1 00:00:15,766 --> 00:00:21,772 FLIC VIOLENT 2 00:01:01,729 --> 00:01:05,232 - Hé, monsieur, qu'est-ce que vous faites ? - Bonne soirée. 3 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 - Marquons un but ! - Joli coup de pied. 4 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Lève-toi et viens ici ! 5 00:01:22,708 --> 00:01:25,169 Hé, où vas-tu ? 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Revenez ici! 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,686 - Salaud ! - Ne le laissez pas s'enfuir. 8 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 - Jetez-le par-dessus la clôture. - Fais-le! 9 00:01:46,357 --> 00:01:51,028 Putain de fils de pute. 10 00:01:54,532 --> 00:01:56,200 Fils de pute. 11 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Levez-vous déjà. 12 00:02:01,455 --> 00:02:04,083 - Allez, mec. - Prends ça. 13 00:02:08,379 --> 00:02:11,966 Par ici, par ici. Lève-toi et viens à moi. 14 00:02:14,385 --> 00:02:16,512 C'est exact. Venez par ici. 15 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 Cool, mec. Je sors d'ici. 16 00:02:38,325 --> 00:02:39,994 À bientôt. 17 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 - Laisse-moi partir. - Tais-toi, mec. 18 00:03:03,976 --> 00:03:05,102 - Plus tard. - Plus tard. 19 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 À venir. 20 00:03:47,311 --> 00:03:49,813 - Bonne soirée. - Puis-je vous demander qui vous êtes ? 21 00:03:49,897 --> 00:03:52,483 - Votre fils vient de rentrer à la maison ? - Oui. 22 00:03:53,943 --> 00:03:55,402 Police. 23 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 Il est à l'étage ? 24 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 Excusez-moi. 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 - Qu'est-ce que c'est? - Laissez-nous tranquille. Ne t'inquiète pas. 26 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 Et maintenant ? 27 00:04:17,716 --> 00:04:20,302 Putain d'enfer. 28 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 Tu ferais mieux de venir au commissariat avec tes copains demain. 29 00:04:44,535 --> 00:04:46,370 Qu'ai-je fait ? 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Je n'ai rien fait. 31 00:04:55,004 --> 00:04:56,672 Rien? 32 00:04:58,173 --> 00:05:00,259 Rien? 33 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 Ensuite, je ne fais rien non plus. 34 00:05:54,021 --> 00:05:56,690 - Hé! - Gros con! 35 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 En tant que nouveau chef de ce quartier, 36 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Je voudrais dire une chose : 37 00:08:39,686 --> 00:08:43,649 Être policier est un métier sacré. Rappelez-vous toujours cela. 38 00:08:44,608 --> 00:08:47,486 Soyez fier de votre travail. 39 00:08:47,569 --> 00:08:50,280 Ayez du respect pour vous-même... 40 00:08:57,829 --> 00:09:01,667 Salut, Azuma. Ce gamin s'est rendu. 41 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Mais tu aurais dû l'arrêter sur place hier soir. 42 00:09:04,878 --> 00:09:08,382 Ce n'est pas une bonne idée d'aller chez lui et faire Dieu sait quoi. 43 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Azuma. 44 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 Le nouveau patron veut vous parler. 45 00:09:49,047 --> 00:09:52,551 Salut, Azuma. Le nouveau patron veut te voir. 46 00:10:00,309 --> 00:10:03,478 Bonjour, je m'appelle Kikuchi. Je suis la recrue. 47 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Vous étiez sur place, n'est-ce pas ? 48 00:10:10,986 --> 00:10:12,279 Juste une coïncidence. 49 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté là-bas ? 50 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 Que pourrais-je faire par moi-même ? 51 00:10:16,700 --> 00:10:21,288 Alors tu as fait irruption dans sa maison et l'a forcé à avouer ? 52 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 La police ne peut pas faire ça. 53 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Officieusement, j'aime votre style. 54 00:10:27,919 --> 00:10:32,591 Mais tu ne peux pas te retenir pour l'année où je suis ici ? 55 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Je ne suis pas idiot. 56 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Je sais quel genre de gens vivent ici. 57 00:10:41,099 --> 00:10:44,186 Et je sais de quel genre de flics nous avons besoin. 58 00:10:45,937 --> 00:10:49,816 Je vous demande d'être intelligent. C'est tout. 59 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Encore un nouveau chef. Comme c’est épuisant. 60 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Tu es la raison ils en envoient toujours de nouveaux. 61 00:11:11,213 --> 00:11:13,298 - Il était fou ? - Ce n'était rien. 62 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Je vais donc à l'hôpital demain. 63 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Est-ce ainsi? 64 00:11:30,107 --> 00:11:32,275 - Akari va être libéré ? - Ouais. 65 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 - C'est une bonne nouvelle. - Oui, merci. 66 00:11:34,736 --> 00:11:37,572 Si je peux faire quelque chose... 67 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Viens dîner un jour. Ma femme adorerait vous voir. 68 00:11:41,243 --> 00:11:42,744 Merci. 69 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Permettez-moi. 70 00:12:06,977 --> 00:12:10,981 Je t'ai surpris à un mauvais moment plus tôt. Je m'appelle Kikuchi, une recrue aux Affaires Criminelles. 71 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Ravi de vous rencontrer. 72 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 Je veux ce document plus tard. 73 00:13:22,886 --> 00:13:24,930 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 74 00:14:00,549 --> 00:14:02,425 Une fête. 75 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 Allons-y. 76 00:15:16,833 --> 00:15:19,336 Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ? 77 00:15:21,296 --> 00:15:23,214 C'est une menteuse. 78 00:15:23,298 --> 00:15:27,928 Elle est enceinte. Tu dois prendre soin d'elle. 79 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 C'est pour ça que je lui ai dit de ne pas aller danser. Pour le bébé. 80 00:15:31,431 --> 00:15:34,935 Tu m'as dit d'avorter parce que nous ne pouvons pas nous le permettre. 81 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Qui a dit ça ? 82 00:15:36,978 --> 00:15:38,939 Au fait, qui est le père de l'enfant ? 83 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Toi. Qui d'autre ? 84 00:15:40,941 --> 00:15:45,445 Cela vous concerne tous les deux. Réglez-vous comme un couple marié normal. 85 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Nous ne sommes pas mariés. 86 00:15:49,199 --> 00:15:53,119 je vis avec elle parce qu'elle me l'a supplié. 87 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Vous en voulez seulement à mon argent. 88 00:15:55,872 --> 00:15:59,960 Salope, sinon pourquoi serais-je avec toi ? 89 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Assez. Pas besoin d'être cruel. 90 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Pourquoi m'as-tu envoyé chercher, d'ailleurs ? 91 00:16:06,508 --> 00:16:10,553 Pourquoi ne vas-tu pas le coller à un escroc à la place ? 92 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 Ca c'était quoi? 93 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 C'était quoi quoi ? 94 00:16:25,694 --> 00:16:30,281 Hé, un proxénète est censé pour prendre soin de sa fille. 95 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Ou allez travailler vous-même. 96 00:16:35,912 --> 00:16:39,249 - Laissez-la partir, mais enfermez-le. - Oui Monsieur. 97 00:16:44,045 --> 00:16:46,548 - Tu veux boire quelque chose ? - Non. 98 00:16:47,674 --> 00:16:50,844 - Akari se sent mieux ? - Ouais. 99 00:16:51,886 --> 00:16:55,890 C'est presque comme si tu avais une de vos propres filles. 100 00:16:57,350 --> 00:16:59,853 Le mien est dû à l'automne. 101 00:17:34,763 --> 00:17:37,265 - Où vas-tu ? - Maison. 102 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Je t'y accompagnerai. 103 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - Tu veux boire un verre ? - Ouais. 104 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 Bonne soirée. 105 00:18:16,846 --> 00:18:19,099 - Alors qu'est-ce que tu prends ? - Rien. 106 00:18:19,182 --> 00:18:21,101 Et le bourbon ? 107 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Deux dindes sauvages. 108 00:18:25,021 --> 00:18:28,191 - Vous venez souvent ici ? - Parfois. 109 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Comment ça va, le travail ? - Tellement tellement. 110 00:18:43,832 --> 00:18:47,168 - Est-ce votre collègue ? - Voici M. Azuma. 111 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 M. Kikuchi, rappelez-moi dans quelle ligne tu es. 112 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 - Des armes vendues par correspondance. - Des armes ? 113 00:19:05,520 --> 00:19:07,998 Les prévisions pour demain sont nuageuses avec un léger risque d'averses. 114 00:19:08,022 --> 00:19:09,816 Cette semaine, nous allons... 115 00:19:09,899 --> 00:19:12,694 Ils sont arrivés à Atago Shita, j'ai traversé le temple Tentokuji, 116 00:19:12,777 --> 00:19:16,990 après la ville de Kamiyacho jusqu'à Iigura 6-Cho, là-haut jusqu'à Iigura Katamachi, 117 00:19:17,073 --> 00:19:21,911 Je suis passé directement devant Okame Dango, une confiserie, puis à Azabu Nagasaka, 118 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 à 10-Ban, sur la pente Daikoku, passé Ippon Matsu, 119 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 enfin au temple Mokuren dans le village d'Azabu Zekko Kamanashi, 120 00:19:28,168 --> 00:19:30,670 à quelle heure ils étaient tous épuisés. 121 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Désolé pour l'avis tardif. 122 00:20:22,639 --> 00:20:25,433 - La drogue ? - L'argent d'abord. 123 00:20:26,643 --> 00:20:28,770 En parlant de ça, 124 00:20:28,853 --> 00:20:31,648 pourquoi tu ne me donnes pas une petite remise ? 125 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Pourquoi demandez-vous ? 126 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 Nous ne pouvons pas rester éternellement dans ce métier. 127 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Après tout, c'est nous qui prendre tous les risques. 128 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Alors va chez quelqu'un d'autre. 129 00:20:46,829 --> 00:20:49,165 Ce serait bien, mais... 130 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 M. Kiyohiro. 131 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 J'ai aussi besoin de faire un peu de profit. 132 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Je sais où tu trouves tes affaires. 133 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Sain et sauf, n'est-ce pas ? 134 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 De la police ? 135 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Exactement. 136 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 Alors je suppose que je n'ai pas le choix. 137 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 N'en demande pas trop, punk. 138 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 Vous devez connaître votre place. 139 00:22:11,122 --> 00:22:14,459 Kikuchi, peux-tu me prêter un peu d'argent ? 140 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 - Je n'ai que 5 000 yens. - Bien. 141 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 - Vous faites un pari ? - C'est exact. 142 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 Non! Le jeu est un crime. 143 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 Non. 144 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 Je ne peux tout simplement pas faire de pause sur cette machine. 145 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 Comment allez-vous? 146 00:22:44,447 --> 00:22:47,033 Vos machines ne m'ont jamais laissé gagner. 147 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 Oui, ils le font. 148 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Non, ils ne le font pas. C'est pour ça que personne n'est ici. 149 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 L'endroit est généralement plein. 150 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Alors où est tout le monde ? 151 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 Que fais-tu? 152 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 - Pas de pari. - D'accord. 153 00:23:02,173 --> 00:23:05,968 - Tu ne sais pas jouer ? - Désolé. 154 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 M. Azuma, merci d'avoir joué avec nous. Permettez-moi de compenser la perte d'aujourd'hui. 155 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Non, cela pourrait me mettre en prison. Donnez-le-lui. 156 00:23:15,103 --> 00:23:18,064 Non! Je ne peux pas le prendre ! 157 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Je ne vois pas de types dangereux ici ces jours-ci. Tu as mis de l'ordre dans ton comportement ? 158 00:23:22,443 --> 00:23:25,238 - Que veux-tu dire? - Vos autres affaires. 159 00:23:25,321 --> 00:23:28,241 Fini la contrebande d’armes. 160 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 C'est également illégal. 161 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 M. Azuma. 162 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 Pas grave. 163 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 Nous avons atteint le quai sud. 164 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 - Où allons-nous ? - Je ne sais pas. 165 00:23:51,347 --> 00:23:54,517 - Suivez cette voiture de patrouille. - D'accord. 166 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 M. Azuma. Déjà là ? 167 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 C'est moi qui l'ai fait. 168 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 M. Azuma, le prix du taxi. 169 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 Je suis fauché. 170 00:24:31,637 --> 00:24:34,223 Le paieriez-vous ? 171 00:24:38,394 --> 00:24:40,980 - Vous devez apporter votre propre argent de poche. - Merci. 172 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Kikuchi, c'est 1 760 yens. 173 00:24:59,832 --> 00:25:02,793 M. Azuma, c'est 1 760 yens. 174 00:25:21,270 --> 00:25:22,855 - Bonjour. - Ce qui s'est passé? 175 00:25:22,939 --> 00:25:25,274 Poignardé avec un couteau. 176 00:25:28,110 --> 00:25:31,197 Il a un casier. Arrêté pour drogue. 177 00:25:31,280 --> 00:25:33,950 - Un dealer ? - Il semble que oui. 178 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 je vais parler à l'homme qui a retrouvé son corps. 179 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 -Mori. - Oui Monsieur. 180 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 -Kikuchi. Allez les aider. - Oui Monsieur. 181 00:25:48,923 --> 00:25:50,883 - Honma. - Ouais? 182 00:25:50,967 --> 00:25:52,718 Prêtez-moi 10 000 yens. 183 00:25:52,802 --> 00:25:54,637 Quoi? 184 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 Bienvenue à la maison. 185 00:26:35,970 --> 00:26:39,265 - Avons-nous un invité ? - Un ami est resté chez moi hier soir. 186 00:26:47,523 --> 00:26:48,523 Bonjour. 187 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 - Prends du café. - Non, je devrais y aller. 188 00:27:00,703 --> 00:27:06,667 Akari, dans quel sens à la gare la plus proche ? 189 00:27:08,002 --> 00:27:10,713 - Prendre le bus ? - Ne vous embêtez pas. 190 00:27:10,796 --> 00:27:12,715 - Je vais vous montrer le chemin. - Non merci. 191 00:27:12,798 --> 00:27:16,093 - À la gare routière ? - Non. Je vais prendre un taxi. 192 00:27:16,177 --> 00:27:17,470 Tu devrais prendre le bus. 193 00:27:17,553 --> 00:27:19,805 - Non, je vais prendre un taxi. - Ne gaspillez pas votre argent. 194 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Ne t'inquiète pas pour moi. 195 00:27:42,495 --> 00:27:44,580 Que fais-tu? 196 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Nom? 197 00:27:56,050 --> 00:27:57,885 Mon nom ? 198 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 - Dites votre nom. -Yamada. 199 00:28:00,680 --> 00:28:01,889 Yamada? 200 00:28:01,972 --> 00:28:04,475 - D'où viens-tu? -Chiba. 201 00:28:04,558 --> 00:28:07,186 Tu es venu de Chiba s'amuser avec ma sœur ? 202 00:28:07,269 --> 00:28:09,897 Non, je travaille ici. 203 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 Où? 204 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 - Où travaillez-vous? - Eh bien— 205 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Machines Shinagawa. 206 00:28:19,907 --> 00:28:22,702 - Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? - Depuis hier. 207 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 Fils de pute. 208 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 Où l'as-tu récupérée ? 209 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 Elle est venue me chercher dans une discothèque. 210 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Putain de punk. 211 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 Tu ferais mieux de l'épouser. 212 00:28:43,472 --> 00:28:47,017 - Vous avez besoin d'un entremetteur. - Un entremetteur ? 213 00:28:47,101 --> 00:28:49,437 Annoncer les fiançailles et le rendre officiel. 214 00:28:50,312 --> 00:28:53,858 - Tu ne vas pas t'enfuir, n'est-ce pas ? - Non, je ne le ferai pas. 215 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Désolé, je suis en retard. 216 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Nous n’en aurons pas besoin. 217 00:29:59,048 --> 00:30:00,716 D'accord. 218 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Peut-être qu'on aura une fusillade. 219 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Vous vous souvenez de la dernière fois, M. Azuma ? 220 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 C'était une rafle. 221 00:30:10,226 --> 00:30:13,479 Votre balle a touché l'enfant d'un voisin. Vous deviez présenter des excuses écrites. 222 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Parce que je l'ai visé. 223 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Je voulais te demander. 224 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Comment êtes-vous devenu flic, M. Azuma ? 225 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Par l'intermédiaire d'un ami. 226 00:30:33,666 --> 00:30:35,334 Allez! 227 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 Désolé. 228 00:30:56,230 --> 00:30:57,565 Bonjour. 229 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Un flic et un novice. 230 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Un flic et quoi ? 231 00:31:07,950 --> 00:31:09,702 Un vert-corne. 232 00:31:09,785 --> 00:31:12,162 Qui appelles-tu Greenhorn ? 233 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 - Un greenhorn est un greenhorn. - Quoi, connard ? 234 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 Il voulait dire moi. 235 00:31:16,208 --> 00:31:18,544 Bien sûr. Qui d'autre ? 236 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Découpez-le. 237 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Regardez là-bas. 238 00:31:23,299 --> 00:31:26,051 Sa vieille dame l'a dénoncé. 239 00:31:26,135 --> 00:31:30,806 Il s'agit du dealer de drogue assassiné. C'est un client régulier. 240 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 Allons-y. 241 00:31:35,895 --> 00:31:37,396 Allez. 242 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 M. Azuma, je vais rester ici. 243 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Sois prudent. 244 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 - Faire attention à quoi ? - C'est dangereux. 245 00:32:18,020 --> 00:32:20,022 Éteignez-le. 246 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 Est-il ici ? 247 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 Qui est-ce? 248 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Voilà le novice. 249 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 Punk. 250 00:33:06,986 --> 00:33:08,320 Espèce de connard. 251 00:33:32,845 --> 00:33:35,347 M. Azuma! Il s'est enfui ! 252 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Officier à terre ! 253 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Envoyez une ambulance ! 254 00:35:32,589 --> 00:35:37,094 Officier à terre ! C'est un cas d'urgence! 255 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Allez le chercher ! 256 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 Éteignez ce truc. 257 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Tu veux qu'il sache où nous sommes ? 258 00:38:15,627 --> 00:38:17,129 Désolé. 259 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 Il est parti. 260 00:38:27,055 --> 00:38:29,474 Il n'est pas dans les rues principales. 261 00:38:30,225 --> 00:38:33,020 - Tourne-toi quelque part. - Oui Monsieur. 262 00:38:33,103 --> 00:38:36,481 - Est-ce qu'il traverserait une zone commerçante en courant ? - Désolé. 263 00:38:38,400 --> 00:38:42,321 Pensez à quelque chose. Trouvez une ruelle et entrez. 264 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 - Tournez à droite. - C'est à sens unique. 265 00:38:49,286 --> 00:38:51,580 Cela n'a pas d'importance. Tournez à droite ! 266 00:38:54,541 --> 00:38:56,835 Que diable? Arrêtez la voiture ! 267 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Oubliez ce signe ! C'est un cas d'urgence! 268 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Faites simplement ce que je dis. 269 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Pourquoi diable t'es-tu arrêté ici ? 270 00:39:05,135 --> 00:39:06,803 Il est parti maintenant. 271 00:39:07,763 --> 00:39:09,389 Le voilà ! 272 00:39:09,473 --> 00:39:10,807 Après lui ! 273 00:39:15,020 --> 00:39:17,022 De cette façon. De cette façon. 274 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Je ne peux pas passer par là. 275 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Laissez-moi conduire. 276 00:39:29,117 --> 00:39:30,786 Déplacez-vous ! 277 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Où est-il allé ? 278 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Bon sang. 279 00:39:55,435 --> 00:39:57,771 - C'est une rue à sens unique. - Qui s'en soucie? 280 00:39:59,147 --> 00:40:01,817 - C'est un aller simple... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 281 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Où est l'interrupteur ? 282 00:40:03,693 --> 00:40:05,404 J'ai compris. 283 00:40:08,490 --> 00:40:11,159 Hé! Là-bas! 284 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 - Là! - Ouais, je sais. 285 00:40:34,766 --> 00:40:36,852 Nous voilà. 286 00:40:36,935 --> 00:40:40,063 Vous allez le frapper. 287 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Pourquoi l'as-tu frappé ? Il est peut-être mort. 288 00:41:16,558 --> 00:41:21,229 Est-ce qu'il a l'air mort à ton avis, idiot ? Mettez-le à l'envers ! 289 00:41:37,954 --> 00:41:40,290 M. Azuma! 290 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 M. Azuma, ça suffit ! 291 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Arrêtez ça ! 292 00:41:51,343 --> 00:41:53,678 Arrêtez-le. 293 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Avez-vous dû l'écraser deux fois juste pour être arrêté ? 294 00:42:06,942 --> 00:42:08,944 Je veux des excuses écrites. 295 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 Que dois-je écrire ? 296 00:42:11,446 --> 00:42:13,532 Vous les écrivez tout le temps. 297 00:42:31,466 --> 00:42:33,718 M. Azuma, avez-vous écrit des excuses ? 298 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Oui, en ton nom. 299 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 Non! 300 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Seul ce soir ? 301 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Tu veux de la drogue ? 302 00:43:13,383 --> 00:43:15,051 De quel genre ? 303 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Le genre que tout le monde veut. 304 00:43:20,223 --> 00:43:22,434 Je vais vous donner un bon prix. 305 00:43:22,517 --> 00:43:24,227 Combien? 306 00:43:24,311 --> 00:43:28,398 Parlons dans la salle de bain. Allez. 307 00:43:34,362 --> 00:43:37,407 M. Azuma, j'ai entendu dire que vous aviez une sœur. 308 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Je fais. 309 00:43:38,533 --> 00:43:40,702 Elle était à l'hôpital. 310 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 - Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ? - Sa tête. 311 00:43:44,039 --> 00:43:45,874 Vous plaisantez ! 312 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 Tenez-le là ! 313 00:44:19,324 --> 00:44:21,159 Vous restez sur place. 314 00:44:21,993 --> 00:44:23,745 Hashizume ! 315 00:44:27,123 --> 00:44:28,291 Ouais. 316 00:44:30,335 --> 00:44:34,506 - Qu'est-ce que c'est? - À vous de me dire. Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 Qu'est ce que c'est? 318 00:44:36,508 --> 00:44:38,593 Drogue. 319 00:44:38,677 --> 00:44:41,304 - Vous faites du deal, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 320 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 Il l'avait. 321 00:44:46,434 --> 00:44:49,813 Tu continues à vendre de la drogue ? Je t'ai dit de ne pas le faire. 322 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 Arrête de jouer, punk. 323 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 - Vous savez qu'Emoto est mort. - Je ne sais pas. 324 00:45:05,161 --> 00:45:08,164 - Je ne sais rien. - Où trouves-tu ces trucs ? 325 00:45:10,792 --> 00:45:13,294 - Dis-moi où tu le trouves. - Je ne sais pas. 326 00:45:14,796 --> 00:45:16,297 Où? 327 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Dépêchez-vous ! 328 00:45:26,975 --> 00:45:29,310 - D'où ça vient ? - Je ne sais pas. 329 00:45:30,979 --> 00:45:33,064 - Je ne sais pas. - Où? 330 00:45:34,149 --> 00:45:35,316 Je ne sais pas. 331 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 - Qui et où ? - Je ne sais pas! 332 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 Où? 333 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 Où? 334 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Je demande où vous obtenez ces trucs ! 335 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 D'où ça vient ? 336 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Dis-moi où. 337 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 - Dis-moi où. - Je ne sais pas. 338 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Vous savez où ! 339 00:46:04,888 --> 00:46:07,223 D'Iwaki, ton copain ! 340 00:46:07,307 --> 00:46:11,478 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Il vend des trucs. 341 00:46:12,228 --> 00:46:15,148 Vous n'êtes pas dedans ? 342 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Laissez-le là. 343 00:46:42,217 --> 00:46:45,887 Il voulait dire Iwaki de la brigade des mœurs ? 344 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Il a mentionné Iwaki ? 345 00:47:11,371 --> 00:47:13,039 Donc? 346 00:47:21,589 --> 00:47:23,091 Merci pour le conseil. 347 00:48:39,709 --> 00:48:40,710 Vous avez la drogue ? 348 00:48:41,294 --> 00:48:44,047 - De quoi parles-tu? - Arrêtez de jouer. 349 00:48:46,549 --> 00:48:49,552 Nous devons le vendre et disparaître. 350 00:48:51,429 --> 00:48:52,430 Je ne comprends pas. 351 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 Qu'est-ce que tu dis? 352 00:48:56,059 --> 00:48:59,228 Ne me donne pas ça. Pourquoi es-tu ici ? 353 00:48:59,896 --> 00:49:01,898 Drogue. 354 00:49:03,524 --> 00:49:06,527 Que peuvent faire les punks comme vous ? 355 00:49:13,368 --> 00:49:15,703 Poursuivre. Essayer. 356 00:49:16,371 --> 00:49:17,956 Nito va te faire tuer. 357 00:49:18,039 --> 00:49:21,584 Un flic nommé Azuma est en train de vous surveiller. 358 00:49:29,968 --> 00:49:31,219 Azuma. 359 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Vous avez une minute ? 360 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Vous pouvez pêcher ici. 361 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Es-tu sorti ? 362 00:50:45,710 --> 00:50:47,545 Non, je suis resté à la maison. 363 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Vous vous sentez mieux ? 364 00:50:51,299 --> 00:50:53,676 Ce n'est pas la mer. 365 00:51:24,499 --> 00:51:26,501 Tu voulais me voir ? 366 00:51:28,086 --> 00:51:30,296 Iwaki est un vieil ami à toi ? 367 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Vous pouvez dire ça. 368 00:51:33,508 --> 00:51:36,135 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez lui ces derniers temps ? 369 00:51:36,219 --> 00:51:37,804 Pourquoi? 370 00:51:38,679 --> 00:51:42,183 La presse fouine autour de lui. 371 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Je dois le contenir avant qu'il ne devienne trop gros. 372 00:51:46,354 --> 00:51:48,106 Pourquoi ne pas lui demander ? 373 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 Je n'arrive pas à le joindre. 374 00:51:51,150 --> 00:51:53,861 Il n'est pas à la maison. Il a disparu. 375 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 Il t'a dit quelque chose ? 376 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Non, rien. 377 00:52:32,525 --> 00:52:34,694 Rien n'est définitif. 378 00:52:36,237 --> 00:52:39,073 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 379 00:52:41,409 --> 00:52:42,451 Merci. 380 00:52:49,834 --> 00:52:54,172 Je suis désolé que tu aies eu s'embêter avec ça, Azuma. 381 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 Des messages ? 382 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Je ne sais pas quoi penser. 383 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Je ne supporte pas de lire les journaux. 384 00:53:10,313 --> 00:53:12,523 Que peut-il faire ? 385 00:53:12,607 --> 00:53:15,109 Il pourrait au moins m'appeler. 386 00:53:18,362 --> 00:53:20,239 Aidez-vous. 387 00:53:58,653 --> 00:54:02,323 M. Azuma, puis-je vous poser une question ? 388 00:54:05,201 --> 00:54:06,911 Pensez-vous que c'était vraiment un suicide ? 389 00:54:10,331 --> 00:54:14,835 Tu étais son meilleur ami, n'est-ce pas ? 390 00:54:36,524 --> 00:54:38,025 Je pars. 391 00:54:52,707 --> 00:54:54,333 Frère. 392 00:54:54,417 --> 00:54:56,127 Rentrer à la maison ? 393 00:54:56,210 --> 00:54:58,170 Prenons un raccourci. 394 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Il y a si longtemps... 395 00:56:30,805 --> 00:56:32,473 - Quelque chose ? - Non. 396 00:56:35,935 --> 00:56:37,937 Peut-être là-bas. 397 00:56:39,188 --> 00:56:41,190 Là-haut. Celui-la. 398 00:56:46,987 --> 00:56:49,156 "Amphétamines". 399 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Voici quelque chose. 400 00:57:01,836 --> 00:57:03,879 Allons leur parler. 401 00:57:05,840 --> 00:57:07,425 Juste un instant. 402 00:57:07,508 --> 00:57:09,844 Yuji, viens ici. 403 00:57:12,721 --> 00:57:14,723 Vous le connaissez ? 404 00:57:17,476 --> 00:57:20,980 Il était avec ce type qui s'est fait tabasser dans la salle de bain. 405 00:57:24,817 --> 00:57:28,237 - Tu sais où il habite ? - J'ai bien peur que non. 406 00:57:29,029 --> 00:57:31,323 - Est-il venu ici récemment ? - Je ne l'ai pas vu. 407 00:57:31,407 --> 00:57:32,783 Non? 408 00:57:32,867 --> 00:57:34,368 Merci. 409 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 Je ne l'ai pas vu ces derniers temps. 410 00:57:38,664 --> 00:57:40,458 Savez-vous où il habite ? 411 00:57:40,541 --> 00:57:44,170 Je ne sais pas. Quelque part par ici. 412 00:57:44,253 --> 00:57:47,423 S'il revient, appelez-nous à la gare. 413 00:57:47,506 --> 00:57:48,506 D'accord. 414 00:58:36,388 --> 00:58:38,682 - Je crois que je l'ai vu. - Tu as? 415 00:58:38,766 --> 00:58:41,435 - Qu'a-t-il fait ? - Rien de sérieux. 416 00:58:41,519 --> 00:58:43,437 - Hé. - Hé. 417 00:58:43,521 --> 00:58:46,649 C'est un détective. Il veut savoir si nous avons vu ce type. 418 00:58:46,732 --> 00:58:48,067 Non. 419 00:58:49,318 --> 00:58:51,820 Je l'ai vu dans le coin. 420 00:58:52,988 --> 00:58:57,034 Je vois. Si vous le voyez, appelez-nous. 421 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 S'il vous plaît, faites-le. 422 00:58:58,536 --> 00:59:00,204 D'accord, bon après-midi. 423 01:02:01,385 --> 01:02:03,220 Il est là. 424 01:02:27,870 --> 01:02:29,371 Monsieur? 425 01:02:35,878 --> 01:02:39,882 Je t'ai seulement dit de tuer Emoto et Iwaki. 426 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 N'est-ce pas ? 427 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Oui Monsieur. 428 01:02:57,399 --> 01:02:59,902 Alors pourquoi as-tu tué Hashizume ? 429 01:03:10,287 --> 01:03:13,290 N'agissez pas à moins que je ne vous l'ordonne. 430 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Oui Monsieur. 431 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 Vous pouvez y aller. 432 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Shinkaï, 433 01:03:46,740 --> 01:03:50,911 avons-nous quelqu'un qui peut l'éliminer ? 434 01:04:36,498 --> 01:04:39,042 Est-il venu ici ? 435 01:04:39,126 --> 01:04:42,129 Je ne sais pas. Je suis nouveau ici. 436 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Très bien. 437 01:05:19,833 --> 01:05:21,793 Tu l'as demandé, Sakai. 438 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 Hashizume a été tué. 439 01:05:28,967 --> 01:05:30,844 Qui l'a fait ? 440 01:05:31,887 --> 01:05:33,388 Kiyohiro. 441 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Kiyohiro, qui d'autre ? 442 01:05:37,225 --> 01:05:39,728 Kiyohiro ? Qui est-il ? 443 01:05:40,228 --> 01:05:42,439 Il travaille pour Nito. 444 01:05:42,898 --> 01:05:45,275 A-t-il tué Iwaki aussi ? 445 01:05:45,859 --> 01:05:48,028 Il est fou. 446 01:05:49,196 --> 01:05:52,366 Il fera n'importe quoi pour Nito. 447 01:05:53,575 --> 01:05:56,203 Kiyohiro fait tout ça sur les ordres de Nito ? 448 01:05:56,286 --> 01:05:58,664 Pas seulement sur ses ordres. 449 01:05:58,747 --> 01:06:00,624 Il aime tuer. 450 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 Vous êtes le prochain. 451 01:06:06,254 --> 01:06:08,632 Seulement après toi, idiot. 452 01:07:23,373 --> 01:07:30,297 Train express pour Shinsushi, arrivant bientôt sur le quai numéro deux. 453 01:07:30,380 --> 01:07:34,509 Ce train est composé de huit voitures et utilise la plateforme complète. 454 01:07:34,593 --> 01:07:37,471 Si votre destination est... 455 01:09:00,679 --> 01:09:02,264 Je m'appelle Nito. 456 01:09:04,349 --> 01:09:07,644 Tu n'entres pas ? 457 01:09:07,727 --> 01:09:11,106 Vous dirigez un restaurant en tant que façade pour les trafiquants de drogue et les tueurs ? 458 01:09:12,732 --> 01:09:15,777 - Pardon ? - Vous savez ce que je veux dire. 459 01:09:20,907 --> 01:09:23,243 C'est Kiyohiro ? 460 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Kiyohiro ? Qui est-ce ? 461 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Votre assassin. 462 01:09:31,084 --> 01:09:33,003 Détective, 463 01:09:33,086 --> 01:09:37,674 si tu veux m'interroger, vous aurez besoin d'un mandat. 464 01:09:40,719 --> 01:09:42,929 Nos compliments, pour notre ouverture. 465 01:09:44,764 --> 01:09:48,101 J'ai bien peur qu'elle ne corresponde pas à ta cravate. 466 01:09:52,105 --> 01:09:54,774 Ne vous inquiétez pas, je vous rendrai la pareille. 467 01:09:57,235 --> 01:10:01,531 Détective, pourquoi ne pas rester dîner la prochaine fois ? 468 01:10:02,282 --> 01:10:04,910 Utilisez la porte arrière. 469 01:10:13,293 --> 01:10:15,045 Un mandat de perquisition ? 470 01:10:19,007 --> 01:10:21,551 Alors tu m'as suivi ? 471 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Entrez. 472 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 Bon goût. 473 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Drogue? 474 01:10:50,121 --> 01:10:52,123 Est-ce que j'ai de la drogue ? 475 01:10:53,208 --> 01:10:54,251 Où? 476 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 Ici. 477 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 N'as-tu pas honte de toi ? 478 01:11:08,390 --> 01:11:09,516 S'habiller. 479 01:11:52,559 --> 01:11:54,144 Que fais-tu? 480 01:11:54,227 --> 01:11:55,895 Rien. 481 01:12:05,739 --> 01:12:08,575 - Il y a quelqu'un là-dedans ? - Non. 482 01:13:23,858 --> 01:13:26,069 C'est un sale tour. 483 01:13:28,321 --> 01:13:30,281 Cela ne fonctionnera pas sur moi. 484 01:13:33,785 --> 01:13:36,121 C'est vous qui avez tué Iwaki ? 485 01:13:37,080 --> 01:13:38,706 Iwaki s'est suicidé. 486 01:13:38,790 --> 01:13:40,834 Alors tue-toi. 487 01:13:41,960 --> 01:13:45,463 Si tu veux me tuer, vas-y. 488 01:13:57,559 --> 01:13:59,561 Visez mieux. 489 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 Tu es aussi folle que ta sœur. 490 01:14:17,370 --> 01:14:18,872 M. Azuma! 491 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 M. Azuma! 492 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 Arrêtez ça maintenant ! Vous y êtes maintenant. 493 01:14:31,551 --> 01:14:34,304 - Lâcher. - Laisse tomber, Azuma. 494 01:14:41,561 --> 01:14:44,230 - Allez-y doucement. - Arrête ça, Azuma ! 495 01:14:53,281 --> 01:14:56,284 Je veux votre démission. 496 01:14:57,994 --> 01:14:59,996 Planter des preuves, 497 01:15:00,872 --> 01:15:03,917 fausse arrestation et torture. 498 01:15:05,335 --> 01:15:07,128 C'est plus que suffisant. 499 01:15:08,087 --> 01:15:09,923 Remettez votre démission. 500 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 Vous lui avez même tiré dessus. 501 01:15:16,930 --> 01:15:19,140 Vous êtes complètement hors de contrôle. 502 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Je veux votre démission. 503 01:15:23,561 --> 01:15:26,731 Ici, maintenant. 504 01:15:54,467 --> 01:15:57,470 DÉPT. DE LA POLICIÈRE 505 01:16:00,640 --> 01:16:06,604 Plus de problèmes de ta part et j'en aurais fini. 506 01:16:08,773 --> 01:16:12,110 Vous méritez un licenciement disciplinaire. 507 01:16:12,735 --> 01:16:17,407 Mais je ferai de mon mieux pour le rendre à l'amiable. 508 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 Essayez de penser à la police dans son ensemble. 509 01:16:25,748 --> 01:16:28,251 Votre enquête est inutile. 510 01:16:28,960 --> 01:16:31,170 Iwaki s'est suicidé après tout. 511 01:18:14,982 --> 01:18:20,446 Donnez-lui un frisson. Vous ne baisez pas un cadavre. 512 01:18:20,530 --> 01:18:23,491 C'est sa faute. Elle est juste allongée là. 513 01:18:25,702 --> 01:18:28,037 Cette fille est bizarre. 514 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Où le patron l'a-t-il trouvée ? 515 01:18:32,291 --> 01:18:33,334 Une boulangerie. 516 01:18:33,418 --> 01:18:35,044 Qui sait ? 517 01:18:35,837 --> 01:18:40,341 Susumu, chérie, tu veux que je te donne un coup de main ? 518 01:18:41,467 --> 01:18:44,512 Toi? Je pensais que tu n'aimais pas les filles. 519 01:18:44,595 --> 01:18:46,639 Tu es si cruel. 520 01:18:48,808 --> 01:18:52,103 Susumu, je pense qu'elle a besoin d'une chance. 521 01:18:52,186 --> 01:18:55,523 Certainement pas. Ne gaspille pas ça avec elle, chérie. 522 01:18:55,606 --> 01:18:57,358 Donnez-le-moi. 523 01:18:57,442 --> 01:19:01,696 Tu as déjà pris trop de cochonneries. C'est comme ça que tu es devenu si bizarre. 524 01:19:01,779 --> 01:19:03,990 Quoi? 525 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 Comme c'est cruel ! 526 01:20:20,900 --> 01:20:23,986 Salope, je t'ai donné des cochonneries chères— 527 01:20:24,070 --> 01:20:27,406 - Hourra, je gagne ! - C'est quoi ce bordel ! 528 01:20:28,741 --> 01:20:30,493 Petite salope punk. 529 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 Non! Susumu, chérie ! 530 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Ne me dis pas "Susumu, chérie" ! 531 01:24:56,425 --> 01:25:00,221 - On y va. - Non! Lâche-moi ! 532 01:25:01,013 --> 01:25:03,099 - Serrez-le fort. - Dépêche-toi. 533 01:25:03,182 --> 01:25:05,684 - Nous allons vous donner quelque chose de bien. - C'est juste de l'eau. 534 01:25:05,768 --> 01:25:07,436 L'eau est assez bonne pour vous. 535 01:25:07,520 --> 01:25:10,147 Je ne gaspillerai pas de cochonneries pour toi. Où le veux-tu ? 536 01:25:10,231 --> 01:25:13,275 Je ne suis pas ta salope. Que fais-tu? 537 01:25:14,193 --> 01:25:17,780 - Levez la jambe. - Arrête ça ! Que fais-tu? 538 01:25:18,447 --> 01:25:20,616 Ça fait mal ! 539 01:25:23,452 --> 01:25:25,121 Pervers! 540 01:25:42,930 --> 01:25:47,810 Elle est folle. Nous avons gaspillé de bonnes cochonneries pour elle. 541 01:26:02,575 --> 01:26:05,452 Vous avez attaqué le détective et violé collectivement sa sœur ? 542 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 Qu'est-ce que tu fais ? 543 01:26:09,790 --> 01:26:11,959 Si tu le laisses tranquille, 544 01:26:12,835 --> 01:26:15,337 un jour, il te tuera. 545 01:26:21,677 --> 01:26:24,722 C'est toi qui me fais souffrir. 546 01:26:26,265 --> 01:26:28,684 Comment puis-je te sauver la mise ? 547 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Comment peux-tu ? 548 01:26:34,148 --> 01:26:36,650 Je pourrais te tuer. 549 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Je ne veux pas voir ton visage ici plus jamais. 550 01:27:38,545 --> 01:27:41,924 C'est drôle qu'un ex-flic veut acheter une arme illégale. 551 01:27:42,007 --> 01:27:44,051 J'en ai quand même arrangé un. 552 01:27:51,350 --> 01:27:53,018 C'est pour quoi ? 553 01:27:54,520 --> 01:27:56,397 Pas grave. 554 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Soyons amis à partir de maintenant. 555 01:28:31,807 --> 01:28:34,977 M. Azuma, Je sais que tu me trouves suspect, 556 01:28:35,894 --> 01:28:38,063 mais tu te trompes. 557 01:28:39,398 --> 01:28:41,525 Je ne sais vraiment rien. 558 01:28:42,192 --> 01:28:45,279 Il est complètement fou. Excusez-moi. 559 01:29:36,580 --> 01:29:40,626 Hé, j'ai besoin de certains de ces trucs. 560 01:29:42,002 --> 01:29:45,506 - S'en aller. - Que quelqu'un fasse quelque chose pour cette fille. 561 01:29:46,548 --> 01:29:49,635 - Ne me touchez pas. - Fermez-la! 562 01:29:49,718 --> 01:29:52,096 Nous n'en avons pas pour vous. 563 01:29:52,179 --> 01:29:54,640 Vous en avez déjà trop bu. 564 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Vous êtes hors de contrôle. S'en aller. 565 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 S'il vous plaît, donnez-moi une solution. 566 01:30:17,329 --> 01:30:18,455 Batte-le! 567 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 Son frère arrive. 568 01:30:56,493 --> 01:30:59,163 Il va te tuer. 569 01:31:07,504 --> 01:31:10,674 Vous l'avez violée. Ne cours pas. 570 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 Si tu le fais, je te tuerai. 571 01:31:31,069 --> 01:31:34,615 De toute façon, tu vas mourir. 572 01:31:57,638 --> 01:31:59,806 Sans blague. 573 01:31:59,890 --> 01:32:01,308 Je ne vais pas... 574 01:35:36,648 --> 01:35:40,318 Super. Drogue. 575 01:35:42,821 --> 01:35:44,906 Drogue. Drogue. 576 01:35:59,671 --> 01:36:01,131 Dope... 577 01:37:24,089 --> 01:37:26,967 Tout le monde est devenu fou. 578 01:39:10,362 --> 01:39:12,697 Pouvez-vous faire ce qu'Iwaki faisait ? 579 01:39:15,700 --> 01:39:18,036 Je ne suis pas idiot. 580 01:39:42,727 --> 01:39:45,230 Produit par KAZUYOSHI OKUYAMA 581 01:39:45,313 --> 01:39:48,316 Scénario de HISASHI NOZAWA 582 01:39:48,400 --> 01:39:51,695 Musique par DAISAKU KUME 583 01:39:51,778 --> 01:39:54,280 Cinématographie par YASUSHI SASAKIBARA 584 01:40:51,921 --> 01:40:54,424 En vedette 585 01:40:54,507 --> 01:40:57,552 BATTRE TAKESHI 586 01:40:57,635 --> 01:40:59,888 ITTOKU KISHIBÉ 587 01:40:59,971 --> 01:41:02,390 MIKIKO OTONASHI 588 01:41:02,474 --> 01:41:05,226 TAKESHI HIRAIZUMI 589 01:41:05,310 --> 01:41:07,270 SHIRO SANO 590 01:41:07,353 --> 01:41:09,606 MAIKO KAWAKAMI 591 01:41:09,689 --> 01:41:11,691 HAKURYU 592 01:42:26,141 --> 01:42:30,145 Réalisé par TAKESHI KITANO