1
00:00:05,573 --> 00:00:07,113
திருமதி பிளேக் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டாரா?
2
00:00:07,198 --> 00:00:09,976
வேண்டாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் வரும் வரை அவளை அழுத்துங்கள்.
3
00:00:11,073 --> 00:00:12,274
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
4
00:00:13,573 --> 00:00:15,937
ஜேக்கப் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
5
00:00:16,031 --> 00:00:19,072
சான் பிரான்சிஸ்கோவின் மேயர்
அவரது சொந்த வீட்டில் கொல்லப்பட்டார்.
6
00:00:19,156 --> 00:00:21,363
யாரோ ஒருவர் இருக்கப் போகிறார்
அதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
7
00:00:21,448 --> 00:00:24,578
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இந்த மனிதனை நாங்கள் தேடுகிறோம்.
8
00:00:25,057 --> 00:00:27,718
என் ஆட்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்
இந்த இடத்தைப் பிரிக்கிறது.
9
00:00:27,804 --> 00:00:29,023
- ஏதாவது தெரியுமா?
- நான் இல்லை.
10
00:00:29,108 --> 00:00:32,109
- நீங்கள் செய்தால் என்னிடம் சொல்வீர்களா?
- இல்லை.
11
00:00:34,165 --> 00:00:35,625
உங்கள் ஜேக்கப்பை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்,
12
00:00:35,859 --> 00:00:37,515
ஆனால் எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்
பதிலுக்கு.
13
00:00:37,742 --> 00:00:39,367
மேடம், நீங்கள் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
14
00:00:39,567 --> 00:00:41,618
தந்தையின் எந்த நண்பரும்
எங்கள் நண்பர்.
15
00:00:41,818 --> 00:00:44,213
நீங்கள் இங்கு மட்டும் நுழைய முடியாது
பொருத்தம் இல்லாமல்...
16
00:00:56,498 --> 00:00:59,192
தயவுசெய்து... எனக்கு உதவுங்கள்.
17
00:01:37,686 --> 00:01:39,761
ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
18
00:01:49,549 --> 00:01:52,516
மிஸ், நலமா?
19
00:01:52,770 --> 00:01:54,652
- நான் நினைக்கிறேன்.
நான் நினைக்கிறேன்.
20
00:01:55,254 --> 00:01:57,934
என்பது...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
21
00:01:58,019 --> 00:01:59,976
நான்- - நான் நினைக்கவில்லை!
22
00:02:00,061 --> 00:02:02,111
என்னைக் கொல்ல முயன்றான்!
23
00:02:03,977 --> 00:02:07,226
சோஃபி!
சோஃபி!
24
00:02:07,311 --> 00:02:09,226
சோஃபி!
25
00:02:09,311 --> 00:02:10,726
சோஃபி!
26
00:02:10,811 --> 00:02:13,570
எழுந்திரு.
தயவுசெய்து எழுந்திரு, சோஃபி.
27
00:02:13,770 --> 00:02:15,236
சோஃபி!
28
00:02:15,321 --> 00:02:17,288
சோஃபி, சோஃபி!
29
00:02:20,992 --> 00:02:22,601
- பிளேக் எங்கே?
- பரவாயில்லை.
30
00:02:22,686 --> 00:02:24,486
நகராதே.
நகராதே.
31
00:02:24,571 --> 00:02:26,390
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
32
00:02:34,593 --> 00:02:37,419
- போலீஸ் வருவார், மிஸ்.
நாம் என்ன செய்வது?
33
00:02:37,504 --> 00:02:39,833
- நாங்கள் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறோம்.
- நான் அவனைக் கொன்றேன்!
34
00:02:39,918 --> 00:02:42,646
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாத்தீர்கள்.
- அவர்கள் அதை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.
35
00:02:42,731 --> 00:02:43,934
நான் அவர்களை நம்ப வைப்பேன்.
36
00:02:44,019 --> 00:02:47,356
நான்- - நான்... நான் சாட்சியம் சொல்கிறேன்
என் உயிருக்கு ஆபத்து என்று.
37
00:02:47,504 --> 00:02:50,653
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
ஒன்றுமில்லாமல் சீனுக்கு.
38
00:02:50,853 --> 00:02:54,653
திரு. பிளேக் மேயர்.
என்னை தூக்கிலிடுவார்கள்.
39
00:02:54,853 --> 00:02:57,153
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.
40
00:02:59,684 --> 00:03:02,777
- நான்... என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியும் மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
41
00:03:02,977 --> 00:03:05,101
ஒரு ரயில் இருக்கிறது
தினமும் காலையில் சான் ஜோஸுக்கு.
42
00:03:05,186 --> 00:03:06,611
நிலையம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
43
00:03:06,811 --> 00:03:08,643
டிக்கெட் வாங்கி வெளியே போ
நகரத்தின்.
44
00:03:08,728 --> 00:03:09,810
யாராவது கேட்டால்,
45
00:03:09,895 --> 00:03:11,227
நான் போலீசில் சொல்கிறேன்
நீ தொலைந்து விட்டாய் என்று
46
00:03:11,311 --> 00:03:12,591
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
வருகை குடும்பம்.
47
00:03:12,686 --> 00:03:14,060
யாருக்கும் எந்த காரணமும் இருக்காது
உன்னை சந்தேகிக்க.
48
00:03:14,144 --> 00:03:16,777
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இன்றிரவு உன்னை யாரும் பார்க்கவில்லை.
49
00:03:16,977 --> 00:03:19,528
- நன்றி, மிஸ்.
- நன்றி, ஜேக்கப்.
50
00:04:29,936 --> 00:04:33,434
- அம்மா, நான் தான்.
இது உங்கள் மருந்துக்கான நேரம்.
51
00:04:42,779 --> 00:04:44,704
கொஞ்ச நாள் போக வேண்டும்.
52
00:04:45,160 --> 00:04:47,543
சுன் ஹுவா வருவார்
உங்களை சரிபார்க்க.
53
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
54
00:05:25,019 --> 00:05:27,505
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன், ஜேக்கப்!
- நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?
55
00:05:27,590 --> 00:05:29,819
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
56
00:05:30,020 --> 00:05:32,036
இந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.
இவரைத் தெரியுமா?
57
00:05:32,121 --> 00:05:33,591
- ஜேக்கப்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
58
00:05:36,144 --> 00:05:38,695
வாருங்கள்.
59
00:05:38,895 --> 00:05:41,434
ஏய்!
ஏய், இங்கே திரும்பி வா!
60
00:05:41,519 --> 00:05:42,519
ஏய்!
61
00:05:43,728 --> 00:05:45,319
- இங்கே வா!
நீங்கள் இங்கு திரும்ப வேண்டும்!
62
00:06:14,154 --> 00:06:16,413
- அவர் எங்கே?
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
63
00:06:16,498 --> 00:06:18,797
- இங்கே யாரும் இல்லை.
பார்.
64
00:06:18,882 --> 00:06:20,435
ஏய், ஏய், ஏய்,
இந்த மனிதனை பார்த்தீர்களா?
65
00:06:22,909 --> 00:06:24,792
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா? இல்லையா?
- எந்த வழி? இந்த வழி!
66
00:06:24,877 --> 00:06:26,197
அவன் கீழே சென்றான்
பின்னர் இந்த சந்து.
67
00:07:15,269 --> 00:07:16,518
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா, முதலாளி?
68
00:07:16,603 --> 00:07:18,528
அந்த வீட்டை அங்கே பாருங்கள்
ஒளியுடன்.
69
00:07:18,728 --> 00:07:20,027
சரி.
70
00:07:35,019 --> 00:07:36,861
- சான் பிரான்சிஸ்கோ போலீஸ்.
திறக்கவும்.
71
00:07:36,946 --> 00:07:38,226
திற!
72
00:07:39,821 --> 00:07:41,662
வழியை விட்டு வெளியேறு.
73
00:07:44,645 --> 00:07:46,553
அடித்தளத்தைக் கண்டுபிடி.
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,393
படிகளில் இறங்குவோம்.
75
00:07:51,951 --> 00:07:54,611
உங்கள் அடியை இங்கே பாருங்கள்.
76
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
அசுத்தமான வாழ்க்கை.
77
00:07:57,396 --> 00:07:59,111
மற்றும் நீங்கள் குடுத்து பார்க்க வேண்டும்
அதில்?
78
00:07:59,196 --> 00:08:00,662
இயேசு கிறிஸ்து.
79
00:08:32,019 --> 00:08:34,653
நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன வேணும்?
80
00:08:38,645 --> 00:08:40,225
தயவுசெய்து.
81
00:08:40,991 --> 00:08:42,324
எனக்கு உதவுங்கள்.
82
00:08:44,396 --> 00:08:47,241
- என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
83
00:08:47,326 --> 00:08:49,069
நான் கவலைப்படவில்லை.
84
00:08:49,482 --> 00:08:52,077
- தயவுசெய்து.
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.
85
00:08:52,162 --> 00:08:55,030
பார், நான் ஒட்டவில்லை
எனக்குத் தெரிந்தவர்களுக்காக என் கழுத்தை நீட்டி,
86
00:08:55,115 --> 00:08:56,635
- மற்றும் எனக்கு உன்னை தெரியாது.
- நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்.
87
00:08:56,719 --> 00:08:59,293
நீங்கள் எனக்கு போதுமான பணம் கொடுக்க முடியாது
இதில் ஈடுபட வேண்டும்.
88
00:09:10,061 --> 00:09:11,977
எந்த சைனாமேன் நடமாடுகிறார்
அந்த அளவுக்கு நறுக்கு கொண்டு
89
00:09:12,061 --> 00:09:13,143
குற்றவாளியாக கண்டுபிடிக்கப்படும்
ஏதோ ஒன்று.
90
00:09:13,227 --> 00:09:15,427
பின்னர் அதை என் கைகளில் இருந்து எடுக்கவும்.
91
00:09:16,561 --> 00:09:18,695
நான் வெளியே போக வேண்டும்
நகரத்தின்.
92
00:09:19,060 --> 00:09:23,928
என் எஜமானி என்னை பிடிக்க சொன்னாள்
சான் ஜோஸுக்கு ஒரு ரயில்.
93
00:09:25,269 --> 00:09:26,695
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
94
00:09:26,895 --> 00:09:28,017
நன்றி.
95
00:09:28,102 --> 00:09:29,977
பாருங்கள், காளைகள் இருக்கும்
ரயில் நிலையங்களைப் பார்க்கிறது
96
00:09:30,061 --> 00:09:31,017
மற்றும் துறைமுகங்கள்.
97
00:09:31,102 --> 00:09:32,640
இப்போது அவர்கள் தகவல் அனுப்பியுள்ளனர்
சான் ஜோஸுக்கு,
98
00:09:32,725 --> 00:09:35,069
சேக்ரமென்டோ,
நூறு மைல்களில் ஒவ்வொரு நகரமும்.
99
00:09:35,269 --> 00:09:36,686
நீங்கள் மேயரை கொன்றீர்கள்
சான் பிரான்சிஸ்கோ, அதனால்...
100
00:09:36,770 --> 00:09:38,970
நான் கொல்ல நினைக்கவில்லை...
101
00:09:41,936 --> 00:09:45,344
அவர்கள் விடமாட்டார்கள்
நீங்கள் பிடிபடும் வரை அல்லது இறக்கும் வரை.
102
00:09:47,593 --> 00:09:50,726
உங்கள் சிறந்த பந்தயம்
உப்பு முழுவதும் உள்ளது.
103
00:09:51,022 --> 00:09:54,435
- என்னால் சீனாவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
104
00:09:59,436 --> 00:10:01,060
எப்படி?
105
00:10:01,516 --> 00:10:03,815
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
துறைமுகம்.
106
00:10:04,258 --> 00:10:05,818
ம்ம்.
107
00:10:07,475 --> 00:10:10,326
என்னால் எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்ய முடியாது
ஒரு சவப்பெட்டியில் சீனாவிற்கு.
108
00:10:11,311 --> 00:10:13,111
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே தங்கலாம்
ஒரு சவப்பெட்டியில்.
109
00:10:15,061 --> 00:10:17,600
பார், நான் கப்பலில் ஒரு மனிதனைப் பெற்றேன்.
110
00:10:17,914 --> 00:10:21,178
நீங்கள் இருக்கும்போது அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றுவார்கள்
சர்வதேச நீரில்.
111
00:10:21,967 --> 00:10:23,611
நீங்கள் இதை முன்பே செய்திருக்கிறீர்களா?
112
00:10:23,811 --> 00:10:25,445
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.
113
00:10:26,021 --> 00:10:27,374
சூரியன் உதிக்கும்
சுமார் இரண்டு மணி நேரத்தில்.
114
00:10:27,459 --> 00:10:29,902
அப்போதுதான் அவை நகர ஆரம்பிக்கின்றன
இறந்த உடல்கள் துறைமுகத்திற்கு.
115
00:10:41,162 --> 00:10:42,744
ஐயோ!
116
00:10:42,829 --> 00:10:44,463
- அங்கே நிறுத்து, டிரைவர்!
- ஏய், ஐயோ!
117
00:10:44,548 --> 00:10:46,268
என்னவென்று பார்ப்போம்
நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
118
00:10:46,353 --> 00:10:47,944
கான்டோனீஸ் பேசுவது...
119
00:11:03,353 --> 00:11:06,162
இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டதாகத் தெரியவில்லை
எனக்கு, அவர்?
120
00:12:28,010 --> 00:12:29,879
*போர்வீரன்*
சீசன் 02 எபிசோட் 09
121
00:12:30,048 --> 00:12:32,035
எபிசோட் தலைப்பு: "என்டர் தி டிராகன்"
ஒளிபரப்பப்பட்டது: நவம்பர் 27, 2020
122
00:12:45,394 --> 00:12:48,200
எனவே நீங்கள் உங்கள் மனிதனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
123
00:12:48,637 --> 00:12:50,207
இப்போது இல்லை.
124
00:12:51,223 --> 00:12:54,570
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவர் எங்கே இருப்பார் என்று சரியாகத் தெரியும்.
125
00:12:54,863 --> 00:12:57,115
நான் இந்த தெருக்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.
126
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
ஒருவேளை நான் சில தந்திரங்களை எடுத்திருக்கலாம்.
127
00:13:03,450 --> 00:13:05,098
திரு. பக்லிக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது.
128
00:13:05,752 --> 00:13:07,177
பக்லே?
129
00:13:07,492 --> 00:13:08,750
அது சரிதான்.
130
00:13:08,835 --> 00:13:10,801
அது இல்லை
உன்னை ஒற்றைப்படையாக தாக்குகிறதா?
131
00:13:10,886 --> 00:13:12,520
எப்படியோ ஒரு புத்தம் புதிய மேயர்
132
00:13:12,605 --> 00:13:14,668
தகவல் பெறுதல்
சைனாடவுனில் இருந்து?
133
00:13:15,398 --> 00:13:16,657
அது ஏன் வேண்டும்?
134
00:13:16,742 --> 00:13:18,489
நாங்கள் பெறவில்லை
முழு படம் இங்கே.
135
00:13:18,574 --> 00:13:21,407
பக்லி வெளிப்படையாக
மற்றொரு நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது.
136
00:13:21,492 --> 00:13:23,417
ஒருவேளை,
அது அவருடைய உதவிக்குறிப்புக்காக இல்லாவிட்டால்,
137
00:13:23,502 --> 00:13:24,711
நாங்கள் இன்னும் இருப்போம்
சைனாடவுனை தூக்கி எறிதல்,
138
00:13:24,795 --> 00:13:26,844
வாழ்க்கையை நரகமாக்குகிறது
மற்ற அனைத்து சீனர்களுக்கும்.
139
00:13:27,102 --> 00:13:29,027
அதனால் உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
140
00:13:29,481 --> 00:13:30,740
நான் அவரை நம்பவில்லை.
141
00:13:31,168 --> 00:13:32,250
பரவாயில்லை.
142
00:13:33,098 --> 00:13:34,964
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
143
00:13:36,770 --> 00:13:37,990
நீங்கள் உங்கள் வாள்வீரனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
144
00:13:38,075 --> 00:13:39,834
இப்போது நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
மேயரின் கொலையாளி
145
00:13:39,919 --> 00:13:41,825
சுடப்பட்ட பூனையை விட வேகமானது.
146
00:13:42,251 --> 00:13:43,772
கவலைப்படாத ஒரு மனிதனுக்கு
போலீஸ் பணி பற்றி,
147
00:13:43,856 --> 00:13:45,707
நீங்கள் நிச்சயமாக முடிவுகளைப் பெறுவீர்கள்.
148
00:13:46,220 --> 00:13:48,812
நீங்கள் உங்கள் பிடிக்கும்
விவசாய வெளிப்பாடுகள், ஆம்?
149
00:13:48,897 --> 00:13:50,405
இதோ ஒன்று.
150
00:13:50,519 --> 00:13:52,928
மேலும் பாம்புகளை தோண்டி எடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் கொல்ல முடியும் விட.
151
00:13:54,754 --> 00:13:56,039
போகலாம்!
152
00:13:57,004 --> 00:13:58,854
போகலாம். - ஆம்!
153
00:13:58,939 --> 00:14:00,239
இங்கிருந்து வெளியேறு.
154
00:14:00,478 --> 00:14:02,302
அவர்களை வெளியே நகர்த்தவும்!
ஆம்!
155
00:14:13,962 --> 00:14:16,828
வழியை தெளிவுபடுத்து!
வழியை தெளிவுபடுத்து!
156
00:14:21,981 --> 00:14:24,478
ரிலாக்ஸ், சாவோ.
முடிந்துவிட்டது.
157
00:14:24,978 --> 00:14:26,700
அவர்கள் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவனை தூக்கிலிடு, இல்லையா?
158
00:14:27,290 --> 00:14:29,400
அவன் சொன்னானா
அவர் அதை செய்யவில்லையா?
159
00:14:42,298 --> 00:14:44,822
சைனாடவுனில் உள்ள அனைவரும்
அவரது குற்றத்திற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
160
00:14:47,533 --> 00:14:48,905
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
161
00:15:14,022 --> 00:15:15,113
- செல்லலாம், சிறுவர்களே.
சரியா?
162
00:15:19,923 --> 00:15:21,493
வார்த்தை வேகமாக பரவுகிறது.
163
00:15:21,728 --> 00:15:22,988
பிரச்சனை இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
164
00:15:23,134 --> 00:15:25,698
- இல்லை, நகர்ந்து கொண்டே இரு!
அனைவரும் கலகலப்பாக அடியெடுத்து வைக்கவும்!
165
00:15:30,834 --> 00:15:33,408
சரி!
சரி!
166
00:15:33,548 --> 00:15:35,489
அது போதும், ஆண்களே!
167
00:15:37,971 --> 00:15:40,697
நீங்கள் சாய்ந்துவிட்டீர்கள் என்பது வார்த்தை
அது பிளேக்கைக் கொன்றது.
168
00:15:41,684 --> 00:15:43,816
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
169
00:15:44,533 --> 00:15:46,333
நாங்கள் அவரை உள்ளே கொண்டு வருகிறோம்
சில கேள்விகளுக்கு.
170
00:15:49,868 --> 00:15:52,431
உங்களுக்கு எட்டு போலீசார் தேவை
கேள்விகள் கேட்க?
171
00:15:56,657 --> 00:15:58,156
ஏய்!
172
00:16:00,824 --> 00:16:02,845
அவர்களுக்கு கன்னம் இருக்கிறது
மேயரை கொன்றது யார்!
173
00:16:05,680 --> 00:16:08,135
பில், பில்,
அவர்கள் குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
174
00:16:08,220 --> 00:16:10,489
சரி வா,
வாருங்கள், வாருங்கள்.
175
00:16:12,948 --> 00:16:16,040
திரும்பி வா!
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும்!
176
00:16:16,603 --> 00:16:18,531
விஷயம் நம்மிடம் உள்ளது
நமக்குள்ளேயே சில கேள்விகள்,
177
00:16:19,189 --> 00:16:21,072
எனவே நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
ஐந்து நிமிட புகை
178
00:16:21,272 --> 00:16:23,030
- நாம் அவர்களிடம் கேட்போமா?
- ஃபக் ஆஃப், டல்லி.
179
00:16:23,469 --> 00:16:25,541
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
சில சைனாமேன் மீது சிறைக்கு?
180
00:16:25,625 --> 00:16:27,475
எந்த நடுவர் மன்றமும் என்னை தண்டிக்காது.
181
00:16:27,731 --> 00:16:30,267
வாருங்கள், பில்.
கன்னம் மட்டும் கொடுங்கள்.
182
00:16:30,728 --> 00:16:32,113
ஆமா?
வாருங்கள்!
183
00:16:35,164 --> 00:16:38,423
- எளிதானது!
- திரும்பி இரு!
184
00:16:38,780 --> 00:16:41,830
வாருங்கள், தோழர்களே!
அந்த கன்னம் கிடைக்கும்!
185
00:16:42,022 --> 00:16:43,739
- மீண்டும், சிறுவர்களே!
- திரும்பி இரு!
186
00:16:43,939 --> 00:16:45,739
அதை வைத்து விடு!
துப்பாக்கி இல்லை!
187
00:16:45,939 --> 00:16:48,905
நாம் விரும்புவது கடைசியாக இருக்க வேண்டும்
இதற்காக எங்கள் சொந்தங்களை கொல்வது.
188
00:16:49,105 --> 00:16:52,525
நீங்கள் சில மண்டைகளை உடைக்க விரும்புகிறீர்கள்,
சரி, அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
189
00:16:53,704 --> 00:16:56,520
ஒதுங்க, பில்.
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
190
00:16:56,605 --> 00:16:59,526
நீ தான் பாத்து!
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்!
191
00:16:59,611 --> 00:17:01,455
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீதிக்காக,
192
00:17:01,540 --> 00:17:02,896
ஆனால் இது வழி அல்ல!
193
00:17:12,587 --> 00:17:14,614
அந்த கன்னம் கிடைக்கும்!
அவனைப் பெறு!
194
00:17:20,397 --> 00:17:22,947
அவ்வளவுதான்.
வாருங்கள், தோழர்களே!
195
00:17:32,165 --> 00:17:34,132
இறங்கு!
196
00:17:36,939 --> 00:17:39,572
- அவ்வளவுதான்!
- அவர்களுக்குக் கொடு!
197
00:17:39,772 --> 00:17:41,614
வாருங்கள் தோழர்களே!
198
00:17:59,222 --> 00:18:01,422
சிங்க் பெறவும்!
199
00:18:03,981 --> 00:18:07,988
வாருங்கள், சிறுவர்களே!
அந்த சிங்கை அங்கிருந்து வெளியே எடு!
200
00:18:08,188 --> 00:18:10,155
இப்போது வாருங்கள்!
201
00:18:10,248 --> 00:18:11,715
அந்த சிங்கை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
202
00:18:26,647 --> 00:18:28,364
உள்ளே போ, வா!
203
00:18:34,488 --> 00:18:36,531
அவனை வெளியே இழு!
204
00:18:38,397 --> 00:18:39,988
அவ்வளவுதான்.
205
00:18:40,110 --> 00:18:42,453
வாருங்கள்!
206
00:18:42,731 --> 00:18:45,956
வாருங்கள்!
வாருங்கள்!
207
00:18:59,897 --> 00:19:01,405
நீங்கள் தூங்கினீர்கள்.
208
00:19:05,834 --> 00:19:07,800
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
209
00:19:07,885 --> 00:19:09,412
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டது.
210
00:19:11,021 --> 00:19:12,488
நான் போக வேண்டும்.
211
00:19:12,959 --> 00:19:14,520
தேவையே இல்லை
எங்கும் விரைந்து செல்ல,
212
00:19:14,605 --> 00:19:16,280
விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கின்றன.
213
00:19:18,933 --> 00:19:20,467
நான் உனக்கு தேநீர் செய்து தருகிறேன்.
214
00:19:21,126 --> 00:19:23,218
என்னால் முடியும்
வலுவான ஒன்றுடன்.
215
00:19:23,850 --> 00:19:25,600
சற்று முன்னதாக,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
216
00:19:27,230 --> 00:19:29,764
என்ன என்று யோசிக்கிறேன்
நான் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
217
00:19:30,480 --> 00:19:32,397
சரி...
218
00:19:34,543 --> 00:19:36,535
இது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்
நான் ஒரு பாரில் வசிக்கிறேன்.
219
00:19:44,939 --> 00:19:46,739
கொலைகாரன்!
220
00:19:51,063 --> 00:19:52,947
அவனைப் பெறு!
அவனை அப்படியே பிடி!
221
00:19:56,397 --> 00:19:58,373
டல்லி!
222
00:19:59,246 --> 00:20:00,496
டல்லி!
223
00:20:09,147 --> 00:20:10,405
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
224
00:20:10,498 --> 00:20:11,997
டல்லி!
225
00:20:20,030 --> 00:20:21,580
- டுல்லி!
- என்ன ஆச்சு?
226
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
அவரைக் கட்டமைக்கவும்!
227
00:20:26,394 --> 00:20:28,811
டுல்லி!
228
00:20:30,355 --> 00:20:31,756
ஏய்!
229
00:20:31,973 --> 00:20:34,591
விடு!
230
00:20:34,850 --> 00:20:37,729
விடுவிடு.
231
00:20:37,814 --> 00:20:39,489
என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது, பில்?
232
00:20:39,990 --> 00:20:41,134
ஃபக்கிங் டல்லி!
233
00:20:47,642 --> 00:20:49,266
தயவுசெய்து!
234
00:20:56,105 --> 00:20:58,322
நிறுத்து!
விடுங்கள்!
235
00:20:58,522 --> 00:21:00,988
அவனை விட்டு விலகு!
236
00:21:01,188 --> 00:21:04,030
நிறுத்து!
அவனை விடுங்கள்!
237
00:21:04,230 --> 00:21:07,113
இல்லை!
238
00:21:07,313 --> 00:21:08,772
ஜேக்கப்!
239
00:21:13,498 --> 00:21:15,322
நிறுத்து, நிறுத்து!
240
00:21:18,536 --> 00:21:20,354
நிறுத்து!
241
00:21:33,208 --> 00:21:35,130
ஜேக்கப்!
242
00:21:36,007 --> 00:21:39,270
நிறுத்து!
நிறுத்து!
243
00:22:05,456 --> 00:22:07,239
நகர்த்தவும்!
244
00:22:08,939 --> 00:22:10,563
நிறுத்து!
245
00:22:35,920 --> 00:22:37,578
அவனைக் கொன்றார்கள்.
246
00:22:38,772 --> 00:22:41,380
அவர் பென்னியின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்,
247
00:22:42,063 --> 00:22:44,270
அவர்கள் அவரைக் கட்டிப்போட்டார்கள்
ஒரு விலங்கு போல.
248
00:22:44,981 --> 00:22:48,639
- ஆம்.
- நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்கவில்லை.
249
00:22:49,147 --> 00:22:51,489
உங்களால் எப்படி அங்கே நிற்க முடிந்தது
போது... அவர்கள் போது...
250
00:22:51,574 --> 00:22:53,937
ஏய், நான் அந்த குழப்பத்திற்குள் சென்றேன்
உன்னைப் போலவே.
251
00:22:54,022 --> 00:22:55,605
என்னால் முடிந்திருக்காது
எப்படியும் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
252
00:22:55,689 --> 00:22:57,729
இது எப்போதும் நடக்கும்
ஒரு வழி அல்லது வேறு.
253
00:22:57,814 --> 00:22:59,905
நான் போலீசாரிடம் எவ்வளவோ கூறினேன்.
மேயரிடமும் சொன்னேன்.
254
00:22:59,990 --> 00:23:01,437
யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.
255
00:23:01,528 --> 00:23:04,437
அங்கே ஒரு மனிதன் தூக்கில் தொங்கியபடி இருக்கிறான்
உங்கள் பட்டிக்கு வெளியே!
256
00:23:04,522 --> 00:23:06,682
மேலும் இறந்த மனிதர்கள் இருப்பார்கள்
நாள் முடிவதற்குள்!
257
00:23:06,772 --> 00:23:08,536
என்னைக் குறை சொல்வீர்களா
அவர்களுக்கும்?
258
00:23:08,661 --> 00:23:10,280
இது ஒரு தெய்வீகக் கணக்கு,
259
00:23:10,480 --> 00:23:11,840
மற்றும் செய்யாத எவரும்
வருவதை பார்
260
00:23:11,981 --> 00:23:13,947
அவர்களின் தலை இருந்தது
மணலில்!
261
00:23:19,522 --> 00:23:22,030
வீட்டுக்கு போ.
262
00:23:22,230 --> 00:23:23,322
டிலான்...
263
00:23:23,407 --> 00:23:25,739
உன்னுடைய உயர்ந்த கோட்டைக்குத் திரும்பு
மற்றும் உங்கள் அழகான விஷயங்கள்.
264
00:23:28,083 --> 00:23:30,322
நீங்கள் அதற்கு மேல் எதுவும் இருந்ததில்லை
இங்கு ஒரு சுற்றுலா பயணியை விட,
265
00:23:30,739 --> 00:23:33,372
உள்ளே எடுக்கிறது
வேடிக்கையான காட்சிகள்.
266
00:23:34,355 --> 00:23:35,522
சரி...
267
00:23:36,856 --> 00:23:38,155
இப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்.
268
00:23:54,522 --> 00:23:57,322
இந்த சிங்க்ஸ்
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டன!
269
00:23:57,407 --> 00:23:58,456
ஆம்!
270
00:23:58,564 --> 00:24:01,312
போலீஸ்காரர்களால் முடியாது என்றால்
அவர்களின் அற்ப வேலைகள்,
271
00:24:01,397 --> 00:24:03,322
பின்னர் நாங்கள் அதை அவர்களுக்காக செய்வோம்!
272
00:24:05,355 --> 00:24:08,479
நான் சைனாடவுன் செல்கிறேன்!
யார் வருகிறார்கள்?
273
00:24:08,564 --> 00:24:10,405
என்ன?
யார் வருகிறார்கள்?
274
00:24:10,490 --> 00:24:12,416
அவ்வளவுதான்!
போகலாம்!
275
00:24:12,501 --> 00:24:14,083
வாருங்கள்!
276
00:24:14,178 --> 00:24:16,811
வாருங்கள், சிறுவர்களே!
277
00:24:16,896 --> 00:24:18,363
இப்போது வா!
278
00:24:30,741 --> 00:24:31,872
லீ.
279
00:24:34,509 --> 00:24:35,633
லீ!
280
00:24:35,718 --> 00:24:37,146
எங்கே நரகம்
நீ போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?
281
00:24:37,230 --> 00:24:39,396
அதை ஃபக்.
நான் குதிரைப்படைக்காக காத்திருக்கிறேன்.
282
00:24:39,481 --> 00:24:41,912
ஆமாம், பில், நாங்கள் போவதில்லை
சில கொலைக் கன்னங்களுக்காக இறக்கவும்.
283
00:24:41,997 --> 00:24:43,864
எங்களிடம் எண்கள் இல்லை!
284
00:24:44,756 --> 00:24:46,598
கடவுளே!
குடுத்துடு!
285
00:24:50,121 --> 00:24:51,663
லீ!
286
00:25:03,564 --> 00:25:04,814
சாவோ.
287
00:25:07,127 --> 00:25:08,827
இன்று உங்கள் உதவியை நான் மறக்க மாட்டேன்.
288
00:25:10,136 --> 00:25:12,186
சரி, அது போல் இல்லை
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தீர்கள்.
289
00:25:12,480 --> 00:25:14,365
நீங்கள் பின்னால் சென்றதும்
ஜிங்கை வீழ்த்த என் பின்,
290
00:25:14,449 --> 00:25:16,677
என்ன மாதிரியான தேர்வு
நீ எனக்கு கொடுத்தாயா?
291
00:25:17,272 --> 00:25:18,911
நான் நீயாக இருந்தால்,
292
00:25:19,302 --> 00:25:20,730
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
வாய்ப்புக்காக
293
00:25:20,817 --> 00:25:22,472
உன்னை மீட்டுக்கொள்ள நான் உனக்குக் கொடுத்தேன்.
294
00:25:24,397 --> 00:25:26,114
நான் அந்த மனிதனுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
295
00:25:26,619 --> 00:25:28,127
நான் அவருடைய பணத்தை எடுத்தேன்.
296
00:25:28,522 --> 00:25:29,856
பெரிய விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கே ஆபத்தில் உள்ளது
297
00:25:29,940 --> 00:25:32,532
- உங்கள் மதிப்புமிக்க நற்பெயரை விட.
- இன்று நாம் என்ன செய்தோம்,
298
00:25:32,684 --> 00:25:35,260
நம் சொந்தத்தில் ஒருவராக மாறுகிறோம்...
நீங்கள் ஜிங்கில் திரும்பியது போல்?
299
00:25:35,647 --> 00:25:38,072
ஜிங் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்
மற்றும் ஒரு கொலைகாரன்.
300
00:25:38,157 --> 00:25:39,395
அவர் அதை வரவழைத்தார்.
301
00:25:39,480 --> 00:25:41,841
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே முடிகள் பிளக்கும்.
302
00:25:42,522 --> 00:25:43,729
வாருங்கள், சாவோ.
303
00:25:43,814 --> 00:25:47,239
இன்று நாம் என்ன செய்தோம்
சைனாடவுனுக்கு இருந்தது.
304
00:25:48,230 --> 00:25:49,576
காளைகளை வைத்திருக்க
மற்றும் வாத்துகள்
305
00:25:49,661 --> 00:25:51,447
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்,
எங்கள் கிண்ணத்திலிருந்து.
306
00:25:51,647 --> 00:25:53,187
அதிகமான காரணம்
அவர்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்,
307
00:25:53,272 --> 00:25:54,697
நாம் அனைவரும் அதிக ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
308
00:25:56,313 --> 00:25:57,605
யாராவது இருந்தால் யோசிப்பேன்
புரிந்து கொள்ள முடிந்தது,
309
00:25:57,689 --> 00:25:58,689
அது நீயாக இருக்கும்.
310
00:26:03,926 --> 00:26:05,388
ஸ்வீட் ஃபக்.
311
00:26:15,646 --> 00:26:17,271
ஏய், நேரமில்லை
குதிரைகளைத் திருப்ப!
312
00:26:17,355 --> 00:26:18,810
நாம் தெருவில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்!
313
00:26:18,895 --> 00:26:20,656
மை லிங், போகலாம்!
314
00:26:32,405 --> 00:26:34,330
வாருங்கள்!
இப்போது வா!
315
00:26:57,731 --> 00:26:59,472
கான்டோனீஸ் பேசுவது...
316
00:28:18,772 --> 00:28:20,631
இது என்ன கேவலம்?
317
00:28:21,355 --> 00:28:22,947
- ஹாங்.
- ஆமாம், முதலாளி?
318
00:28:23,032 --> 00:28:25,207
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.
இப்போது.
319
00:28:32,480 --> 00:28:33,604
இந்த வாத்துகளை நாம் பகடையாட்டினால்,
320
00:28:33,689 --> 00:28:35,381
அவர்கள் கொண்டு வருவார்கள்
குடுத்து இராணுவம்.
321
00:28:36,313 --> 00:28:38,679
நாங்கள் அவர்களை பகடையாட்டுவதில்லை,
அவர்கள் இந்த இடத்தை எரிப்பார்கள்
322
00:28:38,764 --> 00:28:40,656
பின்னர் இராணுவத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
323
00:28:40,856 --> 00:28:42,451
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
324
00:28:43,329 --> 00:28:45,003
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
நான் பொறுப்பில் இல்லை.
325
00:28:45,498 --> 00:28:47,053
ஃபக் யூ.
326
00:28:47,647 --> 00:28:48,729
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
327
00:28:51,365 --> 00:28:53,334
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் செலவிடுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் உலகில் வாழ்கின்றனர்.
328
00:28:56,350 --> 00:28:59,234
ஆனால் இன்று
அவர்கள் நம்மில் இறந்துவிடுவார்கள்.
329
00:29:17,856 --> 00:29:19,250
ஏய்.
330
00:29:32,731 --> 00:29:35,531
வழி இல்லை!
வழி இல்லை!
331
00:30:36,329 --> 00:30:37,895
ஏய்!
332
00:30:52,614 --> 00:30:54,239
குடுத்து பன்றி.
333
00:30:54,439 --> 00:30:55,947
குடுத்த பன்றி!
334
00:30:59,814 --> 00:31:01,739
நீங்கள் யார் பக்கம்?
335
00:31:12,662 --> 00:31:14,287
மீண்டும்!
336
00:32:00,814 --> 00:32:02,231
லீ!
337
00:32:05,689 --> 00:32:07,562
லீ, கடவுளே,
338
00:32:07,647 --> 00:32:08,988
நீங்கள் சுய நீதியுள்ளவர்
சிறிய குத்து!
339
00:32:09,073 --> 00:32:10,541
லீ!
ஃபக் ஆஃப்!
340
00:32:18,567 --> 00:32:20,274
லீ!
341
00:32:23,397 --> 00:32:26,059
இது சௌ, கடவுளே!
என்னை உள்ளே விடு!
342
00:32:27,856 --> 00:32:29,355
போ.
343
00:32:52,883 --> 00:32:54,309
விபச்சார விடுதியா?
344
00:32:54,653 --> 00:32:56,849
நீங்கள் தெருவை விரும்பினால்,
கதவு எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும்.
345
00:32:56,939 --> 00:32:58,934
நாம் பூட்ட வேண்டும்
இந்த இடம் இப்போது கீழே.
346
00:32:59,397 --> 00:33:01,215
ஆ டாய் எங்கே?
347
00:33:16,626 --> 00:33:18,536
அட... என்ன நடந்தது
உனக்கு?
348
00:33:18,754 --> 00:33:22,809
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் உண்மையில் சண்டையில் வென்றேன்.
349
00:33:35,088 --> 00:33:37,114
அங்கே மோசமாக இருக்கிறதா?
350
00:33:39,772 --> 00:33:41,520
அது நல்லதல்ல.
உங்கள் பெண்கள் எங்கே?
351
00:33:41,605 --> 00:33:44,030
நான் அவர்களை ஹாப் வெய்க்கு அனுப்பினேன்
எங்களுக்கு முதலில் வார்த்தை வந்தபோது.
352
00:33:45,230 --> 00:33:47,020
W... நம்மால் பாதுகாக்க முடியாது
அவர்கள் இங்கே.
353
00:33:47,105 --> 00:33:49,181
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.
354
00:33:53,817 --> 00:33:56,280
- நீ எரிகிறாய்.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
355
00:33:56,480 --> 00:33:58,418
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
356
00:34:05,928 --> 00:34:07,543
மை லிங்.
357
00:34:10,605 --> 00:34:12,228
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
358
00:34:12,313 --> 00:34:14,222
அது ஒரு நீண்ட கதை.
359
00:34:15,355 --> 00:34:18,056
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
நான் தலைவணங்கவில்லை என்றால்.
360
00:34:18,953 --> 00:34:20,896
உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
361
00:34:20,981 --> 00:34:23,228
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இன்று ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
362
00:34:23,313 --> 00:34:24,723
இல்லை
363
00:34:24,808 --> 00:34:27,562
சரி, நாம் தான் என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்றாக காத்திருக்கவும்.
364
00:34:27,647 --> 00:34:29,355
எனக்கு கொஞ்சம் அனுபவம் உண்டு
காயங்களை ஒட்டுதல்.
365
00:34:29,439 --> 00:34:31,153
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.
366
00:34:34,564 --> 00:34:36,246
நான் எடுத்துப் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
367
00:34:57,981 --> 00:34:59,605
நான் காயத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அதை தைக்கவும்
368
00:34:59,689 --> 00:35:01,656
அது தொற்றும் முன்.
369
00:35:01,856 --> 00:35:03,555
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
மருத்துவ பொருட்கள்?
370
00:35:08,022 --> 00:35:10,387
- அப்படியானால் எத்தனை பேர் இருந்தனர்?
- இரண்டு.
371
00:35:11,355 --> 00:35:12,889
இரண்டு மட்டுமா?
372
00:35:13,856 --> 00:35:16,489
அவர்கள் பெரிய தாய்மார்கள்.
373
00:35:18,115 --> 00:35:19,748
அது என்ன?
374
00:35:21,230 --> 00:35:22,405
அவளுடன் இரு.
375
00:35:22,605 --> 00:35:24,354
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
376
00:35:26,948 --> 00:35:29,624
பாத்து நீ தான்
என்னை நோக்கி ஆடுவதா?
377
00:35:29,939 --> 00:35:32,313
ஏய்!
378
00:35:32,397 --> 00:35:33,697
எனக்கு இவை பிடிக்கும்.
379
00:35:47,442 --> 00:35:49,889
ஃபக்கர் என் மூக்கை உடைத்தார்.
380
00:36:07,629 --> 00:36:08,947
இவற்றை நான் கடன் வாங்கலாமா?
381
00:36:17,947 --> 00:36:19,913
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
382
00:36:20,105 --> 00:36:23,442
நான் கீழே இருக்க வேண்டும்.
383
00:36:23,527 --> 00:36:25,896
என்ன நடக்குது
அங்கு கீழே,
384
00:36:25,981 --> 00:36:29,305
சோ மற்றும் அது அபத்தமானது
பெரிய மனிதர் அதைக் கையாள்வார்.
385
00:36:30,563 --> 00:36:32,821
அவர்களால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
386
00:36:33,147 --> 00:36:35,739
பிறகு யாராக இருந்தாலும் சரி
விரைவில் இங்கு வருவேன்.
387
00:36:36,301 --> 00:36:39,847
எப்படி இருந்தாலும்,
எழுந்திருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
388
00:36:46,188 --> 00:36:49,847
இப்போது, இதை தைப்போம்.
389
00:38:55,731 --> 00:38:58,739
குட்-பை சொல்லுங்கள், சிங்க்.
390
00:39:00,272 --> 00:39:02,063
ம்ம்!
391
00:39:08,480 --> 00:39:12,572
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
- ஆனால் நீங்கள் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
392
00:39:12,772 --> 00:39:14,197
இங்கே!
393
00:39:48,147 --> 00:39:49,782
ஜேக்கப் இறந்துவிட்டார்.
394
00:39:52,961 --> 00:39:55,907
மேலும் இது முழுமை போன்றது
உலகம் பைத்தியமாகிவிட்டது.
395
00:39:59,406 --> 00:40:00,949
இல்லை
396
00:40:02,827 --> 00:40:04,627
இதுதான் உலகம்.
397
00:40:23,273 --> 00:40:26,516
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
398
00:40:29,289 --> 00:40:31,368
எங்கே கற்றாய்
அதை எப்படி செய்வது?
399
00:40:31,803 --> 00:40:34,955
நான் ஒரு போர்வீரரை மணந்தேன்
மீண்டும் சீனாவில்.
400
00:40:38,561 --> 00:40:42,508
அவருக்காக போராடியவர்கள்
அடிக்கடி காயத்துடன் திரும்பி வருவார்.
401
00:40:43,689 --> 00:40:45,531
நான் அவற்றைப் பொருத்தினேன்
என்னால் முடிந்தவரை,
402
00:40:45,616 --> 00:40:47,977
நான் விரும்பியது அல்ல ஆனால்...
403
00:40:48,587 --> 00:40:50,787
அவர்கள் இறந்த போது,
அவர் என்னை குற்றம் சாட்டினார்.
404
00:40:56,907 --> 00:40:58,283
மன்னிக்கவும்.
405
00:41:00,012 --> 00:41:02,062
இருக்காதே.
406
00:41:02,355 --> 00:41:04,030
அது அவனுடைய கொடுமைக்காக இல்லாவிட்டால்,
407
00:41:04,230 --> 00:41:06,531
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
காயங்களை தைப்பது பற்றி.
408
00:41:06,846 --> 00:41:08,479
அப்போது நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?
409
00:41:12,105 --> 00:41:14,197
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
410
00:41:14,282 --> 00:41:16,582
நீங்கள் இல்லை
ஒரு நல்ல நோயாளி.
411
00:41:21,689 --> 00:41:25,097
நான் செய்த அனைத்தும்
நான் அமெரிக்கா வந்ததிலிருந்து...
412
00:41:26,086 --> 00:41:29,539
நான் உணராதபடி செய்தேன்
மீண்டும் இது போல்.
413
00:41:31,522 --> 00:41:33,172
பலவீனமான.
414
00:41:34,201 --> 00:41:35,821
பாதிக்கப்படக்கூடியது.
415
00:41:38,813 --> 00:41:41,360
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல வேலை.
416
00:41:43,480 --> 00:41:45,172
நீங்களும்.
417
00:41:47,833 --> 00:41:49,991
ஒரு போர்வீரனின் மனைவியிடமிருந்து...
418
00:41:52,452 --> 00:41:54,277
ஒரு போர்வீரனுக்கு தானே.
419
00:42:02,480 --> 00:42:04,446
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?
420
00:42:07,034 --> 00:42:09,334
சரி, நான் தஞ்சம் அடைகிறேன்
உங்கள் வீட்டில்.
421
00:42:09,419 --> 00:42:11,578
என்னால் குறைந்தபட்சம் செய்ய முடியும் என்று உணர்கிறேன்.
422
00:42:19,861 --> 00:42:22,586
நீங்கள் பார்க்காதது போல்
வெளியே என்ன நடக்கிறது.
423
00:42:24,564 --> 00:42:25,844
நமக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்
ஒருவருக்கொருவர்
424
00:42:25,929 --> 00:42:29,739
ஆனால்... இன்று நாம் சீனர்கள்
மற்றும் அவர்கள் இல்லை,
425
00:42:29,824 --> 00:42:31,437
அதுதான் முக்கியம்.
426
00:42:33,147 --> 00:42:34,354
நாளை வரை வாழ்ந்தால்,
427
00:42:34,439 --> 00:42:36,947
நாம் மீண்டும் ஆடம்பரத்திற்கு செல்லலாம்
எங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சிநிரல்கள்.
428
00:42:38,574 --> 00:42:40,541
என்னிடம் நிகழ்ச்சி நிரல் இல்லை.
429
00:42:43,188 --> 00:42:47,204
நான் என்னை சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
430
00:42:48,141 --> 00:42:49,847
நாங்கள் இருவரும் செய்யவில்லை.
431
00:42:51,105 --> 00:42:53,739
வேறு ஒரே வழி என்றால் இல்லை
சமர்ப்பணம் இருந்தது.
432
00:42:54,025 --> 00:42:55,491
நாங்கள் போராட வேண்டியிருந்தது.
433
00:42:55,797 --> 00:42:58,024
நாம் அதை செய்தால்
நாளைக்கு,
434
00:42:58,942 --> 00:43:01,079
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்குமா?
435
00:43:09,024 --> 00:43:11,204
எங்களுக்கு ஐரிஷ் தேவையில்லை.
436
00:43:11,897 --> 00:43:14,805
டோங்ஸ் சரியாக திரும்பிச் செல்லும்
ஒருவரையொருவர் துடைக்க.
437
00:43:16,972 --> 00:43:19,446
மேலும் நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள்
செக்ஸ் விற்பனை செய்ய.
438
00:43:20,188 --> 00:43:21,547
ஆம்.
439
00:43:22,313 --> 00:43:24,610
நாங்கள் இருவரும் பயங்கரமான செயல்களைச் செய்வோம்,
440
00:43:25,530 --> 00:43:28,540
அனைத்து ஏனெனில் ஒன்று இல்லை
நம்மில் எப்போதும் உள்ளது
441
00:43:29,517 --> 00:43:31,626
நாங்கள் இருந்த நிலைக்கு திரும்புவோம்.
442
00:45:24,689 --> 00:45:28,329
சான் பிரான்சிஸ்கோ காவல்துறை!
443
00:45:29,230 --> 00:45:31,086
கீழே நில்!
444
00:46:16,772 --> 00:46:19,656
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நல்லது.
445
00:46:21,522 --> 00:46:23,197
இப்போது எளிதானது, இப்போது எளிதானது.
446
00:46:59,397 --> 00:47:01,551
ஐயோ, தலையெழுத்து, ஆண்களே.
447
00:47:31,137 --> 00:47:32,687
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
448
00:47:32,772 --> 00:47:34,063
இறுதியாக வைத்தோம்
இந்த குழப்பத்திற்கு ஒரு நிறுத்தம்,
449
00:47:34,147 --> 00:47:35,967
மற்றும் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
மற்றொரு சண்டை?
450
00:47:37,420 --> 00:47:39,513
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
இன்னொரு அடி எடுக்காதே.
451
00:47:40,564 --> 00:47:42,201
அவருக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
452
00:47:48,313 --> 00:47:49,717
அதை பற்றி சீக்கிரம்.
453
00:51:29,605 --> 00:51:32,139
இந்த இடம்... நாங்கள் யாரும் இல்லை
நமது சிறந்தவர்களாக இருக்க முடியும்.
454
00:51:32,355 --> 00:51:34,597
நாங்கள் முயற்சி செய்வதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்
பிழைக்க.
455
00:51:36,647 --> 00:51:38,145
இனி என்னால் செய்ய முடியாது.
456
00:51:38,230 --> 00:51:40,138
காத்திருங்கள்!
நீங்கள் ஒரு போலீஸ். வேறொன்றுமில்லை.
457
00:51:40,223 --> 00:51:41,548
நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
458
00:51:43,096 --> 00:51:46,562
நீங்கள் உணரும் எடை உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு முழு நகரத்தையும் எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
459
00:51:47,915 --> 00:51:49,437
அதனுடன் வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
460
00:51:49,522 --> 00:51:51,030
அடப்பாவி!
461
00:51:52,647 --> 00:51:55,014
திரு. பக்லே!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
462
00:52:00,411 --> 00:52:02,902
♪
463
00:52:05,439 --> 00:52:06,522
எனவே...
464
00:52:07,762 --> 00:52:09,003
யார் வாங்குகிறார்கள்?
465
00:52:11,272 --> 00:52:12,312
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
466
00:52:12,397 --> 00:52:13,479
இப்போது, நான் என் குடியை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
467
00:52:13,564 --> 00:52:15,063
அப்புறம் யோசிக்கிறேன்
நான் உங்கள் ஐரிஷ் கழுதையை உதைப்பேன்
468
00:52:15,147 --> 00:52:16,879
அனைவருக்கும் முன்னால்
உங்கள் நண்பர்கள் இங்கே.
469
00:52:16,964 --> 00:52:19,550
நாம் பேசப் போகிறோமா
அல்லது நாம் போராடப் போகிறோமா?