1 00:00:20,362 --> 00:00:21,705 Philip. 2 00:00:22,948 --> 00:00:25,497 Dette er grænsen, du bliver forkølet. 3 00:00:25,659 --> 00:00:26,911 Mor, mor. 4 00:00:27,077 --> 00:00:29,546 Jeg vil have dig til at være særlig forsigtig af dig selv, Philip. 5 00:00:29,705 --> 00:00:31,628 Det skal du love mig. 6 00:00:31,790 --> 00:00:33,042 - Venligst, mor. - Okay? 7 00:00:34,043 --> 00:00:35,841 Du vil ikke have, at jeg skal bruge det hele min tid i Rom 8 00:00:36,003 --> 00:00:38,464 - bekymrer dig om dig, gør du, skat? - Nej. 9 00:00:38,565 --> 00:00:41,260 Antag, at du havde et angreb da jeg ikke var her. 10 00:00:41,425 --> 00:00:43,018 Jeg vil ikke, mor. 11 00:00:43,177 --> 00:00:46,852 Men antag bare. Jeg ville aldrig tilgive mig selv. 12 00:01:11,872 --> 00:01:14,671 - Se. - Åh! 13 00:03:24,254 --> 00:03:25,301 Vi er hjemme. 14 00:03:25,464 --> 00:03:27,967 Nå, mester Philip. 15 00:03:28,133 --> 00:03:29,806 To hele dage fri fra skole? 16 00:03:29,968 --> 00:03:30,969 Ja. 17 00:03:31,136 --> 00:03:33,138 Er varmefolkene ikke færdige endnu? 18 00:03:33,305 --> 00:03:35,933 Åh, næsten, frue, det bliver de alt ryddet op på mandag. 19 00:03:36,099 --> 00:03:38,022 Men det virker, ikke? 20 00:03:38,185 --> 00:03:39,357 Åh, ja. 21 00:03:39,520 --> 00:03:42,740 - Det er ligesom et drivhus herinde. - Hvor skal du hen, skat? 22 00:03:42,898 --> 00:03:45,526 - Til min zoologiske have. - Jeg tager afsted om to timer. 23 00:03:45,692 --> 00:03:48,286 Jeg vil gerne se lidt af dig, før jeg går. 24 00:03:48,445 --> 00:03:51,119 Men dyrene er ikke blevet fodret hele dagen. 25 00:03:53,242 --> 00:03:54,960 Er min far nedenunder, Louise? 26 00:03:55,118 --> 00:03:56,870 Han har været der hele eftermiddagen. 27 00:03:57,037 --> 00:03:58,880 Rydder op i sine ting. 28 00:03:59,039 --> 00:04:00,882 Højre. 29 00:04:01,041 --> 00:04:02,918 Han laver et frygteligt rod. 30 00:04:03,085 --> 00:04:05,213 Kom venligst med noget te til os. 31 00:04:06,421 --> 00:04:07,673 Pst. 32 00:04:14,263 --> 00:04:16,140 Middag, alle sammen. 33 00:04:23,397 --> 00:04:24,865 Wow. 34 00:04:26,483 --> 00:04:27,700 Far? 35 00:04:27,859 --> 00:04:29,782 Kom ind. 36 00:04:29,945 --> 00:04:31,913 - Hej, Ruthie. - Hvordan er det? 37 00:04:32,072 --> 00:04:33,073 Noget bedre? 38 00:04:34,074 --> 00:04:37,999 Åh, ja, ja, faktisk, Jeg kommer ret godt med. 39 00:04:38,161 --> 00:04:41,631 Jeg har ikke lyst til at bestige Everest endnu, men der er noget liv i den gamle hund, ja. 40 00:04:41,790 --> 00:04:44,130 - Stakkels far. - Tag et kig, ja, stakkels gamle far. 41 00:04:44,293 --> 00:04:47,342 Hvornår siger lægen, at det kan komme af? 42 00:04:47,504 --> 00:04:50,348 Lad os bare sige, at jeg skal ud af dit hår på fire uger. 43 00:04:50,507 --> 00:04:53,010 Du ved, jeg ikke mener det. 44 00:04:53,176 --> 00:04:54,974 Du kan blive for evigt, hvis du vil. 45 00:04:56,305 --> 00:04:58,933 - Kom ind. - Dit barnebarn ville elske det. 46 00:04:59,099 --> 00:05:00,942 - Ja, jeg ved det. - Din te, madame. 47 00:05:01,101 --> 00:05:03,570 Tak, Louise. 48 00:05:03,729 --> 00:05:04,946 Åh, ville du tage smykket 49 00:05:05,105 --> 00:05:07,403 Jeg gik på mit toiletbord og give den en god rengøring? 50 00:05:07,566 --> 00:05:09,068 Jeg tager den med. 51 00:05:09,234 --> 00:05:11,282 - Åh, ja selvfølgelig. - Tak. 52 00:05:12,779 --> 00:05:14,531 - Nu, lad os se... - Endnu en af dine lister, 53 00:05:14,698 --> 00:05:15,824 Hej Ruthie? 54 00:05:15,991 --> 00:05:20,830 Jeg prøver bare at tænke fremad, så du vil ikke have problemer, mens jeg er væk. 55 00:05:20,996 --> 00:05:23,465 Du tror, ​​jeg bekymrer mig for meget, ikke? 56 00:05:23,624 --> 00:05:27,299 Ja, det gør jeg. Endnu en gang har du altid gjort det. 57 00:05:27,461 --> 00:05:31,466 Det er Philips astma. Det skræmmer mig, far. 58 00:05:31,632 --> 00:05:33,134 Selvfølgelig skræmmer det dig. 59 00:05:33,300 --> 00:05:35,018 Det skræmmer mig. 60 00:05:35,177 --> 00:05:37,805 Det betyder ikke, at du skal handle som en barnepige. 61 00:05:37,971 --> 00:05:40,144 Måske skulle jeg ikke gå. 62 00:05:40,307 --> 00:05:41,809 Michael ville ikke rigtig have noget imod det. 63 00:05:41,975 --> 00:05:43,318 Hvad mener du med, at han ikke ville have noget imod det? 64 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 Han er din mand, ikke? 65 00:05:45,103 --> 00:05:46,400 Du har ikke set ham i en måned. 66 00:05:46,563 --> 00:05:50,112 Det bliver kun en uge og tro mig, Jeg er en stor dreng, jeg ved, hvordan man ringer. 67 00:05:50,275 --> 00:05:51,822 Hvis noget går galt, ringer jeg til dig. 68 00:05:51,985 --> 00:05:54,454 Dag eller nat, når som helst, okay? Det er lige meget hvornår. 69 00:05:54,613 --> 00:05:57,144 Det, jeg har gjort, er, at jeg har lagt en liste ned her og dette er telefonnummeret... 70 00:05:57,245 --> 00:06:00,043 - Ruthie! - ...du kan få mig før... 71 00:06:00,202 --> 00:06:02,430 Du gør det igen. 72 00:06:04,873 --> 00:06:05,874 Så hvad er det? 73 00:06:06,041 --> 00:06:08,936 - Hvad? - Hvad er der i vejen? 74 00:06:09,094 --> 00:06:13,219 - Hvad er du bekymret for? - Åh, jeg er ikke bekymret, jeg var bare... 75 00:06:13,382 --> 00:06:18,053 Jeg tænkte bare, jeg mener, det er et ret stort skridt, er det ikke? 76 00:06:18,220 --> 00:06:21,394 Alt går perfekt. 77 00:06:23,058 --> 00:06:25,186 Se, det her er ikke kun at stjæle biler. 78 00:06:25,352 --> 00:06:27,562 Jeg mener, hvis noget går galt, de vil spærre os inde 79 00:06:27,729 --> 00:06:31,157 og de kommer til at smide væk nøglen, du ved det, ikke? 80 00:06:31,316 --> 00:06:33,910 Intet vil gå galt. 81 00:06:34,069 --> 00:06:35,742 Intet. 82 00:06:35,904 --> 00:06:38,748 Hvad hvis hun ændrer mening? Hvad hvis hun beslutter sig for ikke at gå? 83 00:06:38,907 --> 00:06:42,207 Hun er pakket. Hun tager afsted. 84 00:06:42,369 --> 00:06:46,044 Hvad med Jacmel? Er du sikker på han kommer? 85 00:06:46,206 --> 00:06:47,628 Selvfølgelig er jeg sikker. 86 00:06:47,791 --> 00:06:50,340 Han sagde han kommer, han kommer. 87 00:06:50,502 --> 00:06:53,130 Jeg ved det ikke. 88 00:06:53,296 --> 00:06:54,843 Jeg ved det ikke. 89 00:07:00,303 --> 00:07:03,307 Vil du have noget at bekymre dig om? 90 00:07:03,473 --> 00:07:05,475 Bekymring, skat. 91 00:07:05,642 --> 00:07:07,736 Bekymre dig om... 92 00:07:07,894 --> 00:07:10,488 hvad jeg vil gøre ved dig. 93 00:07:10,647 --> 00:07:12,365 Nu. 94 00:07:12,524 --> 00:07:13,616 I morgen. 95 00:07:14,609 --> 00:07:17,328 Og dagen efter. 96 00:07:17,487 --> 00:07:22,118 Og den næste. 97 00:07:22,284 --> 00:07:24,161 Og den næste. 98 00:07:37,048 --> 00:07:40,643 - Boo. - Hej bedstefar. 99 00:07:40,802 --> 00:07:42,145 Kan jeg stadig gå? 100 00:07:42,304 --> 00:07:43,977 - Ville det være okay? - Ja. 101 00:07:44,139 --> 00:07:45,732 - Du satser. - Alene? 102 00:07:45,891 --> 00:07:47,359 Ligesom du sagde? 103 00:07:48,351 --> 00:07:50,399 Og jeg kan bringe ham hjem med mig lige så? 104 00:07:50,562 --> 00:07:52,735 Ja, ja. 105 00:07:52,898 --> 00:07:53,899 Shh. 106 00:07:56,193 --> 00:07:59,447 Huset skal holdes ved ikke mindre end 75 grader. 107 00:07:59,613 --> 00:08:01,957 Jeg lagde doktor Grahams hjemmenummer ned. 108 00:08:02,115 --> 00:08:05,702 Hvis der er tegn på et angreb, ring venligst til læge Graham med det samme. 109 00:08:05,869 --> 00:08:06,870 Ja, selvfølgelig vil jeg det. 110 00:08:07,037 --> 00:08:08,710 Okay. 111 00:08:09,790 --> 00:08:10,791 Philip. 112 00:08:10,957 --> 00:08:13,176 Jeg vil have dig til at passe godt på dig selv. 113 00:08:13,335 --> 00:08:16,339 - Mor elsker dig meget. - Jeg elsker også dig, mor. 114 00:08:17,464 --> 00:08:18,886 Ruthie. 115 00:08:24,387 --> 00:08:26,230 Ah, nu siger du hej til Michael, ikke? 116 00:08:26,389 --> 00:08:28,858 Og bare rolig, alt bliver i orden. 117 00:08:29,017 --> 00:08:30,860 Han ser bleg ud for mig. 118 00:08:31,019 --> 00:08:32,362 Farvel, Ruthie. 119 00:08:33,396 --> 00:08:34,943 Farvel, far. 120 00:08:53,917 --> 00:08:56,511 ...eller jeg skal fortælle dig om dengang løven næsten fik mig. 121 00:08:56,670 --> 00:09:00,049 - Ja! - Ja, om det voldsomme angreb. 122 00:09:00,215 --> 00:09:02,638 Det afskyelige mod. Vilde øjne. 123 00:09:02,801 --> 00:09:06,226 - Hugtænder. Skæring af kløer. - Og svingende hale. 124 00:09:06,388 --> 00:09:09,312 Åh ja, den svavende hale. 125 00:09:09,474 --> 00:09:13,904 Ser du... Det var i det fortabte og ensomt krater på Mongabong. 126 00:09:14,062 --> 00:09:17,612 Jeg ledede en safari af fotografer, tyskere var de. 127 00:09:17,774 --> 00:09:20,243 Kameraer klirrer rundt omkring dem, stor mave. 128 00:09:20,402 --> 00:09:22,325 - Og hvide behårede ben. - Og hvad? 129 00:09:22,487 --> 00:09:24,160 - Hvide behårede ben. - Ja, ja, hvide behårede ben. 130 00:09:24,322 --> 00:09:25,323 Nå... 131 00:09:25,490 --> 00:09:27,163 Alt på én gang... 132 00:09:27,325 --> 00:09:29,248 Der falder stille over dalen. 133 00:09:29,411 --> 00:09:33,382 - En tavs sjæl... - Tid til at gå i seng. 134 00:09:33,540 --> 00:09:35,837 Åh, men det er den bedste del. 135 00:09:36,000 --> 00:09:37,469 Okay, sport. 136 00:09:37,627 --> 00:09:39,504 Åh. 137 00:09:39,671 --> 00:09:41,264 Det er det altid, min dejlige. 138 00:09:41,423 --> 00:09:44,302 En anden gang, sport. En anden gang. 139 00:09:57,564 --> 00:09:58,781 Her er du. 140 00:10:01,526 --> 00:10:04,496 Er du okay? 141 00:10:22,756 --> 00:10:25,100 - God tur, frue. - Tak, David. 142 00:10:40,482 --> 00:10:43,031 Fly 20 fra Madrid ankom til tiden, sir. 143 00:10:43,193 --> 00:10:44,820 Er du sikker på det? 144 00:10:44,986 --> 00:10:48,369 Nå, hvis du gerne vil finde ud af det dig selv, vær min gæst. 145 00:10:48,531 --> 00:10:50,533 - Ville hr. Jacmels chauffør... - Jeg tjekkede. 146 00:10:50,700 --> 00:10:53,829 Meld venligst til den centrale forespørgselsskranke. 147 00:10:53,995 --> 00:10:55,167 - Mr. Jacmels chauffør... - Du Dave? 148 00:10:55,330 --> 00:10:57,253 ...til forespørgselsskranken, tak. 149 00:10:57,415 --> 00:11:00,544 - Er du Jacquel? - Vi er forsinket, lad os gå. 150 00:11:52,762 --> 00:11:54,810 Du har noget til mig. 151 00:12:14,325 --> 00:12:15,326 Undskyld mig, sir. 152 00:12:15,493 --> 00:12:16,494 Hvad? 153 00:12:16,661 --> 00:12:18,789 Mrs. Hopkins sagde, at jeg kunne gå ud for aftenen. 154 00:12:18,955 --> 00:12:21,959 Så vil du venligst lytte for Philip, hvis han ringer? 155 00:12:22,125 --> 00:12:24,878 Ja. Noget særligt? 156 00:12:25,045 --> 00:12:26,718 Det håber jeg. 157 00:12:28,548 --> 00:12:29,765 Hav det godt. 158 00:12:29,924 --> 00:12:32,268 Tak. Godnat, sir. 159 00:13:05,877 --> 00:13:07,595 Der er bilen. 160 00:13:07,754 --> 00:13:11,099 Huset er booket i tre måneder på forhånd som du bad om. 161 00:13:12,675 --> 00:13:14,143 Her er nøglerne. 162 00:14:27,167 --> 00:14:28,669 - Skat? - Ja. 163 00:14:28,835 --> 00:14:31,679 - Er alt i orden? - Meget godt. 164 00:14:31,838 --> 00:14:34,637 Fremragende. Alt er fint. 165 00:14:34,799 --> 00:14:36,847 Du ser tynd ud. 166 00:14:37,010 --> 00:14:38,387 Vidste du det? 167 00:14:40,930 --> 00:14:44,984 Jeg bliver nødt til at fede dig op når dette er overstået. 168 00:14:46,352 --> 00:14:48,320 Jeg kan ikke lide det her. 169 00:14:48,479 --> 00:14:51,528 Dave kører chauffør. 170 00:14:51,691 --> 00:14:54,240 Hans hænder sveder. 171 00:14:54,402 --> 00:14:58,782 Du bekymrer dig ikke om ham. Jeg klarer ham. 172 00:14:59,866 --> 00:15:02,460 Du har allerede håndteret ham, hmm? 173 00:15:05,872 --> 00:15:07,294 Bedstefar! 174 00:15:09,751 --> 00:15:11,628 Bedstefar! 175 00:15:14,339 --> 00:15:16,808 - Bedstefar! - Hej, det er okay, Phil. 176 00:15:16,966 --> 00:15:18,809 - Det er okay, jeg er på vej, dreng. - Bedstefar! 177 00:15:18,968 --> 00:15:20,561 Bare tag det roligt, hva'? 178 00:15:20,720 --> 00:15:21,721 Træk vejret ind. 179 00:15:21,888 --> 00:15:23,481 En, to... 180 00:15:23,640 --> 00:15:24,641 Hjælp! 181 00:15:24,807 --> 00:15:26,059 Ånde. 182 00:15:26,226 --> 00:15:28,820 Træk vejret langsomt, hey? 183 00:15:30,730 --> 00:15:33,654 Hej! Hej, træk vejret, ja, ja! 184 00:15:33,816 --> 00:15:37,616 Træk vejret langsomt, laddie. Ånde. Langsom. 185 00:15:37,779 --> 00:15:40,077 Der er du. 186 00:15:40,240 --> 00:15:43,540 Nu, nu, lad os gå tilbage og jeg vil... Jeg fortsætter historien. 187 00:16:06,391 --> 00:16:08,314 Hvor skal du hen? Hvad sker der? 188 00:16:08,476 --> 00:16:10,353 Nå, han skal ud. 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,193 - Lad os gå. - Okay, lige et minut. 190 00:16:12,355 --> 00:16:14,483 Philip er mit ansvar, det kan du ikke. 191 00:16:14,649 --> 00:16:17,542 Åh, han skal nok klare sig, Louise, bare slap af. 192 00:16:17,694 --> 00:16:20,656 - Philip, hører du mig? - Vil du bare komme af vejen, hva'? 193 00:16:20,822 --> 00:16:23,082 - Ringer du til en taxa? - Det er rigtigt. Har du pengene? 194 00:16:23,241 --> 00:16:24,242 - Philip! - Ja! 195 00:16:24,409 --> 00:16:26,161 Ved du hvilken ballade får du mig ind, hvis du går? 196 00:16:26,327 --> 00:16:27,670 - Kom nu, vær ikke dum. - Gå ind. 197 00:16:27,829 --> 00:16:29,502 - Philip! - Ind, ind, ind, ind! 198 00:16:29,664 --> 00:16:30,790 - Philip, tak! - Lad være. 199 00:16:30,957 --> 00:16:32,459 Philip! 200 00:16:32,625 --> 00:16:34,753 - Fortsætter hun altid sådan? - Philip. 201 00:16:34,919 --> 00:16:37,513 Hun synes, det er for koldt for mig. 202 00:16:37,672 --> 00:16:40,972 Ah, det forklarer det. Hvor skal vi hen, gamle søn? 203 00:16:44,804 --> 00:16:45,976 Hej. 204 00:16:46,139 --> 00:16:47,891 - Er det hr. Anderson? - Taler. 205 00:16:48,057 --> 00:16:49,058 Hvordan har du det, sir? 206 00:16:49,225 --> 00:16:52,729 Det er hr. Kapler, der taler fra Volke Films. 207 00:16:52,895 --> 00:16:54,897 Jeg er ked af at være sen med at ringe til dig. 208 00:16:55,064 --> 00:16:57,032 Nå, det er helt i orden, Jeg har ventet dit opkald. 209 00:16:57,191 --> 00:16:59,535 Og jeg må indrømme, at jeg er lidt fascineret. 210 00:16:59,694 --> 00:17:01,162 Må jeg spørge, hvad filmen handler om? 211 00:17:01,321 --> 00:17:02,322 Det er en eventyrhistorie. 212 00:17:02,488 --> 00:17:04,741 Vi skyder på stedet i det centrale Afrika. 213 00:17:04,907 --> 00:17:07,581 Vi vil have dig til at stå i spidsen for safari. 214 00:17:07,744 --> 00:17:09,838 At lave alle arrangementer. 215 00:17:09,996 --> 00:17:12,795 Nå, godt, godt. 216 00:17:12,957 --> 00:17:15,793 Det er lidt tid siden. Hvordan kom du til at tænke på mig? 217 00:17:15,960 --> 00:17:19,840 Nå, du er den bedste, der findes. 218 00:17:20,006 --> 00:17:22,350 Du er praktisk talt en levende legende. 219 00:17:22,508 --> 00:17:24,852 Jeg lever, hvis det er det du mener. 220 00:17:25,011 --> 00:17:26,558 Jeg kender ikke til legendedelen. 221 00:17:26,721 --> 00:17:29,520 Det tror jeg, hr. Anderson. 222 00:17:29,682 --> 00:17:33,736 Må jeg møde dig om en halv time på Tower Hotel? 223 00:17:34,979 --> 00:17:38,734 For at fortælle dig sandheden, det er lidt svært. 224 00:17:38,900 --> 00:17:40,777 I morgen ville være bedre. Hvad med i morgen? 225 00:17:40,943 --> 00:17:43,196 Åh, undskyld, i morgen er jeg væk. 226 00:17:43,363 --> 00:17:46,788 Kan vi ikke få en hurtig drink? Det tager ikke lang tid. 227 00:17:46,949 --> 00:17:48,701 Okay, det kan jeg vel klare. 228 00:17:48,868 --> 00:17:51,041 Ja, jeg tager en taxa, og jeg er lige forbi. 229 00:17:51,204 --> 00:17:52,547 Meget godt. 230 00:17:52,705 --> 00:17:54,878 Jeg venter på dig i cocktailloungen. 231 00:17:55,041 --> 00:17:57,260 Så ses vi, okay? 232 00:18:15,978 --> 00:18:20,408 Ja, når min gæst, Mr. Anderson, ankommer, Fortæl ham, at jeg bliver lidt forsinket. 233 00:18:20,566 --> 00:18:22,034 Tak. 234 00:18:32,995 --> 00:18:35,623 Kan du vente her et øjeblik? Jeg skal bare hente noget. 235 00:18:35,790 --> 00:18:39,465 Bare rolig nu, min søn. Jeg viger mig ikke før du kommer tilbage. 236 00:18:48,219 --> 00:18:50,017 Mr. Loewenthal? 237 00:19:06,028 --> 00:19:08,531 Mr. Loewenthal, er du her? 238 00:19:16,664 --> 00:19:17,916 Hr. Loewenthal! 239 00:19:18,082 --> 00:19:19,550 Hvem er det? 240 00:19:21,085 --> 00:19:22,678 Hvem er der? 241 00:19:22,837 --> 00:19:24,885 - Jeg... Jeg er kommet for at hente min... - Hvad? 242 00:19:25,047 --> 00:19:26,344 Hvad vil du? 243 00:19:26,507 --> 00:19:28,976 - Du kommer væk herfra. - jeg... 244 00:19:29,135 --> 00:19:31,479 Fortsæt. Gå væk og bliv væk. 245 00:19:31,637 --> 00:19:33,560 Jeg er kommet for at hente min ordre. 246 00:19:33,723 --> 00:19:35,942 Philip Hopkins. Eaton Walk. 247 00:19:36,100 --> 00:19:38,273 Åh, selvfølgelig. Philip Hopkins. 248 00:19:38,436 --> 00:19:40,780 Jeg er så ked af, at jeg ikke genkendte dig. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,863 - Hvordan har din bedstefar det? - Åh, han har det godt, tak. 250 00:19:45,026 --> 00:19:46,027 Din boks er her. 251 00:19:46,194 --> 00:19:49,323 Ser De, hr. Loewenthal har ikke været særlig godt. 252 00:19:49,489 --> 00:19:53,702 Han skulle på hospitalet i morges, Jeg er ked af, at jeg var uhøflig mod dig. 253 00:19:53,868 --> 00:19:56,462 Men drenge sniger sig altid herinde, ser du. 254 00:19:56,621 --> 00:19:58,874 Og det forstyrrer dyrene. 255 00:19:59,040 --> 00:20:01,042 Jeg er ked af det med Mr. Loewenthal. 256 00:20:01,209 --> 00:20:02,836 Tak. 257 00:20:03,002 --> 00:20:05,505 Han er en dejlig dreng, Jacob. 258 00:20:05,671 --> 00:20:07,719 Sæt dig ned, Jacob. 259 00:20:10,801 --> 00:20:13,645 - Hvor skal du nu, væbner? - Lad os tage hjem, tak. 260 00:20:13,804 --> 00:20:14,805 Højre. 261 00:20:34,200 --> 00:20:36,373 Hej Fidget. 262 00:20:36,536 --> 00:20:37,913 Lidt tidligt til frokost, ikke? 263 00:20:38,079 --> 00:20:39,922 Nej, du er forsinket. 264 00:20:41,916 --> 00:20:43,384 Suzy. 265 00:20:44,502 --> 00:20:46,425 Fortæl mig. Hvordan var museet? 266 00:20:46,587 --> 00:20:49,181 Åh, Tommy Carter havde en bog af beskidte billeder. 267 00:20:49,340 --> 00:20:52,389 Han prøvede at vise alle pigerne. Kedelig. 268 00:20:52,552 --> 00:20:57,936 Du ville ikke vide, hvor "kedeligt", ville du, min skat, medmindre du fik et lille kig? 269 00:20:58,099 --> 00:21:00,898 - Jeg er udsultet. - Også mig. 270 00:21:02,186 --> 00:21:04,735 - Hvad med kinesisk? - Sødt og surt svinekød? 271 00:21:04,897 --> 00:21:05,944 Stor. 272 00:21:07,525 --> 00:21:08,902 Undskyld mig, doktor Stowe. 273 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 Undskyld at forstyrre dig. 274 00:21:10,236 --> 00:21:12,238 Det er i orden, hr. Mukerjee. Kom ind. 275 00:21:12,405 --> 00:21:14,078 Hvad ville du? 276 00:21:14,240 --> 00:21:16,334 Du ved, at den nye slange ikke er en mamba. 277 00:21:16,492 --> 00:21:17,493 Jeg er sikker. 278 00:21:17,660 --> 00:21:20,664 Den angriber ikke noget eller gør noget. 279 00:21:20,830 --> 00:21:22,127 Virkelig? 280 00:21:22,290 --> 00:21:23,633 Tak, jeg skal... Jeg er lige nede. 281 00:21:23,791 --> 00:21:25,885 For ikke at nævne. 282 00:21:27,420 --> 00:21:29,843 "Den angriber ikke noget eller gør noget." 283 00:21:30,006 --> 00:21:31,178 Hør på mig, unge dame, 284 00:21:31,340 --> 00:21:34,014 din grammatik er ikke så fuldstændig ren, hvis du ikke vidste det. 285 00:21:34,176 --> 00:21:36,349 - Undskyld, jeg lavede kun sjov. - Mm. 286 00:21:36,512 --> 00:21:38,264 Jeg er tilbage om et sekund. 287 00:21:45,187 --> 00:21:48,236 Mit navn er Anderson venter på en Mr. Kepler. 288 00:21:48,399 --> 00:21:49,400 Tak, sir. 289 00:21:53,738 --> 00:21:54,955 - Mr. Anderson. - Hvad? 290 00:21:55,114 --> 00:21:57,663 Mr. Kepler sender sine undskyldninger. Han burde være hos dig snart. 291 00:21:57,825 --> 00:22:00,369 - Tak. - Vil du have noget at drikke? 292 00:22:01,454 --> 00:22:03,172 Du har ret. 293 00:22:03,331 --> 00:22:05,333 Dette er en afrikansk husslange. 294 00:22:05,499 --> 00:22:08,378 Et fuldstændig harmløst kæledyr. 295 00:22:08,544 --> 00:22:10,546 Hvilken utrolig fejltagelse at begå. 296 00:22:10,713 --> 00:22:12,306 Mr. Loewenthal var der ikke i dag. 297 00:22:12,465 --> 00:22:14,718 Jeg havde kun at gøre med hans kone. 298 00:22:14,884 --> 00:22:16,932 Alligevel er det en fejl. 299 00:22:20,431 --> 00:22:22,274 Beklager denne trafik, min søn. 300 00:22:22,433 --> 00:22:25,232 Nå, åh, det er i orden. 301 00:22:26,604 --> 00:22:29,232 - Åh, det fryser. - Er det ikke, ja? 302 00:22:29,398 --> 00:22:32,151 Glem ikke. Vi har chop suey. 303 00:22:32,318 --> 00:22:33,570 Du satser. 304 00:22:34,278 --> 00:22:35,450 Lad os gå. 305 00:22:41,619 --> 00:22:42,996 Åh, min Gud. 306 00:22:43,162 --> 00:22:45,290 - Hvad er det? Hvad er der galt? - Åh, her, tag det her. 307 00:22:45,456 --> 00:22:46,503 Mor! 308 00:22:54,674 --> 00:22:56,722 - Sergent? - Hold da op, Mary. 309 00:22:56,884 --> 00:22:58,761 Undskyld at afbryde men der er en kvinde i telefonen. 310 00:22:58,928 --> 00:23:00,180 Siger hun er læge. 311 00:23:00,346 --> 00:23:02,724 - Noget om en slange. - "Slange?" 312 00:23:04,308 --> 00:23:05,400 - Hej? - Sergent Nash her. 313 00:23:05,559 --> 00:23:08,529 Hej, det er Marion Stowe. Doktor Marion Stowe. 314 00:23:08,688 --> 00:23:10,231 Fra Institut for Toksikologi. 315 00:23:10,439 --> 00:23:13,413 Toksikologi. 316 00:23:13,526 --> 00:23:15,028 Det er... det er giftstoffer, ikke? 317 00:23:28,249 --> 00:23:30,377 Alt er gået galt. Han er blevet skør. 318 00:23:30,543 --> 00:23:35,051 Ser du i dag, vi havde en forsendelse ind det skulle være en sort mamba, 319 00:23:35,214 --> 00:23:37,800 hvilket nok er det giftigste slange i hele verden. 320 00:23:43,639 --> 00:23:45,437 Fru Loewenthal husker en dreng 321 00:23:45,599 --> 00:23:48,728 kommer ind for at samle en slange efter vores mand havde været der. 322 00:23:48,894 --> 00:23:51,773 Drengens ordre var for en afrikansk husslange, så du kan se... 323 00:23:51,939 --> 00:23:54,783 Du har måske fået hans ordre, og han kan have fået din. 324 00:23:59,530 --> 00:24:01,157 Undskyld mig, sir. 325 00:24:01,323 --> 00:24:03,496 Mr. Kepler ringede igen for at sige han vil virkelig ikke beholde dig 326 00:24:03,659 --> 00:24:06,937 venter meget længere og håber du vil tilgive forsinkelsen. 327 00:24:07,003 --> 00:24:08,456 Nå... 328 00:24:08,622 --> 00:24:11,876 Hvorfor siger du det ikke bare til Mr. Kepler at jeg ikke kunne vente længere 329 00:24:12,042 --> 00:24:14,090 og det... 330 00:24:14,253 --> 00:24:17,177 at hvis han vil have mig, hvorfor han ved lige hvor jeg er. 331 00:24:17,339 --> 00:24:21,344 Så har du nogen modgift for slangebid af denne art? 332 00:24:21,510 --> 00:24:23,433 Ja. Ja, det gør jeg. 333 00:24:23,596 --> 00:24:26,190 Hør, jeg venter her i ti minutter. 334 00:24:26,348 --> 00:24:29,272 Derefter kan du finde mig hjemme, hvis du har brug for mig. 335 00:24:29,435 --> 00:24:30,982 Og jeg beder dig, skynd dig. 336 00:24:31,145 --> 00:24:35,282 Du ser, afhængigt af hvor han blev bidt, drengen kunne være død inden for få minutter 337 00:24:35,441 --> 00:24:38,365 og ingen mængde antigift på Guds Jord kunne redde ham. 338 00:24:59,840 --> 00:25:01,262 Åh, Philip. 339 00:25:01,425 --> 00:25:03,393 Jeg har været så bekymret for dig. Din bedstefar venter. 340 00:25:03,552 --> 00:25:04,678 Hvor er han? Ovenpå? 341 00:25:04,845 --> 00:25:06,313 Nej. Han sendte en bil efter dig. 342 00:25:06,472 --> 00:25:07,724 Han måtte rejse væk på forretningsrejse, 343 00:25:07,890 --> 00:25:09,892 men du skal møde ham hjemme hos en ven, okay? 344 00:25:10,059 --> 00:25:12,812 Nej. Jeg er nødt til at sætte dette nye dyr i sit bur. 345 00:25:12,978 --> 00:25:16,027 Han kan ikke tåle kulden. 346 00:25:16,190 --> 00:25:17,692 - Nå, jeg gør det for dig... - Nej! 347 00:25:17,858 --> 00:25:19,656 Kom nu, vær ikke dum. Philip, vær ikke dum. 348 00:25:19,819 --> 00:25:21,287 Har vi problemer, har vi? 349 00:25:21,445 --> 00:25:23,197 Hvad? Philip. 350 00:25:24,073 --> 00:25:25,074 Philip! 351 00:25:27,618 --> 00:25:29,746 Hej Philip, hvad har du der, en bengalsk tiger? 352 00:25:29,912 --> 00:25:30,913 Det er rigtigt. 353 00:25:31,080 --> 00:25:34,166 - Hvem gav dig det? Mrs. Gandy formoder jeg. - Det er rigtigt. 354 00:25:34,333 --> 00:25:36,186 - Du er en fræk lille bastard, ikke? - Ikke nu, lad ham være i fred. 355 00:25:36,287 --> 00:25:38,549 - Jamen, han er en fræk lille bastard. - Åh, hold kæft! 356 00:25:38,712 --> 00:25:41,465 - Han er en fræk lille bastard! - Hold stille! 357 00:25:41,632 --> 00:25:43,100 Philip! 358 00:25:43,259 --> 00:25:44,260 Philip. 359 00:25:44,426 --> 00:25:46,520 Venligst, skat, lav ikke problemer for mig. 360 00:25:46,679 --> 00:25:48,056 - Kom nu, skat. - Nej, jeg vil ikke gå. 361 00:25:48,222 --> 00:25:50,350 Hvorfor ikke? Bedstefar venter nedenunder. 362 00:25:50,516 --> 00:25:53,760 Ingen! Jeg er nødt til at sætte dette nye dyr i sit liv. 363 00:25:55,521 --> 00:25:58,400 - Jeg tager det. - Okay, okay. 364 00:25:58,566 --> 00:26:00,034 Fortsæt, skaf mig en saks. 365 00:26:00,192 --> 00:26:01,409 Hej? 366 00:26:01,569 --> 00:26:03,037 WHO? 367 00:26:05,197 --> 00:26:06,289 Hvad er det her? 368 00:26:06,448 --> 00:26:08,450 Endnu et af dine små pelsede dyr. 369 00:26:09,167 --> 00:26:11,044 Nej. 370 00:26:11,537 --> 00:26:13,460 Det er politiet. 371 00:26:13,622 --> 00:26:15,545 Det er det forbandede politi. 372 00:26:15,708 --> 00:26:17,210 Nej. 373 00:26:17,376 --> 00:26:18,468 Det kan ikke være. 374 00:26:40,232 --> 00:26:42,109 Louise. 375 00:26:44,612 --> 00:26:46,034 Louise. 376 00:26:46,196 --> 00:26:47,539 Hvad sker der? 377 00:26:47,698 --> 00:26:50,326 - Hun blev bidt af en slange. - En slange? 378 00:26:50,492 --> 00:26:52,745 Det er en husslange. Det er harmløst. 379 00:26:55,497 --> 00:26:57,625 Hvor er slangen nu? 380 00:26:59,001 --> 00:27:00,729 Nej. 381 00:27:01,295 --> 00:27:04,174 - Nej, nej! - Shh. 382 00:27:05,466 --> 00:27:06,888 Hvad sker der her? 383 00:27:07,051 --> 00:27:09,053 Hun blev bidt af en slange. 384 00:27:09,219 --> 00:27:11,810 Hun blev bidt af en blodig stor slange, og det er din skyld din skide 385 00:27:11,972 --> 00:27:14,892 - for at bringe sådan noget herind! - Du tror, jeg ville tage en giftig slange med... 386 00:27:15,059 --> 00:27:16,732 Jeg ved ikke hvad fanden du laver din skide! 387 00:27:16,894 --> 00:27:18,817 Hold kæft, du. 388 00:27:18,979 --> 00:27:21,528 - Hvem er du? - Jeg er veninde med Louise. 389 00:27:23,275 --> 00:27:25,851 - Ah, hun er i chok. Hun har brug for hjælp. - jeg... 390 00:27:28,113 --> 00:27:31,459 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret. 391 00:27:31,617 --> 00:27:35,042 Det er kun et chok. Du vil klare dig. 392 00:27:36,455 --> 00:27:38,423 Jeg kan ikke trække vejret. 393 00:27:39,166 --> 00:27:40,588 Hvad laver du? 394 00:27:41,752 --> 00:27:43,470 Jeg spurgte dig, hvad du laver. 395 00:27:45,714 --> 00:27:48,769 Hvad fanden er der i vejen med dig? Alt hvad jeg gjorde... 396 00:27:49,635 --> 00:27:51,387 Bedstefar! 397 00:27:51,753 --> 00:27:53,055 Ingen! 398 00:27:56,600 --> 00:27:59,353 Rør ikke ved drengen. 399 00:27:59,520 --> 00:28:01,113 Hvorfor ikke? Den lille bastard sparkede mig. 400 00:28:01,271 --> 00:28:04,571 Du rører ikke nogen, medmindre jeg siger det. 401 00:28:06,610 --> 00:28:09,409 Jeg vil fortælle dig, hvad du skal gøre. Hvornår skal man gøre det. 402 00:28:09,571 --> 00:28:12,699 Hvad skal man sige. Jeg vil fortælle dig, hvornår du skal trække vejret. 403 00:28:12,866 --> 00:28:14,459 Hvad giver dig ret at tale sådan til mig? 404 00:28:14,618 --> 00:28:16,165 Forstår du? 405 00:28:20,541 --> 00:28:22,964 Forstår du? 406 00:28:23,127 --> 00:28:25,050 Lås ham inde i kælderen. 407 00:28:26,797 --> 00:28:28,424 Du kommer med mig. 408 00:28:28,590 --> 00:28:30,308 Hvad sker der? 409 00:28:30,467 --> 00:28:31,468 Bare rolig. 410 00:28:31,635 --> 00:28:33,433 Drengen kommer med mig i et par dage. 411 00:28:33,595 --> 00:28:35,518 Så vil du se ham igen og alt vil være i orden. 412 00:28:35,681 --> 00:28:36,978 - Gå nu. - Bedstefar. 413 00:28:37,141 --> 00:28:38,688 Det er i orden. Det er i orden. 414 00:28:43,605 --> 00:28:46,028 - Kom nu, Louise. Kom på benene. - Nej. Jeg er ved at dø. 415 00:28:46,191 --> 00:28:48,014 Nej. 416 00:28:48,777 --> 00:28:51,451 Jeg... Jeg er ved at dø. 417 00:28:51,613 --> 00:28:54,662 Du dør ikke. Du skal nok klare dig. 418 00:28:54,825 --> 00:28:56,668 Mine ben, mine ben. 419 00:28:56,827 --> 00:28:58,249 Vi tager afsted, skat. 420 00:29:04,501 --> 00:29:09,173 Nu laver du en lyd, og jeg sætter min fod gennem maven, hører du det? 421 00:29:30,861 --> 00:29:32,454 Jeg vil sidde ned. 422 00:29:32,613 --> 00:29:34,035 - Ikke endnu, skat. - Jeg skal sætte mig ned. 423 00:29:34,198 --> 00:29:35,199 Om lidt. Ikke endnu. 424 00:29:35,365 --> 00:29:37,493 - Det er jeg nødt til. - Kom nu. 425 00:29:37,659 --> 00:29:39,411 På dine fødder. 426 00:29:39,578 --> 00:29:42,472 Du vil snart lægge dig ned. Ikke endnu. 427 00:29:45,084 --> 00:29:47,632 - Hvad laver du med den pistol? - Du har en. 428 00:29:47,795 --> 00:29:51,823 Det kan du ikke gå på gaden med. Læg pistolen væk. 429 00:30:02,059 --> 00:30:03,185 Hjælp! Hjælp! 430 00:30:18,659 --> 00:30:19,660 Din idiot. 431 00:30:23,705 --> 00:30:26,504 - Jeg troede, at du... - Troede du? 432 00:30:26,667 --> 00:30:29,170 Du kan ikke engang tænke, din idiot. Jeg vil ikke have dig til at tænke. 433 00:30:29,336 --> 00:30:31,847 - De politifolk... - Okay, så jeg skød en blodig politimand! 434 00:30:32,005 --> 00:30:35,346 Hold kæft! Og se om der er nogen med ham. 435 00:30:41,009 --> 00:30:44,318 Alpha Six... Eaton. 436 00:30:44,476 --> 00:30:46,399 Dine signaler er ulæselige, Alpha Six. 437 00:30:46,562 --> 00:30:48,564 Gentag venligst. 438 00:30:48,730 --> 00:30:49,777 Åh, Gud. 439 00:30:49,940 --> 00:30:51,112 Gentag, Alpha Six. 440 00:30:51,275 --> 00:30:54,279 - Han... Hjælp mig. - Kom ind, Alpha Six. 441 00:30:54,444 --> 00:30:56,412 ...MP til standby. 442 00:30:56,572 --> 00:31:00,333 Nej, der er kun den ene, han er... han ligger derude ved bilen. 443 00:31:00,492 --> 00:31:02,039 Lad os gå lige nu. 444 00:31:03,745 --> 00:31:05,497 Fang drengen. 445 00:31:10,752 --> 00:31:15,974 Bare rolig, skat. Du kan gøre det, du er i god pleje. 446 00:31:16,133 --> 00:31:18,261 Vi tager afsted lige nu. 447 00:32:18,278 --> 00:32:20,730 Du kommer her, din lille bastard. 448 00:32:57,567 --> 00:32:58,739 Louise. 449 00:33:01,947 --> 00:33:03,764 Kom nu, flyt. 450 00:33:07,869 --> 00:33:09,667 Vi har haft det. 451 00:33:11,123 --> 00:33:13,171 Vi har alle haft det. 452 00:33:19,881 --> 00:33:22,009 Lad os venligst herind. Ryd dette område. 453 00:33:22,175 --> 00:33:24,473 Scoot. Bare flyt, kom nu. 454 00:33:24,636 --> 00:33:27,030 Få en ambulance, hurtigt. 455 00:33:49,328 --> 00:33:51,547 - Ryd gaden. - rigtigt. 456 00:33:56,001 --> 00:33:58,925 Jeg er bange for, at han er død, sir. 457 00:34:02,924 --> 00:34:05,427 Nej, jeg vil have alle ud. Hold gaden fri. 458 00:34:05,594 --> 00:34:07,392 Alle sammen. Jeg vil ikke noget herinde, okay? 459 00:34:07,554 --> 00:34:08,555 Hold det klart. 460 00:34:32,954 --> 00:34:34,752 Okay, fyre, herovre. 461 00:35:28,635 --> 00:35:30,603 Kan du høre mig? 462 00:35:34,015 --> 00:35:36,359 Kan du høre mig? 463 00:35:36,518 --> 00:35:38,020 Jeg kan høre dig. 464 00:35:40,439 --> 00:35:42,237 Jeg har en dreng herinde. 465 00:35:44,317 --> 00:35:47,491 - Ja? - Ja, en dreng. 466 00:35:47,654 --> 00:35:51,659 Philip Hopkins. Ti år gammel. 467 00:35:51,825 --> 00:35:53,247 Send ham så ud. 468 00:35:53,410 --> 00:35:55,083 Det er umuligt. 469 00:35:57,122 --> 00:36:00,422 Der er visse ting, jeg ønsker. 470 00:36:00,584 --> 00:36:02,006 Ja? 471 00:36:02,169 --> 00:36:04,342 Jeg taler med dig? 472 00:36:05,380 --> 00:36:06,882 Det kan du. 473 00:36:07,048 --> 00:36:09,927 Har du autoritet? 474 00:36:10,093 --> 00:36:12,892 Kommer an på hvad du ønsker. 475 00:36:13,054 --> 00:36:14,977 En bil. 476 00:36:15,140 --> 00:36:16,483 Penge. 477 00:36:16,641 --> 00:36:18,393 Tid. 478 00:36:18,560 --> 00:36:19,903 Åh, du må lave sjov. 479 00:36:20,061 --> 00:36:22,359 Det er ingen joke. 480 00:36:23,815 --> 00:36:25,783 Jeg har drengen. 481 00:36:28,445 --> 00:36:30,118 Og jeg har en død politimand. 482 00:36:30,280 --> 00:36:32,374 Det er beklageligt. 483 00:36:33,533 --> 00:36:36,912 Jeg ønsker at tage afsted snart. Hent venligst din overordnede. 484 00:36:37,078 --> 00:36:39,706 En der har autoritet. 485 00:36:47,589 --> 00:36:49,887 Hvor er min kaffe, Dan? 486 00:36:55,555 --> 00:36:57,398 Hvad er resultatet, sir? 487 00:37:00,852 --> 00:37:04,482 - Hvad er resultatet, sir? - Der er ingen skide, Dan. 488 00:37:04,648 --> 00:37:07,948 Hvad tror du det er, en fodboldkamp? 489 00:37:54,781 --> 00:37:58,456 Dette er en politimeddelelse. Bliv i jeres hjem. 490 00:37:58,618 --> 00:38:01,622 Træk dine gardiner for. Hold dig væk fra dine vinduer. 491 00:38:01,788 --> 00:38:05,418 Dette er en officiel politiadvarsel. 492 00:38:05,584 --> 00:38:10,932 Bliv i jeres huse. Gå ikke hen til vinduerne. 493 00:38:11,089 --> 00:38:12,591 Få den gamle mand. 494 00:38:13,925 --> 00:38:16,053 Dette er en politimeddelelse. 495 00:38:16,219 --> 00:38:18,722 Bliv i jeres hjem. Træk dine gardiner for. 496 00:38:18,888 --> 00:38:21,232 Gå ikke i nærheden af ​​vinduerne. 497 00:38:59,804 --> 00:39:03,684 - Åh, mamba. - Er det hvad? 498 00:39:03,850 --> 00:39:06,774 Hun blev bidt af en mamba, du kan se muldvarpen af hendes bid. 499 00:39:06,936 --> 00:39:08,483 Jeg har set det samme i Afrika. 500 00:39:08,647 --> 00:39:10,945 Kom på benene. Vi går ovenpå. 501 00:39:13,652 --> 00:39:16,496 - Slangen er deroppe. - Flyt dig! 502 00:39:22,619 --> 00:39:24,166 Du kan ikke sende nogen ind i de rum. 503 00:39:24,329 --> 00:39:25,876 Hvis slangen er der, vi ville ikke have en chance. 504 00:39:26,039 --> 00:39:27,336 Vente. 505 00:39:27,499 --> 00:39:30,002 Min bedstefar ved det hvad han taler om. 506 00:39:30,168 --> 00:39:32,887 Han er den bedste Safari-leder i hele Afrika. 507 00:39:33,046 --> 00:39:34,172 Jeg ved det. 508 00:39:34,339 --> 00:39:36,262 Han er netop den mand, vi har brug for. 509 00:39:36,424 --> 00:39:39,894 Bedstefar! Bedstefar! Nej. 510 00:39:43,056 --> 00:39:44,433 Nej. 511 00:39:49,437 --> 00:39:51,030 Flyt. 512 00:40:00,949 --> 00:40:04,544 - Nej, tre eller fire burde være nok. - Jeg sender dem nu. 513 00:40:04,703 --> 00:40:06,876 - Ja, okay farvel. - Stående. 514 00:40:07,038 --> 00:40:08,585 Er kontrolkøretøjet ankommet endnu? 515 00:40:08,748 --> 00:40:11,752 Jeg vil ikke have den ting skælvende af og på hele dagen. 516 00:40:11,918 --> 00:40:14,091 De kommer bare ind nu, sir. 517 00:40:24,973 --> 00:40:27,067 Okay, ho. 518 00:40:40,029 --> 00:40:41,576 Okay, lad os gå. 519 00:40:47,495 --> 00:40:49,213 Tjek dette rum. 520 00:41:00,592 --> 00:41:01,844 Kom nu, kom nu. 521 00:43:59,436 --> 00:44:02,156 - Bedstefar? - Shh. 522 00:44:54,742 --> 00:44:57,416 Du var ikke bange, vel? 523 00:44:57,578 --> 00:45:00,673 - Nej, det var jeg bestemt. - Nej, det var du ikke. 524 00:45:01,791 --> 00:45:05,136 Hej, der er ikke noget galt med at være bange, ikke? 525 00:45:05,294 --> 00:45:07,771 Alle er bange engang. 526 00:45:20,560 --> 00:45:22,437 Skytterne er lige ved at ankomme, sir. 527 00:45:22,603 --> 00:45:24,571 Okay. 528 00:45:30,653 --> 00:45:31,950 - Okay, mine herrer. - Hej, sir. 529 00:45:32,113 --> 00:45:34,491 - Fyre. - God aften, sir. 530 00:45:34,657 --> 00:45:36,910 - Er du ny i det her? - Ja, sir. Martin, sir. 531 00:45:37,076 --> 00:45:38,578 Nå, tag det roligt, dreng. 532 00:45:38,745 --> 00:45:40,588 Sergent Rogers her vil pas godt på dig. 533 00:45:40,747 --> 00:45:44,251 - Ja, sir. Jeg ved det, sir. - Okay, lige nu, hør. 534 00:45:44,417 --> 00:45:46,511 De er indfanget i nummer 14. 535 00:45:46,669 --> 00:45:48,262 Der er ingen adgang ud siderne eller bagsiden, 536 00:45:48,421 --> 00:45:50,594 så du bliver det koncentrerer alt 537 00:45:50,757 --> 00:45:52,384 lige ind foran huset. 538 00:45:52,550 --> 00:45:55,808 Vi har tilladelse til at positionere dine mænd i ni og 17 på tværs af vejen. 539 00:45:55,970 --> 00:45:57,597 - Ja, sir. - Sergent Glazer her 540 00:45:57,764 --> 00:46:01,442 vil tage dig ind i husene gennem ryggen. Har du spørgsmål? 541 00:46:01,601 --> 00:46:03,478 - Nej, sir. - Okay så. 542 00:46:03,644 --> 00:46:07,148 Flyt ind og prøv at lade være at fryse dine røv af. 543 00:46:09,275 --> 00:46:10,652 Er det den frygtede Bulloch? 544 00:46:10,818 --> 00:46:13,492 Det er ham. 545 00:46:21,788 --> 00:46:23,040 Dan. 546 00:46:23,206 --> 00:46:26,460 Jeg vil ikke have, at nogen passerede dette punkt. 547 00:46:26,626 --> 00:46:29,300 Jeg vil have, at de bastards tænker at det kun er mig og dem 548 00:46:29,462 --> 00:46:31,464 alene og den forbandede måne. 549 00:46:31,631 --> 00:46:35,973 Og hvis nogen af vores mænd hoster over en hvisken, vil jeg have hans baller. 550 00:46:38,846 --> 00:46:41,474 De har en slags... 551 00:46:41,641 --> 00:46:44,144 en slags plastikgardin. 552 00:46:44,310 --> 00:46:46,529 Jeg regner med halvdelen af politistyrken er derude nu. 553 00:46:46,687 --> 00:46:49,816 De kan have hele den britiske hær. 554 00:46:49,982 --> 00:46:53,031 Vi har drengen. 555 00:47:25,668 --> 00:47:28,247 - Hvor mange var der? Så du? - Hvad sker der? 556 00:47:28,348 --> 00:47:31,107 Venligst, gå ind i en af baglokalerne, Mr. Craig. 557 00:47:31,274 --> 00:47:33,242 - Vi vil gerne blive sammen. - Ja, det gør vi. 558 00:47:33,401 --> 00:47:35,745 Ja, fint. Bøde. 559 00:47:35,903 --> 00:47:37,746 Gå ind på bagsiden. 560 00:48:04,307 --> 00:48:06,230 Hold det nede, drenge. Shh! 561 00:48:35,004 --> 00:48:36,927 Hvad laver han? 562 00:48:54,815 --> 00:48:55,816 Det er det. 563 00:49:22,969 --> 00:49:25,313 De tager bilen! 564 00:49:28,724 --> 00:49:30,818 Du forlader den bil, eller jeg blæser dit hoved af! 565 00:49:30,977 --> 00:49:32,695 Forstår du det? 566 00:49:40,069 --> 00:49:41,662 Du bliver dræbt. 567 00:49:48,411 --> 00:49:50,914 Kan du høre mig? 568 00:49:53,499 --> 00:49:55,593 Jeg kan høre dig. 569 00:49:55,751 --> 00:49:59,756 Er du klar til at sende drengen ud endnu? 570 00:49:59,922 --> 00:50:01,549 Hvor er din overordnede? 571 00:50:01,716 --> 00:50:03,718 - Overlegen? - Ja. 572 00:50:03,884 --> 00:50:05,932 Din overordnede. 573 00:50:06,095 --> 00:50:07,347 Hvad for? 574 00:50:07,513 --> 00:50:09,857 Åh, kom nu, spiller du spil med mig? 575 00:50:10,016 --> 00:50:12,189 Nej, nej, nej, nej. Jeg spiller aldrig spil. 576 00:50:12,351 --> 00:50:14,854 Jeg gik lige til en tisse og en kop kaffe. 577 00:50:15,021 --> 00:50:16,398 Åh, du kan tale med mig, okay. 578 00:50:16,564 --> 00:50:20,034 Forresten, hvis vi skal snakke, vi må hellere vide, hvem vi er. 579 00:50:20,192 --> 00:50:21,785 Hvad er dit navn? 580 00:50:23,112 --> 00:50:25,786 - Mit navn betyder ikke noget. - Åh, ja? 581 00:50:25,948 --> 00:50:28,371 Hvad med den anden fyr? 582 00:50:28,534 --> 00:50:30,377 You sound English, boy. 583 00:50:30,536 --> 00:50:33,790 Du er lidt ude af din dybde på denne, gør du ikke? 584 00:50:35,541 --> 00:50:37,043 Nå... 585 00:50:37,209 --> 00:50:40,383 ligegyldigt, det ved vi om lidt. 586 00:50:41,964 --> 00:50:44,592 Mit navn er forresten William Bulloch. 587 00:50:44,759 --> 00:50:46,261 - Is he... - Shh! 588 00:50:58,230 --> 00:51:00,232 Hey, policeman. 589 00:51:00,399 --> 00:51:02,618 Jeg hører dig. 590 00:51:02,777 --> 00:51:05,075 Then listen carefully. 591 00:51:05,237 --> 00:51:07,581 Jeg vil have en bil og penge. 592 00:51:07,740 --> 00:51:09,913 Hvor meget? 593 00:51:10,076 --> 00:51:12,795 Hvor meget tror du er en politimands liv værd? 594 00:51:12,953 --> 00:51:16,753 Jeg vil have en million pund i blandede valutaer. 595 00:51:16,916 --> 00:51:19,920 - Og? - En bil. 596 00:51:20,086 --> 00:51:22,088 Den gule du havde båret væk. 597 00:51:22,254 --> 00:51:23,631 Og? 598 00:51:23,798 --> 00:51:25,971 Da jeg bringer drengen ud, 599 00:51:26,133 --> 00:51:28,477 vejen er fri. 600 00:51:28,636 --> 00:51:31,264 Forstår du? 601 00:51:31,430 --> 00:51:33,273 Jeg forstår. 602 00:51:34,850 --> 00:51:36,443 Kom med mig. 603 00:51:36,602 --> 00:51:37,819 Det er okay. 604 00:51:37,978 --> 00:51:40,527 Kom nu. Kom nu. 605 00:51:47,488 --> 00:51:49,286 Kan du se ham? 606 00:51:53,619 --> 00:51:55,462 Ja, jeg ser ham. 607 00:52:00,960 --> 00:52:02,837 Prøv ikke nogen tricks. 608 00:52:07,258 --> 00:52:08,760 Hvad fanden er du blinke lysene for? 609 00:52:08,926 --> 00:52:10,473 Undskyld, sir. Det ville jeg ikke, hvis det ikke var vigtigt. 610 00:52:10,636 --> 00:52:13,014 - It better be. Give me a cigarette. - Ja, sir. 611 00:52:13,180 --> 00:52:17,727 Vi har lige fået et opkald fra telefonen central fra en kvinde kaldet Marion Stowe, 612 00:52:17,893 --> 00:52:19,816 says she called earlier og talte med sergent Nash. 613 00:52:19,979 --> 00:52:23,240 - Ja? - Nå, hun sagde, hun fortalte ham om... 614 00:52:23,399 --> 00:52:25,652 a dangerous snake tænker hun, Hopkins-drengen 615 00:52:25,818 --> 00:52:28,037 kunne have taget med ham hjem ved en fejl. 616 00:52:28,195 --> 00:52:29,822 - You say a snake? - Ja, sir. 617 00:52:29,989 --> 00:52:32,993 Det er åbenbart det, Nash arbejdede på, da han blev skudt. 618 00:52:33,159 --> 00:52:35,002 Hun lyder ikke som en krumspring, she's a doctor. 619 00:52:35,161 --> 00:52:38,714 Jeg har i hvert fald sendt en bil efter hende, så hun bliver, hun er her snart. 620 00:52:40,970 --> 00:52:41,977 Fantastisk. 621 00:52:44,753 --> 00:52:47,389 Drengen har astma. Lad mig gå ovenpå og hente hans medicin. 622 00:52:47,548 --> 00:52:50,050 Jeg kan ikke lade dig gå nu. Lidt senere. 623 00:52:50,217 --> 00:52:51,343 Ånde. 624 00:52:51,510 --> 00:52:52,511 Ud. 625 00:52:52,678 --> 00:52:54,897 Jeg kender den politimand, han er en morder. 626 00:52:55,055 --> 00:52:56,853 I... 627 00:52:57,016 --> 00:52:59,110 - ud... - Vi har drengen. 628 00:52:59,268 --> 00:53:00,736 Det skal nok gå. 629 00:53:00,895 --> 00:53:02,021 Ånde. 630 00:53:02,188 --> 00:53:03,280 Ånde. 631 00:53:19,538 --> 00:53:21,415 Okay, hvad har vi? 632 00:53:21,582 --> 00:53:24,051 Han ville vide om den tilstødende fond, sir. 633 00:53:24,210 --> 00:53:26,713 De er dobbelte mursten, originale vægge. 634 00:53:26,879 --> 00:53:29,549 Så de kunne ikke komme ud husene på begge sider så? 635 00:53:29,715 --> 00:53:32,594 - Ikke uden en bulldozer, sir. - rigtigt. 636 00:53:32,760 --> 00:53:33,886 Her er hvad jeg vil have, drenge. 637 00:53:34,053 --> 00:53:38,899 Jeg vil have underjordiske planer og kloak planer og rørplaner og eventuelle planer. 638 00:53:39,058 --> 00:53:42,069 Hvis der er et kaninhul under det hus, Jeg vil have en plan, okay? 639 00:53:42,228 --> 00:53:43,730 To. 640 00:53:43,896 --> 00:53:45,489 Der er tjenere i det hus. 641 00:53:45,648 --> 00:53:48,492 Jeg vil gerne vide, hvem de er og alt om dem. 642 00:53:48,651 --> 00:53:50,153 Okay, sir. 643 00:53:53,572 --> 00:53:55,449 Værftsoplysninger kommer igennem nu, sir. 644 00:53:55,616 --> 00:53:57,584 - Vil du have det på højttaleren? - Ja. 645 00:53:57,743 --> 00:53:59,916 House Eaton Walk, nummer 14. 646 00:54:00,079 --> 00:54:01,797 Bekræft ejer, Michael Hopkins. 647 00:54:01,956 --> 00:54:03,674 Nationalitet, USA. 648 00:54:03,832 --> 00:54:06,927 Beskæftigelse, hotelkædeejer operatør. 649 00:54:07,086 --> 00:54:09,259 Nogen yderligere detaljer anmodet om? 650 00:54:11,298 --> 00:54:14,017 Dette er Gamma One her med en AIR. 651 00:54:14,176 --> 00:54:17,596 Giv os alt hvad du har på dig tjenerne i Hopkins-husstanden. 652 00:54:17,763 --> 00:54:18,935 Hvor er drengens mor? 653 00:54:19,098 --> 00:54:21,271 I Rom, sir, venter på, at hendes mand kommer. 654 00:54:21,433 --> 00:54:22,980 Og hvor er han, manden, igen? 655 00:54:23,143 --> 00:54:25,362 De husker, sir, forankret i Zürich, dugget i nogle. 656 00:54:25,521 --> 00:54:27,114 - Åh, rigtigt. - Ja. 657 00:54:27,273 --> 00:54:30,150 Se om du kan finde ud af en måde at finde ud af om den udlænding. 658 00:54:30,317 --> 00:54:33,696 Jeg vil have den gris. 659 00:54:42,663 --> 00:54:43,960 Dan? 660 00:54:44,123 --> 00:54:45,875 En Dr. Stowe. 661 00:54:48,627 --> 00:54:50,470 Dr. Stowe. 662 00:54:50,629 --> 00:54:53,011 - Tak fordi du kom her så hurtigt. - Det er okay. 663 00:54:53,173 --> 00:54:56,636 Hvis du har lyst til at komme herover, du kan møde kommandør Bulloch. 664 00:54:58,220 --> 00:55:00,143 Okay? 665 00:55:00,306 --> 00:55:02,400 Hold lige et øjeblik, Jeg vil fortælle ham, at du er her. 666 00:55:02,558 --> 00:55:05,152 Nå, det vil vi så hurtigt som muligt. 667 00:55:05,311 --> 00:55:06,813 Tror du, at dette sandsynligvis bliver lang tid? 668 00:55:06,979 --> 00:55:08,071 Det kan man aldrig sige. 669 00:55:08,230 --> 00:55:12,656 Bulloch havde os på det Sunderland Gadejob i fem dage. 670 00:55:12,818 --> 00:55:13,910 Nummer et her, sir. 671 00:55:14,069 --> 00:55:16,822 - Lad os få noget kaffe, Dan. - Ja, kommer op, sir. 672 00:55:23,912 --> 00:55:25,084 Okay. 673 00:55:26,081 --> 00:55:28,334 Doktor, fortæl mig det. 674 00:55:28,500 --> 00:55:31,845 Det er en meget farlig slange. 675 00:55:32,004 --> 00:55:35,049 Men kan du fortælle mig, hvor farligt "meget farlig" er? 676 00:55:35,215 --> 00:55:37,934 Den farligste slange i hele verden. 677 00:55:38,093 --> 00:55:39,515 Det farlige. 678 00:55:39,678 --> 00:55:43,023 Ser du, mambaer er også aggressive, 679 00:55:43,182 --> 00:55:45,526 hvilket har en tendens til at gøre dem lidt akavet. 680 00:55:45,684 --> 00:55:48,358 Akavet? Det kan jeg godt lide. 681 00:55:48,520 --> 00:55:50,864 - Fortsæt nu, så det er sort, det er... - Nej. 682 00:55:51,023 --> 00:55:53,526 Det er ikke sjovt, kære, det er en grålig/brunlig farve. 683 00:55:53,692 --> 00:55:56,036 Kun indersiden af ​​munden er sort. 684 00:55:57,363 --> 00:56:00,459 De er ekstraordinære skabninger, frygtelig nervøs, 685 00:56:00,560 --> 00:56:03,544 frygtelig uforudsigelig, paranoid, virkelig. 686 00:56:03,702 --> 00:56:08,048 Og i sådan et begrænset rum, de vil angribe lige hvad de kan. 687 00:56:08,207 --> 00:56:11,461 Det er de tilfældigvis også den hurtigste slange i verden. 688 00:56:11,627 --> 00:56:14,320 De er dygtige at lancere sig selv... 689 00:56:14,346 --> 00:56:16,719 10-15 fod gennem luften. 690 00:56:16,882 --> 00:56:19,226 Deres strejker er hurtige, og ingen kunne umuligt slippe væk. 691 00:56:20,219 --> 00:56:23,564 Se, doktor, kan du fortælle mig, hvis nogen bliver bidt, 692 00:56:23,722 --> 00:56:25,975 hvad er chancerne for at de lever. 693 00:56:26,141 --> 00:56:31,068 Uden antigift, ingen chance, ingen chance overhovedet. 694 00:56:32,064 --> 00:56:37,064 I alle de casestudier vi kender til, mambabid er 100 % dødelige. 695 00:56:37,165 --> 00:56:38,951 Og hvis de får antivenom? 696 00:56:39,113 --> 00:56:42,333 Åh, så er der en 50/50 chance, 697 00:56:42,491 --> 00:56:46,462 forudsat at offeret ikke er allergisk til antigiften. 698 00:56:46,620 --> 00:56:49,018 Dette kan også være fatalt. 699 00:56:49,580 --> 00:56:52,084 Puha, fantastisk. 700 00:56:52,251 --> 00:56:54,128 - Okay, Dan. - Ja, sir? 701 00:56:54,294 --> 00:56:57,298 Så var det det. Vi bliver nødt til at fortælle dem. 702 00:56:57,464 --> 00:57:00,593 - De vil ikke tro dig, sir. - Nej, det ville jeg ikke tro. 703 00:57:03,178 --> 00:57:06,273 Der er en 10-årig dreng i det hus. 704 00:57:06,432 --> 00:57:08,434 Jeg er klar over. 705 00:57:08,600 --> 00:57:10,602 Det er jeg klar over. 706 00:57:12,938 --> 00:57:14,656 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Jeg vil have dig til at fortælle dem. 707 00:57:14,815 --> 00:57:16,283 Fortæl dem sandheden. 708 00:57:16,442 --> 00:57:17,614 Og ingen skade vil komme til dig. 709 00:57:17,776 --> 00:57:20,950 Jeg vil stå lige ved siden af ​​dig. 710 00:57:24,324 --> 00:57:26,372 Okay. 711 00:57:26,535 --> 00:57:28,287 Men du må bedst få fat i David Ball. 712 00:57:28,454 --> 00:57:30,627 Han er krybdyrsmanden i London Zoo. 713 00:57:30,789 --> 00:57:33,793 Han er bedre rustet til at håndtere med denne slags situation, end jeg er. 714 00:57:33,959 --> 00:57:35,381 Ja, pas på det, Dan. 715 00:57:35,544 --> 00:57:37,546 Ja, David Ball? 716 00:57:41,675 --> 00:57:43,473 Han gør ikke, hvad du sagde. 717 00:57:46,805 --> 00:57:49,308 Han bringer ikke bilen tilbage. 718 00:57:49,475 --> 00:57:51,978 Det er som et blodigt lighus derude! 719 00:57:52,144 --> 00:57:54,988 Han prøver at gå dig på nerverne. 720 00:57:55,147 --> 00:57:56,399 Buste. 721 00:58:10,496 --> 00:58:12,840 Lad os gemme nogle til senere. 722 00:58:12,998 --> 00:58:14,841 Det er okay. Bøde. 723 00:58:15,000 --> 00:58:16,217 Højre. 724 00:58:16,376 --> 00:58:19,255 Ja, her er meget stille. Vi venter bare. 725 00:58:25,552 --> 00:58:27,179 Han kommer tilbage. 726 00:58:27,346 --> 00:58:29,348 Han har taget en kvinde med. 727 00:58:29,515 --> 00:58:30,516 Se. 728 00:58:35,604 --> 00:58:37,527 Kan du høre mig? 729 00:58:37,689 --> 00:58:39,737 Ja, jeg hører dig. 730 00:58:39,900 --> 00:58:41,402 Der er noget, du burde vide. 731 00:58:41,568 --> 00:58:44,367 Jeg vil have dig til at lytte til denne dame. 732 00:58:46,406 --> 00:58:47,532 Hej. 733 00:58:48,534 --> 00:58:52,539 Mit navn er Marion Stowe, jeg er læge. 734 00:58:52,704 --> 00:58:56,208 Jeg arbejder på Institut for Toksikologi ud for Camstead. 735 00:58:56,375 --> 00:58:59,379 Mit speciale er giftige slanger. 736 00:58:59,545 --> 00:59:03,716 Jeg er kommet for at advare dig om, at der er en giftig slange i det hus. 737 00:59:09,429 --> 00:59:14,568 I eftermiddag, den lille dreng fik en forkert slange ved en fejl. 738 00:59:14,726 --> 00:59:16,899 I stedet for hans kæledyrsvens slange, 739 00:59:17,062 --> 00:59:21,067 han fik en sort mamba, et meget giftigt krybdyr. 740 00:59:23,485 --> 00:59:27,331 Jeg... Jeg beder dig, hvis kassen ikke allerede er åbnet, 741 00:59:27,489 --> 00:59:30,459 Åbn den under ingen omstændigheder! 742 00:59:30,617 --> 00:59:32,790 Fortæl dem om antigiften. 743 00:59:32,953 --> 00:59:35,456 Åh, ja, jeg har med mig her en modgift 744 00:59:35,622 --> 00:59:39,092 hvis nogen er blevet bidt. 745 00:59:39,251 --> 00:59:40,969 Nå, det... 746 00:59:41,128 --> 00:59:43,005 Det er alt, hvad jeg har at sige. 747 00:59:46,174 --> 00:59:48,802 Du kommer for sent med din advarsel. 748 00:59:48,969 --> 00:59:50,186 Slangen er løs. 749 00:59:50,345 --> 00:59:52,268 Hvad fanden skal du fortælle dem det for? 750 00:59:52,431 --> 00:59:54,433 Den har lige bidt nogen. 751 00:59:54,600 --> 00:59:55,772 - Åh, min... - Drengen? 752 00:59:55,934 --> 00:59:57,982 Nej, tjenestepigen. 753 00:59:58,145 --> 01:00:01,649 Hendes hals er følelsesløs. Hun kan ikke trække vejret. 754 01:00:01,815 --> 01:00:03,317 Ja, det er symptomerne. 755 01:00:03,483 --> 01:00:08,535 Hun bekymrer os ikke, men hvis du vil redde hende, 756 01:00:08,697 --> 01:00:11,496 du kan bruge din medicin. 757 01:00:11,658 --> 01:00:14,377 Vi sætter sprøjten på trappen, og du kan gøre det. 758 01:00:14,536 --> 01:00:16,379 - Nej. - Hvorfor ikke? 759 01:00:16,538 --> 01:00:19,041 Det er for tricky. 760 01:00:19,207 --> 01:00:21,676 Hvis denne dame er læge, 761 01:00:21,835 --> 01:00:23,803 lad hende komme ind i huset. 762 01:00:23,962 --> 01:00:25,134 Ikke en chance. 763 01:00:25,297 --> 01:00:27,800 Så vil du lade tjenestepigen dø, politimand. 764 01:00:27,966 --> 01:00:31,470 Jeg lader ikke lægen komme ind i det hus. 765 01:00:36,308 --> 01:00:38,686 Jeg kan bringe hende til trapperne. 766 01:00:38,852 --> 01:00:40,729 Lægen kan injicere hende der. 767 01:00:40,896 --> 01:00:41,897 Okay. 768 01:00:42,064 --> 01:00:45,364 Du sætter hende på trappen, og jeg gør det. 769 01:00:45,525 --> 01:00:46,526 Nej. 770 01:00:48,904 --> 01:00:50,156 Okay. 771 01:00:50,322 --> 01:00:53,667 Bring pigen til trappen, og jeg kommer. 772 01:00:54,993 --> 01:00:57,267 Du har aldrig gjort dette... 773 01:00:59,414 --> 01:01:01,667 - Sergent Rogers. - Rogers her. 774 01:01:01,833 --> 01:01:04,382 Lægen vil nærme sig husets fortrin. 775 01:01:04,544 --> 01:01:06,512 - Dækker du? - Jeg har det. 776 01:01:06,672 --> 01:01:09,175 Jeg har alle våben trænet på området. 777 01:01:12,010 --> 01:01:16,019 Nu har vi skytter, og det bliver de dækker dig hver tomme af vejen. 778 01:01:17,516 --> 01:01:19,518 Mens Dr. Stowe behandler stuepigen, 779 01:01:19,685 --> 01:01:22,438 Jeg vil ikke have bevægelse ved vinduerne eller hoveddøren. 780 01:01:22,604 --> 01:01:25,608 - Forstår det? - Det er forstået. 781 01:01:26,692 --> 01:01:28,194 Du kommer med mig. Rejs dig op. 782 01:01:28,360 --> 01:01:29,361 Hvad sker der? 783 01:01:29,528 --> 01:01:31,747 Bare pas på drengen. Kom nu, hurtigt. 784 01:01:32,864 --> 01:01:35,242 - Kom nu! - Okay, okay. 785 01:01:35,409 --> 01:01:37,177 Okay. 786 01:01:48,463 --> 01:01:52,263 Du behøver ikke at gøre dette, du ved. 787 01:01:52,426 --> 01:01:54,394 Ja, jeg ved det. 788 01:02:20,829 --> 01:02:22,752 Gå videre. 789 01:02:34,926 --> 01:02:36,303 Hej? 790 01:02:37,429 --> 01:02:39,102 Jeg er kommet for at hjælpe dig. 791 01:02:39,264 --> 01:02:42,609 Jeg har en indsprøjtning her det vil hjælpe dig. 792 01:02:42,768 --> 01:02:44,611 Du skal vende om nu. 793 01:02:44,770 --> 01:02:46,443 Jeg... Jeg vil ikke såre dig. 794 01:02:49,691 --> 01:02:52,035 Bliv stille, ellers dør du her. 795 01:03:09,002 --> 01:03:11,004 Hvad fanden gjorde du bringe hende herind for? 796 01:03:11,171 --> 01:03:12,468 Jeg bad dig passe på drengen. 797 01:03:12,631 --> 01:03:15,009 Jeg er dødssyg over det, du fortæller mig at gøre her, hører du det? 798 01:03:15,175 --> 01:03:17,473 Jeg er syg til mægtig død på det du fortæller mig at gøre! 799 01:03:17,636 --> 01:03:19,138 Kom tilbage. 800 01:03:20,972 --> 01:03:23,521 Kom ind i det rum! 801 01:03:23,683 --> 01:03:26,812 Mit navn er Howard Anderson. Jeg er drengens bedstefar. 802 01:03:27,979 --> 01:03:31,733 Hvis du prøver nogle tricks, skyder jeg dig, forstår du, læge? 803 01:03:31,900 --> 01:03:33,902 Ja, jeg forstår. 804 01:03:34,986 --> 01:03:37,036 Kom så, begge to. 805 01:03:39,199 --> 01:03:41,327 Hvor er mambaen? 806 01:03:41,493 --> 01:03:42,710 - Vi ved det ikke. - Og stuepigen? 807 01:03:42,869 --> 01:03:44,291 - Hvad er der sket med stuepigen? - Hun var død. 808 01:03:44,454 --> 01:03:46,672 Åh nej. Og den lille dreng? Hvor er den lille dreng? 809 01:03:46,731 --> 01:03:48,132 Han har det godt, mere eller mindre. 810 01:03:48,667 --> 01:03:50,590 Åh, pys, Sampson, kom nu Hvor er de blodige kort? 811 01:03:50,752 --> 01:03:52,254 Bliver de lavet på bestilling, er de? 812 01:03:52,420 --> 01:03:53,512 - De er derovre, sir. - Hej? 813 01:03:53,672 --> 01:03:56,516 - Derovre på bordet, sir. - Åh... 814 01:03:56,675 --> 01:03:58,518 Ja. 815 01:03:58,677 --> 01:04:02,602 Godt, lad os se disse. 816 01:04:02,764 --> 01:04:07,520 - 1938, det er ikke godt. - 1919, den, sir. 817 01:04:07,686 --> 01:04:08,778 Det er det samme. 818 01:04:09,771 --> 01:04:12,570 1795... 819 01:04:12,732 --> 01:04:14,200 Vent et øjeblik. 820 01:04:16,027 --> 01:04:17,779 Se på det. 821 01:04:19,781 --> 01:04:21,875 Se på mewsene på bagsiden, det er ikke det samme. 822 01:04:22,033 --> 01:04:25,207 I 1795 var det en del af huset. 823 01:04:25,370 --> 01:04:27,964 Ja, opstaldning, sandsynligvis. 824 01:04:28,123 --> 01:04:33,045 Jeg vil vædde på, at min nederste dollar var der en tjenerindgang til den stald. 825 01:04:35,755 --> 01:04:38,224 - Se om du kan finde det til mig, Dan. - Ja, sir. 826 01:04:41,887 --> 01:04:42,934 Han har brug for sin inhalator. 827 01:04:43,096 --> 01:04:45,269 - Nå, tag fat i det. - Det kan vi ikke. 828 01:04:46,808 --> 01:04:50,611 Er det nogensinde faldet dig ind, hvis denne dreng dør, har du ikke noget? 829 01:04:50,770 --> 01:04:52,738 Bare gør det bedste du kan. 830 01:04:52,898 --> 01:04:55,401 Han... Han skal have medicin lige nu. 831 01:04:55,567 --> 01:04:58,320 Se, lad mig bare gå ovenpå og få drengens medicin. 832 01:04:58,486 --> 01:05:01,410 Jeg spørger dig, jeg spørger dig meget venligt, må jeg få drengens medicin? 833 01:05:01,573 --> 01:05:03,621 Hør, hvem giver sgu om drengen dør eller ej, 834 01:05:03,783 --> 01:05:05,751 de vil ikke vide det om det udenfor, er de? 835 01:05:05,911 --> 01:05:07,254 Lad os gå. 836 01:05:10,665 --> 01:05:12,338 Rolig ned. 837 01:05:12,500 --> 01:05:13,501 Det er det. 838 01:05:14,920 --> 01:05:16,672 Der er en fakkel derinde. 839 01:05:29,601 --> 01:05:32,024 Kom nu. 840 01:05:32,187 --> 01:05:34,155 Ved ikke hvorfor de gider. 841 01:06:08,306 --> 01:06:10,479 Lad os prøve det med denne. 842 01:06:20,986 --> 01:06:22,329 Prøv på den anden side. 843 01:06:51,683 --> 01:06:53,685 Se, jeg er... 844 01:06:58,940 --> 01:07:02,035 Jeg er tørstig, jeg har lyst til en drink. 845 01:07:02,193 --> 01:07:03,695 Hvad med dig? 846 01:07:05,864 --> 01:07:07,366 Hvorfor ikke? 847 01:07:08,867 --> 01:07:10,369 Ja. 848 01:07:12,078 --> 01:07:14,627 Ja, det vil hjælpe os med at slappe lidt af. 849 01:07:17,959 --> 01:07:21,714 Hvad kunne du tænke dig? Vi har whisky, brandy, gin. 850 01:07:21,880 --> 01:07:24,258 Jeg tror, ​​vi har det meste. 851 01:07:25,467 --> 01:07:26,719 Jeg tror, ​​jeg skal have en whisky. 852 01:07:26,885 --> 01:07:28,558 Kommer op. 853 01:07:33,725 --> 01:07:36,228 - Hvad er det? - Det er mambaen. 854 01:07:40,565 --> 01:07:41,737 Kom tilbage! 855 01:07:41,900 --> 01:07:43,072 Dæk dem til. 856 01:07:45,737 --> 01:07:47,614 Hvordan fanden kom den ind? 857 01:07:50,075 --> 01:07:52,919 Kom i den kanal. 858 01:08:10,595 --> 01:08:14,270 Undskyld mig, der er én ting, vi kan gøre. 859 01:08:16,476 --> 01:08:17,773 Hvad er det? 860 01:08:17,936 --> 01:08:18,983 Nå... 861 01:08:19,979 --> 01:08:22,198 slanger kan ikke tåle kulden, ser du, 862 01:08:22,357 --> 01:08:24,780 det er derfor det er i kanalen, den kan lide varmen. 863 01:08:24,943 --> 01:08:27,287 Så hvis du skulle udsætte centralvarmen, 864 01:08:27,445 --> 01:08:30,870 med lidt held kan han gå i koma. 865 01:08:32,117 --> 01:08:34,040 Jeg vil tænke over det. 866 01:08:58,059 --> 01:08:59,770 - Undskyld mig, sir. - Ja? 867 01:08:59,871 --> 01:09:02,655 Rapport fra værftet, sir, om personalet. 868 01:09:02,814 --> 01:09:05,818 Chaufførens navn er David Alfred Connelly, 869 01:09:05,984 --> 01:09:08,658 to års national tjeneste, ingen straffeattest. 870 01:09:08,820 --> 01:09:10,868 - Og stuepigen? - Louise Andrews. 871 01:09:11,030 --> 01:09:14,743 Hun har været ansat i Hopkins i otte måneder, fremragende referencer. 872 01:09:14,909 --> 01:09:17,662 Ingen straffeattest, men det vil interessere dig, sir. 873 01:09:17,829 --> 01:09:19,672 Interpol har opbevaret en løbende fil over hende, 874 01:09:19,831 --> 01:09:21,583 lige siden hun boede sammen med en tysker underverdensfigur, 875 01:09:21,749 --> 01:09:25,344 kendt som Miller, med en hel perlerække af aliaser. 876 01:09:28,256 --> 01:09:30,224 - Har dem. - Det mener værftet også, sir. 877 01:09:30,383 --> 01:09:32,056 De har Interpol graver sin sag frem nu, sir. 878 01:09:32,218 --> 01:09:34,346 Okay, i det øjeblik du har det. 879 01:09:34,512 --> 01:09:35,713 Ja, sir. 880 01:09:39,100 --> 01:09:40,853 Okay. 881 01:09:41,519 --> 01:09:43,362 Træk vejret dybt. 882 01:09:44,647 --> 01:09:47,700 - Du gør det, okay, han kan ikke gøre det. - Nemt, nemt. 883 01:09:47,859 --> 01:09:50,863 Fortæl mig det. Det skal gøres ordentligt. 884 01:09:53,448 --> 01:09:57,294 - Med hvad? - Her. 885 01:09:57,452 --> 01:09:59,546 Nu, dette er den sidste forbandede ting Jeg gør for dig. 886 01:09:59,704 --> 01:10:01,377 Herinde. 887 01:10:03,208 --> 01:10:05,131 Bøde. Kommer ind nu, sir. 888 01:10:05,293 --> 01:10:08,467 Interpol rekord 18, slag 44. 889 01:10:08,630 --> 01:10:11,975 Jacques Müller, alias Jacmel, 890 01:10:12,133 --> 01:10:13,885 alias Hans Kepler. 891 01:10:14,052 --> 01:10:17,727 Flygtning, tiltalt Milano 1968... 892 01:10:17,889 --> 01:10:19,641 - Gamma One her. - ...kidnapning. 893 01:10:19,807 --> 01:10:22,310 - 1965... - Ja, det har jeg, tak. 894 01:10:22,477 --> 01:10:24,730 Værftet har kontaktet Mrs. Hopkins, sir, i Rom. 895 01:10:24,896 --> 01:10:29,235 - Hun er på vej tilbage til London. - Åh, fantastisk. Det vil være en stor hjælp. 896 01:10:30,235 --> 01:10:31,782 - Okay. - Det er der, sir. 897 01:10:31,945 --> 01:10:32,946 'Kay. 898 01:10:33,112 --> 01:10:36,758 Den gamle dør til huset, det er i mews-butikken, hvor du sagde. 899 01:10:37,575 --> 01:10:39,248 Hvad er det? 900 01:10:41,079 --> 01:10:43,173 Vent her. 901 01:10:51,923 --> 01:10:54,175 Kan du høre mig, politimand? 902 01:10:55,343 --> 01:10:57,095 Jeg hører dig. 903 01:10:58,179 --> 01:11:00,602 Jeg trak noget tilbage fra vinduet, 904 01:11:00,765 --> 01:11:03,518 en gave fra Dr. Stowe. 905 01:11:09,190 --> 01:11:14,158 Hver halve time en anden, indtil pengene kommer og bilen. 906 01:11:46,853 --> 01:11:48,480 De har skåret hendes blodige finger af. 907 01:11:51,691 --> 01:11:52,988 Hr. Smith. 908 01:11:55,194 --> 01:11:57,993 Hr. Smith. 909 01:11:58,156 --> 01:12:00,534 Giv mig en foreløbig rapport om det før du tager den til Lambeth. 910 01:12:00,700 --> 01:12:03,328 - Hurtigt som du kan. - Vil gøre det. 911 01:12:05,580 --> 01:12:07,082 - Kommandør? - Ja? 912 01:12:07,248 --> 01:12:09,091 Dette er Mr. Ball, sir. fra London Zoo. 913 01:12:09,250 --> 01:12:12,049 Jeg er hos dig om et øjeblik, Mr. Ball. 914 01:12:13,254 --> 01:12:16,383 Jeg vil have en motorcykelpatruljemand her, en høj. Nu. 915 01:12:16,549 --> 01:12:20,762 - En høj, sir? - Og, Dan, hent min revolver til mig. 916 01:12:20,928 --> 01:12:23,752 - Ja, sir. - Har du stadig Mr. Hopkins stående? 917 01:12:23,853 --> 01:12:25,059 Ja, sir. 918 01:12:25,224 --> 01:12:27,397 - Sæt ham på spil for mig. - Ja, sir. 919 01:12:28,853 --> 01:12:31,072 De bringer bilen tilbage. 920 01:12:31,230 --> 01:12:33,028 De faldt for det. Du har gjort det. 921 01:12:33,191 --> 01:12:35,114 Du er et forbandet geni, ved du det? 922 01:12:42,075 --> 01:12:44,544 Pengene er på vej. 923 01:12:44,702 --> 01:12:49,208 Jeg har instrueret hr. Hopkins, London manager, for at samle det. 924 01:12:51,292 --> 01:12:53,090 Hørte du det? 925 01:12:53,252 --> 01:12:54,253 jeg hørte. 926 01:12:55,380 --> 01:12:59,135 Så der er ikke behov for dig at såre Dr. Stowe igen. 927 01:12:59,300 --> 01:13:01,394 Forstår du det? 928 01:13:04,055 --> 01:13:06,399 Jeg vil have små sedler. 929 01:13:06,557 --> 01:13:09,731 schweizerfranc, dollars, 930 01:13:09,894 --> 01:13:12,147 gamle, ikke større end en ti. 931 01:13:12,313 --> 01:13:14,111 tyske mark. 932 01:13:14,273 --> 01:13:17,117 Vi arbejder på det. 933 01:13:49,434 --> 01:13:51,937 Eaton Gå, og skynd dig. 934 01:13:53,813 --> 01:13:55,915 Hvad med en drink, ikke? 935 01:13:56,481 --> 01:13:59,531 - Tid til at fejre. - Hvorfor ikke? De har givet efter. 936 01:13:59,694 --> 01:14:01,116 De kommer med pengene, ikke? 937 01:14:01,279 --> 01:14:03,202 Nemt, hva'? Bare sådan. 938 01:14:03,364 --> 01:14:07,543 Nå, som du sagde, vi har drengen, og nu har vi kvinden, ikke? 939 01:14:07,702 --> 01:14:09,625 Og manden derude? 940 01:14:09,787 --> 01:14:13,132 Han vil ikke gøre noget, bare give os pengene? 941 01:14:13,291 --> 01:14:15,544 Nå, det sagde han, at han ville, gjorde han ikke? 942 01:14:15,710 --> 01:14:20,674 Jeg ved ikke hvad han kan men hvis jeg var ham, ville jeg gøre noget. 943 01:14:20,840 --> 01:14:25,220 Glem ikke, du har dræbt en politimand. 944 01:14:25,386 --> 01:14:26,854 Vi. 945 01:14:28,306 --> 01:14:30,354 Vi dræbte en politimand. 946 01:14:30,516 --> 01:14:32,359 Der er sådan en lov som sammensværgelse i dette land. 947 01:14:32,518 --> 01:14:35,647 Du er lige så meget involveret i dette som jeg er. 948 01:14:35,813 --> 01:14:36,985 Så? 949 01:14:39,650 --> 01:14:41,573 Så hvad gør vi? 950 01:14:41,736 --> 01:14:46,242 Vi er meget forsigtige. Vi tjekker og vi tjekker, hmm? 951 01:14:46,407 --> 01:14:50,415 Gå nu nedenunder, tjek hver dør, hvert vindue, 952 01:14:50,578 --> 01:14:52,672 også tjekke kælderen. 953 01:14:52,830 --> 01:14:56,835 Se om de er låst. Så tjek igen. 954 01:14:57,001 --> 01:14:59,550 Du vil have mig til at fortsætte tjekker alle de ting? 955 01:14:59,712 --> 01:15:03,262 Hvad med den slange? Hvad med det... den forbandede Mamba? 956 01:15:03,424 --> 01:15:05,017 Tag ham. 957 01:15:22,777 --> 01:15:25,371 - Og leggings? - Og leggings. 958 01:15:25,530 --> 01:15:28,955 - Og hjelmen? - Og hjelmen. 959 01:15:29,116 --> 01:15:31,619 - Må jeg spørge dig hvorfor, sir? - Nej, du må ikke spørge mig hvorfor. 960 01:15:31,786 --> 01:15:33,538 Du vil også have handskerne. 961 01:15:33,704 --> 01:15:36,207 - Og handskerne, Williams. - Og brillerne. 962 01:15:36,374 --> 01:15:39,048 Jeg har allerede brillerne. 963 01:15:39,210 --> 01:15:40,382 Pistol ned. 964 01:15:41,462 --> 01:15:43,214 Åh, du vil have et haglgevær. Den ting er ikke god. 965 01:15:43,381 --> 01:15:45,258 Vi har ikke et haglgevær, Mr. Ball. 966 01:15:45,424 --> 01:15:46,926 Jeg er ikke dygtig til et haglgevær. 967 01:15:47,093 --> 01:15:49,471 Jeg er det kendte som et autoriseret pistolskud, 968 01:15:49,637 --> 01:15:51,389 hvilket betyder at jeg er uddannet at bruge en pistol. 969 01:15:51,556 --> 01:15:54,059 Hvis vi vil have et haglgevær, Jeg bliver nødt til at sende bud efter nogen 970 01:15:54,225 --> 01:15:56,068 som er uddannet til at bruge et haglgevær, Mr. Ball. 971 01:15:56,227 --> 01:15:59,276 I så fald tror jeg hellere, du må lade mig gå med dig, hr. Bulloch. 972 01:15:59,438 --> 01:16:01,611 Med alle midler, hr. Ball. 973 01:16:23,796 --> 01:16:26,515 - Hvor er det? - Den væg, sir. 974 01:16:31,929 --> 01:16:33,272 Har du en kniv? 975 01:16:33,431 --> 01:16:35,274 Vil du prøve dette, sir? 976 01:16:35,433 --> 01:16:36,776 Ja tak. 977 01:16:52,950 --> 01:16:55,294 Vær stille. Shh. 978 01:17:03,669 --> 01:17:05,012 Øh-hø. 979 01:17:05,171 --> 01:17:06,798 Låst. 980 01:17:06,964 --> 01:17:09,137 Okay, dreng, over til dig. 981 01:17:25,816 --> 01:17:27,989 Højre. Prøv det, sir. 982 01:17:30,196 --> 01:17:32,164 Okay, gå videre. 983 01:17:34,325 --> 01:17:37,268 Det er det. Det er det. 984 01:17:41,916 --> 01:17:43,759 Olie hængslerne. 985 01:17:55,680 --> 01:17:57,398 Vi kan presse det her. 986 01:17:57,556 --> 01:17:58,728 Okay? Lettere. 987 01:18:04,563 --> 01:18:06,065 Tjek vinduet. 988 01:18:22,456 --> 01:18:23,548 Skyd ikke. 989 01:18:23,708 --> 01:18:26,427 - Hvem er du? - Howard Anderson, drengens bedstefar. 990 01:18:26,985 --> 01:18:28,754 Pas på! 991 01:20:36,507 --> 01:20:37,679 Philip! 992 01:20:37,842 --> 01:20:39,685 - Philip! - Frue, få... 993 01:20:39,844 --> 01:20:43,013 Philip! Philip! Philip! 994 01:20:43,180 --> 01:20:44,523 Philip! 995 01:20:44,682 --> 01:20:47,397 - Hvordan kom hun ind? - Undskyld, sir, jeg kunne bare ikke holde hende, sir. 996 01:20:47,560 --> 01:20:48,732 - Hvor er hun nu? - Hej, kommandør. 997 01:20:48,894 --> 01:20:52,273 I bilen med en kop kaffe. Lånte en dråbe af din rom. 998 01:20:52,439 --> 01:20:54,191 Tak, Williams. 999 01:20:54,358 --> 01:20:56,235 - Varmt nok. - Vil du se hende, sir? 1000 01:20:56,402 --> 01:20:58,621 Nej, men jeg vil. 1001 01:20:58,779 --> 01:20:59,780 Hvem er de? 1002 01:20:59,947 --> 01:21:02,041 Hopkins' partner og bankdirektøren. 1003 01:21:02,199 --> 01:21:03,621 De havde også pengene med. 1004 01:21:03,784 --> 01:21:04,785 Højre. 1005 01:21:04,952 --> 01:21:07,250 - Jeg taler med moderen først og... - Undskyld mig, sir. 1006 01:21:07,413 --> 01:21:08,414 Bare et minut. 1007 01:21:08,581 --> 01:21:11,105 Og så taler jeg med Hopkins' partner og bankdirektøren. 1008 01:21:11,206 --> 01:21:13,419 - Ja, sir. - Ja? Hvem er du? Hvad vil du? 1009 01:21:13,586 --> 01:21:15,554 Smith, sir, laboratorieforbindelse. 1010 01:21:15,713 --> 01:21:18,262 - Må jeg, må jeg få et ord? - Jamen, kan det ikke vente? 1011 01:21:18,424 --> 01:21:19,596 Det handler om udstillingen, sir, 1012 01:21:19,758 --> 01:21:22,307 - den... den i cigaretæsken. - Ja? 1013 01:21:22,469 --> 01:21:25,268 - Blodkarrene, sir. - Og hvad med dem? 1014 01:21:25,431 --> 01:21:27,433 Bare her, sir. 1015 01:21:27,600 --> 01:21:30,149 Jeg tror ikke på denne finger blev skåret fra en levende krop. 1016 01:21:30,311 --> 01:21:32,814 Se på veneenderne her, sir. 1017 01:21:33,981 --> 01:21:35,733 Er du sikker? 1018 01:21:35,900 --> 01:21:38,449 Jeg kan ikke være sikker, sir. indtil vi sender den til Lambeth. 1019 01:21:38,611 --> 01:21:41,660 Nå, lad være med at svine mig, mand, er du sikker? 1020 01:21:42,823 --> 01:21:44,746 Ja, sir. 1021 01:21:44,909 --> 01:21:47,082 Tak, Smith. 1022 01:21:47,244 --> 01:21:49,622 Så der er én ting sikkert, 1023 01:21:49,788 --> 01:21:53,258 ingen kommer i kælderen med den ting der. 1024 01:21:53,417 --> 01:21:55,090 Flytte. 1025 01:21:55,252 --> 01:21:57,004 Og gør hende ikke ondt. 1026 01:21:57,171 --> 01:21:59,515 Truer du mig? 1027 01:21:59,673 --> 01:22:01,016 Kom ind. 1028 01:22:02,927 --> 01:22:04,429 Derovre. 1029 01:22:06,347 --> 01:22:08,600 - På gulvet. - Ja. 1030 01:22:15,773 --> 01:22:17,775 Åh, hjælp ham, tak. Gør noget. 1031 01:22:17,942 --> 01:22:20,786 Mrs. Hopkins, det gør vi alt hvad vi kan. 1032 01:22:20,945 --> 01:22:22,947 Det skal nok gå. 1033 01:22:23,113 --> 01:22:25,995 - Sir. - Hvis du bare... Puha, bare vent et øjeblik. 1034 01:22:26,158 --> 01:22:27,785 Hør, vi gør det bedste, vi kan. 1035 01:22:27,952 --> 01:22:30,546 Alt vil være i orden. 1036 01:22:32,539 --> 01:22:34,132 Få hende væk herfra. Få hende til lægen. 1037 01:22:34,291 --> 01:22:35,463 Ja, selvfølgelig, sir. 1038 01:22:35,626 --> 01:22:38,470 Lord Dunning er her, sir. 1039 01:22:38,629 --> 01:22:40,347 Åh, er han, ja. 1040 01:22:43,467 --> 01:22:45,390 Vi har din dreng, bare rolig. 1041 01:22:47,137 --> 01:22:50,311 - God aften, sir. - Aften, kommandør. 1042 01:22:50,474 --> 01:22:52,522 Jeg forstår, du har dine hænder fulde her. 1043 01:22:52,685 --> 01:22:54,687 Ja, sir. 1044 01:22:54,853 --> 01:22:58,858 - Hvordan ser det ud til at gå? - Jamen, det er svært at sige præcist. 1045 01:22:59,024 --> 01:23:02,654 Der er kun én af kidnapperne efterladt i live. 1046 01:23:02,820 --> 01:23:05,039 Hvad med Hopkins-drengen? Er han okay? 1047 01:23:05,197 --> 01:23:07,871 I dette øjeblik, ja, sir. 1048 01:23:08,033 --> 01:23:09,660 God. 1049 01:23:11,829 --> 01:23:15,003 Jeg forstår Dr. Stowe er inde i huset nu. 1050 01:23:15,165 --> 01:23:16,508 Ja, sir. 1051 01:23:16,667 --> 01:23:20,171 - Et uheldigt... uheld. - Ja, desværre. 1052 01:23:20,337 --> 01:23:22,510 Vi ville ikke have, at der skulle ske noget til hende, ville vi, kommandør? 1053 01:23:22,673 --> 01:23:24,675 - Nej, sir. - Nej. 1054 01:23:24,842 --> 01:23:26,219 Nå, jeg vil ikke tage op mere af din tid. 1055 01:23:26,385 --> 01:23:29,355 Jeg er sikker på, du vil videre med det du laver. 1056 01:23:29,513 --> 01:23:31,811 Ville ikke have noget at gå galt, ved du? 1057 01:23:44,820 --> 01:23:46,072 Bevæg dig ikke. 1058 01:23:51,201 --> 01:23:53,124 Kan du høre mig? 1059 01:23:53,287 --> 01:23:54,880 Ja, jeg hører dig. 1060 01:23:55,039 --> 01:23:58,259 - Pengene er her. - Så tag det med. 1061 01:23:58,417 --> 01:24:01,717 Det er dernede til sidst af gaden med de mænd. 1062 01:24:01,879 --> 01:24:03,131 Medbring det! 1063 01:24:04,423 --> 01:24:08,727 Der bliver ingen aflevering før jeg er sikker at alle gidslerne er okay. 1064 01:24:08,886 --> 01:24:10,729 En stor politimand. 1065 01:24:10,888 --> 01:24:13,232 Hej, dig. Rejs dig op. 1066 01:24:13,390 --> 01:24:17,111 - Det er i orden. - Kom nu, flyt! 1067 01:24:20,898 --> 01:24:23,117 Jeg forstår det ikke. 1068 01:24:23,275 --> 01:24:24,743 Hvorfor? 1069 01:24:24,902 --> 01:24:26,996 Fordi jeg siger det. 1070 01:24:30,240 --> 01:24:32,413 Du går ud på altanen. 1071 01:24:32,576 --> 01:24:34,920 Du siger, du er okay. Det er alt. 1072 01:24:35,079 --> 01:24:36,922 Forstå? 1073 01:24:39,249 --> 01:24:42,628 - Ja. - Du går meget langsomt ud. 1074 01:24:42,795 --> 01:24:45,264 Bliv, hvor politimanden kan se dig. 1075 01:24:45,422 --> 01:24:48,972 Når jeg fortæller dig, kom tilbage, meget langsomt, forstår du? 1076 01:24:50,677 --> 01:24:52,975 - Ja. - Flyt dig. 1077 01:24:53,138 --> 01:24:54,811 Meget langsomt. 1078 01:25:10,114 --> 01:25:11,787 Hej læge. 1079 01:25:13,325 --> 01:25:15,669 Er du okay? 1080 01:25:15,828 --> 01:25:17,876 Ja, jeg er okay. 1081 01:25:18,038 --> 01:25:19,631 Hvad skete der så med din hånd? 1082 01:25:19,790 --> 01:25:21,212 Svar ikke. 1083 01:25:22,626 --> 01:25:24,003 Drengen? 1084 01:25:24,169 --> 01:25:26,797 Mr. Anderson? 1085 01:25:26,964 --> 01:25:28,307 De har det godt. 1086 01:25:29,299 --> 01:25:30,642 Ja. 1087 01:25:31,635 --> 01:25:33,182 De har det godt. 1088 01:25:39,518 --> 01:25:40,815 Hej, politimand. 1089 01:25:40,978 --> 01:25:42,480 Ja? 1090 01:25:42,646 --> 01:25:44,148 Jeg kommer ud nu. 1091 01:25:44,314 --> 01:25:46,157 Drengen vil være foran mig. 1092 01:25:46,316 --> 01:25:48,694 Jeg vil have bilen og pengene nu! 1093 01:25:48,861 --> 01:25:52,915 Hvis jeg ikke bliver fulgt eller forstyrret, 1094 01:25:53,073 --> 01:25:54,825 Jeg løslader drengen senere. 1095 01:25:54,992 --> 01:25:56,869 Okay, politimand? 1096 01:25:57,035 --> 01:25:58,252 Okay. 1097 01:25:59,538 --> 01:26:01,006 Træd tilbage. 1098 01:26:01,165 --> 01:26:03,543 Et skridt ad gangen. 1099 01:26:09,840 --> 01:26:11,092 Endnu et skridt. 1100 01:26:16,346 --> 01:26:17,563 Ingen! 1101 01:26:30,777 --> 01:26:32,404 Ingen! 1102 01:26:32,571 --> 01:26:33,868 Flyt over. 1103 01:26:34,031 --> 01:26:36,204 Kom ud af skudlinjen! 1104 01:26:39,578 --> 01:26:40,875 Hej! 1105 01:28:11,128 --> 01:28:13,005 Hey, kom i gang! 1106 01:28:14,298 --> 01:28:16,300 Kan vi få den ambulance herinde, tak? 1107 01:28:16,666 --> 01:28:19,941 - Kom nu, hurtig du kan. - Åh, mand. 1108 01:28:27,811 --> 01:28:29,313 "Kay, hold nu indgangen fri, drenge. 1109 01:28:29,479 --> 01:28:32,028 Der vil være mennesker kommer ud herfra. 1110 01:28:33,650 --> 01:28:35,698 Undskyld, frue, du kan ikke gå derind. 1111 01:28:35,861 --> 01:28:38,205 Jeg er hans mor! 1112 01:28:39,656 --> 01:28:42,500 Okay, drenge, bare tag det roligt. Bare rolig, det hele er forbi. 1113 01:28:42,659 --> 01:28:44,332 Du får dine billeder. 1114 01:28:50,542 --> 01:28:54,888 - Er du okay, doktor? - Ja, jeg har det fint. 1115 01:28:55,047 --> 01:28:56,845 Er du okay, sir? 1116 01:28:57,007 --> 01:28:58,429 Ryd vejen, tak. 1117 01:29:00,844 --> 01:29:02,096 Det er det, det er det. 1118 01:29:02,262 --> 01:29:04,185 Det er det. Det er det. 1119 01:29:04,348 --> 01:29:06,621 Tilbyde dig et lille løft? 1120 01:29:06,983 --> 01:29:08,231 Okay? 1121 01:29:08,393 --> 01:29:09,940 Hvorfor ikke? 1122 01:29:12,397 --> 01:29:13,865 - Er du okay, søn? - Ja. 1123 01:29:14,024 --> 01:29:15,526 - Tak. - Okay. 1124 01:29:16,693 --> 01:29:18,616 Kom nu. 1125 01:29:18,779 --> 01:29:20,372 Hurtigt som du kan. 1126 01:29:23,825 --> 01:29:25,702 Nå, Dan, lad os gå i gang. 1127 01:29:25,869 --> 01:29:28,539 Hvis vi kommer ud herfra under tre timer, vil jeg købe dig en drink. 1128 01:29:28,705 --> 01:29:30,457 Måske finder du en dråbe whisky derinde, sir.