1
00:03:38,884 --> 00:03:40,761
(Donna) Cos'è quello?

2
00:03:40,886 --> 00:03:42,471
Chi è quello?

3
00:03:42,596 --> 00:03:44,265
Beh, chi è quello?

4
00:03:44,390 --> 00:03:46,475
Ehi, vai avanti, esci di qui.

5
00:03:50,438 --> 00:03:54,066
Ho detto, vai via, vattene da qui.
Avanti, esci.

6
00:03:57,486 --> 00:03:58,696
Cosa stai facendo qui?

7
00:04:00,322 --> 00:04:03,200
Il mio medico mi ha consigliato l'aria fresca.
Per cosa sei qui?

8
00:04:03,325 --> 00:04:06,370
- Cerco un posto dove dormire.
- Sì, beh, questa stanza è occupata.

9
00:04:06,495 --> 00:04:08,622
Che ne dici di questo della porta accanto?

10
00:04:09,749 --> 00:04:13,210
- Chiedi al portiere di notte e non disturbarmi.
- Per cosa sei così arrabbiato?

11
00:04:14,336 --> 00:04:17,256
Ho freddo e ho fame...
e un milione di miglia dal nulla,

12
00:04:17,381 --> 00:04:20,092
e nel mezzo di un sogno selvaggio,
mi svegli.

13
00:04:20,217 --> 00:04:21,635
Mi dispiace.

14
00:04:24,722 --> 00:04:26,974
Ehi, signore,
hai qualcosa da mangiare?

15
00:04:36,942 --> 00:04:38,068
Qui.

16
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
OH!

17
00:04:46,285 --> 00:04:48,704
Non posso farci niente se sbavo, signore.
Non ho mangiato tutto il giorno.

18
00:04:49,538 --> 00:04:51,999
Non disturbarmi nessuno.
Vorrei averne un po' di più.

19
00:04:52,124 --> 00:04:54,126
Bene, ci vediamo domattina.

20
00:05:01,842 --> 00:05:03,260
Ehi, signore?

21
00:05:06,347 --> 00:05:08,891
Qualcosa mi dice
sei nuovo in questo gioco.

22
00:05:09,016 --> 00:05:10,226
Un bambino nel grande bosco.

23
00:05:12,728 --> 00:05:14,271
È la mia prima serata fuori al mondo.

24
00:05:14,396 --> 00:05:15,648
Sì?

25
00:05:17,274 --> 00:05:19,568
Hai bisogno di cure.
Vieni nella mia stanza, è più calda.

26
00:05:19,693 --> 00:05:21,529
Ho bloccato la fine.

27
00:05:22,279 --> 00:05:25,157
Inoltre, non guardi
come se qualcuno ti avesse invitato, ragazza.

28
00:05:26,492 --> 00:05:28,410
Andiamo, non mordo.

29
00:05:29,328 --> 00:05:31,622
Inoltre, ho due letti singoli.

30
00:05:33,290 --> 00:05:35,793
- Dopo di te.
- Prima i signori.

31
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
Oh!

32
00:06:00,776 --> 00:06:03,404
- Lasciarsi andare. Mi romperai la mano!
- Ti starà bene.

33
00:06:03,529 --> 00:06:05,155
Lasciarsi andare!

34
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
Oh, lascia andare!

35
00:06:07,616 --> 00:06:09,535
Cavolo, sicuramente lo era
una cosa stupida da provare.

36
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
Beh, ho fame.

37
00:06:13,622 --> 00:06:15,124
E io...

38
00:06:15,749 --> 00:06:17,668
Ho sognato
tutta la notte sulle patate.

39
00:06:18,419 --> 00:06:19,503
Ancora non c'è motivo.

40
00:06:20,838 --> 00:06:23,382
- Sì, cosa mi farai?
- Niente.

41
00:06:23,507 --> 00:06:26,218
Non hai fatto niente.
Ci hai appena provato.

42
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
Non avresti ottenuto molto, ma...

43
00:06:33,559 --> 00:06:36,121
Ho ottenuto il prezzo di un paio di colazioni,
se è tutto quello che vuoi

44
00:06:36,145 --> 00:06:37,771
(Il clacson del treno suona)

45
00:06:38,606 --> 00:06:41,191
- Tu... dici sul serio?
- Mm-hmm.

46
00:06:43,986 --> 00:06:47,031
Sei un vero gentiluomo,
signore. Signore...?

47
00:06:47,781 --> 00:06:50,576
Colomba.
Colomba Linkhorn.

48
00:06:50,701 --> 00:06:52,661
(Il clacson del treno suona)

49
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
Oh cavolo, le mie ossa si sentono
come se fossero passati attraverso un mangano.

50
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Oh...

51
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
Dove sei diretto,
Colomba Linkhorn?

52
00:07:05,549 --> 00:07:07,426
Nuova Orleans.

53
00:07:08,218 --> 00:07:10,179
Bene, colpiscimi alla cieca.
Anch'io.

54
00:07:11,096 --> 00:07:14,767
Oh, sono stufo di tutto questo,
grosso pezzo di stato disfatto.

55
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
Vado a New Orleans.

56
00:07:18,103 --> 00:07:22,399
- Sarà meglio che lo inchiodino quando arrivo.
- Ti serviranno dei soldi per quello.

57
00:07:22,524 --> 00:07:24,401
Beh, una ragazza ha sempre bisogno di soldi.

58
00:07:25,069 --> 00:07:27,071
Ha altre cose che può usare.

59
00:07:39,291 --> 00:07:40,584
Whoo!

60
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
- Grazie.
- Prego.

61
00:07:45,464 --> 00:07:48,926
Oh, ragazzo.
Sicuramente sei un novellino.

62
00:07:50,678 --> 00:07:51,679
Non preoccuparti.

63
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
Alcune lezioni da Mama Twist
e diventerai un vecchio professionista.

64
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
Dove hai preso un nome come...

65
00:07:56,058 --> 00:07:58,435
(Il clacson del treno suona,
dialogo disattivato)

66
00:07:59,812 --> 00:08:02,606
Basta non disturbarli,
e non ti daranno fastidio.

67
00:08:06,735 --> 00:08:08,529
Cosa stavi dicendo?

68
00:08:08,654 --> 00:08:11,240
Ho detto, dove sei finito?
un nome come "Twist"?

69
00:08:11,365 --> 00:08:13,117
Torsione del gattino?

70
00:08:13,242 --> 00:08:16,203
Questo è quello che hanno preso
a chiamarmi a casa.

71
00:08:16,328 --> 00:08:18,122
Torsione del gattino.

72
00:08:19,248 --> 00:08:21,542
Sai qual è il mio vero nome?

73
00:08:21,667 --> 00:08:22,835
Tristram.

74
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
Niente gente?

75
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Sì.

76
00:08:26,213 --> 00:08:29,508
Sì, ho una mamma,
su nel Kentucky.

77
00:08:29,633 --> 00:08:32,886
Forse anche lei è ubriaca
a morte ormai.

78
00:08:33,012 --> 00:08:35,347
Un po' brutto,
avere una mamma così.

79
00:08:39,226 --> 00:08:41,270
Anche se puzza, è casa.

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,528
Ehi, eh...

81
00:08:49,653 --> 00:08:52,197
Non sei un gran chiacchierone, vero?

82
00:08:54,783 --> 00:08:57,911
Beh, è stata la mia esperienza
che chi parla non è mai carino,

83
00:08:58,037 --> 00:09:01,081
e quelli carini
non sono mai chiacchieroni.

84
00:09:02,332 --> 00:09:04,168
E tu sei carino.

85
00:09:16,180 --> 00:09:17,806
Ehi, colomba.

86
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
È qui che dobbiamo scendere.

87
00:09:21,018 --> 00:09:23,979
Beaumont è una città davvero cattiva
per passare.

88
00:09:24,104 --> 00:09:26,523
Lezione numero uno:
Scendi sempre mentre il treno è in movimento,

89
00:09:26,648 --> 00:09:28,817
sul lato opposto alla stazione.

90
00:09:43,415 --> 00:09:46,126
Datemene un paio
anche i pomodori.

91
00:09:48,712 --> 00:09:51,465
- Quanto costa?
- 35 centesimi.

92
00:09:53,634 --> 00:09:54,968
Grazie.

93
00:10:05,395 --> 00:10:07,689
(Kitty) Alzati e splendi.

94
00:10:10,150 --> 00:10:12,111
Sorpreso, eh?

95
00:10:12,861 --> 00:10:15,697
Ogni parte di me gridava
per attirare l'attenzione, quindi l'ho dato.

96
00:10:17,991 --> 00:10:19,910
Amico, sicuramente sembri diverso.

97
00:10:20,994 --> 00:10:24,331
Oh, ragazzo, non solo non parli molto,
non dici molto.

98
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Cibo, andiamo.
Perchè perdiamo tempo? Mangiamo.

99
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
Andiamo, allora.

100
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
(Cane che abbaia)

101
00:10:42,724 --> 00:10:44,059
(Il vetro va in frantumi)

102
00:10:44,184 --> 00:10:46,562
Ehi, lanci piuttosto bene
per una ragazza.

103
00:10:46,687 --> 00:10:49,648
Per una ragazza, diavolo. Walter Johnson
mai lanciato meglio.

104
00:10:49,773 --> 00:10:53,068
Sono un ragazzo di alto livello
da una città importante.

105
00:10:55,195 --> 00:10:59,116
Clang! Clang! Tutti a bordo!

106
00:11:01,618 --> 00:11:04,371
Sai, Dove, uno di questi giorni
Guadagnerò un po' di soldi,

107
00:11:04,496 --> 00:11:07,166
- e farò qualcosa per te.
- Tipo cosa?

108
00:11:07,291 --> 00:11:11,211
Ti comprerò un paio di vere scarpe da città
e una vera maglietta.

109
00:11:11,336 --> 00:11:12,838
Ti vestirò nel modo migliore.

110
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
Dai, andiamo.

111
00:11:15,591 --> 00:11:17,509
Abbiamo 300 miglia
per arrivare a New Orleans.

112
00:11:17,634 --> 00:11:19,219
Woo-hoo!

113
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
- Colomba. Tu hai il cibo, io prendo gli ascensori.
- Sicuro.

114
00:11:29,146 --> 00:11:31,815
Vai ad aspettare dietro quell'albero,
e vieni veloce quando fischio.

115
00:11:31,940 --> 00:11:33,567
Lo farò.

116
00:11:51,793 --> 00:11:53,503
(Strigo di pneumatici)

117
00:11:58,550 --> 00:12:00,594
- Ciao.
- Salta su, tesoro.

118
00:12:01,678 --> 00:12:03,180
(Fischi)

119
00:12:06,266 --> 00:12:08,977
Scusa, ragazzo, ti do un passaggio
È contro la regolamentazione.

120
00:12:09,853 --> 00:12:11,980
Sì, ma aspetta un attimo.
E' mio fratello.

121
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Cosa gli hai detto?

122
00:12:25,786 --> 00:12:28,830
Non importa. Basta tossire di tanto in tanto
come se stessi morendo.

123
00:12:38,590 --> 00:12:40,926
- Quindi sarai tu.
- Hmm?

124
00:12:41,927 --> 00:12:44,179
Me e te.

125
00:12:45,889 --> 00:12:48,600
Oh, ci divertiremo,
non è vero, Colomba?

126
00:12:52,729 --> 00:12:55,816
Ho deciso
quando scappo di casa.

127
00:12:55,941 --> 00:12:59,778
Mi divertirò.
Nient'altro, solo un buon momento.

128
00:13:01,113 --> 00:13:04,116
-Oh...
- Non sto cercando di divertirmi.

129
00:13:04,241 --> 00:13:06,576
O si?
Cos'altro fai stasera?

130
00:13:07,619 --> 00:13:09,579
Riposo per New Orleans.

131
00:13:10,831 --> 00:13:12,165
Ti piacerò, Dove.

132
00:13:12,291 --> 00:13:15,419
Certo, mi piaci, Kitty,
ma non ho voglia di scherzare.

133
00:13:15,544 --> 00:13:18,046
Vieni qui e ti farò
mi sento uno stupido.

134
00:13:18,171 --> 00:13:20,757
Quando voglio qualcosa,
Lo chiederò.

135
00:13:28,098 --> 00:13:30,267
Per chi lo tieni, Colomba?

136
00:13:31,977 --> 00:13:33,520
Come si chiama?

137
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Hallie.

138
00:13:36,481 --> 00:13:38,066
Il suo nome è Hallie.

139
00:13:44,823 --> 00:13:46,199
Lei è a New Orleans?

140
00:13:47,034 --> 00:13:48,201
Lo spero.

141
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
Non la vedo da tre anni.

142
00:13:54,082 --> 00:13:56,418
Non lo dimenticherò mai
la prima volta che l'ho incontrata.

143
00:13:59,588 --> 00:14:01,631
Siamo andati a nuotare insieme.

144
00:14:01,757 --> 00:14:03,383
Era notte.

145
00:14:04,593 --> 00:14:06,678
Il modo in cui si muoveva nell'acqua,
come un...

146
00:14:06,803 --> 00:14:08,972
come una specie di lampo bianco.

147
00:14:12,059 --> 00:14:13,979
Fu allora che la baciai
per la prima volta.

148
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
Mi ha dato qualcosa che...

149
00:14:17,356 --> 00:14:19,232
Non lo avevo mai saputo prima.

150
00:14:20,025 --> 00:14:21,693
Qualcosa che non ho più sperimentato da allora.

151
00:14:23,362 --> 00:14:25,697
Poi, al chiaro di luna,

152
00:14:25,822 --> 00:14:28,700
abbiamo ballato come se stessimo festeggiando
un miracolo.

153
00:14:28,825 --> 00:14:32,704
Un tipo di danza pazzesca,
e poi abbiamo cantato e gridato...

154
00:14:34,081 --> 00:14:35,874
come se non fosse reale.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Come se fosse in un altro mondo.

156
00:14:42,005 --> 00:14:44,925
A volte penso che non lo sia mai davvero
è successo a noi.

157
00:14:45,050 --> 00:14:47,677
Sembra un po' selvaggia.
Come me.

158
00:14:48,470 --> 00:14:49,721
Non è come nessuno.

159
00:14:51,640 --> 00:14:55,018
Pensi che io sia solo un vagabondo,
tu no?

160
00:14:55,143 --> 00:14:58,563
Beh, non lo sono!
Posso comportarmi come tale, ma non lo sono.

161
00:15:00,315 --> 00:15:04,694
Aspetta e basta, Colomba Linkhorn.
Uno di questi giorni me lo chiederai.

162
00:15:04,820 --> 00:15:08,448
E sto per dire,
"Mi spiace, signore, questo posto è occupato."

163
00:15:16,957 --> 00:15:19,000
È un peccato.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
Avremmo potuto averlo
che bel momento.

165
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
EHI!

166
00:15:39,187 --> 00:15:40,480
Devo lasciarti qui.

167
00:15:40,605 --> 00:15:43,150
Non sapremo mai quando scapperemo
davanti a un ispettore.

168
00:15:43,275 --> 00:15:45,610
Sei raggiungibile a piedi
di New Orleans, però.

169
00:15:45,735 --> 00:15:48,155
Oh, grazie mille, signore.

170
00:15:48,280 --> 00:15:51,160
Io e mio fratello ti ricorderemo
nelle nostre preghiere potete esserne certi.

171
00:15:51,199 --> 00:15:52,784
Molto obbligato per il passaggio.

172
00:15:52,909 --> 00:15:54,953
Va bene, buona fortuna.
Andiamo.

173
00:15:55,078 --> 00:15:56,580
Salute.

174
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
Ti benedico e basta.

175
00:16:00,167 --> 00:16:03,462
- Dai, ti faccio vedere New Orleans.
- Mm, sento odore di peperoncino. Ho fame.

176
00:16:04,796 --> 00:16:06,423
New Orleans è piena di peperoncino.

177
00:16:07,048 --> 00:16:08,425
Non posso camminare a stomaco vuoto.

178
00:16:09,384 --> 00:16:11,178
Oh, non puoi camminare.

179
00:16:11,303 --> 00:16:13,096
Tu sei
pazzo!

180
00:16:13,221 --> 00:16:15,181
Ho sempre fame,
come se fossi un milionario.

181
00:16:15,223 --> 00:16:16,725
Andiamo, ragazzo.

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
Dammi una sigaretta, Kitty,
lo farai?

183
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Mm, sicuramente ha un buon profumo.

184
00:16:45,253 --> 00:16:46,796
- Ehi, vuoi un caffè?
- Per favore.

185
00:16:46,922 --> 00:16:48,381
OK.

186
00:16:53,261 --> 00:16:56,264
Due peperoncini e due caffè, per favore.

187
00:16:56,389 --> 00:16:58,058
Un pezzo di quella torta di ciliegie.

188
00:16:59,267 --> 00:17:01,937
Vuoi il gigante o il normale?

189
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
- Regolare.
- Ti piacciono le tortillas?

190
00:17:04,940 --> 00:17:08,127
Sì, signora, vorrei sicuramente delle tortillas,
e anche alcuni di quei chicharrónes,

191
00:17:08,151 --> 00:17:11,321
ma avremo solo un paio di ciotole
di peperoncino e due caffè, grazie.

192
00:17:11,988 --> 00:17:14,658
- Sei del Texas.
- Come hai fatto a indovinare?

193
00:17:14,783 --> 00:17:16,701
Anch'io sono del Texas.

194
00:17:16,826 --> 00:17:19,704
Sembra vero
riunione vecchio stile.

195
00:17:20,664 --> 00:17:22,415
Dove posso lavarmi le mani,
per favore, signora?

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,127
- Quella porta, a sinistra.
- Grazie.

197
00:17:26,253 --> 00:17:28,004
L'altro lato per le donne.

198
00:17:29,339 --> 00:17:32,592
Personalmente, puoi darmelo
buon cibo americano ogni giorno,

199
00:17:32,717 --> 00:17:35,637
ma se vuole quell'altra roba,
portacelo, ok?

200
00:17:35,762 --> 00:17:37,639
Chicharrónes e tortillas?

201
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Spero che sia più facile da mangiare
che pronunciare.

202
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
Cos'è tutto questo?

203
00:17:55,448 --> 00:17:57,742
Non farmi domande, Colomba.

204
00:17:59,202 --> 00:18:01,371
Hai chiesto volantini?

205
00:18:01,496 --> 00:18:03,248
Oh, lo sai,
puoi essere molto offensivo.

206
00:18:03,373 --> 00:18:05,959
(♪ Musica latinoamericana
nel jukebox)

207
00:18:10,130 --> 00:18:12,048
Beh, non mangi?

208
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
(♪ Alza il volume)

209
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
E' una bella canzone.

210
00:18:40,160 --> 00:18:42,245
Certo, mi ricorda casa.

211
00:18:43,079 --> 00:18:45,957
Da che parte del Texas vieni?
Messico?

212
00:18:51,004 --> 00:18:52,422
Ho avuto tutto quello che potevo.

213
00:18:53,548 --> 00:18:54,841
Bene, andiamo, allora.

214
00:18:54,966 --> 00:18:58,845
Ehi, non mettermi fretta. Sono troppo pieno per
muoviti velocemente. Inoltre, mi piace quella musica.

215
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
Sì, so cosa ti piace.

216
00:19:09,272 --> 00:19:11,775
Cavolo, di sicuro sa cucinare.

217
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
Nessuno può fare il peperoncino
come sa fare una brava donna del Texas.

218
00:19:15,028 --> 00:19:19,199
Texas, Texas. Questo è tutto tu
La gente del Texas può parlare. Texas!

219
00:19:21,785 --> 00:19:24,954
Se resteremo qui,
perché non metti un'altra melodia sulla scatola?

220
00:19:25,080 --> 00:19:26,998
Certo, ragazzo.

221
00:19:27,123 --> 00:19:29,709
Forse hanno "Mississippi Mud".

222
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
No. Non ce l'hanno.

223
00:19:34,381 --> 00:19:36,132
Qualunque cosa, allora.

224
00:19:38,426 --> 00:19:41,179
(♪ La musica inizia a suonare)

225
00:19:45,850 --> 00:19:46,935
Questo è il mio preferito.

226
00:19:49,396 --> 00:19:51,606
- Oh!
- Che cos'è? Qual è il problema?

227
00:19:51,731 --> 00:19:53,775
non lo so
è un crampo o qualcosa del genere.

228
00:19:53,900 --> 00:19:55,485
- Colomba.
- Che succede, Kitty?

229
00:19:55,610 --> 00:19:57,696
Oh, Colomba, mi sento male.

230
00:19:57,821 --> 00:20:00,031
non lo so
è il peperoncino, forse.

231
00:20:00,156 --> 00:20:01,616
- Il peperoncino? Ascolta...
- Oh!

232
00:20:01,741 --> 00:20:03,702
Oh, se potessi sdraiarmi per un minuto.

233
00:20:03,827 --> 00:20:06,955
Avanti, portala nella mia stanza.
Può sdraiarsi, ok?

234
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Da questa parte.

235
00:20:12,168 --> 00:20:13,837
Oh, colomba.

236
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
Oh!

237
00:20:24,889 --> 00:20:27,058
Senti, posso offrirti qualcosa?

238
00:20:27,183 --> 00:20:28,768
Un po' di tè caldo o una zuppa...

239
00:20:28,893 --> 00:20:31,271
No, niente. Lasciami stare zitto.
Starò bene.

240
00:20:31,396 --> 00:20:32,856
(Il clacson suona)

241
00:20:33,898 --> 00:20:35,817
Scusami.

242
00:20:45,952 --> 00:20:47,162
Ti senti meglio?

243
00:20:49,205 --> 00:20:50,665
Un po.

244
00:20:52,417 --> 00:20:55,044
Colomba, lasciami riposare
per un po' da solo.

245
00:20:56,171 --> 00:20:59,090
Ti aspetto fuori.
Se vuoi qualcosa, basta gridare.

246
00:21:21,946 --> 00:21:25,158
- Ecco, lascia che ti dia una mano.
- No, no. Questo è il mio lavoro.

247
00:21:46,137 --> 00:21:48,056
(Il motore dell'auto si avvia)

248
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
(Ridendo)

249
00:22:01,319 --> 00:22:03,363
Ehi, stai bene adesso.

250
00:22:04,531 --> 00:22:06,324
Non mi sono mai sentito meglio.

251
00:22:06,449 --> 00:22:07,700
Va bene.

252
00:22:07,826 --> 00:22:10,328
Avanti, Colomba,
andiamo via di qui.

253
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
Vieni o no?

254
00:22:14,749 --> 00:22:17,085
- Quanto le devo, signora?
- Ehm...

255
00:22:18,169 --> 00:22:19,420
Sono 85 centesimi.

256
00:22:20,129 --> 00:22:21,923
Ottantacinque, niente.

257
00:22:22,048 --> 00:22:23,888
Non pagheremo il cibo
che mi ha quasi ucciso.

258
00:22:24,008 --> 00:22:27,303
- Ora, aspetta un attimo, Kit, non puoi...
- Lo sai...

259
00:22:27,428 --> 00:22:29,639
Sai, dovrei portarti con me
al consiglio di sanità.

260
00:22:29,764 --> 00:22:32,433
Hanno leggi sull'avvelenamento delle persone
nei luoghi pubblici.

261
00:22:32,559 --> 00:22:33,869
Cosa stai cercando di fare, Kitty?

262
00:22:33,893 --> 00:22:36,771
Non essere stupido. Dovrei portarla con me
in tribunale. Dovrei fare causa per danni.

263
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
Oh...

264
00:22:40,108 --> 00:22:41,788
Lo sa, legalmente, signora,
sei nei guai.

265
00:22:42,652 --> 00:22:45,280
Ti riprendi velocemente per qualcuno
chi è avvelenato.

266
00:22:46,739 --> 00:22:49,033
E se hai un'assicurazione,
sei in guai peggiori.

267
00:22:49,951 --> 00:22:51,661
Immagina,
una persona innocente che cammina...

268
00:22:51,786 --> 00:22:53,955
E ovviamente lo fai
la tua vita camminando.

269
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
Questa osservazione ti costerà di più.

270
00:22:59,836 --> 00:23:03,172
Offre la casa.
Adesso esci.

271
00:23:03,298 --> 00:23:05,925
non mi piace come,
per 85 centesimi, puzzi.

272
00:23:06,050 --> 00:23:07,844
Andiamo, Colomba.

273
00:23:59,187 --> 00:24:01,147
Alcune delle mie migliori idee
vieni da me così,

274
00:24:01,272 --> 00:24:03,107
proprio sull'impulso del momento.

275
00:24:03,942 --> 00:24:06,569
Oh, Colomba, dovresti farlo sempre
lascia che mi prenda cura di te.

276
00:24:06,694 --> 00:24:08,780
Ho questo talento.

277
00:24:10,698 --> 00:24:12,575
Qui.
Prendi questo, è tuo.

278
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Eh?

279
00:24:14,786 --> 00:24:17,789
Un dollaro.
85 centesimi più la mancia.

280
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Non me lo sono guadagnato.

281
00:24:19,832 --> 00:24:21,501
Hai tradito per questo.

282
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
Hai truffato quella donna per questo.

283
00:24:23,503 --> 00:24:24,671
Prendilo e siamo chiusi.

284
00:24:26,422 --> 00:24:28,049
Dai, prendilo.

285
00:24:33,763 --> 00:24:37,767
- Le hai rubato questo?
- Non l'ho rubato, l'ho trovato.

286
00:24:37,892 --> 00:24:40,144
Mentire, imbrogliare, rubare.

287
00:24:40,269 --> 00:24:42,105
È tutto quello che sai?

288
00:24:42,230 --> 00:24:44,607
E tu pensi
quella donna è migliore?

289
00:24:44,732 --> 00:24:47,068
Cercando di portarti via da me.

290
00:24:47,193 --> 00:24:49,153
Semplicemente non ti capisco.

291
00:24:49,278 --> 00:24:51,531
Posso capire
alcune cose che hai fatto, ma...

292
00:24:51,656 --> 00:24:54,134
beh, rubare a qualcuno lo è
facendoti una gentilezza, semplicemente non...

293
00:24:54,158 --> 00:24:55,284
Oh, bambino.

294
00:24:55,410 --> 00:24:57,912
Quelle persone sono il tipo migliore da prendere.

295
00:24:58,037 --> 00:24:59,372
Persone che ti stanno facendo un favore

296
00:24:59,497 --> 00:25:01,857
sono troppo occupati ad accarezzarsi
sulla schiena per stare attento.

297
00:25:01,916 --> 00:25:04,627
Smettila di parlare come un buono a nulla, come...

298
00:25:04,752 --> 00:25:06,629
come se non sapessi cosa è giusto.

299
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
Un buon momento è quello giusto.
Tutto il resto è sbagliato.

300
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
Colomba? Colomba!

301
00:25:15,304 --> 00:25:16,889
Non andare via.

302
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
OH...

303
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Guarda, Colomba,
non lasciarmi solo.

304
00:25:22,854 --> 00:25:25,982
Stai andando nei guai, Kitty,
ma non con me.

305
00:25:26,107 --> 00:25:29,318
- Ora togliti di mezzo e resta fuori.
- No, colomba!

306
00:26:02,351 --> 00:26:04,103
Cosa vuoi?

307
00:26:10,401 --> 00:26:12,528
Oh, quindi questo è quello che ha preso.

308
00:26:13,529 --> 00:26:16,449
- Mi dispiace, signora.
- Grazie.

309
00:26:16,574 --> 00:26:19,077
Sei molto gentile.

310
00:26:19,202 --> 00:26:20,745
Ascolta, non è una gran ricompensa,

311
00:26:20,870 --> 00:26:24,165
- ma vuoi unirti a me per una tazza di caffè?
- Grazie.

312
00:26:29,462 --> 00:26:31,255
E dov'è il tuo amico?

313
00:26:32,799 --> 00:26:34,383
Non lo so.

314
00:26:38,054 --> 00:26:40,306
Questo è uno dei più belli
che abbia mai visto.

315
00:26:41,224 --> 00:26:42,934
Sei cattolico?

316
00:26:43,601 --> 00:26:44,727
No.

317
00:26:46,479 --> 00:26:48,898
Qual è la tua religione?

318
00:26:49,023 --> 00:26:50,775
La mia religione?

319
00:26:52,276 --> 00:26:53,986
È una ragazza.

320
00:26:54,695 --> 00:26:59,408
Pesa circa 119 chili...
e occhi grigi.

321
00:27:00,785 --> 00:27:02,453
Lei è francese.

322
00:27:02,578 --> 00:27:05,998
E dove? In quale santuario
resta questa santa persona?

323
00:27:07,583 --> 00:27:09,877
È una grande città, io... non lo so ancora.

324
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
Hai il suo indirizzo?

325
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
Hai il suo nome?

326
00:27:14,924 --> 00:27:17,135
- Gerardo.
-Gerardo...

327
00:27:18,261 --> 00:27:20,596
Come si scrive?

328
00:27:20,721 --> 00:27:22,974
G-E-R-A-R-D.

329
00:27:23,099 --> 00:27:24,433
(Ripete a bassa voce) G-E...

330
00:27:24,559 --> 00:27:27,186
Qual è il suo nome?

331
00:27:27,311 --> 00:27:28,771
Hallie.

332
00:27:28,896 --> 00:27:31,190
Hallie.
È un bel nome.

333
00:27:32,066 --> 00:27:34,110
Mi chiamo Teresina.

334
00:27:35,027 --> 00:27:36,821
Piacere di conoscerla, signora.

335
00:27:37,989 --> 00:27:40,324
No, non lo trovo.

336
00:27:41,409 --> 00:27:44,453
Ascolta, forse è viva
in un albergo.

337
00:27:44,579 --> 00:27:47,123
O forse lo scopriremo
dove lavora.

338
00:27:47,248 --> 00:27:48,541
Cosa fa?

339
00:27:48,666 --> 00:27:51,711
Lei è un'artista. Dipinge, scolpisce.

340
00:27:51,836 --> 00:27:53,504
Oh...

341
00:27:53,629 --> 00:27:57,800
Forse per trovare questa religione
dobbiamo mettere un annuncio sul giornale.

342
00:27:57,925 --> 00:28:00,344
Nelle rubriche personali.

343
00:28:01,179 --> 00:28:02,722
Te lo mostro.

344
00:28:03,931 --> 00:28:05,391
Vedere?

345
00:28:07,101 --> 00:28:09,061
Così. Eh?

346
00:28:10,146 --> 00:28:11,606
Ora...

347
00:28:12,565 --> 00:28:15,401
"Chiunque sappia...

348
00:28:15,985 --> 00:28:18,154
"dove si trova...

349
00:28:19,071 --> 00:28:21,282
"di Hallie Gerard...

350
00:28:22,074 --> 00:28:24,744
"si prega di contattare..."

351
00:28:24,869 --> 00:28:26,078
Ehm...

352
00:28:26,204 --> 00:28:27,914
Colomba Linkhorn.

353
00:28:28,039 --> 00:28:29,624
"Colomba...

354
00:28:29,749 --> 00:28:32,293
"Colomba Linkhorn."

355
00:28:32,418 --> 00:28:34,045
Piacere di conoscerti.

356
00:28:34,170 --> 00:28:36,756
"Si prega di contattare
Colomba Linkhorn a..."

357
00:28:38,633 --> 00:28:40,676
Beh, questo è il problema, io...

358
00:28:40,801 --> 00:28:42,386
Non ho nessun indirizzo.

359
00:28:43,262 --> 00:28:45,389
Inoltre,
quanto costerebbe?

360
00:28:45,514 --> 00:28:47,934
Non lo so, qualche dollaro.

361
00:28:49,518 --> 00:28:52,438
Non ce l'ho.
Finché non trovo un lavoro, non posso...

362
00:28:52,563 --> 00:28:55,233
lo sai,
quello era il mio rosario preferito.

363
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Penso che forse dovrei
per darti una ricompensa.

364
00:29:00,988 --> 00:29:02,907
Non mi devi niente.

365
00:29:04,158 --> 00:29:07,828
Così orgoglioso, così sciocco...
quindi di fretta.

366
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
Puoi cambiare una gomma?
Lavare i piatti?

367
00:29:11,040 --> 00:29:14,043
- Sono abbastanza intelligente per la mia età.
- Mi farebbe comodo un po' d'aiuto.

368
00:29:15,378 --> 00:29:17,171
Sembra che tu stia bene
da solo.

369
00:29:17,672 --> 00:29:20,424
No. Nelle ore di punta,
è difficile con solo due mani.

370
00:29:21,217 --> 00:29:24,720
E hanno bisogno di una vacanza
dall'acqua dei piatti.

371
00:29:24,845 --> 00:29:28,224
Sai, non ho nessuno perché
il tipo di uomo che va alla deriva al giorno d'oggi

372
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
Non voglio.

373
00:29:30,851 --> 00:29:32,270
Come fai a sapere che non sono quel tipo?

374
00:29:33,562 --> 00:29:35,147
Facile.

375
00:29:35,898 --> 00:29:38,734
Vedi, come tutte le donne,
Sono romantico.

376
00:29:38,859 --> 00:29:41,362
Dovresti trovare questa donna
e sposarla.

377
00:29:42,738 --> 00:29:45,324
Guarda, ti do uno stipendio,
non troppo grande,

378
00:29:45,449 --> 00:29:46,784
pasti,

379
00:29:46,909 --> 00:29:48,577
e puoi dormire
in una delle cabine.

380
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
OK?

381
00:29:54,125 --> 00:29:55,584
Ti sei trovato un bracciante.

382
00:29:56,544 --> 00:29:58,921
Ti prendo delle coperte.

383
00:29:59,046 --> 00:30:02,466
Ora vai avanti, finisci l'annuncio.
Ora hai un indirizzo.

384
00:30:48,846 --> 00:30:50,056
E' di nuovo qui.

385
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
Perché continui a portarmelo?
come un cane da riporto?

386
00:30:54,310 --> 00:30:56,145
Tutti i giorni per una settimana.

387
00:30:56,270 --> 00:30:59,398
Hallie non legge mai i giornali,
e si stancherà di sprecare i suoi soldi.

388
00:31:00,775 --> 00:31:03,361
È una grande città, piena di ragazze perdute.

389
00:31:04,653 --> 00:31:06,530
Beh, semplicemente non ti voglio
arrabbiarsi, Jo.

390
00:31:07,656 --> 00:31:11,369
Sei tu ad essere arrabbiato, non io.

391
00:31:12,620 --> 00:31:15,164
È così vicino al suolo
raccoglie tutti i tremori.

392
00:31:15,289 --> 00:31:17,708
- Stai zitto o io...
- Smettetela, ragazzi.

393
00:31:18,584 --> 00:31:20,628
Vado a trovare Hallie.

394
00:31:29,178 --> 00:31:31,847
- Vieni, Reba?
- Sì, prendi un taxi. Arrivo subito.

395
00:31:31,972 --> 00:31:34,225
(♪ Musica in riproduzione)

396
00:31:44,819 --> 00:31:46,278
(♪ La musica si ferma)

397
00:31:46,404 --> 00:31:48,155
Hallie.

398
00:31:48,280 --> 00:31:49,907
(Lamenti)

399
00:31:51,575 --> 00:31:53,327
Hallie, sono le tre del pomeriggio.

400
00:31:56,664 --> 00:31:58,624
- (Lamento)
- Stai diventando sempre più pigro.

401
00:31:59,750 --> 00:32:01,419
Svegliati.

402
00:32:05,214 --> 00:32:06,632
(Sospira)

403
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
- Dai, svegliati.
- Per che cosa?

404
00:32:09,677 --> 00:32:12,263
Beh, non riesci a dormire
tutto il giorno lontano.

405
00:32:35,119 --> 00:32:37,621
Cosa stavi cercando di fare qui?
strangolarlo?

406
00:32:57,892 --> 00:32:59,477
mamma,
La signorina Precious è di sopra?

407
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
Beh, si sente un po' male,
Signor Oliver.

408
00:33:02,313 --> 00:33:05,357
Quando l'ho vista stamattina, ho detto:
"Tesoro, tesoro, ora vai a sdraiarti,

409
00:33:05,483 --> 00:33:08,123
"e lo dirò al signor Oliver
che non hai voglia di vedere nessuno oggi.

410
00:33:08,611 --> 00:33:11,030
- "Il signor Oliver è un gentiluomo e..."
-Mamma...

411
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Chiudi la bocca.

412
00:33:24,001 --> 00:33:26,212
Mi chiedo cosa abbia fatto adesso.

413
00:33:43,687 --> 00:33:45,523
(♪ Canticchiando)

414
00:33:47,358 --> 00:33:48,943
Buongiorno, Oliver.

415
00:33:49,068 --> 00:33:51,445
Stavo proprio pensando a te.

416
00:33:54,615 --> 00:33:56,450
Eri tu, tesoro?

417
00:33:57,618 --> 00:33:59,161
A cosa stavi pensando?

418
00:34:01,747 --> 00:34:03,999
Stavo pensando a come il colonnello
diceva che...

419
00:34:04,124 --> 00:34:06,710
quell'amore era davvero
tutto ciò che contava.

420
00:34:06,835 --> 00:34:08,254
Che ha sciolto il cuore più duro.

421
00:34:10,756 --> 00:34:12,341
Hai mai guardato i film,
Prezioso?

422
00:34:15,302 --> 00:34:17,513
Cosa fanno a una ragazza?
che resiste alla casa?

423
00:34:19,765 --> 00:34:21,475
Oh, Oliver...

424
00:34:22,393 --> 00:34:24,979
So che ero ubriaco ieri sera,
ma non lo intendevo.

425
00:34:26,021 --> 00:34:29,608
Vedi, quest'uomo mi ha dato un consiglio,
ed era solo un piccolo suggerimento.

426
00:34:29,733 --> 00:34:31,860
Disse: "Esci e comprati
delle calze."

427
00:34:32,736 --> 00:34:35,864
Oh, Oliver, se potessi, al più presto,
Preferirei che non mi frustassi

428
00:34:35,990 --> 00:34:37,366
se avessi il mio prima.

429
00:34:37,491 --> 00:34:39,201
- Preferirei di no, tesoro.
- Oliver!

430
00:34:39,326 --> 00:34:41,495
Ma devi imparare
per non rubare più.

431
00:34:41,620 --> 00:34:43,789
(Precious grida di dolore,
singhiozzando)

432
00:34:45,583 --> 00:34:48,210
Hallie, questo è
non sono affari tuoi!

433
00:34:52,381 --> 00:34:53,424
Hallie!

434
00:34:54,508 --> 00:34:56,927
- Smettila!
-Oh, Hallie! Stai fuori di qui!

435
00:34:57,052 --> 00:34:59,555
- Vai via, Hallie.
- Esci da questa stanza.

436
00:35:01,056 --> 00:35:04,143
- Non ho ancora finito.
- Ho detto, vattene da qui.

437
00:35:04,977 --> 00:35:07,247
- Ha rubato di nuovo.
- Non mi interessa cosa ha fatto.

438
00:35:07,271 --> 00:35:08,939
Non toccarla mai più.

439
00:35:09,064 --> 00:35:10,482
Vieni qui.

440
00:35:12,526 --> 00:35:14,695
Andrà tutto bene, Precious.

441
00:35:15,821 --> 00:35:17,906
Non interferisco mai con te,
vero, Hallie?

442
00:35:18,032 --> 00:35:19,867
Piccolo uomo, non potresti.

443
00:35:19,992 --> 00:35:22,202
È un dato di fatto,
Ti ho tolto parecchio.

444
00:35:22,328 --> 00:35:24,913
Neppure lontanamente
quello che hai meritato.

445
00:35:25,039 --> 00:35:27,499
Non avrebbe dovuto
Fatto, Hallie.

446
00:35:28,375 --> 00:35:29,918
Il colonnello
non l'avrei fatto.

447
00:35:31,045 --> 00:35:32,880
Andrà tutto bene.

448
00:35:34,089 --> 00:35:36,592
Hallie, andiamo via da questo posto.
Andiamo via da qui.

449
00:35:37,259 --> 00:35:39,386
Per fare cosa?
Dove andremmo?

450
00:35:40,846 --> 00:35:44,266
Dopo tre anni di questa vita facile,
Non ho l'energia per nient'altro.

451
00:35:44,391 --> 00:35:45,851
Fai?

452
00:35:47,353 --> 00:35:49,730
Hallie, non costringermi
rispondi.

453
00:35:49,855 --> 00:35:52,775
- Fammi piangere di nuovo.
- Non piangere.

454
00:35:54,860 --> 00:35:57,237
Faresti meglio a prenderti cura
di te stesso.

455
00:35:57,363 --> 00:35:58,989
lo sai,
Jo ha un carattere terribile.

456
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
Non sai quello che so io.

457
00:36:02,326 --> 00:36:04,745
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Tu muori.

458
00:36:07,081 --> 00:36:10,042
Oh, Hallie, mi fai rabbrividire.
Non dirlo.

459
00:36:10,834 --> 00:36:13,504
Bene.
Fatti bella adesso.

460
00:36:18,467 --> 00:36:20,135
Qui.

461
00:36:22,012 --> 00:36:24,014
Non rubare più.

462
00:36:24,139 --> 00:36:25,766
Oh, Hallie.

463
00:36:25,891 --> 00:36:27,518
Hallie, sei così buona con me.

464
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
Lo sai, diceva sempre il colonnello

465
00:36:30,062 --> 00:36:33,107
che potresti raccontare tutto
c'era da sapere su una persona

466
00:36:33,232 --> 00:36:35,025
solo per la dimensione del loro cuore.

467
00:36:35,734 --> 00:36:37,903
Va bene, devo andare adesso.

468
00:36:38,028 --> 00:36:40,531
Starai bene, vero?
Ci vediamo più tardi.

469
00:36:48,122 --> 00:36:51,208
Ora, non dire niente, Jo,
Ti avverto. Non.

470
00:36:52,251 --> 00:36:54,044
Vorrei che ti sbarazzassi di lui, Jo.

471
00:36:54,169 --> 00:36:56,380
Cerco di stare lontano dai miei dipendenti
vite private.

472
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Questa non è una risposta.

473
00:36:57,923 --> 00:37:00,483
sto gestendo un'attività,
e Oliver è necessario per quella faccenda.

474
00:37:01,009 --> 00:37:03,345
Uno di questi giorni,
Andrò giù alla Casa delle bambole

475
00:37:03,470 --> 00:37:05,973
e fare qualcosa
riguardo a quella necessità.

476
00:37:06,765 --> 00:37:10,144
Meno vai alla Casa delle bambole,
più sarò felice.

477
00:37:11,520 --> 00:37:13,147
È stato crudele, Jo.

478
00:37:13,272 --> 00:37:15,941
Ha la mente di una ragazzina.
Era...

479
00:37:16,066 --> 00:37:18,694
Era come picchiare un bambino malato.

480
00:37:18,819 --> 00:37:22,197
Non posso sopportare questo tipo di crudeltà.
Non lo farò.

481
00:37:24,533 --> 00:37:25,617
Va bene, Hallie.

482
00:37:26,368 --> 00:37:28,829
Farò in modo che non lo faccia mai
la tocca di nuovo.

483
00:37:31,165 --> 00:37:33,083
Cavolo, siamo depressi, vero?

484
00:37:33,959 --> 00:37:35,627
No, sono annoiato.

485
00:37:36,378 --> 00:37:38,005
E mi sono appena alzato.

486
00:37:39,298 --> 00:37:41,717
Forse dovrei tornare a letto.

487
00:37:41,842 --> 00:37:44,219
Lo sai, Hallie,
sei un mix così fantastico.

488
00:37:44,344 --> 00:37:47,890
- Sono diverso. Sono speciale.
- Sì, sei tu.

489
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
Ti sbagli di grosso, Jo.

490
00:37:50,017 --> 00:37:52,603
Non sono diverso da Precious,
Georgianne o gli altri.

491
00:37:53,437 --> 00:37:56,064
- Tu sei per me.
- Oh, non accontentarmi.

492
00:37:56,190 --> 00:37:58,400
- Promettimi una cosa, Hallie.
- Che cosa?

493
00:37:58,525 --> 00:38:00,360
Non andrai giù
alla casa delle bambole.

494
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Scusa, Jo.

495
00:38:02,905 --> 00:38:04,782
Non posso restare rinchiuso qui.

496
00:38:04,907 --> 00:38:07,659
devo scappare
per trovare eccitazione.

497
00:38:08,494 --> 00:38:11,246
Rinchiudimi, ingoia la chiave,
e continuerò a strisciare fuori...

498
00:38:11,371 --> 00:38:12,998
sgranocchiare la mia via d'uscita
attraverso l'intonaco.

499
00:38:13,749 --> 00:38:16,835
Conosco tutti i tuoi stati d'animo,
ma questo è diverso.

500
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
- C'è qualcosa...
- Per favore, non tormentarmi.

501
00:38:18,837 --> 00:38:21,507
- Sto solo cercando di capirti.
- Allora smettila di martellarmi,

502
00:38:21,632 --> 00:38:24,802
smettila di provare a cambiarmi,
perché non posso cambiare.

503
00:38:25,844 --> 00:38:28,138
Oh, Jo, smettila di provarci.

504
00:38:28,263 --> 00:38:31,600
Lasciami continuare ad essere quello che sono,
qualunque cosa sia.

505
00:38:32,559 --> 00:38:34,812
Va bene, Hallie, ti lascio stare.

506
00:38:34,937 --> 00:38:36,980
Non litighiamo.
Mi fa male quando litighiamo.

507
00:38:37,105 --> 00:38:39,274
Ti dirò cosa.
Passiamo il pomeriggio qui.

508
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
Puoi iniziare una nuova testa da me.

509
00:38:41,360 --> 00:38:44,154
O le mie mani. Hai detto
hai sempre voluto fare le mie mani.

510
00:38:44,279 --> 00:38:46,198
Non sono dell'umore giusto.

511
00:38:47,032 --> 00:38:49,201
E tu sei troppo occupato.

512
00:38:49,326 --> 00:38:51,662
Inoltre non ce l'hai
la pazienza.

513
00:38:52,579 --> 00:38:55,290
Oh, mi conosci
meglio di così, Hallie.

514
00:38:56,542 --> 00:38:59,878
A volte ho aspettato anni
per quello che volevo.

515
00:39:16,353 --> 00:39:19,106
(♪ Musica latinoamericana
nel jukebox)

516
00:39:35,205 --> 00:39:37,374
Qualcuno chiama oggi?

517
00:39:37,499 --> 00:39:39,042
Nessuno.

518
00:39:55,767 --> 00:39:57,519
Ho la sensazione...

519
00:39:58,228 --> 00:40:00,856
che non è Hallie quella che si è persa,
sono io.

520
00:40:00,981 --> 00:40:02,357
Me!

521
00:40:03,108 --> 00:40:06,653
Sto cominciando a odiare questa città
e tutto ciò che riguarda esso.

522
00:40:06,778 --> 00:40:08,530
Vorrei dargli un calcio.

523
00:40:08,655 --> 00:40:10,324
Scuotilo, spalancalo.

524
00:40:15,037 --> 00:40:16,496
(♪ La musica si ferma)

525
00:40:19,625 --> 00:40:21,543
Non c'è da stupirsi
non riesci a trovare la tua Hallie.

526
00:40:22,461 --> 00:40:24,504
Forse non vuole
per vederti.

527
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Forse sa come sei.

528
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
Tutto il tempo, seduto in giro,
dispiacersi per te stesso.

529
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Non è così piacevole stare con te.

530
00:40:31,970 --> 00:40:33,555
Forse se n'è andata

531
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
perché sa che sei qui
e che tu non sei un premio.

532
00:40:36,642 --> 00:40:38,018
Stai zitto, vuoi?

533
00:40:38,143 --> 00:40:41,313
Questo è il mio caffè. Nessun uomo me lo dice
chiudermi nel mio caffè!

534
00:41:03,794 --> 00:41:05,545
(Bussare alla porta)

535
00:41:12,135 --> 00:41:14,221
Mi dispiace, Colomba...

536
00:41:14,346 --> 00:41:16,306
per aver parlato così.

537
00:41:17,140 --> 00:41:19,059
Non lo intendevo.

538
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Lo sai...

539
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
Sai com'è con una donna.

540
00:41:26,066 --> 00:41:29,569
Quando gli piace qualcuno,
subito devono diventare una seccatura.

541
00:41:30,612 --> 00:41:32,531
Sono un fastidio.

542
00:41:35,867 --> 00:41:37,661
Per favore, Colomba.

543
00:41:38,787 --> 00:41:41,540
Guarda, ti ho portato qualcosa.

544
00:41:44,501 --> 00:41:49,548
So che quando gli uomini provano dolore,
a volte bevono per dimenticare, per...

545
00:41:49,673 --> 00:41:51,591
per alleviare l'anima.

546
00:41:51,717 --> 00:41:54,720
Quando mio marito era vivo,
questo è quello che faceva.

547
00:41:55,679 --> 00:41:59,683
Quando l'aveva fatto
troppe preoccupazioni o problemi.

548
00:42:14,906 --> 00:42:17,117
Sai cosa stavo pensando?

549
00:42:17,242 --> 00:42:19,453
Conosci l'officina riparazioni?

550
00:42:19,578 --> 00:42:22,748
Lo aprirò,
e tu lo eseguirai.

551
00:42:22,873 --> 00:42:24,750
Potremmo essere partner.

552
00:42:24,875 --> 00:42:26,877
E poi ti sentirai meglio.

553
00:42:27,002 --> 00:42:30,255
Non così senza speranza, non così perso.

554
00:42:33,759 --> 00:42:37,304
Sai come chiamano un uomo?
chi vive di una donna?

555
00:42:38,513 --> 00:42:40,515
- Lo chiamano...
- No.

556
00:42:41,475 --> 00:42:43,143
No.

557
00:42:43,268 --> 00:42:45,228
Quando le persone sono gentili
gli uni agli altri,

558
00:42:45,353 --> 00:42:48,190
perché devono trovarlo?
una parolaccia per questo?

559
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
(♪ BROOK BENTON:
"Cammina nel lato selvaggio"♪)

560
00:42:54,071 --> 00:42:58,617
♪ Peccatore, ascolta cosa dico ♪

561
00:43:00,911 --> 00:43:05,540
♪ Sinner, hai oscillato,
non pregare ♪

562
00:43:07,667 --> 00:43:13,215
♪ Un giorno di preghiera
e sei notti di divertimento ♪

563
00:43:14,257 --> 00:43:20,555
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso,
sei a uno ♪

564
00:43:21,932 --> 00:43:25,268
- ♪ Cammini in modo selvaggio ♪
- Hallie?

565
00:43:25,393 --> 00:43:28,730
♪ Il Diavolo sta aspettando ♪

566
00:43:28,855 --> 00:43:34,778
♪ Sta aspettando di prenderti la mano ♪

567
00:43:35,946 --> 00:43:39,407
♪ Cammini nel lato selvaggio ♪

568
00:43:39,533 --> 00:43:42,953
♪ Stai camminando con Satana ♪

569
00:43:43,078 --> 00:43:47,749
♪ Lontano dalla Terra Promessa ♪

570
00:43:49,376 --> 00:43:55,382
♪ Un giorno di preghiera
e sei notti di divertimento ♪

571
00:43:56,049 --> 00:44:03,807
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso,
sei a uno ♪

572
00:44:03,932 --> 00:44:06,351
♪ Faresti meglio ad attraversare ♪

573
00:44:07,394 --> 00:44:10,772
♪ Faresti meglio a camminare con umiltà ♪

574
00:44:10,897 --> 00:44:14,025
♪ Altrimenti inciamperai ♪

575
00:44:14,484 --> 00:44:17,946
♪ E Satana sta aspettando
per prenderti la mano ♪

576
00:44:18,071 --> 00:44:21,408
♪ Cammini nel lato selvaggio ♪

577
00:44:21,533 --> 00:44:24,953
♪ Cammini nel lato selvaggio ♪

578
00:44:25,078 --> 00:44:28,874
♪ Lontano dalla Terra Promessa... ♪

579
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Il signor Bonito ti stava aspettando.

580
00:44:32,586 --> 00:44:35,797
Con una compagnia come te,
Non so per cosa mi vuole.

581
00:44:38,175 --> 00:44:45,182
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso,
sei a uno ♪

582
00:44:45,307 --> 00:44:51,605
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso ♪

583
00:44:51,730 --> 00:44:55,817
- ♪ Sei a uno ♪
-Sciampo.

584
00:45:12,417 --> 00:45:14,502
Stai aspettando da molto?

585
00:45:14,628 --> 00:45:18,089
- Abbastanza a lungo.
- Oh, avresti dovuto mandarmi un messaggio.

586
00:45:18,215 --> 00:45:19,966
Ma dimentico,
non ti piace scrivere.

587
00:45:21,676 --> 00:45:23,094
Non ti piaccio molto.

588
00:45:24,095 --> 00:45:25,847
Oh, non è del tutto vero.

589
00:45:25,972 --> 00:45:28,433
Ti voglio molto bene.

590
00:45:28,558 --> 00:45:30,018
Mi hai comprato quel Brancusi?

591
00:45:30,644 --> 00:45:34,022
Nessuno ha mai sentito parlare di lui.
Ho chiesto a tutto il municipio.

592
00:45:34,147 --> 00:45:35,649
È uno scultore, tesoro.

593
00:45:35,774 --> 00:45:38,693
Come Michelangelo, Maillol,
Rodin... e io.

594
00:45:39,861 --> 00:45:41,655
L'ultima volta
mi hai detto che scrivevi poesie.

595
00:45:43,949 --> 00:45:45,659
No.

596
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
Lo ribadisco e basta.

597
00:45:48,703 --> 00:45:50,330
Sono una scultrice.

598
00:45:50,455 --> 00:45:53,458
O meglio, lo ero
prima di cadere nel pozzo.

599
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
Accogliente.

600
00:45:56,836 --> 00:45:58,421
Accogliente.

601
00:45:59,714 --> 00:46:02,676
E tutte le rane mi amano.

602
00:46:02,801 --> 00:46:04,928
E la grande rana...

603
00:46:05,053 --> 00:46:07,931
Madame Jo, mi adora.

604
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
Sì, è un pozzo molto carino.

605
00:46:12,102 --> 00:46:14,938
Ho la corsa
del fondo del pozzo.

606
00:46:19,276 --> 00:46:21,361
Ho bisogno di soldi.

607
00:46:24,990 --> 00:46:26,032
A cosa serve questa volta?

608
00:46:26,616 --> 00:46:28,201
E' per un...

609
00:46:28,326 --> 00:46:32,205
E' per una mia amica.
Ha un'altra amica e la sua amica...

610
00:46:32,330 --> 00:46:34,541
Oh, in effetti,
è la sorella dell'amica della sua amica.

611
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
Ha un fidanzato.

612
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
E' il suo compleanno.

613
00:46:45,844 --> 00:46:47,721
Sei un vero gentiluomo.

614
00:46:47,846 --> 00:46:50,849
Uno dei pochissimi rimasti
nel mondo.

615
00:46:52,559 --> 00:46:55,145
Smettila di sorridere, Hallie.
Andiamo.

616
00:46:55,270 --> 00:46:59,607
"E quando sorrideva,
era come se fosse uscita la luna."

617
00:47:00,900 --> 00:47:03,570
Un'osservazione di T.S. Eliot.

618
00:47:03,695 --> 00:47:05,905
Hai mai sentito parlare di Eliot?
Un impiegato di banca.

619
00:47:06,865 --> 00:47:10,035
Lo sai, Hallie,
intelligente dai libri non è così intelligente.

620
00:47:10,702 --> 00:47:13,705
Au royaume des aveugles,
les borgnes sont rois.

621
00:47:15,040 --> 00:47:16,750
Oh, ma non ricordo,
non parli francese.

622
00:47:21,129 --> 00:47:23,423
Hai mai sentito parlare di pane?

623
00:47:24,466 --> 00:47:25,967
Io imburro il tuo.

624
00:47:26,092 --> 00:47:28,136
Anche Jo
tutta questa discarica.

625
00:47:28,261 --> 00:47:31,681
senza di me,
non duri una settimana. Giusto?

626
00:47:31,806 --> 00:47:33,475
Lo so.

627
00:47:34,309 --> 00:47:36,436
Siamo tutti così grati.

628
00:47:46,863 --> 00:47:49,783
Con i complimenti
di un gentiluomo del sud.

629
00:48:02,295 --> 00:48:04,297
(Il telefono squilla)

630
00:48:09,594 --> 00:48:10,762
Ciao?

631
00:48:17,560 --> 00:48:19,396
OH. Ehm...

632
00:48:19,521 --> 00:48:21,564
Un momento, per favore.

633
00:48:29,781 --> 00:48:31,116
- Colomba.
- Sì?

634
00:48:31,783 --> 00:48:33,910
Colomba, è il telefono per te.

635
00:48:39,666 --> 00:48:41,042
Ciao?

636
00:48:41,167 --> 00:48:42,669
(Donna) 'Posso parlare solo un minuto.

637
00:48:42,794 --> 00:48:46,172
"Se vuoi Hallie Gerard,
la puoi trovare al 904 di Chartres Street».

638
00:48:46,297 --> 00:48:47,298
(riaggancia)

639
00:48:47,424 --> 00:48:49,300
Cosa...? Ciao?

640
00:48:51,719 --> 00:48:53,179
Era Hallie?

641
00:48:53,304 --> 00:48:56,307
No, ma ha detto che avrei potuto trovare Hallie.
Via Chartres 904.

642
00:48:56,433 --> 00:48:58,017
Sai dov'è?

643
00:48:59,936 --> 00:49:01,980
- SÌ.
- Dove si trova?

644
00:49:03,440 --> 00:49:05,984
Basta andare al quartiere
e chiedi a chiunque.

645
00:50:08,129 --> 00:50:10,882
- Cosa vuoi, signore?
- Sono...

646
00:50:11,007 --> 00:50:13,426
Sto cercando la signorina Hallie Gerard.

647
00:50:13,551 --> 00:50:15,595
Una rampa di scale, prima porta.
Proprio lassù.

648
00:50:16,888 --> 00:50:18,556
Grazie.

649
00:50:44,457 --> 00:50:45,875
(Hallie) Entra.

650
00:50:48,920 --> 00:50:50,713
Ciao.

651
00:50:54,884 --> 00:50:56,970
Ciao, Hallie.

652
00:51:01,641 --> 00:51:02,642
Colomba.

653
00:51:06,896 --> 00:51:10,817
Uh... Precious, questo è vecchio
una mia amica, Dove Linkhorn.

654
00:51:10,942 --> 00:51:12,277
Piacere di conoscerti,
Ne sono sicuro.

655
00:51:12,402 --> 00:51:14,320
La signorina Precious abita in fondo al corridoio.

656
00:51:14,445 --> 00:51:18,783
Oh, Hallie mi ha detto tutto di te,
Il signor Linkhorn e riguardo Arroyo.

657
00:51:19,492 --> 00:51:21,786
Sai, non ho mai nemmeno sentito parlare della Arroyo
finché non ho incontrato Hallie.

658
00:51:22,662 --> 00:51:25,039
Vedi, devi scusare la mia ignoranza,
Vengo dalla Georgia.

659
00:51:25,707 --> 00:51:27,375
È solo che non sono mai stato in Texas.

660
00:51:28,501 --> 00:51:31,713
Oh, ma so dell'Alamo
e sul Panhandle.

661
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
Ora, cosa succede nel mondo?
è un mendicante?

662
00:51:34,465 --> 00:51:36,593
Sai che pensavo significasse "implorare"?
(Ride)

663
00:51:38,636 --> 00:51:41,222
Oh...
Hallie dice che sei un contadino.

664
00:51:41,347 --> 00:51:43,266
Oh, ho sempre desiderato una fattoria.

665
00:51:44,350 --> 00:51:47,103
Ebbene, il colonnello diceva sempre:
"Due sono compagnia, tre sono una folla."

666
00:51:47,228 --> 00:51:49,628
- Quindi sarà meglio che vada d'accordo.
- No, va tutto bene, Precious.

667
00:51:49,689 --> 00:51:53,151
No, no, quando i vecchi amici si incontrano, uno
dovremmo lasciarli soli, così possono parlare.

668
00:51:53,276 --> 00:51:54,944
Il colonnello diceva sempre...

669
00:51:55,069 --> 00:51:57,322
Beh, piacere di conoscerti,
Signor Linkhorn.

670
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
(Versare acqua)

671
00:52:08,416 --> 00:52:10,460
Stai bene, Colomba.

672
00:52:11,919 --> 00:52:13,379
Anche tu, Hallie.

673
00:52:14,756 --> 00:52:16,633
Come sta tuo padre?

674
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
E' morto.

675
00:52:19,844 --> 00:52:21,054
Oh, mi dispiace.

676
00:52:22,305 --> 00:52:24,265
Era destinato a succedere.

677
00:52:24,390 --> 00:52:26,309
Il miracolo era
che ha resistito così a lungo.

678
00:52:29,312 --> 00:52:30,855
Lo amavi moltissimo,
non è vero?

679
00:52:32,607 --> 00:52:34,400
Amore o dovere,
Non saprò mai quale.

680
00:52:38,363 --> 00:52:40,239
Sono partito per trovarti
nel momento in cui potevo.

681
00:52:42,533 --> 00:52:44,452
Sono libero adesso.

682
00:52:46,204 --> 00:52:47,246
Che cosa?

683
00:52:48,331 --> 00:52:50,625
Proprio ieri ho perso la speranza.

684
00:52:51,709 --> 00:52:53,920
Ho cercato ovunque
per te.

685
00:52:54,045 --> 00:52:56,005
Mettere annunci sui giornali.

686
00:52:57,715 --> 00:52:59,926
Non pensavo che ti avrei mai trovato.

687
00:53:06,933 --> 00:53:10,103
Adesso sembrano quei tre anni
mai passato.

688
00:53:10,228 --> 00:53:12,105
Guarda, Colomba,
Avrei dovuto scriverti.

689
00:53:14,816 --> 00:53:16,609
Ma hai scritto.

690
00:53:17,402 --> 00:53:19,153
Mi hai scritto 12 lettere.

691
00:53:19,278 --> 00:53:21,614
Avrei dovuto scriverti un 13...

692
00:53:22,824 --> 00:53:24,534
dicendoti che...

693
00:53:24,659 --> 00:53:26,077
Dirmi cosa?

694
00:53:26,202 --> 00:53:27,787
Oh, colomba!

695
00:53:27,912 --> 00:53:30,832
Le estati finiscono, le cose cambiano.

696
00:53:32,125 --> 00:53:34,210
È stato un tempo così breve.

697
00:53:37,797 --> 00:53:40,675
- Quattro mesi.
- Quattro mesi, e per te sono una vita.

698
00:53:40,800 --> 00:53:42,051
Beh, è ​​durato quattro mesi,

699
00:53:42,176 --> 00:53:44,011
- poi è scomparso.
- Ma non avrebbe potuto.

700
00:53:44,679 --> 00:53:48,015
Non è niente di insolito che un amore finisca,
non più di quanto lo sia per iniziare.

701
00:53:49,600 --> 00:53:53,438
- Ma nelle tue lettere, tu...
- Ho una vita diversa adesso, amici diversi.

702
00:53:56,649 --> 00:53:58,943
- Hallie, io...
- Oh, dannazione, Colomba! Andare via!

703
00:53:59,068 --> 00:54:00,278
Andrai via?

704
00:54:03,740 --> 00:54:05,658
Mi dispiace che tu mi abbia trovato.

705
00:54:08,119 --> 00:54:09,954
Non ti ho trovato.

706
00:54:11,330 --> 00:54:13,291
Ho trovato qualcun altro.

707
00:54:17,044 --> 00:54:18,921
Colomba, aspetta.

708
00:54:28,806 --> 00:54:31,350
Non ti voglio
andare via odiandomi.

709
00:54:37,815 --> 00:54:39,317
Vorrei che provassi a capire.

710
00:54:51,621 --> 00:54:54,624
Dopo che ho lasciato il Texas,
Sono andato a New York.

711
00:54:54,749 --> 00:54:56,584
New York.

712
00:54:57,293 --> 00:55:01,631
Una folla di sei milioni di persone,
e ognuno di loro è un estraneo.

713
00:55:01,756 --> 00:55:04,592
A volte le settimane passavano
e nessuno mi ha parlato,

714
00:55:04,717 --> 00:55:08,930
tranne una cameriera, un autista di autobus,
o un ragazzo in erba.

715
00:55:12,934 --> 00:55:14,894
Ero così solo che soffrivo dappertutto.

716
00:55:18,022 --> 00:55:20,191
E ti ho scritto delle lettere.

717
00:55:20,316 --> 00:55:22,276
E ho pianto per te.

718
00:55:22,401 --> 00:55:25,696
In una piccola stanza angusta e sporca
Ho pianto per te.

719
00:55:25,822 --> 00:55:27,782
"Dov'è Colomba?
Perché non viene?"

720
00:55:30,034 --> 00:55:31,577
Hallie...

721
00:55:33,204 --> 00:55:35,331
Lo sapevi
Non potevo lasciare mio padre.

722
00:55:36,249 --> 00:55:37,375
Era malato, aveva bisogno di me.

723
00:55:38,209 --> 00:55:39,752
Ero malato.

724
00:55:39,877 --> 00:55:42,338
Ero spaventato a morte e avevo bisogno di te.

725
00:55:44,215 --> 00:55:46,300
Oh, colomba...

726
00:55:46,425 --> 00:55:48,302
se solo avessi potuto
mi ha dato speranza.

727
00:55:50,805 --> 00:55:54,350
non potevo...
Non potevo contare i giorni di mio padre.

728
00:55:54,475 --> 00:55:56,394
Ma stavo contando i miei.

729
00:55:59,105 --> 00:56:00,690
Comunque...

730
00:56:01,816 --> 00:56:04,318
Un giorno, una donna comprò
un mio dipinto

731
00:56:04,443 --> 00:56:05,945
da una piccola galleria
nel Villaggio.

732
00:56:06,904 --> 00:56:09,866
Ha scoperto dove vivevo
e venne a trovarmi.

733
00:56:10,658 --> 00:56:12,535
Ero lusingato.

734
00:56:13,369 --> 00:56:16,330
L'artista affamato e solitario
è stato scoperto.

735
00:56:18,249 --> 00:56:20,668
E all'improvviso tutto è cambiato.

736
00:56:21,836 --> 00:56:24,088
E ho smesso di piangere per te.

737
00:56:26,340 --> 00:56:27,675
Avevo un amico.

738
00:56:27,800 --> 00:56:31,262
Per la prima volta da molto tempo
Potrei parlare con qualcuno che capisca,

739
00:56:31,387 --> 00:56:35,141
chi sapeva come mi sentivo,
che mi ha protetto e...

740
00:56:41,898 --> 00:56:44,650
Beh, viveva qui a New Orleans,

741
00:56:44,775 --> 00:56:48,946
e un giorno mi ha chiesto di venire con lei,
per favore, per il martedì grasso.

742
00:56:49,071 --> 00:56:50,656
Sono venuto.

743
00:56:50,781 --> 00:56:54,952
Mi ha portato lei in questo posto
per un drink e in questo studio.

744
00:56:56,954 --> 00:57:00,374
Ho dato un'occhiata in giro
e mi sono detto:

745
00:57:00,499 --> 00:57:02,543
"Hallie, questo è tutto.

746
00:57:02,668 --> 00:57:04,086
"Finalmente sei a casa."

747
00:57:08,007 --> 00:57:09,759
Oh, colomba.

748
00:57:09,884 --> 00:57:11,802
Vai via.

749
00:57:11,928 --> 00:57:13,429
Per favore, vai via.

750
00:57:15,681 --> 00:57:17,201
- Hallie, non posso.
- (Bussare alla porta)

751
00:57:17,266 --> 00:57:19,602
Ho troppo da rimediare.

752
00:57:21,103 --> 00:57:24,106
Non vado più bene per te.
Credimi, non vado bene.

753
00:57:24,231 --> 00:57:25,608
Ho così tanto amore per te.

754
00:57:25,733 --> 00:57:28,003
- (Jo, bussa) Hallie!
- E non può crescere di meno, non può avere.

755
00:57:28,027 --> 00:57:29,695
Per favore, vai.

756
00:57:29,820 --> 00:57:31,197
Quando potrò rivederti?

757
00:57:31,322 --> 00:57:32,865
- Non lo so.
- Domani?

758
00:57:32,990 --> 00:57:35,190
No, non posso domani.
Ho troppe cose da fare. Io...

759
00:57:35,242 --> 00:57:37,161
Dopodomani?

760
00:57:37,954 --> 00:57:40,122
Bene.
Dopodomani.

761
00:57:40,247 --> 00:57:42,708
Le due davanti a Lafitte.

762
00:57:44,085 --> 00:57:45,711
Addio, Colomba.

763
00:57:45,836 --> 00:57:47,672
- Arrivederci, Hallie.
- Arrivederci.

764
00:57:47,797 --> 00:57:49,340
Mi scusi.

765
00:57:53,719 --> 00:57:56,263
- Chi era quello?
- Colomba Linkhorn.

766
00:57:56,389 --> 00:57:58,391
Non è un brutto ragazzo.

767
00:57:59,642 --> 00:58:01,686
Direttamente dal Texas.

768
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
Mi dispiace per lui.

769
00:58:03,479 --> 00:58:04,647
Attento, Hallie.

770
00:58:04,772 --> 00:58:07,650
La pietà può essere un'emozione pericolosa,
e tu hai una grande capacità per questo.

771
00:58:09,944 --> 00:58:13,406
Oh, vedo che hai ripreso a lavorare.
Perché non ci torni?

772
00:58:14,365 --> 00:58:15,950
All'improvviso non ho più voglia di lavorare.

773
00:58:16,993 --> 00:58:18,411
Bene,
allora andiamo a fare shopping.

774
00:58:19,412 --> 00:58:21,998
Mi spiace, io... davvero non me la sento
come fare qualsiasi cosa oggi.

775
00:58:24,583 --> 00:58:26,377
Il ragazzo, lui...

776
00:58:27,628 --> 00:58:30,006
- Ti ha sconvolto così tanto?
- No.

777
00:58:34,760 --> 00:58:36,595
Sì. Sì, lo ha fatto.

778
00:58:37,596 --> 00:58:39,640
Me lo ha ricordato
di tutto ciò che non sono

779
00:58:39,765 --> 00:58:41,726
e di tutto
Pensavo di non poterlo essere.

780
00:58:51,694 --> 00:58:54,196
(Colomba) 'Non pensavo che ti avrei mai trovato.

781
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
'Adesso...

782
00:58:57,742 --> 00:58:59,410
'Oh, sembra che...

783
00:59:00,286 --> 00:59:02,830
«Come quei tre anni
mai passato."

784
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
(Urla indistinta)

785
00:59:21,724 --> 00:59:23,434
(Hallie) Ciao, Colomba.

786
00:59:30,483 --> 00:59:33,235
Non vieni salvato
perché sei nato all'inferno!

787
00:59:33,778 --> 00:59:38,741
Sai, è divertente.
È come se stessi camminando con un'altra ragazza.

788
00:59:38,866 --> 00:59:41,243
Il suo nome è Hallie,
ma la conosco appena.

789
00:59:42,495 --> 00:59:46,123
Sai, hai un aspetto diverso...
anche da ieri.

790
00:59:46,248 --> 00:59:48,000
Mi dispiace, Colomba.

791
00:59:48,125 --> 00:59:50,086
Ancora più bello.

792
00:59:50,211 --> 00:59:51,754
Colomba.

793
00:59:52,254 --> 00:59:55,049
Voglio dirti una cosa,
e devo farlo.

794
00:59:55,174 --> 00:59:57,676
- Che cos'è?
- Riguarda me.

795
00:59:57,802 --> 01:00:00,638
Circa quanto di un estraneo
per te lo sono davvero.

796
01:00:02,181 --> 01:00:03,849
Mi dispiace, io...

797
01:00:03,974 --> 01:00:05,893
Non posso farci niente, ma sono...

798
01:00:06,018 --> 01:00:07,853
(Uomo) Jezebel!

799
01:00:09,688 --> 01:00:11,107
Esatto, intendo te!

800
01:00:11,649 --> 01:00:13,567
Ora, voi due peccatori,
sbrigati e passa!

801
01:00:15,069 --> 01:00:18,364
- Non ha niente a che fare con noi, signore.
- Oh, i peccatori sono affari miei!

802
01:00:18,989 --> 01:00:21,075
Tu e quella imbracatura
figlia di Satana.

803
01:00:23,744 --> 01:00:27,581
Sai, c'è odore di zolfo
e zolfo intorno a te.

804
01:00:27,706 --> 01:00:28,916
Un odore di fuoco infernale!

805
01:00:29,708 --> 01:00:30,960
Chi ti ha ordinato, predicatore?

806
01:00:32,336 --> 01:00:35,089
Mi sono auto-ordinato, figliolo.

807
01:00:35,214 --> 01:00:36,382
Ho ricevuto la chiamata.

808
01:00:37,174 --> 01:00:38,854
Sei stato chiamato
dalla voce sbagliata, signore.

809
01:00:39,426 --> 01:00:41,929
Signore, abbatti questo peccatore!

810
01:00:42,054 --> 01:00:45,558
Invia un fulmine per colpire
e consuma il blasfemo adesso!

811
01:00:46,058 --> 01:00:47,643
Non ti sentirà.

812
01:00:47,768 --> 01:00:51,605
Perché non sei amico di Dio o dell'uomo,
stare lì a gridare odio al mondo.

813
01:00:52,773 --> 01:00:54,275
Dio è amore.

814
01:00:54,400 --> 01:00:56,443
Dio è misericordia e perdono.

815
01:00:56,569 --> 01:00:58,487
Prova a predicarlo qualche volta,
Signor predicatore.

816
01:00:59,363 --> 01:01:01,949
Insegna alle persone a perdonare,
non strisciare per la paura.

817
01:01:02,074 --> 01:01:04,285
Insegna alle persone ad amare, non a odiare!

818
01:01:04,410 --> 01:01:06,036
Predica il Buon Libro!

819
01:01:06,162 --> 01:01:08,747
Predica la verità!
Andiamo, Hallie.

820
01:01:15,421 --> 01:01:18,424
Mi dispiace di essermi agitato così tanto,
Hallie, ma...

821
01:01:18,549 --> 01:01:21,051
beh, non ne ha diritto
predicare in quel modo.

822
01:01:24,430 --> 01:01:26,515
Cos'era?
me lo avresti detto?

823
01:01:26,640 --> 01:01:29,351
Niente, Colomba. Niente.

824
01:01:29,476 --> 01:01:32,146
è solo che
Sono così felice che tu sia qui.

825
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
Dai.

826
01:01:50,080 --> 01:01:52,416
È tutto così verde qui.

827
01:01:54,084 --> 01:01:56,378
lo sai,
voi siete viziati.

828
01:01:57,588 --> 01:01:59,423
Da dove vengo...

829
01:02:00,507 --> 01:02:03,677
la terra è marrone e polverosa
gran parte dell'anno.

830
01:02:03,802 --> 01:02:05,304
Sì, ricordo.

831
01:02:06,639 --> 01:02:08,724
È così tranquillo qui.

832
01:02:09,808 --> 01:02:13,354
Mio padre diceva
quell'amore arrivò con piedi silenziosi.

833
01:02:15,773 --> 01:02:16,815
Povero papà.

834
01:02:18,192 --> 01:02:20,527
Un uomo intrappolato tra due mondi.

835
01:02:21,487 --> 01:02:25,157
Aveva nostalgia dell'America,
tuttavia non avrebbe lasciato Parigi.

836
01:02:25,282 --> 01:02:27,785
Poi tua madre
avrebbe dovuto farlo andare.

837
01:02:28,994 --> 01:02:31,664
Mia madre se ne andò quando ero bambino.

838
01:02:32,623 --> 01:02:34,917
Come potrebbe qualcuno lasciarti?

839
01:02:36,043 --> 01:02:37,586
(Si fa beffe)

840
01:02:37,711 --> 01:02:40,214
Era così avida di vita.

841
01:02:40,339 --> 01:02:42,299
Voleva così tanto...

842
01:02:42,424 --> 01:02:44,927
nemmeno un marito
e il bambino erano sufficienti.

843
01:02:45,719 --> 01:02:48,097
Voleva assaggiare tutto.

844
01:02:52,101 --> 01:02:53,978
E io sono il figlio di mia madre.

845
01:02:55,729 --> 01:02:58,732
Dimmi. Mi piacerebbe saperlo
tutto di te.

846
01:02:59,233 --> 01:03:00,901
Dovrebbero esserci dei segreti

847
01:03:01,026 --> 01:03:02,778
cose sconosciute.

848
01:03:04,571 --> 01:03:06,365
Non quando due persone sono sposate.

849
01:03:08,492 --> 01:03:10,119
Perché, Colomba, stai proponendo?

850
01:03:17,418 --> 01:03:18,627
Sposami, Hallie.

851
01:03:21,714 --> 01:03:24,091
No, io... No, non posso.

852
01:03:25,342 --> 01:03:26,677
Dammi una ragione.

853
01:03:26,802 --> 01:03:28,887
Te ne darò mille.

854
01:03:29,013 --> 01:03:30,222
Oh...

855
01:03:30,347 --> 01:03:32,683
Per favore,...
È stata una giornata meravigliosa.

856
01:03:32,808 --> 01:03:33,851
Non rovinarlo.

857
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
io...

858
01:03:36,812 --> 01:03:39,189
Mi dispiace di averti rovinato la giornata...

859
01:03:39,315 --> 01:03:40,733
chiedendoti di essere mia moglie.

860
01:03:41,692 --> 01:03:44,653
Oh, no, no.
Non intendevo questo in questo modo. Io...

861
01:03:47,489 --> 01:03:49,325
E'...

862
01:03:49,450 --> 01:03:51,702
Non ci siamo visti
per così tanto tempo.

863
01:03:51,827 --> 01:03:53,454
Per anni.

864
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
Dammi solo il tempo di pensarci.

865
01:03:58,417 --> 01:04:00,127
Posso aspettare.

866
01:04:00,252 --> 01:04:02,338
Non ho nessun treno da prendere.

867
01:04:28,864 --> 01:04:31,909
Hallie, sei in ritardo.
Jo vuole vederti.

868
01:04:32,034 --> 01:04:33,952
Scenderò dopo essermi vestito.

869
01:04:37,748 --> 01:04:40,667
E un'altra cosa. Troppe ragazze
finiscono per essere più carichi dei client,

870
01:04:40,793 --> 01:04:42,795
e i loro cosiddetti cervelli
diventare confuso,

871
01:04:42,920 --> 01:04:45,547
e naturalmente i clienti
approfittarne.

872
01:04:45,672 --> 01:04:47,216
Pensa alla casa, non a te stesso.

873
01:04:47,341 --> 01:04:50,427
Chiamami se c'è qualche problema...
Oliver.

874
01:04:50,552 --> 01:04:53,055
Procurati un vestito.
Puoi ripagarmi più tardi.

875
01:04:53,180 --> 01:04:55,933
Oliver te lo mostrerà
dove acquistarlo e di che tipo.

876
01:04:57,476 --> 01:05:01,647
Signorina Courtney, voglio assicurarglielo
Intendo cooperare in ogni singolo modo.

877
01:05:01,772 --> 01:05:04,942
Perché per me è un onore
lavorare nella casa delle bambole.

878
01:05:05,067 --> 01:05:10,114
E... E se per sbaglio dovessi
pestare i piedi a qualcuno, o...

879
01:05:10,239 --> 01:05:13,409
tipo, un fidanzato speciale
o qualcosa del genere...

880
01:05:14,326 --> 01:05:16,912
Chiedo solo che mi venga detto in un modo carino,
perché sulla vita di mia madre,

881
01:05:17,037 --> 01:05:19,197
- non sarà intenzionale.
- Mettile il portavoce.

882
01:05:19,289 --> 01:05:22,209
E soprattutto, voglio ringraziarti
per avermi fatto uscire di prigione.

883
01:05:22,334 --> 01:05:23,836
Parli troppo.

884
01:05:23,961 --> 01:05:26,171
Prenditi quel vestito.

885
01:05:34,805 --> 01:05:36,306
Oliver.

886
01:05:36,849 --> 01:05:38,517
Guardati,
lavora per la casa.

887
01:05:41,895 --> 01:05:44,648
(♪ Musica delicata per pianoforte)

888
01:05:59,830 --> 01:06:01,498
- Gin.
- Jo vuole vederti, Hallie.

889
01:06:01,623 --> 01:06:03,292
- Sì, lo so.
- (Uomo) Ehi!

890
01:06:03,792 --> 01:06:05,502
Honeypot.

891
01:06:06,545 --> 01:06:08,255
Come sta il mio bambino?

892
01:06:08,380 --> 01:06:10,382
Ti stavo aspettando.

893
01:06:11,091 --> 01:06:13,510
- Non ti ricordi di me, tesoro?
- Temo di no.

894
01:06:13,635 --> 01:06:16,889
Tenente Omar Stroud,
Marines degli Stati Uniti...

895
01:06:17,014 --> 01:06:20,058
- segnalazione per servizio attivo.
- Siamo in pace adesso, soldato.

896
01:06:20,184 --> 01:06:22,853
Uh-uh, no, tesoro,
i cani da guerra...

897
01:06:22,978 --> 01:06:24,396
(Corteccia)
Li senti?

898
01:06:24,521 --> 01:06:27,566
(Ride)
Mi sembra un cimurro.

899
01:06:28,525 --> 01:06:30,736
Partirò presto
per parti sconosciute, tesoro.

900
01:06:30,861 --> 01:06:34,031
Il Panama più scuro.
Molto pericoloso giù a Panama.

901
01:06:34,156 --> 01:06:36,074
Marciume nella giungla.
Perdere molti uomini.

902
01:06:36,200 --> 01:06:38,961
- Jo sta aspettando, Hallie.
- Mi dispiace, tenente, mi deve scusare.

903
01:06:39,036 --> 01:06:42,539
Al diavolo questo Joe.
Per prima cosa ho avanzato la mia richiesta.

904
01:06:42,664 --> 01:06:44,041
La lasci in pace, tenente.

905
01:06:44,166 --> 01:06:46,606
Vuoi arrivare a Panama tutto intero,
la lasci in pace.

906
01:06:46,668 --> 01:06:50,130
- Ci sono un sacco di altre ragazze qui.
- Non per Omar, amico.

907
01:06:50,255 --> 01:06:52,424
Geronimo. Ricordare?

908
01:06:53,592 --> 01:06:55,344
Lasciala stare.

909
01:06:56,220 --> 01:06:57,804
OK. Mi ritiro.

910
01:06:58,889 --> 01:07:00,432
Buona fortuna, tenente.

911
01:07:00,557 --> 01:07:02,601
Aspetterò, Hallie.
Proprio qui.

912
01:07:05,103 --> 01:07:07,981
- Oh, Hallie. Sei meraviglioso.
- Grazie.

913
01:07:08,106 --> 01:07:09,775
Oh, a proposito,
Frank Bonito è passato di qui.

914
01:07:09,900 --> 01:07:11,735
Era deluso
quando non ti ha visto,

915
01:07:11,860 --> 01:07:15,697
ma ha lasciato questi fiori per te,
il che penso sia stato abbastanza premuroso.

916
01:07:16,532 --> 01:07:18,575
Gusto e buone maniere
impressionami,

917
01:07:18,700 --> 01:07:21,078
non fiori per un valore di 20 dollari.

918
01:07:23,038 --> 01:07:26,708
- Hai passato una bella giornata?
- Oh, ho appena fatto il giro della città.

919
01:07:26,833 --> 01:07:29,378
- Solo?
- Sì, naturalmente. Perché?

920
01:07:31,129 --> 01:07:34,716
Oliver ti ha visto.
Sei stato con Dove tutto il pomeriggio.

921
01:07:35,592 --> 01:07:38,637
Ora, sai che mi stai mentendo,
Hallie, è...

922
01:07:38,762 --> 01:07:41,473
Oh, beh, forse
la maturità cambierà tutto questo.

923
01:07:41,598 --> 01:07:43,183
In cosa pensi che maturerò?

924
01:07:43,892 --> 01:07:45,310
Voi?

925
01:07:46,270 --> 01:07:49,022
Adesso voglio sapere cosa sta succedendo
tra te e quel ragazzo.

926
01:07:49,147 --> 01:07:51,584
- Sei innamorato di quel contadino del Texas?
- Lui è più di questo.

927
01:07:51,608 --> 01:07:52,609
Ah!

928
01:07:52,734 --> 01:07:55,922
È già andato abbastanza lontano, vero?
Ti piacerebbe renderlo felice, vero?

929
01:07:55,946 --> 01:07:57,666
- Realizza tutti i suoi sogni.
- Anche il mio.

930
01:07:57,781 --> 01:07:59,825
- Forse anche sposarsi.
- Sì, anche sposarsi.

931
01:08:02,160 --> 01:08:03,662
Va bene, Hallie.

932
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Mi dispiacerà perderti.

933
01:08:05,622 --> 01:08:08,101
Ma se pensi che il mondo sia la tua ostrica,
vai avanti e prendilo.

934
01:08:08,125 --> 01:08:09,885
Ma come pensi?
il ragazzo si sentirà

935
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
quando scoprirà cosa sei,
cosa sei stato?

936
01:08:12,421 --> 01:08:14,172
- Mi perdonerà.
- Va bene, vai da lui.

937
01:08:14,298 --> 01:08:16,925
Dopotutto, una ragazza come te
ha così tanto da offrire a un uomo:

938
01:08:17,551 --> 01:08:19,428
- Un coltello per cavargli il cuore.
- Cambierò.

939
01:08:19,553 --> 01:08:22,764
Certo che cambierai! Ma tu no?
l'hai detto così tante volte prima?

940
01:08:22,889 --> 01:08:26,059
Ma vai avanti e diglielo. Diglielo
i giorni e le notti di Hallie Gerard.

941
01:08:26,184 --> 01:08:28,144
Raccontagli del fango
sei qui da anni.

942
01:08:28,186 --> 01:08:29,938
Bene, diglielo!

943
01:08:31,398 --> 01:08:32,899
(Singhiozzando)

944
01:08:34,901 --> 01:08:36,987
Meglio buttarlo indietro, Hallie.

945
01:08:38,030 --> 01:08:39,865
Non cercare di ingannarlo con le bugie.

946
01:08:39,990 --> 01:08:42,117
E non cercare di ingannarmi con le bugie.

947
01:08:43,035 --> 01:08:45,579
- Per il suo bene.
- Non minacciarmi, Jo.

948
01:08:46,330 --> 01:08:48,123
Perché, sciocco, stupido, cieco...

949
01:08:48,248 --> 01:08:50,876
Pensi che sto giocando?
giochi d'infanzia ad Arroyo?

950
01:08:51,001 --> 01:08:52,481
- Se non glielo dici tu, lo farò io.
- NO!

951
01:08:52,544 --> 01:08:54,004
Potresti essere debole, ma io non lo sono!

952
01:08:54,129 --> 01:08:57,090
Troverò il tuo agricoltore sporco, glielo dirò,
e questa sarà la fine!

953
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
Oh, Hallie.

954
01:09:04,765 --> 01:09:06,475
Hallie.

955
01:09:08,477 --> 01:09:10,520
Hai sognato.

956
01:09:10,646 --> 01:09:14,107
Hai fatto un breve sogno
di amori giovanili e baci dolci.

957
01:09:15,317 --> 01:09:18,278
Ed è tutto così insensato, così irreale.

958
01:09:20,364 --> 01:09:21,865
Hallie.

959
01:09:21,990 --> 01:09:24,910
Se provi qualche sentimento per quel ragazzo,
lasciami interrompere.

960
01:09:26,078 --> 01:09:27,746
No, Jo.

961
01:09:30,415 --> 01:09:31,458
Lasciami finire.

962
01:09:32,292 --> 01:09:35,671
Lasciamelo dire.
Io... glielo devo. Per favore?

963
01:09:37,756 --> 01:09:39,466
Va bene, Hallie.

964
01:09:42,344 --> 01:09:44,012
Va bene, Hallie.

965
01:09:50,185 --> 01:09:52,896
(Donna) Quarant'anni,
sposato con un brav'uomo.

966
01:09:53,772 --> 01:09:56,358
E' un po' umido.
Puoi averlo per due centesimi.

967
01:09:56,483 --> 01:09:58,360
È anche quello di ieri.

968
01:09:59,736 --> 01:10:03,615
Quarant'anni di bella vita.
Quarant'anni sposata con un brav'uomo.

969
01:10:03,740 --> 01:10:05,742
No, grazie. Non lo voglio.

970
01:10:05,867 --> 01:10:08,036
Non posso accettare la carità.

971
01:10:09,079 --> 01:10:11,707
Ecco, lo prendo.

972
01:10:11,832 --> 01:10:14,459
È successo qualcosa ieri
Voglio leggere.

973
01:10:14,584 --> 01:10:16,336
Ho chiesto solo due centesimi.

974
01:10:16,461 --> 01:10:19,548
I documenti di ieri sono più difficili da trovare.
Dovrebbero costare di più.

975
01:10:19,673 --> 01:10:21,091
Grazie, signore.

976
01:10:27,055 --> 01:10:28,724
(Suona il campanello)

977
01:10:31,601 --> 01:10:33,562
Entri, signora.

978
01:10:40,318 --> 01:10:42,404
Se non è troppo faticoso,
Signorina Gerard,

979
01:10:42,529 --> 01:10:44,281
ti dispiacerebbe arrampicarti?

980
01:10:57,043 --> 01:10:58,378
Ti piace?

981
01:11:00,922 --> 01:11:03,091
Sedici dollari al mese.

982
01:11:03,216 --> 01:11:04,843
E arredato.

983
01:11:07,554 --> 01:11:09,389
Il cielo è gratis.

984
01:11:12,309 --> 01:11:13,935
BENE?

985
01:11:16,271 --> 01:11:19,441
- È... è molto carino.
- Un palazzo.

986
01:11:19,566 --> 01:11:22,319
Un palazzo privato,
questo è ciò che abbiamo adesso.

987
01:11:24,154 --> 01:11:25,864
Ti piacciono gli uccelli?

988
01:11:25,989 --> 01:11:27,449
Ne prenderò un po'.

989
01:11:27,574 --> 01:11:30,285
Darò loro l'ordine di non fare nulla
ma canta tutto il giorno.

990
01:11:30,410 --> 01:11:32,412
(Passi che si avvicinano)

991
01:11:32,537 --> 01:11:33,580
Qualcuno sta arrivando.

992
01:11:35,832 --> 01:11:37,584
Bene, signor Linkhorn...

993
01:11:37,709 --> 01:11:40,128
(Ansima per respirare)
Quelle scale sono per i giovani.

994
01:11:41,004 --> 01:11:43,006
Beh, come sta la tua signora?
ti piace il posto?

995
01:11:44,174 --> 01:11:45,842
Diglielo, Hallie.

996
01:11:46,593 --> 01:11:48,929
Perché, mi piace molto.

997
01:11:49,054 --> 01:11:51,223
Ne va pazza.
Lei è una pittrice.

998
01:11:52,182 --> 01:11:55,185
Un artista, eh?
Non permetto di bere o urlare.

999
01:11:56,812 --> 01:11:58,396
È una persona addomesticata.

1000
01:11:59,022 --> 01:12:01,399
Ecco, deposito di $ 10.

1001
01:12:01,525 --> 01:12:02,818
Colomba...

1002
01:12:04,277 --> 01:12:07,781
Beh, se tua moglie non ne è sicura,
Signor Linkhorn...

1003
01:12:11,076 --> 01:12:13,703
Possiamo guardare da qualche altra parte,
se questo non rientra nel conto.

1004
01:12:19,417 --> 01:12:22,128
No. Prendilo.
Prendilo, Colomba.

1005
01:12:23,380 --> 01:12:25,715
- Eccoti, venduto.
- OK.

1006
01:12:26,675 --> 01:12:28,718
Se verrai con me,
Ti darò una ricevuta.

1007
01:12:29,636 --> 01:12:31,263
Abbiamo una casa adesso.

1008
01:13:27,152 --> 01:13:28,570
(Colomba) Ehi, Hallie!

1009
01:13:28,695 --> 01:13:30,363
Sì, colomba?

1010
01:13:31,448 --> 01:13:34,576
- In arrivo.
- Adesso è nostro. Nostro!

1011
01:13:40,373 --> 01:13:42,500
In realtà non gliel'ho detto
eravamo sposati.

1012
01:13:43,460 --> 01:13:45,795
Lo dava semplicemente per scontato.

1013
01:13:45,921 --> 01:13:47,756
Ci sono quasi riuscito anch'io.

1014
01:13:50,592 --> 01:13:52,844
Sai, potremmo...

1015
01:13:52,969 --> 01:13:55,138
Beh, potremmo trasferirci subito.

1016
01:13:59,476 --> 01:14:01,269
Ti amo, Hallie.

1017
01:14:02,103 --> 01:14:03,813
Ti amo tanto.

1018
01:14:12,280 --> 01:14:14,240
Reggimi.

1019
01:15:12,590 --> 01:15:14,300
("Suonare il pianoforte)

1020
01:15:14,426 --> 01:15:19,055
♪ Ricordo ♪

1021
01:15:20,265 --> 01:15:27,230
♪ Quello da qualche parte
indietro nel tempo e nello spazio ♪

1022
01:15:29,024 --> 01:15:33,361
♪ Abbiamo ascoltato la canzone di April ♪

1023
01:15:36,197 --> 01:15:41,578
♪ Chiusi nel nostro primo abbraccio ♪

1024
01:15:41,703 --> 01:15:45,540
♪ Ancora una volta ♪

1025
01:15:45,665 --> 01:15:50,170
♪ Sento la canzone... ♪

1026
01:15:50,295 --> 01:15:51,755
Hallie?

1027
01:15:53,006 --> 01:15:54,507
Hallie.

1028
01:15:56,342 --> 01:15:58,470
(Precious) Ehi, tesoro.

1029
01:16:00,388 --> 01:16:01,765
Stai diventando impaziente?

1030
01:16:04,100 --> 01:16:06,478
Se lei non è lì,
è giù al bar.

1031
01:16:07,187 --> 01:16:10,356
Si avvicina ormai la sera.
Gli uccelli sono in volo.

1032
01:16:10,482 --> 01:16:14,360
♪ Ma questo ♪

1033
01:16:14,486 --> 01:16:17,072
♪ Lo so ♪

1034
01:16:18,198 --> 01:16:24,079
♪ Non c'è nessuno qui e ora ♪

1035
01:16:26,206 --> 01:16:32,087
♪ Chi può prendere il tuo posto ♪

1036
01:16:33,671 --> 01:16:39,636
♪ O farmi infrangere il voto ♪

1037
01:16:39,761 --> 01:16:45,433
♪ Che hai condiviso con me... ♪

1038
01:16:45,558 --> 01:16:46,768
Cosa stai bevendo, bello?

1039
01:16:46,893 --> 01:16:54,893
♪ Da qualche parte nell'usato... ♪

1040
01:16:56,653 --> 01:17:04,653
♪ Essere ♪

1041
01:17:26,182 --> 01:17:28,977
(Bromba indistintamente)

1042
01:17:38,820 --> 01:17:40,655
Cosa stai facendo?

1043
01:17:41,406 --> 01:17:45,034
Qual è il problema? Smettila.
Dannazione, smettila!

1044
01:17:45,160 --> 01:17:47,704
Colomba, sei pazza!
Qual è il...

1045
01:17:47,829 --> 01:17:49,831
Andiamo!
Avanti, fermati!

1046
01:17:49,956 --> 01:17:51,708
Per favore, fermati!

1047
01:17:51,833 --> 01:17:53,501
Dai.

1048
01:18:05,430 --> 01:18:06,890
Dai.

1049
01:18:32,290 --> 01:18:35,376
Beh, siamo tutti in ghingheri, no?

1050
01:18:35,501 --> 01:18:38,838
Sì, è il compleanno di mio fratello.
Gli stiamo dando una festa.

1051
01:18:38,963 --> 01:18:41,925
Sicuramente ammiro una bella costruzione
su una donna.

1052
01:18:42,050 --> 01:18:43,384
Grazie.

1053
01:18:43,509 --> 01:18:45,637
Dio è stato generoso.

1054
01:18:50,058 --> 01:18:53,019
Mi dispiace metterti fretta,
ma chiudiamo presto.

1055
01:18:59,651 --> 01:19:01,861
Ehi, Dove, si sta facendo tardi.

1056
01:19:03,029 --> 01:19:06,449
Oh, andiamo. Per favore, vestiti.
È un viaggio lungo.

1057
01:19:15,166 --> 01:19:16,918
Ti senti meglio adesso?

1058
01:19:17,835 --> 01:19:19,754
Sì, va bene.

1059
01:19:21,673 --> 01:19:22,966
Parto domani.

1060
01:19:26,469 --> 01:19:28,304
Hai già deciso
andare via.

1061
01:19:30,682 --> 01:19:32,267
Sì.

1062
01:19:35,061 --> 01:19:38,940
L'ho saputo
sarebbe arrivato un momento simile.

1063
01:19:41,776 --> 01:19:44,696
L'ho anche saputo
cosa direi.

1064
01:19:45,905 --> 01:19:47,865
Ti pregherei di restare.

1065
01:19:48,992 --> 01:19:51,369
In ginocchio,
Ti pregherei.

1066
01:19:53,454 --> 01:19:55,123
Ti sto implorando adesso.

1067
01:19:55,999 --> 01:19:57,083
Per favore, rimani.

1068
01:19:59,711 --> 01:20:01,212
Teresina, non posso.

1069
01:20:03,965 --> 01:20:06,634
Non mi ami,
Lo so.

1070
01:20:08,261 --> 01:20:11,180
Ma in amore non ha importanza
che ama di più.

1071
01:20:13,016 --> 01:20:14,559
Amo abbastanza per due.

1072
01:20:22,608 --> 01:20:24,152
Quella ragazza, la ami ancora?

1073
01:20:27,405 --> 01:20:29,907
Conosci la storia
di Osea e Gomer?

1074
01:20:31,075 --> 01:20:32,452
No.

1075
01:20:33,077 --> 01:20:34,662
Nella Bibbia...

1076
01:20:35,455 --> 01:20:37,415
Osea si innamorò di Gomer.

1077
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
Era una prostituta.

1078
01:20:41,919 --> 01:20:44,213
Si sono sposati...

1079
01:20:44,339 --> 01:20:46,674
ma non poteva
stare lontano dagli uomini.

1080
01:20:47,759 --> 01:20:49,927
Osea si arrabbiò e la buttò fuori.

1081
01:20:50,053 --> 01:20:51,721
L'ha venduta come schiava.

1082
01:20:52,722 --> 01:20:55,516
Ma non riusciva a togliertela dalla mente,
così è andato a cercarla.

1083
01:20:56,851 --> 01:20:59,270
Quando la trovò,
l'ha riportata a casa.

1084
01:21:01,022 --> 01:21:02,774
Ma non andava bene.

1085
01:21:02,899 --> 01:21:04,859
In poco tempo,
era tornata ai suoi vecchi trucchi.

1086
01:21:06,819 --> 01:21:08,780
Ma l'amava comunque.

1087
01:21:09,822 --> 01:21:11,741
E non poteva rinunciarvi.

1088
01:21:12,700 --> 01:21:15,119
Così la portò nel deserto...

1089
01:21:15,244 --> 01:21:17,038
lontano dalla tentazione.

1090
01:21:17,914 --> 01:21:19,916
Lontano dagli altri uomini.

1091
01:21:21,751 --> 01:21:23,419
Ed è quello che devo fare
con Hallie.

1092
01:21:37,392 --> 01:21:38,893
Colomba.

1093
01:21:40,061 --> 01:21:41,187
Vaya con Dios.

1094
01:21:45,983 --> 01:21:47,235
Pregherò per te.

1095
01:21:57,620 --> 01:21:59,831
(♪ Suona jazz)

1096
01:22:21,978 --> 01:22:23,855
Sono pazzo di quella canzone.

1097
01:22:23,980 --> 01:22:26,607
Andiamo, signorina Precious,
canti come un uccello.

1098
01:22:26,732 --> 01:22:29,235
Ehi, che ne dici?
"Il rabarbaro sta arrivando dappertutto"?

1099
01:22:29,360 --> 01:22:32,238
Non mi piacciono le canzoni
con dentro parole volgari.

1100
01:22:32,363 --> 01:22:33,781
Mi piacciono le canzoni di modestia.

1101
01:22:33,906 --> 01:22:35,491
Ehi, che ne dici di questo?

1102
01:22:35,616 --> 01:22:37,827
(♪ Jazz lento)

1103
01:22:47,253 --> 01:22:48,754
Jo.

1104
01:22:53,551 --> 01:22:55,446
Hallie, non devi essere qui.
Non stai bene.

1105
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- Ti porto...
- Toglimi gli artigli di dosso!

1106
01:22:57,388 --> 01:22:58,588
Non tornerò nella mia stanza.

1107
01:22:58,681 --> 01:23:01,001
Per quanto tempo pensi che potrò sedermi lì?
masticandomi il labbro inferiore?

1108
01:23:01,100 --> 01:23:03,620
Non facciamo una scena. Se tu
vuoi, ci sediamo e beviamo qualcosa.

1109
01:23:03,644 --> 01:23:06,314
Voglio sedermi a bere con un uomo,
non con te.

1110
01:23:07,857 --> 01:23:10,502
- Questo, per esempio. E' molto attraente.
- Sei perverso.

1111
01:23:10,526 --> 01:23:13,237
Sono nato perverso.
Non è questa la natura della donna?

1112
01:23:13,362 --> 01:23:16,657
Forse dovrei lasciartelo fare esattamente
quello che vuoi - vai al diavolo con un hack.

1113
01:23:16,782 --> 01:23:21,078
Bene! Finché l'autista ha l'oro
treccia, ed è alto, moro e bello...

1114
01:23:21,204 --> 01:23:24,499
- Ne ho abbastanza. Andiamo...
- Vuoi che urli?

1115
01:23:24,624 --> 01:23:26,292
Fai?

1116
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
Buonasera.

1117
01:23:37,553 --> 01:23:39,013
Perché, ciao.

1118
01:23:39,138 --> 01:23:41,057
Mi offriresti da bere?

1119
01:23:42,099 --> 01:23:44,060
- Piacere mio.
- Grazie.

1120
01:23:53,486 --> 01:23:55,488
Dammi di più. Di più.
Questo è tutto.

1121
01:23:55,613 --> 01:23:58,616
- Qual è il tuo piacere, bello?
- Whisky, per favore.

1122
01:23:59,450 --> 01:24:01,410
- C'è qualcos'altro che posso fare per te?
- No grazie.

1123
01:24:01,536 --> 01:24:03,162
Quattro bit.

1124
01:24:03,955 --> 01:24:05,957
(Kitty) Alleluia.

1125
01:24:06,958 --> 01:24:09,126
Guarda chi vedo.

1126
01:24:09,252 --> 01:24:12,338
- Se non è il reverendo Dove Linkhorn.
- Gattino.

1127
01:24:13,047 --> 01:24:15,466
Il piccolo gattino di Padooka,
nessun altro.

1128
01:24:15,591 --> 01:24:17,468
Hai una sigaretta, Dockery?

1129
01:24:17,593 --> 01:24:19,303
Che ci fai qui, Kitty?

1130
01:24:19,428 --> 01:24:21,639
Gestisco la concessione di caramelle.

1131
01:24:23,099 --> 01:24:25,935
Lo sa, reverendo,
quando mi hai lasciato,

1132
01:24:26,060 --> 01:24:28,354
e non gliene fregava niente
cosa mi è successo,

1133
01:24:28,479 --> 01:24:30,606
Sono stato arrestato per vagabondaggio.

1134
01:24:30,731 --> 01:24:34,527
Se non fosse stato per l'avvocato di Jo Courtney,
Starei ancora marcendo in quella puzzolente prigione.

1135
01:24:37,780 --> 01:24:41,242
Ebbene, vecchio divulgatore della Bibbia,
per cosa sei qui?

1136
01:24:41,367 --> 01:24:44,745
Cerchi giustizia, misericordia, amore?

1137
01:24:48,916 --> 01:24:51,002
Beh, lo sai, Colomba,
Dovrei ringraziarti.

1138
01:24:51,127 --> 01:24:53,879
Perché se non fosse stato per te,
Non lavorerei qui.

1139
01:24:54,005 --> 01:24:56,173
Perché lo fai, Kitty?

1140
01:24:56,299 --> 01:24:58,551
Mi piace il mio lavoro.

1141
01:24:58,676 --> 01:25:02,054
Inoltre, incontri una classe migliore di persone
di quanto fai sulla strada.

1142
01:25:02,179 --> 01:25:04,807
- Kitty, voglio...
- Dovey!

1143
01:25:04,932 --> 01:25:06,934
Oh, vuoi vedermi?

1144
01:25:07,059 --> 01:25:09,079
Prendi un appuntamento
con quel signore laggiù.

1145
01:25:09,103 --> 01:25:11,188
Sto cercando Hallie, Kitty.

1146
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
Hallie?

1147
01:25:14,525 --> 01:25:15,651
La Hallie che lavora qui?

1148
01:25:15,776 --> 01:25:17,737
- Sai dov'è? voglio...
- Oh!

1149
01:25:17,862 --> 01:25:21,157
Oh, Dovey, faresti meglio a metterti in fila.

1150
01:25:21,282 --> 01:25:23,534
- Sei un chirurgo?
- Mm-hmm.

1151
01:25:24,910 --> 01:25:27,538
Questo spiega la tua forza,
belle mani.

1152
01:25:28,539 --> 01:25:31,792
Dimmi, com'è?
essere la moglie di un medico?

1153
01:25:31,917 --> 01:25:33,836
Non lo so. Non ne ho uno.

1154
01:25:35,171 --> 01:25:38,424
Sei sicuramente una ragazza insolita
da trovare in questo tipo di posto.

1155
01:25:39,967 --> 01:25:41,844
Sei mai stato sposato?

1156
01:25:43,596 --> 01:25:45,139
Quasi.

1157
01:25:45,806 --> 01:25:48,225
- Ne vuoi parlare?
- No.

1158
01:25:50,603 --> 01:25:51,604
La tua mano è fredda.

1159
01:25:53,272 --> 01:25:54,649
Sei un dottore che lavora sodo,

1160
01:25:54,774 --> 01:25:56,817
sei venuto qui per rilassarti
e dimenticare i tuoi problemi,

1161
01:25:56,942 --> 01:25:58,486
e tutto ciò che ottieni è una mano gelata.

1162
01:25:58,611 --> 01:26:00,946
Dovresti chiedere
per i tuoi soldi indietro.

1163
01:26:01,072 --> 01:26:02,948
Sono soddisfatto.

1164
01:26:09,872 --> 01:26:11,582
Grazie, signore.

1165
01:26:12,625 --> 01:26:14,168
Sai qualcosa?

1166
01:26:14,293 --> 01:26:15,961
Vorrei non averti incontrato qui.

1167
01:26:16,087 --> 01:26:18,422
Come si suol dire, le pause della vita.

1168
01:26:18,547 --> 01:26:20,216
Buona notte.

1169
01:26:27,306 --> 01:26:29,266
(Colomba) Ciao, Hallie.

1170
01:26:40,444 --> 01:26:42,863
Jo vuole vederti, tesoro.

1171
01:26:58,879 --> 01:27:01,924
Ebbene, cosa hai intenzione di fare?
stai lì seduto a guardarmi?

1172
01:27:02,675 --> 01:27:04,176
Se me lo permetti.

1173
01:27:04,301 --> 01:27:07,054
Solo il denaro attira l'attenzione qui.

1174
01:27:10,266 --> 01:27:12,017
Hallie, io...

1175
01:27:13,894 --> 01:27:15,896
Supponiamo che io abbia detto...

1176
01:27:17,606 --> 01:27:20,276
Supponiamo che io abbia detto che dimentichiamo
il passato e...

1177
01:27:21,110 --> 01:27:22,403
ricominciare da capo.

1178
01:27:28,617 --> 01:27:30,494
Ho bisogno di te, Hallie.

1179
01:27:31,370 --> 01:27:33,372
Così fa ogni uomo
chi entra qui.

1180
01:27:33,497 --> 01:27:35,249
Non mi hai sentito?
Ho bisogno di te.

1181
01:27:35,374 --> 01:27:38,419
Non riesco più a reclamare, Colomba.
Non capisci?

1182
01:27:38,544 --> 01:27:42,047
Se hai capito il prezzo, sei il benvenuto.
In caso contrario, c'è la porta d'ingresso.

1183
01:27:46,218 --> 01:27:47,887
Bene.

1184
01:27:49,930 --> 01:27:51,307
Mi unisco al carrozzone.

1185
01:27:52,099 --> 01:27:53,893
Beh, se è convincente quello che vuoi...

1186
01:28:05,780 --> 01:28:09,366
- Quando lo hai incontrato per la prima volta?
- Oh, veniamo insieme dal Texas.

1187
01:28:09,492 --> 01:28:11,285
Ti ha portato dal Texas?

1188
01:28:11,410 --> 01:28:16,081
Non è stato esattamente lui a portarmi, signorina Jo.
Entriamo sul retro di un camion.

1189
01:28:16,207 --> 01:28:18,417
Hai attraversato il confine di stato?

1190
01:28:18,542 --> 01:28:21,253
In quale altro modo puoi ottenere?
dal Texas alla Louisiana?

1191
01:28:22,171 --> 01:28:23,172
Perché, signorina Jo?

1192
01:28:23,297 --> 01:28:25,716
Niente, niente,
Mi piace solo sapere tutto delle mie ragazze...

1193
01:28:25,841 --> 01:28:29,094
il loro background, i loro amici.
Questo è tutto.

1194
01:28:29,220 --> 01:28:31,555
Adesso torna indietro
e rallegrare gli ospiti.

1195
01:28:32,515 --> 01:28:33,974
Grazie.

1196
01:28:52,910 --> 01:28:55,538
Ad alcuni uomini piace la musica.

1197
01:28:55,663 --> 01:28:58,165
(♪ La musica inizia a suonare)

1198
01:29:58,642 --> 01:30:00,394
Hallie.

1199
01:30:07,151 --> 01:30:10,571
Vieni, ti porto fuori di qui.
Ti aiuterò a fare le valigie.

1200
01:30:10,696 --> 01:30:12,406
Colomba, pensa.

1201
01:30:12,531 --> 01:30:14,533
Pensare non va bene
solo il sentimento lo è.

1202
01:30:14,658 --> 01:30:17,536
Ma il sentimento può essere una trappola.
Per favore, pensa.

1203
01:30:17,661 --> 01:30:19,455
Riguardo a cosa?

1204
01:30:20,331 --> 01:30:22,458
Del modo in cui ho vissuto, di quello che sono.

1205
01:30:22,583 --> 01:30:24,752
Non può essere guarito da un giorno all'altro,
una cosa del genere.

1206
01:30:24,877 --> 01:30:26,712
Una cosa del genere cosa?

1207
01:30:26,837 --> 01:30:28,631
Una cosa come essere...

1208
01:30:29,548 --> 01:30:32,593
Oh, vedi, Colomba,
subito rabbrividisci.

1209
01:30:33,761 --> 01:30:35,679
Il passato non significa niente.

1210
01:30:35,804 --> 01:30:38,515
Solo il futuro.
Se non lo prendiamo finché possiamo,

1211
01:30:38,641 --> 01:30:40,267
- non lo avremo mai.
- Lo farò.

1212
01:30:40,392 --> 01:30:43,145
Prendi un taxi e aspettami
al cancello sul retro dietro l'angolo.

1213
01:30:43,270 --> 01:30:45,064
- Ma Hallie...
- Ci sarò, lo giuro.

1214
01:30:45,189 --> 01:30:47,566
Niente può fermarmi adesso.

1215
01:30:49,902 --> 01:30:51,320
- Mezz'ora.
- Io ci sarò.

1216
01:31:04,625 --> 01:31:07,044
Aspetta qui nel caso avessi bisogno di te.

1217
01:31:14,176 --> 01:31:15,761
Beh...

1218
01:31:15,886 --> 01:31:18,472
Non hai intenzione di trasportarlo
tutti quelli tu stesso, vero?

1219
01:31:19,431 --> 01:31:20,599
Non fermarmi, Jo.

1220
01:31:20,724 --> 01:31:23,018
Vuoi dire che te ne vai davvero?
Non è uno scherzo?

1221
01:31:23,143 --> 01:31:26,021
Ah, sì, con il tuo ragazzo di campagna, scommetto.
L'ho appena visto andarsene.

1222
01:31:26,146 --> 01:31:28,899
Ma sta tornando, non è vero?
e lui li porterà per te.

1223
01:31:29,024 --> 01:31:31,276
Portiere, amante,
sogno romantico generale.

1224
01:31:32,277 --> 01:31:33,654
- Oliver!
- Jo, per favore!

1225
01:31:33,779 --> 01:31:35,864
Disimballa le tue cose.
Non andrai da nessuna parte.

1226
01:31:35,990 --> 01:31:37,992
Questo posto ha bisogno di te.
Ho bisogno di te.

1227
01:31:38,117 --> 01:31:39,517
Guardala.
Non lasciare entrare nessuno qui.

1228
01:31:57,803 --> 01:32:00,097
- Che succede, Jo?
- Hallie. Sta facendo le valigie.

1229
01:32:00,222 --> 01:32:02,182
Vuoi dire che se ne andrà?

1230
01:32:02,307 --> 01:32:05,060
Oh, ti piacerebbe,
non è vero?

1231
01:32:05,185 --> 01:32:06,562
No.

1232
01:32:07,688 --> 01:32:09,857
No. Le cose sono ferme
sarà lo stesso.

1233
01:32:10,649 --> 01:32:13,444
Questo è quello che hai detto
prima dell'incidente.

1234
01:32:13,569 --> 01:32:15,487
Prima che mi portassero via le gambe.

1235
01:32:16,613 --> 01:32:18,991
Le cose sono sempre le stesse?

1236
01:32:19,116 --> 01:32:21,285
Sono ancora tuo marito?

1237
01:32:27,624 --> 01:32:29,585
Lasciali andare!

1238
01:32:33,589 --> 01:32:36,050
So cosa sta succedendo
al loro interno.

1239
01:32:37,259 --> 01:32:40,054
So cosa vuol dire
amare qualcuno...

1240
01:32:40,179 --> 01:32:42,639
e non poterlo fare
fare qualcosa al riguardo.

1241
01:32:45,142 --> 01:32:46,727
Amore.

1242
01:32:47,644 --> 01:32:49,897
Può un uomo amare una donna?
per se stessa

1243
01:32:50,022 --> 01:32:53,150
senza volere il suo corpo
per il suo piacere?

1244
01:32:54,443 --> 01:32:56,278
L'amore è comprensione e condivisione,

1245
01:32:56,403 --> 01:32:59,656
godendo della bellezza della vita
senza l'odore della lussuria.

1246
01:33:00,824 --> 01:33:02,993
Non parlarmi d'amore!

1247
01:33:03,118 --> 01:33:05,621
Cosa sai?
Cosa ne sa quel giovane sciocco?

1248
01:33:05,746 --> 01:33:07,956
Cosa sa un uomo?

1249
01:33:17,382 --> 01:33:18,801
Jo?

1250
01:33:19,885 --> 01:33:22,471
Dimentica tutto quello che ho appena detto.

1251
01:33:23,889 --> 01:33:25,849
Il solo fatto di starti vicino, che...

1252
01:33:26,558 --> 01:33:28,769
Questo mi basta, tesoro.

1253
01:33:35,150 --> 01:33:38,612
Chiamerò Frank Bonito.
Dì a Dockery che voglio vederlo subito.

1254
01:33:48,413 --> 01:33:50,165
Che ore sono?

1255
01:33:51,250 --> 01:33:53,085
Aspettami qui.

1256
01:33:54,378 --> 01:33:56,296
(♪ Suona jazz)

1257
01:34:16,733 --> 01:34:18,235
(Bussare alla porta)

1258
01:34:31,707 --> 01:34:33,458
Buster, sei davvero nei guai.

1259
01:34:41,091 --> 01:34:42,551
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?

1260
01:34:42,676 --> 01:34:45,596
Girati, figliolo.
Non mi piace parlare alle tue spalle.

1261
01:34:46,263 --> 01:34:47,639
Chi è quell'uomo?

1262
01:34:47,764 --> 01:34:51,101
Un mio ottimo amico.
È anche molto importante in centro.

1263
01:34:51,226 --> 01:34:54,521
- E tu chi sei?
-Jo Courtney. Gestisco questo posto.

1264
01:34:55,606 --> 01:34:57,316
E' questo l'uomo?

1265
01:34:58,275 --> 01:34:59,651
Hai mai visto questa ragazza prima?

1266
01:35:01,695 --> 01:35:02,905
Sì. Perché?

1267
01:35:04,072 --> 01:35:06,867
Ha avanzato accuse gravi
contro di te.

1268
01:35:06,992 --> 01:35:09,912
C'è una legge contro il trasporto di minori
oltre il confine di stato.

1269
01:35:10,537 --> 01:35:12,497
In più una piccola questione di stupro legale.

1270
01:35:12,623 --> 01:35:15,584
(Jo) Quindi vede, signor Linkhorn,
sei in notevoli guai.

1271
01:35:15,709 --> 01:35:20,422
(Bonito) Condanna per queste accuse
significa 5 e 20 anni, è un bel rap.

1272
01:35:20,547 --> 01:35:21,715
Cosa stai cercando di fare?

1273
01:35:22,758 --> 01:35:24,134
Stiamo cercando di aiutarti, amico.

1274
01:35:26,762 --> 01:35:28,680
Ma non l'ho mai toccata.

1275
01:35:28,805 --> 01:35:31,058
Glielo dirai,
vero, Kitty?

1276
01:35:33,018 --> 01:35:35,938
Lei è orfana,
e lei si è fidata di te.

1277
01:35:36,063 --> 01:35:40,859
Sei disposto a rischiare 25 anni?
della tua vita su ciò che dirà Kitty

1278
01:35:40,984 --> 01:35:43,362
a una giuria di gentiluomini del Sud?

1279
01:35:51,203 --> 01:35:52,621
Cosa vuoi?

1280
01:35:53,747 --> 01:35:56,583
Voglio che tu dimentichi
hai mai conosciuto Hallie.

1281
01:35:56,708 --> 01:35:58,252
Ripagherò il tuo viaggio ad Arroyo,

1282
01:35:58,377 --> 01:36:00,879
e il signor Bonito farà cadere tutte le accuse,
se te ne vai.

1283
01:36:07,344 --> 01:36:09,972
Chi ti ha reso capo di questo mondo?

1284
01:36:10,097 --> 01:36:12,349
Forse puoi ordinarli in giro.

1285
01:36:12,474 --> 01:36:16,645
Forse puoi cavalcare la mandria in un mucchio
di ragazze povere e ignoranti... ma non io.

1286
01:36:17,271 --> 01:36:19,773
No, signora,
non puoi dirmi cosa fare.

1287
01:36:19,898 --> 01:36:21,733
Vai avanti,
provi a mettermi dietro le sbarre.

1288
01:36:22,859 --> 01:36:25,279
Ma non ci sono muri abbastanza spessi
per rinchiudere la verità.

1289
01:36:26,280 --> 01:36:27,322
Non l'ho mai toccata.

1290
01:36:27,447 --> 01:36:30,659
Guarda qui, sto cercando di trattenerti
fuori di prigione. Adesso vattene! Fuori città!

1291
01:36:32,160 --> 01:36:33,578
Ok, ma Hallie viene con me.

1292
01:36:33,704 --> 01:36:34,830
- Davvero?
- No, non farlo!

1293
01:36:35,998 --> 01:36:39,668
Jo, promettimi che non lo porterai in prigione,
che non gli farai del male,

1294
01:36:39,793 --> 01:36:41,712
e lo farò andare via.

1295
01:36:42,421 --> 01:36:44,631
Se ne andrà e non lo rivedrò mai più.
Promettimelo.

1296
01:36:46,216 --> 01:36:47,843
Ti ho mai mentito?

1297
01:36:47,968 --> 01:36:50,220
Beh, non inizierò adesso.

1298
01:36:50,345 --> 01:36:53,974
Se il tuo ragazzo di campagna è fuori dallo stato
entro domani a mezzogiorno, senza di te...

1299
01:36:54,099 --> 01:36:55,392
non gli succederà nulla.

1300
01:36:55,517 --> 01:36:59,021
Ma se non lo è, se cerca di venire
torno qui e ci vediamo,

1301
01:36:59,146 --> 01:37:03,150
poi il signor Bonito vedrà
che resta per 25 anni.

1302
01:37:09,573 --> 01:37:11,491
Fai come dice la signora, eh?

1303
01:37:13,493 --> 01:37:15,912
- Cosa ti succede?
- Non credo che mi importi.

1304
01:37:16,955 --> 01:37:18,874
Beh, lo faccio,
e tu verrai con me.

1305
01:37:18,999 --> 01:37:20,542
No, non farlo.

1306
01:37:22,377 --> 01:37:23,670
Fuori!

1307
01:37:27,883 --> 01:37:28,884
Oh, colomba.

1308
01:37:29,009 --> 01:37:30,719
Hallie, alzati.
Portatelo fuori di qui!

1309
01:37:30,844 --> 01:37:32,346
Alzarsi!

1310
01:37:40,228 --> 01:37:41,855
Gattino.

1311
01:37:45,942 --> 01:37:47,652
Resta qui.

1312
01:38:23,146 --> 01:38:24,189
Lasciamelo avere!

1313
01:38:32,239 --> 01:38:33,615
Ora te la caverai bene.

1314
01:38:36,326 --> 01:38:37,744
(Lamenti)

1315
01:38:38,495 --> 01:38:40,038
(I pugni continuano)

1316
01:39:02,978 --> 01:39:04,938
Dammi una mano.

1317
01:40:11,379 --> 01:40:13,048
Colomba.

1318
01:40:14,424 --> 01:40:16,051
Colomba.

1319
01:40:19,804 --> 01:40:21,681
Dai, ti porto io
ad un medico.

1320
01:40:21,806 --> 01:40:25,185
- Il caffè di Teresina.
- Dove, devi avere un dottore.

1321
01:40:25,310 --> 01:40:27,771
Il caffè di Teresina.

1322
01:40:42,577 --> 01:40:45,956
Ha bisogno di dormire molto.
Gli ho dato un sedativo.

1323
01:40:46,081 --> 01:40:47,874
Quanto sta male, dottore?

1324
01:40:47,999 --> 01:40:50,293
Ha preso un pestaggio terribile,
ma è giovane e forte.

1325
01:40:50,418 --> 01:40:51,753
Starà bene.

1326
01:40:51,878 --> 01:40:54,589
Continua a chiamare Hallie.
Chi è quello?

1327
01:40:56,675 --> 01:40:58,593
Un amico.

1328
01:40:58,718 --> 01:41:00,929
Gli darò un'altra occhiata
al mattino.

1329
01:41:01,054 --> 01:41:03,014
Devo tornare indietro.

1330
01:41:03,139 --> 01:41:04,558
Aspettare!

1331
01:41:05,267 --> 01:41:06,893
Ehm...

1332
01:41:07,018 --> 01:41:09,688
Questa Hallie,
portala qui.

1333
01:41:10,939 --> 01:41:12,399
Non posso.

1334
01:41:15,110 --> 01:41:16,903
Non lo sai
quello che stai chiedendo.

1335
01:41:17,028 --> 01:41:18,655
Se lo facessi mi ucciderebbero.

1336
01:41:19,906 --> 01:41:22,325
Vuoi vederlo picchiato di nuovo?

1337
01:41:22,450 --> 01:41:24,953
Pensi che questo lo fermerà? No.

1338
01:41:25,078 --> 01:41:28,331
Guarirà e tornerà di nuovo lì,
e lo finiranno.

1339
01:41:29,791 --> 01:41:31,334
Portala qui.

1340
01:41:32,377 --> 01:41:34,212
Non lo so.

1341
01:41:35,297 --> 01:41:37,299
Non so cosa fare

1342
01:41:38,174 --> 01:41:39,968
Per favore.

1343
01:42:32,145 --> 01:42:34,606
Cosa stai facendo?
qui fuori, tesoro?

1344
01:42:34,731 --> 01:42:36,900
Beh, devo incipriarmi il naso.

1345
01:42:38,568 --> 01:42:39,848
Che problema c'è lì dentro?

1346
01:42:43,239 --> 01:42:45,992
Ti dispiace se lo faccio?
nel mio boudoir?

1347
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
Voglio dire, sai,
alcune cose richiedono privacy.

1348
01:43:03,510 --> 01:43:05,095
(Bussare alla porta)

1349
01:43:06,221 --> 01:43:07,764
(Kitty, sussurrando) Hallie.

1350
01:43:07,889 --> 01:43:09,849
(I colpi continuano)

1351
01:43:22,320 --> 01:43:23,488
(Ansima)

1352
01:43:23,613 --> 01:43:25,365
Uscire.

1353
01:43:26,241 --> 01:43:27,909
E' picchiato.

1354
01:43:28,034 --> 01:43:29,994
Colomba, l'hanno fatto a pezzi.

1355
01:43:30,120 --> 01:43:31,663
Stai mentendo, Kitty.

1356
01:43:38,461 --> 01:43:40,046
No... Hallie!

1357
01:43:43,550 --> 01:43:45,927
Li ho visti di sotto.

1358
01:43:46,052 --> 01:43:49,055
Erano Oliver, Schmidt e Dockery,
lo hanno picchiato.

1359
01:43:49,180 --> 01:43:50,557
- È brutto...
- Sei un bugiardo.

1360
01:43:50,682 --> 01:43:52,434
Ma ero con lui!

1361
01:43:52,559 --> 01:43:55,395
Te lo dico, Hallie,
è tutto incasinato.

1362
01:43:55,520 --> 01:43:58,648
C'era un dottore lì, Hallie.
Sta sanguinando e sta chiedendo di te.

1363
01:43:58,773 --> 01:44:00,442
Dove si trova?

1364
01:44:00,567 --> 01:44:03,403
È 38 River Street.

1365
01:44:07,782 --> 01:44:10,577
Aspetta un attimo, Hallie,
Oliver è di sotto.

1366
01:44:20,211 --> 01:44:21,880
Bene.

1367
01:44:23,423 --> 01:44:26,217
Tesoro, ti ha sempre amato.
Non mi avrebbe mai toccato.

1368
01:44:27,218 --> 01:44:29,012
Ha bisogno di te.

1369
01:44:31,264 --> 01:44:33,349
OK, lasciami andare prima.

1370
01:44:52,535 --> 01:44:55,955
Qualcuno te lo ha mai detto
avevi gli occhi da cocker spaniel?

1371
01:44:56,080 --> 01:44:57,665
Mm-hmm.

1372
01:45:19,270 --> 01:45:21,773
Ciao, Reba. Come vanno i trucchi?

1373
01:45:21,898 --> 01:45:24,734
Alcune notti non paga
alzarsi dal letto.

1374
01:45:27,946 --> 01:45:30,073
(Ansima)

1375
01:45:30,198 --> 01:45:31,324
Perché, sporco...

1376
01:45:32,116 --> 01:45:33,910
Oh!

1377
01:45:35,995 --> 01:45:37,997
(Urla indistinta)

1378
01:45:43,002 --> 01:45:47,131
Va bene, basta così!
Smettila. Smettila.

1379
01:45:48,967 --> 01:45:51,427
(Le grida continuano)

1380
01:46:25,920 --> 01:46:27,547
Oliver.

1381
01:46:27,672 --> 01:46:31,259
Oh, mi dispiace per il litigio, Oliver.
Non so cosa sia successo.

1382
01:46:31,384 --> 01:46:33,678
Quella Reba mi fa davvero arrabbiare.

1383
01:46:34,971 --> 01:46:36,764
Beh, sai come sono.

1384
01:46:37,682 --> 01:46:38,766
Sì, lo so, tesoro.

1385
01:46:40,476 --> 01:46:41,728
Spero di non averle fatto del male.

1386
01:46:45,857 --> 01:46:47,317
Spero che tu non ti sia fatto male.

1387
01:46:51,029 --> 01:46:52,822
Non lo sono esattamente
apparendo al meglio, vero?

1388
01:46:56,117 --> 01:46:58,244
Penso che tu stia proprio bene.

1389
01:47:17,305 --> 01:47:19,307
Mi è scivolata la giarrettiera.

1390
01:47:31,194 --> 01:47:33,780
Vuoi aggiustarmi la cinghia, Oliver?

1391
01:47:36,908 --> 01:47:38,910
Dov'è la signorina Jo?

1392
01:47:40,828 --> 01:47:42,288
Sta aspettando.

1393
01:47:43,122 --> 01:47:45,166
O si?

1394
01:47:45,291 --> 01:47:47,210
Cosa sta aspettando?

1395
01:47:48,378 --> 01:47:51,506
Per me tornare
con le risposte giuste.

1396
01:47:51,631 --> 01:47:55,009
(ridacchia) Ora,
di cosa stai parlando? Eh?

1397
01:47:56,928 --> 01:47:59,681
Beh, sembra di sì
Hallie è stata smarrita.

1398
01:47:59,806 --> 01:48:03,434
Oh, sai dov'è Hallie.
Hallie è uscita con il signor Bonito.

1399
01:48:03,559 --> 01:48:05,144
Non è vero? Eh?

1400
01:48:08,314 --> 01:48:10,191
Lei non...?

1401
01:48:10,858 --> 01:48:11,985
Dov'è lei, zucchero?

1402
01:48:24,831 --> 01:48:26,666
Sono qui, Colomba.

1403
01:48:27,959 --> 01:48:30,044
Sonno. Dormi e basta.

1404
01:48:32,213 --> 01:48:33,297
(La porta si apre)

1405
01:48:44,600 --> 01:48:46,436
(Rumore metallico, rottura di vetri)

1406
01:48:50,732 --> 01:48:53,860
Ascolta, impedirò loro di entrare.
Chiama la polizia.

1407
01:49:16,466 --> 01:49:18,760
- Sapevo che saresti venuto.
- Davvero?

1408
01:49:18,885 --> 01:49:20,053
In un certo senso, stavo aspettando.

1409
01:49:20,928 --> 01:49:22,513
Avanti, Hallie,
Ti porto a casa.

1410
01:49:22,638 --> 01:49:25,183
- Non ci andrò.
- Non essere difficile.

1411
01:49:25,933 --> 01:49:28,227
È finito, Jo. Tutto finito.

1412
01:49:28,895 --> 01:49:30,438
Parli di nuovo come un bambino.

1413
01:49:30,563 --> 01:49:34,067
Forse, ma non tornerò indietro, Jo,
perché c'è troppo odio in me

1414
01:49:34,192 --> 01:49:36,152
per te e i tuoi amici,
ancora di più per me stesso.

1415
01:49:36,277 --> 01:49:37,445
Stai tornando!

1416
01:49:37,570 --> 01:49:40,198
Diavolo, lo sono.
Non ho più paura di te, Jo.

1417
01:49:41,157 --> 01:49:43,076
Fai quello che ti dice Jo, tesoro.

1418
01:49:43,993 --> 01:49:47,997
Ti ha raccolto dal nulla,
tu vagabondo.

1419
01:49:49,040 --> 01:49:50,458
Andare avanti. Fammi un favore.

1420
01:49:51,334 --> 01:49:53,252
Sei così stupida, Hallie.

1421
01:49:54,087 --> 01:49:56,422
È così facile
per farti tornare.

1422
01:49:57,423 --> 01:49:59,008
Trovalo.

1423
01:50:15,691 --> 01:50:16,734
E' qui.

1424
01:50:20,238 --> 01:50:21,989
Chi sei?

1425
01:50:22,115 --> 01:50:23,157
Questo è il mio posto.

1426
01:50:28,287 --> 01:50:30,957
Quindi questo è ciò di cui hai bisogno.
Un vagabondo, un barbone.

1427
01:50:31,958 --> 01:50:34,919
Lascialo in pace, Jo.
Gli hai fatto abbastanza.

1428
01:50:35,044 --> 01:50:37,338
Questa è la donna
che possiede questo posto.

1429
01:50:38,297 --> 01:50:39,924
Hallie, vai...

1430
01:50:40,633 --> 01:50:42,009
Sì, tesoro.

1431
01:50:42,135 --> 01:50:44,387
- Hallie, esci di qui.
- Jo, per favore!

1432
01:50:44,512 --> 01:50:46,556
Andiamo, figliolo. Dai.

1433
01:50:47,348 --> 01:50:48,975
- Hallie, esci di qui.
- No.

1434
01:50:49,725 --> 01:50:51,018
Andiamo.

1435
01:50:51,144 --> 01:50:53,271
Alza quella testolina dolorante
proprio qui.

1436
01:50:53,396 --> 01:50:55,106
- Basta, Oliver.
- Proprio qui!

1437
01:50:55,231 --> 01:50:56,649
(Lamenti)

1438
01:51:09,245 --> 01:51:11,706
(Sirena che suona,
Hallie geme)

1439
01:51:11,831 --> 01:51:13,958
Hallie? Hallie!

1440
01:51:16,460 --> 01:51:19,338
- Porta Jo fuori di qui! Portala fuori.
- NO! NO!

1441
01:51:19,463 --> 01:51:22,300
- Dai.
- Hallie! Hallie!

1442
01:51:28,598 --> 01:51:30,099
Hal...

1443
01:51:31,893 --> 01:51:33,311
Hal...

1444
01:51:37,940 --> 01:51:39,734
Colomba?

1445
01:51:49,160 --> 01:51:51,370
Colomba, io...

1446
01:51:56,751 --> 01:51:59,337
(♪ BROOK BENTON:
"Cammina nel lato selvaggio"♪)

1447
01:52:22,026 --> 01:52:26,239
♪ Peccatore, ascolta cosa dico ♪

1448
01:52:28,157 --> 01:52:33,788
♪ Sinner, hai oscillato,
non pregare ♪

1449
01:52:34,664 --> 01:52:40,294
♪ Un giorno di preghiera
e sei notti di divertimento ♪

1450
01:52:41,003 --> 01:52:47,927
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso,
sei a uno ♪

1451
01:52:51,555 --> 01:52:54,642
♪ Faresti meglio ad attraversare ♪

1452
01:52:54,767 --> 01:52:57,853
♪ Faresti meglio a camminare con umiltà ♪

1453
01:52:57,979 --> 01:53:01,023
♪ Altrimenti inciamperai ♪

1454
01:53:01,148 --> 01:53:04,402
♪ E Satana sta aspettando di prenderti la mano ♪

1455
01:53:04,527 --> 01:53:07,697
- ♪ Cammini in modo selvaggio ♪
- ♪ Cammina verso il lato selvaggio ♪

1456
01:53:07,822 --> 01:53:10,783
- ♪ Cammini in modo selvaggio ♪
- ♪ Satana sta aspettando di prenderti la mano ♪

1457
01:53:10,908 --> 01:53:16,539
- ♪ Lontano dalla Terra Promessa ♪
- ♪ Nella Terra Promessa ♪

1458
01:53:16,664 --> 01:53:22,878
♪ Un giorno di preghiera
e sei notti di divertimento ♪

1459
01:53:23,004 --> 01:53:28,968
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso,
sei a uno ♪

1460
01:53:29,802 --> 01:53:35,099
♪ Le probabilità contro l'andare in paradiso ♪

1461
01:53:35,224 --> 01:53:40,146
♪ Sei a uno ♪

1462
01:53:40,271 --> 01:53:45,276
♪ Probabilità contro l'andare in paradiso,
sei a uno ♪