que Dios nos bendiga a todos.</i>

1561
02:24:25,234 --> 02:24:26,736
¿Ves?

1562
02:24:29,138 --> 02:24:33,475
Dos superpotencias
retirarse de la guerra.

1563
02:24:33,476 --> 02:24:35,820
Salvé a la Tierra del infierno.

1564
02:24:35,912 --> 02:24:37,550
Ambos lo salvamos.

1565
02:24:38,214 --> 02:24:40,387
Esta victoria es tanto tuya como mía.

1566
02:24:45,321 --> 02:24:49,736
Ahora podemos regresar
para cumplir con nuestro deber.

1567
02:24:49,825 --> 02:24:52,203
¡El deber de exigir justicia!

1568
02:24:53,396 --> 02:24:55,342
Todos sabrán lo que hiciste.

1569
02:24:55,431 --> 02:24:56,967
¿Será?

1570
02:24:57,066 --> 02:25:01,776
Al exponerme, sacrificarás la paz.
por el que tantos han muerto hoy.

1571
02:25:01,871 --> 02:25:03,316
Una paz basada <i>en</i> mentiras.

1572
02:25:03,406 --> 02:25:06,285
Pero paz a pesar de todo.

1573
02:25:06,776 --> 02:25:08,312
Tiene razón.

1574
02:25:08,411 --> 02:25:12,257
Exponer a Adrian tomaría el mundo
a la destrucción nuclear nuevamente.

1575
02:25:12,348 --> 02:25:14,828
No. No podemos hacer eso.

1576
02:25:15,217 --> 02:25:16,992
En melena,

1577
02:25:18,721 --> 02:25:21,395
tú <i>yo</i> me enseñaste el valor de la vida.

1578
02:25:21,490 --> 02:25:25,802
<i>Si</i> queremos preservarlo aquí,
tenemos que permanecer <i>en</i> silencio.

1579
02:25:30,599 --> 02:25:32,670
Guarda tus propios secretos.

1580
02:25:39,408 --> 02:25:41,513
<i>Ni se te ocurra.</i>

1581
02:25:43,245 --> 02:25:44,656
¡Rorschach!

1582
02:25:46,549 --> 02:25:47,926
¡Esperar!

1583
02:25:49,251 --> 02:25:50,889
Nunca estoy de acuerdo.

1584
02:25:51,721 --> 02:25:54,292
Ni <i>ni</i> ante el Armagedón.

1585
02:25:55,024 --> 02:25:58,597
Esa fue siempre la diferencia.
entre nosotros.

1586
02:26:08,871 --> 02:26:11,579
Me obligo a sentir cada muerte,

1587
02:26:13,976 --> 02:26:17,685
Veo cada cara inocente que maté

1588
02:26:17,780 --> 02:26:19,760
para salvar a la humanidad.

1589
02:26:25,554 --> 02:26:27,591
Lo entiendes, ¿no?

1590
02:26:27,690 --> 02:26:29,533
<i>Sin</i> perdonar.

1591
02:26:30,893 --> 02:26:32,463
Ni condenar.

1592
02:26:37,133 --> 02:26:38,612
Entiendo.

1593
02:26:46,542 --> 02:26:49,580
Sal de mi camino.
La gente <i>debe</i> ser advertida.

1594
02:26:50,513 --> 02:26:52,993
Sabes que no puedo permitirlo.

1595
02:26:53,816 --> 02:26:56,524
¿Has descubierto de repente a la humanidad?

1596
02:26:57,920 --> 02:26:59,593
Muy conveniente.

1597
02:27:08,564 --> 02:27:11,044
Si te hubiera importado al principio,

1598
02:27:11,133 --> 02:27:13,579
nada de esto hubiera sucedido.

1599
02:27:17,139 --> 02:27:19,483
Puedo cambiar casi cualquier cosa,

1600
02:27:24,613 --> 02:27:27,093
pero no puedo cambiar
naturaleza humana.

1601
02:27:28,417 --> 02:27:31,489
Por supuesto, debes proteger
La nueva utopía de Veidt.

1602
02:27:33,155 --> 02:27:36,136
¿Qué es un cadáver más?
entre sus cimientos?

1603
02:27:42,598 --> 02:27:44,976
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1604
02:27:47,736 --> 02:27:49,238
Que se vea.

1605
02:27:56,011 --> 02:27:57,354
¡Que se vea!

1606
02:28:20,369 --> 02:28:25,079
me voy de esta galaxia
por uno menos complicado.

1607
02:28:26,208 --> 02:28:28,848
¿No te has recuperado de la vida?

1608
02:28:28,944 --> 02:28:30,355
Yo <i>yo</i> me impongo.

1609
02:28:31,580 --> 02:28:33,992
Creo que tal vez crearé algunos.

1610
02:28:38,621 --> 02:28:40,362
Adiós, Laurie.

1611
02:29:16,091 --> 02:29:17,468
¡Caminar!

1612
02:29:19,828 --> 02:29:21,273
¡Caminar!

1613
02:29:25,801 --> 02:29:29,180
Dan, un mundo unido y <i>en</i> paz.

1614
02:29:31,273 --> 02:29:32,684
Tenía que haber sacrificio.

1615
02:29:32,775 --> 02:29:37,315
¡No! tienes humanidad
idealizado, pero lo deformaste.

1616
02:29:37,413 --> 02:29:39,290
¡La mutilaste!

1617
02:29:39,381 --> 02:29:41,292
Este es tu legado.

1618
02:29:50,059 --> 02:29:52,369
El verdadero golpe bajo.

1619
02:30:45,481 --> 02:30:49,554
<i>Repetimos, no pasa nada
con tu televisor.</i>

1620
02:30:49,652 --> 02:30:52,963
<i>Participarás
de una gran aventura.</i>

1621
02:30:53,322 --> 02:30:56,428
<i>Experimentarás miedo
y el misterio</i>

1622
02:30:56,525 --> 02:30:58,527
<i>que vienen del fondo de la mente</i>

1623
02:30:58,627 --> 02:31:01,005
<i>à</i> Quinta Dimensión.

1624
02:31:03,599 --> 02:31:05,806
¿No <i>realmente</i> quieres tomar una copa?

1625
02:31:06,835 --> 02:31:08,212
Estoy bien.

1626
02:31:09,004 --> 02:31:10,415
Salud.

1627
02:31:11,540 --> 02:31:14,851
Hay algo de lo que necesito hablar.

1628
02:31:15,978 --> 02:31:18,584
Sé que Eddie Blake era mi padre.

1629
02:31:21,417 --> 02:31:22,862
Laurel.

1630
02:31:24,286 --> 02:31:26,459
¡Qué debes pensar de mí!

1631
02:31:27,423 --> 02:31:29,562
Perdón por no decírtelo.

1632
02:31:30,259 --> 02:31:34,605
Debería habértelo dicho, pero no lo sé.
Me sentí avergonzado.

1633
02:31:34,697 --> 02:31:37,576
- Me sentí como un idiota.
- No impongas.

1634
02:31:39,201 --> 02:31:41,147
La vida de las personas sigue caminos.
extraños.

1635
02:31:41,236 --> 02:31:43,409
Hacen cosas raras y

1636
02:31:45,040 --> 02:31:47,646
A veces ni siquiera puedes hablar.

1637
02:31:48,177 --> 02:31:50,157
Sé cómo es.

1638
02:31:51,180 --> 02:31:56,323
Pero quiero que sepas
que nunca me hizo nada malo.

1639
02:32:01,390 --> 02:32:04,371
Me preguntó por qué no me quedé.
molesto con él.

1640
02:32:07,429 --> 02:32:09,636
Porque él te entregó a mí.

1641
02:32:14,670 --> 02:32:16,172
Gracias mamá.

1642
02:32:18,540 --> 02:32:20,110
Te amo.

1643
02:32:27,816 --> 02:32:30,956
- Hola, Sna. Júpiter.
- Sally, por favor.

1644
02:32:33,789 --> 02:32:36,565
Disculpe.
Voy a retocarme el maquillaje.

1645
02:32:37,226 --> 02:32:39,206
Volveré en un momento.

1646
02:32:48,837 --> 02:32:51,545
- ¿Cómo te va <i>arriba</i> allá arriba?
- Bien.

1647
02:32:51,640 --> 02:32:53,984
- ¿Cómo te va ahí abajo?
- Bien.

1648
02:32:54,610 --> 02:32:56,886
Creo que todo está funcionando.

1649
02:32:56,979 --> 02:32:59,482
Todos los sistemas Arqui
han sido actualizados.

1650
02:32:59,581 --> 02:33:01,492
Todo arreglado.

1651
02:33:01,583 --> 02:33:04,086
Sólo tenemos que sacarla a pasear.

1652
02:33:04,186 --> 02:33:06,393
Esto suena como una invitación.

1653
02:33:18,434 --> 02:33:20,778
<i>¿Estaremos bien?</i>

1654
02:33:22,704 --> 02:33:27,084
Mientras crean que Jon es
Mirándonos, estaremos bien

1655
02:33:27,443 --> 02:33:28,888
al final.

1656
02:33:30,879 --> 02:33:33,052
Sé lo que diría Jon:

1657
02:33:33,148 --> 02:33:34,821
Nada llega a su fin.

1658
02:33:37,085 --> 02:33:38,826
Nunca nada llega a su fin.

1659
02:34:26,935 --> 02:34:31,008
Seymour, no tenemos nada que hacer.
escribir.

1660
02:34:31,106 --> 02:34:33,746
todas las personas
<i>en</i> todos los países

1661
02:34:33,842 --> 02:34:37,619
del mundo están de la mano,
cantando canciones de paz y amor.

1662
02:34:38,780 --> 02:34:41,954
Parece una comunidad
hippie mundial!

1663
02:34:42,050 --> 02:34:45,896
Ronald Reagan dice que se postulará
a la presidencia <i>en</i> 88.

1664
02:34:45,988 --> 02:34:47,934
Puedes dar un artículo.

1665
02:34:48,023 --> 02:34:51,266
Seymour, no cubrimos
a absurdos.

1666
02:34:51,360 --> 02:34:52,964
¡Esto sigue siendo Estados Unidos!

1667
02:34:53,061 --> 02:34:55,632
¿Quién aceptaría?
¿Un vaquero en la Casa Blanca?

1668
02:34:55,731 --> 02:34:56,869
Todo está bien.

1669
02:34:57,833 --> 02:35:00,074
¿Puedo echar un vistazo?
en el archivo de desecho.

1670
02:35:00,168 --> 02:35:01,613
¡Archivo de desecho!

1671
02:35:01,904 --> 02:35:04,077
¡Lo que sea! Toma alguna iniciativa.

1672
02:35:04,172 --> 02:35:07,449
Lo dejo enteramente en tus manos.

1673
02:35:13,148 --> 02:35:17,494
<i>Diario de Rorschach.
12 de octubre de 1985.</i>

1674
02:35:18,053 --> 02:35:21,398
<i>Esta noche murió un comediante
en Nueva York.</i>

1675
02:42:03,925 --> 02:42:04,903
Portugués - BR