0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:06:45,200 --> 00:06:47,839 Look at that child's hair. It's incredible. 2 00:06:48,280 --> 00:06:50,635 It must be impossible to brush. 3 00:06:51,520 --> 00:06:53,158 She almost died at birth. 4 00:06:53,360 --> 00:06:55,316 That's her father carrying the cross. 5 00:06:55,880 --> 00:06:57,313 He is an olive-picker. 6 00:06:57,840 --> 00:07:00,400 He and the mother made a promise to the Virgin. 7 00:07:01,240 --> 00:07:04,232 If she lived, they wouldn't cut her hair until she was 14... 8 00:07:04,440 --> 00:07:06,112 ...in a sign of gratitude. 9 00:07:59,480 --> 00:08:00,913 Duchess... 10 00:08:02,120 --> 00:08:03,439 ...help me. 11 00:08:03,880 --> 00:08:06,633 Help me for God's sake. 12 00:08:08,320 --> 00:08:09,833 I'm from Almonte. 13 00:08:10,960 --> 00:08:13,315 We found her in Huelva, she came from Africa. 14 00:08:14,360 --> 00:08:15,918 She's an orphan. 15 00:08:16,120 --> 00:08:17,519 She looks made of chocolate. 16 00:08:17,720 --> 00:08:19,073 What's her name? 17 00:08:19,600 --> 00:08:22,114 - I don't know. - She isn't christened? 18 00:08:24,760 --> 00:08:27,320 We'll call her Mar�a de la Luz. 19 00:08:28,760 --> 00:08:31,911 You're not taken that creature into the palace, are you? 20 00:08:32,120 --> 00:08:34,588 Don't you realize how terrible she smells? 21 00:09:54,440 --> 00:09:55,668 Don't run away! 22 00:09:56,520 --> 00:09:57,430 Come back! 23 00:09:58,640 --> 00:09:59,550 Come back! 24 00:10:04,600 --> 00:10:06,591 What are you laughing at? 25 00:10:06,880 --> 00:10:07,790 At you. 26 00:10:09,200 --> 00:10:10,110 Come here! 27 00:10:12,480 --> 00:10:14,038 I want to see you naked. 28 00:10:27,240 --> 00:10:28,514 What are you doing? 29 00:10:31,680 --> 00:10:33,432 You've got quite a temper. 30 00:10:53,560 --> 00:10:54,788 Did I hurt you? 31 00:10:57,000 --> 00:10:59,230 You're a very special woman. 32 00:11:00,280 --> 00:11:03,078 I'll take you with me, you and all your family... 33 00:11:03,280 --> 00:11:04,998 ...and I'll have you painted. 34 00:11:05,280 --> 00:11:07,714 I want to have you with me all the time. 35 00:11:27,720 --> 00:11:28,755 Stay there! 36 00:11:36,680 --> 00:11:38,750 Are you really the Prime Minister? 37 00:11:39,640 --> 00:11:40,436 Yes. 38 00:11:41,480 --> 00:11:43,869 And I want to have you with me all the time. 39 00:11:47,520 --> 00:11:49,317 I don't want to get my hopes up. 40 00:12:18,240 --> 00:12:19,514 What did you do to him? 41 00:12:20,520 --> 00:12:21,430 Nothing. 42 00:12:22,560 --> 00:12:23,913 Don't worry, mother. 43 00:12:24,760 --> 00:12:25,715 He'll be back. 44 00:12:52,040 --> 00:12:54,918 The ortolan is a bird from south-west France. 45 00:12:55,480 --> 00:12:59,075 Exquisite! It's soaked in brandy before being cooked. 46 00:12:59,280 --> 00:13:01,635 None of its flavor can escape. 47 00:13:02,080 --> 00:13:02,990 Ready? 48 00:13:03,280 --> 00:13:05,714 Then go ahead, my lady and gentlemen. 49 00:13:12,360 --> 00:13:16,638 Put the ortolan's head in your mouth. 50 00:13:18,120 --> 00:13:23,274 Chew it, crunch it unhesitatingly with your teeth. 51 00:13:24,480 --> 00:13:25,754 Attack... 52 00:13:26,000 --> 00:13:28,912 ...its little wings, devour its legs. 53 00:13:30,040 --> 00:13:33,271 Gobble up the animal's body in your mouth. 54 00:13:35,760 --> 00:13:37,876 Above all, don't spit anything out. 55 00:13:39,240 --> 00:13:40,229 Masticate! 56 00:13:41,760 --> 00:13:42,670 Swallow... 57 00:13:43,280 --> 00:13:46,158 ...the juices and the animal's blood. 58 00:13:51,360 --> 00:13:53,430 What do you think? Isn't it delicious? 59 00:13:55,000 --> 00:13:55,910 Divine. 60 00:13:57,480 --> 00:13:58,879 But slightly barbaric. 61 00:14:00,000 --> 00:14:03,072 Less so than depilation, n'est-ce-pas, duchesse? 62 00:14:03,840 --> 00:14:05,558 Grognard, we're eating. 63 00:14:05,760 --> 00:14:08,115 Those are matters between you and me. 64 00:14:08,320 --> 00:14:10,515 And although depilation is painful... 65 00:14:10,720 --> 00:14:13,712 ...it's true that a woman's skin must be smooth... 66 00:14:13,920 --> 00:14:15,876 ...delicate, and always... 67 00:14:16,080 --> 00:14:16,990 ...perfumed. 68 00:14:18,240 --> 00:14:22,233 I'm sure that if Cayetana decided to have a nude done of herself... 69 00:14:22,440 --> 00:14:24,431 ...the Queen would do likewise. 70 00:14:27,040 --> 00:14:31,033 I don't find your ironic remarks about the Queen at all amusing. 71 00:14:37,080 --> 00:14:39,150 What one aims for in those cases... 72 00:14:39,360 --> 00:14:41,351 ...is to be faithful to the body... 73 00:14:41,560 --> 00:14:44,313 ...and alter the face so as not to cause rumors. 74 00:14:44,920 --> 00:14:47,673 We should live naked, like the Indians in America. 75 00:14:47,880 --> 00:14:48,392 Romero! 76 00:14:48,600 --> 00:14:51,353 Why not? With a few well positioned feathers... 77 00:14:51,840 --> 00:14:54,798 Who gave you that scratch? It wasn't the Queen, was it? 78 00:14:59,880 --> 00:15:02,952 The Queen is envious of everything Cayetana possesses. 79 00:15:03,160 --> 00:15:06,038 But she'll never surpass her collection of jewels. 80 00:15:06,240 --> 00:15:08,231 But she can outdo her in fans. 81 00:15:08,440 --> 00:15:12,831 It's rumored that she's got more than 1,600 fans. 82 00:15:13,120 --> 00:15:15,680 But Cayetana has got more than 1,000 pairs of shoes. 83 00:15:17,080 --> 00:15:18,593 Isn't that so, my dear? 84 00:15:31,200 --> 00:15:32,235 Let's go to the drawing room. 85 00:15:38,880 --> 00:15:41,394 We'll have the best chocolate from the Indies... 86 00:15:41,600 --> 00:15:44,398 ...mixed with brandy from Jerez. Delicious. 87 00:15:46,040 --> 00:15:46,870 How do I look? 88 00:15:47,640 --> 00:15:48,675 Tr�s belle. 89 00:15:49,240 --> 00:15:50,878 And you smell heavenly. 90 00:15:51,360 --> 00:15:52,952 You look beautiful. 91 00:15:53,160 --> 00:15:55,879 While men say you look "Tr�s belle", you can be happy. 92 00:15:56,080 --> 00:15:58,753 But once they say "You're an interesting woman"... 93 00:15:58,960 --> 00:16:01,520 ...that means they don't know what to say to you! 94 00:16:03,080 --> 00:16:05,913 I met a girl from Cadiz today, she's wonderful. 95 00:16:06,280 --> 00:16:06,996 What? 96 00:16:07,320 --> 00:16:09,993 I met a wonderful girl from Cadiz today. 97 00:16:11,840 --> 00:16:12,829 I would like you... 98 00:16:14,200 --> 00:16:16,998 ...to go and see her and paint her. 99 00:16:19,080 --> 00:16:20,957 I want her naked. 100 00:16:22,440 --> 00:16:25,000 - Naked? - Romero, come and sit by me. 101 00:16:26,680 --> 00:16:27,590 Naked. 102 00:16:28,720 --> 00:16:31,234 - Who would like some powders? - I would! 103 00:16:35,520 --> 00:16:37,033 They're very good. 104 00:16:39,480 --> 00:16:40,754 Better than snuff. 105 00:17:03,080 --> 00:17:05,958 What's wrong, Fancho? You're keeping to yourself. 106 00:17:09,440 --> 00:17:10,395 What's wrong? 107 00:17:12,760 --> 00:17:14,318 Why don't you join us? 108 00:17:14,920 --> 00:17:17,753 We're having powder from the Andes. Don't you want some? 109 00:17:38,680 --> 00:17:40,079 One day I'd like to fly. 110 00:17:42,720 --> 00:17:44,472 I've often dreamed about it. 111 00:17:45,960 --> 00:17:49,077 I stand on tiptoe on the palace balcony... 112 00:17:50,200 --> 00:17:51,872 ...and throw myself into space. 113 00:17:54,040 --> 00:17:56,952 When I spread my arms I can fly like a butterfly. 114 00:18:00,120 --> 00:18:01,030 Duchess... 115 00:18:03,080 --> 00:18:04,911 You're a great friend, Fancho. 116 00:18:06,160 --> 00:18:08,037 But my heart belongs to someone else. 117 00:18:15,960 --> 00:18:17,075 And the Duchess... 118 00:18:18,040 --> 00:18:20,110 Would you dare to paint her naked? 119 00:19:06,040 --> 00:19:07,359 Tonight I want to fly. 120 00:19:07,560 --> 00:19:08,754 And you shall! 121 00:19:25,400 --> 00:19:27,356 Why is this handbasin here? 122 00:19:28,280 --> 00:19:30,874 It isn't a handbasin, it's a bidet... 123 00:19:31,360 --> 00:19:34,716 ...and I bet you that the Queen will soon have one like mine. 124 00:19:37,120 --> 00:19:38,394 Do you like my feet? 125 00:19:39,040 --> 00:19:41,235 There are other things I like more. 126 00:19:41,520 --> 00:19:43,078 Really? Such as? 127 00:19:44,200 --> 00:19:45,997 Your jewel, for example. 128 00:19:46,720 --> 00:19:47,914 My jewel. 129 00:19:49,400 --> 00:19:50,719 I didn't mean that one. 130 00:19:55,720 --> 00:19:57,119 I meant this. 131 00:20:00,400 --> 00:20:01,674 What have you done? 132 00:20:03,040 --> 00:20:04,473 A little depilation. 133 00:20:05,320 --> 00:20:06,230 What? 134 00:20:07,240 --> 00:20:08,593 Depilation. 135 00:20:09,960 --> 00:20:11,632 It's a French fashion. 136 00:20:27,680 --> 00:20:29,796 This French fashion isn't bad. 137 00:20:44,680 --> 00:20:46,398 Wait! Wait! 138 00:21:05,640 --> 00:21:06,675 Cayetana! 139 00:21:47,080 --> 00:21:49,275 You really are a special woman. 140 00:21:59,040 --> 00:21:59,790 Cayetana! 141 00:22:30,280 --> 00:22:33,078 You're meeting with the Queen tomorrow, aren't you? 142 00:22:37,400 --> 00:22:38,628 I would remind you... 143 00:22:39,120 --> 00:22:40,997 ...that I'm the prime minister... 144 00:22:41,200 --> 00:22:43,953 ...and as such my government tasks include... 145 00:22:44,160 --> 00:22:46,390 ...meetings with the King and Queen. 146 00:23:33,280 --> 00:23:35,669 Go with your Queen and all your mistresses. 147 00:23:36,320 --> 00:23:37,673 And don't come back. 148 00:24:10,680 --> 00:24:12,511 Is anything wrong, Duchess? 149 00:25:49,600 --> 00:25:50,635 Is that me? 150 00:25:52,840 --> 00:25:53,750 Yes. 151 00:25:55,160 --> 00:25:56,434 Like in my dreams. 152 00:25:57,600 --> 00:25:58,510 Flying. 153 00:26:04,000 --> 00:26:06,036 But there are monsters on my feet. 154 00:26:07,480 --> 00:26:08,754 Don't you love me? 155 00:26:28,960 --> 00:26:30,234 Volav�runt. 156 00:26:33,160 --> 00:26:34,718 What a strange word. 157 00:26:36,080 --> 00:26:37,069 But I like it. 158 00:26:38,560 --> 00:26:41,233 Vola-v�-runt. 159 00:28:58,120 --> 00:28:59,951 French inventions. 160 00:29:01,960 --> 00:29:03,154 Depilation. 161 00:29:27,320 --> 00:29:29,356 We'll call it Volav�runt. 162 00:29:34,520 --> 00:29:35,635 You know what? 163 00:29:36,920 --> 00:29:38,717 I like touching your head. 164 00:29:40,960 --> 00:29:41,915 It's special. 165 00:29:44,200 --> 00:29:45,189 Mysterious. 166 00:29:47,520 --> 00:29:49,511 What are you thinking, Fancho? 167 00:29:51,520 --> 00:29:53,670 That you'll always be in my mind. 168 00:31:42,280 --> 00:31:43,190 Duchess! 169 00:31:44,800 --> 00:31:45,789 Duchess! 170 00:32:03,240 --> 00:32:04,309 Duchess! 171 00:32:23,200 --> 00:32:24,315 Fancho. 172 00:32:29,720 --> 00:32:32,280 Put your hands behind your head. 173 00:33:03,520 --> 00:33:05,033 Take off your stockings. 174 00:33:28,280 --> 00:33:29,633 Pull up your skirt. 175 00:33:32,160 --> 00:33:33,354 A bit more. 176 00:33:34,680 --> 00:33:35,590 More! 177 00:33:45,560 --> 00:33:47,471 Your hands behind your head. 178 00:33:53,240 --> 00:33:54,229 Stretch your feet. 179 00:34:27,040 --> 00:34:28,155 What are you doing? 180 00:34:28,960 --> 00:34:30,313 They're dirty. 181 00:36:54,760 --> 00:36:55,988 What's that for? 182 00:36:57,160 --> 00:36:58,957 You stink of another woman. 183 00:37:02,560 --> 00:37:05,597 Was it Cayetana who gave you that scratch on your neck... 184 00:37:05,800 --> 00:37:09,395 ...or that girl from C�diz everyone's talking about? 185 00:37:12,440 --> 00:37:14,032 That's just gossip. 186 00:37:15,040 --> 00:37:17,349 I don't like gossip. 187 00:37:18,680 --> 00:37:20,511 - Nor do I... - You're using a tone... 188 00:37:20,760 --> 00:37:22,113 ...I don't deserve. 189 00:37:22,800 --> 00:37:24,836 Have you forgotten I'm the prime minister? 190 00:37:25,080 --> 00:37:26,513 And I am the Queen. 191 00:37:27,880 --> 00:37:29,677 And it's hard for me to forget... 192 00:37:29,880 --> 00:37:32,269 ...the number of bedrooms you frequent. 193 00:37:34,600 --> 00:37:36,397 But that's only gossip. 194 00:37:37,480 --> 00:37:40,199 I've already told you I don't like gossip. 195 00:37:49,240 --> 00:37:51,310 You're a very special woman. 196 00:38:35,480 --> 00:38:38,756 City of Madrid 1800 197 00:38:48,640 --> 00:38:52,076 The Queen wishes me to marry the Countess of Chinch�n. 198 00:38:59,400 --> 00:39:02,790 Nothing will change between us. We'll still see each other. 199 00:39:03,840 --> 00:39:06,434 But the Prince is plotting against the Queen. 200 00:39:07,240 --> 00:39:10,391 The King and Queen and I want to have the whole family with us. 201 00:39:10,720 --> 00:39:12,392 You must understand. 202 00:39:13,960 --> 00:39:15,518 It's for reasons of state. 203 00:39:18,400 --> 00:39:19,628 Reasons of what? 204 00:39:20,200 --> 00:39:22,031 Will I give you a good reason? 205 00:39:28,000 --> 00:39:31,675 How dare you tell me you're getting married after making love to me? 206 00:39:36,640 --> 00:39:37,755 You're vile. 207 00:39:40,480 --> 00:39:42,550 No wonder they call you the villain. 208 00:39:54,880 --> 00:39:56,677 You'll always be with me. 209 00:40:01,400 --> 00:40:02,913 Where will you live? 210 00:40:03,520 --> 00:40:04,430 Here. 211 00:40:05,240 --> 00:40:06,355 This is my palace. 212 00:40:09,080 --> 00:40:10,115 What about me? 213 00:40:11,000 --> 00:40:13,036 - Will I have to leave? - No. 214 00:40:14,760 --> 00:40:16,398 You'll still live here. 215 00:40:17,920 --> 00:40:21,754 I'll build a passage so that you and I can still see each other. 216 00:40:25,080 --> 00:40:26,559 You're a monster. 217 00:40:28,480 --> 00:40:30,038 And do you know what? 218 00:40:31,360 --> 00:40:35,148 As long as I'm alive, you'll never desire another woman... 219 00:40:36,120 --> 00:40:37,394 ...as much as you do me. 220 00:40:46,520 --> 00:40:47,839 I'm sorry, Pepita. 221 00:40:50,560 --> 00:40:51,595 I adore you. 222 00:40:54,000 --> 00:40:55,592 We'll still be together. 223 00:41:01,760 --> 00:41:04,718 Majesty... 224 00:41:13,560 --> 00:41:15,869 ...Carlos IV... 225 00:41:17,840 --> 00:41:21,037 ...King of Naples... 226 00:41:21,400 --> 00:41:24,198 ...and of the two Sicilies. 227 00:41:24,400 --> 00:41:26,072 King of Spain. 228 00:41:27,480 --> 00:41:29,710 Her Majesty... 229 00:41:30,440 --> 00:41:33,034 ...Mar�a Luisa Teresa... 230 00:41:33,600 --> 00:41:36,876 ...Duchess of Parma. 231 00:41:44,760 --> 00:41:46,751 They make a splendid couple. 232 00:41:46,960 --> 00:41:49,076 I never doubted your good taste. 233 00:41:51,480 --> 00:41:54,074 Who could have imagined Godoy related to the Church? 234 00:41:56,200 --> 00:41:59,192 - How do you like married life? - Very much, Majesty. 235 00:42:01,000 --> 00:42:04,151 Manuel is one of the finest men in our kingdom. 236 00:42:04,440 --> 00:42:06,635 Isn't that so? Even my son... 237 00:42:06,880 --> 00:42:09,440 ...Fernando, approves of your marriage. 238 00:42:12,920 --> 00:42:15,388 Grognard has made uniforms for ten maids... 239 00:42:15,640 --> 00:42:18,393 ...from the same material as the Queen's dress. 240 00:42:18,600 --> 00:42:19,999 She'll be furious. 241 00:42:21,960 --> 00:42:23,393 Aren't you afraid of her? 242 00:42:23,760 --> 00:42:25,876 What's she going to do? Kill me? 243 00:42:27,520 --> 00:42:29,829 That way, she'd get your jewels too. 244 00:42:37,200 --> 00:42:38,428 I hate her. 245 00:42:58,080 --> 00:43:00,913 He got the Queen to cancel the shipments to Naples. 246 00:43:09,760 --> 00:43:11,113 He'll pay for that. 247 00:43:13,840 --> 00:43:15,831 Cayetana's going to help us. 248 00:43:17,800 --> 00:43:18,710 Majesty. 249 00:43:20,680 --> 00:43:22,432 What is wrong with you, Cayetana? 250 00:43:23,720 --> 00:43:26,188 You're not a child anymore. You're too old... 251 00:43:26,400 --> 00:43:27,628 ...to be playing games. 252 00:43:28,360 --> 00:43:30,078 And least of all with me. 253 00:43:30,600 --> 00:43:32,795 Life is just a game, don't you think? 254 00:43:33,000 --> 00:43:35,912 And beside you, I am only a child who wants to play. 255 00:43:36,240 --> 00:43:40,518 That French couturier you have, I believe his name is Grognard. 256 00:43:41,320 --> 00:43:42,309 He's good... 257 00:43:42,520 --> 00:43:44,078 ...but not very original. 258 00:43:45,280 --> 00:43:47,271 I'll have him work for me. 259 00:43:48,520 --> 00:43:50,317 And that opera singer? 260 00:43:50,520 --> 00:43:52,590 He works exclusively for me. 261 00:43:53,920 --> 00:43:55,751 Is that ring new? 262 00:43:58,000 --> 00:43:59,638 Manuel likes it too. 263 00:44:00,720 --> 00:44:02,631 This, and all my jewels. 264 00:44:03,320 --> 00:44:05,151 Have you congratulated... 265 00:44:05,440 --> 00:44:07,192 ...Manuel on his marriage? 266 00:44:07,400 --> 00:44:09,277 He's very happy. Aren't you, Manuel? 267 00:44:12,160 --> 00:44:14,754 He's got eyes for no one else now. 268 00:44:55,560 --> 00:44:56,834 I won't be long. 269 00:45:04,000 --> 00:45:06,195 Leave me be, and go back to your little wife. 270 00:45:07,640 --> 00:45:11,110 I know that you're supporting Prince Fernando. 271 00:45:11,880 --> 00:45:13,279 Don't you realize? 272 00:45:13,480 --> 00:45:15,914 He wants to plot against his own father. 273 00:45:16,120 --> 00:45:18,873 - He's putting the Crown in danger. - I know that. 274 00:45:21,640 --> 00:45:22,755 And if you wish... 275 00:45:25,880 --> 00:45:27,472 ...you can help me greatly. 276 00:45:29,920 --> 00:45:31,035 I know that too. 277 00:45:33,000 --> 00:45:34,479 I despise you, Manuel. 278 00:45:35,680 --> 00:45:37,989 You know perfectly well... 279 00:45:38,920 --> 00:45:41,753 ...that I got married for purely political reasons. 280 00:45:43,040 --> 00:45:45,235 I wanted to talk to you about that. 281 00:45:45,640 --> 00:45:47,198 We have to meet in private. 282 00:45:58,840 --> 00:46:00,796 Always at your service, Majesty. 283 00:46:25,000 --> 00:46:28,310 Pepita shouldn't be here. And I can't allow her... 284 00:46:28,560 --> 00:46:30,152 ...to live in your palace. 285 00:46:30,360 --> 00:46:32,828 You should remember that you're a married man. 286 00:46:45,160 --> 00:46:48,072 I hear that His Majesty gave you an Ecijan horse. 287 00:46:49,600 --> 00:46:51,636 It's the best at doing curvets. 288 00:46:55,360 --> 00:46:56,634 Better than mine? 289 00:46:58,600 --> 00:47:00,318 I'll challenge you any time. 290 00:47:01,320 --> 00:47:02,469 You'd better win. 291 00:47:03,920 --> 00:47:06,229 Drive him hard and don't let me down. 292 00:47:57,760 --> 00:47:58,670 Cornel! 293 00:47:59,400 --> 00:48:00,469 A pistol! 294 00:48:01,080 --> 00:48:01,990 Stupid animal! 295 00:48:16,560 --> 00:48:19,154 City of Madrid 1802 296 00:50:08,680 --> 00:50:12,116 In the city of Madrid, on the day of our Lord in 1802... 297 00:50:12,320 --> 00:50:17,075 ...in observance of a Royal Order from His Excellency the Mayor... 298 00:50:18,280 --> 00:50:21,909 ...we shall proceed to investigate the causes of the decease... 299 00:50:22,400 --> 00:50:24,470 ...of Mar�a del Pilar Teresa... 300 00:50:24,680 --> 00:50:27,433 ...Cayetana de Silva y �lvarez de Toledo... 301 00:50:28,480 --> 00:50:30,118 ...Duchess of Alba... 302 00:50:31,360 --> 00:50:34,432 ...which took place on the 23rd of this same month... 303 00:50:34,800 --> 00:50:38,395 ...after the party held in the Buenavista palace... 304 00:50:38,600 --> 00:50:40,795 ...her residence in the city of Madrid. 305 00:50:42,400 --> 00:50:43,310 Name? 306 00:50:44,800 --> 00:50:46,836 Catalina Barajas Carneiro. 307 00:50:47,320 --> 00:50:49,356 Your connection with the deceased? 308 00:50:49,960 --> 00:50:51,632 I was her personal maid. 309 00:50:52,720 --> 00:50:55,553 What do you think was the cause of her death? 310 00:50:56,000 --> 00:50:57,991 It's for the doctors to decide that. 311 00:51:00,560 --> 00:51:02,835 Did you notice anything odd that night? 312 00:51:03,600 --> 00:51:05,795 She was very nervous and drank a lot. 313 00:51:06,120 --> 00:51:07,235 What did she drink? 314 00:51:07,440 --> 00:51:10,113 A wine we were given on the journey to Andalusia. 315 00:51:11,760 --> 00:51:13,796 Was this the carafe she drank from? 316 00:51:15,880 --> 00:51:17,950 Take the carafe to be examined... 317 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 ...at the official laboratory. 318 00:51:20,600 --> 00:51:22,511 Did she have a painful death? 319 00:51:23,400 --> 00:51:24,310 Very. 320 00:51:26,080 --> 00:51:28,355 But at the end she was calm. 321 00:51:29,640 --> 00:51:32,871 Did she say anything before she died which could assist us? 322 00:51:36,040 --> 00:51:38,235 She asked me to paint her lips. 323 00:51:41,440 --> 00:51:44,159 She knew she was dying and wanted to look beautiful. 324 00:51:51,520 --> 00:51:54,830 Do you know that, with her death, you will benefit... 325 00:51:55,040 --> 00:51:58,510 ...from part of the legacy she bequeathed to her servants? 326 00:51:59,560 --> 00:52:00,788 What do you mean? 327 00:52:05,360 --> 00:52:09,035 Do you know of anyone who may have wished to see her dead? 328 00:52:11,200 --> 00:52:14,237 Well, I don't think that it's very important. 329 00:52:14,640 --> 00:52:16,790 What is it that isn't important? 330 00:52:17,800 --> 00:52:19,995 She argued a lot with Mr. Pignatelli. 331 00:52:20,600 --> 00:52:21,510 But... 332 00:52:22,720 --> 00:52:24,438 He loved her very much but... 333 00:52:25,960 --> 00:52:28,394 He was always borrowing money from her. 334 00:52:31,880 --> 00:52:32,790 Name? 335 00:52:35,960 --> 00:52:38,315 Carlos Pignatelli y Alc�ntara. 336 00:52:39,800 --> 00:52:41,870 Your relationship with the deceased? 337 00:52:42,880 --> 00:52:44,871 We were friends from childhood. 338 00:52:45,080 --> 00:52:47,071 We were like brother and sister. 339 00:52:47,760 --> 00:52:49,398 From what I hear, you were... 340 00:52:49,800 --> 00:52:51,358 ...rather more than that. 341 00:52:52,840 --> 00:52:54,671 That's no business of yours. 342 00:52:57,080 --> 00:52:59,150 I was like a kind of companion. 343 00:53:00,520 --> 00:53:04,308 The French have an expression for it: "chevalier servant". 344 00:53:05,720 --> 00:53:07,119 A gentleman at service. 345 00:53:08,800 --> 00:53:11,553 That doesn't imply any intimate relationship. 346 00:53:13,960 --> 00:53:16,428 Is it true that you often argued with her... 347 00:53:16,640 --> 00:53:19,029 ...that you were having financial problems... 348 00:53:19,280 --> 00:53:22,192 ...and that your share of the legacy could resolve them? 349 00:53:23,000 --> 00:53:24,558 What do you mean? 350 00:53:25,200 --> 00:53:27,031 The duchess was like my sister. 351 00:53:27,800 --> 00:53:30,633 Cain and Abel were brothers. 352 00:53:34,520 --> 00:53:37,193 Your name and relationship with the deceased. 353 00:53:37,840 --> 00:53:40,593 Francisco Dur�n y Conde. I was her physician. 354 00:53:41,800 --> 00:53:43,233 Is it true that recently... 355 00:53:43,440 --> 00:53:45,590 ...you visited her fairly regularly? 356 00:53:46,240 --> 00:53:48,310 Yes, she wasn't feeling well. 357 00:53:48,920 --> 00:53:51,388 I saw her before the party and she seemed very nervous. 358 00:53:51,640 --> 00:53:53,232 What was she suffering from? 359 00:53:53,840 --> 00:53:56,912 She could have contracted epidemic fever in Andalusia. 360 00:53:57,920 --> 00:54:01,310 Do you have a clear idea of what caused her sudden death? 361 00:54:02,560 --> 00:54:06,348 When I got here, she was dying. There was nothing anyone could do. 362 00:54:08,160 --> 00:54:10,196 Do you believe she was poisoned? 363 00:54:15,600 --> 00:54:16,350 No. 364 00:56:48,350 --> 00:56:50,739 What do you have to say that's so important? 365 00:56:54,070 --> 00:56:55,469 What do you want to tell me? 366 00:57:02,230 --> 00:57:03,868 Goya, I'm very busy. 367 00:57:04,590 --> 00:57:07,263 The countess's death has stirred everyone up. 368 00:57:07,470 --> 00:57:10,701 Too many things are being said, the people talk too much. 369 00:57:12,710 --> 00:57:13,620 In the streets... 370 00:57:13,990 --> 00:57:16,629 ...they're saying that the Queen wanted her killed... 371 00:57:16,830 --> 00:57:19,264 ...and that someone who was at the dinner... 372 00:57:19,870 --> 00:57:22,020 ...was there to carry out her wishes. 373 00:57:25,830 --> 00:57:27,024 But apparently... 374 00:57:28,630 --> 00:57:30,905 ...some people are implicating me too... 375 00:57:32,830 --> 00:57:35,549 ...which is actually quite amusing. 376 00:57:36,110 --> 00:57:37,907 Me! Do you realize? 377 00:57:38,710 --> 00:57:40,701 This is a country of lunatics! 378 00:57:41,190 --> 00:57:42,100 Lunatics! 379 00:57:42,830 --> 00:57:44,309 After all I've done! 380 00:57:45,710 --> 00:57:46,825 Excellency... 381 00:57:48,430 --> 00:57:50,944 Cayetana didn't die from natural causes. 382 00:57:58,350 --> 00:58:00,818 I believe I am responsible for her death. 383 00:58:04,150 --> 00:58:06,823 We're all very upset and affected by it. 384 00:58:08,030 --> 00:58:09,383 Don't talk rubbish. 385 00:58:09,590 --> 00:58:11,660 There was poison in my paints. 386 00:58:12,950 --> 00:58:14,349 What do you mean, poison? 387 00:58:16,910 --> 00:58:19,219 What does she have to do with your paints? 388 00:58:19,990 --> 00:58:21,821 Cayetana was poisoned. 389 00:58:24,590 --> 00:58:25,500 How? 390 00:58:28,590 --> 00:58:31,058 The day you came to see the finished painting... 391 00:58:31,590 --> 00:58:34,058 ...and the duchess saw it for the first time... 392 00:58:34,670 --> 00:58:37,025 ...I realized she was in a very bad way. 393 00:58:38,030 --> 00:58:40,749 I want those paintings. They both belong to me. 394 00:58:42,150 --> 00:58:43,708 I want to buy them from you. 395 00:58:45,590 --> 00:58:48,946 I knew you'd like them, but those paintings are mine. 396 00:58:50,150 --> 00:58:51,469 But that's my body. 397 00:58:52,910 --> 00:58:54,980 Who told you it's your body? 398 00:58:56,150 --> 00:58:57,788 Is that not my sofa? 399 00:58:59,510 --> 00:59:01,341 My cushions, my feet. 400 00:59:03,470 --> 00:59:04,459 My breasts. 401 00:59:20,950 --> 00:59:22,269 My Volav�runt. 402 00:59:24,590 --> 00:59:25,705 I want them. 403 00:59:26,710 --> 00:59:30,066 Have Fancho paint your Queen naked, or your mistresses. 404 00:59:34,270 --> 00:59:36,261 What's wrong, my dear duchess? 405 00:59:38,190 --> 00:59:39,418 Are you jealous? 406 00:59:40,750 --> 00:59:42,706 They're all I have left of you... 407 00:59:43,590 --> 00:59:45,262 ...and I'll never sell them. 408 00:59:55,310 --> 00:59:56,902 And how do you see me now? 409 00:59:58,190 --> 01:00:00,146 I'm no longer as I was, am I? 410 01:00:02,390 --> 01:00:04,699 You always have been and always will be... 411 01:00:04,910 --> 01:00:07,185 ...a very interesting woman, Cayetana. 412 01:00:09,710 --> 01:00:10,938 Manuel... 413 01:00:11,630 --> 01:00:14,383 You've just said the one thing I didn't want to hear. 414 01:00:21,990 --> 01:00:24,823 I'm giving a party in honor of my niece Manuelita. 415 01:00:25,070 --> 01:00:28,426 I want to celebrate her engagement to the Count de Haro. 416 01:00:29,030 --> 01:00:30,463 Will you come, Manuel? 417 01:00:30,830 --> 01:00:33,025 You can come with any of your women. 418 01:00:34,470 --> 01:00:36,461 And now leave me alone with Fancho. 419 01:00:37,350 --> 01:00:38,863 I have to speak with him. 420 01:00:47,150 --> 01:00:48,981 Have you nothing more to say to me? 421 01:00:50,990 --> 01:00:51,706 Yes. 422 01:01:23,910 --> 01:01:25,980 She asked me to paint her face. 423 01:01:27,110 --> 01:01:28,304 She felt old. 424 01:01:47,510 --> 01:01:48,738 Your hands. 425 01:01:50,870 --> 01:01:52,383 Your caresses. 426 01:01:58,670 --> 01:02:00,262 I feel so alone. 427 01:02:02,870 --> 01:02:04,747 Even the people don't love me. 428 01:02:06,710 --> 01:02:09,747 In two weeks, they've tried to burn my palace three times. 429 01:02:16,910 --> 01:02:18,104 My skin! 430 01:02:28,430 --> 01:02:29,943 Be careful, Duchess! 431 01:02:33,590 --> 01:02:35,023 Cobalt violet... 432 01:02:36,510 --> 01:02:37,989 ...is a dangerous poison. 433 01:02:38,750 --> 01:02:40,183 It's cobalt arsenate. 434 01:02:42,790 --> 01:02:44,223 Naples yellow... 435 01:02:44,430 --> 01:02:45,465 ...is poisonous too. 436 01:02:47,430 --> 01:02:48,909 And Veronese green... 437 01:02:49,670 --> 01:02:51,501 ...is the most dangerous of all. 438 01:02:51,710 --> 01:02:54,827 A combination of arsenate and copper acetate. 439 01:02:58,150 --> 01:02:59,947 To die of Veronese green... 440 01:03:01,030 --> 01:03:02,827 ...or of Naples yellow. 441 01:03:03,310 --> 01:03:06,666 They're as deadly as cyanide or arsenic. 442 01:03:09,670 --> 01:03:12,548 Your paintings will show how the Duchess of Alba was... 443 01:03:12,750 --> 01:03:13,978 ...when she was full of life. 444 01:03:17,710 --> 01:03:19,541 You, who helped me to live... 445 01:03:20,590 --> 01:03:22,626 ...could easily help me to die. 446 01:03:22,870 --> 01:03:23,825 Duchess... 447 01:03:24,430 --> 01:03:26,148 Don't say it wouldn't be lovely. 448 01:03:27,710 --> 01:03:29,428 How did the duchess die? 449 01:03:30,950 --> 01:03:33,020 Of Naples yellow! 450 01:03:34,750 --> 01:03:37,184 It's better than dying of yellow fever. 451 01:04:08,030 --> 01:04:09,941 Do you still like me, Fancho? 452 01:04:39,310 --> 01:04:43,098 You're insinuating that Cayetana was poisoned by your paints? 453 01:04:45,830 --> 01:04:46,945 That's absurd. 454 01:04:50,470 --> 01:04:51,539 You loved her. 455 01:04:56,590 --> 01:04:59,627 - You loved her. - So did Your Excellency. 456 01:05:03,910 --> 01:05:05,059 She was... 457 01:05:05,830 --> 01:05:07,468 ...a very special woman. 458 01:05:11,670 --> 01:05:12,420 Yes. 459 01:05:13,230 --> 01:05:14,379 Very special. 460 01:05:23,670 --> 01:05:27,504 The people, the people. You always blame the people. 461 01:05:28,870 --> 01:05:31,225 But whoever caused the fires in my palace... 462 01:05:31,430 --> 01:05:32,783 ...may be here among us. 463 01:05:34,030 --> 01:05:35,861 Who can I really trust? 464 01:05:40,310 --> 01:05:42,221 It was just a joke, my dear. 465 01:05:46,150 --> 01:05:47,139 My friends. 466 01:05:47,950 --> 01:05:50,464 Let's drink to Manuelita and the Count de Haro... 467 01:05:50,670 --> 01:05:52,501 ...and wish them every happiness. 468 01:05:52,790 --> 01:05:53,905 To your love. 469 01:05:54,430 --> 01:05:55,340 Long life! 470 01:05:57,470 --> 01:06:00,223 And may we too learn how to love each other. 471 01:06:06,750 --> 01:06:08,388 Like you and I, Carlos. 472 01:06:09,950 --> 01:06:12,225 Money means nothing between us. 473 01:06:13,990 --> 01:06:17,426 Even if you never repay all that I've lent you over the years... 474 01:06:18,390 --> 01:06:19,903 ...I'll always love you. 475 01:06:22,190 --> 01:06:24,829 But what would happen if I stopped helping you? 476 01:06:26,470 --> 01:06:28,938 Would you kill me to get the inheritance? 477 01:06:31,070 --> 01:06:33,300 Cayetana, let's have dinner in peace. 478 01:06:53,150 --> 01:06:55,505 Maiquez, sing for Manuelita! 479 01:07:38,590 --> 01:07:39,579 Fancho... 480 01:07:41,150 --> 01:07:43,505 You don't need the flames of the torches. 481 01:07:44,430 --> 01:07:47,422 You have your violets and greens if you wanted to kill me. 482 01:07:49,790 --> 01:07:52,020 But that will be when I ask you, won't it? 483 01:07:54,390 --> 01:07:55,903 What an amusing dinner. 484 01:07:56,590 --> 01:07:57,545 Bullfighters... 485 01:07:57,750 --> 01:08:00,059 ...painters, opera singers. 486 01:08:01,270 --> 01:08:03,500 I'm sure we have the finest table in Madrid. 487 01:08:03,710 --> 01:08:05,302 Yes, very amusing. 488 01:08:06,510 --> 01:08:09,183 And you, Cornel. You're always laughing. 489 01:08:09,550 --> 01:08:11,506 But I know you would burn me alive... 490 01:08:11,710 --> 01:08:13,462 ...if Fernando asked you to. 491 01:08:13,670 --> 01:08:14,580 My dear. 492 01:08:15,670 --> 01:08:17,228 You're an adorable woman. 493 01:08:17,430 --> 01:08:20,979 You invite us to eat fish and then feed us with your bile. 494 01:08:21,590 --> 01:08:23,501 Are you settling old scores? 495 01:08:24,750 --> 01:08:27,583 I'm sure everyone here wishes the death of someone. 496 01:08:27,790 --> 01:08:28,984 Isn't that so, Manuel? 497 01:08:30,310 --> 01:08:33,507 Every important politician has a corpse in his wardrobe. 498 01:08:33,710 --> 01:08:35,302 Life is like that in politics. 499 01:08:35,510 --> 01:08:37,785 No one can reign without eliminating. 500 01:08:38,350 --> 01:08:40,181 - And it's the same in love. - Yes! 501 01:08:40,550 --> 01:08:41,869 Let's drink to love! 502 01:08:46,190 --> 01:08:47,100 To love. 503 01:08:52,590 --> 01:08:54,581 What a shame that on my niece's engagement... 504 01:08:54,830 --> 01:08:56,866 ...we are so reluctant to laugh. 505 01:10:46,910 --> 01:10:48,423 You see this yellow? 506 01:10:49,310 --> 01:10:51,141 If it's Naples yellow, be careful. 507 01:10:52,190 --> 01:10:53,862 Just looking at it can kill you! 508 01:10:55,270 --> 01:10:58,342 And this purple, normally used for painting Jesus' tunic? 509 01:10:59,310 --> 01:11:00,538 It's far from holy! 510 01:11:01,030 --> 01:11:02,941 It's cobalt violet! 511 01:11:03,630 --> 01:11:06,940 Just smell it and the blood will be frozen in your veins! 512 01:11:09,670 --> 01:11:10,864 And this green! 513 01:11:11,070 --> 01:11:14,506 The color of meadows and of angels' eyes. 514 01:11:15,230 --> 01:11:17,505 Veronese green! Pure poison! 515 01:11:20,230 --> 01:11:21,583 What are you doing? 516 01:11:23,470 --> 01:11:25,142 Don't be like that, Fancho. 517 01:11:25,350 --> 01:11:28,183 I only wanted to give our guests a painting lesson. 518 01:11:32,470 --> 01:11:33,823 Have I disappointed you? 519 01:11:36,230 --> 01:11:38,300 We all have the right to disappoint. 520 01:11:43,070 --> 01:11:44,025 What am I? 521 01:11:46,710 --> 01:11:47,620 Look out! 522 01:11:49,390 --> 01:11:50,379 Sit down. 523 01:11:50,590 --> 01:11:52,546 - She needs air. - Loosen her corset. 524 01:11:53,950 --> 01:11:55,099 Do you feel better? 525 01:11:56,510 --> 01:11:57,420 It's nothing. 526 01:11:58,630 --> 01:12:01,508 - I think it was the dancing. - Why don't you all go downstairs? 527 01:12:01,710 --> 01:12:03,746 I'll stay with her until she recovers. 528 01:12:04,190 --> 01:12:06,260 Yes, let's go back to the party. 529 01:12:30,310 --> 01:12:33,268 When she insisted on showing my work in the palace... 530 01:12:33,470 --> 01:12:35,108 ...to all the guests... 531 01:12:35,310 --> 01:12:38,461 ...she knew perfectly well I didn't like that... 532 01:12:38,750 --> 01:12:40,069 ...but she did it... 533 01:12:41,230 --> 01:12:42,663 ...and I was very annoyed. 534 01:12:44,110 --> 01:12:46,624 She was behaving strangely all evening. 535 01:12:48,750 --> 01:12:50,149 After Pepita fainted... 536 01:12:50,350 --> 01:12:52,739 ...when everyone went back to the party... 537 01:12:54,110 --> 01:12:56,101 ...I stayed behind tidying my things. 538 01:12:57,190 --> 01:12:58,543 I wanted to be alone. 539 01:13:00,070 --> 01:13:01,822 I stayed up there writing... 540 01:13:02,430 --> 01:13:03,783 ...and I fell asleep. 541 01:13:09,470 --> 01:13:10,380 Hurry. 542 01:13:20,230 --> 01:13:22,460 - She's dying. - What? 543 01:13:22,670 --> 01:13:24,388 She's dying! 544 01:13:56,030 --> 01:13:57,588 The duchess is very ill. 545 01:14:08,430 --> 01:14:10,307 Milady was asking for you. 546 01:14:10,830 --> 01:14:12,104 She's dying. 547 01:14:36,070 --> 01:14:38,379 I wanted to touch your head. 548 01:14:40,870 --> 01:14:42,189 For the last time. 549 01:14:48,550 --> 01:14:49,460 You know... 550 01:14:51,430 --> 01:14:53,898 ...I'd like to make love with you... 551 01:14:55,630 --> 01:14:58,508 ...and this time faint forever. 552 01:15:02,750 --> 01:15:04,024 You remember? 553 01:15:05,830 --> 01:15:07,024 Volav�runt. 554 01:15:17,870 --> 01:15:20,543 Don't let anyone feel pity for me. 555 01:15:24,910 --> 01:15:25,820 Catalina! 556 01:15:29,830 --> 01:15:30,899 I'm here. 557 01:16:36,070 --> 01:16:38,538 I didn't see the jar of Veronese green... 558 01:16:39,310 --> 01:16:42,188 ...neither in her bedroom nor in the anteroom. 559 01:16:44,630 --> 01:16:46,302 Are you sure... 560 01:16:47,310 --> 01:16:49,141 ...there was poison in the glass? 561 01:16:49,990 --> 01:16:50,786 Yes. 562 01:16:52,470 --> 01:16:54,381 I realized what had happened. 563 01:16:56,670 --> 01:16:59,309 Cayetana had killed herself and it was my fault. 564 01:17:13,110 --> 01:17:14,907 Stop torturing yourself. 565 01:17:15,830 --> 01:17:18,185 You aren't responsible for her death. 566 01:17:19,190 --> 01:17:20,100 Cayetana... 567 01:17:21,110 --> 01:17:22,668 ...didn't kill herself. 568 01:17:23,390 --> 01:17:24,743 She was murdered. 569 01:17:25,070 --> 01:17:25,980 What? 570 01:17:30,110 --> 01:17:32,180 My encounter with Cayetana in your studio... 571 01:17:32,510 --> 01:17:34,023 ...wasn't a coincidence. 572 01:17:34,550 --> 01:17:38,099 You see, she had to give me some papers which compromised... 573 01:17:38,350 --> 01:17:39,578 ...Prince Fernando. 574 01:17:41,070 --> 01:17:43,630 Everyone thought we were political enemies. 575 01:17:44,350 --> 01:17:46,864 That was what we wanted them to believe. 576 01:17:47,070 --> 01:17:47,980 After you. 577 01:17:50,270 --> 01:17:51,180 And so... 578 01:17:53,630 --> 01:17:54,824 ...I convinced her... 579 01:17:55,390 --> 01:17:58,427 ...to keep me informed of the Prince's schemes. 580 01:17:59,910 --> 01:18:01,343 She was my spy. 581 01:18:03,790 --> 01:18:04,859 You understand? 582 01:18:07,350 --> 01:18:08,305 My spy. 583 01:18:10,790 --> 01:18:13,065 You can come with any of your women. 584 01:18:14,870 --> 01:18:17,065 And now leave me alone with Fancho. 585 01:18:17,750 --> 01:18:19,502 I have to speak with him. 586 01:18:27,350 --> 01:18:29,306 Have you nothing more to say to me? 587 01:18:30,030 --> 01:18:30,746 Yes. 588 01:18:34,430 --> 01:18:36,864 I'll give you the documents you asked for. 589 01:18:37,070 --> 01:18:39,061 Fernando will also be at the dinner. 590 01:18:48,470 --> 01:18:49,744 After dinner... 591 01:18:50,190 --> 01:18:53,466 ...while we were seeing the work you were doing in her palace... 592 01:18:54,750 --> 01:18:56,069 ...we arranged to meet. 593 01:18:57,110 --> 01:18:59,419 She said she'd give me what I'd asked for. 594 01:19:04,510 --> 01:19:07,627 When we all go down, you stay up here and wait in my bedroom. 595 01:19:08,510 --> 01:19:10,023 I'll give you the documents. 596 01:19:12,670 --> 01:19:14,501 Yes, let's go back to the party. 597 01:19:19,550 --> 01:19:21,029 You shouldn't have come. 598 01:19:33,590 --> 01:19:36,787 When Pepita fainted it made things easier for us. 599 01:19:38,190 --> 01:19:40,067 Everyone went back to the party... 600 01:19:40,870 --> 01:19:44,545 ...and I stayed behind to meet her in her bedroom. 601 01:20:45,390 --> 01:20:46,709 I want a little love. 602 01:20:47,070 --> 01:20:49,106 Cayetana, we don't have time now. 603 01:20:54,030 --> 01:20:55,543 I'll get the documents. 604 01:20:55,750 --> 01:20:58,389 How did you get them? Are they signed by the Prince? 605 01:20:58,590 --> 01:21:01,184 Yes, they came from Naples. They're the copies. 606 01:21:19,750 --> 01:21:20,626 Cayetana! 607 01:21:33,310 --> 01:21:34,299 Act normally. 608 01:21:35,310 --> 01:21:37,107 Someone's behind the curtain. 609 01:21:39,350 --> 01:21:40,260 Kiss me. 610 01:21:49,310 --> 01:21:51,619 It's been so long since you kissed me like that. 611 01:21:52,590 --> 01:21:54,467 We'll drink to our reencounter. 612 01:22:00,830 --> 01:22:02,343 What a beautiful glass. 613 01:22:09,110 --> 01:22:11,863 Let's go to your room. We'll drink later. 614 01:22:13,230 --> 01:22:14,140 Come. 615 01:22:19,470 --> 01:22:20,789 Where are they? 616 01:22:37,910 --> 01:22:39,138 Let's act normally. 617 01:22:55,550 --> 01:22:56,869 Are you pretending? 618 01:22:59,990 --> 01:23:00,706 No. 619 01:23:02,270 --> 01:23:03,589 Give me the papers. 620 01:23:10,350 --> 01:23:12,500 You still have a wonderful waist. 621 01:23:12,830 --> 01:23:14,946 You still desire me, don't you? 622 01:23:15,350 --> 01:23:16,180 Yes. 623 01:23:17,270 --> 01:23:19,340 What did they give you that I didn't? 624 01:23:19,990 --> 01:23:22,629 You're talking too much. Give me the papers. 625 01:24:13,990 --> 01:24:16,185 When I came out, no one was there. 626 01:24:25,630 --> 01:24:27,143 But I found a flask of salts... 627 01:24:27,350 --> 01:24:29,739 ...with the arms of the Principality of Asturias. 628 01:24:40,630 --> 01:24:42,700 I was surprised to see the cardinal. 629 01:24:43,670 --> 01:24:45,900 I thought perhaps he had seen me... 630 01:24:46,110 --> 01:24:47,259 ...kissing Cayetana. 631 01:24:47,510 --> 01:24:49,740 Ever since I'd married his sister... 632 01:24:49,990 --> 01:24:52,060 ...he interfered constantly in my life. 633 01:24:52,270 --> 01:24:53,419 My sister is most upset. 634 01:24:54,030 --> 01:24:57,306 She feels very depressed at having met Pepita here. 635 01:24:57,870 --> 01:24:59,383 You should be more tactful. 636 01:24:59,990 --> 01:25:03,380 Even if you did marry her out of interest, you should behave. 637 01:25:04,110 --> 01:25:05,179 Didn't you hear me? 638 01:25:06,110 --> 01:25:07,429 What are you doing? 639 01:25:09,590 --> 01:25:12,184 I won't allow you to harm my sister in any way. 640 01:25:29,150 --> 01:25:31,539 - I must talk to you. - Not now. 641 01:25:44,350 --> 01:25:46,227 I believe this is yours, Highness. 642 01:25:51,630 --> 01:25:53,063 Manuel, let's go home. 643 01:25:53,270 --> 01:25:55,625 - I don't feel very well. - Yes, let's go. 644 01:26:12,750 --> 01:26:15,389 It was he who put the poison in the glass... 645 01:26:15,590 --> 01:26:17,467 ...thinking I would drink it. 646 01:26:18,110 --> 01:26:19,429 But he was mistaken. 647 01:26:20,830 --> 01:26:23,583 It was Prince Fernando who murdered Cayetana. 648 01:26:25,670 --> 01:26:26,659 Do you know... 649 01:26:27,350 --> 01:26:28,942 ...what that would mean? 650 01:26:30,430 --> 01:26:32,466 It's a very serious accusation. 651 01:26:33,590 --> 01:26:34,500 I know. 652 01:26:36,150 --> 01:26:38,584 But it can't have been easy for the Prince... 653 01:26:38,790 --> 01:26:40,940 ...to take the poison from my studio. 654 01:26:42,790 --> 01:26:44,382 I was there all night. 655 01:26:47,350 --> 01:26:49,386 The only people I saw there... 656 01:26:51,110 --> 01:26:53,146 ...were Pepita and Cardinal Lu�s. 657 01:26:55,110 --> 01:26:56,304 What do you mean? 658 01:26:56,910 --> 01:27:00,141 That Cardinal Lu�s could have put the poison in the glass? 659 01:27:04,430 --> 01:27:05,465 Or Pepita? 660 01:27:05,710 --> 01:27:09,862 No, I don't mean anything. I'm just telling you what I saw. 661 01:27:10,550 --> 01:27:12,620 I must see the Queen as soon as possible. 662 01:27:13,870 --> 01:27:15,098 What are you doing here? 663 01:27:15,350 --> 01:27:17,147 I've been listening to you. 664 01:27:17,950 --> 01:27:19,906 - I heard everything. - Be quiet! 665 01:27:21,470 --> 01:27:22,789 Always listening! 666 01:27:24,350 --> 01:27:26,705 You know I don't like you leaving your apartments. 667 01:27:27,830 --> 01:27:29,024 And I don't want... 668 01:27:30,110 --> 01:27:32,783 ...anything that has been said here... 669 01:27:34,390 --> 01:27:35,869 ...to leave this room. 670 01:27:36,110 --> 01:27:37,145 Understood? 671 01:27:39,350 --> 01:27:40,703 Is that understood? 672 01:28:09,470 --> 01:28:11,142 I need to tell someone. 673 01:28:12,830 --> 01:28:14,229 My Veronese green. 674 01:28:16,990 --> 01:28:18,662 What are you doing with this? 675 01:28:23,150 --> 01:28:24,424 Why do you have it? 676 01:28:38,270 --> 01:28:40,943 That day in the studio, I hated you so much. 677 01:28:41,750 --> 01:28:43,581 You, Manuel and her. 678 01:28:48,830 --> 01:28:52,140 - But that's my body. - Who told you it's your body? 679 01:28:53,270 --> 01:28:54,749 Is that not my sofa? 680 01:28:56,150 --> 01:28:57,708 My cushions, my feet. 681 01:28:59,390 --> 01:29:00,425 My breasts. 682 01:29:01,910 --> 01:29:03,184 My Volav�runt. 683 01:29:04,870 --> 01:29:05,905 I want them. 684 01:29:06,710 --> 01:29:09,827 Have Fancho paint your Queen naked, or your mistresses. 685 01:29:13,430 --> 01:29:16,342 What's wrong, my dear duchess? Are you jealous? 686 01:29:17,150 --> 01:29:20,859 They're all I have left of you and I'll never sell them. 687 01:29:26,870 --> 01:29:29,145 Have you nothing more to say to me? 688 01:29:53,750 --> 01:29:54,660 Fancho... 689 01:29:55,670 --> 01:29:57,023 I feel so awful. 690 01:29:58,350 --> 01:29:59,988 Paint my face, I beg you. 691 01:30:04,670 --> 01:30:09,061 I was hurt that you'd painted parts of my body that weren't mine. 692 01:30:10,990 --> 01:30:13,424 I felt terrible seeing her kiss Godoy... 693 01:30:13,630 --> 01:30:15,063 ...and then in your arms. 694 01:30:26,910 --> 01:30:28,866 What a strong smell. What perfume is that? 695 01:30:29,070 --> 01:30:31,220 It's a very special make-up. 696 01:30:32,510 --> 01:30:34,068 Thank you, they're lovely. 697 01:30:34,830 --> 01:30:37,060 How nice that someone still gives me flowers. 698 01:30:42,110 --> 01:30:44,305 I see you decided to come accompanied. 699 01:31:11,430 --> 01:31:13,864 I shouldn't have gone there. You insisted. 700 01:31:14,070 --> 01:31:15,139 Fancho, accompany me. 701 01:31:17,030 --> 01:31:19,464 Once there, you only had eyes for her. 702 01:31:25,870 --> 01:31:28,509 I had to put up with all kinds of humiliations. 703 01:31:31,030 --> 01:31:33,942 Godoy will be happy. All his women are here tonight. 704 01:31:35,270 --> 01:31:36,180 Well... 705 01:31:37,590 --> 01:31:38,659 Nearly all. 706 01:31:43,750 --> 01:31:44,739 Do you feel ill? 707 01:31:46,470 --> 01:31:47,949 Just a little dizzy. 708 01:31:54,070 --> 01:31:55,628 Would you like some salts? 709 01:32:03,510 --> 01:32:06,627 All evening, Cayetana wanted to be the center of attention. 710 01:32:13,030 --> 01:32:13,940 Look out! 711 01:32:14,350 --> 01:32:15,260 Sit down. 712 01:32:15,470 --> 01:32:17,506 - She needs air. - Loosen her corset. 713 01:32:18,590 --> 01:32:19,625 Do you feel better? 714 01:32:20,110 --> 01:32:22,624 I couldn't bear your indifference any longer. 715 01:32:22,830 --> 01:32:24,388 I pretended to faint. 716 01:32:26,270 --> 01:32:27,749 I think it was the dancing. 717 01:32:28,670 --> 01:32:30,467 Why don't you all go downstairs? 718 01:32:31,070 --> 01:32:33,220 I'll stay with her until she recovers. 719 01:32:33,430 --> 01:32:35,386 Yes, let's go back to the party. 720 01:32:40,670 --> 01:32:42,342 You shouldn't have come. 721 01:33:04,990 --> 01:33:06,423 Do you feel better? 722 01:33:09,470 --> 01:33:10,346 Yes. 723 01:33:22,510 --> 01:33:24,228 What are you going to paint here? 724 01:33:29,070 --> 01:33:30,788 Some allegorical theme. 725 01:33:31,470 --> 01:33:33,938 I still have to discuss it with the duchess. 726 01:33:39,910 --> 01:33:40,899 Pepita... 727 01:33:41,470 --> 01:33:43,222 ...come with me to the chapel. 728 01:34:06,510 --> 01:34:08,740 After I left your workroom with the cardinal... 729 01:34:09,390 --> 01:34:11,620 ...I saw the duchess go into her bedroom. 730 01:34:13,790 --> 01:34:15,143 I forgot my fan. 731 01:34:15,710 --> 01:34:16,745 I won't be long. 732 01:34:55,630 --> 01:34:57,063 I want a little love. 733 01:34:58,510 --> 01:35:00,387 We don't have time, Cayetana. 734 01:35:12,710 --> 01:35:13,540 Cayetana! 735 01:35:39,630 --> 01:35:41,780 It's been so long since you kissed me like that. 736 01:35:43,870 --> 01:35:45,906 We'll drink to our reencounter. 737 01:35:46,670 --> 01:35:48,342 What a beautiful glass. 738 01:35:49,230 --> 01:35:52,188 We'll drink later. Let's go to your room. 739 01:36:25,470 --> 01:36:27,984 I don't know how I could even have thought of it. 740 01:36:30,510 --> 01:36:32,978 But I've never hated anyone so much. 741 01:36:34,350 --> 01:36:37,103 Always slighted, always hidden. 742 01:36:38,190 --> 01:36:40,226 I'm sick of living hidden away. 743 01:36:42,150 --> 01:36:43,469 Even you... 744 01:36:44,750 --> 01:36:47,310 Even you didn't put all of me in your paintings. 745 01:36:50,670 --> 01:36:51,819 Then it was you. 746 01:37:45,230 --> 01:37:47,505 You still have a wonderful waist. 747 01:38:17,670 --> 01:38:19,228 I couldn't do it. 748 01:38:28,790 --> 01:38:30,223 Why are you looking at me like that? 749 01:38:32,310 --> 01:38:33,629 I swear it wasn't I. 750 01:38:37,070 --> 01:38:38,469 You must believe me! 751 01:38:44,350 --> 01:38:47,581 Let me through! I have to be with the duchess! 752 01:38:47,790 --> 01:38:50,588 Highness, what's wrong? Why can't we be with her? 753 01:38:50,790 --> 01:38:51,700 Let her through! 754 01:38:52,830 --> 01:38:55,298 The duchess left everything to her servants. 755 01:38:55,510 --> 01:38:57,501 You're all suspected of murder. 756 01:38:57,710 --> 01:39:00,144 But we loved her, we'd never have harmed her. 757 01:39:01,070 --> 01:39:03,538 Catalina, I'm sure you've got no reason to worry. 758 01:39:04,510 --> 01:39:05,704 Take your hands off! 759 01:39:06,990 --> 01:39:08,184 Take your hands off! 760 01:39:10,830 --> 01:39:13,060 I've got a copy of her will. 761 01:39:14,350 --> 01:39:17,706 She names her servants and Pignatelli as her only heirs. 762 01:39:18,910 --> 01:39:20,229 Interrogate them... 763 01:39:21,230 --> 01:39:24,188 ...and lock them up as suspects in the murder... 764 01:39:24,390 --> 01:39:26,028 ...of the Duchess of Alba. 765 01:39:28,110 --> 01:39:29,862 I want to see all her jewels. 766 01:39:31,510 --> 01:39:34,741 We'll do an inventory of everything we find in her palace. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,461 Don Manuel de Godoy... 768 01:39:42,550 --> 01:39:43,949 ...Prince of the Peace... 769 01:39:44,430 --> 01:39:47,103 ...swear that you will stay faithful to me... 770 01:39:47,310 --> 01:39:48,220 ...to me... 771 01:39:49,070 --> 01:39:50,139 ...and to the Crown... 772 01:39:50,710 --> 01:39:52,701 ...whatever may happen. 773 01:39:53,870 --> 01:39:54,780 I swear. 774 01:40:00,750 --> 01:40:01,660 The ring. 775 01:40:28,590 --> 01:40:29,500 Let's go! 776 01:41:06,830 --> 01:41:08,149 Someone's in there! 777 01:41:53,150 --> 01:41:54,503 Here, in my office. 778 01:41:58,710 --> 01:42:00,029 Put it on the desk. 779 01:42:07,470 --> 01:42:08,539 You may go. 780 01:42:14,990 --> 01:42:16,343 For your discretion... 781 01:42:16,670 --> 01:42:18,308 ...and loyalty. 782 01:42:28,590 --> 01:42:31,104 He's brought the duchess's jewels. 783 01:43:32,790 --> 01:43:33,825 I hate you! 784 01:43:34,070 --> 01:43:36,504 You're the vilest person I've ever known! 785 01:43:36,710 --> 01:43:38,860 What are you doing with that? Drop it! 786 01:43:40,430 --> 01:43:41,499 Let go of me! 787 01:43:41,710 --> 01:43:44,508 Why did you marry me? Why do you want to destroy me? 788 01:43:46,190 --> 01:43:49,023 I have to put up with you having that whore in our palace. 789 01:43:49,230 --> 01:43:50,379 I let you do as you wish. 790 01:43:50,590 --> 01:43:53,582 But that portrait of her, naked, in your office, in my house! 791 01:43:53,790 --> 01:43:55,143 I'll never allow that! 792 01:43:57,710 --> 01:43:58,779 I hate you! 793 01:43:59,030 --> 01:44:00,622 - I hate you! - Pepita! 794 01:44:01,550 --> 01:44:02,869 Mar�a Teresa! Stop it! 795 01:44:06,350 --> 01:44:07,260 Let go! 796 01:44:08,270 --> 01:44:09,464 Stop it, both of you! 797 01:44:10,350 --> 01:44:12,739 I'm losing my patience! That's enough! 798 01:44:20,350 --> 01:44:23,387 I married you for love, and discovered that it was... 799 01:44:23,630 --> 01:44:25,621 ...a plan by you and the Queen. 800 01:44:25,830 --> 01:44:28,503 I've had to accept you having your mistress here. 801 01:44:28,710 --> 01:44:31,304 Not to mention Cayetana, the cunt of Spain. 802 01:44:31,510 --> 01:44:33,978 I'll only be happy the day you cease to exist. 803 01:44:34,190 --> 01:44:37,102 You'd rather I'd died instead of Cayetana, isn't that so? 804 01:44:37,310 --> 01:44:38,220 Tell me. 805 01:44:38,830 --> 01:44:42,709 How did this jar get here? Was it you who poisoned her? 806 01:44:42,910 --> 01:44:45,378 - I know nothing about that jar. - Of course not. 807 01:44:46,270 --> 01:44:48,659 I thought it was Fernando but now I understand. 808 01:44:48,870 --> 01:44:51,862 You and your brother the cardinal wanted to poison me. 809 01:44:52,070 --> 01:44:54,186 Goya saw him near Cayetana's rooms. 810 01:44:54,390 --> 01:44:57,507 You didn't succeed then and you want to do it now. 811 01:44:57,710 --> 01:45:00,144 But it went wrong, Cayetana took the poison. 812 01:45:00,350 --> 01:45:03,228 How can you be so cynical and accuse my brother and me? 813 01:45:03,430 --> 01:45:06,786 You know who it was. The Queen had her poisoned gradually. 814 01:45:07,030 --> 01:45:10,340 I know that Dr. Dur�n was visiting the Duchess of Alba. 815 01:45:10,630 --> 01:45:13,861 You agreed, and now you're taking the poison to your Queen. 816 01:45:14,230 --> 01:45:16,141 - You're just her dog. - That's enough! 817 01:45:16,350 --> 01:45:18,659 I won't let you speak to me like that! 818 01:45:19,070 --> 01:45:21,186 I won't let you speak to me like that! 819 01:45:21,550 --> 01:45:24,986 What are you doing? Stop it, you'll kill her! 820 01:45:34,670 --> 01:45:37,423 What are Cayetana's jewels doing on your desk? 821 01:45:37,710 --> 01:45:39,302 Why do you have them? 822 01:45:41,270 --> 01:45:42,908 What are you thinking? 823 01:45:49,070 --> 01:45:51,504 I asked you, what are you thinking? 824 01:45:53,470 --> 01:45:56,621 I would have preferred that these jewels... 825 01:45:56,910 --> 01:45:58,866 ...that glass, that jar... 826 01:46:00,590 --> 01:46:02,421 ...even that painting... 827 01:46:03,070 --> 01:46:04,947 ...had never existed! 828 01:46:10,750 --> 01:46:12,627 What are you thinking? 829 01:46:15,950 --> 01:46:17,303 I asked you... 830 01:46:18,430 --> 01:46:20,261 ...what are you thinking? 831 01:46:30,510 --> 01:46:32,626 Now we've got what we wanted. 832 01:46:34,430 --> 01:46:37,069 She'll never be able to torture me again. 833 01:46:39,590 --> 01:46:42,058 It's the best present you've ever given me. 834 01:46:49,150 --> 01:46:50,822 What are you thinking? 835 01:47:12,190 --> 01:47:15,421 The case of the possible murder of the Duchess of Alba... 836 01:47:15,630 --> 01:47:17,348 ...was officially closed. 837 01:47:17,950 --> 01:47:21,545 The hypothesis of poison was rejected due to lack of evidence. 838 01:47:31,910 --> 01:47:36,108 The people, as always, had their own doubts and versions. 839 01:47:36,310 --> 01:47:39,108 The most widely accepted one was that the Queen... 840 01:47:39,310 --> 01:47:41,778 ...helped by her doctor, had her poisoned slowly... 841 01:47:41,990 --> 01:47:43,901 ...and that Godoy acquiesced. 842 01:47:44,430 --> 01:47:46,705 Pepita Tud� married Godoy... 843 01:47:46,910 --> 01:47:49,344 ...and became the Duchess of Castillofiel. 844 01:47:49,550 --> 01:47:51,984 She ended her days exiled in Pisa. 845 01:47:54,990 --> 01:47:57,982 Godoy was hounded by the Inquisition... 846 01:47:58,190 --> 01:47:59,828 ...and by Fernando VII. 847 01:48:00,030 --> 01:48:02,464 He died alone, in exile in Paris. 848 01:48:03,230 --> 01:48:05,903 Goya was accused by the Inquisition... 849 01:48:06,110 --> 01:48:08,624 ...for having painted "The Naked Maja". 850 01:48:08,830 --> 01:48:12,186 He had to go into exile in Bordeaux where he died. 851 01:48:12,830 --> 01:48:15,105 He was later recognized... 852 01:48:15,310 --> 01:48:17,983 ...as one of the greatest painters in history. 853 01:53:02,030 --> 01:53:05,625 The paintings of "The Naked Maja" and "The Clothed Maja"... 854 01:53:05,830 --> 01:53:08,025 ...can be admired in the Prado Museum... 855 01:53:08,750 --> 01:53:10,786 ...Paseo del Prado, Madrid. 856 01:53:10,990 --> 01:53:14,665 Opening hours are from 09:00 to 19:00... 857 01:53:14,950 --> 01:53:17,748 ...every day except Monday. 858 01:53:18,748 --> 01:53:28,748 Downloaded From www.AllSubs.org